1 00:02:55,430 --> 00:02:57,139 Două Bushmill mari, te rog, dragă. 2 00:03:49,079 --> 00:03:50,360 Mai vrei o băutură? 3 00:03:54,586 --> 00:03:55,866 te voi cumpara. 4 00:05:04,921 --> 00:05:07,413 Ce se întâmplă? 5 00:05:07,674 --> 00:05:09,667 - Intră. - Bine 6 00:05:12,555 --> 00:05:14,215 Înăuntru. 7 00:07:26,342 --> 00:07:27,968 Harold va fi foarte încântat. 8 00:07:28,220 --> 00:07:30,462 - Când s-a întors? - Astăzi. 9 00:07:31,849 --> 00:07:33,427 Foarte confidențial. 10 00:07:33,685 --> 00:07:36,602 Am nevoie de ei mâine, pentru o întâlnire a consiliului. 11 00:07:37,398 --> 00:07:39,936 Fără transpirație, o să le fac fotocopiate. 12 00:07:40,485 --> 00:07:42,395 Și americanii? 13 00:07:43,489 --> 00:07:45,980 - Voi socoti că vin. - Bine. 14 00:07:46,241 --> 00:07:50,110 - Despre nosh: despre corporație? - Desigur, domnule consilier. 15 00:07:51,790 --> 00:07:53,949 - Ne vedem, Jeff. - Te văd. 16 00:08:38,513 --> 00:08:39,889 Așteptaţi un minut! 17 00:09:33,038 --> 00:09:36,289 Acestea sunt planuri, are nevoie de ele înapoi până în după-amiaza asta. 18 00:09:36,542 --> 00:09:38,001 Bătrânul George. 19 00:09:39,254 --> 00:09:41,959 - Totul în regulă cât am fost plecat? - Da. 20 00:09:42,341 --> 00:09:44,216 Noul cazinou a trecut. 21 00:09:44,761 --> 00:09:47,881 - Fără probleme? - Nu, totul e în regulă. 22 00:09:49,350 --> 00:09:51,224 A ghicit cineva unde sunt? 23 00:09:51,685 --> 00:09:54,687 Alan a considerat o fermă de sănătate. 24 00:09:55,524 --> 00:09:58,062 Unul sau două zvonuri despre New York. 25 00:09:58,361 --> 00:10:00,733 - Dar nimeni nu a ghicit? - Nu. 26 00:10:36,031 --> 00:10:39,483 Ar fi trebuit să plece acum 10 minute, Am întârziat la biserică. 27 00:10:40,870 --> 00:10:42,911 Urăsc să întârzii la biserică. 28 00:10:44,708 --> 00:10:45,906 Iată-te. 29 00:10:47,212 --> 00:10:49,785 La revedere, un Paște frumos. 30 00:10:52,385 --> 00:10:54,792 Dumnezeu să-ți putrezească sufletul. 31 00:11:15,955 --> 00:11:18,956 Doamne Harold, ea este mereu cu noi când merge la biserică. 32 00:11:20,460 --> 00:11:23,166 Ea este cu adevărat religioasă în ea bătrânețe, nu-i așa? 33 00:11:23,672 --> 00:11:26,045 Biserica de 3 ori pe zi, este Vinerea Mare. 34 00:11:26,301 --> 00:11:27,676 Să ai o Bloody Mary. 35 00:11:28,136 --> 00:11:31,340 Ea crede că Paula este un înger iar eu sunt diavolul deghizat. 36 00:11:31,766 --> 00:11:36,512 Ei bine, eu și Paula am fost doar divorțați timp de 10 ani, dă-i șansa să se obișnuiască. 37 00:11:37,272 --> 00:11:38,648 Noroc. 38 00:11:39,066 --> 00:11:42,352 - Ai organizat totul? - Da, vine. 39 00:11:44,364 --> 00:11:46,571 Charlie ar trebui să aterizeze acum. 40 00:11:48,160 --> 00:11:49,619 Aici. 41 00:11:50,706 --> 00:11:54,573 - Poate ar fi trebuit să mergem la aeroport să-l întâlnim. - Nah, joacă-te bine. 42 00:11:55,253 --> 00:11:59,631 Când guvernatorul Coca-Cola ajunge la Londra Regina nu pleacă la Heathrow, nu-i așa? 43 00:12:00,634 --> 00:12:03,006 - Regina? - Ei bine, știi ce vreau să spun. 44 00:12:03,262 --> 00:12:04,757 Toate placate, nu? 45 00:12:05,015 --> 00:12:07,850 A mers la școală cu prințesa Ann, a jucat hochei cu ea, toate astea. 46 00:12:08,101 --> 00:12:12,314 - Este lacrosse la Benenden, hocheiul este îngrozitor de vulgar. - Da, da multe, da. 47 00:12:13,024 --> 00:12:14,816 Yankii iubesc snobismul. 48 00:12:15,068 --> 00:12:18,984 Ei chiar simt că au ajuns în Anglia dacă clasele superioare îi tratează ca pe un rahat. 49 00:12:19,407 --> 00:12:22,159 Le oferă un simț al istoriei. 50 00:12:23,203 --> 00:12:25,327 Ar fi bine să verificăm cum progresează bucătarul. 51 00:12:25,915 --> 00:12:28,157 Geezerul ăla nu știe pe jumătate despre grub. 52 00:12:28,960 --> 00:12:32,792 Mirosurile care veneau din bucătărie Toată dimineața m-au dus la olita. 53 00:12:33,256 --> 00:12:34,716 Renunți la vodca. 54 00:12:40,182 --> 00:12:42,424 - Merge bine? - Doamnă, uitați-vă la asta. 55 00:12:42,810 --> 00:12:47,105 Aceste plăci albastre cu acestea farfurii albe, e ridicol. 56 00:12:53,240 --> 00:12:55,197 Acum e un ponce oribil. 57 00:12:55,784 --> 00:12:57,693 Francezul lui Polly, nu-i așa? 58 00:12:58,288 --> 00:13:00,327 Este chiar splendid. 59 00:13:00,957 --> 00:13:03,414 Vă mulțumim foarte mult. 60 00:13:04,378 --> 00:13:05,956 Foarte frumos. 61 00:13:06,213 --> 00:13:08,705 Cei ăștia francezi știu cu adevărat lucrurile lor, nu? 62 00:13:08,967 --> 00:13:12,301 - Sunt noi? - Le-am cumpărat ieri, 20 lire bucata. 63 00:13:13,389 --> 00:13:16,011 Pun pariu că Harold a fost reticent să scot etichetele, nu? 64 00:13:16,267 --> 00:13:19,222 A spart doi dintre ei demonstrând delicatețea lor rafinată. 65 00:13:20,564 --> 00:13:22,273 Nu-și cunoaște propria putere. 66 00:13:26,154 --> 00:13:28,611 Ai rezolvat Imigrația pentru Yank? 67 00:13:28,866 --> 00:13:32,319 - Da, Parky s-a ocupat de asta. - Atunci poți să mergi să bei ceva pe punte. 68 00:15:33,309 --> 00:15:34,720 Buna, esti bine? 69 00:15:34,978 --> 00:15:36,638 Te distrezi? 70 00:15:36,980 --> 00:15:38,475 Distrați-vă. 71 00:15:39,859 --> 00:15:41,234 Consilieri. 72 00:15:41,485 --> 00:15:42,766 Scuză-mă, nu-l voi păstra. 73 00:15:44,364 --> 00:15:47,401 Aceste planuri au fost foarte utile fiul meu, mult îndatorat. 74 00:15:48,119 --> 00:15:49,317 Fără sudoare, Harold. 75 00:15:49,579 --> 00:15:53,163 - Licența de la cazinou, a trecut în regulă, fără probleme? - O mică problemă. 76 00:15:53,417 --> 00:15:56,169 - Cum e? - Consilierul Taylor pare să creadă că ești un gangster. 77 00:15:57,672 --> 00:16:01,587 - Ce este SP la american? - Spune-l plin de informații, tot ce ai. 78 00:16:01,843 --> 00:16:04,929 - Permisiune de planificare instantanee, tot felul de chat? - Da. 79 00:16:05,223 --> 00:16:08,141 Yankeții cred că suntem un magazin de colț înmânat de cocoși aici. 80 00:16:08,393 --> 00:16:10,185 Exhumați peștii, nu? 81 00:16:10,479 --> 00:16:13,647 Îi voi spune că mă deranjează repede o întreprindere care ar trebui să atragă? 82 00:16:16,528 --> 00:16:18,901 Parky, nu bei? 83 00:16:19,407 --> 00:16:21,613 Harold, știi că beau doar când sunt de serviciu. 84 00:16:21,910 --> 00:16:24,033 - Cum merg afacerile, bine? - O ploaie de plângeri. 85 00:16:24,287 --> 00:16:25,782 Obții multe din asta în jocul tău, nu? 86 00:16:26,916 --> 00:16:28,245 Bună, Dave. 87 00:16:28,501 --> 00:16:31,669 - Ce mai faci, ultima dată când te-am văzut, aveai pete. - Mulţumesc foarte mult. 88 00:16:32,172 --> 00:16:34,414 Chiar și eu observ că cuprii devin mai tineri acum. 89 00:16:34,675 --> 00:16:37,593 - Acum Harold este un sergent detectiv. - El este? 90 00:16:37,929 --> 00:16:39,507 Sărbătoare, vino aici. 91 00:16:40,140 --> 00:16:41,516 Șampanie, fiul meu. 92 00:16:41,893 --> 00:16:43,221 Iată pentru tine. 93 00:16:43,561 --> 00:16:45,886 Mă bucur să văd prieteni adevărați care se descurcă bine. 94 00:16:46,899 --> 00:16:48,357 Iată prietenii adevărați. 95 00:16:48,609 --> 00:16:50,151 Salut George. 96 00:16:52,238 --> 00:16:53,519 Jeff. 97 00:16:53,782 --> 00:16:55,062 Nu va dura nici un minut. 98 00:16:57,536 --> 00:17:02,164 Ține-ți ochii pe comportamentul băiatului, vrei? Nu vreau ca niciunul dintre ei să se poarte ca niște delincvenți. 99 00:17:02,417 --> 00:17:04,659 Nicio șansă, ei știu că este important. 100 00:17:05,003 --> 00:17:07,080 Le-am spus să-și îmbrace costumele de nuntă. 101 00:17:08,675 --> 00:17:10,299 Cred că o să-ți placă Charlie. 102 00:17:10,594 --> 00:17:12,053 Deci care este planul? 103 00:17:12,304 --> 00:17:13,680 Un cocktail aici ca să putem înfunda portul de agrement, 104 00:17:13,931 --> 00:17:17,882 apoi în josul râului, ca să poată vedea domeniul de aplicare al întregului proiect. 105 00:17:18,228 --> 00:17:21,230 - Ai reparat acostele? - Totul este sub control. 106 00:17:21,566 --> 00:17:23,108 Alt lucru... 107 00:17:23,901 --> 00:17:26,358 Harris are multe de vorbit dupa-amiaza asta... 108 00:17:26,697 --> 00:17:30,031 ...poţi să-l ţii departe de băutură? Completați-l cu apă Perrier sau așa ceva. 109 00:17:31,411 --> 00:17:33,238 Harold, el este aici. 110 00:17:33,496 --> 00:17:35,573 Voi doi îl duceți la bord și voi fi sus, nu? 111 00:17:43,675 --> 00:17:45,052 Nu pot să te cred. 112 00:17:48,389 --> 00:17:51,842 - Puștiul din New York, nu? - Băiatul din Stepney. 113 00:17:52,603 --> 00:17:54,561 Charlie, bea niște șampanie. 114 00:17:55,440 --> 00:17:58,690 Ar trebui să fii căpitanul acestei bărci, sincronizare excelentă. 115 00:17:59,070 --> 00:18:00,944 Ascultă, vreau să propun un toast. 116 00:18:01,364 --> 00:18:04,366 - Mâinile peste ocean, nu? - Spre viitor. 117 00:18:04,618 --> 00:18:06,077 Spre viitor aici. 118 00:18:07,496 --> 00:18:10,830 Harold, nu cred că l-ai cunoscut pe Tony, cand erai acolo? 119 00:18:11,084 --> 00:18:13,160 - Tony? - Avocatul meu. 120 00:18:13,420 --> 00:18:16,624 - Domnule Shand, Tony. - Foarte încântat să te cunosc. 121 00:18:18,259 --> 00:18:22,554 - Charlie, Tony, ai vrea să vii să întâlnești niște oameni acum? - Bine. 122 00:18:22,806 --> 00:18:24,550 Sunt importanți, dar sunt drăguți. Haide. 123 00:18:27,937 --> 00:18:29,895 Fii cu ochii pe Tony. 124 00:18:30,357 --> 00:18:32,813 Nu a spus niciodată că va aduce pe cineva. 125 00:18:33,486 --> 00:18:35,728 Întotdeauna vin în doi, ca executorii judecătorești. 126 00:18:36,198 --> 00:18:37,942 Înseamnă că înseamnă afaceri. 127 00:19:36,229 --> 00:19:37,392 Hi. 128 00:19:39,232 --> 00:19:40,561 Hi. 129 00:20:20,450 --> 00:20:23,783 „Fericiți cei chemați la cina Lui” 130 00:20:24,120 --> 00:20:27,786 „Doamne, nu sunt vrednic să Te primesc” 131 00:20:28,042 --> 00:20:30,960 „Dar spune doar cuvântul și voi fi vindecat.” 132 00:20:54,783 --> 00:20:56,111 Doamne! 133 00:20:56,368 --> 00:20:57,696 Doamnelor și domnilor. 134 00:21:06,422 --> 00:21:08,331 Nu sunt politician. 135 00:21:09,885 --> 00:21:14,014 Sunt un om de afaceri cu simț al istoriei. 136 00:21:14,348 --> 00:21:16,306 Și sunt și londoneză, 137 00:21:16,726 --> 00:21:23,181 iar astăzi este o zi de mare istorie semnificație pentru Londra. 138 00:21:24,986 --> 00:21:27,691 Țara noastră nu mai este o insulă. 139 00:21:28,783 --> 00:21:32,152 Suntem un stat european lider. 140 00:21:33,163 --> 00:21:37,457 Și cred că acesta este deceniul, 141 00:21:37,710 --> 00:21:43,085 în care Londra va deveni capitala Europei. 142 00:21:43,634 --> 00:21:46,588 După ce am șters cele învechite, 143 00:21:47,179 --> 00:21:51,344 avem milă după milă și acru după acru de pământ, 144 00:21:52,060 --> 00:21:54,552 pentru prosperitatea noastră viitoare. 145 00:21:56,065 --> 00:21:58,557 Niciun alt oraș din lume... 146 00:21:59,027 --> 00:22:03,157 a ajuns chiar în centrul său, o asemenea oportunitate... 147 00:22:03,783 --> 00:22:06,274 pentru progres profitabil. 148 00:22:06,829 --> 00:22:10,613 Deci este important ca oamenii potriviți... 149 00:22:12,502 --> 00:22:15,254 creează noua Londra. 150 00:22:16,633 --> 00:22:22,672 Oameni dovediți, cu nervi, cunoștințe și expertiză. 151 00:22:25,184 --> 00:22:28,020 Asta, doamnelor și domnilor, 152 00:22:29,689 --> 00:22:32,312 de aceea sunteți cu toții aici astăzi. 153 00:22:34,445 --> 00:22:36,902 Toți prieteni de încredere. 154 00:22:38,784 --> 00:22:43,661 și de ce Charlie și Tony sunt aici astăzi, prietenii noștri americani, 155 00:22:44,916 --> 00:22:49,330 pentru a susține natura globală a acestei întreprinderi. 156 00:22:51,299 --> 00:22:53,007 Să auzim doamnelor și domnilor. 157 00:22:54,761 --> 00:22:57,253 Mâinile peste ocean. 158 00:23:08,236 --> 00:23:10,907 Odinioară erau 80 sau 90 de nave aici la un moment dat. 159 00:23:11,282 --> 00:23:13,405 Obișnuiau să stea la coadă pentru a intra... 160 00:23:13,993 --> 00:23:17,280 tot drumul până la Galeon's Reach chiar în jos până la Tilbury. 161 00:23:19,166 --> 00:23:22,002 Pe vremuri erau cele mai grozave docuri din lumea la un moment dat, asta. 162 00:23:22,837 --> 00:23:25,080 Lucrurile îl schimbă pe Harold, nu fi nostalgic. 163 00:23:25,925 --> 00:23:27,419 Privește spre viitor. 164 00:23:27,676 --> 00:23:30,133 Îți dai seama că ești la 35 de minute de Europa? 165 00:23:30,889 --> 00:23:32,549 Potential mare. 166 00:23:32,808 --> 00:23:34,469 traiesc intr-o tara noua, 167 00:23:34,727 --> 00:23:38,061 și respect trecutul, dar întotdeauna stau cu ochii pe viitor. 168 00:23:42,069 --> 00:23:43,944 Nu atinge, mă ocup eu de asta. 169 00:23:52,456 --> 00:23:54,949 Trebuie să te culci Charlie, avem un program strâns. 170 00:23:55,335 --> 00:23:57,826 Vreau să-mi cunoști avocații de proprietate, cei mai buni... 171 00:23:58,088 --> 00:24:01,458 iar apoi este un contabil care este specializată în impozitarea jocurilor de noroc. 172 00:24:01,718 --> 00:24:04,589 Aceasta nu este o cursă de cai, nu mă grăbi Harold. 173 00:24:04,847 --> 00:24:06,756 Apoi e pe cineva pe care trebuie să-l întâlnești. 174 00:24:07,016 --> 00:24:10,849 Harold, am spus să nu mă grăbi, Urăsc programele strânse. 175 00:24:11,605 --> 00:24:15,306 Am tot ce am acoperit trebuie să acopăr, dar în timpul meu. 176 00:24:17,988 --> 00:24:20,526 Tocmai ne andocăm acum, așa va fi frumos și liniștit dacă vrei să dormi. 177 00:24:22,076 --> 00:24:25,612 Hai Harold, să-l lăsăm pe Charlie singur pentru o vreme. 178 00:24:36,802 --> 00:24:38,842 Ghinion în a pune pălăria pe pat. 179 00:24:40,557 --> 00:24:43,677 Relaxează-te, va fi bine. 180 00:24:44,228 --> 00:24:47,147 Da, bietul bătrân este obosit. 181 00:25:18,436 --> 00:25:20,476 Ai grijă de băieții în albastru. 182 00:25:31,327 --> 00:25:32,738 Da? 183 00:25:34,831 --> 00:25:36,291 Da. 184 00:25:39,712 --> 00:25:41,255 Ce? 185 00:25:48,514 --> 00:25:49,973 Corect. 186 00:25:59,360 --> 00:26:00,904 Acesta este... 187 00:26:02,573 --> 00:26:04,816 diabolică. 188 00:26:07,120 --> 00:26:08,401 Ce este? 189 00:26:09,666 --> 00:26:12,157 Aruncat în aer, e mort. 190 00:26:14,379 --> 00:26:17,131 Eric a murit, o mașină-bombă. 191 00:26:19,803 --> 00:26:22,590 Mama e bine, suferă de șoc, e la Spitalul din Londra. 192 00:26:24,099 --> 00:26:25,380 Nu înțeleg. 193 00:26:26,435 --> 00:26:29,141 Ai nevoie de un computer de un milion de dolari sa intelegi asta. 194 00:26:30,232 --> 00:26:34,183 Cine ar face așa ceva, e scandalos. In afara unei biserici... 195 00:26:34,571 --> 00:26:37,904 nu te duci să răstigni oamenii afară o biserică în Vinerea Mare. 196 00:26:38,158 --> 00:26:41,160 - Ce e Harold? - Eric a fost aruncat în aer. 197 00:26:42,580 --> 00:26:44,573 - O bombă? - Da, în Rolls. 198 00:26:45,876 --> 00:26:48,164 - Nu cred, când? - Chiar acum. 199 00:26:48,838 --> 00:26:51,958 Mama este în spital suferind de șoc, Nu sunt surprins. 200 00:26:52,634 --> 00:26:55,007 S-a dus la biserică să-și spună rugăciunile, să nu se arunce în aer. 201 00:26:55,304 --> 00:26:59,255 - Dar de ce? - Cineva a încercat să te discrediteze în fața... 202 00:26:59,559 --> 00:27:01,351 Yankii? 203 00:27:02,771 --> 00:27:05,477 Nu, nimeni nu știa, nu-i așa? 204 00:27:05,942 --> 00:27:08,434 - Ei bine, nu trebuie să afle. - Ei dorm. 205 00:27:08,695 --> 00:27:13,655 Corect, vreau pe toți cei din corporație lucrez la asta, repede! 206 00:27:13,910 --> 00:27:15,452 Și îl vreau pe Colin aici. 207 00:27:15,703 --> 00:27:17,946 Unde este el? Ar fi trebuit să fie aici. Unde este el? 208 00:27:18,290 --> 00:27:19,868 - S-a dus la înot. - Înot? 209 00:27:20,459 --> 00:27:21,835 Ar fi trebuit să fie aici. 210 00:27:22,086 --> 00:27:24,756 Corect, vreau ca toată lumea să lucreze. 211 00:27:25,007 --> 00:27:27,759 Brici, le rotunjiți pe toate și pune-le în mișcare, repede. 212 00:27:28,011 --> 00:27:31,593 Corect, ține-i cu atenție pentru că Vreau să rezolve asta, în seara asta. 213 00:27:34,184 --> 00:27:36,094 Și ai face bine să-ți vezi mama. 214 00:27:38,356 --> 00:27:39,815 Da. 215 00:27:40,901 --> 00:27:46,192 Ascultă, dacă aude cineva ceva, ceva, Voi fi la cazinoul Mayfair, nu? 216 00:27:50,162 --> 00:27:52,120 Este opera unui maniac. 217 00:27:56,754 --> 00:27:59,589 O să-i fac carcasa să picure sânge până la miezul nopții. 218 00:28:37,762 --> 00:28:39,220 Mai multe vesti proaste... 219 00:28:40,473 --> 00:28:41,718 ...Colin. 220 00:28:41,974 --> 00:28:43,849 - Colin? - Da. 221 00:28:44,728 --> 00:28:46,306 E mort. 222 00:29:49,178 --> 00:29:51,503 Mi-am făcut serviciul național cu Colin 223 00:29:53,558 --> 00:29:55,717 Am făcut 6 luni împreună în seră. 224 00:29:56,436 --> 00:30:01,182 Doi copii de 18, 6 luni. Ne-au dat dreptate prin ea, nenorociţii. 225 00:30:05,405 --> 00:30:07,979 Manevrele din Câmpia Salisbury. 226 00:30:09,076 --> 00:30:12,410 Obișnuiam să găsesc acest fără fir grozav. 227 00:30:16,084 --> 00:30:20,462 O fereastră, zăpadă, viscol, 228 00:30:20,715 --> 00:30:22,541 înghețând stăpânii de pe ponei. 229 00:30:23,342 --> 00:30:24,754 m-am pierdut. 230 00:30:25,470 --> 00:30:28,507 În acele zile ai rămas pierdut, până te-au ciupit pentru că ești AWOL. 231 00:30:30,518 --> 00:30:33,638 Și Colin, pe o trecere de 24 de ore, 232 00:30:35,648 --> 00:30:37,856 a ieșit să mă caute singur. 233 00:30:39,153 --> 00:30:41,478 E noroc că m-a găsit pe mine sau pe mine ar fi înghețat de moarte. 234 00:30:43,200 --> 00:30:44,610 Da. 235 00:30:46,119 --> 00:30:48,325 Colin nu a rănit nicio muscă... 236 00:30:50,333 --> 00:30:52,539 ...ei bine, numai când a fost necesar. 237 00:30:53,461 --> 00:30:56,878 A fost întotdeauna curat, niciodată nimic răutăcios în legătură cu Colin. 238 00:30:57,466 --> 00:31:00,135 - De ce îl mărim? - Pe durerea mea. 239 00:31:00,385 --> 00:31:01,964 Scuze, H. 240 00:31:08,813 --> 00:31:10,889 Eu și Colin am fost foarte apropiați. 241 00:31:13,067 --> 00:31:15,393 Îl cunosc de când eram la școală. 242 00:31:19,491 --> 00:31:20,951 Ce se întâmplă? 243 00:31:24,622 --> 00:31:27,577 Ei încearcă să mă arunce în aer, mamă, sterge-ma cel mai bun prieten... 244 00:31:29,044 --> 00:31:30,871 Ce încearcă ei să facă? 245 00:31:31,255 --> 00:31:33,747 Pune-mă înfricoșătoare, trage-mă, ce? 246 00:31:42,602 --> 00:31:43,882 Harold, 247 00:31:44,729 --> 00:31:49,107 Am păstrat totul incognito, ei vor face adună cadavrul într-o dubă cu înghețată. 248 00:31:49,526 --> 00:31:53,572 E multă demnitate în asta, nu-i așa? Ieșind ca un val de zmeură. 249 00:31:53,823 --> 00:31:57,026 Vor depozita cadavrul în congelator în abator 250 00:31:57,786 --> 00:31:59,660 Bine, bunicule. 251 00:32:01,665 --> 00:32:02,946 Mulțumesc pentru apel. 252 00:32:04,961 --> 00:32:07,879 - A văzut cineva ceva? - Nu ce sa întâmplat, 253 00:32:08,131 --> 00:32:11,050 însoţitorul piscinei l-a găsit dar I-am spus că este o hemoragie. 254 00:32:11,302 --> 00:32:13,627 - Băiat bun. - Mai bine închide gratiile, Harold. 255 00:32:13,888 --> 00:32:16,379 Nu, deschide, lasă-i să se bucure de vacanță. 256 00:32:17,977 --> 00:32:20,468 Dacă auzi ceva, orice, deloc, îmi dai un sonerie. 257 00:32:21,730 --> 00:32:23,141 Haide. 258 00:32:47,761 --> 00:32:50,881 - Mulţumesc lui Hristos că eşti aici. - Orice știre? 259 00:32:51,140 --> 00:32:53,014 Colin a fost ucis. 260 00:32:53,350 --> 00:32:55,344 - Ce a lui Colin? - Moartă. 261 00:32:55,604 --> 00:32:57,810 - Unde? - În piscină. 262 00:32:58,273 --> 00:33:01,939 - Înecat - Nu fi prost, a salvat vieți. 263 00:33:02,195 --> 00:33:04,187 Ce înseamnă totul, o bombă aici și... 264 00:33:05,031 --> 00:33:07,653 - A ce? - E o bombă în cazinou. 265 00:33:09,328 --> 00:33:10,608 Mai bine ne-ai arăta. 266 00:33:18,380 --> 00:33:20,338 Mă întreb cum s-a deconectat? 267 00:33:20,842 --> 00:33:23,629 Ei bine, firul trebuie să se fi desprins când Lou o deschise. 268 00:33:25,012 --> 00:33:26,805 Dar noroc, nu? 269 00:33:29,935 --> 00:33:31,394 Aseara... 270 00:33:32,981 --> 00:33:35,139 ...unde există particularități? 271 00:33:35,859 --> 00:33:38,861 Nu, mulțimea obișnuită, pariori obișnuiți, nimic cu adevărat. 272 00:33:39,113 --> 00:33:40,821 Dar fără străini? 273 00:33:41,115 --> 00:33:44,899 Câțiva arabi, a fost o noapte bună, nimic neobișnuit. 274 00:33:45,912 --> 00:33:47,656 Nimic neobișnuit spune el!? 275 00:33:48,540 --> 00:33:51,542 Eric a fost făcut în bucăți, Colin a fost tăiat, 276 00:33:51,794 --> 00:33:53,752 și am o bombă în mine cazinou, 277 00:33:54,005 --> 00:33:56,840 si nu spui nimic neobisnuit? - Ei bine, știi ce vreau să spun Harold. 278 00:33:57,091 --> 00:34:00,296 Parky se întâlnește cu Regele George V acum. 279 00:34:00,763 --> 00:34:04,429 A spus o poveste despre bomba din mașină a fost o scurgere de gaz, ne va câștiga ceva timp. 280 00:34:04,726 --> 00:34:06,635 Frumos, vino aici. 281 00:34:09,522 --> 00:34:12,478 Nu era nimic neobișnuit când eram în New York, era acolo? 282 00:34:13,778 --> 00:34:15,106 Nu, nimic. 283 00:34:15,363 --> 00:34:17,985 - Nimic străin - Nu. 284 00:34:19,743 --> 00:34:22,781 Cât l-am plătit pe Parky anul trecut, 20 de mii? 285 00:34:23,039 --> 00:34:24,783 - Mai mult. - Corect. 286 00:34:25,166 --> 00:34:27,492 Apoi poate începe să-și câștige banii. 287 00:34:38,807 --> 00:34:40,681 Cine se ia la mine? 288 00:34:44,439 --> 00:34:47,558 Te poți gândi la cineva care ar putea avea un scor vechi de rezolvat, sau ceva? 289 00:34:50,654 --> 00:34:52,446 Cine este suficient de mare să te ia pe tine? 290 00:34:56,953 --> 00:34:58,827 Ei bine, au fost câteva. 291 00:34:59,497 --> 00:35:00,874 Ca cine? 292 00:35:05,087 --> 00:35:07,840 Nu, toți sunt morți. 293 00:35:36,291 --> 00:35:37,749 Să mergem. 294 00:35:40,629 --> 00:35:44,379 Nu putem avea bombe să explodeze Harold, nu putem avea cadavre, 295 00:35:45,051 --> 00:35:48,218 A trebuit să-mi scot gâtul imediat ca să păstrez asta din mâinile criminalilor. 296 00:35:48,471 --> 00:35:51,224 - Ai venit cu ceva? - Nimic, am crezut că o să-mi spui. 297 00:35:51,475 --> 00:35:53,682 - Ce, fără șoapte? - Nimic, nici un lucru. 298 00:35:58,525 --> 00:35:59,854 Uită-te la acest loc. 299 00:36:01,779 --> 00:36:05,362 Știi că odată am prins buzunarele de o pasăre indoneziană aici, 300 00:36:05,700 --> 00:36:07,325 Eram doar un bobby pe ritm atunci. 301 00:36:09,120 --> 00:36:13,368 Deci aici vor construi stadionul olimpic din 1988? 302 00:36:15,629 --> 00:36:18,546 Vă puteți imagina nig-nogs făcând săritură în lungime de-a lungul acestor chei? 303 00:36:18,924 --> 00:36:21,759 Bagă o rachetă în fundul lor, vor sari bine. 304 00:36:26,015 --> 00:36:29,884 - Vreau măsuri în acest sens, Parky. - Yankii sunt curați, i-am verificat. 305 00:36:31,146 --> 00:36:35,477 Trebuie să mergi la un mesager din divizia a treia chiar să vină cu un adulmec de răutate cu acel lot. 306 00:36:37,320 --> 00:36:38,862 Ce zici de Tottenham? 307 00:36:39,114 --> 00:36:41,820 Nici măcar nu pot tăia bateriile de mașină fara sa te electrocuti. 308 00:36:44,537 --> 00:36:47,409 Unii din mafia Clancy au plecat. 309 00:36:47,666 --> 00:36:50,916 Acest lucru este prea realizat pentru ei. 310 00:36:51,837 --> 00:36:54,163 În plus, nimănui nu i s-au scos dinții. 311 00:36:55,759 --> 00:36:57,301 Pică? 312 00:36:57,969 --> 00:36:59,678 Se suprapun? 313 00:37:00,973 --> 00:37:03,547 Nu m-am ocupat niciodată de narcotice. 314 00:37:03,851 --> 00:37:06,343 Nu știu, nu știu unde ei sunt după mine? 315 00:37:06,897 --> 00:37:08,724 O să verific. 316 00:37:09,566 --> 00:37:11,226 Îmi pare rău pentru Colin. 317 00:37:11,485 --> 00:37:16,112 Îl voi pune pe lista persoanelor dispărute, asta ar trebui să o țină o vreme. 318 00:37:17,075 --> 00:37:21,239 - La fel de bine, comisarul va căuta. - Ei bine, oprește-l. 319 00:37:22,456 --> 00:37:25,328 Ar fi trebuit să rezolvăm asta până în după-amiaza asta, sper. 320 00:37:27,337 --> 00:37:30,373 Așteptăm cu nerăbdare această ofertă al tău Harold, cu yankii, 321 00:37:30,632 --> 00:37:32,922 legitimarea corporației dumneavoastră. 322 00:37:34,136 --> 00:37:37,007 Dar nu ne place agitația. Exterioare calme. 323 00:37:38,142 --> 00:37:42,934 Timp de 10 ani nu a existat nicio agresiune și totul a fost până la tine Harold, ai avut totul sub control. 324 00:37:43,188 --> 00:37:47,732 Acum fă-ți o favoare și ține acest lot sub control înainte ca gloata grea să fie asupra ta ca o tonă de rahat de cai. 325 00:37:48,987 --> 00:37:50,612 Dă-ne cazul. 326 00:37:52,575 --> 00:37:54,152 Verificați asta, vrei. 327 00:37:54,577 --> 00:37:56,985 - Ce este? - Este bomba de la cazinou. 328 00:37:58,665 --> 00:38:02,367 - Mergi cu o bombă care sângerează? - E în regulă, a fost deconectat. 329 00:38:04,005 --> 00:38:08,668 - Îi voi face pe cei de la bombe să arunce o privire. - Nu, Parky, verifică-l în privat, nu? 330 00:38:09,511 --> 00:38:11,171 - Noroc. - Noroc. 331 00:38:14,893 --> 00:38:17,218 Vreau numele ierbii tale de sus. 332 00:38:19,648 --> 00:38:21,143 În nici un caz, Harold 333 00:38:21,400 --> 00:38:24,152 - Voi scoate mai mult de la el decât poți tu. - Este adevărat. 334 00:38:25,363 --> 00:38:30,405 Îți dai seama cum va ajunge această afacere merită în 1988, nu? 335 00:38:31,161 --> 00:38:32,953 Miliarde. 336 00:38:34,082 --> 00:38:37,083 Te voi tăia pentru un procent pentru numele ierbii tale. 337 00:38:39,754 --> 00:38:41,878 - Are încredere în mine, Harold. - Am încredere în tine. 338 00:38:42,216 --> 00:38:46,166 - Îl cunosc de mulți ani. - Atunci ar trebui să-ți amintești numele lui, nu-i așa? 339 00:38:49,224 --> 00:38:51,347 - Dacă ți-o dau... - Nu dacă, Parky. 340 00:38:54,439 --> 00:38:55,849 Un procent? 341 00:38:59,486 --> 00:39:00,684 Erroll. 342 00:39:00,946 --> 00:39:03,188 - Erroll Ponce din Brixton? - Da.. 343 00:39:12,627 --> 00:39:14,915 Nu pot avea încredere în nimeni, ai auzit toate astea? 344 00:39:15,546 --> 00:39:16,957 Brixton. 345 00:39:35,653 --> 00:39:37,065 Care este casa lui Erroll? 346 00:39:39,282 --> 00:39:41,192 N-am auzit niciodată de el, omule. 347 00:39:42,536 --> 00:39:45,491 Razors, învață-l puțin respect. 348 00:39:55,594 --> 00:39:56,922 La naiba! 349 00:39:57,554 --> 00:39:58,834 ce faci? 350 00:39:59,347 --> 00:40:00,628 Eşti nebun? 351 00:40:00,891 --> 00:40:03,561 Nu-mi place oamenii care privesc în sus nasul meu când vorbesc cu ei 352 00:40:04,228 --> 00:40:05,509 Ar fi putut să mă omoare. 353 00:40:06,606 --> 00:40:09,311 Cum merge astazi o voi face probabil că îți reduce prețul la înmormântare. 354 00:40:12,696 --> 00:40:14,239 Acum, casa lui Erroll, care este? 355 00:40:16,201 --> 00:40:17,659 Numărul 33. 356 00:40:19,704 --> 00:40:24,118 Aceasta a fost o stradă frumoasă, asta. Familii decente, fără mizerie. 357 00:40:45,819 --> 00:40:48,392 Frumoasa și fiara - suflă-i capul. 358 00:40:50,615 --> 00:40:52,988 Te antrenezi sau faci asta din placere? 359 00:40:54,078 --> 00:40:58,243 - Am avut o petrecere aseară. - Băutură, pubele și variolă. 360 00:40:58,792 --> 00:41:01,034 Harold, pune-i să-mi scoată metalul din ureche. 361 00:41:01,670 --> 00:41:06,000 Nu, sunt dezgustat. Împuşcă-l, hai să punem nişte noroi pe tavan. 362 00:41:06,968 --> 00:41:08,343 Vă rog! ce vrei? 363 00:41:08,720 --> 00:41:11,805 Ai văzut ceva din Eric al meu zburând? pe lângă fereastră acum vreo 2 ore? 364 00:41:13,934 --> 00:41:15,594 Ce vrei sa spui? 365 00:41:15,936 --> 00:41:18,475 Haide, jos. Până în bucătărie. 366 00:41:23,321 --> 00:41:26,606 Pune-ți niște deodorant, mă interesează foarte mult protecția personală. 367 00:41:44,512 --> 00:41:45,792 Murdărie. 368 00:41:47,390 --> 00:41:50,475 Nu există decență în această lume dezgustătoare? 369 00:41:51,603 --> 00:41:54,689 Aici, cât e cu noi, mai da-ti o intefatura. 370 00:42:04,869 --> 00:42:06,612 Spune-i cum te cheamă. 371 00:42:08,165 --> 00:42:09,363 Brici. 372 00:42:10,917 --> 00:42:13,492 Altfel cunoscut sub numele de Clapham Junction. 373 00:42:13,880 --> 00:42:17,296 Sau cum îl numesc tinerii de astăzi: Spirograful uman. 374 00:42:20,220 --> 00:42:22,509 65 inci de cusături. 375 00:42:22,765 --> 00:42:26,182 - Acum o să simți cum e băiete. - Era un tip foarte popular. 376 00:42:26,853 --> 00:42:28,134 Harold, ce vrei? 377 00:42:32,485 --> 00:42:36,185 Îl am dintr-o sursă foarte sigură, ca stii ce e ce, 378 00:42:37,615 --> 00:42:40,617 iar tu ai urechi și eu vreau știi ce ai auzit. 379 00:42:40,869 --> 00:42:42,577 Uite, ar trebui să știu ceva? 380 00:42:44,206 --> 00:42:45,582 Brici. 381 00:42:47,877 --> 00:42:50,166 - Ce știi despre Colin? - Dar Colin? 382 00:42:51,005 --> 00:42:52,631 Nu știu nimic despre Colin. 383 00:42:52,925 --> 00:42:54,633 Uite Harold, am fost aici toată noaptea. 384 00:42:55,553 --> 00:42:56,881 Uite ce e? 385 00:42:57,138 --> 00:43:01,635 Cineva s-a jucat cu Guy Fawkes Rolls-ul meu, asta e treaba amice. 386 00:43:05,398 --> 00:43:06,678 Dar Eric? 387 00:43:06,941 --> 00:43:08,483 - Eric? - Ai auzit. 388 00:43:11,071 --> 00:43:12,731 Ei bine, nu-i place Colin. 389 00:43:13,407 --> 00:43:16,112 Vreau să spun, ciudații își ridică imediat hoota, știi? 390 00:43:16,453 --> 00:43:19,240 După ce s-a întâmplat azi dimineață ar trebui să-i găsești hoota ca să te ridici. 391 00:43:20,498 --> 00:43:22,076 E ceva cu el atunci? 392 00:43:24,170 --> 00:43:25,629 Ei bine, să o punem astfel: 393 00:43:26,047 --> 00:43:29,631 în afară de faptul că fundul lui este de aproximativ 50 de metri departe de creierul lui, 394 00:43:30,385 --> 00:43:34,051 iar corii cântând „unt the timble” cu restul, nu e prea fericit. 395 00:43:34,306 --> 00:43:35,635 Ei bine, nu am auzit nimic. 396 00:43:35,892 --> 00:43:38,217 Ei bine, folosește-ți urechile rare. 397 00:43:47,823 --> 00:43:52,532 Ascultă Erroll, singura iarbă decentă este iarba care iarbă pentru mine, nu? 398 00:43:52,786 --> 00:43:54,495 Harold, dacă aș ști ceva... 399 00:44:00,504 --> 00:44:02,046 Colin a fost înjunghiat. 400 00:44:04,842 --> 00:44:10,466 Ei bine, iubitul lui venea aici să marcheze, dar nu a spus niciodată nimic, așa că nu știu nimic. 401 00:44:11,224 --> 00:44:15,721 Ei bine, mulți oameni vin aici să marcheze dar vindem rahat foarte bun. 402 00:44:16,439 --> 00:44:17,719 Ca tine? 403 00:44:18,399 --> 00:44:21,105 - Cine a luat-o pentru mine? - Nu știu! 404 00:44:22,154 --> 00:44:23,185 Tăiați-l. 405 00:44:28,828 --> 00:44:30,572 Încă nu aud nimic. 406 00:44:35,419 --> 00:44:37,412 Nu știu. 407 00:44:51,689 --> 00:44:55,354 - Ai grijă de mașina ta, domnule. - Ar fi trebuit să ceri banii mai întâi. 408 00:44:55,943 --> 00:44:58,020 Ți-aș fi putut tăia cauciucurile. 409 00:45:02,576 --> 00:45:05,494 Aici ești, nu te îmbăta. 410 00:45:12,254 --> 00:45:13,629 Ghinde mici. 411 00:45:14,131 --> 00:45:15,710 Micile ghinde cresc. 412 00:45:15,967 --> 00:45:18,423 Exact, așa am început. 413 00:45:19,053 --> 00:45:21,011 - Nu-i așa că toți? - Nu Jeff. 414 00:45:21,264 --> 00:45:23,056 Ocupat să-și facă o educație, nu-i așa? 415 00:45:23,309 --> 00:45:27,141 - Altă generație, asta-i tot. - Sălile de biliard era jocul meu. 416 00:45:27,813 --> 00:45:29,688 Îți amintești pe bătrânul Sammy? 417 00:45:30,692 --> 00:45:34,227 Am rupt 2 dintre mesele lui într-o săptămână, mă plătea să nu mă joc. 418 00:45:39,327 --> 00:45:40,739 Ce crezi? 419 00:45:41,205 --> 00:45:44,122 Le-ai spus trageților că o controlezi aici, 420 00:45:44,792 --> 00:45:49,621 dacă bagă atât de multe milioane în el, vor să testeze dacă tu îl controlezi. 421 00:45:50,048 --> 00:45:53,002 Nu, este departe de marcaj. 422 00:45:53,427 --> 00:45:58,848 S-ar putea să verifice cărțile și finanțele, dar nu merg pentru a-mi șterge firma, nu-i așa? Nu vreau anarhie. 423 00:46:04,273 --> 00:46:06,183 Acești oameni merită ceva mai bun decât asta. 424 00:46:08,486 --> 00:46:10,942 Nu rahat de câine în prag. 425 00:46:31,305 --> 00:46:32,585 Deci nimic? 426 00:46:33,474 --> 00:46:36,807 - Nici un cuvânt, sau nimeni nu a auzit. - Nimeni nu a auzit nimic? 427 00:46:37,229 --> 00:46:38,889 Doar că nu e firesc. 428 00:46:42,150 --> 00:46:46,231 E ca și cum unul dintre ei tăcuți, farți mortali. Nicio idee, și apoi pow, ești cu ochii încrucișați. 429 00:46:46,614 --> 00:46:50,529 - Am întrebat toate cele obișnuite. - Poate că era timpul să întrebi neobișnuit, nu? 430 00:46:50,786 --> 00:46:52,066 Ca cine? 431 00:46:52,329 --> 00:46:54,737 - Toți tipii sunt afară întreabă, H. - Păi ai renunțat? 432 00:46:55,833 --> 00:46:58,455 - Unde sunt? - În josul cazinoului. 433 00:46:58,711 --> 00:47:01,167 Ei bine, scoate-le din fund și fă-i să înceapă din nou, nu? 434 00:47:02,258 --> 00:47:03,918 Hai, ce mai aștepți? 435 00:47:13,854 --> 00:47:16,310 - Ai auzit de la Parky? - Nu încă. 436 00:47:17,900 --> 00:47:20,023 Eugene va suna în momentul în care se va înregistra. 437 00:47:21,655 --> 00:47:23,399 Razors s-a întors cu mașina. 438 00:47:24,575 --> 00:47:26,235 Cina la pub. 439 00:47:27,662 --> 00:47:29,038 O, Hristos! 440 00:47:29,289 --> 00:47:31,198 Ei bine, trebuie să-i distrezi puțin, nu-i așa? 441 00:47:38,049 --> 00:47:41,051 - Ești împrospătat? - Pariezi, sunt pregătit pentru cel mai strâns program al tău. 442 00:47:41,428 --> 00:47:44,465 După cum ai spus, Charlie, nu este o cursă de cai, relaxează-te. 443 00:47:45,140 --> 00:47:47,050 Îmi pare rău să aud vestea Harold. 444 00:47:47,602 --> 00:47:49,345 Victoria tocmai ne spunea despre asta. 445 00:47:52,023 --> 00:47:56,069 Da, ei bine, ea nu a fost bine de mult timp, nu-i asa? Săraca mamă. 446 00:47:56,696 --> 00:47:59,614 Nu-ți face griji, va fi bine. E un foc, știi. 447 00:48:00,200 --> 00:48:03,735 - A trebuit să petrec ceva timp cu ea, înțelegi. - Este frumos. 448 00:48:04,246 --> 00:48:06,156 Mergem, cina? 449 00:48:06,874 --> 00:48:09,544 Este pub-ul meu preferat, Charlie, o să-ți placă, îți spun eu. 450 00:48:16,010 --> 00:48:18,418 Am cumpărat acest pub acum aproximativ 2 ani, Charlie 451 00:48:19,389 --> 00:48:23,387 Berăria a transformat-o în mahala, a devenit real vechi caracter londonez, 452 00:48:23,643 --> 00:48:25,767 - o să-ți placă. - E frumos 453 00:48:26,022 --> 00:48:29,473 - Îl iau pe consilierul din Merc. - Doamne ajută-mă, l-ai văzut conducând? 454 00:48:30,402 --> 00:48:32,110 Poți oricând să te plimbi, soare. 455 00:49:33,517 --> 00:49:34,798 Lasă-mă să ies. 456 00:49:35,603 --> 00:49:36,883 Stai înapoi, stai înapoi. 457 00:49:37,229 --> 00:49:39,188 Ar putea fi încă periculos, stai înapoi. 458 00:49:52,373 --> 00:49:54,449 - Ești bine, Pete? - Sunt bine. 459 00:49:54,708 --> 00:49:57,164 - Dar clienții tăi? - Nu știu, cred că sunt în regulă. 460 00:49:57,628 --> 00:49:59,289 A explodat acolo, nu era nimeni acolo. 461 00:50:02,759 --> 00:50:03,790 Isus. 462 00:50:07,306 --> 00:50:09,050 Dacă am fost cu 5 minute mai devreme... 463 00:50:11,321 --> 00:50:12,732 Da. 464 00:50:12,989 --> 00:50:14,270 Ce naiba se întâmplă? 465 00:50:14,533 --> 00:50:16,989 - Ține-l pe canapea. - Bine. 466 00:50:19,497 --> 00:50:21,823 - Ce este, ce este? - Trebuie să-l ajuți pe Pete, nu? 467 00:50:23,794 --> 00:50:26,914 Ocupă-le. 468 00:50:27,173 --> 00:50:28,916 Orice este necesar doar da-mi ceva timp, nu? 469 00:50:29,425 --> 00:50:32,511 - Da, le voi duce la Justine. - Minunat. 470 00:50:32,763 --> 00:50:34,506 Aduceți Razors să rezerve o masă. 471 00:50:36,767 --> 00:50:38,761 - A fost gazul. - Gaz? 472 00:50:39,104 --> 00:50:42,354 Acest gaz natural provoacă uneori scurgeri periculoase. 473 00:50:42,607 --> 00:50:46,060 Harold vrea să mergem la un restaurant, în timp ce el se ocupă de asta. 474 00:50:46,737 --> 00:50:48,232 El ni se va alătura mai târziu. 475 00:50:48,489 --> 00:50:50,363 Jeff, stai cu Harold, o să conduc eu. 476 00:51:20,443 --> 00:51:22,152 Cum a intrat aici în primul rând? 477 00:51:22,404 --> 00:51:25,441 Știi câți oameni vin aici in timpul noptii? 478 00:51:25,741 --> 00:51:28,233 Și nimeni nu a văzut nimic, nimic? 479 00:51:28,578 --> 00:51:29,989 Nu s-a întâmplat nimic în seara asta, amice. 480 00:51:31,164 --> 00:51:35,115 Amintiți-vă, acum câteva zile au venit doi tipi, au vrut protectie... 481 00:51:36,420 --> 00:51:38,958 Am crezut că sunt comedianți, au avut capete mari, ochelari de soare, 482 00:51:39,216 --> 00:51:42,051 Credeam că agenția îi trimite la cabaret. 483 00:51:42,803 --> 00:51:45,591 Protecție, pe băutura mea? 484 00:51:46,307 --> 00:51:47,885 chiar a făcut amenințări? 485 00:51:48,143 --> 00:51:51,560 Le-am spus să se enerveze, nu le-am băgat în seamă. 486 00:51:54,608 --> 00:51:56,601 - Rămân îndatorat. - Îmi pare rău prietene, știi... 487 00:51:57,153 --> 00:51:59,063 Nu am vrut să te îngrijoreze, îmi pare rău. 488 00:52:00,907 --> 00:52:02,402 Brici, vino aici. 489 00:52:03,828 --> 00:52:06,070 Urcă-te la trompetă. Vreau toată corporația... 490 00:52:06,331 --> 00:52:08,738 la Mayfair Casino într-o jumătate de oră. 491 00:52:09,000 --> 00:52:12,536 Le vreau pe toate acolo, nu vreau scuze. 492 00:52:12,838 --> 00:52:14,961 O să-i bat pe nenorociții ăștia, nu? 493 00:52:15,215 --> 00:52:17,968 - Cine sunt ei? - Ei bine, o să aflăm, nu-i așa? 494 00:52:18,220 --> 00:52:21,471 Se întunecă, oamenii se sperie pe întuneric, ei vorbesc, nu-i așa? 495 00:52:22,600 --> 00:52:24,011 Salut Parky, 496 00:52:24,727 --> 00:52:26,720 Mă tem că afacerea s-a ars puțin. 497 00:52:32,236 --> 00:52:34,313 Cum arătau acești comedianți? 498 00:52:34,656 --> 00:52:39,651 Nu-l cunosc pe H., nu i-am mai văzut până acum, pur și simplu arătau ca orice alt mic, micks grele. 499 00:52:40,371 --> 00:52:42,410 - Micks? - Da, știi, irlandez. 500 00:52:43,207 --> 00:52:44,785 Paddy care arată destul de greu. 501 00:52:46,128 --> 00:52:48,453 N-aș visa niciodată că vor face asta, îmi pare rău. 502 00:52:49,923 --> 00:52:51,121 Harold. 503 00:52:56,306 --> 00:52:58,632 irlandez a spus el, irlandez. 504 00:52:59,393 --> 00:53:01,682 Acesta este Sucursala Specială Harold, nu este o răutate normală. 505 00:53:01,937 --> 00:53:05,224 - Este indecent anormal, asta a fost destinat pentru mine. - E grav. 506 00:53:06,776 --> 00:53:07,974 Asculta. 507 00:53:09,321 --> 00:53:12,987 Verificați toate microphone-urile din gloată grea care lucrează la conacul meu. 508 00:53:13,242 --> 00:53:17,241 - Vreau nume și adrese, nu? - Ascultă ce încerc să-ți spun. 509 00:53:17,873 --> 00:53:19,996 - Asta foarte grav. - Oh, lasă-te. 510 00:53:20,834 --> 00:53:23,291 Sunt doar răufăcătorii care încearcă înspăimântă-le în câteva lire. 511 00:53:23,546 --> 00:53:26,915 Harold, vorbim despre bombe, două bombe sângerânde. 512 00:53:27,217 --> 00:53:29,887 - Apropo, l-ai verificat pe aia? - Încă aştept raportul. 513 00:53:30,137 --> 00:53:31,679 Ei bine, fă o mișcare. 514 00:53:32,431 --> 00:53:36,015 Harold, dacă băieții ăia sunt irlandezi, e un joc diferit, 515 00:53:36,269 --> 00:53:40,315 - Acum băieții ăia nu știu regulile. - Numele și adresele micks, nu? 516 00:53:44,862 --> 00:53:50,320 Două sau trei mick au fost foarte ocupate, acoperă mult teren aici de ieri, 517 00:53:51,620 --> 00:53:53,828 și nici unul dintre voi nu a apărut cu nimic. 518 00:53:54,833 --> 00:53:57,750 Este imposibil ca nimeni sa nu stie nimic. 519 00:53:58,086 --> 00:54:01,171 Cineva, undeva, știe... 520 00:54:02,425 --> 00:54:04,253 si o sa-l gasim... 521 00:54:05,012 --> 00:54:09,259 Vreau o captură de top din fiecare conac, și nu vreau niciun parior. 522 00:54:09,725 --> 00:54:12,810 Este personal, vreau omul care știe... 523 00:54:13,813 --> 00:54:16,815 Corect. Cui ii place ce? 524 00:54:19,695 --> 00:54:22,448 Ei bine, eu și Chris vom lua Soho, vom vedea Charlie maltez. 525 00:54:22,699 --> 00:54:24,443 Câteva pahare și va vorbi. 526 00:54:25,494 --> 00:54:26,822 Folosește asta, e mai ieftin. 527 00:54:27,079 --> 00:54:29,119 Amintiți-vă, licența este în postare. 528 00:54:29,415 --> 00:54:32,250 Ei bine, îl folosesc doar pentru a lua porumbei de pe acoperișul rulotei, nu-i așa? 529 00:54:35,005 --> 00:54:37,675 Nu vreau ca niciunul dintre voi să joace Roy Rogers pe acest lot, nu? 530 00:54:38,384 --> 00:54:41,054 Imediat ce termini cu ele, le dai înapoi lui Razors. 531 00:54:41,304 --> 00:54:42,798 Ce zici de Finsbury Park Hill Billies? 532 00:54:43,056 --> 00:54:46,841 - Îmi place cântecul, dar pe cine îți place pentru un cântec de leagăn? - Ei bine, Chopper e în sân. 533 00:54:47,478 --> 00:54:48,676 Harry și Pinchers? 534 00:54:49,021 --> 00:54:50,564 - Amândoi? - De ce nu? 535 00:54:50,857 --> 00:54:52,600 Sunt ca gemenii siamezi cei doi. 536 00:54:53,110 --> 00:54:57,190 Luați-le împreună, despărțiți-le, Vom interfera cu telepatia lor, nu? 537 00:54:58,742 --> 00:55:00,615 L-a văzut cineva pe maior în ultima vreme? 538 00:55:01,035 --> 00:55:03,408 Am auzit că e un om bolnav, țintuit la pat. 539 00:55:03,747 --> 00:55:06,452 Va face o schimbare frumoasă pentru el, o seară în oraș, nu? 540 00:55:07,001 --> 00:55:09,124 Corect, ridică-te cu brațele și mergi. 541 00:55:09,503 --> 00:55:11,248 Și folosește camionul măcelarului, nu? 542 00:55:11,631 --> 00:55:14,383 Eu și Razors vom face călătoria la Elefant și Castel. 543 00:55:14,634 --> 00:55:16,842 - Unde ne întâlnim? - Peste două ore la abator 544 00:55:17,305 --> 00:55:22,976 Și amintiți-vă: speriați-i, dar nu strică-le, vreau să fie conștienți și vorbăreți. 545 00:55:23,354 --> 00:55:24,634 Și băieți, 546 00:55:26,899 --> 00:55:28,441 Încearcă să fii discret, nu? 547 00:55:53,305 --> 00:55:57,255 Cred că ți-am folosi talentele mai bine dacă te-ai duce să o ajuți pe Victoria cu yankii. 548 00:55:58,519 --> 00:56:00,311 - Ești sigur? - Oh da. 549 00:56:02,524 --> 00:56:03,804 crezi... 550 00:56:05,570 --> 00:56:07,776 Colin a fost gelos pe tine? 551 00:56:08,656 --> 00:56:10,032 Veni din nou? 552 00:56:11,410 --> 00:56:15,490 Ei bine, am încercat să-l ușurez, știi cât de olita putea să fie. 553 00:56:16,415 --> 00:56:17,827 Aşa? 554 00:56:19,002 --> 00:56:21,374 Ei bine, este Colin motivul pentru toate acestea? 555 00:56:22,047 --> 00:56:25,666 Știi cât de ticăloși devin ciudații când aspectul lor începe să se estompeze... 556 00:56:26,552 --> 00:56:29,126 Nu știu, nu era genul meu. 557 00:56:31,350 --> 00:56:35,562 - Cum rămâi așa de cool? - Sunt de partea învingătorului. 558 00:56:37,107 --> 00:56:38,221 Da. 559 00:56:39,943 --> 00:56:42,316 - Ajută-l pe Vicky, nu? - Da. 560 00:56:44,281 --> 00:56:48,280 - Te vreau la abator până la miezul nopții, nu? - Bine. 561 00:57:01,135 --> 00:57:02,593 Multumesc. 562 00:57:02,845 --> 00:57:04,754 Dacă aș ști că domnul Shand vrea această masă în seara asta... 563 00:57:05,264 --> 00:57:07,056 Ei bine, a fost o schimbare de plan. 564 00:57:07,642 --> 00:57:09,184 Puteți spune asta din nou. 565 00:57:09,936 --> 00:57:11,764 Vrei să bei o băutură înainte de a comanda? 566 00:57:13,858 --> 00:57:15,138 Charlie? 567 00:57:15,401 --> 00:57:18,438 - Da, bourbon pe stânci. - O să am la fel, te rog. 568 00:57:18,906 --> 00:57:20,649 O șurubelniță, multă vodcă. 569 00:57:21,033 --> 00:57:22,610 Un San Pellegrino pentru mine, te rog. 570 00:57:23,285 --> 00:57:28,114 Cred că ar trebui să sărim peste gătitul cu flambă, având în vedere situația gazelor din Londra. 571 00:57:29,292 --> 00:57:31,665 Așa ceva nu se întâmplă de două ori într-o zi. 572 00:57:32,963 --> 00:57:34,671 Ar trebui să ajungi la nivel cu noi. 573 00:57:36,635 --> 00:57:39,090 Nu suntem doar o pereche de nenorociți de la facultate, știi. 574 00:57:41,264 --> 00:57:42,925 Nu, absolut nu. 575 00:57:43,267 --> 00:57:45,889 Două bombe, care îi afectează pe toată lumea. 576 00:57:47,230 --> 00:57:48,642 Să comandăm, da? 577 00:57:49,441 --> 00:57:52,193 Supa de zi și specialitatea bucătarului. 578 00:57:54,823 --> 00:57:56,103 Voi avea obiceiul meu. 579 00:57:57,534 --> 00:58:01,698 Fără supă, aperitive și special. 580 00:58:03,958 --> 00:58:05,333 O sa am la fel. 581 00:58:06,043 --> 00:58:09,627 Deci Charlie, de unde ai știut despre bombe? 582 00:58:10,090 --> 00:58:12,250 Este treaba noastră să știm aceste lucruri. 583 00:58:12,594 --> 00:58:14,836 O sticlă de șampanie, foarte rece. 584 00:58:18,183 --> 00:58:20,425 Harold are probleme grave. 585 00:58:20,728 --> 00:58:24,561 - Dar are de-a face cu ei chiar acum. - A avut de-a face cu ei toată ziua. 586 00:58:25,233 --> 00:58:28,649 - Este foarte atent. - Îmi place loialitatea ta. 587 00:58:29,071 --> 00:58:30,815 Sunt sincer. 588 00:58:31,532 --> 00:58:36,408 Victoria, dacă nu ne spui ce e rău Harold problemele sunt și cum se confruntă cu ele... 589 00:58:37,206 --> 00:58:39,744 ... am să-ți spun ce vom face... 590 00:58:40,000 --> 00:58:43,869 Tony și cu mine vom părăsi masa, ieși din Savoy, 591 00:58:44,798 --> 00:58:47,289 luați primul avion acasă... 592 00:58:47,551 --> 00:58:49,010 nu va fi nicio afacere. 593 00:58:50,471 --> 00:58:52,511 Nu e o idee bună să ne înșeli, Victoria. 594 00:58:55,602 --> 00:58:57,061 Noroc. 595 00:59:00,315 --> 00:59:01,811 Bine? 596 00:59:05,113 --> 00:59:06,905 O mașină a fost aruncată în aer, 597 00:59:07,950 --> 00:59:11,533 apoi a fost găsită o bombă la Mayfair Casino, nu detonase. 598 00:59:12,789 --> 00:59:16,372 - Unul dintre oamenii noștri a fost găsit mort într-o piscină. - Da, a fost înjunghiat. 599 00:59:16,877 --> 00:59:19,285 Îi dau lui Charlie toate detaliile esențiale. 600 00:59:19,881 --> 00:59:21,505 Ei bine, cred că este un detaliu esențial. 601 00:59:23,635 --> 00:59:27,218 O mașină, un cazinou, o înjunghiere, un bar aruncat în aer... 602 00:59:27,473 --> 00:59:30,758 - Ce este asta, un război între bande? - Nu, nicio întrebare. 603 00:59:31,019 --> 00:59:32,299 Atunci ce? 604 00:59:33,063 --> 00:59:36,895 Nu e evident Charlie? Această afacere este foarte mare, cineva este invidios. 605 00:59:38,194 --> 00:59:41,314 Harold și cu mine nu avem nicio îndoială că până mâine problema se va rezolva. 606 00:59:41,948 --> 00:59:44,903 - Pari foarte încrezător. - Eu sunt. 607 00:59:47,162 --> 00:59:49,489 Tony, tu ești avocatul, spune-mi la ce te gândești? 608 00:59:53,211 --> 00:59:58,289 Cred că ne putem permite să vă acordăm 24 de ore pentru a rezolva problemele dumneavoastră înainte de a lua o decizie finală. 609 01:00:00,594 --> 01:00:03,300 OK Victoria, îți las până mâine. 610 01:00:04,808 --> 01:00:08,889 Dar doar încă un fault sus și suntem pe drumul înapoi spre casă. 611 01:00:09,147 --> 01:00:10,689 Se înțelege de la sine. 612 01:00:14,111 --> 01:00:18,191 - Nimic personal Victoria, dar afacerile sunt afaceri. - Am înțeles. 613 01:01:06,672 --> 01:01:08,998 Harold, ce faci pe partea asta a râului? 614 01:01:09,259 --> 01:01:11,750 Bună, Billy. 615 01:01:12,095 --> 01:01:14,587 - Scotch? - Îmi pare rău să aud despre mama ta. 616 01:01:14,849 --> 01:01:17,138 Mașina a explodat, asta am auzit. 617 01:01:18,060 --> 01:01:21,181 - Ai ceva deranjat? - Nu. 618 01:01:21,857 --> 01:01:23,517 Aici se aude muzica tare, nu? 619 01:01:23,776 --> 01:01:25,567 - Îl voi face să refuze puțin. - Nu, ascultă, Billy. 620 01:01:26,321 --> 01:01:30,235 Am un pic de afaceri pe care vreau să le fac lăsați-vă pe toți, putem vorbi în celălalt bar? 621 01:01:30,492 --> 01:01:31,772 - Corect. - Frumos. 622 01:01:32,036 --> 01:01:33,744 Jimmy, adu băuturile în spate. 623 01:01:41,755 --> 01:01:43,546 Toți sunt americani, ombrero, 624 01:01:43,799 --> 01:01:48,094 - Dacă se întâmplă ceva, pune-mă înăuntru. - Ei bine, sunt o mulțime de bani pentru toată lumea, 625 01:01:48,346 --> 01:01:51,597 - Am nevoie doar de oamenii potriviți, știi ce vreau să spun? - Ei bine, sunt bărbatul tău... 626 01:01:55,521 --> 01:01:57,929 Schimbați mașina lui Billy sau vă explod coloana. 627 01:01:59,484 --> 01:02:00,813 Nu este un împușcător, nu-i așa Harold? 628 01:02:01,069 --> 01:02:04,937 Nu fi prost Billy, aș veni te vânez cu degetele mele? 629 01:02:05,992 --> 01:02:09,409 Dacă vrei să faci o investiție, ai ajuns la locul potrivit. 630 01:02:10,747 --> 01:02:15,292 Totul se va întâmpla, cu sau fără Harold. Hotelurile mele vor fi acolo! 631 01:02:16,129 --> 01:02:17,588 Ne aduci un taxi până la Savoy? 632 01:02:17,839 --> 01:02:20,045 Îți voi arăta planurile mâine. 633 01:02:20,301 --> 01:02:21,581 Magnific. 634 01:02:21,844 --> 01:02:26,721 Placintă în hoteluri din cer, dacă știi ce vreau să spun, ceva de care să fii mândru. 635 01:02:26,975 --> 01:02:28,469 Da, cred că este timpul să mergem cu toții acasă, nu-i așa? 636 01:02:28,727 --> 01:02:32,476 Nu, Victoria, Charlie înțelege, nu? 637 01:02:32,732 --> 01:02:34,475 Suntem doi de un fel eu și el. 638 01:02:34,776 --> 01:02:39,024 A trebuit să ne ieșim din jgheab. Suntem oameni făcuți singuri, nu Charles? 639 01:02:40,199 --> 01:02:43,366 Nu cred că domnul Restivo este la fel de familiar cu jgheabul după cum presupui. 640 01:02:43,953 --> 01:02:46,824 Dacă nu te uiți la nenorocitul tău de consilier, vei reveni imediat în ea. 641 01:02:47,082 --> 01:02:48,624 Hai Vicky, nu fi așa. 642 01:02:51,921 --> 01:02:53,332 va spun eu ce... 643 01:02:53,923 --> 01:02:58,337 ... vom mai avea niște coniac la bar și îți voi spune totul despre planurile mele, Charlie. 644 01:02:59,096 --> 01:03:00,839 Nu fi ostil, Vicky. 645 01:03:01,431 --> 01:03:03,472 - Jeff. - Salut Jeff. 646 01:03:04,060 --> 01:03:05,389 Charlie. 647 01:03:05,645 --> 01:03:06,676 Tony. 648 01:03:07,772 --> 01:03:09,766 - totul în regulă? - Să-mi spuneți... 649 01:03:10,901 --> 01:03:13,523 I-am pus pe prietenii noștri americani în imaginea de azi, Jeff. 650 01:03:14,655 --> 01:03:19,283 Atunci vei înțelege de ce Harold nu a reușit. Totul este sub control. 651 01:03:19,619 --> 01:03:22,290 Sunt sigur că Harold Shand poate găsi o cale de ieșire din asta. 652 01:03:22,540 --> 01:03:24,165 Între timp, o să mă pișez. 653 01:03:24,417 --> 01:03:25,911 Stați chiar acolo unde sunteți, oameni buni. 654 01:03:28,714 --> 01:03:31,798 - Tipul acela e un gura tare - Nu-mi plac beţivii. 655 01:03:32,928 --> 01:03:34,338 Ai încredere în el? 656 01:03:34,596 --> 01:03:36,589 Harold se poate descurca cu el. 657 01:03:37,182 --> 01:03:40,219 Un consilier municipal este o investiție foarte înțeleaptă în acest moment. 658 01:03:40,895 --> 01:03:43,600 - Vom vorbi despre asta mâine. Noapte buna Victoria. - Noapte bună. 659 01:03:43,856 --> 01:03:45,268 Noapte bună. 660 01:03:45,859 --> 01:03:48,481 - Mulţumesc pentru cină. - Noapte bună, Charlie. 661 01:03:48,862 --> 01:03:50,404 Noapte bună. 662 01:03:51,783 --> 01:03:53,526 Doamne, mă bucur să te văd. 663 01:03:54,119 --> 01:03:55,779 Nenorocitul ăla de Harris este o răspundere. 664 01:03:57,665 --> 01:03:58,945 Vreo veste încă? 665 01:03:59,250 --> 01:04:00,530 Nu, nu încă. 666 01:04:00,793 --> 01:04:02,667 Unde s-au dus Yankii? Tocmai am mai cumpărat niște coniac. 667 01:04:02,920 --> 01:04:04,499 Du-te acasă, Harris. Du-te acasă. 668 01:04:06,216 --> 01:04:09,633 Nu te uita în jos la mine Victoria, te face să faci ochii încrucișați. 669 01:04:10,138 --> 01:04:13,055 Nici măcar nu poți vedea că eu nu sunt ticălosul adevărat, el este. 670 01:04:17,771 --> 01:04:19,100 nu-i asa? 671 01:04:20,566 --> 01:04:22,524 Îți aduc un taxi acasă, consilier. 672 01:04:23,403 --> 01:04:25,111 O să vorbesc cu tine mai târziu. 673 01:04:25,530 --> 01:04:26,811 OK, 674 01:04:27,325 --> 01:04:28,605 nenorocit. 675 01:04:50,017 --> 01:04:52,640 Doamne, nu cred că am fost vreodată atât de încântat să văd pe cineva în viața mea. 676 01:04:55,607 --> 01:04:57,149 A fost noapte grea. 677 01:04:59,195 --> 01:05:00,476 Ai făcut o treabă bună. 678 01:05:01,864 --> 01:05:03,858 Fără ajutorul consilierului Harris. 679 01:05:07,580 --> 01:05:09,122 Îi place de tine, știi... 680 01:05:11,751 --> 01:05:13,543 ... atunci o mulțime de oameni fac. 681 01:05:19,719 --> 01:05:23,385 Trebuie să fie personalitatea mea strălucitoare. 682 01:05:57,680 --> 01:06:00,682 Ne vedem la ușa ta, pentru orice eventualitate. 683 01:06:02,060 --> 01:06:03,471 Mulţumesc. 684 01:06:05,898 --> 01:06:07,855 Dacă îl dorești, e ghinion. 685 01:06:16,118 --> 01:06:17,910 Nu se va mișca decât dacă apeși butonul, știi. 686 01:06:28,842 --> 01:06:30,170 Nu se mișcă. 687 01:06:30,427 --> 01:06:32,254 E temperamental, o voi face. 688 01:06:42,691 --> 01:06:44,185 Urăsc lifturile. 689 01:06:44,818 --> 01:06:47,310 Devine foarte claustrofob aici cu mulți oameni. 690 01:06:50,200 --> 01:06:51,943 Depinde de oameni. 691 01:07:14,937 --> 01:07:17,394 Vreau să ling fiecare centimetru din tine. 692 01:07:26,826 --> 01:07:29,448 Salvat de clopot. Noapte bună. 693 01:08:13,256 --> 01:08:14,750 Bastard. 694 01:08:42,207 --> 01:08:44,745 A trecut mult timp de când nu am fost la o înmormântare. 695 01:08:45,293 --> 01:08:49,208 E un lucru ciudat. Ți-a spus Jeff despre înmormântarea în ziua în care te-ai întors? 696 01:08:49,673 --> 01:08:52,129 O înmormântare la fiecare jumătate de oră pe East India Dock Road. 697 01:08:53,470 --> 01:08:55,546 O femeie a coborât din mașina funerară și l-a înghițit. 698 01:08:56,223 --> 01:08:59,058 - Eh? - Nu am văzut bine, H. 699 01:08:59,769 --> 01:09:01,228 Nu m-am descurcat. 700 01:09:10,698 --> 01:09:13,024 O să-ți placă asta aici. 701 01:09:13,910 --> 01:09:15,654 O să-ți placă asta. 702 01:09:53,706 --> 01:09:55,664 Taci cu toții! 703 01:10:21,156 --> 01:10:24,323 De mai bine de zece ani există pace 704 01:10:25,816 --> 01:10:28,190 fiecare la locul lui. 705 01:10:28,612 --> 01:10:30,521 Cu toții am avut-o dulce. 706 01:10:31,907 --> 01:10:35,775 V-am făcut pe fiecare dintre voi favoruri în trecut 707 01:10:36,287 --> 01:10:40,037 Ți-am băgat bani în toate buzunarele, te-am tratat foarte bine... 708 01:10:40,292 --> 01:10:42,370 ...chiar si atunci cand erai in neregula, nu? 709 01:10:46,634 --> 01:10:48,841 Ei bine, acum a avut loc o erupție. 710 01:10:51,932 --> 01:10:54,637 E ca și cum ai fi al naibii de Belfast într-o noapte proastă. 711 01:10:56,396 --> 01:11:01,640 Unul dintre cei mai apropiați prieteni ai mei stă întins acolo, în congelator. 712 01:11:02,153 --> 01:11:05,357 Și credeți-mă, toți... 713 01:11:05,616 --> 01:11:08,285 ...nimeni nu se duce acasă până nu aflu cine a făcut-o și de ce. 714 01:11:08,535 --> 01:11:11,323 Harold crede-mă, dacă aș ști, aș spune. 715 01:11:12,582 --> 01:11:14,825 ultimul lucru pe care mi-l doresc este orice necaz. 716 01:11:15,503 --> 01:11:18,837 - Totul merge prea bine pentru noi. - Nemernic mincinos. 717 01:11:20,634 --> 01:11:23,422 Uite că lucrurile nu au fost niciodată atât de bune între ele South London și East End. 718 01:11:23,680 --> 01:11:25,304 ticălosule. 719 01:11:32,524 --> 01:11:33,804 Scoate-l de aici. 720 01:11:34,067 --> 01:11:35,347 Bastard. 721 01:11:37,321 --> 01:11:40,026 Jeff, poarta-te singur! 722 01:11:44,997 --> 01:11:47,619 Corect băieți, este decizia voastră. 723 01:11:49,753 --> 01:11:51,912 Degerături sau verbale, una dintre ele două, nu? 724 01:12:00,850 --> 01:12:03,519 - Ce-i cu tine? - Ascultă. 725 01:12:06,857 --> 01:12:08,138 Asculta. 726 01:12:08,400 --> 01:12:11,237 Dacă îl ucizi, avem un război între bande, nu? 727 01:12:11,488 --> 01:12:14,490 Avem deja. Se plimbă peste tine. 728 01:12:14,742 --> 01:12:16,651 Asta pentru că nu avem nicio pistă! 729 01:12:24,212 --> 01:12:27,380 Cam rece. Cam timpul. 730 01:12:27,758 --> 01:12:30,047 - Păi? - Trebuie să renunți, Harold, 731 01:12:31,137 --> 01:12:32,716 nu este atât de mult. 732 01:12:32,973 --> 01:12:35,215 - Am verificat bomba. - Și? 733 01:12:35,476 --> 01:12:37,516 Este același tip de dispozitiv pe care îl folosește IRA. 734 01:12:38,521 --> 01:12:41,096 Aceasta este Filiala Specială acum, Harold. Le predau. 735 01:12:41,609 --> 01:12:45,477 Ce treabă au irlandezii cu mine, sunt doar o grămadă de glugi care încearcă să se mute. 736 01:12:46,073 --> 01:12:47,899 Pentru Dumnezeu, Harold, nu sunt doar gangsteri. 737 01:12:48,158 --> 01:12:50,732 Ei conduc jumătate din Londonderry pe teroare, ar putea fi următoarea Londra. 738 01:12:50,995 --> 01:12:54,864 - Nu, conduc Londra. - Nu acum Harold, ți-o iau. 739 01:12:55,918 --> 01:12:58,160 Acum este Filiala Specială și plec. 740 01:13:01,716 --> 01:13:04,006 Amintește-ți cine îți plătește salariul Parky, 741 01:13:04,262 --> 01:13:06,053 nu pleci nicăieri. 742 01:13:07,765 --> 01:13:11,550 Acum spune-mi ceva care merită 743 01:13:14,607 --> 01:13:18,653 A avut loc un jaf la consilierul Harris curte demolare, explozibili. 744 01:13:19,280 --> 01:13:22,531 L-am tras pe paznicul, Flynn. L-am făcut la grătar ore în șir, 745 01:13:22,784 --> 01:13:24,943 dar pur și simplu nu voia să crape, era prea speriat. 746 01:13:25,454 --> 01:13:28,409 Alan, uită-te pe acest geezer Flynn, adu-l înăuntru. 747 01:13:28,750 --> 01:13:30,160 Harold, nu poți face asta! 748 01:13:31,044 --> 01:13:33,880 Să nu-mi spui niciodată ce pot sau nu pot face. 749 01:13:34,548 --> 01:13:39,258 Legea îndoită poate fi tolerată atâta timp cât sunt lubrifiant, dar ai devenit definitiv uscat. 750 01:13:40,263 --> 01:13:42,423 Dacă aș fi în locul tău, aș alerga să mă adăpostesc și aș închide trapa, 751 01:13:42,892 --> 01:13:46,179 pentru că vei ajunge la unul dintre cârligele alea pentru carne, fiule. 752 01:13:50,360 --> 01:13:52,732 Bine, lasă-le să plece, ei nu știu nimic. 753 01:13:52,987 --> 01:13:57,282 Jeff, curăță-le și dă-le jos și dă-le câte o mie pentru fiecare cheltuială, doar ține-le măturate. 754 01:13:57,535 --> 01:13:58,864 ce faci? 755 01:13:59,538 --> 01:14:01,162 Mă duc acasă, am nevoie de ceva timp să mă gândesc. 756 01:14:01,415 --> 01:14:04,535 Alan, la prima oră dimineață geezer de securitate, nu? 757 01:14:04,794 --> 01:14:06,122 Razor, haide, fiule. 758 01:14:07,630 --> 01:14:10,418 Dave, fă cum spune, pune-le într-o baie cu spumă. 759 01:14:11,260 --> 01:14:13,170 - Eh? - Ai auzit. 760 01:14:14,639 --> 01:14:16,015 Să mergem băieți. 761 01:15:55,813 --> 01:15:57,562 Cum a mers cu Charlie? 762 01:15:59,788 --> 01:16:02,037 Ei bine, l-am oprit să meargă acasă. 763 01:16:02,299 --> 01:16:06,606 - Pleci acasă? - Da, se duceau acasă, nu sunt proști. 764 01:16:07,947 --> 01:16:11,409 Ei știau că este o bombă, iar acum ei acum restul. 765 01:16:11,671 --> 01:16:13,837 - Cum? - Le-am spus. 766 01:16:14,182 --> 01:16:17,276 - Ce ai făcut? - Le-am spus totul, Harold. 767 01:16:18,323 --> 01:16:19,906 A trebuit să. 768 01:16:22,298 --> 01:16:23,678 Victoria, 769 01:16:25,185 --> 01:16:26,648 ascultă iubito, 770 01:16:27,821 --> 01:16:30,915 Încheiez cea mai mare afacere din Europa, 771 01:16:31,169 --> 01:16:34,132 cu cea mai grea organizare de după Hitler înfipt ca svastica pe jocul lui. 772 01:16:35,478 --> 01:16:39,655 Am trecut prin lungimi incredibile toată ziua pentru a o păstra incognito, 773 01:16:40,164 --> 01:16:44,221 iar acum tu, la un sherry, a spus cu calm toată povestea. 774 01:16:44,976 --> 01:16:49,201 A trebuit să le spun totul sau afacerea s-ar fi încheiat. 775 01:16:51,043 --> 01:16:54,220 Howard, problema ta ești doar tu nu le inteleg psihologia. 776 01:16:54,473 --> 01:16:56,639 Nenorocite, nebunule. 777 01:16:59,495 --> 01:17:01,409 Nu pot vorbi cu tine. 778 01:17:03,050 --> 01:17:04,633 Mă duc să mă culc, noapte bună. 779 01:17:04,975 --> 01:17:06,808 Vino aici, vorbesc cu tine! 780 01:17:07,360 --> 01:17:09,694 Nu mă trata ca pe unul dintre bătăușii tăi. 781 01:17:15,059 --> 01:17:16,344 Ce se întâmplă cu mine? 782 01:17:21,209 --> 01:17:22,494 Îmi pare rău. 783 01:17:23,385 --> 01:17:28,026 De 10 ani a fost calm, fără probleme. 784 01:17:29,159 --> 01:17:30,443 Și acum asta. 785 01:17:34,474 --> 01:17:36,722 Ascultă, nu ți-aș face rău pentru lume, vino aici. 786 01:17:37,108 --> 01:17:38,393 Îmi pare rău. 787 01:17:38,657 --> 01:17:39,941 Sunt atât de speriat Harold. 788 01:17:41,711 --> 01:17:43,461 Nu vreau să mor. 789 01:17:44,180 --> 01:17:46,560 Nu-i lăsa să ne omoare. 790 01:17:48,908 --> 01:17:50,192 În regulă. 791 01:17:51,335 --> 01:17:52,798 E în regulă. 792 01:18:02,590 --> 01:18:05,053 Va fi bine, crede-mă. 793 01:19:21,417 --> 01:19:23,082 Ce este, băiete? 794 01:20:28,529 --> 01:20:29,993 Pentru numele lui Hristos, 795 01:20:31,248 --> 01:20:32,533 Ajuta-ma.. 796 01:20:44,303 --> 01:20:45,850 Sherry. 797 01:20:52,629 --> 01:20:53,747 Îmi pare rău, H. 798 01:20:54,679 --> 01:20:57,095 E în regulă, Alan, nu e vina ta, nu ai fost de vina. 799 01:20:57,859 --> 01:21:00,739 E niște cafea proaspătă în bucătărie, du-te să faci micul dejun. 800 01:21:01,541 --> 01:21:02,826 Ta. 801 01:21:15,790 --> 01:21:18,115 Așa că cineva a ajuns la el înainte ca tu să poți. 802 01:21:21,545 --> 01:21:23,088 De unde au știut? 803 01:21:23,798 --> 01:21:27,249 - Sau a fost o coincidență? - Asta se întinde un pic, nu? 804 01:21:33,474 --> 01:21:35,680 Asta înseamnă că e cineva aproape de casă. 805 01:21:43,402 --> 01:21:46,853 Știi aseară la restaurant Am avut un sentiment amuzant. 806 01:21:47,698 --> 01:21:51,232 Harris fiind cu adevărat ciudat. 807 01:21:55,247 --> 01:21:57,820 i-a spus ceva lui Jeff, tocmai când plecam. 808 01:21:59,584 --> 01:22:02,336 A spus că am înțeles totul greșit, că Jeff era ticălosul adevărat. 809 01:22:05,090 --> 01:22:06,833 De ce ar trebui să spună asta? 810 01:22:33,243 --> 01:22:34,488 Brici. 811 01:22:35,454 --> 01:22:37,411 Acea înmormântare despre care vorbeai... 812 01:22:37,665 --> 01:22:40,287 ceva despre o pasăre care îi înghițește în fața lui Jeff. 813 01:22:40,877 --> 01:22:42,205 Asta e corect. 814 01:22:42,462 --> 01:22:44,585 Găsește acea femeie, vreau să vorbesc cu ea. 815 01:22:46,257 --> 01:22:48,665 Ei bine, ia numele și adresa ei de la pompe funebre. 816 01:22:49,636 --> 01:22:51,675 De unde știu că nu am fost acolo, nu-i așa? 817 01:22:51,930 --> 01:22:54,966 Căutați-l în Paginile Galbene, nu poate fi ca multi pompe funebre din zona. 818 01:22:57,185 --> 01:23:00,554 Corect. Și de îndată ce ai găsit-o, vino să mă ia. 819 01:23:01,522 --> 01:23:03,729 Corect. ne vedem. Ta. 820 01:23:37,685 --> 01:23:39,013 doamna Benson? 821 01:23:43,941 --> 01:23:45,980 Ești un nenorocit, Harold Shand. 822 01:23:46,569 --> 01:23:48,395 Un nenorocit vicios. 823 01:23:49,196 --> 01:23:52,363 L-ai lăsat să moară într-un șanț împuțit, 824 01:23:52,616 --> 01:23:55,736 și nu a avut decența să... 825 01:24:03,711 --> 01:24:06,581 - Când a murit? - Acum zece zile, ar trebui să știi. 826 01:24:06,839 --> 01:24:08,381 Unde? 827 01:24:08,883 --> 01:24:10,163 Belfast. 828 01:24:11,802 --> 01:24:13,462 Belfast? 829 01:24:15,514 --> 01:24:18,930 - Ce făcea acolo? - Că l-a trimis Jeff Hughes. 830 01:24:19,602 --> 01:24:22,437 - Ce? - A fost angajat. 831 01:24:22,688 --> 01:24:27,980 Blondul, acel Colin, îl întreba mereu pentru a face șoferul pe cursele lungi. 832 01:24:28,653 --> 01:24:31,405 - Un sofer? - Un mini taxi. 833 01:24:35,577 --> 01:24:37,119 Soțul tău l-a condus pe Colin... 834 01:24:41,082 --> 01:24:43,040 și a fost depășit la Belfast? 835 01:24:43,293 --> 01:24:44,953 Da, lăsat acolo. 836 01:24:46,046 --> 01:24:48,619 Am rămas cu toate aranjamentele, 837 01:24:50,592 --> 01:24:52,715 pentru a aduce cadavrul înapoi aici... 838 01:24:54,137 --> 01:24:56,296 și nu chiar un ban pentru mine și copii. 839 01:24:59,017 --> 01:25:01,140 Și Jeff Hughes l-a angajat? 840 01:25:01,478 --> 01:25:02,758 Da. 841 01:25:05,565 --> 01:25:09,183 - Și ticălosul ăla nu mi-a plătit nicio despăgubire. - Bine, bine. 842 01:25:09,653 --> 01:25:12,144 Vei primi niște compensații, corporația va avea grijă de tine. 843 01:25:13,365 --> 01:25:16,200 - Ai nevoie de ceva? - Am nevoie de 100 de lire pe săptămână. 844 01:25:18,286 --> 01:25:19,567 În regulă. 845 01:25:20,372 --> 01:25:21,997 Mai vrei ceva? 846 01:25:24,836 --> 01:25:26,912 Îl vreau doar înapoi. 847 01:25:47,483 --> 01:25:50,899 Adu-i o piatră decentă, trimite-mi nota. 848 01:28:16,177 --> 01:28:18,502 - Bea? - Da. 849 01:28:26,854 --> 01:28:30,603 - Ți-ai făcut vreodată griji pentru ficatul tău? - Nu, suntem doar prieteni buni. 850 01:28:33,444 --> 01:28:37,193 Mama obișnuia să încerce bătrânul meu bea și mereu spunea: 851 01:28:37,448 --> 01:28:39,191 „Dacă bei mai puțin decât medicul tău, ești în regulă.” 852 01:28:43,204 --> 01:28:44,828 E cald aici, mergem pe punte? 853 01:28:45,539 --> 01:28:46,950 Fierbinte? 854 01:28:48,668 --> 01:28:49,913 esti fierbinte? 855 01:28:50,419 --> 01:28:51,878 Acest lucru te va răcori. 856 01:28:59,888 --> 01:29:01,513 Despre ce ai vrut să vorbești? 857 01:29:03,558 --> 01:29:05,136 N-ar trebui să fim bine... 858 01:29:06,645 --> 01:29:08,554 cu ce se intampla... 859 01:29:09,731 --> 01:29:11,439 Totul e în regulă. 860 01:29:12,234 --> 01:29:13,728 bine? 861 01:29:15,279 --> 01:29:16,689 Folosesc cuvântul așa cum îl folosești tu. 862 01:29:18,699 --> 01:29:20,157 Ce? 863 01:29:22,452 --> 01:29:23,484 bine? 864 01:29:23,745 --> 01:29:26,865 Îmi amintesc foarte bine când m-ai întâlnit la Heathrow din avionul din New York... 865 01:29:27,541 --> 01:29:30,577 Am spus cum sunt lucrurile, și ai spus „Bine”. 866 01:29:34,131 --> 01:29:36,503 - Nu sunt cu tine. - Nu-i aşa? 867 01:29:37,968 --> 01:29:39,248 Top asta? 868 01:29:42,514 --> 01:29:45,135 Sincer, sunt un pic uluit... 869 01:29:45,392 --> 01:29:48,476 ai uitat să menționezi acest lucru în Belfast cât am fost plecat. 870 01:29:51,857 --> 01:29:53,317 Ah, asta. 871 01:29:53,651 --> 01:29:55,276 Da, asta. 872 01:29:56,487 --> 01:29:58,978 Ce zici de acest mini taximetrist, Phil Benson? 873 01:30:00,992 --> 01:30:02,190 El este... 874 01:30:02,452 --> 01:30:04,777 Ei bine, era un prieten al lui Colin. 875 01:30:05,955 --> 01:30:07,284 A fost ucis. 876 01:30:08,499 --> 01:30:10,291 Este o poveste lungă. 877 01:30:10,793 --> 01:30:14,079 - Știu că ar fi trebuit să-ți spun, dar... - Spune-mi acum. 878 01:30:15,214 --> 01:30:20,090 Ce naiba făcea Colin cu un minișofer de taxi Lime'ouse în Belfast? 879 01:30:20,345 --> 01:30:21,720 Colin nu poate conduce. 880 01:30:23,040 --> 01:30:24,535 Ah, asta are sens. 881 01:30:25,837 --> 01:30:28,922 A doua întrebare: Belfast, ce făcea el acolo? 882 01:30:30,218 --> 01:30:33,671 Știu că lui Colin îi plăcea soldații, dar asta îi duce un pic mai departe, nu? 883 01:30:35,101 --> 01:30:38,437 - Trebuia să facă o livrare. - O livrare de ce? 884 01:30:39,065 --> 01:30:40,525 Hai ca sunt curioasa... 885 01:30:40,777 --> 01:30:44,528 ce tancuri Chieftain, bare de ciocolată, Fiesta Durex's, ce? 886 01:30:46,620 --> 01:30:49,159 - Bani. - Ei bine, nu au bănci acolo? 887 01:30:50,209 --> 01:30:52,998 Păi pentru ce bani, pentru ce și pentru cine? 888 01:30:55,259 --> 01:30:57,632 El a livrat pentru Harris. 889 01:31:01,393 --> 01:31:02,722 A avut o problemă. 890 01:31:02,979 --> 01:31:07,110 Era sprijinit de el să livreze, să livreze bani la Belfast. 891 01:31:08,112 --> 01:31:10,107 Sprijinit de cine? 892 01:31:10,450 --> 01:31:13,655 Are 100 de micks în forța de muncă, e fără afaceri fără ei. 893 01:31:14,998 --> 01:31:18,999 Era sprijinit de el să organizeze o livrare. m-a întrebat. 894 01:31:21,259 --> 01:31:25,924 Deci l-ai pus pe Colin să livreze banii lui Harris la Belfast? 895 01:31:27,311 --> 01:31:28,721 Da. 896 01:31:31,525 --> 01:31:33,318 Ei bine, asta este neregulat. 897 01:31:34,197 --> 01:31:38,362 Nu sunt de acord ca oamenii mei să livreze fonduri pentru IRA. 898 01:31:38,745 --> 01:31:43,244 Nu a avut de ales, trebuie să facă ce cer ei, altfel clădirile lui nu se construiesc. 899 01:31:44,463 --> 01:31:47,715 De aceea nu are niciodată o tulpină, de aceea folosim Harris. 900 01:31:49,847 --> 01:31:51,472 Isus Hristos! 901 01:31:54,395 --> 01:31:57,268 Dintre toate fețele de aici pe care le-ai fi putut folosi, dintre toate... 902 01:31:58,944 --> 01:32:02,113 trebuie să-l alegi pe Colin pentru o astfel de slujbă? 903 01:32:11,840 --> 01:32:13,715 Deci a făcut o baie, da? 904 01:32:15,138 --> 01:32:16,680 Da, s-a ajutat prost. 905 01:32:17,599 --> 01:32:19,011 Cât costă? 906 01:32:19,561 --> 01:32:21,222 - 5.000. - Ce? 907 01:32:23,567 --> 01:32:26,902 Vrei să spui că toată anarhia asta e pentru 5 mii poxy? 908 01:32:28,826 --> 01:32:32,077 Și trei dintre oamenii lor de top au fost distruși, 909 01:32:34,710 --> 01:32:36,704 Noaptea în care a livrat Colin. 910 01:32:45,979 --> 01:32:48,649 Așa că au pus 2 și 2 împreună și vin cu răspunsul, nu-i așa? 911 01:32:50,277 --> 01:32:54,609 Pentru că Colin e bărbatul meu, depinde de mine. Eu sunt cel care i-a pus în iarbă, nu-i așa? 912 01:32:55,869 --> 01:32:57,530 Toate acestea sunt răzbunare. 913 01:32:58,248 --> 01:32:59,708 Da. 914 01:33:02,004 --> 01:33:03,381 Răzbunare. 915 01:33:05,343 --> 01:33:06,803 O să le arăt. 916 01:33:09,182 --> 01:33:12,767 Acel agent de securitate, ar putea dă-ne un indiciu, nu-i așa? 917 01:33:14,524 --> 01:33:17,646 - A spus ceva? - Nu prea mult când Alan a ajuns la el. 918 01:33:19,365 --> 01:33:20,647 Nu? 919 01:33:20,910 --> 01:33:24,328 Alan l-a găsit pe moarte, fusese bătut în cuie pe podea. 920 01:33:29,006 --> 01:33:33,338 - Atunci când a fost asta? - Trebuie să fi fost imediat după ce l-ai văzut și înainte ca Alan să-l vadă. 921 01:33:33,847 --> 01:33:38,013 Altfel ai fi observat, nu-i așa? Adică un geezer bătut în cuie pe podea, 922 01:33:38,729 --> 01:33:41,305 un om de educația ta ar fi cu siguranță am observat asta, nu-i așa? 923 01:33:42,235 --> 01:33:44,645 Trădător! La naiba Iuda! 924 01:33:45,407 --> 01:33:46,736 Nu am făcut nimic. 925 01:33:46,993 --> 01:33:51,243 Poate că nu ai bătut în cuie, dar este tot la tine, nu-i așa? 926 01:33:51,584 --> 01:33:54,076 - Nu a avut nimic de-a face cu mine. - Nu mă minți băiete, 927 01:33:54,339 --> 01:33:57,460 Îți simt mirosul minciunilor și tot, 928 01:33:58,512 --> 01:34:03,722 Îți simt mirosul lăcomiei, ambiției, și ceva dezgustător ca trădarea. 929 01:34:04,897 --> 01:34:06,226 De ce Jeff? 930 01:34:06,692 --> 01:34:08,104 De ce? 931 01:34:08,361 --> 01:34:10,402 M-a amenințat că mă omoară, mi-a fost frică. 932 01:34:21,590 --> 01:34:25,840 - Ai pus degetul pe mine, nu? - Nu, nu am făcut-o. Era Harris. 933 01:34:26,181 --> 01:34:31,179 Pentru micks, înțepăți micks tari, gunoaie teroriste cu gât roșu. 934 01:34:32,108 --> 01:34:33,852 Da vina pe mine, da vina pe Colin. 935 01:34:34,403 --> 01:34:35,779 Răzbunare? 936 01:34:36,197 --> 01:34:38,321 Eu sunt cel care mă voi răzbuna. 937 01:34:38,576 --> 01:34:40,036 Îi voi zdrobi ca gândacii. 938 01:34:41,080 --> 01:34:44,368 - Niciodată. - Priviți, îi voi anihila. 939 01:34:44,628 --> 01:34:47,796 - Nu le poți șterge. - Tu doar privești la mine. 940 01:34:48,926 --> 01:34:53,674 Omorâți 10, 20 scoateți tancurile și aruncătorii de flăcări, 941 01:34:53,934 --> 01:34:56,391 Se toarnă înapoi. E ca o armată de furnici. 942 01:34:57,732 --> 01:34:59,061 Lucrați cu ei. 943 01:34:59,318 --> 01:35:02,155 - Este conacul meu! - Isus Hristos. 944 01:35:03,199 --> 01:35:07,698 Armata britanică a aruncat o bătălie prajindu-i din toate unghiurile... 945 01:35:07,957 --> 01:35:09,451 - ...in ultimii 10 ani si nu esti impresionat? - Taci. 946 01:35:09,710 --> 01:35:11,668 Ei pot prelua aici oricând doresc. 947 01:35:11,922 --> 01:35:14,295 - Taci din gură. - Nu-i vei opri. 948 01:35:14,550 --> 01:35:17,257 Pentru ei nu ești nimic, nimic, un rahat pe pantofii lor. 949 01:37:08,943 --> 01:37:10,687 Jeff. Era cu Harris. 950 01:37:11,656 --> 01:37:13,365 M-au vândut. 951 01:37:15,245 --> 01:37:16,705 O să-l omor. 952 01:37:16,956 --> 01:37:18,285 Brici! 953 01:37:21,422 --> 01:37:23,332 - Brici! - Harold! 954 01:37:24,886 --> 01:37:26,547 Ia-o ușurel. 955 01:37:27,598 --> 01:37:29,426 - Calmeaza-te.. - Dă-mi pistolul. 956 01:37:35,820 --> 01:37:38,109 Îl ai pe Harris, nu? 957 01:37:38,491 --> 01:37:39,985 L-ai prins. 958 01:37:40,244 --> 01:37:45,289 Acum îl folosești. Îl folosești ca să te oprești ravagiile astea, nu? 959 01:40:13,824 --> 01:40:16,992 - Biroul consilierului Harris, vă rog. - Îți voi arăta drumul. 960 01:40:17,246 --> 01:40:19,454 - Mulţumesc. - E la etajul doi. 961 01:40:21,712 --> 01:40:24,715 - Un prieten de-al dumneavoastră, domnule? - Da, un prieten foarte vechi, da. 962 01:40:25,246 --> 01:40:28,247 Omul drăguț, nu-i așa? Și un muncitor din greu. 963 01:40:29,793 --> 01:40:32,330 A fost pe tot nenorocitul de telefon toată după-amiaza. 964 01:40:33,587 --> 01:40:36,837 - A făcut multe pentru comunitatea irlandeză de aici, nu-i așa? - Așa că îmi spun ei. 965 01:40:38,592 --> 01:40:42,804 Știi că au trecut 3 săptămâni de când s-au întors peste paginile Cărții Amintiri, 966 01:40:43,180 --> 01:40:44,887 este o muncă de guvernat. 967 01:40:45,306 --> 01:40:48,390 I-am spus tipului Uniunii, i-am spus că este o treabă bună nu au muncit să guverneze în 14-18 968 01:40:48,643 --> 01:40:50,719 în tranşeele din Franţa. 969 01:41:04,699 --> 01:41:06,491 Acesta este? 970 01:41:07,202 --> 01:41:10,571 - O să ai nevoie de mine să-ți arăt din nou drumul în jos? - Nu, cred că mă descurc, mulțumesc mult. 971 01:41:20,506 --> 01:41:21,786 Harold. 972 01:41:22,132 --> 01:41:23,627 Cât de neașteptat. 973 01:42:29,944 --> 01:42:31,107 Harold anulează-l! 974 01:42:32,280 --> 01:42:33,738 Nu o poți face. 975 01:42:34,073 --> 01:42:35,900 Nu poți avea de-a face cu acești oameni. 976 01:42:36,451 --> 01:42:39,487 Pentru numele lui Hristos, ei nu sunt interesați de bani. Sunt politici, sunt fanatici! 977 01:42:40,872 --> 01:42:42,329 Haide, George. 978 01:42:55,676 --> 01:42:57,087 Intră. 979 01:43:02,433 --> 01:43:04,675 O'Flaherty, Harold Shand. 980 01:43:06,687 --> 01:43:08,809 Sunt 60 de mii aici. 981 01:43:10,398 --> 01:43:14,147 - Pentru a te asigura că nu mai există dureri. - Va trebui să aștept și să-l văd pe șeful despre asta. 982 01:43:14,611 --> 01:43:15,809 Unde este el? 983 01:43:16,070 --> 01:43:18,740 El este acolo. Tocmai a câștigat ultima cursă. 984 01:43:19,115 --> 01:43:20,490 Se va întoarce într-un minut. 985 01:44:45,194 --> 01:44:46,937 Acesta este domnul Shand. 986 01:44:47,488 --> 01:44:50,061 A adus banii și vrea un răspuns. 987 01:44:53,618 --> 01:44:56,951 - Cât este asta? - 60 de mii, e în carcasă. 988 01:44:57,956 --> 01:44:59,414 Mai bine ai socoti. 989 01:45:01,417 --> 01:45:03,244 Dacă nu te superi, o voi face. 990 01:46:19,739 --> 01:46:21,898 Așteaptă aici, o să-i iau eu, Nu voi fi nici un minut 991 01:46:26,912 --> 01:46:28,869 domnule Restivo? 992 01:46:44,887 --> 01:46:46,216 Unde e Charlie? 993 01:46:48,141 --> 01:46:49,800 Totul e în regulă. 994 01:46:50,267 --> 01:46:52,390 Toate necazurile au trecut. 995 01:46:52,894 --> 01:46:54,270 Ce a spus? 996 01:46:55,897 --> 01:46:57,356 Îmi pare rău, Harold. 997 01:46:57,733 --> 01:47:01,232 Dar mă bucur că ai venit să spui la revedere, e foarte frumos. 998 01:47:02,069 --> 01:47:04,026 - Ce pleci? - Da. 999 01:47:04,322 --> 01:47:06,943 - Nu te întorci la New York? - Următorul zbor plecat. 1000 01:47:08,284 --> 01:47:10,027 Haide, Charlie 1001 01:47:10,286 --> 01:47:13,406 Știu că am avut câteva probleme, doar avem fost aici de câteva zile. 1002 01:47:13,706 --> 01:47:18,414 Da, câteva zile s-au dovedit a fi un alt Masacrul Sf. Valentin. 1003 01:47:18,668 --> 01:47:21,373 Dar asta a rezolvat, odată pentru totdeauna. 1004 01:47:22,964 --> 01:47:27,921 Da, aș dori un portar la apartamentul 513, vă rog, și am dori un taxi imediat. 1005 01:47:28,469 --> 01:47:29,963 Multumesc. 1006 01:47:31,054 --> 01:47:33,213 Voi doi abia așteptați să plecați de aici, nu-i așa? 1007 01:47:33,599 --> 01:47:37,181 Întotdeauna reacționez așa la explodarea bombelor, la crime în masă... 1008 01:47:37,895 --> 01:47:39,270 Este o închidere de-a mea. 1009 01:47:41,063 --> 01:47:44,931 Se ajunge la ceva când Mafia nu pot face față unei mici probleme, nu? 1010 01:47:45,193 --> 01:47:46,568 O mica problema? 1011 01:47:46,819 --> 01:47:48,859 Tony, ai auzit ce a spus? O mica problema... 1012 01:47:49,489 --> 01:47:52,276 Este ca o noapte proastă în Vietnam 1013 01:47:52,658 --> 01:47:55,113 Dar s-a terminat, le-am scos din priză. 1014 01:47:55,452 --> 01:47:57,777 Nu avem de-a face cu gangsteri, punct. 1015 01:47:58,705 --> 01:48:02,489 Această țară este un risc mai mare decât a fost Cuba. Este o republică bananieră. 1016 01:48:03,084 --> 01:48:04,413 Ești o mizerie. 1017 01:48:05,712 --> 01:48:06,991 Ciao, Harold. 1018 01:48:10,174 --> 01:48:11,585 Bon voiaj atunci. 1019 01:48:19,933 --> 01:48:21,261 iti spun ceva... 1020 01:48:24,228 --> 01:48:28,392 Mă bucur că am aflat la timp ce parteneriat cu o pereche de ticăloși așa cum ai fi fost. 1021 01:48:29,609 --> 01:48:32,147 Un partener de dormit este un lucru, dar ești în comă! 1022 01:48:33,070 --> 01:48:36,154 Nu e de mirare că ai avut o criză energetică partea ta de apă! 1023 01:48:36,573 --> 01:48:40,902 Dar noi britanici, ne-am obișnuit cu ceva mai mult vitalitate, imaginație, 1024 01:48:41,453 --> 01:48:43,529 atingerea spiritului Dunkerque, știi ce vreau să spun? 1025 01:48:45,998 --> 01:48:48,121 Zilele în care yankii puteau veni aici... 1026 01:48:48,376 --> 01:48:50,084 și cumpără Coloana lui Nelson... 1027 01:48:50,336 --> 01:48:54,168 un „chirurg din strada Arley și un cuplu” o moară de vânt Fetele s-au terminat cu siguranta! 1028 01:48:54,674 --> 01:48:57,710 - Acum uite... - Taci din gură lungă serie de pis paralizat. 1029 01:49:01,388 --> 01:49:04,839 Ceea ce caut este pe cineva care poate contribui 1030 01:49:06,267 --> 01:49:08,972 la ceea ce Anglia a dat lumii: 1031 01:49:09,521 --> 01:49:15,724 cultura, rafinament, geniu. Un pic mai mult decât un câine, știi ce vreau să spun? 1032 01:49:18,529 --> 01:49:22,443 Suntem în piața comună acum, iar noua mea înțelegere este cu Europa. 1033 01:49:23,951 --> 01:49:28,861 Intru în parteneriat cu un german organizare. Da! Krauții! 1034 01:49:29,288 --> 01:49:34,081 Au ambiție, know-how, și nu își pierd sticla. 1035 01:49:35,837 --> 01:49:37,414 Uită-te la tine... 1036 01:49:38,547 --> 01:49:40,005 Mafia? 1037 01:49:40,757 --> 01:49:42,417 Le-am rahat. 1038 01:50:10,243 --> 01:50:11,785 Hei stai, unde e Victoria?