1
00:03:16,563 --> 00:03:18,330
Изгледаш важно.

2
00:03:18,332 --> 00:03:21,066
Или, барем,
вашиот костум го прави.

3
00:03:21,068 --> 00:03:24,536
Па, можам да те добијам
преку ѕидот.

4
00:03:24,538 --> 00:03:27,806
Дали би го разгледале тоа
важно, Фраулеин Шмит?

5
00:03:27,808 --> 00:03:29,708
Паметна уста
да оди со оделото.

6
00:03:29,710 --> 00:03:31,543
Вакви изјави
може да те добие

7
00:03:31,545 --> 00:03:33,478
во многу проблеми
овде наоколу.

8
00:03:33,480 --> 00:03:35,380
Или, тие можат да те добијат
надвор од него.

9
00:03:37,917 --> 00:03:40,252
Направете се удобно,
зошто не.

10
00:03:45,425 --> 00:03:47,826
Во ред, господине важен костум,

11
00:03:47,828 --> 00:03:49,528
кој си ти
и што сакаш?

12
00:03:49,530 --> 00:03:51,563
Тука сум да разговараме пријателски
за татко ти.

13
00:03:51,565 --> 00:03:53,098
Јас немам татко.

14
00:03:53,100 --> 00:03:55,334
Не мислам дека доцниш
згрижувачки татко, механичарот.

15
00:03:55,336 --> 00:04:00,172
Мислам на твојот вистински татко.
д-р Удо Телер.

16
00:04:00,174 --> 00:04:01,740
миленик на Хитлер
ракетен научник.

17
00:04:01,742 --> 00:04:03,775
Тоа не звучи
многу пријателски.

18
00:04:03,777 --> 00:04:05,244
Си го трошиш времето.

19
00:04:05,246 --> 00:04:06,945
Не сум го видел
за 18 години.

20
00:04:06,947 --> 00:04:09,181
Па, по војната,
дојде да работи кај нас.

21
00:04:09,183 --> 00:04:11,083
Тој уживаше
американскиот сон.

22
00:04:11,085 --> 00:04:13,518
Имаше одлична работа работејќи
за нуклеарната програма на САД...

23
00:04:13,520 --> 00:04:16,021
Пријатна куќа во предградието...
Нов Кадилак

24
00:04:16,023 --> 00:04:19,124
и едно дебело кученце
наречен „Шницел“.

25
00:04:19,126 --> 00:04:20,692
Потоа, пред две години,

26
00:04:20,694 --> 00:04:24,029
тој исчезна
како пареа од чајник.

27
00:04:35,541 --> 00:04:37,109
До сега.

28
00:04:37,111 --> 00:04:39,378
Ова е направено минатата недела
во Рим.

29
00:04:39,380 --> 00:04:42,014
Која би требало да биде
татко ми?

30
00:04:43,049 --> 00:04:44,283
Смешно.

31
00:04:44,285 --> 00:04:46,952
Тоа ми е кажано
ако знаењето на татко ти

32
00:04:46,954 --> 00:04:48,654
паѓа во погрешни раце,

33
00:04:48,656 --> 00:04:50,622
работите би можеле да станат малку неуредни.

34
00:04:50,624 --> 00:04:52,157
Знаеш,
крај на светот.

35
00:04:52,159 --> 00:04:53,492
Таква работа.

36
00:04:53,494 --> 00:04:55,160
Што ве тера да размислувате
Знам каде е?

37
00:04:55,162 --> 00:04:56,461
Мислам дека не правиш,

38
00:04:56,463 --> 00:04:58,397
но мислам дека знаеш
некој што прави.

39
00:04:58,399 --> 00:05:01,333
Братот на мајка ти:
Чичко Руди.

40
00:05:01,335 --> 00:05:03,935
И мене ми е кажано
дека татко ти никогаш не бил...

41
00:05:03,937 --> 00:05:05,971
Всушност, нацист.

42
00:05:05,973 --> 00:05:08,307
Тој беше принуден да работи
за нив.

43
00:05:08,309 --> 00:05:11,009
Па јас сум тука да му помогнам.

44
00:05:11,011 --> 00:05:12,844
- Зошто не ми помагаш.
- Со што?

45
00:05:12,846 --> 00:05:16,081
Ако имав 15 минути,
би пиеле чај, би јаделе бисквити,

46
00:05:16,083 --> 00:05:18,517
Јас би зборувал, ти би се смеел,
и ќе бевме на пат.

47
00:05:18,519 --> 00:05:20,585
За жал, јас не.

48
00:05:20,587 --> 00:05:22,854
Значи мојата понуда е
дојди со мене сега

49
00:05:22,856 --> 00:05:25,624
и бидете во шик мал хотел
во Западен Берлин

50
00:05:25,626 --> 00:05:27,659
за помалку од еден час.

51
00:05:27,661 --> 00:05:31,129
Или останете тука и поминете ноќ
со Русите

52
00:05:31,131 --> 00:05:33,632
виси од цевка,
отстранување на ноктите на нозете.

53
00:05:33,634 --> 00:05:35,334
Тоа е она што
барав.

54
00:05:41,607 --> 00:05:45,777
Дали ви пречи ужасно
ако ти го позајмам автомобилот?

55
00:05:55,888 --> 00:05:58,190
Можеш ли да ме одминеш
таа кафена хартиена кеса

56
00:05:58,192 --> 00:05:59,591
од мојот случај, ве молам?

57
00:06:04,163 --> 00:06:08,400
Дали сè уште не следат?

58
00:06:10,036 --> 00:06:11,236
Да.

59
00:06:23,015 --> 00:06:24,349
Дали има еден од нив?

60
00:06:24,351 --> 00:06:27,652
Само потпевнете ако има.

61
00:06:27,654 --> 00:06:29,054
Мм.

62
00:06:29,056 --> 00:06:31,256
Дали тој гледа во нас?

63
00:06:35,061 --> 00:06:36,228
Мм.

64
00:06:38,030 --> 00:06:41,767
Дали има само една рака
на волан?

65
00:06:45,004 --> 00:06:46,538
Мм-хмм.

66
00:06:46,540 --> 00:06:49,174
Кога ќе слушнете нешто
тоа звучи како пукање...

67
00:06:49,176 --> 00:06:51,476
Вози.

68
00:07:02,722 --> 00:07:04,289
Дали го добивте?

69
00:07:04,291 --> 00:07:06,758
Само да се надеваме дека нема да вози
толку брзо како што се движи.

70
00:07:12,365 --> 00:07:14,299
Имам вести за тебе.

71
00:07:14,301 --> 00:07:15,500
Тој го прави тоа.

72
00:07:25,645 --> 00:07:27,045
Направете право.

73
00:07:30,483 --> 00:07:32,284
А потоа веднаш лево.

74
00:07:48,768 --> 00:07:50,368
Убаво направено.

75
00:07:58,911 --> 00:08:00,312
Издржи.

76
00:08:11,591 --> 00:08:13,258
Го нема?

77
00:08:13,260 --> 00:08:16,495
Знаеш,
Јас не мислам така.

78
00:08:25,438 --> 00:08:28,106
Свртете се по тротоарот,

79
00:08:28,108 --> 00:08:29,808
а потоа возете
околу блокот.

80
00:08:29,810 --> 00:08:32,477
И,...

81
00:08:32,479 --> 00:08:34,112
Запознај ме овде.

82
00:11:24,650 --> 00:11:26,651
Мислам дека треба
погледни низ прозорецот.

83
00:11:26,653 --> 00:11:29,721
Не можеш да бидеш сериозен.

84
00:11:36,996 --> 00:11:39,631
Се обидува да запре
автомобилот.

85
00:11:46,505 --> 00:11:47,839
Овде се мачиме.

86
00:11:47,841 --> 00:11:50,975
Зошто не
да пукаш во него?

87
00:11:50,977 --> 00:11:54,379
Некако едноставно не изгледа
како вистинската работа да се направи.

88
00:12:02,488 --> 00:12:04,389
Прво лево,
тогаш веднаш десно.

89
00:12:11,230 --> 00:12:13,498
Овој пат
не оди никаде.

90
00:12:13,500 --> 00:12:15,366
Не зема
точно каде сакаме да одиме.

91
00:12:15,368 --> 00:12:17,001
Се стеснува.
Сето тоа е дел од планот.

92
00:12:17,003 --> 00:12:19,137
Сега, спушти ја ногата
и возете малку побрзо.

93
00:12:26,412 --> 00:12:28,012
Добар план.

94
00:12:28,014 --> 00:12:30,782
Сè што треба да направиме
е да се надминат два ѕида од 20 метри

95
00:12:30,784 --> 00:12:32,550
и минско поле.

96
00:12:32,552 --> 00:12:34,753
Сега што?

97
00:12:41,393 --> 00:12:43,595
Одете уште лево
низ прозорецот.

98
00:12:45,397 --> 00:12:47,198
По тебе.

99
00:13:18,297 --> 00:13:19,798
Следете ме.

100
00:13:53,833 --> 00:13:55,967
Што правиме овде?

101
00:13:55,969 --> 00:13:59,003
Го бараме агентот Џонс.

102
00:14:32,204 --> 00:14:33,838
Прегрни ме.

103
00:14:47,987 --> 00:14:50,421
Џонс, обратно!

104
00:15:01,834 --> 00:15:04,102
Чекор назад.

105
00:15:21,020 --> 00:15:23,721
Местово не е шик.

106
00:15:23,723 --> 00:15:25,456
Тоа не е ни хотел.

107
00:15:25,458 --> 00:15:28,860
Не. Но, побезбедно е.
И храната не е лоша.

108
00:15:28,862 --> 00:15:31,963
Што е тоа?
Мириса на стапала.

109
00:15:31,965 --> 00:15:33,598
Скапи стапала.

110
00:15:34,734 --> 00:15:36,567
Тој е тука.

111
00:15:36,569 --> 00:15:39,304
<i>Нашата посветеност да се браниме
Западна Европа</i>

112
00:15:39,306 --> 00:15:42,707
<i>и Западен Берлин, на пример,
стои несмалено.</i>

113
00:15:42,709 --> 00:15:46,411
<i>САД ќе направат
нема договор со Советскиот Сојуз</i>

114
00:15:46,413 --> 00:15:48,980
<i>зашто комунистичката желба
да се наметне</i>

115
00:15:48,982 --> 00:15:52,050
<i>нивните политички
и економски систем на други</i>

116
00:15:52,052 --> 00:15:55,987
<i>е примарна причина
на светската тензија денес.</i>

117
00:15:55,989 --> 00:15:57,822
Имам доверба во таа госпоѓица Телер
беше од помош.

118
00:15:57,824 --> 00:15:59,390
Во право си бил.

119
00:15:59,392 --> 00:16:01,693
Вујкото, Рудолф фон Трулш,
е најдобриот удар.

120
00:16:04,396 --> 00:16:07,265
Тоа е тоа?
Толку имаш?

121
00:16:07,267 --> 00:16:08,766
Живее во Италија.
Рим.

122
00:16:08,768 --> 00:16:11,169
Работи за бродска компанија
наречен Винчигера.

123
00:16:11,171 --> 00:16:12,804
И сега
ја имате госпоѓица Телер.

124
00:16:12,806 --> 00:16:13,938
Мојата работа овде е завршена.

125
00:16:13,940 --> 00:16:16,341
Сето тоа веќе го знаевме.

126
00:16:16,343 --> 00:16:19,177
Вашата работа овде е завршена
кога ќе ти кажам дека е готово.

127
00:16:19,179 --> 00:16:22,113
Ми кажа дека ова ќе биде
едноставна екстракција.

128
00:16:22,115 --> 00:16:23,514
Требаше да биде.

129
00:16:23,516 --> 00:16:26,150
Не те прашав да светнеш
половина од Источен Берлин.

130
00:16:26,152 --> 00:16:29,654
Ме чекаа.
Не ласкај си.
Ги следат сите.

131
00:16:29,656 --> 00:16:31,689
Што ме чекаше
беше едвај човек.

132
00:16:31,691 --> 00:16:33,491
Требаше да го видите како работи.

133
00:16:33,493 --> 00:16:34,859
Порасни кичма, Соло.

134
00:16:34,861 --> 00:16:37,161
Спротивно на тоа
на она што можеби мислите,

135
00:16:37,163 --> 00:16:39,998
ние не сме во
бизнисот со галантерија.

136
00:16:40,000 --> 00:16:42,967
Мислам дека не разбираш.
Ми го скина грбот од колата.

137
00:16:42,969 --> 00:16:44,302
Потсети ме, Соло.

138
00:16:44,304 --> 00:16:47,171
Колку долго
беше вашата затворска казна?

139
00:16:50,009 --> 00:16:52,610
Ми должиш уште пет години.

140
00:16:52,612 --> 00:16:55,613
Сега, знам дека си бил

141
00:16:55,615 --> 00:16:58,282
грижејќи се за себе
на страна,

142
00:16:58,284 --> 00:17:00,651
мокрење на клунот,
така да се каже.

143
00:17:00,653 --> 00:17:02,320
Не ви плаќаме доволно

144
00:17:02,322 --> 00:17:05,790
да може да става тартуфи
во вашето Рижото, Соло.

145
00:17:05,792 --> 00:17:08,993
Но, никогаш не правете
катастрофалната грешка

146
00:17:08,995 --> 00:17:12,230
на погрешно
мојата намерна кратковидост

147
00:17:12,232 --> 00:17:13,631
за слепило.

148
00:17:13,633 --> 00:17:17,168
Сега, вие пријавите на должност
утре наутро,

149
00:17:17,170 --> 00:17:19,337
9:00 часот. остар.

150
00:17:19,339 --> 00:17:21,239
И со подобар став.

151
00:17:29,248 --> 00:17:31,215
Погледнете ги.

152
00:17:31,217 --> 00:17:34,752
Среќно несвесни
додека работиме неуморно

153
00:17:34,754 --> 00:17:37,855
да ги спаси од изумирање
па ни благодарност.

154
00:17:37,857 --> 00:17:41,092
Си велам, Соло,

155
00:17:41,094 --> 00:17:42,927
дека внатре во секој Краут,

156
00:17:42,929 --> 00:17:44,762
има Американец
обидувајќи се да излезе.

157
00:17:44,764 --> 00:17:48,232
Малку уморен
ова утро, господине?

158
00:17:48,234 --> 00:17:50,101
И ти би бил,
да беше цела ноќ буден

159
00:17:50,103 --> 00:17:51,669
обидувајќи се да средиме
овој хаос.

160
00:17:58,877 --> 00:18:01,579
Нешто конкретно,
господине, или...?

161
00:18:03,282 --> 00:18:05,616
Или си ти
само гледам?

162
00:18:07,287 --> 00:18:09,353
Она што ќе те нахранам,
Соло,

163
00:18:09,355 --> 00:18:11,122
може да има малку горчлив вкус.

164
00:18:11,124 --> 00:18:14,692
Сепак,
ќе мора да го голтнеш.

165
00:18:14,694 --> 00:18:17,261
Каде одиме
со ова, господине?

166
00:18:55,734 --> 00:18:57,034
Адријан.

167
00:18:58,971 --> 00:19:01,105
Курјакин.

168
00:19:11,617 --> 00:19:13,451
Што значи тоа?

169
00:19:13,453 --> 00:19:16,787
Тој рече: „Не убивај
вашиот партнер на вашиот прв ден“.

170
00:19:16,789 --> 00:19:21,592
Знам што рече.
Што значи тоа?

171
00:19:21,594 --> 00:19:24,529
Главната состојка
на атомска бомба

172
00:19:24,531 --> 00:19:26,030
е збогатен ураниум.

173
00:19:26,032 --> 00:19:28,799
Д-р Телер беше
на работ на пробив

174
00:19:28,801 --> 00:19:31,035
што масовно би го поедноставило
овој процес.

175
00:19:31,037 --> 00:19:32,537
Овозможувајќи го тоа

176
00:19:32,539 --> 00:19:35,373
за речиси секој
да се изгради нуклеарна направа.

177
00:19:35,375 --> 00:19:37,008
Ние веруваме во тоа

178
00:19:37,010 --> 00:19:40,711
превозот Vinciguerra
и воздухопловна компанија во Рим,

179
00:19:40,713 --> 00:19:44,649
каде што чичкото Руди на госпоѓица Телер
е висок извршен директор,

180
00:19:44,651 --> 00:19:46,284
всушност е капакот

181
00:19:46,286 --> 00:19:49,353
за меѓународна
криминална организација

182
00:19:49,355 --> 00:19:51,222
со врски со поранешни нацисти.

183
00:19:51,224 --> 00:19:53,524
Основачот,
Серхио Винчигера,

184
00:19:53,526 --> 00:19:56,627
беше пријател на Мусолини
и познат фашист.

185
00:19:56,629 --> 00:19:59,130
Гласините го имаат тоа
Серхио беше одговорен

186
00:19:59,132 --> 00:20:03,034
за шверц на злато на нацистите
во Јужна Америка по војната.

187
00:20:03,036 --> 00:20:06,070
Сега го води неговиот син,
Александар,

188
00:20:06,072 --> 00:20:07,972
и неговата сопруга Викторија.

189
00:20:07,974 --> 00:20:10,875
Ал, тој е повеќе плејбој
отколку тајкун.

190
00:20:10,877 --> 00:20:12,243
Но, таа ...

191
00:20:12,245 --> 00:20:15,413
Па, сега,
таа е нешто сосема друго.

192
00:20:15,415 --> 00:20:19,150
Сите наши информации
укажува на смртоносна комбинација

193
00:20:19,152 --> 00:20:22,486
на убавина, мозок и амбиција.

194
00:20:22,488 --> 00:20:24,755
Таа е вистинскиот фанатик.

195
00:20:24,757 --> 00:20:30,194
Сега кога старецот е мртов,
таа го води шоуто.

196
00:20:30,196 --> 00:20:35,766
Ние веруваме дека тие се одговорни
за исчезнувањето на д-р Телер.

197
00:20:35,768 --> 00:20:37,868
Сега...

198
00:20:37,870 --> 00:20:39,670
Замислете ги последиците

199
00:20:39,672 --> 00:20:42,406
ако направи атомска бомба
за нив.

200
00:20:42,408 --> 00:20:44,875
Немаме избор
но да работиме заедно на ова.

201
00:20:44,877 --> 00:20:49,547
Вашата мисија е да се инфилтрирате
оваа организација

202
00:20:49,549 --> 00:20:52,450
и да се врати д-р Телер
и неговото истражување.

203
00:20:52,452 --> 00:20:57,021
Ќе се лоцира
на компјутерски диск.

204
00:20:57,023 --> 00:21:00,024
И кој го има тој диск
едноставно ќе биде

205
00:21:00,026 --> 00:21:02,893
најмоќната нација
во светот.

206
00:21:02,895 --> 00:21:05,363
Ти, Соло,
треба да истражат

207
00:21:05,365 --> 00:21:08,199
Викторија и Александар
Винчигера.

208
00:21:08,201 --> 00:21:12,937
Нашиот руски пријател ќе се фокусира на
Мис Телер и нејзиниот вујко Руди.

209
00:21:12,939 --> 00:21:17,041
Ќе ви оставиме двајца
да се запознаат.

210
00:21:19,144 --> 00:21:23,381
Олег.
Поздравете ја Нина.

211
00:21:30,589 --> 00:21:33,157
Очигледно,
Бев информиран за тебе.

212
00:21:33,159 --> 00:21:35,926
Твојот корумпиран и криминалец
позадина...

213
00:21:35,928 --> 00:21:37,962
Се додека не те фатат

214
00:21:37,964 --> 00:21:40,931
а ЦИА те уценуваше
да работат за нив.

215
00:21:40,933 --> 00:21:44,902
Но, она што ме интересира,
со оглед на вашиот профил,

216
00:21:44,904 --> 00:21:47,305
е она што би ве мотивирало
да стане

217
00:21:47,307 --> 00:21:49,440
најефективниот агент на ЦИА.

218
00:21:49,442 --> 00:21:51,976
Заклучив дека мора да биде
да се спротивстави

219
00:21:51,978 --> 00:21:54,578
понижувањето
на познавање на вашите топки

220
00:21:54,580 --> 00:21:57,014
се на крајот
на многу долг поводник

221
00:21:57,016 --> 00:21:58,749
држена од многу низок човек.

222
00:21:58,751 --> 00:22:03,788
Сигурен сум дека разбираш
понижување подобро од повеќето.

223
00:22:03,790 --> 00:22:06,357
Навистина? Како така?

224
00:22:06,359 --> 00:22:08,793
Па, по вашиот настап
синоќа,

225
00:22:08,795 --> 00:22:10,928
помислив
Треба да прочитам за тебе.

226
00:22:10,930 --> 00:22:13,331
Наместо тажна приказна,

227
00:22:13,333 --> 00:22:15,533
што е со татко ти
голем другар на Сталин

228
00:22:15,535 --> 00:22:17,101
и врвен владин функционер

229
00:22:17,103 --> 00:22:18,836
со сите поволности
и привилегии...

230
00:22:18,838 --> 00:22:21,839
Точно додека не беше фатен
проневера на партиски средства.

231
00:22:21,841 --> 00:22:24,642
Колку години имавте
кога беше испратен во Гулаг?

232
00:22:24,644 --> 00:22:29,447
10? 11 години?

233
00:22:29,449 --> 00:22:33,951
Дали тоа беше кога
почнаа психотичните епизоди?

234
00:22:33,953 --> 00:22:36,454
Ти сепак направи,
се издигне над него.

235
00:22:36,456 --> 00:22:37,655
Специјални сили, КГБ.

236
00:22:37,657 --> 00:22:39,557
Најмладиот човек што се придружил,
всушност,

237
00:22:39,559 --> 00:22:41,525
и нивните најдобри
во рок од три години.

238
00:22:41,527 --> 00:22:43,828
Се прашувам
да беше срамот на татко ти

239
00:22:43,830 --> 00:22:45,730
што ти даде таков поттик,
иако.

240
00:22:45,732 --> 00:22:47,698
Или...

241
00:22:47,700 --> 00:22:49,834
Дали беше тоа на мајка ти
угледот?

242
00:22:51,671 --> 00:22:54,538
Јас разбирам
дека била исклучително популарна

243
00:22:54,540 --> 00:22:56,474
меѓу пријателите на татко ти

244
00:22:56,476 --> 00:22:59,076
откако беше испратен
до Сибир.

245
00:23:14,760 --> 00:23:19,063
Америка се здружува
со Русија.

246
00:23:19,065 --> 00:23:20,831
Дали е ова шега?

247
00:23:20,833 --> 00:23:23,768
Тоа треба да ви каже колку е важно
оваа мисија е.

248
00:23:23,770 --> 00:23:25,302
На сите.

249
00:23:33,245 --> 00:23:35,413
Јас не се враќам назад
зад тој ѕид.

250
00:23:35,415 --> 00:23:38,682
И на крајот од ова,
тоа е она што тие ќе го сакаат.

251
00:23:38,684 --> 00:23:41,619
Не треба да одите никаде
дека не сакаш да одиш.

252
00:23:41,621 --> 00:23:43,354
Ти си ѕвездата
на оваа емисија.

253
00:23:43,356 --> 00:23:45,523
Мојата жена никогаш не би носела
нешто слично.

254
00:23:45,525 --> 00:23:46,957
Што прави тој овде?

255
00:23:46,959 --> 00:23:49,126
ти кажав. Се здружуваме
со Русите.

256
00:23:49,128 --> 00:23:51,695
Не добива повеќе руски
отколку Црвената опасност овде.

257
00:23:51,697 --> 00:23:53,631
И зошто ми се јави
неговата жена?

258
00:23:53,633 --> 00:23:56,100
Затоа што сум сега
твојот вереник.

259
00:24:02,140 --> 00:24:03,808
Не, не, не, не, не, не.

260
00:24:03,810 --> 00:24:06,377
Не!

261
00:24:06,379 --> 00:24:07,878
Непречено направено.

262
00:24:10,715 --> 00:24:12,049
Габи.

263
00:24:12,051 --> 00:24:13,417
Габи.

264
00:24:13,419 --> 00:24:14,585
Чекај.

265
00:24:14,587 --> 00:24:16,620
Дај ми минута да објаснам.

266
00:24:16,622 --> 00:24:17,955
Тоа е вашата корица.

267
00:24:17,957 --> 00:24:19,657
Тој е архитект
дизајнирање на ново одморалиште

268
00:24:19,659 --> 00:24:22,126
за хероите на Советскиот Сојуз
покрај црното море.

269
00:24:22,128 --> 00:24:23,561
Рускиот министер за култура

270
00:24:23,563 --> 00:24:25,329
има слабост
за класична архитектура

271
00:24:25,331 --> 00:24:28,399
и тој го праќа твојот човек таму
во Рим да студира.

272
00:24:28,401 --> 00:24:31,569
Тој исто така успеа да обезбеди
виза за неговата свршеница.

273
00:24:31,571 --> 00:24:33,838
И природно,
би го запознала

274
00:24:33,840 --> 00:24:35,506
на твојот сакан чичко Руди.

275
00:24:35,508 --> 00:24:39,176
А што е со тебе?
Која е вашата корица?

276
00:24:39,178 --> 00:24:40,911
Џек Дивини,

277
00:24:40,913 --> 00:24:42,613
трговец со антиквитети, специјализиран
во грчката и римската скулптура.

278
00:24:42,615 --> 00:24:44,615
Семејството Винчигера
едноставно да има

279
00:24:44,617 --> 00:24:46,750
една од најдобрите колекции
во светот.

280
00:24:49,454 --> 00:24:51,255
Ти прашуваш
премногу од мене.

281
00:24:51,257 --> 00:24:52,957
Ќе се снајдеш добро.

282
00:24:52,959 --> 00:24:55,426
бр.

283
00:24:58,831 --> 00:25:00,698
Овие фустани
сите се во ваша големина.

284
00:25:00,700 --> 00:25:02,533
Извинете?

285
00:25:02,535 --> 00:25:05,936
Советски архитект
патување во Рим

286
00:25:05,938 --> 00:25:07,371
никогаш не би се облекувал
неговата жена

287
00:25:07,373 --> 00:25:09,340
во облеката
се обиде да ја ставиш.

288
00:25:09,342 --> 00:25:11,709
Се обидовте да ја облечете
како некој на ваша страна

289
00:25:11,711 --> 00:25:13,978
мисли некој да се облече
зад железната завеса.

290
00:25:13,980 --> 00:25:15,679
Таа е одзади
железната завеса.

291
00:25:15,681 --> 00:25:17,882
Тоа не значи
таа сака да го донесе со себе.

292
00:25:17,884 --> 00:25:20,284
Ни требаат две чанти, ве молам.
Секојдневие и спојка.

293
00:25:20,286 --> 00:25:21,285
И фатете го појасот.

294
00:25:21,287 --> 00:25:23,287
бр.

295
00:25:23,289 --> 00:25:25,189
Не, не Диор,
Рабан.

296
00:25:25,191 --> 00:25:28,692
Не можете да ставите
појас Пако Рабан на Пату.

297
00:25:28,694 --> 00:25:29,860
Таа нема да носи
а Пату.

298
00:25:29,862 --> 00:25:30,895
Што не е во ред со Пату?

299
00:25:30,897 --> 00:25:32,897
Ништо.
Ако сте дебели.

300
00:25:32,899 --> 00:25:34,665
Диор оди
со Рабан.

301
00:25:34,667 --> 00:25:37,368
Нема да одговара.

302
00:25:39,504 --> 00:25:42,740
Не мора да одговара.

303
00:25:42,742 --> 00:25:44,875
Дали сте виделе
цената на оваа чанта?

304
00:25:44,877 --> 00:25:47,845
Тоа чини повеќе
отколку мојот автомобил.

305
00:25:47,847 --> 00:25:51,582
Можеш да се вратиш
на твојот коњ сега, каубој.

306
00:25:52,984 --> 00:25:55,386
Ќе се видиме во Рим.

307
00:25:59,258 --> 00:26:00,791
Не е лошо.

308
00:26:03,395 --> 00:26:05,696
Ми се допаѓа ова. Да.

309
00:26:05,698 --> 00:26:08,165
Но, недостасува ...

310
00:26:08,167 --> 00:26:09,800
Малку нешто.

311
00:26:11,836 --> 00:26:14,071
Сега сме верени.

312
00:26:14,073 --> 00:26:15,906
Секоја чест.

313
00:26:41,700 --> 00:26:43,767
Уживајте во вашиот престој,
Г-дин Вејверли.

314
00:26:43,769 --> 00:26:44,935
Се надевам дека е така.

315
00:26:56,081 --> 00:26:58,482
Џек Дивини.
Пријавување.

316
00:26:58,484 --> 00:26:59,917
Добредојдовте во Рим,
Г-дин Дивини.

317
00:26:59,919 --> 00:27:01,218
Ви благодарам.

318
00:27:05,624 --> 00:27:08,125
Имам брза задача
да трчаат.

319
00:27:08,127 --> 00:27:10,427
Можеш ли да ја имаш мојата чанта
одведен во мојата соба, ве молам?

320
00:27:10,429 --> 00:27:11,495
Се разбира.

321
00:27:11,497 --> 00:27:12,830
Ви благодарам.

322
00:27:12,832 --> 00:27:15,065
Луиџи.

323
00:27:17,269 --> 00:27:19,303
Каде одиме?

324
00:27:19,305 --> 00:27:21,972
Истото место
оди секој архитект

325
00:27:21,974 --> 00:27:23,907
кога ќе го посетат Рим.

326
00:27:23,909 --> 00:27:26,276
За да ги видите знаменитостите.

327
00:27:26,278 --> 00:27:27,745
Хм.

328
00:27:27,747 --> 00:27:29,980
Така, господине архитект...

329
00:27:29,982 --> 00:27:32,516
Сигурен сум дека сте направиле
вашата домашна задача.

330
00:27:32,518 --> 00:27:35,719
Зошто не ми кажеш
малку за чекорите.

331
00:27:40,525 --> 00:27:41,992
Добро прашање.

332
00:27:41,994 --> 00:27:45,362
Чекорите беа изградени
во 1723 година.

333
00:27:45,364 --> 00:27:49,767
Заслужен за
двајца италијански архитекти.

334
00:27:49,769 --> 00:27:52,870
Навистина, изграден од руски.

335
00:27:53,972 --> 00:27:56,106
Сергеј Иванов.

336
00:27:56,108 --> 00:28:01,211
Сега, Сергеј имаше и мајка,
Јагода,

337
00:28:01,213 --> 00:28:04,348
кој го претстави
на класичната архитектура

338
00:28:04,350 --> 00:28:06,784
и кого го почитуваше
како негова муза.

339
00:28:06,786 --> 00:28:08,552
За жал за Сергеј,

340
00:28:08,554 --> 00:28:11,221
мајка му починала
во средината на изградбата.

341
00:28:11,223 --> 00:28:14,124
Така во меморијата
на неговата сакана Јагода,

342
00:28:14,126 --> 00:28:18,796
направи еден чекор за да слави
секоја година од животот на неговата мајка.

343
00:28:18,798 --> 00:28:21,932
Така, таа почина на 135 години.

344
00:28:24,035 --> 00:28:25,169
бр.

345
00:28:25,171 --> 00:28:27,671
Таа почина на 100 години.
Тој имаше 35 години.

346
00:28:27,673 --> 00:28:30,507
Значи 135 чекори.

347
00:28:30,509 --> 00:28:32,710
Импресивно.

348
00:28:35,246 --> 00:28:39,016
Така таа се породи
на 65 години?

349
00:28:39,018 --> 00:28:41,318
Не, јас...

350
00:28:42,654 --> 00:28:44,154
вечер, другар.

351
00:28:44,156 --> 00:28:46,223
Ти не треба да бидеш
воспоставување контакт во јавноста.

352
00:28:46,225 --> 00:28:47,925
- Те следат.
- Знам.

353
00:28:47,927 --> 00:28:49,760
Двајца мажи од лобито на хотелот,
средината на 30-тите години,

354
00:28:49,762 --> 00:28:51,995
еден во кафеав костум,
друго во кожна јакна,

355
00:28:51,997 --> 00:28:53,597
поради што
треба да заминеш.

356
00:28:53,599 --> 00:28:55,833
Тие се пренасочија кога се сврте
по скалите.

357
00:28:55,835 --> 00:28:58,035
Па замислувам дека ќе чекаат
напред за тебе.

358
00:28:58,037 --> 00:29:00,104
Јас ќе се справам со нив.

359
00:29:00,106 --> 00:29:01,371
„Рачка“?

360
00:29:01,373 --> 00:29:04,374
Само за да се избегне каква било забуна,

361
00:29:04,376 --> 00:29:07,711
Мислиш дај им го паричникот
и да се однесувате исплашено?

362
00:29:07,713 --> 00:29:08,912
„Плашени“?

363
00:29:08,914 --> 00:29:10,114
Што се случува?

364
00:29:10,116 --> 00:29:11,415
Ти си на тестирање.

365
00:29:11,417 --> 00:29:13,450
Некој се обидува
за да се уверите

366
00:29:13,452 --> 00:29:15,919
дека твојот вереник
навистина е архитект

367
00:29:15,921 --> 00:29:18,622
а не некој
кој е трениран како да се бори.

368
00:29:18,624 --> 00:29:20,090
Агент на КГБ, на пример.

369
00:29:20,092 --> 00:29:22,292
реков
не си потребен овде.

370
00:29:23,962 --> 00:29:26,930
Мислам дека треба
направи како што вели.

371
00:29:29,400 --> 00:29:30,968
И запомнете...

372
00:29:30,970 --> 00:29:32,603
Земи го како пичка.

373
00:29:32,605 --> 00:29:35,339
Ова не е
на руски начин.

374
00:29:50,421 --> 00:29:51,989
Убави чевли.

375
00:29:51,991 --> 00:29:53,924
Ви благодарам.

376
00:29:53,926 --> 00:29:57,327
Можеби
ми ги даваш.

377
00:30:00,098 --> 00:30:04,001
Мислам дека твоите нозе
се малку мали.

378
00:30:04,003 --> 00:30:06,837
Потоа дај пари
за кафе.

379
00:30:06,839 --> 00:30:09,439
Хм?

380
00:30:09,441 --> 00:30:10,841
Најмила...

381
00:30:10,843 --> 00:30:14,077
Дајте им на господата
нешто за кафе.

382
00:30:23,154 --> 00:30:26,990
Уживајте во кафето.

383
00:30:28,761 --> 00:30:30,561
Убав часовник.

384
00:30:32,997 --> 00:30:36,133
Мила,
дај му го часовникот.

385
00:30:36,135 --> 00:30:37,135
И прстенот.

386
00:30:43,641 --> 00:30:45,876
Ви благодарам.

387
00:30:49,614 --> 00:30:51,715
Дај ми го часовникот!

388
00:30:51,717 --> 00:30:53,183
Дајте му го часовникот!

389
00:30:56,856 --> 00:30:59,022
Илија.

390
00:30:59,024 --> 00:31:01,558
Прави како што вели.

391
00:31:23,982 --> 00:31:25,816
Смири се.

392
00:31:30,154 --> 00:31:33,557
Не многу добро во оваа целина
суптилност, нели?

393
00:31:33,559 --> 00:31:37,160
Тој човек украл
часовникот на татко ми.

394
00:31:37,162 --> 00:31:39,229
Зарем не треба да бидеш
руски архитект?

395
00:31:39,231 --> 00:31:41,164
<i>Да,</i> но руски архитект
би се бореле.

396
00:31:41,166 --> 00:31:43,100
Руски агент
ќе ги убиеше и двајцата.

397
00:31:43,102 --> 00:31:44,601
Значи не е мака

398
00:31:44,603 --> 00:31:46,103
освен ако продолжите да се прашувате
моите постапки.

399
00:31:46,105 --> 00:31:48,071
Значи всушност сте
размисли за ова.

400
00:31:48,073 --> 00:31:50,107
Дали сакате да завршите
што почна?

401
00:31:50,109 --> 00:31:51,842
Стоп!

402
00:31:51,844 --> 00:31:55,112
Вие двајца треба да бидете
се грижи за мене.

403
00:31:55,114 --> 00:31:57,614
Па зошто сум јас
играјќи мајка, а?

404
00:31:57,616 --> 00:32:01,852
Или ќе почнеш да личиш
знаеш што правиш...

405
00:32:01,854 --> 00:32:03,453
Или јас сум надвор одовде.

406
00:32:11,630 --> 00:32:12,696
Отворено е.

407
00:32:12,698 --> 00:32:15,232
Добра вечер,
Г-дин Дивини.

408
00:32:15,234 --> 00:32:18,468
Со комплиментите
на хотелот.

409
00:32:18,470 --> 00:32:21,605
Се извинувам
не беше воспитано порано.

410
00:32:21,607 --> 00:32:23,540
Ви благодарам многу.

411
00:32:23,542 --> 00:32:25,943
Дали има нешто друго
Дали можам да направам за тебе?

412
00:32:25,945 --> 00:32:28,578
Тоа е парична казна
шише шампањ.

413
00:32:28,580 --> 00:32:30,280
Биди срам
да го пие сам.

414
00:32:36,554 --> 00:32:38,088
О.

415
00:32:38,090 --> 00:32:40,557
Ах...

416
00:32:40,559 --> 00:32:43,060
Сè уште сум на должност,
Г-дин Дивини.

417
00:32:43,062 --> 00:32:44,962
Штета.

418
00:32:44,964 --> 00:32:47,764
Но...

419
00:32:47,766 --> 00:32:50,600
Мојата смена завршува
за пет минути.

420
00:32:50,602 --> 00:32:54,304
Сигурен сум дека можеме да најдеме нешто
да се направи пет минути.

421
00:33:09,320 --> 00:33:11,488
Утре има забава
да славиме

422
00:33:11,490 --> 00:33:15,192
50-годишнината
на Vinciguerra превозот.

423
00:33:15,194 --> 00:33:17,694
Чичко Руди
нè покани.

424
00:33:20,631 --> 00:33:21,631
Пијте?

425
00:33:21,633 --> 00:33:23,500
Не. Благодарам.

426
00:33:29,675 --> 00:33:33,477
Дали сакате
поголема чаша?

427
00:33:33,479 --> 00:33:36,146
Ќе го завршам ова шише.

428
00:33:36,148 --> 00:33:38,815
Единственото прашање е ...

429
00:33:38,817 --> 00:33:41,051
Дали ќе ми помогнеш
или не?

430
00:33:41,053 --> 00:33:43,520
Не. Благодарам.

431
00:33:51,863 --> 00:33:53,463
Дали е ова забавно?

432
00:34:38,710 --> 00:34:41,344
Ова не е добра идеја.

433
00:34:49,588 --> 00:34:51,421
одам во кревет.
Ве молиме исклучете го ова.

434
00:34:56,862 --> 00:34:59,062
Нема забава
танцувајќи сами.

435
00:35:00,566 --> 00:35:02,432
Ми треба партнер.

436
00:35:02,434 --> 00:35:04,434
бр.

437
00:35:04,436 --> 00:35:07,437
„Не“, бидејќи не можете да танцувате?

438
00:35:08,906 --> 00:35:10,874
Или не сакаш?

439
00:35:10,876 --> 00:35:12,776
Ќе го наречеме и двете.

440
00:35:27,259 --> 00:35:28,992
Плескаат.

441
00:35:28,994 --> 00:35:30,460
А потоа...

442
00:35:31,295 --> 00:35:32,929
Извинете.

443
00:35:32,931 --> 00:35:34,564
Извинете.

444
00:35:44,143 --> 00:35:46,643
Не си на источен германски јазик
шоп шоп повеќе.

445
00:35:46,645 --> 00:35:48,445
Сè уште нема пијалок?

446
00:35:48,447 --> 00:35:51,915
Не ме терајте
те стави над моето колено.

447
00:35:51,917 --> 00:35:54,251
Така да не
сакаат да танцуваат.

448
00:35:54,253 --> 00:35:56,620
Но, вие правите
сакаат да се борат.

449
00:35:56,622 --> 00:35:58,955
Не, не го кажав тоа.

450
00:37:12,830 --> 00:37:15,632
Добра ноќ,
мала чип продавница девојка.

451
00:37:32,684 --> 00:37:37,354
Овој пат,
Треба да одам.

452
00:37:37,356 --> 00:37:38,755
Тоа е разочарувачки.

453
00:37:38,757 --> 00:37:40,624
Уште пет минути?

454
00:37:42,027 --> 00:37:45,061
Ги знам твоите пет минути,
Г-дин Дивини.

455
00:38:41,986 --> 00:38:44,287
Што правиш овде?
Ти не треба да си тука.

456
00:38:44,289 --> 00:38:46,656
Овие...

457
00:38:46,658 --> 00:38:49,092
Дали...

458
00:38:49,094 --> 00:38:51,961
Руски...

459
00:38:51,963 --> 00:38:53,430
Направено.

460
00:38:56,167 --> 00:38:59,269
Една секунда.

461
00:39:07,044 --> 00:39:08,845
Овие...

462
00:39:08,847 --> 00:39:10,313
Дали...

463
00:39:10,315 --> 00:39:11,614
Американскиот...

464
00:39:11,616 --> 00:39:13,717
Направено.

465
00:39:13,719 --> 00:39:15,185
И многу ниско-технолошки.

466
00:39:17,888 --> 00:39:20,256
Таа машна не работи
со тој костум.

467
00:39:29,533 --> 00:39:31,735
Добро утро.

468
00:39:31,737 --> 00:39:34,070
Уживав синоќа.

469
00:39:34,072 --> 00:39:35,572
Подобро е за мисијата

470
00:39:35,574 --> 00:39:37,807
да се запознаеме
уште малку...

471
00:39:37,809 --> 00:39:38,975
Интимно.

472
00:39:38,977 --> 00:39:42,345
Што значи тоа?

473
00:39:42,347 --> 00:39:45,014
Тоа значи
Ми се допаѓа мојата жена силна.

474
00:39:45,016 --> 00:39:46,116
Дојдете.

475
00:39:47,418 --> 00:39:48,785
Ајде.

476
00:39:53,491 --> 00:39:55,091
Можеби ќе ти дадам подарок.

477
00:40:08,072 --> 00:40:09,272
Мм.

478
00:40:12,444 --> 00:40:14,878
Пумпајте ги сопирачките,
мојот руски пријател.

479
00:40:14,880 --> 00:40:17,680
Можеби ќе бидеме свршени,
но јас сум своја жена.

480
00:40:17,682 --> 00:40:20,417
Освен тоа, не би носела
мојот веренички прстен.

481
00:40:20,419 --> 00:40:23,086
Се сеќавате?
Само што е украдено.

482
00:40:23,088 --> 00:40:24,921
Вашиот вереник
ќе излезеше

483
00:40:24,923 --> 00:40:27,190
првото нешто наутро
да го замени.

484
00:40:27,192 --> 00:40:29,592
Сега сме верени.

485
00:40:29,594 --> 00:40:30,727
Повторно.

486
00:40:30,729 --> 00:40:34,497
По тебе, вереник.

487
00:40:47,813 --> 00:40:49,712
Извини.

488
00:41:34,159 --> 00:41:35,825
Извинете, господине?
Извинете?

489
00:41:37,094 --> 00:41:40,530
Господине? Извинете, господине?

490
00:41:40,532 --> 00:41:42,532
Вашата покана?

491
00:41:42,534 --> 00:41:45,435
Се разбира.

492
00:41:45,437 --> 00:41:48,304
Се прашувам,
дали го оставив во јагле?

493
00:41:48,306 --> 00:41:50,173
Можете ли да ве молам
дојди со мене, господине?

494
00:41:50,175 --> 00:41:51,908
Сигурен сум
можеме да го расчистиме ова.

495
00:42:08,125 --> 00:42:09,559
Зошто побогу би го направил тоа?

496
00:42:09,561 --> 00:42:11,027
- Извини.
- Тој нема покана.

497
00:42:11,029 --> 00:42:12,295
Дали си добро?

498
00:42:12,297 --> 00:42:13,329
- Ви благодарам.
- Но...

499
00:42:13,331 --> 00:42:15,064
благодарам.

500
00:42:15,066 --> 00:42:18,034
Се прашувам што им прават на луѓето
<i>без</i> покани.

501
00:42:18,036 --> 00:42:19,702
Јас сум Викторија Винчигера.

502
00:42:19,704 --> 00:42:22,205
Верувам во извинување
е во ред.

503
00:42:22,207 --> 00:42:24,507
Ќе го земам од тука.

504
00:42:24,509 --> 00:42:26,409
Ви благодарам.

505
00:42:28,979 --> 00:42:30,813
О.

506
00:42:34,418 --> 00:42:37,587
Во ред сум, мислам.

507
00:42:42,760 --> 00:42:45,395
Дали е оваа убава жена
Едвај препознавам

508
00:42:45,397 --> 00:42:46,663
мојата омилена внука?

509
00:42:48,933 --> 00:42:49,999
Габи.

510
00:42:50,001 --> 00:42:52,235
Помина предолго.

511
00:42:52,237 --> 00:42:54,170
Вие сте чудотворец, господине.

512
00:42:54,172 --> 00:42:57,607
Сакам да слушнам сè за
како успеа да ја извлечеш.

513
00:42:58,542 --> 00:42:59,776
<i>Контеса...</i>

514
00:43:15,926 --> 00:43:17,527
Џек Дивини.

515
00:43:17,529 --> 00:43:19,562
<i>Дојди, Контеса?</i>

516
00:43:19,564 --> 00:43:21,331
Да, ве молам.

517
00:43:22,600 --> 00:43:24,634
Кажи ми,
како еден руски архитект

518
00:43:24,636 --> 00:43:26,936
запознајте германски автомеханичар
во источен Берлин?

519
00:43:26,938 --> 00:43:29,038
Па, почна
кога ме изнесоа

520
00:43:29,040 --> 00:43:31,708
да се направат подобрувања
на девет километри од ѕидот.

521
00:43:31,710 --> 00:43:34,110
И едно утро,
Доаѓав дома...

522
00:43:34,112 --> 00:43:35,812
Заврши тенк.

523
00:43:35,814 --> 00:43:37,246
Тогаш се запознав

524
00:43:37,248 --> 00:43:39,449
најскапиот механичар
во Источна Германија.

525
00:43:39,451 --> 00:43:42,318
И дали те натераа да градиш
ѕидот како и да го дизајнира?

526
00:43:44,655 --> 00:43:48,124
Ти си обликуван како
кревач на моќ, а не архитект.

527
00:43:50,628 --> 00:43:51,995
Сакам да џогирам.

528
00:43:51,997 --> 00:43:54,797
Како ја добивте поканата
на мојата партија?

529
00:43:54,799 --> 00:43:57,467
Пред да стигнеме таму...

530
00:43:57,469 --> 00:43:58,968
Дозволете ми.

531
00:44:02,439 --> 00:44:06,476
Контеса е малку тешка
со карминот.

532
00:44:06,478 --> 00:44:09,312
А ти си малку лесен
со твоите прсти.

533
00:44:09,314 --> 00:44:11,948
<i>Дојди, Контеса?</i>

534
00:44:11,950 --> 00:44:14,517
Па, се сомневам
ќе и недостига.

535
00:44:16,987 --> 00:44:18,955
Етрурски, нели?

536
00:44:18,957 --> 00:44:20,690
О.

537
00:44:20,692 --> 00:44:22,792
Може ли?

538
00:44:22,794 --> 00:44:25,495
Ако не,
може да има проблеми.

539
00:44:27,531 --> 00:44:28,998
Што е со мојот часовник?

540
00:44:30,634 --> 00:44:32,468
Дали сме во брзање?

541
00:44:32,470 --> 00:44:35,471
Не, не претпоставувам
ние сме.

542
00:44:35,473 --> 00:44:39,008
Сега кажи ми, кога направи
се случи оваа среќна несреќа?

543
00:44:39,010 --> 00:44:40,877
Пред две години.

544
00:44:42,379 --> 00:44:43,980
- Пред две години?
- Да.

545
00:44:43,982 --> 00:44:46,783
Никогаш не си го напишал твојот чичко Руди
збор за тоа.

546
00:44:46,785 --> 00:44:48,551
Сакав да се уверам
беше сериозно.

547
00:44:48,553 --> 00:44:50,953
Или бевте вие,
можеби, срам?

548
00:44:50,955 --> 00:44:52,989
Зошто би таа
да се срами?

549
00:44:52,991 --> 00:44:55,291
Знам дека капиталот
од аристократска крв

550
00:44:55,293 --> 00:44:57,326
не се цени
од повеќето комунисти.

551
00:44:57,328 --> 00:45:00,029
Но, една добра германка знае
никогаш да не се мешаат

552
00:45:00,031 --> 00:45:04,701
крвта на тркачкиот коњ
со онаа на количка коњ.

553
00:45:04,703 --> 00:45:06,669
Чичко Руди?

554
00:45:06,671 --> 00:45:08,237
Тоа не е
многу убаво да се каже.

555
00:45:08,239 --> 00:45:11,541
Не биди толку заштитнички.

556
00:45:11,543 --> 00:45:15,545
Сигурен сум дека нашиот кревач на тегови
може да се брани.

557
00:45:18,883 --> 00:45:20,817
Извинете.

558
00:45:35,099 --> 00:45:36,332
Значи ти си крадец.

559
00:45:36,334 --> 00:45:37,700
Сакам да си викам

560
00:45:37,702 --> 00:45:40,336
специјалист
во комплицирани аквизиции.

561
00:45:40,338 --> 00:45:41,838
Се надевам дека носиш маска.

562
00:45:41,840 --> 00:45:43,172
Понекогаш.

563
00:45:43,174 --> 00:45:45,007
Само никогаш
кога крадам работи.

564
00:45:45,009 --> 00:45:46,909
Што е тоа точно,
што мислиш

565
00:45:46,911 --> 00:45:48,678
можеш да направиш за мене,
Г-дин Џек?

566
00:45:48,680 --> 00:45:51,948
Само да речеме дека ги пополнувам празнините
во важни збирки.

567
00:45:51,950 --> 00:45:54,217
Тие еден или двајца
специјални парчиња

568
00:45:54,219 --> 00:45:57,286
кои се невозможни
да се стекне без...

569
00:45:57,288 --> 00:45:59,021
Потребниот сет на вештини.

570
00:46:16,540 --> 00:46:17,807
Габи...

571
00:46:34,591 --> 00:46:37,393
Викторија,
ова е мојата Габи.

572
00:46:37,395 --> 00:46:38,728
Познатата внука.

573
00:46:38,730 --> 00:46:40,296
Здраво.

574
00:46:45,669 --> 00:46:47,170
Треба да го користам мијалникот.

575
00:46:47,172 --> 00:46:49,405
Затоа искористете ги дамите.

576
00:46:51,942 --> 00:46:54,010
Што те носи во Рим,
Г-дин Дивини?

577
00:46:54,012 --> 00:46:55,778
Само тука да се види
знаменитостите.

578
00:46:55,780 --> 00:46:56,946
- О.
- Руди.

579
00:46:56,948 --> 00:46:58,581
- Ах, Вејверли.
- Мило ми е што те видов.

580
00:46:58,583 --> 00:47:01,417
Вејверли го води превозот
оддел за британска нафта.

581
00:47:01,419 --> 00:47:03,586
Извинете,
Реков дека треба да го користам мијалникот.

582
00:47:05,322 --> 00:47:06,589
Што?

583
00:47:06,591 --> 00:47:08,591
Жал ми е
Многу доцнам, Руди.

584
00:47:08,593 --> 00:47:10,860
Изгледа глупаво изгубив
мојата покана.

585
00:47:11,929 --> 00:47:13,429
Џек Дивини.

586
00:47:13,431 --> 00:47:15,832
Да. Да, мислам дека се судривме
еден во друг надвор.

587
00:47:15,834 --> 00:47:18,334
Извини.

588
00:47:18,336 --> 00:47:19,502
Се извинувам.

589
00:47:19,504 --> 00:47:20,970
Не, воопшто не.
Воопшто не.

590
00:47:20,972 --> 00:47:23,172
Забележав дека си многу добар
со твоите раце.

591
00:47:23,841 --> 00:47:24,841
Извинете?

592
00:47:24,843 --> 00:47:26,843
Тој рече: „искористете ги дамите“.

593
00:47:26,845 --> 00:47:29,779
Бев сведок на твојот трик
со чаршавот.

594
00:47:29,781 --> 00:47:32,381
Тоа е брилијантно.
Дали некогаш сте биле келнер или...?

595
00:47:58,742 --> 00:48:00,409
Дали млазниците се исчистени

596
00:48:00,411 --> 00:48:02,378
и целосно проверено
за големината и протокот?

597
00:48:02,380 --> 00:48:04,947
О, навистина?
Дали сакате да го поправите?

598
00:48:08,185 --> 00:48:11,420
Би бил воодушевен.

599
00:48:11,422 --> 00:48:13,589
Па само ми треба
клучот.

600
00:48:20,697 --> 00:48:23,833
Подобро да ја дадам Контесата
назад нејзината нараквица.

601
00:48:23,835 --> 00:48:26,569
Зошто не навлезете
канцеларијата утре наутро.

602
00:48:26,571 --> 00:48:29,772
Можеме да зборуваме повеќе
за пополнување на моите празнини.

603
00:48:29,774 --> 00:48:32,074
Ќе се обидам да не разочарам.

604
00:48:32,076 --> 00:48:35,177
Гледаш,
секој од нас има судбина.

605
00:48:35,179 --> 00:48:37,613
И верувам дека можам да ти помогнам
со твоето.

606
00:48:37,615 --> 00:48:40,216
Можете ли да ја видите иднината?

607
00:48:40,218 --> 00:48:43,252
Можам да не видам
на ручек утре.

608
00:48:43,254 --> 00:48:44,587
Сам.

609
00:48:44,589 --> 00:48:47,356
Драга, време е да одиш.
Извинете.

610
00:48:47,358 --> 00:48:48,925
Мила,
Ќе бидам една минута.

611
00:48:48,927 --> 00:48:50,026
Сега.

612
00:48:50,028 --> 00:48:52,428
што правиш?

613
00:48:52,430 --> 00:48:54,063
Друг пат, можеби.

614
00:48:54,065 --> 00:48:55,364
Заминувајќи толку брзо?

615
00:48:55,366 --> 00:48:57,700
Илија не се чувствува
многу добро.

616
00:48:57,702 --> 00:48:59,635
Но, ние сме имале
прекрасно време.

617
00:48:59,637 --> 00:49:01,871
Ти благодарам чичко Руди.

618
00:49:07,477 --> 00:49:09,245
Каде е опасноста?

619
00:49:09,247 --> 00:49:11,647
Тој беше таму
половина час.

620
00:49:18,822 --> 00:49:21,557
Потрошивте многу
време во бањите неодамна.

621
00:49:21,559 --> 00:49:23,793
Очигледно сте ставиле
некој се вика гроф Липи

622
00:49:23,795 --> 00:49:25,394
во болница.

623
00:49:25,396 --> 00:49:28,297
Имаше меки коски.
И не ги доведувајте во прашање моите методи.

624
00:49:28,299 --> 00:49:29,632
Што направи тој?

625
00:49:29,634 --> 00:49:31,334
Супер агент тука
решил малку да се забавува

626
00:49:31,336 --> 00:49:33,269
со три млади италијански момчиња
во машката соба.

627
00:49:33,271 --> 00:49:34,470
Имаа да дојде.

628
00:49:34,472 --> 00:49:36,405
Треба да контролирате
вашиот темперамент.

629
00:49:36,407 --> 00:49:38,174
Вашиот нов дечко е нацист.

630
00:49:38,176 --> 00:49:40,443
Како најдовте
Александар Винчигера?

631
00:49:40,445 --> 00:49:42,645
Мислам дека е спортист,
згоден газилионер

632
00:49:42,647 --> 00:49:46,182
кој ми понуди работа
и направи напредок кон мене.

633
00:49:46,184 --> 00:49:47,583
Сепак нацист.

634
00:49:47,585 --> 00:49:49,285
Доста ми се допаѓа.

635
00:49:49,287 --> 00:49:51,454
Да, но дали е тој
до не е добро?

636
00:49:51,456 --> 00:49:52,788
Ако мислиш
со „не е добро“,

637
00:49:52,790 --> 00:49:54,924
дали се обидува да ме украде
далеку од мојот вереник?

638
00:49:54,926 --> 00:49:56,926
- Одговорот е да.
- Тоа не се случува.

639
00:49:56,928 --> 00:49:58,961
не знам
за што се нервираш.

640
00:49:58,963 --> 00:50:00,429
Не си мој свршеник.

641
00:50:02,265 --> 00:50:04,367
Што се однесува до него,
јас сум.

642
00:50:04,369 --> 00:50:06,435
И за целта
на мисијата, јас сум.

643
00:50:06,437 --> 00:50:09,071
Така, како што реков,
тоа не се случува.

644
00:50:13,810 --> 00:50:15,044
Погледнете го ова.

645
00:50:15,046 --> 00:50:16,445
Овој филм го користам
е третиран

646
00:50:16,447 --> 00:50:18,314
да се биде чувствителен
на гама зрачење.

647
00:50:18,316 --> 00:50:19,648
Овие заматени линии овде

648
00:50:19,650 --> 00:50:21,450
значи дека биле
во непосредна близина

649
00:50:21,452 --> 00:50:23,819
на радиоактивен материјал
во последните 24 часа,

650
00:50:23,821 --> 00:50:27,123
што значи дека успеале
во збогатувањето на ураниумот.

651
00:50:27,125 --> 00:50:29,125
Треба да се движиме побрзо.

652
00:50:29,127 --> 00:50:32,895
да ти кажам што,
Ќе одам да спијам на ова.

653
00:51:18,708 --> 00:51:20,543
Дали е ова она што го нарекувате
спие на тоа?

654
00:51:20,545 --> 00:51:22,945
Претпоставувам дека вие сте одговорни
за светлата.

655
00:51:22,947 --> 00:51:24,080
Добредојдовте.

656
00:51:28,118 --> 00:51:30,686
Работата е...

657
00:51:30,688 --> 00:51:32,021
Работам подобро сам.

658
00:51:32,023 --> 00:51:33,556
И јас работам подобро сам.

659
00:51:33,558 --> 00:51:36,625
Јас не си одам.

660
00:51:38,929 --> 00:51:41,597
Имаме околу 10 минути
пред да се врати напојувањето.

661
00:51:41,599 --> 00:51:43,532
Сакате да седите наоколу
и зборувај за тоа...

662
00:51:43,534 --> 00:51:45,234
Во ред.
Ќе ти дозволам да означиш заедно.

663
00:51:45,236 --> 00:51:47,937
Но, тоа е внатре и надвор, без неред,
па никој не знае дека сме биле тука.

664
00:51:47,939 --> 00:51:50,072
И двајцата забораваме на тоа
во утринските часови.

665
00:51:50,074 --> 00:51:52,374
Во ред.

666
00:51:53,910 --> 00:51:55,411
Што е тоа?

667
00:51:55,413 --> 00:51:59,482
Супер стврднат бор
изострен со CO2 ласер.

668
00:51:59,484 --> 00:52:01,617
Хм.

669
00:52:07,290 --> 00:52:09,024
CO2 ласер.

670
00:52:12,162 --> 00:52:13,362
Доаѓате?

671
00:52:14,831 --> 00:52:15,898
Го земам врвот.

672
00:52:15,900 --> 00:52:17,666
Ќе го земам дното.

673
00:52:31,515 --> 00:52:33,282
Проблем?

674
00:52:36,154 --> 00:52:38,020
Дали има нешто
Дали можам да помогнам?

675
00:52:38,022 --> 00:52:41,056
Да. Биди тивок.

676
00:52:44,461 --> 00:52:45,561
Само дозволете ми да го направам тоа.

677
00:53:00,177 --> 00:53:03,212
Дали ние?

678
00:53:03,214 --> 00:53:05,147
Сакајќи ја својата работа,
Опасност.

679
00:53:05,149 --> 00:53:06,682
<i>Сука.</i>

680
00:53:12,355 --> 00:53:13,689
Вие ги правите лабораториите.

681
00:53:13,691 --> 00:53:15,457
Јас ќе земам збор.

682
00:53:15,459 --> 00:53:18,694
Запознајте ме на подеменот
за пет минути.

683
00:53:18,696 --> 00:53:20,563
Обидете се да не се изгубите.

684
00:53:43,520 --> 00:53:45,721
Не најдов ништо.

685
00:54:02,239 --> 00:54:04,740
Чекај.

686
00:54:27,564 --> 00:54:29,064
Зошто?

687
00:54:29,066 --> 00:54:32,635
Мислев дека тоа е
часовникот на татко ми.

688
00:54:32,637 --> 00:54:34,036
Направи грешка.

689
00:54:34,038 --> 00:54:36,205
И што точно
му направивте?

690
00:54:36,207 --> 00:54:37,973
Во КГБ,
ние го нарекуваме бакнеж.

691
00:54:37,975 --> 00:54:39,642
Потребни се години за да се совлада.

692
00:54:39,644 --> 00:54:42,378
Иако стои исправено,
тој е целосно онесвестен.

693
00:54:42,380 --> 00:54:44,046
Тој ќе биде ваков
за 20 минути.

694
00:54:44,048 --> 00:54:45,281
Не може да се допре.

695
00:54:46,783 --> 00:54:48,050
Генераторот е повторно вклучен.

696
00:54:51,154 --> 00:54:54,390
Зошто мислиш дека имаат
алатки за зрачење и костум

697
00:54:54,392 --> 00:54:55,958
во фабрика за сателити?

698
00:54:59,462 --> 00:55:01,497
До скриеното копче.

699
00:55:08,138 --> 00:55:11,140
Немаше да го најдеме тоа
без часовникот на татко ми.

700
00:55:19,750 --> 00:55:22,584
Сакате да одите?

701
00:55:22,586 --> 00:55:26,422
Биди ми гостин.

702
00:55:26,424 --> 00:55:28,757
Држете го ова.

703
00:55:28,759 --> 00:55:30,893
И овие.

704
00:55:34,631 --> 00:55:36,899
Отвори ги овие.

705
00:55:40,437 --> 00:55:41,804
Оваа...

706
00:55:41,806 --> 00:55:44,506
Е швајцарско-изграден...

707
00:55:44,508 --> 00:55:49,278
Вортбиндерланшман
Модел 7010.

708
00:55:53,383 --> 00:55:57,653
Има двојни комбинирани брави,
тројни ротатори за враќање...

709
00:55:58,956 --> 00:56:02,458
...и синхронизирано
цилиндри.

710
00:56:02,460 --> 00:56:05,160
Поранешните модели ...

711
00:56:05,162 --> 00:56:07,463
Имаше пропуст во дизајнот.

712
00:56:07,465 --> 00:56:11,800
Тоа е мана
Имам намера да искористам.

713
00:56:16,306 --> 00:56:17,873
Сепак...

714
00:56:20,410 --> 00:56:23,812
...многу тешко
да се отвори.

715
00:56:23,814 --> 00:56:26,148
Но, тоа не е ...

716
00:56:31,889 --> 00:56:33,222
...невозможно.

717
00:56:38,061 --> 00:56:40,095
А маната беше...

718
00:56:40,097 --> 00:56:46,168
Луѓе кои го дизајнираа овој модел
не се многу добри...

719
00:56:46,170 --> 00:56:49,238
При крадење работи.

720
00:56:51,408 --> 00:56:54,510
Јас, сепак...

721
00:56:54,512 --> 00:56:55,978
Am.

722
00:57:02,852 --> 00:57:04,453
Дали го деактивиравте алармот?

723
00:57:04,455 --> 00:57:06,922
Модел 7010
нема аларм.

724
00:57:09,693 --> 00:57:12,261
Ја сакаш својата работа, каубој.

725
00:57:17,700 --> 00:57:19,435
Време е да се оди!

726
00:57:47,464 --> 00:57:49,731
Дали ова значи
нешто за тебе?

727
00:57:49,733 --> 00:57:53,435
Тоа е дел од центрифугата
за рафинирање на ураниум.

728
00:57:53,437 --> 00:57:54,937
Јас не останувам овде.

729
00:57:54,939 --> 00:57:56,338
Каде ќе одиш?

730
00:57:57,307 --> 00:57:59,007
Пливање.

731
00:58:35,812 --> 00:58:37,946
Имаме три излези,
а две од нив се затворени.

732
00:58:40,483 --> 00:58:43,018
Би препорачал да се свртиш
пред да удриш во тој ѕид.

733
00:58:43,020 --> 00:58:45,020
Последното нешто што ми треба
е вашата помош.

734
00:58:49,559 --> 00:58:51,126
Нема да успееш.

735
00:58:51,128 --> 00:58:53,262
Само замолчи
и гледај ме како работам.

736
00:59:09,045 --> 00:59:11,079
Издржи, каубој.

737
00:59:58,596 --> 00:59:59,828
Хм.

738
01:02:24,875 --> 01:02:26,641
Молчи.

739
01:02:29,512 --> 01:02:30,946
Следете ме.

740
01:02:56,606 --> 01:02:59,541
Собата на г-дин Дивини, ве молам.

741
01:03:31,775 --> 01:03:34,009
Здраво?

742
01:03:57,099 --> 01:03:58,533
Габи...

743
01:04:13,816 --> 01:04:15,684
Готово е.

744
01:04:29,665 --> 01:04:31,900
Соба 304, ве молиме.

745
01:04:34,370 --> 01:04:37,405
Состанокот
се потврдува.

746
01:05:19,949 --> 01:05:23,218
Извинете, г-ѓа Винчигера,
нема одговор.

747
01:05:23,220 --> 01:05:24,519
Клуч.

748
01:05:41,304 --> 01:05:43,939
Што се случува?

749
01:05:43,941 --> 01:05:45,240
Каде е мојот случај?

750
01:06:01,824 --> 01:06:04,025
Здраво, Викторија.

751
01:06:08,431 --> 01:06:09,731
Грозје?

752
01:06:23,846 --> 01:06:25,480
Го измачивте?

753
01:06:25,482 --> 01:06:27,148
Се обиде да ме измачува.

754
01:06:54,210 --> 01:06:57,379
Тој не звучи како
му треба вашата помош.

755
01:07:01,650 --> 01:07:03,985
Сигурна си Викторија
ти веруваше?

756
01:07:03,987 --> 01:07:06,121
Јас го дадов
се што имав.

757
01:07:06,123 --> 01:07:08,156
Верувај ми.

758
01:07:08,158 --> 01:07:11,026
Добив и друг состанок
со неа подоцна денеска.

759
01:07:11,028 --> 01:07:13,828
Па, што, само ја пуштивме Габи да си оди
со чичко Руди?

760
01:07:13,830 --> 01:07:15,697
Ако има шанса
тој ќе не одведе кај нејзиниот татко,

761
01:07:15,699 --> 01:07:17,198
дали имаме избор?

762
01:07:17,200 --> 01:07:19,267
Ова може да биде како водење
јагне за колење.

763
01:07:23,372 --> 01:07:24,706
Помек, опасност?

764
01:07:24,708 --> 01:07:27,575
За што зборуваш?

765
01:07:34,184 --> 01:07:35,483
- Добро утро.
- Наутро.

766
01:07:35,485 --> 01:07:38,153
Вашиот тракер не се испраќа
сигнал.

767
01:07:38,155 --> 01:07:39,721
Дали го вклучивте?

768
01:07:39,723 --> 01:07:41,289
Мислам дека е така.

769
01:07:43,559 --> 01:07:45,460
Или вие
сакате да го проверите?

770
01:07:47,396 --> 01:07:48,830
Биди ми гостин.

771
01:07:48,832 --> 01:07:51,199
Тоа е вашиот тракер.

772
01:07:51,201 --> 01:07:54,402
Ти си експертот.
Ќе бидам на балконот.

773
01:08:05,682 --> 01:08:07,549
Сè уште им е ладно.

774
01:08:07,551 --> 01:08:10,785
Извинете.

775
01:08:10,787 --> 01:08:15,223
што си ти
правиш таму долу?

776
01:08:15,225 --> 01:08:17,926
Обидувајќи се да не се изгубите.

777
01:08:22,898 --> 01:08:23,965
Ти трепериш.

778
01:08:23,967 --> 01:08:26,034
Тоа е затоа што се плашам.

779
01:08:26,036 --> 01:08:30,538
Ќе биде во ред.

780
01:08:30,540 --> 01:08:32,874
Како знаеш?

781
01:08:32,876 --> 01:08:35,610
Јас ќе бидам...

782
01:08:35,612 --> 01:08:37,679
Ќе бидам блиску.

783
01:08:41,951 --> 01:08:43,985
Сè е вклучено сега?

784
01:08:43,987 --> 01:08:48,389
Стигна колата на чичко Руди.
Дали сте подготвени?

785
01:10:09,471 --> 01:10:14,642
Така мисли вашиот чичко Руди
треба да направиме малку муабет.

786
01:10:18,080 --> 01:10:22,917
Знам дека татко ми е тука
и дека работи за тебе.

787
01:10:22,919 --> 01:10:26,020
И како е тоа?

788
01:10:26,022 --> 01:10:28,356
Едноставно.

789
01:10:46,375 --> 01:10:49,744
Мислам дека треба да направам
телефонски повик.

790
01:10:51,747 --> 01:10:53,681
Па, можеби
дојдовте кај нас

791
01:10:53,683 --> 01:10:55,717
во случајно време,
Госпоѓица Телер.

792
01:10:55,719 --> 01:10:57,118
Работната етика на татко ти

793
01:10:57,120 --> 01:10:59,420
беше, како доцна,
донекаде недостасува.

794
01:10:59,422 --> 01:11:02,457
Вашето присуство ќе обезбеди
потребната мотивација.

795
01:11:04,693 --> 01:11:07,362
Ти ми го оставаш татко ми.

796
01:11:12,801 --> 01:11:15,136
Мадам Винсигера
ќе биде со вас наскоро.

797
01:11:15,138 --> 01:11:17,805
Таа би сакала ако ти
направи се удобно.

798
01:11:17,807 --> 01:11:19,674
Ви благодарам.

799
01:11:23,312 --> 01:11:24,946
Помогнете си на пијалок.

800
01:11:55,144 --> 01:11:58,980
Па извини
да ве чекам.

801
01:11:58,982 --> 01:12:02,150
Не изгледаш како да си спиел
многу минатата ноќ, господине Дивини.

802
01:12:02,152 --> 01:12:05,653
Смешно треба да го кажеш тоа,
Мадам Винсигера.

803
01:12:05,655 --> 01:12:08,923
Немојте да го мислите овој скоч
помага или.

804
01:12:08,925 --> 01:12:10,758
Да бев сомнителен човек,

805
01:12:10,760 --> 01:12:13,328
Би рекол дека ставил нешто
во мојот пијалок.

806
01:12:13,330 --> 01:12:15,697
Многу е полесно да се верува
пијалок што сам си го средил.

807
01:12:15,699 --> 01:12:17,999
Но, од каде знаевте
Дали ќе го пијам скочот?

808
01:12:18,001 --> 01:12:19,000
Јас не.

809
01:12:19,002 --> 01:12:21,602
Ги истурив сите пијалоци.

810
01:12:21,604 --> 01:12:23,805
Не сакам да си одам
многу случајно...

811
01:12:23,807 --> 01:12:25,640
Г-дин Соло.

812
01:12:25,642 --> 01:12:27,275
Мислев дека правам
толку добро.

813
01:12:27,277 --> 01:12:29,043
О, не биди толку напорен
врз себе.

814
01:12:29,045 --> 01:12:31,679
Вие правевте
фантастично добро.

815
01:12:31,681 --> 01:12:34,849
Вината не лежи
во вашата изведба.

816
01:12:34,851 --> 01:12:38,853
Сепак, не можеше да контролираш
лојалноста на младата Габи.

817
01:12:38,855 --> 01:12:41,856
Таа се откажа од тебе
како несакано маче.

818
01:12:41,858 --> 01:12:44,025
Знам дека татко ми е тука
и дека работи за тебе.

819
01:12:44,027 --> 01:12:45,193
И како е тоа?

820
01:12:45,195 --> 01:12:49,364
Едноставно.
Мојот вереник е агент на КГБ.

821
01:12:49,366 --> 01:12:51,666
И Американецот
жена ти се забавуваше

822
01:12:51,668 --> 01:12:53,501
е со ЦИА.

823
01:12:53,503 --> 01:12:57,372
<i>Русите и Американците
мислев дека ме користат,</i>

824
01:12:57,374 --> 01:12:59,974
но јас ги користев
да стигнам до тебе.

825
01:12:59,976 --> 01:13:02,377
Навистина?

826
01:13:02,379 --> 01:13:04,379
Изгледаше толку невина.

827
01:13:04,381 --> 01:13:06,481
Ти не си првиот човек
да паднал

828
01:13:06,483 --> 01:13:08,583
за шармите
на убава, млада жена.

829
01:13:08,585 --> 01:13:10,551
Тоа е уред за следење.

830
01:13:10,553 --> 01:13:12,320
Веројатно е таму
во шумата

831
01:13:12,322 --> 01:13:15,056
<i>не гледате во моментов.</i>

832
01:13:15,058 --> 01:13:17,058
<i>Сигурен сум дека моите...</i>

833
01:13:17,060 --> 01:13:20,728
Свршеникот може да потврди
се што кажав.

834
01:13:20,730 --> 01:13:22,063
Ако можеш да го фатиш.

835
01:13:22,065 --> 01:13:24,332
Мислам дека треба да направам
телефонски повик.

836
01:13:31,840 --> 01:13:33,541
што правиш?

837
01:13:33,543 --> 01:13:35,576
Сум бил овде порано.

838
01:13:35,578 --> 01:13:38,379
И последен пат паднав
прилично лошо и ми ја повреди главата.

839
01:13:38,381 --> 01:13:41,682
Се плашам дека тоа не оди
да те спречи да се повредиш.

840
01:13:45,621 --> 01:13:48,856
Спиј убаво, Наполеон.

841
01:13:54,062 --> 01:13:56,264
Само мајка ми
ме вика Наполеон.

842
01:14:05,707 --> 01:14:08,342
Мама вели здраво.

843
01:14:10,813 --> 01:14:15,483
Можеби сте слушнале
на Темниот ангел на Равенсберг,

844
01:14:15,485 --> 01:14:18,219
месарот од Белсен.

845
01:14:18,221 --> 01:14:20,221
И мојот личен фаворит:

846
01:14:20,223 --> 01:14:23,591
Петтиот коњаник,
доктор на апокалипсата.

847
01:14:23,593 --> 01:14:26,160
Каква историја
не успеа да се поврзе

848
01:14:26,162 --> 01:14:28,663
е дека ова не беше
три лица,

849
01:14:28,665 --> 01:14:32,300
но неуморната работа
на еден уметник.

850
01:14:32,302 --> 01:14:34,402
И денес,
ти ја имаш привилегијата

851
01:14:34,404 --> 01:14:37,805
на доживување на неговата работа
од прва рака.

852
01:14:39,808 --> 01:14:41,876
Здраво повторно, г-дин Соло.

853
01:14:53,856 --> 01:14:55,590
Се извинувам.

854
01:14:55,592 --> 01:14:57,792
Има кратко
во жици.

855
01:14:57,794 --> 01:14:59,594
Мислев дека ќе го лоцирам.

856
01:14:59,596 --> 01:15:02,163
Постојано му кажувам на маестро
да се модернизира, но за жал...

857
01:15:02,165 --> 01:15:04,832
Тој е безнадежен
сентименталист.

858
01:15:06,936 --> 01:15:07,935
О.

859
01:15:07,937 --> 01:15:10,338
Имаме контакт.

860
01:15:13,275 --> 01:15:14,308
Ах!

861
01:15:14,310 --> 01:15:15,543
Се извинувам.

862
01:15:15,545 --> 01:15:16,944
Нема да се повтори.

863
01:15:18,814 --> 01:15:22,383
Многу ми е жал што не можам да останам
да те завршам сам.

864
01:15:22,385 --> 01:15:25,353
Руди никогаш не брза,
но, за жал, јас сум.

865
01:15:25,355 --> 01:15:28,189
И јас го сакам
да биде бавен.

866
01:15:28,191 --> 01:15:31,526
Ќе ти испратам поздрав
на малата Габи.

867
01:16:04,526 --> 01:16:09,997
Еднаш одамна,
имаше мало момче.

868
01:16:09,999 --> 01:16:11,999
Не би го опишувале

869
01:16:12,001 --> 01:16:15,036
како особено посебен
мало момче.

870
01:16:15,038 --> 01:16:17,238
Тој не беше ниту висок
ниту убав,

871
01:16:17,240 --> 01:16:19,407
харизматичен или забавен.

872
01:16:19,409 --> 01:16:22,743
Всушност, се чинеше дека е
претерано досадна.

873
01:16:22,745 --> 01:16:26,614
Поради ова момче
очигледни недостатоци,

874
01:16:26,616 --> 01:16:28,516
бил малтретиран безмилосно

875
01:16:28,518 --> 01:16:31,385
и немилосрдно
од другите деца.

876
01:16:31,387 --> 01:16:33,788
Годината се спои
со мизерна година

877
01:16:33,790 --> 01:16:36,624
како што продолжи да биде животот
жив пекол.

878
01:16:36,626 --> 01:16:41,062
Но, она што другите момчиња не го направија
разбираат за нивната жртва

879
01:16:41,064 --> 01:16:44,098
беше тоа што не ги виде
како непријатели.

880
01:16:44,100 --> 01:16:47,201
Ги виде
како инструменти за учење.

881
01:16:47,203 --> 01:16:50,571
Беше собрана бесценета лекција
од неговите мачители.

882
01:16:50,573 --> 01:16:56,911
Човекот има само двајца господари
во овој свет.

883
01:16:56,913 --> 01:17:00,114
И нивните имиња
се болка и страв.

884
01:17:00,116 --> 01:17:03,417
Момчето најде
тој имаше доста талент

885
01:17:03,419 --> 01:17:06,988
за предизвикување на овие чувства
во други.

886
01:17:06,990 --> 01:17:09,991
Значи по принципот на играње
на твоите силни страни,

887
01:17:09,993 --> 01:17:15,396
решил да ги направи нивните
одгледување неговата животна работа.

888
01:17:15,398 --> 01:17:17,765
За среќа на ова момче,

889
01:17:17,767 --> 01:17:22,236
историјата му дала
невидена можност.

890
01:17:23,739 --> 01:17:25,339
Светска војна.

891
01:17:37,619 --> 01:17:41,022
Платното, господине Соло,

892
01:17:41,024 --> 01:17:44,558
на кој би произведувал
неговото најголемо дело.

893
01:18:04,379 --> 01:18:06,547
Ќе одиш овде,
Г-дин Соло.

894
01:18:06,549 --> 01:18:09,784
Цела страница само за вас.

895
01:18:09,786 --> 01:18:12,687
И не во црно-бело,
како и другите.

896
01:18:12,689 --> 01:18:13,788
бр.

897
01:18:13,790 --> 01:18:15,856
Кодахром.

898
01:18:15,858 --> 01:18:19,427
Боите се толку реални,
речиси можете да ги вкусите.

899
01:18:26,201 --> 01:18:27,301
Подготвени?

900
01:19:36,773 --> 01:19:43,811
Постојат два вида на тортура,
Г-дин Соло.

901
01:19:43,813 --> 01:19:47,214
Едниот е за екстракција
на информации.

902
01:19:47,216 --> 01:19:50,451
Другиот ...

903
01:19:50,453 --> 01:19:52,787
Е за себе.

904
01:19:57,326 --> 01:20:00,928
Морам да признаам,
ова станува фрустрирачко.

905
01:20:00,930 --> 01:20:04,598
Но, за среќа ...

906
01:20:04,600 --> 01:20:07,168
јас сум внатре
старомодно расположение.

907
01:20:08,770 --> 01:20:13,073
Мислам дека ќе почнеме...

908
01:20:13,075 --> 01:20:15,609
Со клештите.

909
01:20:15,611 --> 01:20:18,012
Никогаш не мислев
Јас би го кажал ова.

910
01:20:18,014 --> 01:20:21,148
Јас сум всушност
многу ми е мило што те видов.

911
01:20:24,119 --> 01:20:26,520
ти си во ред,
каубој?

912
01:20:27,823 --> 01:20:30,024
Мислев дека најдов
сите ваши тракери.

913
01:20:30,026 --> 01:20:34,361
Ти направи.
Само не оние во чевлите.

914
01:20:36,332 --> 01:20:39,200
Дали ти пречи?

915
01:20:39,202 --> 01:20:41,468
Не треба да правите работи
до мене да ме натера да зборувам.

916
01:20:41,470 --> 01:20:43,704
ќе ти кажам
се што знам.

917
01:20:43,706 --> 01:20:45,539
Нема да можеш да ме спречиш.

918
01:20:45,541 --> 01:20:46,774
Што е со Габи?

919
01:20:46,776 --> 01:20:48,776
Таа те изневери.
ќе сведочам.

920
01:20:50,213 --> 01:20:53,013
Не клоцај се.
И таа ме измами.

921
01:20:53,015 --> 01:20:54,181
Не е исто.

922
01:20:58,187 --> 01:20:59,186
Имаат пропуст.

923
01:20:59,188 --> 01:21:00,788
Тогаш ќе го поправам.

924
01:21:00,790 --> 01:21:01,789
Чекај. Ве молиме почекајте.

925
01:21:01,791 --> 01:21:03,190
Дали сеуште
имаш Телер?

926
01:21:03,192 --> 01:21:04,558
Да.

927
01:21:04,560 --> 01:21:06,694
Дали успеал
во збогатувањето на ураниумот?

928
01:21:06,696 --> 01:21:08,362
О, ние сме многу подалеку од тоа.

929
01:21:08,364 --> 01:21:11,031
Веќе има бомба,
нуклеарна боева глава.

930
01:21:11,033 --> 01:21:13,234
Рајхсмаршал
ќе преземе испорака

931
01:21:13,236 --> 01:21:14,668
утре наутро во 8:00 часот.

932
01:21:14,670 --> 01:21:16,237
Испраќаат подморница.

933
01:21:16,239 --> 01:21:18,973
Помеѓу тоа време и сега,
се одржува

934
01:21:18,975 --> 01:21:22,176
на островот Винчигера,
приватно одморалиште на семејството.

935
01:21:22,178 --> 01:21:25,512
Ќе се појавам на суд.
Ќе информирам кој било.

936
01:21:25,514 --> 01:21:28,048
Не ми треба ни
да ги знаеш.

937
01:21:28,050 --> 01:21:29,683
Јас сум ваш да командувате.

938
01:21:29,685 --> 01:21:31,952
Ќе ни дадеш ли
минута?

939
01:21:34,322 --> 01:21:36,523
Не оди никаде.

940
01:21:36,525 --> 01:21:38,659
Јас ќе бидам тука.

941
01:21:46,701 --> 01:21:48,269
Што мислите вие
треба да правиме?

942
01:21:48,271 --> 01:21:49,870
Мораме да добиеме
на тој остров.

943
01:21:49,872 --> 01:21:51,405
Што да правиме
со него?

944
01:21:55,378 --> 01:21:57,211
Тоа е ваш повик.

945
01:21:57,213 --> 01:22:00,014
Ти си тој
со него се забавуваше.

946
01:22:00,016 --> 01:22:02,349
Од една страна,
ни треба тој,

947
01:22:02,351 --> 01:22:04,618
тој е свет
на информации.

948
01:22:04,620 --> 01:22:08,455
Но, од друга страна,
Точно знам што ќе се случи.

949
01:22:08,457 --> 01:22:10,858
Ќе склучи договор
и се борат надвор од тоа.

950
01:22:10,860 --> 01:22:12,793
Тој е подготвен
да го продаде својот задник на ова,

951
01:22:12,795 --> 01:22:14,962
и за тоа,
ќе му ја дадат слободата.

952
01:22:14,964 --> 01:22:16,297
Ќе излезе за неколку месеци.

953
01:22:16,299 --> 01:22:19,266
Или уште полошо,
ќе му понудат работа.

954
01:22:19,268 --> 01:22:22,703
Човек со тој сет на вештини
никогаш не сакајќи за вработување.

955
01:22:22,705 --> 01:22:24,371
Значи, што мислите
треба да правиме?

956
01:22:24,373 --> 01:22:26,807
Само дај ми една минута.

957
01:22:38,486 --> 01:22:39,987
Хх.

958
01:22:39,989 --> 01:22:42,222
Тој го поправи дефектот.

959
01:22:42,224 --> 01:22:44,158
Проклето.

960
01:22:44,160 --> 01:22:46,026
Ја оставив јакната
таму.

961
01:23:10,151 --> 01:23:13,087
Ќе ви дозволам двајца
повторно запознај се.

962
01:23:23,264 --> 01:23:25,299
Во ред. Ви благодарам.

963
01:23:25,301 --> 01:23:27,167
Тоа им го привлече вниманието.

964
01:23:27,169 --> 01:23:30,037
Ќе имаат сецко
не чека на аеродром.

965
01:23:39,848 --> 01:23:41,415
Габи...

966
01:23:52,861 --> 01:23:56,063
Господине Соло,
повторно се среќаваме.

967
01:23:56,065 --> 01:23:59,033
Г-дин Курјакин.
Моето име е Вејверли.

968
01:23:59,035 --> 01:24:01,335
Верувам во твоите упатства
треба да ме следите, па...

969
01:24:01,337 --> 01:24:03,203
Следете ме.

970
01:24:07,810 --> 01:24:10,144
Многу добро направено,
мила моја.

971
01:24:10,146 --> 01:24:12,179
Ќе испратат војска
да не запре.

972
01:24:12,181 --> 01:24:14,748
Тогаш ние мора да им дадеме
соодветно добредојде.

973
01:24:14,750 --> 01:24:17,651
Линијата е обезбедена.
Сега сте поврзани, господине.

974
01:24:17,653 --> 01:24:19,686
Ќе пријавиш
на командантот Вејверли

975
01:24:19,688 --> 01:24:21,355
на британскиот
Поморско разузнавање

976
01:24:21,357 --> 01:24:23,290
за остатокот
на мисијата.

977
01:24:30,065 --> 01:24:31,932
Од витално значење е да го вратите

978
01:24:31,934 --> 01:24:34,601
д-р Телер
и компјутерскиот диск.

979
01:24:34,603 --> 01:24:35,936
Тие се клучот

980
01:24:35,938 --> 01:24:38,739
во САД на А.
Победа во трката за вооружување.

981
01:24:38,741 --> 01:24:41,909
Убиј го Русинот,
доколку е потребно.

982
01:24:51,019 --> 01:24:53,720
Господа, дали ме слушате?

983
01:24:53,722 --> 01:24:56,723
Па, сега ако нацистите
треба да преземат испорака

984
01:24:56,725 --> 01:24:59,693
на оваа бомба на 0800,
тогаш тоа ни дава ...

985
01:24:59,695 --> 01:25:03,030
Луксузни 14 часа
во кој да го заземе островот,

986
01:25:03,032 --> 01:25:04,398
обезбедете ја боевата глава,

987
01:25:04,400 --> 01:25:07,034
и намигни надвор
кутриот професор Телер.

988
01:25:07,036 --> 01:25:08,435
Исто така, се разбира, постои,

989
01:25:08,437 --> 01:25:10,838
малата работа
за враќање на мојот агент.

990
01:25:11,940 --> 01:25:14,041
Имаш британски агент
во ова?

991
01:25:14,043 --> 01:25:16,410
- Па, таа не е Британка.
- „Таа“?

992
01:25:16,412 --> 01:25:17,644
Еве одиме.

993
01:25:17,646 --> 01:25:19,947
Почнувам да мирисам
иронијата.

994
01:25:19,949 --> 01:25:21,882
Габи работи за тебе,
нели таа?

995
01:25:21,884 --> 01:25:23,584
О, браво, Соло,
да, да.

996
01:25:23,586 --> 01:25:25,052
Стигнавте таму на крајот.

997
01:25:45,840 --> 01:25:48,175
Мојот татко
не бил добро.

998
01:25:48,177 --> 01:25:50,344
Тоа и стресот
доведе до сомнеж во себе.

999
01:25:50,346 --> 01:25:52,346
Тој е подготвен сега
да продолжи со својата работа.

1000
01:25:52,348 --> 01:25:54,114
Допир на ќерка.

1001
01:25:54,116 --> 01:25:56,884
Габи се согласи да ми помогне
да се уверам дека ќе завршам на време.

1002
01:25:59,154 --> 01:26:01,488
Сега тоа<i> е</i> добра идеја.

1003
01:26:01,490 --> 01:26:02,756
Не си во право.

1004
01:26:02,758 --> 01:26:04,024
Работата е, Курјакин,

1005
01:26:04,026 --> 01:26:05,859
дека кога професорот Телер
исчезна,

1006
01:26:05,861 --> 01:26:07,661
претпоставувавме
дека неговите нацистички колеги

1007
01:26:07,663 --> 01:26:09,796
ќе дојдеше тропајќи
на вратата на неговата ќерка,

1008
01:26:09,798 --> 01:26:11,431
па ја регрутиравме
и чекаше.

1009
01:26:11,433 --> 01:26:13,433
И она што го добивме, се разбира,
бевте вие двајца.

1010
01:26:13,435 --> 01:26:15,435
Имав смисла
да ви се заблагодарам многу

1011
01:26:15,437 --> 01:26:17,538
за речиси фаулирање
две години од мојата работа.

1012
01:26:17,540 --> 01:26:20,140
Не си во право. Ја видов
не предаде во Винчигера.

1013
01:26:20,142 --> 01:26:22,009
Да. Јас и реков да.

1014
01:26:22,011 --> 01:26:23,944
Средбата е потврдена.

1015
01:26:23,946 --> 01:26:26,180
Мислам дека знаете што
треба да направите, госпоѓице Телер.

1016
01:26:26,182 --> 01:26:28,115
Ти требаше да бидеш
изложен, Курјакин.

1017
01:26:28,117 --> 01:26:30,017
Тоа беше единствениот начин
таа би можела да остане во играта.

1018
01:26:30,019 --> 01:26:31,852
Таа знаеше дека прстенот
и дадовте беше прислушувана

1019
01:26:31,854 --> 01:26:33,954
и дека ќе слушаш
на секој збор што таа го кажа.

1020
01:26:33,956 --> 01:26:36,857
Ако можеш да го фатиш. Тоа би дало
дури и просечниот руски агент

1021
01:26:36,859 --> 01:26:38,125
многу време за бегство.

1022
01:26:38,127 --> 01:26:39,526
И, се разбира,
не си просечен,

1023
01:26:39,528 --> 01:26:41,061
дали си, Курјакин?
Ти си посебен.

1024
01:26:41,063 --> 01:26:43,030
Дозволете ми да го преведам ова
на англиски јазик.

1025
01:26:43,032 --> 01:26:44,731
Ти кажа на Габи
да нè спушти во неа

1026
01:26:44,733 --> 01:26:46,700
за да можеш да најдеш
прво нејзиниот татко.

1027
01:26:46,702 --> 01:26:48,368
Но, сега ја изгубивте,

1028
01:26:48,370 --> 01:26:50,637
па ти треба да помогнеме да ја најдеме
и завршете ја работата.

1029
01:26:50,639 --> 01:26:54,174
Па, тоа е многу сиромашно
превод, соло, но...

1030
01:26:54,176 --> 01:26:56,677
Па, накратко,
да, те молам.

1031
01:26:56,679 --> 01:26:58,145
Ви благодарам многу.

1032
01:26:58,147 --> 01:26:59,680
Мислам дека е прилично убаво.

1033
01:26:59,682 --> 01:27:01,548
Мислам, очигледно сме
сите многу ја сакаат Габи

1034
01:27:01,550 --> 01:27:03,650
и сега имаме шанса
да ја спаси, па...

1035
01:27:05,987 --> 01:27:07,921
Прекрасно.
Малку сме рано.

1036
01:27:07,923 --> 01:27:10,357
Што е тоа?!

1037
01:27:10,359 --> 01:27:13,694
Тоа е носач на авиони,
Курјакин.

1038
01:27:13,696 --> 01:27:15,162
За специјален агент,

1039
01:27:15,164 --> 01:27:18,232
немаш
многу посебен ден, нели?

1040
01:27:25,039 --> 01:27:28,442
Рефлекторска леќа.

1041
01:27:32,180 --> 01:27:33,513
Па, што прави тоа?

1042
01:27:33,515 --> 01:27:35,249
Па,
тоа е познато како спојка.

1043
01:27:35,251 --> 01:27:37,718
Испраќа сигнал
што овозможува уште еден проектил

1044
01:27:37,720 --> 01:27:40,087
да се заклучи на оваа
за двојно влијание.

1045
01:27:40,089 --> 01:27:42,689
Преостана
од кога ова беше боева глава

1046
01:27:42,691 --> 01:27:45,092
што содржеше
конвенционални експлозиви.

1047
01:27:45,094 --> 01:27:48,262
Сега кога го конвертираме
до нуклеарно, тоа е излишно.

1048
01:27:50,365 --> 01:27:52,332
Жал ми е.

1049
01:28:01,075 --> 01:28:02,776
Скоро завршивме,
Викторија.

1050
01:28:02,778 --> 01:28:05,679
Тоа се зборовите
чекавме да слушнеме.

1051
01:28:06,981 --> 01:28:08,415
што правиш?

1052
01:28:08,417 --> 01:28:10,350
Ајде и двајцата да престанеме да играме игри,
ние?

1053
01:28:11,552 --> 01:28:13,086
Ставете ја во ќелија.

1054
01:28:13,088 --> 01:28:15,522
Ако не слушнете од мене
за 20 минути, убиј ја.

1055
01:28:17,892 --> 01:28:20,560
Толку долго имате
да го завршиме ова.

1056
01:28:20,562 --> 01:28:25,065
Можете да започнете со враќање назад
правилната леќа, професоре.

1057
01:28:25,067 --> 01:28:27,401
Значи, островот Винчигера.

1058
01:28:27,403 --> 01:28:28,802
Заплетот е ...

1059
01:28:28,804 --> 01:28:31,505
и спречи ме ако го сфатам ова погрешно,
Џокелсон...

1060
01:28:31,507 --> 01:28:33,674
Стелт напад на Островот
од морето.

1061
01:28:33,676 --> 01:28:36,576
Ќе влеземе преку фронтот
врата овде на пристаништето.

1062
01:28:36,578 --> 01:28:38,812
Џокелсон и неговите луѓе
ќе те внесе таму

1063
01:28:38,814 --> 01:28:40,580
и чувај го непријателот
се забавуваат.

1064
01:28:40,582 --> 01:28:41,815
Останатото зависи од вас.

1065
01:29:06,107 --> 01:29:08,008
Готово е.

1066
01:29:08,010 --> 01:29:10,944
И тоа со три минути
да поштеди.

1067
01:29:10,946 --> 01:29:14,181
Компјутерскиот диск
со вашето истражување за тоа,

1068
01:29:14,183 --> 01:29:15,382
каде е?

1069
01:29:25,360 --> 01:29:28,195
И резервната.

1070
01:29:37,839 --> 01:29:39,206
Што е со Габи?

1071
01:29:39,208 --> 01:29:41,408
Таа ќе биде
ќе ви се придружиме наскоро.

1072
01:31:19,307 --> 01:31:23,076
Изгледа најдовме
д-р Телер.

1073
01:31:24,146 --> 01:31:26,379
Бомбата беше тука.

1074
01:31:49,437 --> 01:31:50,504
Хм.

1075
01:32:04,819 --> 01:32:07,521
Илија, влези.

1076
01:32:07,523 --> 01:32:09,322
Јас сум тука.

1077
01:32:09,324 --> 01:32:11,157
Александар ја има Габи
и бомбата.

1078
01:32:11,159 --> 01:32:12,559
Тие се на влезот.

1079
01:35:41,402 --> 01:35:42,736
Илија!

1080
01:36:39,393 --> 01:36:40,894
Соло!

1081
01:37:37,384 --> 01:37:38,785
Каубој.

1082
01:37:38,787 --> 01:37:41,221
Ќе бидам добро, Перил.

1083
01:37:47,862 --> 01:37:49,762
Во ред е.

1084
01:38:02,576 --> 01:38:05,211
Браво, фраери.

1085
01:38:05,213 --> 01:38:07,847
Само една мала финта.

1086
01:38:07,849 --> 01:38:10,617
Погрешна боева глава.

1087
01:38:14,588 --> 01:38:16,256
Значи, тоа е мамка.

1088
01:38:16,258 --> 01:38:19,192
Не, не, не, тоа е вистинска бомба.
Доста гаден, исто така.

1089
01:38:19,194 --> 01:38:21,995
Но не нуклеаризирано.
Во него нема ураниум.

1090
01:38:21,997 --> 01:38:25,732
Имаше втора боева глава
во лабораторијата.

1091
01:38:28,569 --> 01:38:30,536
Дали проверивте
сè што прашав, капетане?

1092
01:38:30,538 --> 01:38:32,772
Радар, сонар,
воздушни патроли

1093
01:38:32,774 --> 01:38:34,741
сите не пријавуваат други возила
го напуштија овој остров

1094
01:38:34,743 --> 01:38:35,942
од синоќа.

1095
01:38:35,944 --> 01:38:38,211
Тоа вклучува и подморници.

1096
01:38:38,213 --> 01:38:40,513
Што е со рибарските чамци
оставајќи го копното?

1097
01:38:40,515 --> 01:38:42,515
Чамците излегуваат
секое утро во зори.

1098
01:38:42,517 --> 01:38:44,717
ги видов.
Колку од нив има?

1099
01:38:44,719 --> 01:38:46,619
Скоро 100.

1100
01:38:46,621 --> 01:38:50,456
Тие се распослани
радиус од 60 километри досега.

1101
01:38:50,458 --> 01:38:53,693
Да, и тој радиус
се шири секоја минута.

1102
01:38:53,695 --> 01:38:56,429
Не ни знаеме
кој брод го бараме.

1103
01:38:56,431 --> 01:38:59,365
Гласините го имаат тоа
дека Серхио Винчигера,

1104
01:38:59,367 --> 01:39:00,867
кој бил одговорен

1105
01:39:00,869 --> 01:39:03,369
за шверц на злато на нацистите
до Јужна Америка

1106
01:39:03,371 --> 01:39:05,571
на крајот на војната.

1107
01:39:05,573 --> 01:39:07,273
Тој почина пред пет години,

1108
01:39:07,275 --> 01:39:09,409
откако ја изгради Винчигера

1109
01:39:09,411 --> 01:39:12,312
во еден од најголемите
бродски компании во светот.

1110
01:39:14,481 --> 01:39:16,282
Површини на подморници на 0800,

1111
01:39:16,284 --> 01:39:18,217
што ни дава 20 минути,
господа.

1112
01:39:18,219 --> 01:39:19,752
Дијадема.

1113
01:39:19,754 --> 01:39:22,088
Тоа е на Серхио Винчигера
стар рибарски брод.

1114
01:39:22,090 --> 01:39:24,324
Предлагам да почнеме од таму.

1115
01:39:24,326 --> 01:39:25,792
Можете ли да ги добиете
на радио?

1116
01:39:25,794 --> 01:39:27,460
Можете да добиете лежиште
од радио сигналот, да?

1117
01:39:27,462 --> 01:39:29,629
Ако ги продолжиме да емитуваат
доволно долго.

1118
01:39:29,631 --> 01:39:32,198
Имам идеја
што може да ги направи работите побрзи.

1119
01:40:09,937 --> 01:40:11,938
Десет минути и се брои.

1120
01:40:11,940 --> 01:40:14,874
Господине Соло, ова е вашиот знак.
Ви благодарам.

1121
01:40:19,847 --> 01:40:21,848
Дијадема,
ова е Наполеон Соло.

1122
01:40:21,850 --> 01:40:23,349
Здраво, Викторија.

1123
01:40:23,351 --> 01:40:25,885
Се сомневам во тоа
веќе слушаш,

1124
01:40:25,887 --> 01:40:27,987
па ќе ти дадам
директно оваа порака.

1125
01:40:27,989 --> 01:40:31,357
Претходно денеска,
Го убив твојот сопруг.

1126
01:40:34,194 --> 01:40:36,062
Си го трошиме времето.
Ова не функционира.

1127
01:40:36,064 --> 01:40:38,131
Ако можеш само да замолчиш,
благодарам многу, капетане.

1128
01:40:38,133 --> 01:40:39,399
Рамни го, те молам, Соло.
Ајде.

1129
01:40:39,401 --> 01:40:41,134
Би сакал да пријавам

1130
01:40:41,136 --> 01:40:43,970
дека чесно починал,
храбро и несебично.

1131
01:40:43,972 --> 01:40:45,471
Но, тој не го стори тоа.

1132
01:40:45,473 --> 01:40:47,707
Наместо тоа, беше
прилично жална афера

1133
01:40:47,709 --> 01:40:49,709
вклучување солзи, молење,

1134
01:40:49,711 --> 01:40:52,879
и понуди за трговија
што било и, навистина, било кој

1135
01:40:52,881 --> 01:40:54,580
за да се поштедам
неговиот живот.

1136
01:40:59,053 --> 01:41:00,353
Наполеон.

1137
01:41:00,355 --> 01:41:02,388
ценам
твојата порака,

1138
01:41:02,390 --> 01:41:05,324
и сега се надевам
ќе го цениш мојот.

1139
01:41:05,326 --> 01:41:07,393
Секоја ваша крвна врска
уште живее

1140
01:41:07,395 --> 01:41:08,995
ќе биде мртов
во текот на годината.

1141
01:41:08,997 --> 01:41:12,732
Тие ќе умрат
полека и болно.

1142
01:41:12,734 --> 01:41:14,534
И знаеш
од лично искуство

1143
01:41:14,536 --> 01:41:16,702
ова е област
во кој се истакнуваме.

1144
01:41:16,704 --> 01:41:18,104
Лежиште 045, капетан.

1145
01:41:18,106 --> 01:41:20,039
Нема ништо
ќе можете да направите

1146
01:41:20,041 --> 01:41:22,775
но сведок на нивното страдање
додека ја чекаш сопствената смрт,

1147
01:41:22,777 --> 01:41:24,610
што ќе го спасам
за последно.

1148
01:41:24,612 --> 01:41:27,246
Ова го ветувам
на душата на мојот сопруг.

1149
01:41:27,248 --> 01:41:29,082
Сè е твое,
Капетан. Ви благодарам.

1150
01:41:29,084 --> 01:41:31,417
Нема да мора да го информирате вашиот
организација да го постигне тоа?

1151
01:41:31,419 --> 01:41:34,053
Откако ќе ја испорачаме боевата глава
толку очајно бараше,

1152
01:41:34,055 --> 01:41:36,456
тоа ќе биде првата ставка
на мојата агенда.

1153
01:41:36,458 --> 01:41:40,093
И ќе умреш, Соло,
знаејќи дека целосно не успеа.

1154
01:41:40,095 --> 01:41:42,128
имаме
дискот на професорот.

1155
01:41:42,130 --> 01:41:44,564
Можеме да градиме
бомби колку што ни требаат.

1156
01:41:44,566 --> 01:41:46,632
- Подготвени?
- Да, продолжи, те молам, капетане.

1157
01:41:49,903 --> 01:41:52,538
Гледам една маана
во тој план.

1158
01:41:52,540 --> 01:41:55,374
Забавувајте ме.

1159
01:41:55,376 --> 01:41:57,977
Додека ми кажуваше
колку си опасен,

1160
01:41:57,979 --> 01:42:00,246
се заклучивме
на вашиот радио сигнал.

1161
01:42:00,248 --> 01:42:01,981
Сега, можете да добиете лежиште
од радио сигналот, да?

1162
01:42:01,983 --> 01:42:03,816
Ако ги продолжиме да емитуваат
доволно долго.

1163
01:42:03,818 --> 01:42:05,485
Тие се на 045,
Капетан.

1164
01:42:05,487 --> 01:42:07,386
Сè е твое, капетане.
Ви благодарам.

1165
01:42:07,388 --> 01:42:08,921
Сега имаме
вашата општа локација.

1166
01:42:08,923 --> 01:42:11,724
Нема да ви помогне многу.
Ќе ме нема за пет минути.

1167
01:42:11,726 --> 01:42:13,626
не сум завршил.

1168
01:42:13,628 --> 01:42:15,394
Уредот за спојување

1169
01:42:15,396 --> 01:42:18,131
дека вие толку внимателно
не остави на вашата мамка боева глава

1170
01:42:18,133 --> 01:42:19,899
е точно до 10 стапки.

1171
01:42:19,901 --> 01:42:21,767
Имам идеја која
може да ги направи работите побрзи.

1172
01:42:21,769 --> 01:42:23,436
Па,
тоа е познато како спојка.

1173
01:42:23,438 --> 01:42:25,238
Испраќа сигнал,
што овозможува уште еден проектил

1174
01:42:25,240 --> 01:42:27,940
да се заклучи на оваа
за двојно влијание.

1175
01:42:27,942 --> 01:42:29,842
Уредот за спојување
сега е активирана,

1176
01:42:29,844 --> 01:42:31,310
а бомбата е вооружена.

1177
01:42:31,312 --> 01:42:34,113
Таа боева глава,
иако не нуклеарна,

1178
01:42:34,115 --> 01:42:35,815
не треба да има
какви било проблеми со бришење

1179
01:42:35,817 --> 01:42:39,152
со средна големина
рибарски брод.

1180
01:42:39,154 --> 01:42:42,188
Гореспоменатата боева глава
лансиран...

1181
01:42:42,190 --> 01:42:44,123
- Подготвени?
- Да, продолжи, те молам, капетане.

1182
01:42:44,125 --> 01:42:45,725
Пред 45 секунди...

1183
01:42:48,829 --> 01:42:51,931
... ви дава околу 30 секунди
до удар.

1184
01:42:51,933 --> 01:42:53,833
Нема да се активира
нуклеарна боева глава,

1185
01:42:53,835 --> 01:42:55,468
бидејќи тоа бара фисија.

1186
01:42:57,138 --> 01:42:58,471
Така...

1187
01:42:58,473 --> 01:43:00,773
Ако сакате да направите добро
на твојот завет,

1188
01:43:00,775 --> 01:43:03,276
Ви предлагам да го напуштите бродот
веднаш.

1189
01:43:04,645 --> 01:43:07,246
Како е тоа за забава?

1190
01:43:15,322 --> 01:43:17,223
Многу добро.

1191
01:43:17,225 --> 01:43:19,759
Браво, Соло.

1192
01:43:23,130 --> 01:43:24,664
Сите спакувани?

1193
01:43:24,666 --> 01:43:27,900
Ѕвончето
е на пат нагоре.

1194
01:43:27,902 --> 01:43:30,570
Време е да си одиме дома.

1195
01:43:30,572 --> 01:43:32,338
А вие?

1196
01:43:32,340 --> 01:43:34,707
Јас не се враќам назад
до Источна Германија.

1197
01:43:34,709 --> 01:43:37,210
Не, тоа веројатно не е
добра идеја за британски шпион.

1198
01:43:41,915 --> 01:43:43,716
Жал ми е.

1199
01:43:45,385 --> 01:43:49,655
Навистина сакав да ти кажам,
но...

1200
01:43:49,657 --> 01:43:51,257
Во ред е.

1201
01:43:51,259 --> 01:43:53,926
Ќе направев точно
истото во вашата позиција.

1202
01:43:56,396 --> 01:43:58,764
Жал ми е за татко ти.

1203
01:44:01,235 --> 01:44:04,837
Го изгубив
многу одамна.

1204
01:44:04,839 --> 01:44:08,441
Каубојот не покани
за пијачка во неговата соба,

1205
01:44:08,443 --> 01:44:09,942
ако сакаш.
Морам да го видам Вејверли.

1206
01:44:15,249 --> 01:44:18,684
Во случај да не го сториме тоа
се видиме повторно.

1207
01:44:24,458 --> 01:44:25,858
бр.

1208
01:44:25,860 --> 01:44:28,794
Треба да го задржите.

1209
01:44:28,796 --> 01:44:30,129
Како сувенир.

1210
01:44:30,131 --> 01:44:33,165
На тој начин,
Можам да те следам.

1211
01:44:48,915 --> 01:44:50,283
Здраво.

1212
01:46:28,582 --> 01:46:32,918
Влези.
Само што завршувам.

1213
01:46:32,920 --> 01:46:34,487
Поправете нè
пар пијачки.

1214
01:46:34,489 --> 01:46:36,155
Мислам дека ги заработивме.

1215
01:46:37,557 --> 01:46:41,927
Претпоставувам
сега е работа како и обично.

1216
01:46:41,929 --> 01:46:43,295
Назад на тоа како беа работите.

1217
01:46:45,699 --> 01:46:48,167
Политиката е она што е.

1218
01:47:05,619 --> 01:47:08,854
Се чувствуваш добро?

1219
01:47:24,771 --> 01:47:27,606
Па, што сега?

1220
01:47:27,608 --> 01:47:31,610
Мисијата е исполнета?

1221
01:47:33,213 --> 01:47:34,980
Вратете се во Русија?

1222
01:47:37,150 --> 01:47:38,984
Вакво нешто.

1223
01:47:38,986 --> 01:47:40,152
Да.

1224
01:47:40,154 --> 01:47:42,455
Вие?

1225
01:47:42,457 --> 01:47:44,457
Њујорк.

1226
01:47:48,261 --> 01:47:51,230
Речиси заборавив.

1227
01:47:51,232 --> 01:47:54,834
Имам нешто за тебе.

1228
01:48:09,316 --> 01:48:11,183
Знаеш
која е мојата мисија?

1229
01:48:11,185 --> 01:48:13,486
Исто како и мојата.

1230
01:48:13,488 --> 01:48:16,155
Убиј ме ако треба...

1231
01:48:16,157 --> 01:48:18,591
За да го добиете тоа.

1232
01:48:29,370 --> 01:48:33,272
Апсолутно омразен
работи со тебе, Опасност.

1233
01:48:33,274 --> 01:48:36,108
Ти си ужасен шпион,
каубојски.

1234
01:48:41,548 --> 01:48:43,482
Добра вечер,
господа.

1235
01:48:43,484 --> 01:48:46,552
Прилично трогателна сцена.

1236
01:48:46,554 --> 01:48:49,655
Убав поглед,
чаша виски,

1237
01:48:49,657 --> 01:48:53,559
и малку оган
да те загрее.

1238
01:48:53,561 --> 01:48:55,561
Прилично добра идеја.

1239
01:48:55,563 --> 01:48:57,863
Значи имам новости.

1240
01:48:57,865 --> 01:49:00,900
Свежа мала непријатност
се појави.

1241
01:49:00,902 --> 01:49:02,568
Но, јас зборував
на вашите претпоставени,

1242
01:49:02,570 --> 01:49:04,136
и сега кога сме сите
толку добри пријатели,

1243
01:49:04,138 --> 01:49:05,538
тие љубезно се согласија

1244
01:49:05,540 --> 01:49:07,306
да ми дозволи да го задржам тимот заедно
за некое време.

1245
01:49:07,308 --> 01:49:09,542
За еден час заминуваме.

1246
01:49:09,544 --> 01:49:10,910
Каде одиме?

1247
01:49:10,912 --> 01:49:12,411
Истанбул, Курјакин.

1248
01:49:12,413 --> 01:49:15,147
Ќе ви треба
твоите кадрави чевли.

1249
01:49:15,149 --> 01:49:17,383
О, и имаш
ново кодно име.

1250
01:49:17,385 --> 01:49:18,684
Кодно име?

1251
01:49:18,686 --> 01:49:21,820
Да, прилично добар:
U.N.C.L.E.