1
00:00:06,148 --> 00:00:10,125
BENZINA dhe TREGU I JD
SACRAMENTO, KALIFORNI

2
00:00:12,000 --> 00:00:18,074
Reklamoni produktin ose markën tuaj këtu
bisedoni me www.OpenSubtitles.org sot

3
00:01:12,411 --> 00:01:13,711
Kafe, me shumë sheqer.

4
00:01:13,712 --> 00:01:15,913
Pse gjithmonë
A duhet të marr kafe?

5
00:01:16,515 --> 00:01:18,254
Dhe ju paguani, fillestar.

6
00:01:18,255 --> 00:01:19,690
<i>Kujdes, të gjitha automjetet.</i>

7
00:01:19,691 --> 00:01:21,711
<i>Një grabitje me armë
sapo ndodhi</i>

8
00:01:21,712 --> 00:01:24,058
<i>në "Cash in Motion",
Rruga 12 dhe Rruga kryesore.</i>

9
00:01:24,059 --> 00:01:25,459
<i>50 mijë dollarë
janë marrë.</i>

10
00:01:25,460 --> 00:01:27,957
<i>I dyshuari është i bardhë,
dhe u pa në një Volvo blu,</i>

11
00:01:27,958 --> 00:01:29,258
<i>duke shkuar në veri të rrugës kryesore.</i>

12
00:01:29,259 --> 00:01:30,935
<i>I dyshuari mund të jetë i armatosur.</i>

13
00:01:31,832 --> 00:01:33,481
Shikoni atë.

14
00:01:33,482 --> 00:01:35,062
Volvo blu.

15
00:01:50,752 --> 00:01:52,052
a jeni gati?

16
00:01:52,743 --> 00:01:55,599
-Ndoshta kartës suaj ka skaduar.
-Zot! Gjithçka mirë.

17
00:01:55,600 --> 00:01:56,980
Do ta rregulloj brenda.

18
00:01:59,386 --> 00:02:00,986
Mund t'ju ndihmoj?

19
00:02:00,987 --> 00:02:02,287
Le të shkojmë.

20
00:02:02,958 --> 00:02:04,685
Më falni, zotëri!

21
00:02:04,686 --> 00:02:05,986
Ti, me një pallto!

22
00:02:11,382 --> 00:02:12,778
- Zoti im!
-Zotëri!

23
00:02:13,515 --> 00:02:15,578
Zot, po flas me ty!

24
00:02:16,592 --> 00:02:18,369
Jo...

25
00:02:18,370 --> 00:02:19,854
Jo polici!
Largohu!

26
00:02:19,855 --> 00:02:23,194
- Shtrihuni në dysheme.
-Ik! Largohu!

27
00:02:23,195 --> 00:02:24,677
Unë kam një bombë!

28
00:02:24,678 --> 00:02:26,578
-Te lutem!
- Në tokë!

29
00:02:26,579 --> 00:02:28,444
-Te lutem!
- Shtrihuni në dysheme!

30
00:02:28,445 --> 00:02:30,658
-Ik! Ju lutem!
- Shtrihuni në dysheme!

31
00:02:30,659 --> 00:02:32,169
- Në tokë!
- Shtrihuni në dysheme!

32
00:02:32,170 --> 00:02:33,646
Qëndroni larg!

33
00:02:33,647 --> 00:02:34,967
Ose ndryshe...

34
00:02:35,598 --> 00:02:36,898
Jo!

35
00:02:46,499 --> 00:02:50,250
Oficerët e mi të policisë ishin këtu.
Kur shpërtheu bomba...

36
00:02:50,251 --> 00:02:51,974
Ishte një pajisje speciale.

37
00:02:52,671 --> 00:02:54,430
E drejta.
Departamenti do të kujdeset për të.

38
00:02:54,431 --> 00:02:57,370
Ne po flasim me kompaninë
në lidhje me benzinën në rezervuar.

39
00:02:58,794 --> 00:03:01,642
Qëndroni larg!
Qëndroni larg, ju lutem!

40
00:03:04,733 --> 00:03:07,242
Do të kesh nevojë për mua,
me beso...

41
00:03:07,243 --> 00:03:09,119
Më falni.

42
00:03:09,120 --> 00:03:10,815
Unë nuk ju thirra.

43
00:03:10,816 --> 00:03:14,365
-Çfarë po bën këtu?
-Luftimi i krimit. Dhe ju?

44
00:03:14,366 --> 00:03:15,882
Vërtet?

45
00:03:15,883 --> 00:03:18,895
Seriozisht. Një burrë përdor një bombë
për të grabitur një bankë?

46
00:03:18,896 --> 00:03:23,163
Ky është... barok,
madje edhe misterioze.

47
00:03:23,164 --> 00:03:24,490
Çfarë dimë ne?

48
00:03:24,491 --> 00:03:26,206
Si fillim, ajo nuk ishte një bankë.

49
00:03:26,207 --> 00:03:29,116
Dinkler vodhi nga punëdhënësi i tij.
Një dyqan Cash in Motion.

50
00:03:29,117 --> 00:03:31,117
Cash në lëvizje?
Është më shumë si një shfaqje loje.

51
00:03:31,118 --> 00:03:33,467
 � për paradhënie
dhe transferimin e parave.

52
00:03:33,468 --> 00:03:35,468
Përdoret për
dërgoni para në mbarë botën.

53
00:03:35,469 --> 00:03:38,518
Ata punojnë me para të gatshme,
por ato janë më pak të sigurta se bankat.

54
00:03:38,519 --> 00:03:41,097
Objektivi i lehtë.
Dinkler u largua me 50 granata.

55
00:03:42,324 --> 00:03:44,576
Ai pothuajse iku me 50 granata.

56
00:03:44,577 --> 00:03:48,754
Po, ai ndaloi për të marrë gaz,
dhe policia e pa atë.

57
00:03:48,755 --> 00:03:51,683
Me fat për ne që
i çmenduri sapo vrau veten.

58
00:03:51,684 --> 00:03:53,763
Nëse zgjidhet,
Pse jeni këtu?

59
00:03:53,764 --> 00:03:57,212
Nga shtypi.
Drejtori Bertram donte AIC këtu.

60
00:03:57,213 --> 00:03:59,566
Drejtori Bertram.
Më lejoni t'ju pyes diçka.

61
00:03:59,567 --> 00:04:03,390
Nëse donte dikë nga
AIC u hodh nga një shkëmb,

62
00:04:03,391 --> 00:04:09,198
-A do të kërceje?
-Nëse paguani jashtë orarit, sigurisht.

63
00:04:10,732 --> 00:04:14,049
Kjo është shumë e trishtueshme.
Më falni.

64
00:04:14,050 --> 00:04:15,350
Na vjen keq.

65
00:04:18,613 --> 00:04:20,263
E dija se ai ishte një problem.

66
00:04:20,264 --> 00:04:22,325
po shikoja
për të në makinë.

67
00:04:22,326 --> 00:04:26,618
- Më bëri me shenjë.
-A bëri gjest?

68
00:04:26,619 --> 00:04:30,867
Ai vazhdoi të tregonte kështu ...
Me këmbëngulje.

69
00:04:30,868 --> 00:04:32,180
Ishte e frikshme.

70
00:04:32,877 --> 00:04:36,058
Dhe sytë e tij ...
Sy të çmendur, të zemëruar.

71
00:04:37,953 --> 00:04:41,507
Duke treguar.
Sy të çmendur, të zemëruar.

72
00:04:41,508 --> 00:04:44,374
Dhe ju? Mbani mend diçka
për bombarduesin?

73
00:04:44,375 --> 00:04:48,048
Mendova se do të vdisja.
Pashë bombën në belin e tij,

74
00:04:48,049 --> 00:04:50,530
dhe mendova...
"Kjo është ajo, unë kam vdekur."

75
00:04:51,150 --> 00:04:52,450
Lisbonë!

76
00:04:54,547 --> 00:04:55,847
Çfarë ishte?

77
00:04:57,472 --> 00:04:59,645
Ky djalë
Ai nuk ishte i zemëruar apo i çmendur.

78
00:05:04,546 --> 00:05:05,846
MË NDIHMONI

79
00:05:05,847 --> 00:05:08,440
Ai ishte i tmerruar.
Interesante, apo jo?

80
00:05:08,441 --> 00:05:10,640
Titra seriale
captions.em.serie@gmail.com

81
00:05:10,641 --> 00:05:13,141
Përkthim: Hirschen | Hugo-El
@helder1965 | NelvisBr

82
00:05:13,142 --> 00:05:15,192
Përkthimi: daewolz
D.d!as | Kristy | Marina

83
00:05:15,193 --> 00:05:16,943
Sinkronizimi:
Pichocho | Plaku[BLIND]

84
00:05:16,944 --> 00:05:19,194
Rishikimi: Marina | Hugo-El
daewolz | parlobrito

85
00:05:19,195 --> 00:05:21,695
[ FINALJA E SEZONIT | S03E23 ]
"Luleshtrydhe dhe krem"

86
00:05:21,696 --> 00:05:23,954
NDËRTIMI I KAPITILIT
SACRAMENTO, KALIFORNI

87
00:05:30,214 --> 00:05:32,040
<i>-Shtrihuni në dysheme!
-Jo!</i>

88
00:05:34,452 --> 00:05:35,752
Kjo është e tmerrshme.

89
00:05:36,856 --> 00:05:38,156
E tmerrshme.

90
00:05:38,811 --> 00:05:42,286
Skena tronditëse si këto,
shtypi do të flasë për të për ditë të tëra.

91
00:05:42,287 --> 00:05:44,619
 �, kam një pako
e gazetarëve atje.

92
00:05:44,620 --> 00:05:46,302
Çfarë ke, J.J.?

93
00:05:46,303 --> 00:05:48,109
Agjenti i Lisbonës?

94
00:05:48,110 --> 00:05:51,046
Alan Dinkler, 27 vjeç,
asnjë paraardhës.

95
00:05:51,047 --> 00:05:54,018
Ai grabiti shefin,
një dyqan Cash in Motion.

96
00:05:54,019 --> 00:05:56,611
Ai hyri në dhomën e shefit,
tregoi bombën,

97
00:05:56,612 --> 00:06:00,036
Ai kërkoi të hynte në kasafortë.
Ai mori 50 mijë dollarë.

98
00:06:00,037 --> 00:06:02,070
Ne besojmë se Dinkleri
të jetë viktimë,

99
00:06:02,071 --> 00:06:05,002
që u rrëmbye,
i vendosën një bombë,

100
00:06:05,003 --> 00:06:06,603
dhe u detyrua të kryente krimin.

101
00:06:06,604 --> 00:06:08,144
Skuadra e bombave konfirmon

102
00:06:08,145 --> 00:06:10,321
se pajisja është aktivizuar
nga distanca.

103
00:06:10,322 --> 00:06:13,456
Sa e tmerrshme!
I gjori, i përdorur si kukull.

104
00:06:13,457 --> 00:06:17,102
Por, çështja është se personi
pas kësaj ai donte paratë,

105
00:06:17,103 --> 00:06:18,733
Nuk është terrorizëm, apo jo?

106
00:06:18,734 --> 00:06:20,420
Nuk duket të jetë, zotëri.

107
00:06:20,421 --> 00:06:23,486
Plani i tij
Thjesht nuk funksionoi për shkak të fatit të keq.

108
00:06:23,487 --> 00:06:26,108
Ne besojmë se krimineli
do të provojë përsëri.

109
00:06:26,109 --> 00:06:27,409
Është një supozim.

110
00:06:27,410 --> 00:06:30,432
“Nuk është terrorizëm”, ja çfarë
do të përdor. Incident i izoluar.

111
00:06:30,433 --> 00:06:33,550
AIC përgjegjëse për a
shpejt dhe plotësisht... etj, etj.

112
00:06:33,551 --> 00:06:35,025
Kjo është e drejtë, zotëri.

113
00:06:35,026 --> 00:06:38,607
Faleminderit të gjithëve. Nëse ka diçka
e re, asistenti im do t'ju njoftojë.

114
00:06:41,706 --> 00:06:43,137
-Përshëndetje, shef.
- Çfarë kemi ne?

115
00:06:43,138 --> 00:06:45,810
Pajisja kishte një eksploziv
plastike e quajtur PE4.

116
00:06:45,811 --> 00:06:48,295
E qëndrueshme, e vështirë për t'u fituar,
jashtëzakonisht vdekjeprurëse.

117
00:06:48,296 --> 00:06:49,864
Në përgjithësi,
në bomba si kjo,

118
00:06:49,865 --> 00:06:52,129
Ka topa rrotullues
dhe të ngjashme në pajisje

119
00:06:52,130 --> 00:06:55,208
për të shkaktuar dëmin maksimal
ndaj popullit. Në këtë rast, jo.

120
00:06:55,209 --> 00:06:57,496
Ishte vdekjeprurëse vetëm në rrufe
10 metra në zonën përreth.

121
00:06:57,497 --> 00:07:00,051
Ekspertiza është rikuperuar
50 mijë në makinën e Dinklerit,

122
00:07:00,052 --> 00:07:02,323
paketim i ushqimit të shpejtë
dhe disa CD me regjistrim

123
00:07:02,324 --> 00:07:04,120
nga Cash in Motion
dhe katrahura të tjera.

124
00:07:04,121 --> 00:07:05,472
Diçka në celularin e Dinklerit?

125
00:07:05,473 --> 00:07:08,372
Është e dëmtuar, por janë
u përpoq të ruante çipin.

126
00:07:08,373 --> 00:07:10,098
Ata do të na njoftojnë
kur kanë diçka.

127
00:07:10,099 --> 00:07:11,549
E madhe.
Ndoshta celulari

128
00:07:11,550 --> 00:07:14,711
ishte mjeti i komunikimit
i detonatorit me Dinklerin.

129
00:07:14,712 --> 00:07:18,033
Rigsby dhe Van Pelt, bisedoni me
bashkëpunëtorët e Dinklerit.

130
00:07:18,034 --> 00:07:20,703
Cho, ti dhe unë
do të shkojmë në banesën e tij.

131
00:07:20,704 --> 00:07:23,018
Dinkler u largua dje
nga puna në orën 5:30 të mëngjesit.

132
00:07:23,019 --> 00:07:25,537
Në orën 8 të mëngjesit, ai u kthye
dhe grabiti vendin.

133
00:07:25,538 --> 00:07:27,811
Në këtë interval,
dikush i vuri bombën.

134
00:07:27,812 --> 00:07:30,162
Pra, le të hartojmë gamën,
përpiquni të kuptoni

135
00:07:30,163 --> 00:07:31,840
kur dikush
mund ta ketë bërë këtë.

136
00:07:31,841 --> 00:07:35,636
Nëse e zbulojmë se kur, ndoshta
Do të zbulojmë se kush. Le të shkojmë.

137
00:07:37,512 --> 00:07:41,375
PARAJA NË LËVIZJE
DEGA SACRAMENTO

138
00:07:50,910 --> 00:07:53,776
AIC, zonjë. Duke kërkuar për
menaxheri, zoti Vermillion?

139
00:07:53,777 --> 00:07:56,431
Ai po flet
me agjentin tjetër.

140
00:07:56,432 --> 00:07:58,156
- Unë do ta hap për ju.
- Një agjent tjetër?

141
00:07:59,468 --> 00:08:00,768
faleminderit.

142
00:08:04,609 --> 00:08:07,161
Rigsby, Van Pelt,
mire se erdhe ne feste.

143
00:08:07,162 --> 00:08:09,820
Lisbona po ju kërkon.
Çfarë po bën këtu?

144
00:08:09,821 --> 00:08:13,341
Thjesht kuriozitet.
Duke i vënë një eksploziv dikujt...

145
00:08:13,342 --> 00:08:15,650
Është josportive, nuk mendoni?
Nuk mendoni?

146
00:08:15,651 --> 00:08:19,406
Vdekja e Alanit
Është shqetësuese për të gjithë ne

147
00:08:19,407 --> 00:08:21,167
nga familja Cash in Motion.

148
00:08:21,168 --> 00:08:25,576
Familja “Cash in Motion”, e di.
Ky është Drake Vermilion,

149
00:08:25,577 --> 00:08:27,770
qartë një pseudonim.
Kush e di pse?

150
00:08:28,400 --> 00:08:30,440
Frustrimi në botë
të argëtimit

151
00:08:30,441 --> 00:08:33,516
Apo është thjesht një emër i dhënë fatkeq?
Çfarë është ajo?

152
00:08:34,424 --> 00:08:36,940
Unë nuk e besoj këtë
është e rëndësishme, a mendoni?

153
00:08:36,941 --> 00:08:39,686
"Relevant".
Patjetër argëtuese.

154
00:08:40,751 --> 00:08:42,372
Unë kisha një karrierë

155
00:08:42,373 --> 00:08:44,225
shumë i suksesshëm
në teatrin muzikor.

156
00:08:44,226 --> 00:08:46,912
Sigurisht që e ke bërë, Drake.
Mund të na këndoni një këngë të vogël?

157
00:08:50,109 --> 00:08:51,923
Po qesh tani, është kjo, Trejsi?

158
00:08:51,924 --> 00:08:54,186
Gjithë ajo duke qarë,
dhe tani po qesh?

159
00:08:54,187 --> 00:08:56,149
-Çfarë, të argëtoj?
- Jo, zotëri.

160
00:08:56,150 --> 00:08:57,474
"Jo, zotëri," thotë ajo.

161
00:08:57,475 --> 00:08:59,913
Të gjithë janë të stresuar.
Është e kuptueshme.

162
00:08:59,914 --> 00:09:02,016
Ju lutem mundeni
shkoni drejt e në thelb?

163
00:09:02,017 --> 00:09:03,948
Subjekti.
Po, Drake.

164
00:09:04,918 --> 00:09:07,024
Prisni.
Zotëri, kjo është një zonë e kufizuar.

165
00:09:07,025 --> 00:09:08,801
Le të këndojmë tani.

166
00:09:13,897 --> 00:09:16,289
Dinkleri i mori paratë
të kësaj kasaforte.

167
00:09:16,290 --> 00:09:19,599
po. Ai më tha
hapur për të.

168
00:09:24,616 --> 00:09:27,613
Dhe kjo më bëri Trejsin dhe mua
le të hyjmë me të,

169
00:09:27,614 --> 00:09:29,912
ndërsa ai vuri
para në një çantë.

170
00:09:29,913 --> 00:09:32,568
Pastaj na mbylli.
Ai duhet të ketë menduar se ne po mbytemi.

171
00:09:32,569 --> 00:09:35,118
Ai dinte për ventilimin.
E dija që do të ishim mirë.

172
00:09:35,119 --> 00:09:37,513
A mendoni kështu?

173
00:09:37,514 --> 00:09:39,641
-Prit. A kishit ndonjë njohuri?
- Jo, zotëri.

174
00:09:39,642 --> 00:09:41,392
-A ka folur me ty?
-Jo zotëri...

175
00:09:41,393 --> 00:09:43,543
-"Jo, zotëri."
-Por ai ishte njeri i mirë.

176
00:09:43,544 --> 00:09:44,993
Nuk do të dëmtonte askënd.

177
00:09:44,994 --> 00:09:48,022
Faleminderit, Trejsi.
Informacion i dobishëm.

178
00:09:48,855 --> 00:09:51,454
Prisni.
Nuk mund të hysh vetëm atje.

179
00:09:51,455 --> 00:09:53,472
Trejsi, mund të më tregosh?
Dhoma e Dinklerit?

180
00:09:53,473 --> 00:09:54,846
-Sigurisht.
-Faleminderit.

181
00:09:54,847 --> 00:09:58,432
-Sa ka?
-10 mijë dollarë.

182
00:09:58,433 --> 00:10:01,365
Jonë. Ai u largua
shumë më tepër se ç'duhej.

183
00:10:01,366 --> 00:10:02,892
Me nxitim, mendoj.

184
00:10:02,893 --> 00:10:04,193
Shikoni.

185
00:10:05,803 --> 00:10:10,012
Dy sekonda. 50,000 dollarë.
Sa kohë do t'i duhej?

186
00:10:10,013 --> 00:10:11,372
Ai mori
ndonjë gjë tjetër?

187
00:10:11,373 --> 00:10:14,565
nuk e di.
Sytë e mi ishin të lidhur.

188
00:10:14,566 --> 00:10:15,866
Vendose atë përsëri.

189
00:10:19,593 --> 00:10:21,871
Dhe ku saktësisht
ishe ti

190
00:10:22,872 --> 00:10:24,700
Pikërisht.

191
00:10:24,701 --> 00:10:29,071
Unë isha këtu,
dhe Trejsi ishte këtu.

192
00:10:29,072 --> 00:10:30,696
Dhe kur ai u largua,

193
00:10:30,697 --> 00:10:33,799
doli duke te pare,
apo përballë jush?

194
00:10:33,800 --> 00:10:35,483
Duke parë,
ashtu siç bëni tani.

195
00:10:35,484 --> 00:10:39,479
Ai nguli sytë.
Pra, çfarë bëri Dinkler?

196
00:10:39,480 --> 00:10:41,367
- Mbylle derën.
- Si kjo?

197
00:10:41,368 --> 00:10:42,880
Po, pikërisht ashtu...

198
00:10:44,032 --> 00:10:45,693
faleminderit!
Faleminderit për ndihmën.

199
00:10:45,694 --> 00:10:47,263
Prisni, jo!
Prit, prit.

200
00:10:49,165 --> 00:10:51,536
Seriozisht!

201
00:10:51,537 --> 00:10:53,993
Trejsi, kisha disa CD
në makinën e Alanit

202
00:10:53,994 --> 00:10:56,073
që përmbanin këto lista.

203
00:10:56,074 --> 00:10:58,335
Këto janë raporte transaksionesh
të klientëve

204
00:10:58,336 --> 00:11:01,196
në dy muajt e fundit.
Alani duhet ta ketë marrë nga kasaforta.

205
00:11:01,197 --> 00:11:02,823
ne nuk jemi
autorizuar për t'i parë ato.

206
00:11:03,550 --> 00:11:04,850
Por ato mund të jenë të vlefshme,

207
00:11:04,851 --> 00:11:06,601
llogari bankare
apo karte krediti?

208
00:11:06,602 --> 00:11:09,452
Informacioni i llogarisë është
të koduara në një sistem tjetër.

209
00:11:09,453 --> 00:11:11,553
Këta janë emrat e klientëve
që dërgoi para

210
00:11:11,554 --> 00:11:12,959
dhe ku e dërguan.

211
00:11:12,960 --> 00:11:14,512
Nuk vlen asgjë, mendoj.

212
00:11:17,432 --> 00:11:23,030
Alani vazhdoi të kërkonte falje
kur erdhi hera e parë,

213
00:11:23,031 --> 00:11:25,307
dhe nuk e dija
çfarë po ndodhte,

214
00:11:25,308 --> 00:11:29,141
sepse vazhdoi
duke thënë se i vinte keq.

215
00:11:31,488 --> 00:11:34,137
Kishte një ditë të vështirë.
Pse nuk shkon në shtëpi, Trejsi?

216
00:11:34,138 --> 00:11:36,088
Pushoni pak.
Përfundojmë këtu.

217
00:11:37,856 --> 00:11:40,635
Më vjen keq që nuk kam
ishin më të dobishme.

218
00:11:40,636 --> 00:11:41,936
Jo, përkundrazi.

219
00:11:41,937 --> 00:11:44,375
E zgjidhur praktikisht
vetëm rasti.

220
00:11:44,376 --> 00:11:46,398
-Vendosa?
-Po.

221
00:11:46,399 --> 00:11:47,699
A e zgjidhi ajo?

222
00:11:52,024 --> 00:11:54,634
Ndonjë automjet i dyshimtë?
Snajperët?

223
00:11:54,635 --> 00:11:55,935
Asnjë.

224
00:11:56,769 --> 00:11:58,429
është mirë.
Faleminderit për ndihmën.

225
00:12:00,607 --> 00:12:03,422
Rreshteri tha se është
duke monitoruar incidentin.

226
00:12:03,423 --> 00:12:05,589
Ai thirri, pa përgjigje.
Askush nuk hyri e nuk dilte.

227
00:12:05,590 --> 00:12:08,832
-A kishte shok dhome?
-Deadbeat, sipas pronarit.

228
00:12:08,833 --> 00:12:10,133
Gjithmonë në shtëpi.

229
00:12:12,093 --> 00:12:14,294
- Shikoni garazhin. Unë shikoj nga pas.
- Mirë.

230
00:12:30,282 --> 00:12:31,582
Përshëndetje?

231
00:12:32,526 --> 00:12:33,826
Policia.

232
00:13:18,965 --> 00:13:21,841
Cho?
Mendoj se gjeta diçka.

233
00:13:22,684 --> 00:13:24,245
<i>Po, shef,
Unë po vij.</i>

234
00:13:42,923 --> 00:13:45,739
Ço, eja këtu.
Ju keni një trup.

235
00:13:52,047 --> 00:13:55,169
- Shoku i dhomës?
-Ashtu duket.

236
00:13:55,170 --> 00:13:56,487
E qëlluar me kokë.

237
00:14:05,231 --> 00:14:06,631
ku keni qenë?

238
00:14:07,387 --> 00:14:10,521
E dini, dilni atje.

239
00:14:10,522 --> 00:14:14,119
Kjo është mirë, sepse ne mendojmë
një trup tjetër në shtëpinë e Dinklerit.

240
00:14:15,537 --> 00:14:17,051
Interesante.

241
00:14:17,052 --> 00:14:18,659
Ndoshta ju dëshironi të vini nga
një vështrim?

242
00:14:18,660 --> 00:14:21,110
-Bën punën e një detektivi?
- Jo me të vërtetë.

243
00:14:21,111 --> 00:14:22,811
<i>Jam i sigurt
që është dëm kolateral.</i>

244
00:14:22,812 --> 00:14:24,362
<i>Shoku i dhomës,
ndoshta.</i>

245
00:14:24,363 --> 00:14:26,938
Pse nuk vini në zyrë,
dhe unë do t'ju tregoj

246
00:14:26,939 --> 00:14:29,284
arsyeja e vërtetë e këtij krimi?
Dhe nuk ishin para.

247
00:14:29,285 --> 00:14:30,759
Jo? Pra, çfarë ishte ajo?

248
00:14:30,760 --> 00:14:33,534
Ndërsa mendoj për të,
Mund t'i kërkoni policisë të kontrollojë

249
00:14:33,535 --> 00:14:36,378
-zyra e Cash in Motion?
-Pse?

250
00:14:40,768 --> 00:14:42,068
<i>Përshëndetje!</i>

251
00:14:43,023 --> 00:14:44,329
<i>Përshëndetje!</i>

252
00:14:45,738 --> 00:14:47,038
<i>A po më dëgjon dikush?</i>

253
00:14:48,694 --> 00:14:49,994
Dikush?

254
00:14:59,739 --> 00:15:02,285
Di të vërtetën
arsyeja e grabitjes?

255
00:15:02,286 --> 00:15:05,291
-Çfarë po ndodh me kolegun e vdekur?
- Michael Takashima.

256
00:15:05,292 --> 00:15:07,792
Mjeku ligjor tha se ai ishte vrarë
më pak se 24 orë më parë.

257
00:15:07,793 --> 00:15:09,940
Ai u vra mbrëmë
para sulmit.

258
00:15:10,608 --> 00:15:12,774
Vrasësi vendosi bombën
në Dinkler në shtëpi.

259
00:15:12,775 --> 00:15:15,269
Kolegu hyri në shtëpi,
duhej eliminuar.

260
00:15:15,270 --> 00:15:18,681
Mos e lini pezullimin.
Cila është arsyeja,

261
00:15:18,682 --> 00:15:19,982
nëse nuk do të ishte për paratë?

262
00:15:20,643 --> 00:15:23,752
Dinkler la shumën që mori,
dhe gjysma e asaj që kisha,

263
00:15:23,753 --> 00:15:26,664
Sapo e la aty në kasafortë.
Pse?

264
00:15:26,665 --> 00:15:30,223
Kjo është e çuditshme.
Jeta e tij ishte në linjë.

265
00:15:30,224 --> 00:15:32,608
Ai ishte i kujdesshëm për të bërë
çfarë tha vrasësi.

266
00:15:32,609 --> 00:15:35,609
Vrasësi duhet ta ketë thënë këtë
paratë nuk ishin qëllimi.

267
00:15:35,610 --> 00:15:38,460
Ai urdhëroi që të vidheshin paratë
për të fshehur vjedhjen e vërtetë.

268
00:15:38,461 --> 00:15:41,494
-Dhe cila është grabitja e vërtetë?
-Lista e klientëve në CDS.

269
00:15:41,495 --> 00:15:43,917
-� 
- Gjëja tjetër që ke marrë.

270
00:15:43,918 --> 00:15:46,490
Pra, kjo ishte ajo
ajo qe po kerkoja...

271
00:15:46,491 --> 00:15:49,088
2 mijë e më shumë emra njerëzish
që dërgoi

272
00:15:49,089 --> 00:15:51,632
para për atë dyqan
dhe ku e dërguan.

273
00:15:51,633 --> 00:15:54,659
-Pse do ta donte ai këtë?
- Nuk e kam kuptuar akoma.

274
00:15:54,660 --> 00:15:56,977
Kjo është më pak emocionuese
se sa keni shpallur

275
00:15:56,978 --> 00:15:58,469
dhe ndoshta është e gabuar.

276
00:15:58,470 --> 00:16:00,772
Jo, ai e donte atë listë.

277
00:16:00,773 --> 00:16:04,251
Unë do të dërgoj njerëz për të parë emrat,
dhe do të shohim nëse do të dalë ndonjë gjë.

278
00:16:04,252 --> 00:16:06,090
Diçka shkon.

279
00:16:06,091 --> 00:16:09,036
E çuditshme. Rezervuari i makinës
Dinkler ishte pothuajse plot.

280
00:16:09,892 --> 00:16:11,859
Ndoshta e mbushi atë
në pikën e karburantit.

281
00:16:11,860 --> 00:16:14,412
Jo, ai kurrë nuk e aktivizoi bombën
e karburantit.

282
00:16:14,413 --> 00:16:16,182
Pra, pse u ndal atje?

283
00:16:18,550 --> 00:16:19,850
Përshëndetje Craig.

284
00:16:20,549 --> 00:16:22,156
Më falni, shef.
A ju pengon nëse...

285
00:16:22,157 --> 00:16:24,071
-Jo, shko me mall.
-Faleminderit. Na vjen keq.

286
00:16:25,723 --> 00:16:27,023
Na vjen keq që e ndërpres.

287
00:16:27,024 --> 00:16:29,141
Ishte matanë rrugës
për një provim.

288
00:16:29,142 --> 00:16:31,061
- Doja vetëm të përshëndesja.
-Hej.

289
00:16:31,062 --> 00:16:32,778
Duke punuar për rastin
e bombarduesit?

290
00:16:32,779 --> 00:16:35,822
po. Është një rast i çuditshëm.
Nuk ka ende zbulime.

291
00:16:35,823 --> 00:16:37,123
Diçka do të shfaqet.

292
00:16:38,416 --> 00:16:41,751
Unë kam një surprizë për ju.

293
00:16:41,752 --> 00:16:43,152
Një dhuratë
para dasmës.

294
00:16:43,153 --> 00:16:44,453
I dua surprizat.

295
00:16:49,330 --> 00:16:51,271
eshte bukur.

296
00:16:53,736 --> 00:16:55,036
Ishte e nënës sime.

297
00:16:56,484 --> 00:16:58,315
-A ju pëlqeu?
-Kam dashur.

298
00:16:58,316 --> 00:16:59,711
Më lër ta vë mbi ty.

299
00:17:04,084 --> 00:17:06,178
-Si ishte?
-Ishte e mrekullueshme.

300
00:17:07,008 --> 00:17:08,721
te dua.

301
00:17:13,034 --> 00:17:15,203
Jane dhe unë do të kthehemi
në pikën e karburantit.

302
00:17:15,204 --> 00:17:17,805
-Shihni celularin në laborator.
-Po shef.

303
00:17:22,230 --> 00:17:24,186
është mirë.
Shihemi më vonë.

304
00:17:24,187 --> 00:17:25,487
është mirë.

305
00:17:26,430 --> 00:17:29,601
Më shumë pyetje?
Të gjithë kanë më shumë pyetje.

306
00:17:29,602 --> 00:17:33,180
Biseda, policia,
gazetarë, më shumë polici.

307
00:17:33,181 --> 00:17:35,936
- E vështirëson punën.
- Do të përpiqemi të jemi të shkurtër.

308
00:17:35,937 --> 00:17:38,236
Ne vetëm duam të dimë
për Dinklerin, bombarduesin.

309
00:17:38,237 --> 00:17:39,537
Ai tha diçka,

310
00:17:39,538 --> 00:17:41,532
duke treguar pse ishte
këtu, ndoshta?

311
00:17:41,533 --> 00:17:43,548
Ai kërkoi çelësin e banjës.

312
00:17:43,549 --> 00:17:45,893
Prandaj mendova
se ai ishte aq i shqetësuar.

313
00:17:45,894 --> 00:17:47,612
Më duhej të urinoja.

314
00:17:47,613 --> 00:17:49,560
Por ai nuk kishte nevojë.

315
00:17:49,561 --> 00:17:50,861
Mund të na jepni?

316
00:17:52,115 --> 00:17:53,639
Çfarë?

317
00:17:53,640 --> 00:17:55,790
Çelësi i banjës,
ju lutem.

318
00:17:56,925 --> 00:17:58,225
po.

319
00:18:10,780 --> 00:18:12,080
Pse do të vinte këtu?

320
00:18:13,437 --> 00:18:15,658
Ndoshta thjesht doja
përdorni banjën.

321
00:18:16,521 --> 00:18:18,097
Stresi ju bën këtë.

322
00:18:19,711 --> 00:18:21,321
Ose...

323
00:18:23,792 --> 00:18:25,255
"A.D."

324
00:18:25,919 --> 00:18:27,219
Alan Dinkler.

325
00:18:27,846 --> 00:18:31,016
"297A6 Windsor"

326
00:18:31,017 --> 00:18:33,940
Vendndodhja, ndoshta?
Ku të shkoni më pas?

327
00:18:33,941 --> 00:18:37,944
Gjuetia e thesarit.
Interesante.

328
00:18:37,945 --> 00:18:39,549
Të mos nxjerrim përfundime.

329
00:18:40,934 --> 00:18:43,169
-Më falni zotëri?
-Po?

330
00:18:43,170 --> 00:18:45,110
Kjo do të thotë
dicka per ty?

331
00:18:45,111 --> 00:18:48,467
"AD-297A6 Windsor"?

332
00:18:48,468 --> 00:18:50,864
Gjysmë ore pastrim,

333
00:18:50,865 --> 00:18:53,060
dhe ajo lloj gjëje
nuk del kurrë plotësisht.

334
00:18:54,028 --> 00:18:55,672
Gjueti thesari, atëherë.

335
00:18:55,673 --> 00:18:56,973
është mirë.

336
00:19:00,835 --> 00:19:03,254
297A6 Windsor.

337
00:19:03,255 --> 00:19:04,687
Ndoshta një adresë?

338
00:19:04,688 --> 00:19:07,029
Ka një rrugë Windsor,

339
00:19:07,030 --> 00:19:09,945
Windsor Lane,
dhe një Alameda Windsor.

340
00:19:10,729 --> 00:19:13,166
A6?
Si një apartament?

341
00:19:13,167 --> 00:19:15,973
Një numër i ulët për rrugën.
Mendoj se janë koordinatat e hartës.

342
00:19:15,974 --> 00:19:18,583
-Por cila hartë?
-Pyetje e mirë.

343
00:19:18,584 --> 00:19:20,988
Kam krijuar një listë
të vendeve të mundshme

344
00:19:20,989 --> 00:19:23,997
duke përdorur praktikisht të gjitha
harta rrugore në internet.

345
00:19:23,998 --> 00:19:26,036
Triple-A, harta gjeologjike.

346
00:19:26,037 --> 00:19:28,563
Ka shumë
të mundësisë.

347
00:19:28,564 --> 00:19:31,184
Ndani listën sipas afërsisë
në pikën e karburantit.

348
00:19:31,185 --> 00:19:33,485
Duhet të kontrollojmë të gjithë
këto vende.

349
00:19:33,486 --> 00:19:34,786
është mirë.

350
00:19:39,499 --> 00:19:40,869
Ndonjë zbulim?

351
00:19:40,870 --> 00:19:43,716
Jo. Gjuetia e thesarit,
kodet sekrete.

352
00:19:43,717 --> 00:19:45,687
Asgjë që mundem
fut gishtin.

353
00:19:45,688 --> 00:19:47,511
Është e gjitha kaq...

354
00:19:47,512 --> 00:19:50,502
- Barok? Madje misterioze?
-Po.

355
00:19:50,503 --> 00:19:52,154
Mendova se ju pëlqeu
të këtyre gjërave.

356
00:19:52,155 --> 00:19:54,261
Më pëlqen shumë.

357
00:19:54,262 --> 00:19:56,964
Pak përparim
për të raportuar, agjent?

358
00:19:56,965 --> 00:19:59,931
Po zotëri. Ne po ecim përpara
në disa fronte.

359
00:19:59,932 --> 00:20:01,883
Tani jemi
duke kërkuar për vendndodhjen

360
00:20:01,884 --> 00:20:04,284
nga vendi i takimit
ku kishte ndërmend të shkonte Dinkleri.

361
00:20:04,285 --> 00:20:06,335
Ka diçka konkrete
që unë t'i them Bertramit?

362
00:20:07,146 --> 00:20:08,496
Jo në të vërtetë, zotëri.

363
00:20:10,746 --> 00:20:12,066
faleminderit.

364
00:20:13,966 --> 00:20:15,795
Shihemi.

365
00:20:15,796 --> 00:20:17,525
Zot, më mungon Hightower.

366
00:20:17,526 --> 00:20:20,305
Përveç rastit të vrasjes,
padyshim.

367
00:20:20,306 --> 00:20:22,365
Vidhos atë. Edhe me
rastin e vrasjes,

368
00:20:22,366 --> 00:20:24,375
si është ai i drejtë
Duket nga askund kështu?

369
00:20:24,376 --> 00:20:26,145
Ai është një fantazmë
të dimensionit të 5-të,

370
00:20:26,146 --> 00:20:29,215
-Po, Rigsby?
- Ai është shefi. Mos shkoni atje.

371
00:20:29,216 --> 00:20:31,085
Ndani listën.
Kjo është pjesa juaj.

372
00:20:31,086 --> 00:20:33,155
faleminderit.
po shkon?

373
00:20:33,156 --> 00:20:36,565
Shkoni në një kërkim të mërzitshëm metodik

374
00:20:36,566 --> 00:20:41,435
nga Sacramento County ose
organizoj sirtarin tim të çorapeve.

375
00:20:41,436 --> 00:20:43,746
Unë do të qëndroj me "ose".
faleminderit.

376
00:20:44,446 --> 00:20:46,396
- Argëtohu me të.
-Faleminderit.

377
00:20:54,456 --> 00:20:55,835
Lisbonës.

378
00:20:55,836 --> 00:20:59,225
Al�, shef. Asgjë në Windsor Lane
ose në Windsor Arms Pub,

379
00:20:59,226 --> 00:21:02,065
dhe Cho dhe Rigsby jo
nuk gjeti ende asgjë.

380
00:21:02,066 --> 00:21:03,366
E njëjta gjë këtu.

381
00:21:04,367 --> 00:21:06,015
Dhe një lajm i keq
në lidhje me celularin

382
00:21:06,016 --> 00:21:08,115
nga makina e Dinklerit.
Duket si vrasësi

383
00:21:08,116 --> 00:21:10,145
drejtoi thirrjet
përmes Kinës dhe mbrapa.

384
00:21:10,146 --> 00:21:12,675
Nuk mund të gjurmohet
nga e kanë origjinën.

385
00:21:12,676 --> 00:21:13,976
E madhe.
faleminderit.

386
00:21:14,706 --> 00:21:16,035
Por ka një lajm të mirë.

387
00:21:16,036 --> 00:21:18,025
Veshjet janë
gati te rrobaqepësi.

388
00:21:18,026 --> 00:21:19,666
Ju mund ta merrni tuajën kur të dëshironi.

389
00:21:21,686 --> 00:21:23,215
Shefi?

390
00:21:23,216 --> 00:21:24,665
<i>Fustani im.</i>

391
00:21:24,666 --> 00:21:27,315
po.
E drejta.

392
00:21:27,316 --> 00:21:28,825
Harku prej sateni
duket bukur.

393
00:21:28,826 --> 00:21:30,686
Nuk mund të pres
për ta parë atë në ju.

394
00:21:31,406 --> 00:21:33,245
E drejta.
Epo faleminderit.

395
00:21:33,246 --> 00:21:35,486
-Natën e mirë.
-Natën e mirë.

396
00:21:40,296 --> 00:21:43,995
-Po?
-Përshëndetje, kapiten Ahab.

397
00:21:43,996 --> 00:21:45,335
Si po shkon gjuetia?

398
00:21:45,336 --> 00:21:48,065
mbarova. Unë praktikisht kam mbaruar.
Edhe një.

399
00:21:48,066 --> 00:21:50,275
Kolegji Windsor
ndodhet në Alameda.

400
00:21:50,276 --> 00:21:52,095
Është mbyllur rreth 2 vjet më parë.

401
00:21:52,096 --> 00:21:55,285
Kjo duket të jetë
një zonë e dyshimtë.

402
00:21:55,286 --> 00:21:57,955
A keni... shumë fuzhnjë?

403
00:21:57,956 --> 00:22:00,325
Unë kam disa
9 mm,

404
00:22:00,326 --> 00:22:03,325
por nëse duket e ndërlikuar,
Unë do të kërkoj mbështetje.

405
00:22:03,326 --> 00:22:05,346
-Natën e mirë.
-Natën e mirë.

406
00:22:28,866 --> 00:22:33,266
KOLEGJI WINDSOR
SACRAMENTO, KALIFORNI

407
00:22:40,966 --> 00:22:42,296
Hej, Lisbonë?

408
00:22:43,146 --> 00:22:45,015
Unë isha në lagje.

409
00:22:45,016 --> 00:22:47,046
Kështu që mendova të paraqitesha.

410
00:22:52,386 --> 00:22:53,686
Lisbonës?

411
00:22:56,706 --> 00:22:58,006
Lisbonës?

412
00:23:43,806 --> 00:23:45,156
A jeni veshur?

413
00:24:09,856 --> 00:24:11,156
Lisbonës?

414
00:24:32,709 --> 00:24:34,826
Unë vetëm dua që ju të më lini
përpiquni ta ndihmoni atë

415
00:24:34,827 --> 00:24:36,597
duke dalë nga kjo gjë.

416
00:24:36,598 --> 00:24:39,219
Gjithçka do të jetë mirë.
E drejtë?

417
00:24:40,479 --> 00:24:41,799
Ti po flet me mua.

418
00:24:44,689 --> 00:24:46,978
Shikoni skedën në
para jelekut?

419
00:24:46,979 --> 00:24:50,159
-Ky?
-Ajo. Hapeni butësisht.

420
00:24:53,109 --> 00:24:54,409
Shumë ngadalë.

421
00:24:59,099 --> 00:25:02,591
E drejta.
A keni një bravë brenda?

422
00:25:03,200 --> 00:25:04,579
po.

423
00:25:06,139 --> 00:25:10,699
Kyçja ka disa tela
mbërthyer me të? Ose...

424
00:25:13,789 --> 00:25:17,548
Ka shumë.
Kjo nuk është mirë, apo jo?

425
00:25:17,549 --> 00:25:19,548
Mos e hapni bllokimin.

426
00:25:19,549 --> 00:25:22,969
Nuk do ta hap.
Ku shkon ky tel?

427
00:25:24,339 --> 00:25:25,659
A e bëtë këtë?

428
00:25:26,659 --> 00:25:28,838
Unë... të betohem, nuk kam bërë asgjë.

429
00:25:28,839 --> 00:25:30,138
Nuk kam prekur asgjë.

430
00:25:31,945 --> 00:25:34,609
Është një telefon.
Unë duhet t'i përgjigjem.

431
00:25:35,539 --> 00:25:37,088
Ai është i sigurt?

432
00:25:37,089 --> 00:25:39,169
Rreth 75%.

433
00:25:41,349 --> 00:25:44,768
- Mendon se duhet të përgjigjemi?
-Po.

434
00:25:44,769 --> 00:25:46,999
Po sikur të jetë shkasja e bombës?

435
00:25:50,109 --> 00:25:51,569
Nuk do ta dimë kurrë.

436
00:25:59,899 --> 00:26:02,318
-Al?
-Al�, agjenti i Lisbonës.

437
00:26:02,319 --> 00:26:05,538
<i>Duhet të bësh pikërisht atë që them unë,
nëse dëshiron të jetosh.</i>

438
00:26:05,539 --> 00:26:06,839
Kush është?

439
00:26:06,840 --> 00:26:09,179
Shkoni te AIC tani.

440
00:26:10,839 --> 00:26:13,318
-Pse?
- Nuk ka pyetje, ju lutem.

441
00:26:13,319 --> 00:26:16,408
<i>Do të merrni të dy disqet
nga Cash in Motion</i>

442
00:26:16,409 --> 00:26:19,508
<i>në depozitën e provave të AIC
dhe sillni ato tek unë.</i>

443
00:26:19,509 --> 00:26:22,518
<i>Pas dorëzimit,
Unë do t'ju jap udhëzime</i>

444
00:26:22,519 --> 00:26:25,488
<i>si të çaktivizohet bomba.
Keni 30 minuta.</i>

445
00:26:25,489 --> 00:26:28,188
-Jo. Unë nuk do të...
-Jo është "jo". "Po". po.

446
00:26:28,189 --> 00:26:29,579
<i>Kush është me ju?</i>

447
00:26:32,179 --> 00:26:35,488
Patrick Jane. Unë... punoj
me agjentin e Lisbonës. Përshëndetje.

448
00:26:35,489 --> 00:26:36,809
<i>Përshëndetje, Patrick.</i>

449
00:26:38,209 --> 00:26:40,398
Jeni të ftuar të bashkoheni
neve nëse dëshironi.

450
00:26:40,399 --> 00:26:42,578
Epo, duhet t'ju them,
Kam të tjera...

451
00:26:42,579 --> 00:26:44,628
<i>Në fakt, unë insistoj.</i>

452
00:26:44,629 --> 00:26:46,962
<i>Do të jetë një ndihmë e dobishme
për agjentin e Lisbonës.</i>

453
00:26:46,963 --> 00:26:48,319
si quhet?

454
00:26:49,189 --> 00:26:51,128
<i>Nuk ka pyetje, ju lutem.</i>

455
00:26:51,129 --> 00:26:53,358
<i>Dhe disa të tjera
rregullat e parazgjedhura.</i>

456
00:26:53,359 --> 00:26:57,189
Numri 1, mos lajmëroni
askush në situatën tuaj.

457
00:26:57,990 --> 00:26:59,368
Askush.

458
00:26:59,369 --> 00:27:02,658
Nëse e bëni,
Unë do të shpërthej pajisjen.

459
00:27:02,659 --> 00:27:06,318
Numri 2,
mbajeni këtë linjë të hapur.

460
00:27:06,319 --> 00:27:08,349
Nëse humbni kontaktin
telefon me ju,

461
00:27:08,350 --> 00:27:09,818
për çfarëdo arsye,

462
00:27:09,819 --> 00:27:12,238
Unë do të shpërthej pajisjen.

463
00:27:12,239 --> 00:27:14,838
<i>Tani, filloni të lëvizni.
Nuk ka shumë kohë.</i>

464
00:27:14,839 --> 00:27:16,638
- Jo, nuk do të...
-Mos e degjo.

465
00:27:16,639 --> 00:27:19,838
Ajo nuk mund të mendojë drejt.
Ne do të bëjmë pikërisht atë që ju kërkoni.

466
00:27:19,839 --> 00:27:21,458
Jemi rrugës
nga AIC tani.

467
00:27:24,259 --> 00:27:26,399
E drejta. Hajde, Lisbonë.
Nuk kemi kohë.

468
00:27:35,279 --> 00:27:37,809
Përshëndetje Mari, plot hir,
Zoti është me ju.

469
00:27:37,810 --> 00:27:40,510
I bekuar je mes
gra dhe i bekuar është fryti

470
00:27:40,511 --> 00:27:43,288
<i>nga barku yt, Jezus.
Mari e Shenjtë, Nëna e Zotit,</i>

471
00:27:43,289 --> 00:27:46,738
<i>lutuni për ne mëkatarët tani
dhe në orën e vdekjes sonë. Jam.</i>

472
00:27:46,739 --> 00:27:49,608
Është duke pëshpëritur.
Ndaloje atë.

473
00:27:49,609 --> 00:27:51,398
<i>Ajo thjesht po lutet.</i>

474
00:27:51,399 --> 00:27:52,948
Ajo është e frikësuar,
dhe mua gjithashtu

475
00:27:52,949 --> 00:27:54,558
<i>Nëse do të ishte dikush
për kë të lutemi,</i>

476
00:27:54,559 --> 00:27:56,368
atëherë ndoshta
Unë do të bëja të njëjtën gjë.

477
00:27:57,269 --> 00:27:59,988
<i>Epo, kjo është e bezdisshme.
Hesht.</i>

478
00:27:59,989 --> 00:28:01,629
<i>A nuk je njeri fetar?</i>

479
00:28:03,939 --> 00:28:05,419
Thellësisht.

480
00:28:07,339 --> 00:28:10,078
Por jo në një farë mënyre
kush do ta kuptonte.

481
00:28:10,079 --> 00:28:11,479
Epo, provojeni.

482
00:28:12,289 --> 00:28:14,988
Më pëlqen një e mirë
debati teologjik.

483
00:28:14,989 --> 00:28:16,469
<i>Do të doja.</i>

484
00:28:17,279 --> 00:28:19,149
Por në një rast tjetër, ndoshta.

485
00:28:20,009 --> 00:28:23,298
Jane, ndërtesa e AIC është
plot me njerez.

486
00:28:23,299 --> 00:28:25,938
Kjo nuk është e drejtë.
Po i vëmë në rrezik.

487
00:28:25,939 --> 00:28:28,798
Ai nuk dëshiron të hedhë në erë AIC.
Ai dëshiron vetëm topin.

488
00:28:28,799 --> 00:28:30,548
Ju dëshironi vetëm të dhënat, apo jo?

489
00:28:30,549 --> 00:28:33,528
Nuk do të kishte nevojë të na hidhnin në erë
thjesht per qejf.

490
00:28:33,529 --> 00:28:35,018
<i>E saktë.</i>

491
00:28:35,019 --> 00:28:37,291
Dinkler ishte i pakënaqur me
vraponi në polici.

492
00:28:37,292 --> 00:28:39,598
Kjo është arsyeja e vetme
për të cilën vdiq.

493
00:28:39,599 --> 00:28:43,469
Unë jam një person racional
dhe njerëzore.

494
00:28:44,229 --> 00:28:47,788
<i>Më bind...
dhe ata do të jetojnë.</i>

495
00:28:47,789 --> 00:28:49,229
sa larg jeni?

496
00:28:52,169 --> 00:28:54,289
Unë thashë,
sa larg jeni?

497
00:28:54,939 --> 00:28:57,258
Rreth 5 minuta.

498
00:28:57,259 --> 00:28:58,938
Tashmë në qoshe.

499
00:28:58,939 --> 00:29:00,258
<i>Mirë.</i>

500
00:29:00,259 --> 00:29:02,368
<i>Shiko sa e thjeshtë do të jetë.</i>

501
00:29:02,369 --> 00:29:04,338
<i>Do të kalojë vetëm nëpër dyer,</i>

502
00:29:04,339 --> 00:29:07,548
<i>shkoni shkallët
dhe merrni të dhënat.</i>

503
00:29:07,549 --> 00:29:10,398
E dini, kur jemi brenda,
Do të jetë pak e ndërlikuar,

504
00:29:10,399 --> 00:29:13,309
sepse... provat...
vendin e depozitimit,

505
00:29:14,069 --> 00:29:16,048
është i kyçur
këtë kohë të natës.

506
00:29:16,049 --> 00:29:19,139
Pra, ne do të duhet të
jini të matur apo...

507
00:29:22,899 --> 00:29:25,838
Ose bëni më të madhin
skandal duke u përpjekur për ta hapur atë.

508
00:29:25,839 --> 00:29:27,379
<i>Atëherë ji i matur.</i>

509
00:29:28,139 --> 00:29:30,402
Bëj atë që duhet të bësh,
por nëse kam

510
00:29:30,403 --> 00:29:33,258
dyshimi më i vogël se
Ti po luan me mua,

511
00:29:33,259 --> 00:29:35,878
Unë do të shpërthej pajisjen.

512
00:29:35,879 --> 00:29:37,178
<i>A e kupton?</i>

513
00:29:37,179 --> 00:29:38,479
Po, zotëri.

514
00:29:42,359 --> 00:29:46,858
Agjenti i Lisbonës,
E kuptove edhe ti?

515
00:29:46,859 --> 00:29:48,159
Po zotëri.

516
00:29:50,979 --> 00:29:53,233
Kur të kemi të dhënat,
ku po shkojme

517
00:29:53,234 --> 00:29:56,259
Merrni ato së pari,
dhe pastaj do t'ju them.

518
00:29:59,769 --> 00:30:01,919
Në rregull, zotëri,
Jemi në AIC.

519
00:30:04,099 --> 00:30:08,458
Jemi në katin e tretë,
duke iu afruar dhomës së shijimit

520
00:30:08,459 --> 00:30:10,358
<i>në fund të sallës.</i>

521
00:30:10,359 --> 00:30:13,359
<i>-Cila është dera?
-Ai atje.</i>

522
00:30:14,519 --> 00:30:16,308
<i>Këtu.</i>

523
00:30:16,309 --> 00:30:17,609
E drejta.

524
00:30:20,369 --> 00:30:21,709
E mbyllur.

525
00:30:22,869 --> 00:30:24,218
Mund ta hapni?

526
00:30:24,219 --> 00:30:26,278
Unë mendoj kështu.
A është kjo dera, me siguri?

527
00:30:26,279 --> 00:30:27,959
Jam i sigurt, po.

528
00:30:35,999 --> 00:30:38,299
-Lisbonë?
-Po?

529
00:30:41,029 --> 00:30:42,328
Dëgjo...

530
00:30:43,659 --> 00:30:46,308
Nëse kjo nuk përfundon mirë,

531
00:30:46,309 --> 00:30:48,948
<i>ka diçka
çfarë dua</i>

532
00:30:48,949 --> 00:30:51,778
<i>të them shumë kohë më parë.</i>

533
00:30:51,779 --> 00:30:55,557
<i>Momenti nuk erdhi kurrë dhe...</i>

534
00:30:55,558 --> 00:30:57,008
<i>Prisni.
Tani?</i>

535
00:30:57,009 --> 00:30:58,718
<i>A jeni i sigurt?
Cili është ky moment?</i>

536
00:30:58,719 --> 00:31:01,019
<i>Epo, nëse jo tani,
Kur do të jetë?</i>

537
00:31:05,319 --> 00:31:06,619
Çaktivizoni bombën.

538
00:31:11,929 --> 00:31:15,218
Nëse e tërheq këtë këmbëzën,
ti vdes.

539
00:31:15,219 --> 00:31:16,518
Edhe ti.

540
00:31:19,859 --> 00:31:21,219
Më lër të dal...

541
00:31:22,229 --> 00:31:23,568
Të lë të jetosh.

542
00:31:23,569 --> 00:31:26,908
Jo, ju keni 2 zgjedhje:
çaktivizoni bombën,

543
00:31:26,909 --> 00:31:29,488
-ose vdis me ne.
-Me mua.

544
00:31:29,489 --> 00:31:31,828
Jane, largohu tani.

545
00:31:31,829 --> 00:31:34,168
-Do të shkoja po të mundja.
-Shko!

546
00:31:34,169 --> 00:31:36,148
Zot, më shiko mua.

547
00:31:36,149 --> 00:31:39,618
Unë nuk dua të vdes.
Unë nuk kam frikë nga vdekja.

548
00:31:39,619 --> 00:31:41,778
Kam frikë nga dhimbja e vdekjes

549
00:31:41,779 --> 00:31:43,368
sepse do të dhemb.

550
00:31:43,369 --> 00:31:46,618
A mendoni se do të dhemb?
Ndiheni sikur po vdisni?

551
00:31:46,619 --> 00:31:49,068
Jane, shko!
Është një urdhër! Pantallona të gjera!

552
00:31:49,069 --> 00:31:51,098
-Mos më bëj shef. Shiko këtu.
-Një herë...

553
00:31:51,099 --> 00:31:53,108
Qëndro me mua.
-Dëgjo, kokëfortë, arrogant.

554
00:31:53,109 --> 00:31:55,009
-Qëndro me mua. Mos e shiko.
-Fund!

555
00:31:55,010 --> 00:31:57,860
- Për të mos parë. Më shiko mua.
-Nuk e degjove cfare une...

556
00:32:01,699 --> 00:32:03,268
Më dëgjo mua.

557
00:32:03,269 --> 00:32:06,338
Më thuaj tani si ta marr
ky jelek i mallkuar,

558
00:32:06,339 --> 00:32:08,709
ose Zoti më fal,
të vras.

559
00:32:10,029 --> 00:32:11,489
Po, zonjë.

560
00:32:19,556 --> 00:32:21,925
Pajisja është në qoshe
majtas nga dhoma.

561
00:32:21,926 --> 00:32:23,575
Nën tryezë.
Nuk ka gabim.

562
00:32:23,576 --> 00:32:27,625
Lisbonë, Jane, urime.
Bërë mirë, me të vërtetë.

563
00:32:27,626 --> 00:32:29,175
A ju tha diçka?

564
00:32:29,176 --> 00:32:31,255
Asgjë.
Nuk do të thotë emri juaj.

565
00:32:31,256 --> 00:32:35,245
As sepse doja listën
të klientëve Cash in Motion.

566
00:32:35,246 --> 00:32:37,426
Ka një arsye për çdo gjë
që bëra.

567
00:32:37,427 --> 00:32:38,727
Le të shkojmë.

568
00:32:43,306 --> 00:32:45,845
Ju nuk jeni të lirë nga kjo.

569
00:32:45,846 --> 00:32:48,855
Falas? Le të shkojmë.
Gjithçka mirë që përfundon mirë.

570
00:32:48,856 --> 00:32:51,659
- Jo çdo gjë është në rregull.
-Te lutem.

571
00:32:52,636 --> 00:32:56,015
Mos ma jep atë.
Nuk iu bind urdhrit të drejtpërdrejtë.

572
00:32:56,016 --> 00:32:57,415
Mos u mërzit.

573
00:32:57,416 --> 00:33:00,765
Unë ju dhashë një urdhër.
Është detyra ime t'ju mbaj gjallë.

574
00:33:00,766 --> 00:33:03,665
Kur të jap një urdhër,
ju e përmbushni atë. Kjo është marrëveshja.

575
00:33:03,666 --> 00:33:06,215
Dhe doja të largohesha.
Doja dëshpërimisht të largohesha,

576
00:33:06,216 --> 00:33:08,555
por nuk doja të dukesha
një frikacak i plotë.

577
00:33:08,556 --> 00:33:11,205
Ishte egoja ime, kotësia ime
që më mbajti aty...

578
00:33:11,206 --> 00:33:12,806
Nuk është kjo gjëja.
E gatshme eshte...

579
00:33:25,766 --> 00:33:28,896
Ai u përpoq të arratisej.
U përpoq të merrte një armë.

580
00:33:29,756 --> 00:33:31,206
Nuk kisha zgjidhje.

581
00:34:10,276 --> 00:34:13,775
Nuk dukesh aq keq,
dhe nuk e mendoja

582
00:34:13,776 --> 00:34:16,095
që do të ndodhte kështu,
për të qenë i sinqertë.

583
00:34:16,096 --> 00:34:17,395
as unë.

584
00:34:17,396 --> 00:34:20,275
Pra... si dreqin
Jane e dinte

585
00:34:20,276 --> 00:34:22,506
Kush ishte shoqëruesi i stacionit?

586
00:34:23,536 --> 00:34:25,635
Me mesazh kodi
në banjë.

587
00:34:25,636 --> 00:34:28,635
Kur Xhejni pa se ai
Mund të flisja drejtpërdrejt me Dinklerin,

588
00:34:28,636 --> 00:34:31,145
pa që nuk kishte nevojë të largohej
mesazh për Dinklerin.

589
00:34:31,146 --> 00:34:34,006
Ai mund t'i thoshte Dinklerit
ku të shkoj, siç bëri me mua.

590
00:34:38,786 --> 00:34:41,416
<i>Kështu mesazhi kishte
të jetë i rremë.</i>

591
00:34:43,616 --> 00:34:45,895
Dhe pastaj gjithçka u bë e qartë.

592
00:34:45,896 --> 00:34:48,455
Nëse mesazhi ishte i rremë,
pra cila ishte arsyeja

593
00:34:48,456 --> 00:34:50,456
që Dinkler të ndalojë
në pikën e karburantit?

594
00:34:53,826 --> 00:34:55,965
<i>Për të dorëzuar
listën e klientëve.</i>

595
00:34:55,966 --> 00:34:59,615
<i>Sigurisht... Tani ka kuptim.</i>

596
00:34:59,616 --> 00:35:01,795
<i>Duhet t'i kenë thënë Dinklerit
për të pritur atje,</i>

597
00:35:01,796 --> 00:35:03,286
<i>dhe dikush do t'ju kontaktonte.</i>

598
00:35:05,606 --> 00:35:08,666
Më falni, zotëri!
Ti, në pallto.

599
00:35:13,396 --> 00:35:16,466
<i>Por agjentët e kuptuan
me Dinklerin...</i>

600
00:35:17,776 --> 00:35:20,186
<i>Kështu ai kishte
për t'u vrarë.</i>

601
00:35:23,806 --> 00:35:26,155
Dhe listat u bënë
dëshmi.

602
00:35:26,156 --> 00:35:30,625
Punonjësi i pompës së karburantit vendosi një kurth,
duke lënë një kod të thjeshtë

603
00:35:30,626 --> 00:35:32,045
që AIC të zbulojë,

604
00:35:32,046 --> 00:35:34,465
duke ditur se mund të merrte
një agjent i AIC

605
00:35:34,466 --> 00:35:35,916
të marrë listën për të.

606
00:35:36,766 --> 00:35:40,276
Është e rrezikshme,
por shumë elegante, me të vërtetë.

607
00:35:41,896 --> 00:35:44,614
Çfarë është e rëndësishme
në këto lista klientësh?

608
00:35:44,615 --> 00:35:46,465
Ne jemi ende duke u përpjekur
zbuloni këtë.

609
00:35:46,466 --> 00:35:48,645
Ne jemi duke kontrolluar
të gjithë emrat në listë,

610
00:35:48,646 --> 00:35:49,945
por ka shumë.

611
00:35:49,946 --> 00:35:53,735
Epo, nuk ka rëndësi.
Me vdekjen e fajtorit,

612
00:35:53,736 --> 00:35:56,145
çështja mbyllet.

613
00:35:56,146 --> 00:35:59,145
-Bërë mirë, ju të dy.
-Faleminderit.

614
00:35:59,146 --> 00:36:00,466
Faleminderit djema.

615
00:36:11,476 --> 00:36:14,496
-Me vjen mire qe je mire.
-Faleminderit.

616
00:36:15,296 --> 00:36:17,355
E di që është gjëja e fundit
në mendjen tuaj,

617
00:36:17,356 --> 00:36:19,795
kështu që doja të ndihmoja
dhe une e mora fustanin per ty.

618
00:36:19,796 --> 00:36:21,805
I menduar mirë.
faleminderit.

619
00:36:21,806 --> 00:36:23,256
-E lashë në dhomën tënde.
-E drejte.

620
00:36:23,257 --> 00:36:24,557
Shihni nëse funksionon.

621
00:36:32,056 --> 00:36:35,676
-Lisbonë, ndonjë gjë në listë?
-Dreq, Xhejn! Keni menduar për të goditur?

622
00:36:39,986 --> 00:36:41,356
Zoti im.

623
00:36:42,496 --> 00:36:44,495
Van Pelt duhet të vdesë.

624
00:36:44,496 --> 00:36:46,275
Jo, jo, jo, jo.
Dukesh bukur.

625
00:36:46,276 --> 00:36:47,865
Kjo eshte...

626
00:36:47,866 --> 00:36:51,115
E bukur, si një princeshë.
Një princeshë e vogël e zemëruar.

627
00:36:51,116 --> 00:36:52,684
Dikush ju vodhi diademën.

628
00:36:52,685 --> 00:36:54,435
Ajo më befasoi
kur pyeten.

629
00:36:54,436 --> 00:36:56,565
Ose nuk do të kisha pranuar
të jetë shoqëruese e nuses.

630
00:36:56,566 --> 00:36:58,585
Dhe pse më pyeti
diçka e tillë?

631
00:36:58,586 --> 00:36:59,975
Duke ditur që e urrej.

632
00:36:59,976 --> 00:37:02,415
Thashë pyet.
Tha se ishe

633
00:37:02,416 --> 00:37:05,565
-Dëshira për të qenë shoqëruese e nuses.
- Njësoj? Pse e bëre këtë?

634
00:37:05,566 --> 00:37:07,865
me shaka
dhe sepse thellë brenda

635
00:37:07,866 --> 00:37:09,745
ju fshehurazi
dëshiron të jetë një.

636
00:37:09,746 --> 00:37:11,194
Shkoni përpara. Rrëfej.

637
00:37:11,195 --> 00:37:13,445
CD me listën e klientëve.

638
00:37:13,446 --> 00:37:16,325
Një emër është Max James.
Vrasja në Sacramento

639
00:37:16,326 --> 00:37:18,525
mori një telefonatë
anonim pak orë më parë.

640
00:37:18,526 --> 00:37:20,000
Gjendet trupi në Cosgrove.

641
00:37:20,001 --> 00:37:23,756
Ai është i njëjti Max James. Ju
ju mund të dëshironi të ndryshoni së pari.

642
00:37:24,806 --> 00:37:26,136
Maks Xhejms.

643
00:37:28,636 --> 00:37:29,936
eshte bukur.

644
00:37:30,966 --> 00:37:32,265
Shumë femërore.

645
00:37:39,786 --> 00:37:41,745
Max James, 59 vjeç.

646
00:37:41,746 --> 00:37:44,105
Mjeku ligjor mendon se është
i vdekur për rreth 4 ditë.

647
00:37:44,106 --> 00:37:47,275
Kështu ai u vra para Gupta
vendos bombën në Dinkler.

648
00:37:47,276 --> 00:37:49,815
Dhe Gupta e bëri këtë gjithashtu.
E qëlluar në gju, kalibër

649
00:37:49,816 --> 00:37:51,225
njësoj si kolegu
nga Dinkler.

650
00:37:51,226 --> 00:37:53,195
Shikoni veshin dhe syrin.

651
00:37:53,196 --> 00:37:55,465
Është një modus operandi
krejtësisht të ndryshme.

652
00:37:55,466 --> 00:37:57,805
Sepse objektivi është i ndryshëm.

653
00:37:57,806 --> 00:37:59,545
Kjo ishte torturë.

654
00:37:59,546 --> 00:38:02,035
Gupta donte diçka prej tij.

655
00:38:02,036 --> 00:38:03,573
Ai nuk vdiq nga plagët e marra.

656
00:38:03,574 --> 00:38:05,475
-Ta tha mjekja infarkt.
- Ja ku është.

657
00:38:05,476 --> 00:38:07,856
Vdiq para vrasësit
keni atë që po kërkoni.

658
00:38:11,086 --> 00:38:13,166
Një faturë Cash in Motion.

659
00:38:14,226 --> 00:38:16,395
Kjo është ajo që e çoi atë
tek Dinkleri...

660
00:38:16,396 --> 00:38:19,185
Gupta erdhi këtu, ai donte
Informacioni i James,

661
00:38:19,186 --> 00:38:21,915
e torturoi atë, por më pas James
përfundoi duke vdekur.

662
00:38:21,916 --> 00:38:25,185
Ai e gjeti këtë faturë
dhe vendosi që ai duhet

663
00:38:25,186 --> 00:38:27,155
merrni informacionin
ndryshe.

664
00:38:27,156 --> 00:38:28,645
Listat kishin klientë

665
00:38:28,646 --> 00:38:30,815
dhe qytetet ku
dërgoi paratë.

666
00:38:30,816 --> 00:38:32,895
Dhe Gupta tashmë e kishte emrin
nga James.

667
00:38:32,896 --> 00:38:34,655
Pra, ku shkojnë listat
e mori atë?

668
00:38:34,656 --> 00:38:36,796
Kjo është pyetja.

669
00:38:40,056 --> 00:38:42,225
Kjo është e çuditshme.
Madeleine Hightower.

670
00:38:42,226 --> 00:38:43,526
Çfarë?

671
00:38:46,496 --> 00:38:47,846
Është Hightower.

672
00:38:48,876 --> 00:38:50,266
Me Max James.

673
00:38:52,216 --> 00:38:54,165
Mut.

674
00:38:54,166 --> 00:38:56,855
-Do të telefonoj LaRoche.
- Jo, jo, jo.

675
00:38:56,856 --> 00:38:58,515
Pse jo?
Ky është rasti i tij.

676
00:38:58,516 --> 00:39:00,166
Ne duhet të ikim nga këtu tani.

677
00:39:01,296 --> 00:39:03,996
Bisedoni me policinë e Sacramentos.
Nuk kemi qenë kurrë këtu.

678
00:39:04,686 --> 00:39:06,096
Për çfarë po flisni?

679
00:39:07,046 --> 00:39:09,035
Unë nuk mund t'ju them
cfare po ndodh,

680
00:39:09,036 --> 00:39:11,004
por ju duhet të mbani
kjo në fshehtësi.

681
00:39:11,005 --> 00:39:12,755
Ajo është e arratisur.
Vranë 2 persona.

682
00:39:12,756 --> 00:39:14,865
Për pak sa nuk e vrau Xhejnin.
Çfarë nuk mund të më thoni?

683
00:39:14,866 --> 00:39:18,315
Ço, ky është një urdhër.
Le të shkojmë.

684
00:39:18,316 --> 00:39:20,715
Policia e Sakramentos
kujdesuni për rastin.

685
00:39:20,716 --> 00:39:22,015
Shefi...

686
00:39:22,016 --> 00:39:25,495
Kimball, kam nevojë që ti të besosh
mbi mua, të lutem.

687
00:39:25,496 --> 00:39:28,065
Kur mund të numërosh,
Unë do të tregoj.

688
00:39:28,066 --> 00:39:29,655
Deri atëherë, është më mirë të mos e dimë.

689
00:39:29,656 --> 00:39:32,766
Është për të mirën tuaj.

690
00:39:34,096 --> 00:39:38,095
Red John është pas
bombat. Ai është duke gjuajtur Hightower.

691
00:39:38,096 --> 00:39:43,415
po. Max James ishte i yti
shoqen apo të afërmin e saj.

692
00:39:43,416 --> 00:39:44,965
Ai duhet të dijë se ku është ajo.

693
00:39:44,966 --> 00:39:48,305
-Duhet ta paralajmërojmë.
-Si? Nuk e di ku është ajo.

694
00:39:48,306 --> 00:39:51,277
Nëse Red John dështon, çfarë mendoni?
Çfarë do të bëni më pas?

695
00:39:51,278 --> 00:39:52,595
duhet të mendoj.

696
00:39:52,596 --> 00:39:54,085
Mund të të kërkoj, Xhejn.

697
00:39:54,086 --> 00:39:58,076
Pse? Unë me të vërtetë nuk e di
ku është Hightower.

698
00:39:59,076 --> 00:40:02,065
Nese nuk te besoj,
Unë mendoj se Red John mendon të njëjtën gjë.

699
00:40:02,066 --> 00:40:04,246
Nëse Red John më do mua,
ti e di ku të më gjesh.

700
00:40:04,916 --> 00:40:06,546
Unë nuk shqetësohem për këtë.

701
00:40:16,256 --> 00:40:20,056
MOTEL ME QËNDRIM TË ZGJATUR,
SACRAMENTO, KALIFORNI

702
00:41:27,377 --> 00:41:28,885
Përshëndetje?

703
00:41:29,900 --> 00:41:31,388
Përshëndetje, Patrick.

704
00:41:33,694 --> 00:41:35,499
Duhet të flasim.

705
00:41:36,511 --> 00:41:38,230
Hightower.

706
00:41:50,664 --> 00:41:51,986
A jeni vetëm?

707
00:41:51,987 --> 00:41:54,740
Po, vetëm demonët e mi dhe unë,
dhe ata nuk do ta dëmtojnë atë,

708
00:41:54,741 --> 00:41:58,592
Pra, të lutem, Madeleine,
Mund ta ulësh armën?

709
00:41:58,593 --> 00:42:01,725
Ju dhe armët tuaja.

710
00:42:04,882 --> 00:42:06,382
faleminderit.

711
00:42:07,317 --> 00:42:09,183
Dëshironi pak çaj?

712
00:42:11,016 --> 00:42:12,447
po.

713
00:42:13,192 --> 00:42:14,492
Të civilizuar.

714
00:42:16,748 --> 00:42:18,975
Pra, ky është vendi ku jetoni.

715
00:42:18,976 --> 00:42:20,290
Ndonjëherë.

716
00:42:22,171 --> 00:42:23,949
Është mirë.

717
00:42:24,852 --> 00:42:26,872
Mund ta personalizoni.

718
00:42:27,585 --> 00:42:32,092
Nuk mendoj se ke ardhur të më japësh
këshilla dekorimi, apo jo?

719
00:42:32,093 --> 00:42:36,883
Viktima juaj e vrasjes sot,
Max James...

720
00:42:36,884 --> 00:42:38,588
Ai ishte kushëriri im.

721
00:42:39,366 --> 00:42:42,092
Ai më ndihmonte,
dërguar para.

722
00:42:42,730 --> 00:42:44,430
Kur ju pushoni së përgjigjuri
telefonin,

723
00:42:44,431 --> 00:42:47,252
-Shkova ta kontrolloja.
-Me vjen vertet keq.

724
00:42:47,253 --> 00:42:51,773
Unë pashë se çfarë i bënë atij.

725
00:42:51,774 --> 00:42:55,562
E torturuan për një kohë të gjatë
para se ta vrisnin.

726
00:42:55,563 --> 00:42:59,144
Ata duhet të kenë pyetur
ku ishim unë dhe fëmijët.

727
00:43:00,193 --> 00:43:01,955
Dhe ai e dinte.

728
00:43:03,567 --> 00:43:06,605
Ju e dinit.
Por nuk e thashë.

729
00:43:07,866 --> 00:43:10,943
-Njeri i mire.
-Ai ishte.

730
00:43:13,230 --> 00:43:15,467
Red John po afrohet.

731
00:43:15,468 --> 00:43:18,417
Do me gjesh mua,
përfundimisht.

732
00:43:18,418 --> 00:43:20,481
-E di këtë.
-Jo domosdoshmërisht.

733
00:43:20,482 --> 00:43:24,707
Kjo më mjafton, Xhejn.
Unë do të dorëzohem.

734
00:43:24,708 --> 00:43:27,649
Unë thjesht doja
më njofto fillimisht.

735
00:43:27,650 --> 00:43:29,083
E drejta.

736
00:43:29,084 --> 00:43:32,231
Unë do të provoj pafajësinë time
për vrasjen e Todd Johnson,

737
00:43:32,232 --> 00:43:34,498
Do ta bëj në gjykatë.

738
00:43:34,499 --> 00:43:38,723
Të paktën do ta di se ata do të kujdesen
të fëmijëve të mi.

739
00:43:38,724 --> 00:43:41,265
Kjo nuk është jetë
për fëmijët.

740
00:43:42,288 --> 00:43:44,160
Nuk ka më ikje.

741
00:43:44,161 --> 00:43:46,187
Ju lutem
Mos u mundo të ma ndryshosh mendjen.

742
00:43:46,188 --> 00:43:48,685
e kuptoj.
Nr.

743
00:43:50,460 --> 00:43:52,546
Jane, me vjen keq.

744
00:43:54,108 --> 00:43:56,198
E di që kjo i ngatërron gjërat,
plani juaj,

745
00:43:56,199 --> 00:43:59,113
por nuk është... sikur të ishte
duke u afruar, a?

746
00:43:59,114 --> 00:44:00,823
Dua të them, ju jeni afër
për të zbuluar

747
00:44:00,824 --> 00:44:03,269
kush është i infiltruari
i Red John në AIC?

748
00:44:03,270 --> 00:44:06,362
po. dua të them,
Është e komplikuar.

749
00:44:06,363 --> 00:44:08,587
Jam munduar të punoj

750
00:44:08,588 --> 00:44:12,249
në një mënyrë delikate dhe të kujdesshme,
por kjo...

751
00:44:12,250 --> 00:44:15,185
Kjo...i ndryshon gjërat.

752
00:44:15,186 --> 00:44:19,332
- Duhet ta bëj këtë.
-E kuptoj. Është gjëja e duhur për të bërë.

753
00:44:19,333 --> 00:44:22,529
Të lutem më jep
48 orë para dorëzimit.

754
00:44:22,530 --> 00:44:24,668
Lisbona dhe ekipi do t'i mbrojnë ata,

755
00:44:24,669 --> 00:44:27,736
dhe unë do të gjej
Shoku i Red Gjonit.

756
00:44:27,737 --> 00:44:32,156
Si do të veproni për 48 orë
Çfarë nuk keni arritur në muaj?

757
00:44:34,008 --> 00:44:36,837
Do ta bëj sepse duhet.

758
00:44:40,993 --> 00:44:42,545
-Më ndiq.
- Çfarë ishte?

759
00:44:42,546 --> 00:44:44,071
Ne kemi një problem.

760
00:44:47,483 --> 00:44:50,328
Djema,
në O'Malley për gjysmë ore.

761
00:44:50,329 --> 00:44:53,709
Rigsby,
në O'Malley për gjysmë ore.

762
00:44:53,710 --> 00:44:55,187
Çfarë lloj problemi?

763
00:44:55,875 --> 00:44:57,985
Problem i tipit Hightower.

764
00:45:02,316 --> 00:45:04,524
Kur u mbajta peng nga Red John,

765
00:45:04,525 --> 00:45:08,168
thashë ai
ai nuk më kishte thënë asgjë.

766
00:45:09,984 --> 00:45:11,490
Kjo ishte një gënjeshtër.

767
00:45:12,260 --> 00:45:14,464
Ai recitoi një poezi.

768
00:45:14,465 --> 00:45:17,951
<i>"Tigri, tigër që flakëron
Në pyjet e natës.</i>

769
00:45:17,952 --> 00:45:19,539
<i>Çfarë dore, çfarë syri i pavdekshëm</i>

770
00:45:19,540 --> 00:45:21,838
<i>"Ai guxoi të jepte formë
simetria jote e tmerrshme.</i>

771
00:45:21,839 --> 00:45:24,139
<i>Në atë humnerë të largët,
në të cilat qiej të largët</i>

772
00:45:24,140 --> 00:45:26,499
<i>Zjarri digjet në sytë e tu!"</i>

773
00:45:26,500 --> 00:45:28,620
- Ky është William Blake.
-Çfarë do të thotë?

774
00:45:28,621 --> 00:45:32,916
Epo, Zoti e bëri qengjin,
por edhe tigri.

775
00:45:33,567 --> 00:45:36,402
Nuk ka dritë pa errësirë,
jeta pa vdekje.

776
00:45:36,403 --> 00:45:39,629
Është e mëposhtme.
Para se të vdiste,

777
00:45:39,630 --> 00:45:43,050
Recitoi Todd Johnson
fjalët e para

778
00:45:43,051 --> 00:45:46,723
nga e njëjta poezi
"Tigër, tigër."

779
00:45:47,708 --> 00:45:50,258
Ai dinte për Red John.
Ai do të fliste.

780
00:45:50,259 --> 00:45:53,050
Red John duhej ta vriste
për ta ndaluar të flasë.

781
00:45:53,051 --> 00:45:55,082
Por ai u vra
nga agjenti Hightower.

782
00:45:55,083 --> 00:45:57,608
-A është ajo me Red John?
-Nuk ishte ajo.

783
00:45:57,609 --> 00:46:00,713
Ajo u akuzua për t'u fshehur
identitetin e vrasësit.

784
00:46:00,714 --> 00:46:03,817
Dikush brenda AIC punon
për Red John.

785
00:46:03,818 --> 00:46:05,122
Hightower
dëshiron të dorëzohet.

786
00:46:05,123 --> 00:46:07,226
Dëshironi të provoni pafajësinë tuaj
në gjykatë.

787
00:46:07,227 --> 00:46:10,985
Ai dëshiron që fëmijët e tij të jenë të sigurt.
I kërkova të na jepte 48 orë

788
00:46:10,986 --> 00:46:13,258
para dorëzimit
tek autoritetet,

789
00:46:13,259 --> 00:46:16,291
dhe ju do ta mbroni atë
ndërkohë.

790
00:46:16,292 --> 00:46:20,226
- Ne jemi autoritetet.
-Po, por ata nuk janë “djaloshi”.

791
00:46:20,227 --> 00:46:23,668
Po ne jemi.
Ne nuk mund ta mbrojmë atë.

792
00:46:23,669 --> 00:46:25,946
Nëse e shohim atë,
ne duhet ta ndalojmë atë.

793
00:46:25,947 --> 00:46:28,457
Pastaj ndaloje atë.
Thjesht mos i trego askujt.

794
00:46:28,458 --> 00:46:30,145
Ajo ju dha 48 orë
për të bërë çfarë?

795
00:46:30,146 --> 00:46:32,437
48 orë për të gjetur
Shoku i Red Gjonit

796
00:46:32,438 --> 00:46:35,376
dhe bëje këtë mik të na marrë
te Red John.

797
00:46:35,377 --> 00:46:36,677
Dhe si do ta bëni këtë?

798
00:46:36,678 --> 00:46:39,647
LaRoche kishte një listë
me emrin Hightower

799
00:46:39,648 --> 00:46:41,789
dhe 4 të dyshuar të tjerë
të cilët ishin në ndërtesë

800
00:46:41,790 --> 00:46:43,297
në momentin e vrasjes.

801
00:46:43,298 --> 00:46:45,700
Dhe kush janë 4 të tjerët?

802
00:46:45,701 --> 00:46:48,217
-Nuk e di.
-E pyete LaRoche?

803
00:46:48,218 --> 00:46:50,912
Jo. Nuk pyeta.

804
00:46:50,913 --> 00:46:53,864
Sepse nëse njëri nga të dyshuarit
nuk është miku i Red Gjonit,

805
00:46:53,865 --> 00:46:56,484
Pra, LaRoche është miku
nga Red John.

806
00:46:56,485 --> 00:46:59,691
Nëse pyes për të dyshuarit,
ai do ta dijë që unë e di,

807
00:46:59,692 --> 00:47:02,756
dhe do të humbas avantazhin e vetëm
Kisha për Red John.

808
00:47:02,757 --> 00:47:05,025
Pra, së pari ju duhet
nga lista e LaRoche.

809
00:47:05,026 --> 00:47:06,604
Kush nuk i pëlqen të flasë
me ju.

810
00:47:06,605 --> 00:47:08,538
Pra, ju duhet të zbuloni
të cilat dyshojnë

811
00:47:08,539 --> 00:47:11,481
është shoku i Red John-it,
nëse nuk është vetë LaRoche.

812
00:47:11,482 --> 00:47:13,948
- Në 48 orë.
-Mos u shqetëso,

813
00:47:13,949 --> 00:47:16,987
Unë kam një plan të madh
kush ka nevoj per ndihmen tuaj,

814
00:47:16,988 --> 00:47:19,999
por ne duhet të veprojmë... tani.

815
00:47:21,254 --> 00:47:24,249
E di, edhe mua më frikëson.

816
00:47:24,250 --> 00:47:27,135
Do ta bëj, por nëse ka
prej jush nuk dëshironi,

817
00:47:27,136 --> 00:47:29,369
është në rregull.

818
00:47:32,019 --> 00:47:34,117
- Unë jam brenda.
- Dhe unë.

819
00:47:34,118 --> 00:47:35,428
Unë gjithashtu.

820
00:47:36,293 --> 00:47:37,899
faleminderit.

821
00:47:40,225 --> 00:47:42,942
-A mund të të ndihmoj?
-Po sigurisht.

822
00:48:01,735 --> 00:48:03,035
Mirë?

823
00:48:03,036 --> 00:48:05,022
Më duhet emri
nga 4 të dyshuarit e tjerë

824
00:48:05,023 --> 00:48:07,593
që keni identifikuar
në rastin e Todd Johnson.

825
00:48:07,594 --> 00:48:08,894
Pse?

826
00:48:09,628 --> 00:48:12,282
Madeleine Hightower
më kontaktoi.

827
00:48:13,257 --> 00:48:15,640
Ajo tha se ishte e pafajshme.
Unë e besoj atë ...

828
00:48:16,558 --> 00:48:20,326
Çfarë kërkon një nga këto 4
të jetë fajtori i vërtetë.

829
00:48:20,327 --> 00:48:24,215
-Ku është Hightower?
-Nuk ke nevojë ta dish.

830
00:48:24,216 --> 00:48:25,749
Ajo do të dorëzohet së shpejti.

831
00:48:25,750 --> 00:48:28,855
-Beteja në gjyq.
-Dhe pse ju shqetëson kjo?

832
00:48:28,856 --> 00:48:31,126
Nëse çështja rihapet,
Unë do të hetoj

833
00:48:31,127 --> 00:48:33,601
ndonjë të dyshuar tjetër
nëse është e nevojshme.

834
00:48:33,602 --> 00:48:35,347
Ti me njeh mua.

835
00:48:35,348 --> 00:48:38,361
Jam kurioz, me hundë.

836
00:48:38,362 --> 00:48:43,277
Përgjigja është jo, nuk mundesh
kanë emrat e të dyshuarve të tjerë.

837
00:48:43,278 --> 00:48:47,241
-Pse jo?
-Politika, rregullat.

838
00:48:47,242 --> 00:48:48,941
Epo, është turp.

839
00:48:50,785 --> 00:48:53,937
Po sikur Hightower të dorëzohet?
për ju personalisht?

840
00:48:53,938 --> 00:48:55,673
Unë them ku ajo
është e fshehur.

841
00:48:55,674 --> 00:48:58,401
Ju duhet ta bëni këtë
gjithsesi.

842
00:48:58,402 --> 00:49:00,657
Është detyra juaj si qytetar.

843
00:49:03,880 --> 00:49:05,272
te dua.

844
00:49:06,105 --> 00:49:07,657
Unë do t'ju shpjegoj.

845
00:49:07,658 --> 00:49:11,877
Më jep listën,
dhe unë ju them se ku është Hightower.

846
00:49:11,878 --> 00:49:15,698
Dhe si bonus,

847
00:49:17,200 --> 00:49:21,956
Unë premtoj se do ta mbaj sekretin tuaj
vetem per mua.

848
00:49:23,370 --> 00:49:25,425
Sekreti im.

849
00:49:25,426 --> 00:49:27,160
Më lër të qetësohem
kujtesa juaj.

850
00:49:27,161 --> 00:49:30,156
Donald Culpepper.
A ju kujtohet ai?

851
00:49:30,157 --> 00:49:33,297
-Ai hyri në shtëpinë tuaj.
-Po.

852
00:49:33,298 --> 00:49:37,188
Ai po kërkonte listën.
Me kërkesën time.

853
00:49:37,189 --> 00:49:39,679
A po pranoni
një krim shumë i rëndë.

854
00:49:39,680 --> 00:49:41,789
Mund ta arrestoja tani.

855
00:49:41,790 --> 00:49:45,745
Mund. Por nuk do.

856
00:49:47,196 --> 00:49:49,608
Culpepper nuk e mori listën,

857
00:49:49,609 --> 00:49:52,767
por ai dukej shumë mirë
për shtëpinë tuaj.

858
00:49:54,037 --> 00:49:56,043
Ai hapi kasafortën.

859
00:49:56,986 --> 00:50:01,103
Shikoni brenda asaj kutie
që ju mbani atje.

860
00:50:02,785 --> 00:50:04,457
Interesante.

861
00:50:06,328 --> 00:50:08,826
Kjo është... djema.

862
00:50:08,827 --> 00:50:12,460
Nuk po tallesh.
Duhet të jetë.

863
00:50:12,461 --> 00:50:15,406
Do të doja të përpiqesha t'ju ndihmoja
mbajeni ashtu.

864
00:50:30,308 --> 00:50:32,861
Ti je një njeri magjepsës, Patrick.

865
00:50:33,551 --> 00:50:36,942
Kush e di se çfarë ka arritur
ne kete bote...

866
00:50:36,943 --> 00:50:39,377
Nuk të ka lënduar aq shumë.

867
00:50:47,180 --> 00:50:49,325
A do të më thoni se ku
Hightower është.

868
00:50:49,326 --> 00:50:51,362
Unë do t'ju them, më dëgjoni,

869
00:50:51,363 --> 00:50:53,863
Është e rëndësishme ta lini atë vetëm
derisa të jetë gati.

870
00:50:53,864 --> 00:50:56,364
Ajo duhet të bëjë disa
marrëveshjet për fëmijët tuaj.

871
00:50:56,365 --> 00:50:58,386
- Jepini asaj dy ditë.
- Gjithçka mirë.

872
00:51:18,926 --> 00:51:21,543
Pra,
E kam këtu në dorë,

873
00:51:21,544 --> 00:51:23,329
listën e të dyshuarve
nga LaRoche.

874
00:51:23,330 --> 00:51:25,270
Si e bëri atë të të thoshte?

875
00:51:25,271 --> 00:51:27,661
Unë kërcënova se do të zbuloja
sekreti i tij i vogël.

876
00:51:27,662 --> 00:51:29,739
-Dhe çfarë është?
-Nuk e kam idenë.

877
00:51:29,740 --> 00:51:32,677
po bëja bllof.
Por duhet të jetë diçka e tmerrshme.

878
00:51:35,484 --> 00:51:36,919
Kush janë të dyshuarit?

879
00:51:44,633 --> 00:51:47,885
Brenda Shettrick,
këshilltar komunikimi i AIC,

880
00:51:48,599 --> 00:51:51,723
<i>ndihmës prokurori,
Osvaldo Ardiles,</i>

881
00:51:51,724 --> 00:51:54,115
<i>Gale Bertram,
drejtori,</i>

882
00:51:54,796 --> 00:51:56,812
<i>dhe Craig O'Laughlin.</i>

883
00:51:56,813 --> 00:51:59,479
Craig?
A është Craig në listë?

884
00:51:59,480 --> 00:52:01,761
- Kjo është qesharake.
-Pa dyshim, pa dyshim.

885
00:52:01,762 --> 00:52:05,265
Në këtë listë janë tre persona të pafajshëm
dhe vetëm një person duhet të fajësohet.

886
00:52:05,266 --> 00:52:08,270
Apo janë të gjithë të pafajshëm,
dhe fajtori është LaRoche.

887
00:52:08,271 --> 00:52:11,249
LaRoche vrau punonjësin e karburantit,
ndoshta për ta mbajtur të heshtur.

888
00:52:11,250 --> 00:52:12,970
Nuk është Craig.

889
00:52:12,971 --> 00:52:15,851
Epo, nuk e dini kurrë.
Drejtori Bertram?

890
00:52:15,852 --> 00:52:17,453
Brenda Shettrick? Ardiles?

891
00:52:17,454 --> 00:52:20,443
-Asnjëri prej tyre nuk duket fajtor.
-Ai është i fejuari im.

892
00:52:20,444 --> 00:52:23,344
Grace, ndërsa Craig është
një i dyshuar, ai është një i dyshuar.

893
00:52:23,345 --> 00:52:24,645
A e kuptove këtë?

894
00:52:24,646 --> 00:52:26,996
Do të thotë që nuk mund të flasësh
asnjë nga këto me të.

895
00:52:26,997 --> 00:52:29,608
Ndoshta është më mirë
shmangeni atë për disa ditë.

896
00:52:29,609 --> 00:52:32,621
Shkoni në male
dhe të mbrojë Hightower.

897
00:52:32,622 --> 00:52:34,143
Mund të shpjegojë gjithçka
për Craig

898
00:52:34,144 --> 00:52:36,699
kur zbulojmë se kush
Ai është bashkëpunëtor i Red John.

899
00:52:36,700 --> 00:52:38,749
Grace, është një gjë e mirë.

900
00:52:38,750 --> 00:52:41,289
Lë pak ftohtësi
një njeri në këmbët e tij.

901
00:52:41,290 --> 00:52:42,988
Si do ta zbulojmë
kush e ka fajin

902
00:52:42,989 --> 00:52:45,371
-Red John dëshiron të vrasë Hightower.
-Pikërisht.

903
00:52:45,372 --> 00:52:48,415
Ne u tregojmë të gjithë të dyshuarve
ku është Hightower.

904
00:52:48,416 --> 00:52:50,931
Vetëm ajo nuk do të jetë atje,
dhe ne bëjmë,

905
00:52:50,932 --> 00:52:52,659
dhe një nga të dyshuarit
do të vijë ta vrasë.

906
00:52:52,660 --> 00:52:54,044
-Jo.
-Jo?

907
00:52:54,045 --> 00:52:55,345
Nr.

908
00:52:55,346 --> 00:52:59,605
Red John nuk do të dërgojë
bashkëpunëtor i tij AIC.

909
00:52:59,606 --> 00:53:01,106
Është një burim
shumë të vlefshme.

910
00:53:01,107 --> 00:53:05,846
Do të dërgojë një vrasës anonim,
dikush i disponueshëm.

911
00:53:05,847 --> 00:53:09,091
Dhe si do ta dimë se cilat
nga të dyshuarit i keni thënë Red Gjonit?

912
00:53:13,448 --> 00:53:15,883
Mirë, kështu do të jetë.

913
00:53:21,966 --> 00:53:25,138
Pacific Palms Hotel.
Dhoma 705.

914
00:53:25,139 --> 00:53:27,449
-Faleminderit.
- Jepini asaj dy ditë, apo jo?

915
00:53:28,154 --> 00:53:29,670
Ishte marrëveshja jonë.

916
00:53:36,276 --> 00:53:39,936
-Përshëndetje Brenda.
-Përshëndetje Tereza. Çfarë ishte?

917
00:53:39,937 --> 00:53:43,185
Siç kërkohet, idetë e njësisë
për programin e shpërndarjes.

918
00:53:43,186 --> 00:53:45,909
Vërtet? Kjo është e mrekullueshme.
Ju jeni shumë efikas.

919
00:53:45,910 --> 00:53:48,049
Shumica e departamenteve
më injoroi.

920
00:53:48,050 --> 00:53:49,350
Qëllimi ynë është të kënaqim.

921
00:53:57,696 --> 00:54:02,120
Hightower,
Pacific Palms, dhoma 405?

922
00:54:12,293 --> 00:54:13,836
Mirëmëngjes, agjent.

923
00:54:14,713 --> 00:54:16,205
Thuaj.

924
00:54:17,172 --> 00:54:19,096
Një risi
në lidhje me rastin, zotëri.

925
00:54:19,097 --> 00:54:21,234
Jane foli
me Madeleine Hightower.

926
00:54:21,235 --> 00:54:23,343
Ju po përpiqeni ta bindni atë
të dorëzohet.

927
00:54:23,985 --> 00:54:25,947
A mendoni se ajo do ta bëjë këtë?

928
00:54:25,948 --> 00:54:27,248
Po zotëri.

929
00:54:28,071 --> 00:54:30,675
ferr. Kjo është e gjitha
që ne kemi nevojë,

930
00:54:30,676 --> 00:54:33,062
kështu që ky rast i mallkuar
të jetë përsëri në lajme.

931
00:54:33,063 --> 00:54:36,698
Ajo ende këmbëngul se është e pafajshme,
dhe se ky ishte një organizim.

932
00:54:36,699 --> 00:54:39,835
Nëse kjo është e vërtetë,
Është edhe më keq.

933
00:54:39,836 --> 00:54:42,342
Fakti është se ne e dimë
ku është ajo.

934
00:54:42,343 --> 00:54:44,416
Mund të shkojmë ta marrim,
por preferoj

935
00:54:44,417 --> 00:54:47,307
mund ta sjellë Xhejni në paqe
në vend që ta sillnin me forcë.

936
00:54:47,308 --> 00:54:49,394
Zoti na ruajt
nëse dikush lëndohet.

937
00:54:49,395 --> 00:54:51,179
Unë do të doja të jap
48 orë për Jane.

938
00:54:51,180 --> 00:54:54,031
Nëse kjo nuk funksionon,
Le të shkojmë atje dhe ta arrestojmë.

939
00:54:54,032 --> 00:54:56,061
Jeni të sigurt që mundeni
kontrolloni këtë?

940
00:54:56,062 --> 00:54:58,198
Po zotëri.
Ne e dimë vendndodhjen e tij të saktë.

941
00:54:58,199 --> 00:55:00,852
Ajo është në Pacific Palms Hotel,
dhoma 605.

942
00:55:00,853 --> 00:55:02,907
Nëse ajo largohet nga atje,
Ne do të mbajmë një sy mbi të.

943
00:55:06,059 --> 00:55:07,387
Gjithçka mirë.

944
00:55:08,766 --> 00:55:10,292
Varet nga ju që të vendosni.

945
00:55:11,238 --> 00:55:16,050
Shpresoj në Hightower
dhe e gjithë kjo rrëmujë zhduket.

946
00:55:16,051 --> 00:55:18,056
Por çfarë mund të bëjmë?

947
00:55:18,057 --> 00:55:19,357
Po zotëri.

948
00:55:26,400 --> 00:55:27,700
<i>Faleminderit, Raquel.</i>

949
00:55:28,499 --> 00:55:30,027
Përshëndetje Ardiles.

950
00:55:31,759 --> 00:55:34,526
-A gjete vend për “pako”?
- Do të thotë Hightower?

951
00:55:34,527 --> 00:55:36,352
Ne ramë dakord ta thërrisnim
e "paketës".

952
00:55:36,353 --> 00:55:39,939
E drejta. Ajo është në
Pacific Palms Hotel.

953
00:55:39,940 --> 00:55:41,240
E dini çfarë është e çuditshme?

954
00:55:41,241 --> 00:55:43,690
Pacific Palms është emri i rrugës
ku jeton nëna ime,

955
00:55:43,691 --> 00:55:46,626
dhe Hightower, dua të them,
"paketë",

956
00:55:46,627 --> 00:55:48,405
është në dhomën 305,

957
00:55:48,406 --> 00:55:51,692
që është numri i shtëpisë
e nënës sime, 305, Pacific Palms.

958
00:55:51,693 --> 00:55:53,395
-A nuk mendoni se është e çuditshme?
- Jo shumë.

959
00:55:53,396 --> 00:55:54,704
Më dukej shumë e çuditshme.

960
00:55:54,705 --> 00:55:56,752
Një kafe me qumësht të skremuar,
ju lutem.

961
00:55:56,753 --> 00:55:58,053
E njëjta gjë për mua.

962
00:56:07,097 --> 00:56:10,565
A e keni parë Grace?
Ajo nuk i përgjigjet telefonit.

963
00:56:10,566 --> 00:56:14,721
Jo. Ajo është shumë
i zënë për momentin.

964
00:56:14,722 --> 00:56:16,270
Vërtet?
Çfarë po ndodh?

965
00:56:21,258 --> 00:56:24,483
Hightower në zonë.
Grace po e mbron atë.

966
00:56:24,484 --> 00:56:25,979
Hightower?

967
00:56:25,980 --> 00:56:27,435
Cili është problemi?

968
00:56:27,436 --> 00:56:30,055
Është një histori e gjatë.

969
00:56:30,056 --> 00:56:32,742
Vë bast kështu. Hiri do të jetë
larg për një kohë, mendoj.

970
00:56:32,743 --> 00:56:34,621
-Po, mund të jetë.
- Kjo është shumë e keqe.

971
00:56:35,899 --> 00:56:37,945
Nuk mund të jetosh pa të tani?

972
00:56:39,041 --> 00:56:42,022
Çfarë mund të them? me mungon
ajo kur nuk është pranë.

973
00:56:42,023 --> 00:56:43,338
Unë jam një burrë që ta pranoj.

974
00:56:43,339 --> 00:56:46,298
Në rregull, atëherë mos u bëj
shumë i shqetësuar,

975
00:56:47,402 --> 00:56:48,820
dhe nuk e dëgjova nga unë,

976
00:56:48,821 --> 00:56:52,647
por ju mund të dëshironi ta vizitoni atë
në Hotelin Pacific Palms.

977
00:56:52,648 --> 00:56:54,375
Dhoma 505.

978
00:56:54,376 --> 00:56:57,358
E drejta. faleminderit.
ju falenderoj.

979
00:56:57,359 --> 00:56:59,308
Por unë mendoj se do
duroni, e dini?

980
00:56:59,309 --> 00:57:01,777
Nuk dua të jem i ngjitur.
Gratë e urrejnë këtë.

981
00:57:01,778 --> 00:57:03,346
E drejta.

982
00:57:03,347 --> 00:57:04,647
Shihemi më vonë.

983
00:57:08,073 --> 00:57:10,821
Faleminderit Zotit. Ja ku është.
Ju dhashë dosjen e gabuar.

984
00:57:10,822 --> 00:57:12,527
Mirë, ja ku është.

985
00:57:13,305 --> 00:57:15,048
Nuk e lexuat, apo jo?

986
00:57:15,049 --> 00:57:16,525
Është top sekret.

987
00:57:16,526 --> 00:57:18,795
Jo, sigurisht që jo.
Unë do të thotë, jo.

988
00:57:20,680 --> 00:57:23,608
Dëgjo, të lutem mos thuaj
Këtë nuk ia bëra askujt.

989
00:57:23,609 --> 00:57:25,508
Do të ndihesha si idiot.

990
00:57:26,374 --> 00:57:28,742
Buzët e mia janë të vulosura.
betohem.

991
00:57:28,743 --> 00:57:30,043
faleminderit.

992
00:57:30,871 --> 00:57:32,171
Tereza.

993
00:57:33,235 --> 00:57:35,289
Po në lidhje me programin
e publicitetit?

994
00:57:35,290 --> 00:57:38,127
Unë do të flas me ju përsëri
ju në lidhje me të.

995
00:57:44,887 --> 00:57:46,553
HOTEL PACIFIC PALMS

996
00:57:46,554 --> 00:57:51,852
Të dyshuarit mendojnë se Hightower
është në Hotel Pacific Palms,

997
00:57:53,193 --> 00:57:56,227
por në disa
dhoma të ndryshme.

998
00:57:56,228 --> 00:57:58,373
Kështu, dhoma për
kudo që shkon vrasësi,

999
00:57:58,374 --> 00:58:02,249
na tregoni cili i dyshuar
i tha Red John.

1000
00:58:14,818 --> 00:58:17,444
<i>Rigsby, lëvize kamerën më tej
në të djathtë.</i>

1001
00:58:17,445 --> 00:58:19,142
E drejta.

1002
00:58:23,302 --> 00:58:25,713
-Më mirë?
-Po.

1003
00:58:25,714 --> 00:58:27,100
DHOMA 805

1004
00:58:27,101 --> 00:58:28,514
Aty.

1005
00:58:28,515 --> 00:58:31,821
E thjeshtë, elegante, e pagabueshme.

1006
00:58:31,822 --> 00:58:35,180
Ju lutem mos e thoni këtë.
Asgjë nuk është e pagabueshme.

1007
00:58:37,153 --> 00:58:38,767
Kush e ka çelësin e shiritit?

1008
00:58:38,768 --> 00:58:40,990
Unë dhe unë do të qëndroj me të.
Ne jemi në punë.

1009
00:58:40,991 --> 00:58:42,934
Ju jeni në punë.
Unë jam një amator.

1010
00:58:42,935 --> 00:58:45,355
Plus, gjithçka që dua
Ata janë kikirikë.

1011
00:58:45,356 --> 00:58:46,680
faleminderit.

1012
00:58:52,458 --> 00:58:55,334
<i>-Përshëndetje, shef.
-Van Pelt, je mirë?</i>

1013
00:58:55,335 --> 00:58:57,575
Të gjithë janë të sigurt dhe të shëndoshë.
Gjithçka është në rregull këtu.

1014
00:58:58,268 --> 00:59:02,161
-Ke folur me Craig?
-Jo, por e di që është mirë.

1015
00:59:02,162 --> 00:59:05,370
Unë do të shpjegoj gjithçka
sapo kjo të përfundojë.

1016
00:59:05,371 --> 00:59:07,146
Faleminderit, shef.

1017
00:59:07,147 --> 00:59:10,087
-Thuaji asaj që i thashë "Përshëndetje".
-Madeleine thotë "Përshëndetje".

1018
00:59:10,088 --> 00:59:11,434
"Përshëndetje" përsëri.

1019
00:59:11,435 --> 00:59:14,092
Thuaji Hightower-it se shpejti
ajo do të jetë e pafajshme.

1020
00:59:14,093 --> 00:59:16,785
Tashmë e kam mbyllur telefonin dhe pushoj së qeni
aq i sigurt.

1021
00:59:16,786 --> 00:59:18,335
Më bën nervoz.

1022
00:59:38,768 --> 00:59:42,641
Kjo ka filluar të duket
një humbje e madhe kohe.

1023
00:59:42,642 --> 00:59:45,946
Sa herë që e thua këtë, sukses
Është pikërisht në qoshe.

1024
00:59:58,870 --> 01:00:00,403
Aty. Shikoni.

1025
01:00:00,404 --> 01:00:01,985
Vrasësi është këtu.

1026
01:00:10,176 --> 01:00:12,233
Çfarë, ajo?
Si e dini?

1027
01:00:12,334 --> 01:00:14,342
Ajo po mban
një çantë gjysmë bosh,

1028
01:00:14,343 --> 01:00:16,472
nuk ka bizhuteri dhe ajo ka
fytyrë vrasëse.

1029
01:00:16,473 --> 01:00:18,714
-Çfarë ka!
-�, ajo më duket e lezetshme.

1030
01:00:18,715 --> 01:00:21,308
Jo. Sytë e vrasjes.
I pastër si dita.

1031
01:00:23,268 --> 01:00:25,826
Cili është basti juaj, Jane?
Në cilën dhomë shkon ajo?

1032
01:00:25,827 --> 01:00:28,274
Është një garë me 5 kuaj.
Bastet janë për budallenjtë.

1033
01:00:28,275 --> 01:00:29,575
Dhe ju, shef?
Mendoni?

1034
01:00:29,576 --> 01:00:32,469
Me sa dimë,
ajo është një turiste nga Iowa.

1035
01:00:50,842 --> 01:00:53,523
- Kati i tetë?
-Ky është kati ynë.

1036
01:00:58,548 --> 01:01:00,279
Ajo sapo kaloi.

1037
01:01:00,280 --> 01:01:02,054
- fola. Turistike.
-Jo.

1038
01:01:02,055 --> 01:01:04,474
Ajo vjen përmes arratisjes nga zjarri.

1039
01:01:04,475 --> 01:01:05,775
Ndoshta.

1040
01:01:06,416 --> 01:01:07,804
Durim.

1041
01:01:08,732 --> 01:01:10,676
Ajo do të shfaqet në
çdo kohë.

1042
01:01:12,089 --> 01:01:15,610
Apo po ktheheni nga një
ec dhe dua te arrish mire...

1043
01:01:15,611 --> 01:01:16,911
Aty...

1044
01:01:17,589 --> 01:01:19,033
Ja ku është ajo.

1045
01:01:20,325 --> 01:01:21,642
Zoti im!

1046
01:01:22,525 --> 01:01:24,019
Bertram.

1047
01:01:28,011 --> 01:01:30,924
Bertram. Burri i Red Gjonit
Jeni drejtor i AIC?

1048
01:01:30,925 --> 01:01:32,458
Çfarë çmendurie është kjo?

1049
01:02:00,718 --> 01:02:02,128
Gati.

1050
01:02:21,947 --> 01:02:23,370
Tani.

1051
01:02:25,184 --> 01:02:26,935
Mos lëviz.
Policia!

1052
01:02:26,936 --> 01:02:29,173
Zonjë, qëndroni aty ku jeni.
Unë nuk do ta lëndoj atë.

1053
01:02:29,174 --> 01:02:31,062
Ngrini duart lart.

1054
01:02:31,063 --> 01:02:32,526
Jo, faleminderit.

1055
01:02:34,187 --> 01:02:35,487
Droga!

1056
01:03:10,692 --> 01:03:13,529
Barnat anestezike.
Vargjet. çantë.

1057
01:03:13,530 --> 01:03:17,385
Duket se ajo donte të merrte
Hightower i gjallë. Për Red John.

1058
01:03:17,386 --> 01:03:19,992
 � Ndoshta.

1059
01:03:19,993 --> 01:03:21,362
Le të shkojmë.

1060
01:03:21,363 --> 01:03:23,587
-Ne kemi një trup atje.
-Silleni brenda.

1061
01:03:23,588 --> 01:03:25,270
Nëse presim
siguria vjen,

1062
01:03:25,271 --> 01:03:27,529
ne nuk do të largohemi. Kemi shumë
çfarë të bëni. Le të shkojmë.

1063
01:03:27,530 --> 01:03:29,470
Prisni.
Shumë për të bërë?

1064
01:03:29,471 --> 01:03:32,525
Duhet të gjejmë një vend
për të tërhequr Bertram,

1065
01:03:32,526 --> 01:03:34,808
një kurth që do
Red John e ndjek atë.

1066
01:03:34,809 --> 01:03:38,855
Pikërisht ashtu. A jeni me
atë shikim të çmendur. Qetësohu.

1067
01:03:38,856 --> 01:03:40,516
Perfekt i qetë.

1068
01:03:40,517 --> 01:03:42,500
Red John është një hap larg
pas meje,

1069
01:03:42,501 --> 01:03:44,246
por ti mendon se je
një përpara,

1070
01:03:44,247 --> 01:03:47,464
në fakt është 2 hapa prapa,
dhe ai nuk e di.

1071
01:03:47,465 --> 01:03:50,227
Ai do të jetë i sigurt
kur bie në grackën time.

1072
01:03:50,228 --> 01:03:52,656
Dhe çfarë do të përdorni si
karrem për këtë kurth?

1073
01:03:52,657 --> 01:03:54,069
Mund të shkojmë, të lutem?

1074
01:03:54,070 --> 01:03:56,653
Unë mund t'u përgjigjem të gjithëve
pyetjet në këmbë.

1075
01:03:56,654 --> 01:03:58,718
Unë jam i zgjuar kështu.
faleminderit.

1076
01:04:04,641 --> 01:04:06,522
Ja ku jeni.

1077
01:04:06,523 --> 01:04:08,081
Përshëndetje, i huaj.

1078
01:04:08,082 --> 01:04:11,142
Mirë, më fal, por kam
një shpjegim i mirë.

1079
01:04:11,143 --> 01:04:13,676
Rigsby më foli.
Sepse Hightower është kthyer.

1080
01:04:13,677 --> 01:04:15,610
Unë thjesht nuk e di pse
Nuk mund të më përgjigjesh.

1081
01:04:15,611 --> 01:04:17,631
e di.
Është një histori e gjatë,

1082
01:04:17,632 --> 01:04:20,827
por erdha duke u fshehur
Hightower, i cili është i pafajshëm,

1083
01:04:20,828 --> 01:04:24,202
por kushdo që ka vrarë Todd Johnson është
duke punuar me Red John.

1084
01:04:26,192 --> 01:04:29,045
Dhe... ishe i dyshimtë.

1085
01:04:29,934 --> 01:04:32,678
Unë?
po tallesh me mua?

1086
01:04:32,679 --> 01:04:34,300
Po.

1087
01:04:34,301 --> 01:04:37,857
Por e gjeta të vërtetën
vrasës, atëherë je në shesh.

1088
01:04:37,858 --> 01:04:39,698
Është mirë të dëgjosh.

1089
01:04:39,699 --> 01:04:41,738
Pra kush është?
Vrasësi i vërtetë?

1090
01:04:42,414 --> 01:04:44,245
Kur të them,
do të trembesh.

1091
01:04:44,846 --> 01:04:49,834
Por tani më duhet ta liroj
Lisbona ruan Hightower.

1092
01:04:49,835 --> 01:04:53,154
Eja me mua?
Është i shpejtë.

1093
01:04:53,155 --> 01:04:56,055
nuk e di. Gjithçka duket
e çuditshme, atëherë ...

1094
01:04:56,056 --> 01:04:59,993
Por është pak.
Ju lutem?

1095
01:05:01,852 --> 01:05:04,121
sigurisht.
Unë do të shkoj me ju.

1096
01:05:04,122 --> 01:05:05,484
faleminderit.

1097
01:05:09,682 --> 01:05:12,191
-Jane?
-Po?

1098
01:05:13,729 --> 01:05:17,348
Po?
Unë jam me pak nxitim këtu.

1099
01:05:17,349 --> 01:05:19,287
Unë mund të imagjinoj.

1100
01:05:19,288 --> 01:05:20,806
Djalë i zënë.

1101
01:05:21,560 --> 01:05:23,877
-Si është Hightower?
-Mirë.

1102
01:05:23,878 --> 01:05:27,613
-Ende në atë hotel, apo jo?
-Po. Pse pyet?

1103
01:05:29,002 --> 01:05:31,585
-Asgjë.
-E drejte.

1104
01:05:31,586 --> 01:05:33,507
Ishte bukur të flisja me ty.

1105
01:05:45,123 --> 01:05:47,046
Përshëndetje.

1106
01:05:47,047 --> 01:05:48,347
pershendetje.

1107
01:05:49,805 --> 01:05:52,203
A kishim planifikuar një takim?

1108
01:05:52,204 --> 01:05:54,028
Jo. Dëgjo...

1109
01:05:54,029 --> 01:05:56,838
gjërat u ndërlikuan
me Hightower mbrëmë.

1110
01:05:56,839 --> 01:05:58,840
-Dikush u përpoq ta vriste.
- Çfarë?

1111
01:05:58,841 --> 01:06:01,129
Që sugjeron se
ajo thotë të vërtetën

1112
01:06:01,130 --> 01:06:04,004
-në lidhje me të krijuar për të.
-Epo, ndoshta, por...

1113
01:06:04,005 --> 01:06:08,234
Fakti është se unë ende mund ta sjell atë
në mënyrë paqësore, por ajo insiston

1114
01:06:08,235 --> 01:06:12,234
duke folur me ty fillimisht,
ballë për ballë, për një marrëveshje.

1115
01:06:12,235 --> 01:06:14,235
-Me mua?
-Ajo te beson.

1116
01:06:15,035 --> 01:06:16,846
Epo, duhet.

1117
01:06:16,847 --> 01:06:21,649
Por unë nuk di asgjë
për një marrëveshje.

1118
01:06:21,650 --> 01:06:24,461
Ajo është jashtë kontrollit,
të paktën.

1119
01:06:24,462 --> 01:06:27,071
Ajo nuk do të vijë nëse nuk është kështu.

1120
01:06:27,072 --> 01:06:29,427
Ajo do të marrë tuajën
histori direkt në shtyp.

1121
01:06:29,428 --> 01:06:30,861
- Nuk do të ishte mirë.
-Jo.

1122
01:06:30,862 --> 01:06:32,705
Do të ishte keq.

1123
01:06:33,664 --> 01:06:35,189
Kështu bëje.
E shkëlqyeshme.

1124
01:06:35,190 --> 01:06:37,314
Takimi do të mbahet në orën 14:00.

1125
01:06:37,315 --> 01:06:40,851
-Do të të marr në orën 13:30.
-Prit...

1126
01:06:44,313 --> 01:06:45,957
Në rregull, do ta bëj.

1127
01:06:46,752 --> 01:06:48,052
Djalë i mirë.

1128
01:07:15,873 --> 01:07:18,693
- Ja ku shkoni, djema!
-Faleminderit shumë.

1129
01:07:18,694 --> 01:07:20,738
-Sa kemi borxh?
-Në emër të AIC.

1130
01:07:20,739 --> 01:07:22,749
- Është më e pakta që mund të bëjmë.
-Faleminderit.

1131
01:07:22,750 --> 01:07:26,016
Zonja, ne ishim duke spekuluar
që ne po mbrojmë.

1132
01:07:26,017 --> 01:07:28,267
Unë mendoj se ai është një njeri i famshëm.

1133
01:07:28,268 --> 01:07:30,795
Nëse ju them,
Do të më duhej të të vrisja.

1134
01:07:32,316 --> 01:07:33,827
Shumë e drejtë.

1135
01:07:37,091 --> 01:07:40,516
-Shiko, një gërmadhë!
-Merre!

1136
01:07:40,517 --> 01:07:41,817
Merre, Will!
Merre atë!

1137
01:07:41,818 --> 01:07:43,326
Pica ka ardhur!

1138
01:07:43,327 --> 01:07:44,906
Pica!

1139
01:07:47,244 --> 01:07:49,001
Ti më shpëtove.

1140
01:07:49,002 --> 01:07:51,470
Ata ishin gati të më përfundonin.

1141
01:07:51,471 --> 01:07:53,035
Hej djema.

1142
01:07:53,036 --> 01:07:54,674
-A je i uritur?
-Po.

1143
01:07:55,570 --> 01:07:58,270
PAQERIM DUR PISH
SACRAMENTO, KALIFORNI

1144
01:08:05,052 --> 01:08:06,352
Pse këtu?

1145
01:08:06,353 --> 01:08:10,178
Hightower mendon se askush nuk do të shkonte
vrasin atë në një vend publik.

1146
01:08:10,179 --> 01:08:11,875
Këtu.
Uluni.

1147
01:08:13,455 --> 01:08:14,755
Më falni.

1148
01:08:17,003 --> 01:08:19,888
Unë do të doja një filxhan
nga LapSang SouChong.

1149
01:08:19,889 --> 01:08:22,043
-Dhe...
- Kafe e zezë.

1150
01:08:28,231 --> 01:08:30,086
Jane, të dëgjoj
me zë të lartë dhe të qartë.

1151
01:08:30,087 --> 01:08:32,097
Prekni tabelën
nëse mund të më dëgjosh.

1152
01:08:34,339 --> 01:08:35,639
E shihni atë, Rigs?

1153
01:08:35,640 --> 01:08:37,267
Unë shoh.

1154
01:08:37,268 --> 01:08:38,885
Dhe të gjitha dyert.

1155
01:08:38,886 --> 01:08:41,051
Ne i shikojmë të gjithë
duke hyrë në qendër.

1156
01:08:41,052 --> 01:08:43,620
Nëse Red John vjen,
Do ta kapim me kamerë.

1157
01:08:43,621 --> 01:08:45,916
Nëse ai vjen.

1158
01:08:45,917 --> 01:08:47,725
Ai do të vijë.

1159
01:08:47,726 --> 01:08:49,355
Si?

1160
01:08:50,537 --> 01:08:53,638
Unë jam duke folur vetëm me veten.

1161
01:08:58,567 --> 01:09:00,022
Ai nuk duket nervoz.

1162
01:09:00,630 --> 01:09:01,968
Nr.

1163
01:09:02,706 --> 01:09:04,715
A duhet unë?

1164
01:09:09,582 --> 01:09:11,596
faleminderit.
Faleminderit shumë.

1165
01:09:13,509 --> 01:09:17,271
Zot, ne të falënderojmë për këtë
Ushqim i mrekullueshëm që do të hamë.

1166
01:09:17,272 --> 01:09:20,167
Ne u jemi mirënjohës miqve tanë.

1167
01:09:21,250 --> 01:09:23,626
Ne i vlerësojmë bekimet tona.
jam.

1168
01:09:23,627 --> 01:09:25,887
- Jam.
-E drejte.

1169
01:09:27,518 --> 01:09:29,869
-Doni pak?
-Po, faleminderit.

1170
01:09:29,870 --> 01:09:31,838
Ata duhet të jenë në qendër tani.

1171
01:09:31,839 --> 01:09:33,626
A mendoni se do të funksionojë?

1172
01:09:34,429 --> 01:09:37,097
Sinqerisht, jo.
Mundohem të ruaj shpresën.

1173
01:09:38,255 --> 01:09:39,555
A ju pëlqeu pica?

1174
01:09:43,314 --> 01:09:45,290
Ajo nuk do të vijë, apo jo?

1175
01:09:47,958 --> 01:09:49,849
Ajo do të jetë këtu.

1176
01:09:49,850 --> 01:09:53,464
Kush është saktësisht
duke u përpjekur për ta vrarë?

1177
01:09:53,465 --> 01:09:55,064
Epo, është e vështirë të thuhet.

1178
01:09:56,530 --> 01:09:58,033
Për kë dyshoni?

1179
01:09:58,034 --> 01:10:01,064
Unë drejtoj departamentin, Patrick.
Unë nuk lexoj dosjet e çështjes.

1180
01:10:01,065 --> 01:10:04,824
-Ai nuk di asgjë.
- Asnjë. Më thuaj ti.

1181
01:10:04,825 --> 01:10:06,707
Red John, sigurisht.

1182
01:10:07,529 --> 01:10:08,853
Oh, sigurisht...

1183
01:10:08,854 --> 01:10:11,566
Besoj se ka
një mik në AIC.

1184
01:10:11,567 --> 01:10:14,091
Edhe një.
Zot, ky njeri është një mrekulli.

1185
01:10:14,092 --> 01:10:17,205
Besoj se ka miq
në të gjithë shtetin.

1186
01:10:17,206 --> 01:10:18,752
Miq të fuqishëm.

1187
01:10:18,753 --> 01:10:20,696
-Cfare eshte?
- E kam seriozisht.

1188
01:10:23,917 --> 01:10:26,496
Të lutem, Patrick,
kërkoni ndihmë.

1189
01:10:26,497 --> 01:10:29,685
Dukem i çmendur, apo jo?
Ndoshta jam.

1190
01:10:31,090 --> 01:10:34,811
-Ndoshta nuk jam.
-Jo, nuk më duket çmenduri.

1191
01:10:34,812 --> 01:10:38,002
Thjesht duket si një burrë
që kërkonte shumë

1192
01:10:38,003 --> 01:10:40,224
dhe arriti në fund
e litarit tuaj.

1193
01:10:40,225 --> 01:10:44,036
Duhet të marrësh pak kohë.
Shikoni një terapist, ndoshta.

1194
01:10:44,680 --> 01:10:46,789
Unë njoh disa...
mjekë të shkëlqyer

1195
01:10:46,790 --> 01:10:48,121
kush ka ndihmuar njerezit...

1196
01:10:48,122 --> 01:10:49,930
Litarin.
A e vrave Todd Johnson?

1197
01:10:49,931 --> 01:10:52,321
- Çfarë? Nr.
-A e vrave Todd Johnson?

1198
01:10:52,322 --> 01:10:54,266
Nr.
Cili është problemi juaj?

1199
01:10:54,956 --> 01:10:57,303
Rigsby, Cho, ajo kishte nevojë
të litarit

1200
01:10:57,304 --> 01:10:59,357
për të arritur
ballkoni i dhomës më poshtë.

1201
01:10:59,358 --> 01:11:03,135
Unë nuk synoja dhomën 605.
Po shikoja dhomën 505.

1202
01:11:03,136 --> 01:11:05,007
<i>Dhoma 505.</i>

1203
01:11:06,236 --> 01:11:07,569
Çfarë po ndodh?

1204
01:11:09,900 --> 01:11:11,829
-Hej djema.
-Përshëndetje, Van Pelt.

1205
01:11:11,830 --> 01:11:13,447
Ky është agjenti O'Laughlin, FBI.

1206
01:11:13,448 --> 01:11:16,153
-Kemi ardhur për të liruar agjentin e Lisbonës.
-Gëzohem që u njohëm.

1207
01:11:16,154 --> 01:11:17,569
po. Po kështu.

1208
01:11:24,005 --> 01:11:27,170
A doni të dini?
Kam harruar telefonin tim në makinë.

1209
01:11:27,171 --> 01:11:29,118
Mund të më jepni çelësat?

1210
01:11:29,119 --> 01:11:31,569
-Faleminderit. Nuk merr asnjë sekondë.
- Gjithçka mirë.

1211
01:11:38,948 --> 01:11:40,370
Mund ta hapësh portën?

1212
01:11:56,286 --> 01:11:59,244
-E di sa bukur dukesh?
-Hesht.

1213
01:12:08,178 --> 01:12:09,954
Bëhu serioz.

1214
01:12:35,267 --> 01:12:37,186
Më vjen keq, zotëri. Jane.

1215
01:12:37,187 --> 01:12:39,698
Kjo është krejtësisht e papranueshme.

1216
01:12:39,699 --> 01:12:43,195
Nëse nuk ma shpjegoni qartë
çfarë dreqin po ndodh,

1217
01:12:43,196 --> 01:12:47,084
-Po largohem tani.
-Ik larg. Largohu.

1218
01:12:48,089 --> 01:12:49,881
Do të ketë pasoja.

1219
01:12:49,882 --> 01:12:51,270
Shkruani fjalët e mia.

1220
01:12:54,032 --> 01:12:55,846
Përgjigju telefonit tënd të mallkuar.

1221
01:13:05,333 --> 01:13:06,633
Mami!

1222
01:13:06,634 --> 01:13:09,342
Kjo është ajo që do të shikosh, Mimi.
Asnjë diskutim.

1223
01:13:09,343 --> 01:13:11,730
Programet tuaja
Ata nuk janë për Will.

1224
01:13:11,731 --> 01:13:13,759
Ju e dini këtë. Ti e di!

1225
01:13:29,788 --> 01:13:31,639
Përshëndetje Jane.
Prisni atje.

1226
01:13:34,044 --> 01:13:35,470
-Hej djema.
-Përshëndetje, shef.

1227
01:13:37,667 --> 01:13:39,238
- Çfarë ishte?
-Lisbonë, më dëgjo.

1228
01:13:39,239 --> 01:13:40,619
<i>Nuk është Bertram.</i>

1229
01:13:40,620 --> 01:13:42,254
 � O'Laughlin.

1230
01:13:42,255 --> 01:13:45,827
-Nuk mund të dëgjoj. Çfarë?
-O'Laughlin.

1231
01:13:45,828 --> 01:13:48,339
<i>Njeriu i Gjonit të Kuq
 � O'Laughlin.</i>

1232
01:13:52,809 --> 01:13:54,461
-Lisbonë!
- Zoti im!

1233
01:13:55,354 --> 01:13:56,654
Lisbonës?

1234
01:13:57,660 --> 01:13:58,970
Mos lëviz.

1235
01:14:00,776 --> 01:14:02,659
Çfarë bëre, Craig?

1236
01:14:02,660 --> 01:14:04,886
Më fal, Grace.
Në të vërtetën.

1237
01:14:04,887 --> 01:14:06,970
Unë me të vërtetë
Unë ushqej dashuri për ju.

1238
01:14:09,673 --> 01:14:11,929
nuk e kuptoj.
Pse po e bën këtë?

1239
01:14:12,770 --> 01:14:14,886
Nuk je ti.
jam unë.

1240
01:14:27,501 --> 01:14:29,239
Mami!

1241
01:14:29,240 --> 01:14:30,570
Shkoni atje!

1242
01:14:32,287 --> 01:14:34,107
Mos shiko! Mos shiko!

1243
01:14:34,108 --> 01:14:35,720
Hyni në dhomë. Ecni.

1244
01:14:39,171 --> 01:14:41,623
Craig. Craig.

1245
01:14:58,917 --> 01:15:00,835
Lisbonë!
Lisbonë!

1246
01:15:03,047 --> 01:15:04,347
Lisbonë!

1247
01:15:06,615 --> 01:15:08,447
Lisbonës.

1248
01:15:08,448 --> 01:15:12,139
O'Laughlin ka vdekur.
Unë jam i lënduar, por jam mirë.

1249
01:15:14,518 --> 01:15:18,920
-Grace, telefono 911 nga telefoni fiks.
-E drejte.

1250
01:15:20,629 --> 01:15:22,270
A do të jesh mirë?

1251
01:15:23,607 --> 01:15:25,169
Unë mendoj se do të jem mirë.

1252
01:15:34,286 --> 01:15:35,768
Lisbonë, dëgjo.

1253
01:15:35,769 --> 01:15:37,770
Mund ta merrni telefonin
nga O'Laughlin?

1254
01:15:50,540 --> 01:15:52,220
-Kam marrë.
-Mirë.

1255
01:15:52,935 --> 01:15:55,959
Shtypni "ridile" dhe thoni
per ata qe pergjigjen...

1256
01:15:57,820 --> 01:15:59,645
thuaj se O'Laughlin
ka vdekur.

1257
01:16:17,717 --> 01:16:19,331
Hej.

1258
01:16:19,332 --> 01:16:21,057
<i>Ky është Agjenti i Lisbonës.</i>

1259
01:16:21,058 --> 01:16:22,570
O'Laughlin ka vdekur.

1260
01:16:23,911 --> 01:16:25,220
Sa turp.

1261
01:16:27,692 --> 01:16:30,570
Nuk ka rëndësi. Fito disa,
humbet të tjerët, mendoj.

1262
01:16:39,217 --> 01:16:42,670
Ai tha: "Nuk ka rëndësi,
ju fitoni disa, humbni disa të tjera.”

1263
01:16:46,472 --> 01:16:47,870
Unë do t'ju telefonoj përsëri.

1264
01:17:23,818 --> 01:17:25,804
-A mund të ndihmoj?
-Po.

1265
01:17:27,353 --> 01:17:29,281
Me kë po flisnit?

1266
01:17:29,282 --> 01:17:32,814
-Pse do të ishte puna jote?
-Mos luaj me mua.

1267
01:17:32,815 --> 01:17:34,647
Zot, nuk e di
cilat jane problemet tuaja,

1268
01:17:34,648 --> 01:17:36,794
por ti po me le
të pakëndshme.

1269
01:17:36,795 --> 01:17:39,776
-Nuk fole me Tereza Lisbonën?
-OBSH?

1270
01:17:39,777 --> 01:17:42,498
-Kush je ti? si quhet?
-Të telefonoj sigurimin?

1271
01:17:43,812 --> 01:17:45,380
Unë jam vetëm
duke u ngatërruar me ju.

1272
01:17:46,864 --> 01:17:48,268
Ti e di kush jam.

1273
01:17:49,845 --> 01:17:51,943
Me thuaj gjithsesi.

1274
01:17:51,944 --> 01:17:53,487
Unë kam shumë emra.

1275
01:17:55,063 --> 01:17:57,620
Disa njerëz
Më quajnë Red John.

1276
01:18:17,978 --> 01:18:19,470
Municion me pikë të zbrazët.

1277
01:18:20,771 --> 01:18:22,897
Ata bëjnë një vrimë
madhësia e një grushti.

1278
01:18:22,898 --> 01:18:24,777
Por nuk do të të lëndoj nëse
nuk ju duhet.

1279
01:18:25,481 --> 01:18:27,309
Është mirë që ju njohëm.

1280
01:18:27,310 --> 01:18:29,674
Ballë për ballë...
si të thuash.

1281
01:18:29,675 --> 01:18:32,952
Dua të them, hera e fundit që të pashë,
gjithçka ishte kaq e ethshme.

1282
01:18:34,196 --> 01:18:36,006
Kaq stresues.

1283
01:18:37,484 --> 01:18:40,174
Është e vështirë të flasësh
në atë lloj mjedisi.

1284
01:18:40,175 --> 01:18:42,549
Si ta di që është
kush thua se je

1285
01:18:43,922 --> 01:18:45,820
Kjo është pyetja e madhe.

1286
01:18:48,270 --> 01:18:50,883
Si e di vërtet dikush
kush eshte kush Kush jeni ju?

1287
01:18:50,884 --> 01:18:52,970
cfare deshironi?

1288
01:18:54,105 --> 01:18:56,784
Kur më tha O'Laughlin
nga kurthi juaj i vogël,

1289
01:18:56,785 --> 01:18:58,582
Isha kaq e lumtur.

1290
01:18:58,583 --> 01:19:00,118
Mundësia perfekte

1291
01:19:00,119 --> 01:19:03,614
për t'ju mësuar një të fundit
mësim për përulësi, por jo.

1292
01:19:04,363 --> 01:19:06,800
Ju fituat këtë herë.
Bravo.

1293
01:19:07,590 --> 01:19:09,839
Sinqerisht... i çmendur.

1294
01:19:09,840 --> 01:19:11,622
Dhe doni të dini?
Është një gjë e mirë.

1295
01:19:11,623 --> 01:19:15,559
Konfirmo...
atë që kam menduar.

1296
01:19:15,560 --> 01:19:18,265
- Është koha për të dalë në pension.
-Të dalësh në pension?

1297
01:19:18,266 --> 01:19:20,453
Jo më vdekje,
jo më gjak. Ai mbërrin.

1298
01:19:20,454 --> 01:19:23,912
Unë kam qenë atje. Unë tashmë e kam bërë atë.
do të dal në pension.

1299
01:19:23,913 --> 01:19:26,163
Unë do t'i jap vetes një fytyrë të re.
Një identitet i ri.

1300
01:19:27,289 --> 01:19:28,770
Filloni një jetë të re.

1301
01:19:29,970 --> 01:19:32,427
Unë kam aftësi dhe burime

1302
01:19:32,428 --> 01:19:33,819
çfarë mund të përdor

1303
01:19:34,595 --> 01:19:36,869
për të bërë një ndryshim pozitiv
në botë

1304
01:19:36,870 --> 01:19:40,110
për njerëzit e tjerë, e dini?
Për fëmijët.

1305
01:19:41,689 --> 01:19:43,070
Mendoj se isha...

1306
01:19:44,229 --> 01:19:47,928
duke ndjekur ëndrrat e mia
për aq kohë sa ...

1307
01:19:47,929 --> 01:19:50,765
Kam humbur nga sytë se çfarë
me të vërtetë ka rëndësi në këtë botë.

1308
01:19:50,766 --> 01:19:53,804
Unë mendoj se kjo ndodh
me shumë njerëz, nuk mendon?

1309
01:19:53,805 --> 01:19:55,892
A duhet të qesh?

1310
01:19:55,893 --> 01:19:57,570
Pse po me thua
gjithë kjo?

1311
01:19:59,807 --> 01:20:02,189
Mendoj se kemi një lidhje
që duhet nderuar.

1312
01:20:02,190 --> 01:20:05,500
Doja të them lamtumirë.
Doja të kërkoja falje

1313
01:20:06,601 --> 01:20:08,870
për çdo vuajtje
që e shkaktoi atë.

1314
01:20:08,871 --> 01:20:11,450
Dhe doja ta çliroja nga kjo
mallkim që bart.

1315
01:20:11,451 --> 01:20:13,369
Unë nuk jam i mallkuar.

1316
01:20:13,370 --> 01:20:15,970
I dënuar për një kërkim
e urrejtjes së pafund

1317
01:20:15,971 --> 01:20:17,679
për hakmarrje
që nuk do ta keni kurrë.

1318
01:20:17,680 --> 01:20:19,479
Unë do ta quaja mallkim,
apo jo?

1319
01:20:19,480 --> 01:20:23,252
E shoh më shumë si hobi.
Dhe unë do të marr hakun tim.

1320
01:20:23,253 --> 01:20:25,831
Hakmarrja? Nga çfarë?

1321
01:20:25,832 --> 01:20:28,475
Më shiko mua.
Unë jam një njeri i zakonshëm.

1322
01:20:29,181 --> 01:20:32,085
Vë bast që menduat
se do të kisha brirë.

1323
01:20:32,086 --> 01:20:35,469
E drejtë? Unë nuk jam një përbindësh.

1324
01:20:35,470 --> 01:20:37,119
Unë nuk jam djalli.

1325
01:20:37,120 --> 01:20:39,684
Unë jam thjesht...
një qenie tjetër njerëzore.

1326
01:20:39,685 --> 01:20:43,614
Me të meta, vese dhe probleme
si kushdo.

1327
01:20:44,819 --> 01:20:46,120
Më harro mua.

1328
01:20:46,780 --> 01:20:48,830
Nuk ia vlen të prishesh
jeta jote per mua.

1329
01:20:48,831 --> 01:20:51,198
Kudo që të shkoni,
ti i çmendur,

1330
01:20:51,199 --> 01:20:53,367
do të të gjej
dhe unë do të të vras.

1331
01:20:53,368 --> 01:20:57,068
Dhe pastaj do të të harroj.

1332
01:20:57,069 --> 01:20:58,410
Djalë i ashpër.

1333
01:21:01,077 --> 01:21:02,470
Ja ku jam.

1334
01:21:05,070 --> 01:21:07,470
Le të shohim se çfarë mund të bëni.
Le të shkojmë.

1335
01:21:08,570 --> 01:21:11,659
Hiqe atë armë dhe unë do të të tregoj
cfare mund te bej.

1336
01:21:13,457 --> 01:21:17,367
Shihni si tingëllojmë?
Ne dukemi si fëmijë në shesh lojërash.

1337
01:21:17,368 --> 01:21:20,630
A nuk e kupton se po përpiqem
ke nje nder?

1338
01:21:20,631 --> 01:21:26,384
Të kërkosh hakmarrje është humbje
nga koha juaj e çmuar.

1339
01:21:26,385 --> 01:21:28,328
Jeta juaj është e çmuar, Patrick.

1340
01:21:28,994 --> 01:21:31,097
Vazhdoni këtë jetë të çmuar.

1341
01:21:32,345 --> 01:21:35,269
Gjeni një grua për ta dashuruar.
Krijo një familje.

1342
01:21:35,270 --> 01:21:36,920
Kur je i vdekur.

1343
01:21:38,133 --> 01:21:39,460
E drejta.

1344
01:21:43,627 --> 01:21:45,616
Mendova se mundem
të ketë këtë qëndrim.

1345
01:21:46,810 --> 01:21:48,910
Epo, u përpoqa.

1346
01:21:51,048 --> 01:21:52,350
Mirupafshim.

1347
01:21:53,882 --> 01:21:56,255
Hej, nuk mundesh thjesht
largohu.

1348
01:21:56,256 --> 01:21:57,570
Nuk mundem?

1349
01:21:58,513 --> 01:22:00,276
Kolegët tuaj tashmë janë larguar.

1350
01:22:00,277 --> 01:22:02,169
Çfarë mund të bëni
te me ndalosh?

1351
01:22:02,170 --> 01:22:04,591
Unë nuk e di nëse ju
Është vërtet Red John.

1352
01:22:05,539 --> 01:22:06,911
E drejtë.

1353
01:22:09,253 --> 01:22:11,447
Gruaja e tij ishte shumë e pastër.

1354
01:22:13,828 --> 01:22:17,023
Ajo mbante erë sapuni
prej katrani dhe livando.

1355
01:22:21,025 --> 01:22:23,492
Vajza e tij kishte
erë djerse...

1356
01:22:25,170 --> 01:22:27,270
dhe luleshtrydhe me krem.

1357
01:22:28,457 --> 01:22:32,630
Unë imagjinoj se është një lloj
e shampos për fëmijë.

1358
01:22:51,315 --> 01:22:53,270
Ju lutem prisni.

1359
01:23:42,698 --> 01:23:45,095
Mund të ma sillni faturën,
ju lutem?

1360
01:23:45,796 --> 01:23:48,596
Recync Web DL:
jackesdonny

1361
01:24:12,123 --> 01:24:17,886
DERI SEZONIN TJETËR!

1362
01:24:19,670 --> 01:24:21,170
twitter.com/legseries

1363
01:24:22,305 --> 01:24:28,501
Kontribuoni duke u bërë përdorues VIP
dhe hiqni të gjitha reklamat nga www.OpenSubtitles.org