1 00:00:06,006 --> 00:00:07,298 Temos algumas delícias para você. 2 00:00:07,382 --> 00:00:08,591 Nós não pedimos isso. 3 00:00:08,675 --> 00:00:10,844 Elogios da cozinha para o advogado Lincoln. 4 00:00:10,927 --> 00:00:12,137 O que é aquilo? 5 00:00:12,220 --> 00:00:13,220 Essa é a minha lista de convidados. 6 00:00:13,263 --> 00:00:16,599 Existem três nomes nele. Você está levando esse casamento a sério? 7 00:00:16,683 --> 00:00:19,811 - Onde você encontrou isso? - Nesta grande caixa de coisas velhas. 8 00:00:19,894 --> 00:00:22,397 É o anel de classe do meu pai da faculdade de direito. 9 00:00:22,480 --> 00:00:24,065 - Contratei alguns temporários. - Quantos? 10 00:00:24,149 --> 00:00:25,358 - Quatro. - Tudo bem. 11 00:00:25,442 --> 00:00:28,403 Estou me reunindo com o gerente da propriedade amanhã no estúdio. 12 00:00:28,486 --> 00:00:30,363 O aluguel subiu para 15 mil por mês. 13 00:00:30,447 --> 00:00:32,198 Dez é o máximo que consigo chegar. 14 00:00:32,282 --> 00:00:33,533 Desculpe. 15 00:00:34,617 --> 00:00:38,163 Me ofereceram um emprego com o escritório do promotor em San Diego. 16 00:00:38,246 --> 00:00:39,246 E Hayley? 17 00:00:39,289 --> 00:00:41,458 Ela pode ficar com você até que você esteja de pé novamente. 18 00:00:41,541 --> 00:00:43,168 Acho que você está cometendo um erro. 19 00:00:43,251 --> 00:00:46,880 Você é a única testemunha que afirmou ter visto Lisa atacando Bondurant. 20 00:00:47,464 --> 00:00:49,024 O inspetor de construção pegou isso? 21 00:00:49,049 --> 00:00:50,508 Ele é a testemunha do TRO. 22 00:00:50,592 --> 00:00:53,094 Gentrificar e morrer. Junte-se a nós enquanto desvendamos 23 00:00:53,178 --> 00:00:56,014 a história por trás do assassinato brutal de Mitchell Bondurant. 24 00:00:56,097 --> 00:00:57,515 - Esse é Henry Dahl. - Hum-hmm. 25 00:00:57,599 --> 00:00:59,100 O que você descobriu? 26 00:00:59,184 --> 00:01:02,520 O que parecia ser uma pequena mancha de sangue na luva direita. 27 00:01:02,604 --> 00:01:04,064 É compatível com a vítima do homicídio. 28 00:01:04,147 --> 00:01:05,899 -Jeff Trammell? - O que você quer? 29 00:01:05,982 --> 00:01:07,817 Lembra do conjunto de ferramentas que você deixou para trás? 30 00:01:07,901 --> 00:01:09,235 - Sim. - O martelo desapareceu. 31 00:01:09,319 --> 00:01:11,446 Não estou testemunhando. Deixe-me fora dessa bagunça. 32 00:01:11,529 --> 00:01:14,157 - O que houve? - Andrea solicitou uma conferência. 33 00:01:14,240 --> 00:01:15,450 Ah Merda. 34 00:01:15,533 --> 00:01:18,328 A promotoria tomou posse de novas evidências. 35 00:01:18,411 --> 00:01:19,579 A arma do crime. 36 00:01:21,000 --> 00:01:27,074 api.OpenSubtitles.org está obsoleto, por favor implementar API REST de OpenSubtitles.com 37 00:01:48,942 --> 00:01:51,820 Mickey, eu juro, não sei de nada sobre aquele martelo. 38 00:01:51,903 --> 00:01:53,154 É o que é. 39 00:01:53,238 --> 00:01:55,198 A boa notícia é que isso significa o fim do caso dela. 40 00:01:55,281 --> 00:01:57,325 O que significa podemos finalmente contar nossa própria história. 41 00:01:57,408 --> 00:01:59,410 Isso é tudo que eu queria fazer desde o início. 42 00:01:59,494 --> 00:02:00,578 Oh, você quer dizer testemunhar? 43 00:02:00,662 --> 00:02:03,373 Sim, quero dizer testemunhar. Eu não fiz isso. 44 00:02:03,456 --> 00:02:04,456 Não importa. 45 00:02:04,499 --> 00:02:07,059 A única maneira de você tomar posição é se eu não conseguir lidar com você a tempo. 46 00:02:07,127 --> 00:02:10,672 Isso é algo que ele diz a todos os seus clientes. Joga melhor com homens. 47 00:02:10,755 --> 00:02:14,759 Entendo. Sentado em suas mãos enquanto as pessoas te chamam de assassino é uma tortura. 48 00:02:14,843 --> 00:02:16,052 Por que não consigo me defender? 49 00:02:16,136 --> 00:02:20,473 Não importa o quão sincero você seja, quão honesto você seja, o júri vai se perguntar se você está mentindo. 50 00:02:20,557 --> 00:02:24,477 É por isso que deixamos outras testemunhas conte sua história para você. Dê-me um segundo. 51 00:02:27,689 --> 00:02:28,523 Quão ruim é isso? 52 00:02:28,606 --> 00:02:32,485 Você está brincando? Os júris hoje cresceram em toda aquela besteira do CSI. 53 00:02:32,569 --> 00:02:36,447 Eles veem evidências de sangue, esqueçam. As luvas já eram ruins o suficiente, mas isso... 54 00:02:36,531 --> 00:02:39,242 Bem, espero, isso ajuda a equilibrar o placar. 55 00:02:39,325 --> 00:02:41,661 Material de ataque para as testemunhas hoje. 56 00:02:41,744 --> 00:02:46,207 Não há prova definitiva, mas os policiais cometeram erros quando eles processaram o martelo. 57 00:02:46,291 --> 00:02:49,002 E há pontos forenses você pode pontuar com o técnico do laboratório. 58 00:02:49,085 --> 00:02:52,922 Andrea precisa de três coisas para ganhar o caso. Motivo, meio e oportunidade. 59 00:02:53,006 --> 00:02:55,967 Antes ela só tinha motivo. Agora ela também tem meios. 60 00:02:56,801 --> 00:02:58,511 Precisamos de mais testemunhas próprias. 61 00:03:02,849 --> 00:03:05,810 - Precisamos do ex-marido. - Tenho um cara que o está perseguindo no México. 62 00:03:05,894 --> 00:03:08,313 Meu caso começa amanhã, talvez hoje. 63 00:03:08,396 --> 00:03:10,481 - Se ele estiver aí, eu o encontrarei. - Tudo bem. 64 00:03:10,565 --> 00:03:11,566 Vá buscá-los, hein? 65 00:03:11,649 --> 00:03:12,942 Obrigado por isso. 66 00:03:13,443 --> 00:03:14,652 - Preparar? - Sim. 67 00:03:28,458 --> 00:03:30,793 Faço paisagismo, casas particulares. 68 00:03:31,669 --> 00:03:34,631 E você atendeu a propriedade do cliente nesta última quarta-feira? 69 00:03:34,714 --> 00:03:35,714 Sim. 70 00:03:38,509 --> 00:03:40,178 Sr. Beltran, precisa de um pouco de água? 71 00:03:46,643 --> 00:03:48,394 - Obrigado. - De nada. 72 00:03:54,817 --> 00:03:56,861 Estive na casa dos Kaplan na quarta-feira. 73 00:03:56,945 --> 00:03:58,112 E onde é isso? 74 00:03:58,196 --> 00:04:01,908 Hauser. Sul de Wilshire, entre 8º e Olímpico. 75 00:04:01,991 --> 00:04:03,618 Então, aqui. 76 00:04:03,701 --> 00:04:04,953 Sim. 77 00:04:05,036 --> 00:04:08,081 E aconteceu alguma coisa incomum quando você trabalhou lá na quarta-feira? 78 00:04:08,164 --> 00:04:13,795 Encontrei um martelo debaixo das sebes no jardim da frente, na calçada. 79 00:04:18,508 --> 00:04:21,302 - Este é o martelo que você encontrou? - Sim. 80 00:04:21,386 --> 00:04:23,471 Marcando o martelo como People's 12, Meritíssimo. 81 00:04:23,554 --> 00:04:24,554 Tão marcado. 82 00:04:24,597 --> 00:04:27,642 Sr. Beltran, o que você fez depois que você viu o martelo? 83 00:04:28,226 --> 00:04:31,062 Eu contei ao Sr. Kaplan, o proprietário. 84 00:04:31,145 --> 00:04:34,399 Ele chamou a polícia. Não toquei no martelo. 85 00:04:34,482 --> 00:04:35,482 Por que não? 86 00:04:35,525 --> 00:04:38,444 Porque parecia pode haver sangue nele. 87 00:04:39,070 --> 00:04:40,571 Não há mais perguntas. 88 00:04:42,115 --> 00:04:43,741 Sua testemunha, Sr. Haller. 89 00:04:48,371 --> 00:04:51,416 Sr. Beltran, quantas vezes você trabalha na propriedade 90 00:04:51,499 --> 00:04:52,792 onde você encontrou o martelo? 91 00:04:52,875 --> 00:04:54,919 - Uma vez por semana. - Uma vez por semana. 92 00:04:55,003 --> 00:04:58,756 É justo dizer que você sopra folhas debaixo daquela cerca toda vez? 93 00:04:59,590 --> 00:05:00,591 Eu faço um bom trabalho. 94 00:05:01,301 --> 00:05:02,969 Não tenho dúvidas sobre isso, senhor. 95 00:05:03,052 --> 00:05:04,387 Então, nos últimos seis meses, 96 00:05:04,470 --> 00:05:07,140 você olhou para aquelas sebes muitas vezes, correto? 97 00:05:07,974 --> 00:05:08,808 Sim. 98 00:05:08,891 --> 00:05:10,184 Muitas vezes, tenho certeza. 99 00:05:11,269 --> 00:05:13,771 E ainda assim, você nunca viu aquele martelo antes. 100 00:05:14,272 --> 00:05:16,649 Até que, de repente, o martelo aparece 101 00:05:16,733 --> 00:05:19,902 exatamente ao mesmo tempo que meu cliente acontece para ser julgado por assassinato. 102 00:05:19,986 --> 00:05:20,903 Objeção. 103 00:05:20,987 --> 00:05:22,613 Retirado. Nada mais. 104 00:05:29,787 --> 00:05:32,665 Detetive O'Brien, depois de garantir a área ao redor da sebe, 105 00:05:32,749 --> 00:05:34,083 o que você fez então? 106 00:05:34,167 --> 00:05:36,210 Coloquei o martelo em um saco de evidências 107 00:05:36,294 --> 00:05:38,629 e entregou ao criminologista no local. 108 00:05:38,713 --> 00:05:41,632 Você fez alguma observação sobre o martelo neste momento? 109 00:05:41,716 --> 00:05:44,052 Notei que o rosto, pescoço e alça 110 00:05:44,135 --> 00:05:46,846 estavam manchados com uma substância aquilo parecia ser sangue. 111 00:05:46,929 --> 00:05:49,974 Também anotei o número de série da parte inferior da alça. 112 00:05:50,058 --> 00:05:51,225 Por que você fez isso? 113 00:05:51,309 --> 00:05:54,479 Para ver se correspondia ao número de série do martelo que estava faltando 114 00:05:54,562 --> 00:05:56,272 do set da Sra. Trammell. 115 00:05:56,356 --> 00:05:57,356 E foi isso? 116 00:05:57,398 --> 00:05:59,108 Meritíssimo, para poupar tempo ao tribunal, 117 00:05:59,192 --> 00:06:02,278 vamos estipular o martelo em questão pertencia à Sra. Trammell. 118 00:06:05,907 --> 00:06:07,658 Tem certeza, Sr. Haller? 119 00:06:07,742 --> 00:06:08,743 Absolutamente. 120 00:06:09,952 --> 00:06:11,829 Alguma objeção, Sra. Freemann? 121 00:06:13,581 --> 00:06:16,584 - Ah, não, Meritíssimo. - Muito bem. 122 00:06:17,168 --> 00:06:19,587 Membros do júri, é uma questão de fato estabelecido 123 00:06:19,670 --> 00:06:22,757 que o martelo em evidência pertencia ao réu. 124 00:06:22,840 --> 00:06:25,676 Isso não é uma pergunta você tem que responder em suas deliberações. 125 00:06:26,677 --> 00:06:28,054 Você pode prosseguir, Sra. Freemann. 126 00:06:29,263 --> 00:06:30,681 Nada mais, Meritíssimo. 127 00:06:35,019 --> 00:06:38,147 Detetive O'Brien, quando você chegou na cena do crime há seis meses, 128 00:06:38,231 --> 00:06:41,984 você mandou policiais revistarem a área para uma arma do crime. Está certo? 129 00:06:42,068 --> 00:06:43,111 Sim. 130 00:06:43,194 --> 00:06:47,240 E essa área de pesquisa incluía a propriedade onde o Sr. Beltran encontrou o martelo. 131 00:06:47,323 --> 00:06:49,283 - Isso está correto? - Isso mesmo. 132 00:06:49,367 --> 00:06:52,912 Agora, em seu depoimento anterior, você disse a este júri que 133 00:06:52,995 --> 00:06:55,164 sua pesquisa foi muito minuciosa. 134 00:06:55,248 --> 00:06:57,542 - Você se lembra disso? - Eu faço. 135 00:06:57,625 --> 00:06:59,669 Se sua pesquisa foi tão completa, 136 00:06:59,752 --> 00:07:02,088 como esse martelo sentou despercebido por seis meses? 137 00:07:02,171 --> 00:07:03,798 Objeção. Solicita especulação. 138 00:07:03,881 --> 00:07:04,799 Vou reformular. 139 00:07:04,882 --> 00:07:07,677 Ainda é sua opinião que sua pesquisa foi completa 140 00:07:07,760 --> 00:07:10,138 à luz da descoberta deste martelo agora? 141 00:07:10,972 --> 00:07:12,432 Nenhuma pesquisa revela tudo. 142 00:07:12,515 --> 00:07:14,100 É uma pergunta sim ou não. 143 00:07:15,184 --> 00:07:16,018 Não se preocupe. 144 00:07:16,102 --> 00:07:19,105 Sra. Freemann terá uma chance para corrigir seu testemunho no redirecionamento. 145 00:07:19,188 --> 00:07:23,276 Sr. Haller, isso é impróprio. O júri irá desconsiderar esse comentário. 146 00:07:23,359 --> 00:07:26,696 Me desculpe. Mas estou curioso, detetive, o que é? 147 00:07:26,779 --> 00:07:30,575 Você foi muito minucioso e o martelo foi plantado mais tarde, 148 00:07:30,658 --> 00:07:33,035 ou você foi desleixado, e não devemos confiar em nada do que você diz? 149 00:07:33,119 --> 00:07:35,163 Objeção. Meritíssimo... 150 00:07:35,246 --> 00:07:36,789 Retirado. Nada mais. 151 00:07:45,006 --> 00:07:47,258 O povo lembra Dra. 152 00:07:48,759 --> 00:07:51,929 Dr. Gates, você testemunhou anteriormente sobre identificação de DNA 153 00:07:52,013 --> 00:07:55,016 de uma amostra de sangue na luva encontrada na propriedade da Sra. Trammell. 154 00:07:55,099 --> 00:07:56,099 Isso mesmo. 155 00:07:56,142 --> 00:07:58,352 Você pode lembrar ao júri das suas conclusões? 156 00:07:59,312 --> 00:08:01,522 O sangue na luva é uma partida definitiva 157 00:08:01,606 --> 00:08:03,357 à vítima do homicídio. 158 00:08:03,941 --> 00:08:05,943 Passando para a amostra de sangue no martelo. 159 00:08:06,027 --> 00:08:08,571 Eu gostaria que você nos guiasse sua comparação... 160 00:08:08,654 --> 00:08:11,324 Para nos salvar de outro longa explicação do DNA, 161 00:08:11,407 --> 00:08:14,660 vamos estipular o sangue no martelo é compatível com a vítima. 162 00:08:19,499 --> 00:08:20,666 Podemos nos aproximar? 163 00:08:23,794 --> 00:08:26,547 Você confia em mim, certo? O que eu preciso fazer? 164 00:08:35,848 --> 00:08:38,434 Meritíssimo, está claro qual é o jogo do Sr. Haller aqui. 165 00:08:38,518 --> 00:08:39,810 Jogo? Estou concordando com você. 166 00:08:39,894 --> 00:08:41,854 Ele está tentando me impedir de apresentar provas 167 00:08:41,896 --> 00:08:43,416 de maneira metódica e convincente. 168 00:08:43,481 --> 00:08:46,400 Então estou negando sua teatralidade. Desculpe. Isso é ilegal? 169 00:08:47,610 --> 00:08:50,238 Eu sou totalmente a favor de levar as coisas adiante, Sr. 170 00:08:50,321 --> 00:08:53,115 mas eu não quero isso jogado de volta no meu colo em recurso. 171 00:08:53,199 --> 00:08:56,035 Meu cliente foi incriminado. Essa tem sido nossa defesa o tempo todo. 172 00:08:56,118 --> 00:08:58,955 Agora não tenho dúvidas de que esse martelo foi a arma do crime 173 00:08:59,038 --> 00:09:01,749 porque o assassino plantou lá, assim como as luvas. 174 00:09:02,416 --> 00:09:04,544 E seu cliente concorda com isso? 175 00:09:04,627 --> 00:09:05,711 Sim. 176 00:09:07,046 --> 00:09:10,258 Multar. O tribunal aceita a estipulação. 177 00:09:10,341 --> 00:09:12,635 Darei instruções ao júri depois do almoço. 178 00:09:15,513 --> 00:09:17,515 - Eu sei o que estou fazendo. - Sério? 179 00:09:17,598 --> 00:09:18,975 Se você está tentando configurar 180 00:09:19,058 --> 00:09:21,894 uma assistência ineficaz de recurso de advogado, está funcionando. 181 00:09:21,978 --> 00:09:24,146 Estipulando com suas piores evidências? 182 00:09:24,230 --> 00:09:25,898 Às vezes é melhor não lutar. 183 00:09:25,982 --> 00:09:29,819 Isso é cacau! Você ataca todas as testemunhas, você luta contra cada evidência 184 00:09:29,902 --> 00:09:32,947 porque você nunca sabe o que vai colocar dúvida razoável na mente de um júri. 185 00:09:33,030 --> 00:09:36,158 Você faz uma aula de procedimento criminal e acha que pode tentar um caso melhor? 186 00:09:36,242 --> 00:09:38,578 Eu não aprendi isso na aula. Eu aprendi com você. 187 00:09:38,661 --> 00:09:39,954 Ela ia nos matar. 188 00:09:40,037 --> 00:09:43,207 Quanto mais tempo ela tinha especialistas falando sobre DNA e evidências de sangue. 189 00:09:43,291 --> 00:09:45,126 Então você acabou de dar a ela a arma do crime? 190 00:09:45,209 --> 00:09:48,087 Eu não tive escolha. Isso iria acontecer de qualquer maneira. 191 00:09:48,170 --> 00:09:51,090 Eu a interrompi antes que ela pudesse faça disso uma refeição, só isso. 192 00:09:51,173 --> 00:09:55,970 Você tem desviado por toda a estrada desde que este caso começou, e eu sei porquê. 193 00:09:57,346 --> 00:09:58,889 Ah, tem mais uma coisa. 194 00:09:58,973 --> 00:10:01,309 Eu não queria tocar no assunto, porque eu sei que você odeia isso. 195 00:10:01,392 --> 00:10:02,643 Você sabe como é hoje o seu... 196 00:10:03,227 --> 00:10:04,604 Ah, não. Por favor, não diga isso. 197 00:10:04,687 --> 00:10:06,367 Hayley deixou cair algo no escritório. 198 00:10:06,397 --> 00:10:08,608 Eu prometi que te levaria de volta lá para o almoço para conseguir. 199 00:10:08,691 --> 00:10:10,192 Estou no meio do julgamento. 200 00:10:10,276 --> 00:10:12,486 Mas é Hayley. E você tem que comer. 201 00:10:12,570 --> 00:10:14,780 Tem sobras do Santo Basílio na geladeira. 202 00:10:14,864 --> 00:10:16,532 Multar. Vamos ser rápidos. 203 00:10:16,616 --> 00:10:19,702 Ótimo, mas é melhor você explicar sua estratégia brilhante para seu cliente. 204 00:10:21,662 --> 00:10:23,331 - Ei. - Ei. Você está bem? 205 00:10:23,414 --> 00:10:24,957 Sim. O que aconteceu lá? 206 00:10:25,041 --> 00:10:27,460 - Vamos. Explicarei no caminho. - Onde? 207 00:10:27,543 --> 00:10:29,712 Meu escritório. Aparentemente, há comida tailandesa. 208 00:10:31,505 --> 00:10:33,299 Ok, eu entendo por que você fez isso. 209 00:10:33,382 --> 00:10:36,510 Na verdade, parece uma boa maneira para neutralizar seu caso. 210 00:10:36,594 --> 00:10:38,471 - Esse era o plano. - E o nosso caso? 211 00:10:38,554 --> 00:10:40,723 Por que não posso simplesmente dizer a verdade no depoimento? 212 00:10:40,806 --> 00:10:44,560 Andrea ampliaria qualquer inconsistência e fazer com que pareça mentira. 213 00:10:44,644 --> 00:10:45,895 Mas não é. 214 00:10:45,978 --> 00:10:48,773 Eu sei, Lisa, mas mesmo se colocarmos você no depoimento, 215 00:10:48,856 --> 00:10:51,192 não seria para contar a história daquele dia. 216 00:10:51,275 --> 00:10:54,945 Seria contar sua história. Por que o seu restaurante é tão importante para você? 217 00:10:55,029 --> 00:10:58,449 Se eu estivesse preparando você para testemunhar, é disso que estaríamos falando. 218 00:10:58,532 --> 00:11:00,284 É muito arriscado. Confie em mim. 219 00:11:00,368 --> 00:11:01,410 Eu faço. 220 00:11:02,370 --> 00:11:03,370 Confie em você. 221 00:11:09,168 --> 00:11:10,002 Olá? 222 00:11:10,086 --> 00:11:12,129 Oi! Estamos na sala de conferências! 223 00:11:16,133 --> 00:11:18,135 Feliz aniversário! 224 00:11:19,470 --> 00:11:21,430 É ideia da Hayley. Finja que você ama isso. 225 00:11:21,889 --> 00:11:25,184 Querida, obrigado. Isso é tão fofo. Obrigado. 226 00:11:25,267 --> 00:11:28,062 - Você não precisava fazer isso. - Não precisamos dizer a palavra B. 227 00:11:28,145 --> 00:11:32,108 Podemos apenas dizer, "Feliz quinta-feira acima da média." 228 00:11:32,191 --> 00:11:33,317 OK. 229 00:11:34,694 --> 00:11:35,986 Quem são essas pessoas? 230 00:11:36,070 --> 00:11:38,114 Os temporários que contratei. Finja que você também gosta deles. 231 00:11:38,906 --> 00:11:40,324 - Oi. - Oi. 232 00:11:40,408 --> 00:11:42,410 Mickey, eu deveria apenas encontro você no tribunal. 233 00:11:42,493 --> 00:11:45,413 Oh não. Tudo bem. Então, vamos começar? 234 00:11:45,496 --> 00:11:48,833 - Há mais alguém que precisamos esperar. - Quem? 235 00:11:49,709 --> 00:11:51,419 Miguelito! 236 00:11:52,086 --> 00:11:53,963 Mamãe, o que... o que você está fazendo aqui? 237 00:11:54,588 --> 00:11:58,134 Bem, Hayley disse: "Mamãe Elena, meu pai odeia o aniversário dele." 238 00:11:58,217 --> 00:12:01,053 "O que devo fazer?" E eu disse: “Estou a caminho”. 239 00:12:01,929 --> 00:12:04,890 Sim! Eu sinto muito sua mãe te abandonou. 240 00:12:04,974 --> 00:12:07,143 Maggie não... Não importa. Mamãe... 241 00:12:07,226 --> 00:12:09,311 Eu conheci todo mundo. 242 00:12:09,979 --> 00:12:14,024 Izzy é tão doce. O cara da moto. Não tenho certeza sobre o cabelo. 243 00:12:14,734 --> 00:12:16,054 E a esposa loira. 244 00:12:16,110 --> 00:12:18,237 O nome dela é "Lorna". Ela fala espanhol. 245 00:12:18,320 --> 00:12:20,573 "Esposa loira" é melhor do que "segunda ex-esposa". 246 00:12:21,282 --> 00:12:22,283 Eu não te conheci. 247 00:12:23,033 --> 00:12:24,994 - Ah, eu... - Ah, esta é Lisa. Meu cliente. 248 00:12:25,077 --> 00:12:27,371 - O que você fez? - OK. Chega, mamãe. 249 00:12:27,455 --> 00:12:30,475 - Ela matou alguém? - Não, e ela fala espanhol. 250 00:12:30,499 --> 00:12:32,251 - Realmente? Achei que ela fosse grega. - Não. 251 00:12:32,334 --> 00:12:34,295 Por que Mickey odeia seu aniversário? 252 00:12:34,378 --> 00:12:37,465 Seu pai sempre se esquecia disso, e a mãe dele sempre fez isso por ela. 253 00:12:38,007 --> 00:12:39,467 Ah. 254 00:12:39,550 --> 00:12:41,510 - Isso explica muita coisa. - Hum-hmm. 255 00:12:41,594 --> 00:12:44,805 Você é um doce em vir aqui, mas este não é um bom momento. 256 00:12:44,889 --> 00:12:46,329 Quando é um bom momento? 257 00:12:46,390 --> 00:12:48,976 Acho que não quando você está meio morto no hospital. 258 00:12:49,059 --> 00:12:50,311 Não foi tão sério. 259 00:12:50,394 --> 00:12:52,274 Não é a primeira vez você não me contou nada. 260 00:12:52,313 --> 00:12:55,191 Já passamos por isso. O que você ia fazer por mim na reabilitação? 261 00:12:55,274 --> 00:12:58,652 "Fazer"? Eu sou sua mãe. Eu dei à luz você. Criei você sozinho. 262 00:12:58,736 --> 00:13:00,070 Não seja dramática, mamãe. 263 00:13:00,738 --> 00:13:01,739 E se fosse Hayley? 264 00:13:01,822 --> 00:13:03,991 E se ela quase morresse e não te contou? 265 00:13:05,576 --> 00:13:07,495 Eu entendo. Eu realmente quero. 266 00:13:07,578 --> 00:13:10,456 Mas entenda que estou no meio de um julgamento e tenho que voltar. 267 00:13:11,624 --> 00:13:14,084 Então, finalmente poderei ver meu filho no tribunal? 268 00:13:14,960 --> 00:13:16,670 Não, não, não, mãe. 269 00:13:16,754 --> 00:13:19,840 O tribunal é o meu palco. Não posso ter distrações. 270 00:13:19,924 --> 00:13:23,928 Eu entendo, mas você não pode ir assim. 271 00:13:24,595 --> 00:13:26,806 Você é magro. Pálido. 272 00:13:28,057 --> 00:13:29,057 Olhar. 273 00:13:30,267 --> 00:13:32,186 Manzanilla para cura. 274 00:13:33,062 --> 00:13:35,314 Naranjo para o seu apetite. 275 00:13:35,397 --> 00:13:37,817 Jengibre é maravilhoso. 276 00:13:37,900 --> 00:13:41,028 E o mais importante, três meses de antibióticos. 277 00:13:41,111 --> 00:13:43,113 Eles custavam metade do preço em Tijuana. 278 00:13:43,739 --> 00:13:45,533 Você ainda está fazendo aqueles infomerciais? 279 00:13:46,200 --> 00:13:47,660 Eu faço isso pelas pessoas. 280 00:13:47,743 --> 00:13:49,787 Hum. 281 00:13:49,870 --> 00:13:51,150 Dê-me um segundo. 282 00:13:51,831 --> 00:13:53,249 Mickey Haller. Olá? 283 00:13:53,332 --> 00:13:56,001 Ei, ei, é Jeff Trammell. Estou lá embaixo. 284 00:13:56,794 --> 00:13:57,795 Eu quero conversar. 285 00:14:04,552 --> 00:14:05,803 Jeff. 286 00:14:08,222 --> 00:14:10,102 Quase não te reconheci sem o Lincoln. 287 00:14:10,140 --> 00:14:13,394 Sim. Eu não tenho muito tempo. Tenho que voltar ao tribunal. 288 00:14:13,477 --> 00:14:15,062 Ok, mudei de ideia. 289 00:14:15,145 --> 00:14:18,148 Eu quero testemunhar. Lisa não fez isso. Sem chance. 290 00:14:18,232 --> 00:14:21,193 Tudo bem. É um bom começo, mas preciso de mais. 291 00:14:21,735 --> 00:14:22,736 O que você quer dizer? 292 00:14:23,946 --> 00:14:27,575 Por que você desapareceu? Onde você esteve? Você teve problemas com a lei? 293 00:14:27,658 --> 00:14:29,778 Preciso saber o que o promotor pode jogar em você. 294 00:14:29,827 --> 00:14:33,539 Nada disso importa. Você acabou de me dizer o que você quer que eu diga, eu direi. 295 00:14:37,209 --> 00:14:38,669 O que... O que você está fazendo aqui? 296 00:14:39,753 --> 00:14:40,588 Acabei de te contar. 297 00:14:40,671 --> 00:14:42,715 Que você vai mentir no depoimento se eu te disser? 298 00:14:42,798 --> 00:14:44,758 Sim, eu entendo essa parte. Mas o que você quer? 299 00:14:47,052 --> 00:14:50,014 Olha, eu saio do restaurante, então ele decola. 300 00:14:50,097 --> 00:14:52,641 Isso é por minha conta. Eu só quero um pedaço do que vem a seguir. 301 00:14:57,396 --> 00:14:58,731 - Podcast de Henry? - Vamos. 302 00:14:58,814 --> 00:15:00,983 Tem que haver um acordo de filme aí, certo? 303 00:15:01,692 --> 00:15:05,487 Lisa e eu tivemos nossas diferenças, mas agora podemos ajudar uns aos outros. 304 00:15:05,571 --> 00:15:06,906 Podemos fazer um acordo aqui. 305 00:15:06,989 --> 00:15:10,117 Não, Jeff. Eu não faço acordos. E eu não coloco mentirosos no depoimento. 306 00:15:11,911 --> 00:15:15,372 Olha, estou tentando te jogar um osso aqui. Você entendeu? Ajude-me a ajudá-lo. 307 00:15:15,456 --> 00:15:17,541 A vida de Lisa está em jogo. Você entendeu? 308 00:15:17,625 --> 00:15:21,962 Você quer falar sobre testemunhar honestamente, sem receber pagamento, então vamos conversar. 309 00:15:22,046 --> 00:15:23,464 Até então, vá se foder. 310 00:15:23,547 --> 00:15:24,798 Ah, sim. 311 00:15:29,386 --> 00:15:31,597 Não, eu te disse. Eu não posso balançar. É... 312 00:15:35,434 --> 00:15:36,434 Não. 313 00:15:39,271 --> 00:15:43,192 Sim. Yeah, yeah. Entendo. Suas mãos estão atadas, tanto faz. 314 00:15:44,276 --> 00:15:46,612 Qualquer chamada que termine em "tanto faz" geralmente não é bom. 315 00:15:47,196 --> 00:15:48,322 Sim, bem... 316 00:15:50,032 --> 00:15:51,617 Parece que meu estúdio de dança morreu. 317 00:15:52,409 --> 00:15:53,994 Achei que você tinha um acordo. 318 00:15:54,078 --> 00:15:55,078 Nós fizemos. 319 00:15:55,537 --> 00:15:58,290 Até o administrador da propriedade levantou o depósito de segurança. 320 00:15:58,374 --> 00:15:59,708 O que? Por que? 321 00:16:00,542 --> 00:16:01,627 Longa história. 322 00:16:02,336 --> 00:16:03,921 E começa e termina com Ray. 323 00:16:04,004 --> 00:16:05,047 Mas eles não podem fazer isso. 324 00:16:06,882 --> 00:16:09,843 O que devo fazer? Vá em frente Juiz Judy? 325 00:16:11,720 --> 00:16:13,764 Não é como se eu tivesse perdido dinheiro. Apenas... 326 00:16:15,933 --> 00:16:16,933 Sonho estúpido. 327 00:16:17,434 --> 00:16:18,852 Não é estúpido. 328 00:16:19,812 --> 00:16:22,398 Vamos conversar depois do tribunal. Talvez possamos descobrir alguma coisa. 329 00:16:30,072 --> 00:16:33,701 Oh! Aqui está ele. Ok, pessoal. 330 00:16:33,784 --> 00:16:37,579 - Desculpe. Desculpe, pessoal. Um segundo. - ♪ Feliz aniversário para... ♪ 331 00:16:39,957 --> 00:16:41,875 De volta à sala de conferências, recarregar. 332 00:16:44,461 --> 00:16:45,754 Ele vai testemunhar? 333 00:16:45,838 --> 00:16:47,840 Não, não, não posso deixá-lo fazer isso. 334 00:16:47,923 --> 00:16:49,550 Deixe-me adivinhar, ele quer dinheiro. 335 00:16:50,384 --> 00:16:53,804 Ele deve ter ouvido falar a publicidade que seu caso está recebendo. 336 00:16:53,887 --> 00:16:57,391 Talvez o seu amigo Henry o tenha incentivado a fazer isso. Eu não duvidaria disso. 337 00:16:59,351 --> 00:17:00,561 Preciso perguntar, Lisa. 338 00:17:01,061 --> 00:17:03,564 Você não entrou em contato com ele novamente, você fez? 339 00:17:05,274 --> 00:17:06,274 O que? 340 00:17:08,569 --> 00:17:11,030 Eu não falo com ele há anos, você sabe disso. 341 00:17:12,614 --> 00:17:14,533 Eu não pediria nada a ele. 342 00:17:17,953 --> 00:17:19,872 Parece que você está duvidando de mim novamente. 343 00:17:25,127 --> 00:17:27,671 Você sabe, você continua me pedindo para confiar em você. 344 00:17:28,547 --> 00:17:30,174 Preciso que você confie em mim também. 345 00:17:32,468 --> 00:17:35,387 Você tem razão. Desculpe. É um risco ocupacional. 346 00:17:39,641 --> 00:17:41,268 OK. Todo mundo. 347 00:17:41,935 --> 00:17:44,104 Sim. OK. Pronto, e... 348 00:17:44,188 --> 00:17:45,355 ♪ Feliz nascimento... ♪ 349 00:17:45,439 --> 00:17:46,982 Pessoal, sinto muito. 350 00:17:47,066 --> 00:17:49,985 Eu odeio fazer isso, mas temos que voltar ao tribunal. 351 00:17:50,069 --> 00:17:52,237 Desculpe. Posso levar essas sobras para viagem? 352 00:17:52,321 --> 00:17:54,656 Oh. Eu já comi isso. 353 00:17:54,740 --> 00:17:58,118 O que? Sem bolo? Jejuei até aqui para isso. 354 00:17:58,202 --> 00:18:01,872 Faça isso sem mim. Obrigado a todos, especialmente a você. 355 00:18:01,955 --> 00:18:03,665 Desculpe, eu estraguei seu aniversário. 356 00:18:03,749 --> 00:18:06,668 Você sabe, eu apenas pensei talvez eu pudesse apertá-lo no almoço. 357 00:18:06,752 --> 00:18:10,380 Querida, você nunca poderia bagunçar minha quinta-feira acima da média. 358 00:18:10,881 --> 00:18:13,092 Comemoraremos juntos. Só você e eu. 359 00:18:13,175 --> 00:18:15,094 Cantaremos "Mañanitas" e a coisa toda. 360 00:18:15,177 --> 00:18:16,303 OK. 361 00:18:16,386 --> 00:18:20,224 Ok, se não vou te ver no tribunal, Vou levar a Hayley às compras. 362 00:18:20,307 --> 00:18:23,352 Deus sabe que ela precisa de uma mulher com senso de moda em sua vida. 363 00:18:23,435 --> 00:18:25,729 Eu amo isso. Obrigado. Sim. 364 00:18:25,813 --> 00:18:26,813 Hum? 365 00:18:27,981 --> 00:18:29,691 Certo. Sim. 366 00:18:31,026 --> 00:18:32,026 Tudo bem. 367 00:18:33,737 --> 00:18:35,614 Divirtam-se, senhoras. Obrigado. 368 00:18:42,121 --> 00:18:44,665 - O que? - O que você quer dizer com "O quê?" 369 00:18:44,748 --> 00:18:45,999 Você sabe o que eu quero dizer. 370 00:18:46,083 --> 00:18:49,044 Você me deu o tratamento do silêncio todo o caminho até aqui. E daí? 371 00:18:51,255 --> 00:18:52,255 O bolo. 372 00:18:52,965 --> 00:18:53,965 O bolo? 373 00:18:54,424 --> 00:18:55,592 Bolo de aniversário. 374 00:18:55,676 --> 00:18:57,052 Foi a senhora M. 375 00:18:57,886 --> 00:19:01,014 - Tivemos crédito lá pelo nosso bolo de casamento. - Isso estava prestes a expirar. 376 00:19:01,098 --> 00:19:03,379 Que é um telefonema para o gerente. Você adora fazer isso. 377 00:19:03,433 --> 00:19:04,685 O que você está falando? 378 00:19:04,768 --> 00:19:08,272 O que estou dizendo é que pensei o casamento foi adiado, não cancelado. 379 00:19:08,355 --> 00:19:09,898 Não havíamos marcado uma nova data, 380 00:19:09,982 --> 00:19:12,359 e toda vez que eu toco no assunto, você muda de assunto. 381 00:19:12,442 --> 00:19:13,443 O que? 382 00:19:13,944 --> 00:19:16,572 Quero me casar em qualquer lugar, a qualquer hora. 383 00:19:16,655 --> 00:19:19,783 Basta nomear um lugar, nomear uma data. Vou me casar agora. 384 00:19:19,867 --> 00:19:21,034 Calma, tigre. 385 00:19:21,118 --> 00:19:22,118 Você ainda quer? 386 00:19:22,161 --> 00:19:24,621 Eu ainda quero! Só acho que isso é uma espécie de sinal. 387 00:19:24,705 --> 00:19:25,873 Do quê? 388 00:19:25,956 --> 00:19:28,250 Que talvez devêssemos apenas fugir como você queria. 389 00:19:28,333 --> 00:19:31,003 Oh. Agora você quer fugir? 390 00:19:31,086 --> 00:19:33,255 Desculpe. Você se importa? 391 00:19:33,755 --> 00:19:35,841 - Achei que era isso que você queria. - Isso é. 392 00:19:37,050 --> 00:19:38,552 O que eu queria. 393 00:19:42,181 --> 00:19:44,183 - Você quer ter um grande casamento. - Não. 394 00:19:44,766 --> 00:19:45,766 Sim, talvez. 395 00:19:46,393 --> 00:19:50,564 Com o smoking alugado e a torrada com queijo e a banda cover? 396 00:19:50,647 --> 00:19:52,733 Minha mãe e todos os seus comentários arrogantes? 397 00:19:52,816 --> 00:19:54,109 Sim, eu quero tudo. 398 00:19:55,194 --> 00:19:57,529 Tudo isso. Só estou fazendo isso uma vez. 399 00:19:57,613 --> 00:20:01,491 Eu quero passar minha vida com você, e eu quero dizer isso na frente de todos. 400 00:20:03,368 --> 00:20:09,166 Não algum imitador de Elvis ou algum juiz que provavelmente me deu liberdade condicional uma vez. 401 00:20:17,466 --> 00:20:18,508 O que quer que você diga. 402 00:20:25,432 --> 00:20:28,602 Sra. Stern, há quanto tempo você viveu ao lado de Lisa Trammell? 403 00:20:29,269 --> 00:20:30,269 Doze anos. 404 00:20:30,729 --> 00:20:31,939 Quão bem você a conhece? 405 00:20:32,022 --> 00:20:33,857 Não está bem. Éramos vizinhos, 406 00:20:33,941 --> 00:20:36,735 mas ela e o marido nunca foram muito amigáveis. 407 00:20:36,818 --> 00:20:38,153 O que você quer dizer? 408 00:20:38,237 --> 00:20:40,906 Desde que me mudei, tivemos disputas. 409 00:20:40,989 --> 00:20:42,616 A cerca, as árvores, 410 00:20:42,699 --> 00:20:45,619 barulho do balcão de comida dela, barulho deles. 411 00:20:45,702 --> 00:20:47,829 O que você quer dizer com "ruído deles"? 412 00:20:47,913 --> 00:20:52,709 Eles brigaram o tempo todo. Costumava me manter acordado à noite. Lutas desagradáveis. 413 00:20:53,293 --> 00:20:55,879 Você ouviu alguma coisa além de vozes elevadas? 414 00:20:55,963 --> 00:20:57,214 Eles jogaram coisas. 415 00:20:58,173 --> 00:20:59,633 As coisas iriam quebrar. 416 00:20:59,716 --> 00:21:02,094 Uma vez, eles tiveram que chamar uma ambulância. 417 00:21:02,177 --> 00:21:04,096 Você testemunhou isso? 418 00:21:04,179 --> 00:21:05,430 Já era tarde. 419 00:21:05,514 --> 00:21:08,433 Eles levaram o marido dela, Jeff, para o hospital. 420 00:21:09,184 --> 00:21:12,312 Logo depois, ele decolou. Não posso dizer que o culpo. 421 00:21:14,273 --> 00:21:16,358 Obrigado. Não tenho mais nada. 422 00:21:17,693 --> 00:21:19,403 Sua testemunha, Sr. Haller. 423 00:21:20,320 --> 00:21:24,241 A noite a que você está se referindo, quando a ambulância chegou, 424 00:21:24,324 --> 00:21:27,828 você ficaria surpreso ao saber que Jeff foi levado para o hospital naquela noite 425 00:21:27,911 --> 00:21:31,290 por causa de uma emergência médica e não por causa de uma lesão causada por uma briga? 426 00:21:32,457 --> 00:21:34,876 nunca ouvi nada sobre qualquer emergência médica. 427 00:21:34,960 --> 00:21:35,960 Não? 428 00:21:36,586 --> 00:21:37,713 Você perguntou? 429 00:21:38,380 --> 00:21:41,717 Não, eu não fiz. Como eu disse, não éramos próximos. 430 00:21:41,800 --> 00:21:42,800 Certo. 431 00:21:44,011 --> 00:21:45,011 Seguindo em frente. 432 00:21:45,721 --> 00:21:48,348 Você entrou em negociações com a Companhia Bondurant 433 00:21:48,432 --> 00:21:49,766 vender seu imóvel? 434 00:21:50,267 --> 00:21:53,061 Bem, sim, mas não deu em nada. 435 00:21:53,145 --> 00:21:54,521 Eles te fizeram uma oferta? 436 00:21:55,147 --> 00:21:56,940 Foi uma oferta contingente. 437 00:21:57,024 --> 00:21:58,108 Contingente? 438 00:21:59,359 --> 00:22:01,278 Sobre a Sra. Trammell vendendo sua propriedade. 439 00:22:01,361 --> 00:22:04,489 Sua propriedade não seria conectado à propriedade Bondurant 440 00:22:04,573 --> 00:22:06,033 a menos que Lisa também vendesse o dela. 441 00:22:06,783 --> 00:22:07,909 Algo assim. 442 00:22:07,993 --> 00:22:09,369 Quanto foi a oferta? 443 00:22:12,664 --> 00:22:13,749 Um vírgula cinco. 444 00:22:13,832 --> 00:22:15,709 - Milhões? - Sim. 445 00:22:15,792 --> 00:22:17,961 Um vírgula cinco milhões de dólares. 446 00:22:18,045 --> 00:22:20,964 Foi isso que custou a você porque Lisa não venderia. 447 00:22:21,048 --> 00:22:24,051 - É por isso que você tem rancor dela. - Objeção. 448 00:22:24,134 --> 00:22:26,720 Retirado. não tenho mais nada para esta testemunha. 449 00:22:30,807 --> 00:22:33,935 Sr. Kim, é este a foto que você tirou do protesto? 450 00:22:35,437 --> 00:22:36,437 É sim. 451 00:22:36,480 --> 00:22:39,483 Entrando nesta fotografia como People's 17, Meritíssimo. 452 00:22:40,025 --> 00:22:41,693 Por que você tirou essa foto? 453 00:22:42,402 --> 00:22:45,822 As coisas estavam ficando bastante tensas. Achei que as coisas poderiam ficar violentas. 454 00:22:45,906 --> 00:22:47,199 E eles fizeram? 455 00:22:47,282 --> 00:22:49,451 Bem, você pode ver por si mesmo. 456 00:22:49,993 --> 00:22:53,830 Sra. Trammell está ficando no espaço do Sr. Bondurant, muito zangado. 457 00:22:53,914 --> 00:22:56,500 Ele estava tentando acalmá-la, mas não estava funcionando. 458 00:22:56,583 --> 00:22:59,252 Eu tomei isso da mesma forma ela o estava empurrando para baixo. 459 00:22:59,336 --> 00:23:02,547 Então alguns seguranças do prédio vieram e os tirou de lá. 460 00:23:04,216 --> 00:23:06,343 Por que você estava no protesto, Sr. Kim? 461 00:23:06,426 --> 00:23:09,262 Sr. estava construindo um anexo aos seus escritórios. 462 00:23:09,346 --> 00:23:11,681 Eu estava lá para inspecionar a fundação. 463 00:23:11,765 --> 00:23:13,642 Em seu trabalho como inspetor de construção municipal, 464 00:23:13,725 --> 00:23:16,269 você inspecionou todos os projetos do Sr. Bondurant? 465 00:23:16,353 --> 00:23:18,021 Muitos deles. Ele é... 466 00:23:18,772 --> 00:23:21,024 Bem, ele era um grande desenvolvedor. 467 00:23:21,817 --> 00:23:25,779 Você diria que seu sustento depende de desenvolvedores como o Sr. Bondurant? 468 00:23:25,862 --> 00:23:27,197 Objeção, Meritíssimo. 469 00:23:27,280 --> 00:23:29,408 Sr. Kim é um funcionário público pago pelo município. 470 00:23:29,491 --> 00:23:31,701 Seu sustento não depende em qualquer desenvolvedor. 471 00:23:31,785 --> 00:23:34,996 Sustentado. O júri desconsiderará a caracterização. 472 00:23:35,997 --> 00:23:39,584 Sr. Kim, o que você e o Sr. discutir antes do protesto? 473 00:23:40,335 --> 00:23:41,378 Nós não conversamos. 474 00:23:41,461 --> 00:23:44,341 Ele não pediu para você tirar fotos ele poderia usar para buscar uma ordem de restrição 475 00:23:44,381 --> 00:23:45,381 contra a Sra. Trammell? 476 00:23:45,424 --> 00:23:46,925 Não, ele não fez isso. 477 00:23:47,008 --> 00:23:50,011 Então como foi que sua foto foi incluído na petição do Sr. Bondurant 478 00:23:50,095 --> 00:23:51,096 para uma ordem de restrição? 479 00:23:51,179 --> 00:23:53,723 Ele me viu tirando fotos naquele dia e pediu para vê-los. 480 00:23:53,807 --> 00:23:57,978 Você continua dizendo "fotos", Sr. Kim, mas a promotoria ofereceu apenas um. 481 00:23:58,061 --> 00:23:59,354 O que aconteceu com os outros? 482 00:24:00,147 --> 00:24:03,567 - Eu apaguei o resto. - Porque Bondurant mandou você fazer isso? 483 00:24:03,650 --> 00:24:06,528 Não, porque a coisa toda era meio feio. 484 00:24:06,611 --> 00:24:08,280 Eu não queria mais olhar para eles. 485 00:24:09,406 --> 00:24:13,493 Agora, Sr. Kim, esta foto foi ampliado, sim? Explodido? 486 00:24:13,577 --> 00:24:14,578 Sim. 487 00:24:18,039 --> 00:24:21,042 Esta foto foi no histórico de e-mail do Sr. Bondurant. 488 00:24:21,126 --> 00:24:23,086 Esta é a foto original que você enviou para ele? 489 00:24:23,587 --> 00:24:24,587 Eu acredito que sim. 490 00:24:24,629 --> 00:24:28,133 Bom. Agora, havia mais alguém lá tirando fotos naquele dia? 491 00:24:28,216 --> 00:24:29,885 Não que eu saiba. 492 00:24:29,968 --> 00:24:31,887 Alguns repórteres chegaram depois, mas... 493 00:24:31,970 --> 00:24:34,681 Eu vejo. Que tal filmagens de vídeo? 494 00:24:35,932 --> 00:24:36,932 Imagens de vídeo? 495 00:24:37,559 --> 00:24:39,227 Você vê esse senhor aqui? 496 00:24:39,853 --> 00:24:41,271 Os ciclistas? 497 00:24:42,147 --> 00:24:44,608 Você pode nos dizer o que este está usando no capacete? 498 00:24:45,275 --> 00:24:48,111 Parece uma pequena câmera. 499 00:24:48,195 --> 00:24:49,779 Objeção, Meritíssimo. 500 00:24:49,863 --> 00:24:51,656 Para quê? Ainda não perguntei nada. 501 00:24:51,740 --> 00:24:55,368 Fundação. Para o vídeo do Sr. Haller obviamente vou tentar apresentar. 502 00:24:55,452 --> 00:24:57,913 Acho que o Sr. Kim e sua foto forneceu a base. 503 00:24:57,996 --> 00:25:00,207 É impeachment, Sra. Freemann. Vamos ver. 504 00:25:01,917 --> 00:25:06,880 Ei, ei, ei, ei, Bondurant tem que ir! 505 00:25:06,963 --> 00:25:10,967 Ei, ei, ei, ei, Bondurant tem que ir! 506 00:25:13,595 --> 00:25:15,430 ...invasão de privacidade, besteira! 507 00:25:15,514 --> 00:25:19,518 Não é assim que você quer me atacar. Você não tem o direito de estar aqui. 508 00:25:19,601 --> 00:25:22,187 Eu quero você e essas pessoas malditas sai daqui certo... 509 00:25:24,189 --> 00:25:29,236 Sr. Kim, você diria que esta imagem captura o mesmo momento que você fotografou? 510 00:25:31,821 --> 00:25:32,739 Mais ou menos. 511 00:25:32,822 --> 00:25:33,822 Mais ou menos? 512 00:25:34,991 --> 00:25:37,327 No entanto, acabamos de ver o que levou até aquele momento. 513 00:25:37,410 --> 00:25:41,498 Não foi o Sr. Bondurant o agressor? no confronto, não a Sra. Trammell? 514 00:25:41,581 --> 00:25:44,125 Sra. Trammell estava apenas tentando se defender? 515 00:25:45,252 --> 00:25:46,253 eu... 516 00:25:46,795 --> 00:25:48,463 Olha, eu sei o que vi. 517 00:25:49,047 --> 00:25:51,424 Você deve ter desviado o olhar para todas as outras partes. 518 00:25:51,508 --> 00:25:52,551 Objeção. 519 00:25:52,634 --> 00:25:53,634 Retirado. 520 00:25:54,302 --> 00:25:56,680 Mas eu me reservo o direito para recordar esta testemunha. 521 00:25:57,180 --> 00:25:58,473 Nada mais por enquanto. 522 00:26:02,602 --> 00:26:04,479 René? Acho que você é o próximo. 523 00:26:04,563 --> 00:26:06,815 A acusação está prestes a encerrar seu caso. 524 00:26:12,070 --> 00:26:13,070 René? 525 00:26:13,530 --> 00:26:14,573 Desculpe. Estou pronto. 526 00:26:20,537 --> 00:26:23,707 - Sra. Freemann, você tem outra testemunha? - Abordagem, Meritíssimo? 527 00:26:29,671 --> 00:26:31,548 Meritíssimo, são quatro horas. 528 00:26:31,631 --> 00:26:33,300 O Povo pode chamar outra testemunha, 529 00:26:33,383 --> 00:26:35,552 mas gostaríamos de aproveitar a noite para considerá-lo. 530 00:26:35,635 --> 00:26:36,886 Você está com sorte. 531 00:26:36,970 --> 00:26:41,349 É a peça da escola do meu neto esta noite. e o júri precisa de um descanso extra. 532 00:26:41,433 --> 00:26:45,770 Espero que você chame uma testemunha ou resolva seu caso amanhã bem cedo. 533 00:26:45,854 --> 00:26:47,397 Com certeza, Meritíssimo. Obrigado. 534 00:26:47,480 --> 00:26:48,940 - Boa noite. - Boa noite. 535 00:26:51,234 --> 00:26:52,234 Meritíssimo. 536 00:26:55,655 --> 00:26:56,865 Está tudo bem? 537 00:26:57,866 --> 00:27:00,660 Sim. Eu só quero ser pronto para amanhã, só isso. 538 00:27:00,744 --> 00:27:02,245 Você precisa estar pronto também. 539 00:27:02,746 --> 00:27:05,540 Nada de cozinhar esta noite. Peça comida para viagem, certo? 540 00:27:05,624 --> 00:27:07,000 Cozinhar é como eu relaxo. 541 00:27:07,083 --> 00:27:11,546 Sim? Bem, então faça um banquete. Apenas guarde algumas sobras para mim, certo? 542 00:27:11,630 --> 00:27:13,506 Você entendeu. Vejo você amanhã. 543 00:27:17,677 --> 00:27:18,762 O que aconteceu? 544 00:27:18,845 --> 00:27:21,097 Andrea disse que pode chamar outra testemunha. 545 00:27:21,181 --> 00:27:23,141 Não há boas testemunhas deixou em sua lista. 546 00:27:23,224 --> 00:27:25,143 E, acredite em mim, ela não vai encerrar o caso 547 00:27:25,226 --> 00:27:27,437 com o paramédico que declarou Bondurant morto. 548 00:27:27,520 --> 00:27:29,189 Então, com quem ela vai terminar? 549 00:27:32,359 --> 00:27:34,402 Receio que ela possa ter uma linha em Jeff Trammell. 550 00:27:34,486 --> 00:27:35,612 O ex. 551 00:27:35,695 --> 00:27:39,240 Sim. Ele está aqui em Los Angeles. Ele queria dinheiro para testemunhar em favor de Lisa. 552 00:27:39,908 --> 00:27:42,327 Estou preocupado, talvez agora ele vai testemunhar contra ela. 553 00:27:42,410 --> 00:27:43,620 Estou cuidando disso. 554 00:27:45,246 --> 00:27:46,665 - Eu também tenho que ir. - Onde? 555 00:27:46,748 --> 00:27:48,166 É meu aniversário, lembra? 556 00:27:56,675 --> 00:27:59,844 Você não precisava fazer isso, você sabe. Você está em julgamento. 557 00:28:00,512 --> 00:28:02,555 Não, eu disse que iríamos comemorar juntos. 558 00:28:02,639 --> 00:28:05,183 Além disso, onde mais posso assistir isso? 559 00:28:05,266 --> 00:28:07,602 Estou coberto de cocô. 560 00:28:09,104 --> 00:28:12,232 É o agente dela. Ela esteve gritando com ele a tarde toda. 561 00:28:13,692 --> 00:28:15,110 Qual é a história deles? 562 00:28:15,193 --> 00:28:16,695 Mamãe Elena e seu pai? 563 00:28:17,570 --> 00:28:20,573 Quer dizer, eu sei como terminou, mas como isso começou? 564 00:28:21,074 --> 00:28:24,369 Seu abuelo foi o maior advogado de defesa criminal em Los Angeles. 565 00:28:25,161 --> 00:28:28,957 E mamãe Elena estava uma jovem atriz da Cidade do México 566 00:28:29,040 --> 00:28:31,835 com grandes sonhos, como Rita Hayworth. 567 00:28:32,669 --> 00:28:34,337 Você provavelmente não sabe quem é, né? 568 00:28:34,421 --> 00:28:37,716 Você está brincando comigo? Uma estrela de cinema latina que mudou de nome. 569 00:28:37,799 --> 00:28:39,801 Eu assisto muitos filmes antigos com você. 570 00:28:40,385 --> 00:28:43,680 Então Mama Elena e seu pai se conheceram em alguma boate chique? 571 00:28:43,763 --> 00:28:45,140 Não, não. Melhor ainda. 572 00:28:45,223 --> 00:28:48,351 Ele a viu do outro lado da piscina no Hotel Beverly Hills, 573 00:28:48,435 --> 00:28:50,562 e foi amor à primeira vista. 574 00:28:50,645 --> 00:28:51,855 Pelo menos por um tempo. 575 00:28:52,439 --> 00:28:53,481 Ele era assim. 576 00:28:54,566 --> 00:28:58,153 Ele voltou a encontrar alguém? Você sabe, depois de Mama Elena? 577 00:28:58,236 --> 00:29:02,115 Ah, ele conheceu muitas mulheres. Nenhum deles ficou por aqui. 578 00:29:04,033 --> 00:29:05,076 E você? 579 00:29:06,077 --> 00:29:08,121 Eu vi você com seu cliente hoje. 580 00:29:08,997 --> 00:29:10,123 Algo está acontecendo? 581 00:29:12,375 --> 00:29:15,670 Eu prometi a você que nunca mentiria para você, então algo aconteceu. 582 00:29:16,963 --> 00:29:18,923 Eu terminei assim que ela se tornou minha cliente. 583 00:29:19,007 --> 00:29:21,050 Essa é uma linha que eu nunca cruzaria. 584 00:29:22,093 --> 00:29:23,178 E o seu pai? 585 00:29:24,387 --> 00:29:26,806 Essa é outra história para uma viagem mais longa. 586 00:29:26,890 --> 00:29:28,892 Agora, vamos lá. Acho que ela já teve o suficiente. 587 00:29:33,563 --> 00:29:35,273 Agradeço por você ter vindo. 588 00:29:35,774 --> 00:29:36,900 Carlos me contou. 589 00:29:37,400 --> 00:29:39,736 Houve um problema com a caução? 590 00:29:39,819 --> 00:29:40,862 Não. 591 00:29:41,613 --> 00:29:44,699 Não, eu tinha o depósito de segurança combinamos no contrato de locação. 592 00:29:44,783 --> 00:29:46,785 O único problema foi Carlos não aceitaria. 593 00:29:46,868 --> 00:29:48,787 Sim. Bem, as condições do mercado mudaram. 594 00:29:48,870 --> 00:29:52,373 Nosso perfil de risco diminuiu. Desculpe. 595 00:29:52,457 --> 00:29:55,126 Mas se você criar um novo depósito, é seu. 596 00:29:55,210 --> 00:29:58,129 - Sim. Sobre isso. - O que é isso? 597 00:29:58,213 --> 00:30:00,632 O pedido de arrendamento original para o estúdio de dança. 598 00:30:01,382 --> 00:30:06,638 E este é o aplicativo que meu amigo aqui deu ao Carlos hoje cedo. 599 00:30:06,721 --> 00:30:07,889 Também para um estúdio de dança. 600 00:30:10,225 --> 00:30:13,061 Como você pode ver, as aplicações são idênticas. 601 00:30:13,144 --> 00:30:15,104 Tudo o que ela fez foi mudar os nomes. 602 00:30:15,188 --> 00:30:19,192 É por isso que é estranho que Carlos me ofereceu o depósito de segurança original, 603 00:30:19,275 --> 00:30:21,778 não aquele que ele levantou em 50% para Izzy aqui. 604 00:30:21,861 --> 00:30:23,363 Então, estamos apenas curiosos. 605 00:30:23,446 --> 00:30:26,032 As condições de mercado mudaram em três horas? 606 00:30:27,367 --> 00:30:29,494 Olha, eu sou apenas o dono. 607 00:30:29,577 --> 00:30:34,624 Carlos dirige a administração da propriedade, aluguel, tudo. Eu apenas pago uma taxa a ele. 608 00:30:34,707 --> 00:30:35,987 É bom que estejamos lhe contando 609 00:30:36,042 --> 00:30:38,878 que seu gerente de propriedade contratou em discriminação ilegal, 610 00:30:38,962 --> 00:30:42,006 em violação da legislação federal Lei dos Direitos Civis, Lei da Habitação Justa, 611 00:30:42,090 --> 00:30:43,591 e algumas leis estaduais também. 612 00:30:44,425 --> 00:30:46,803 Você não iria querer ninguém pensar que foi ideia sua? 613 00:30:46,886 --> 00:30:48,471 - Você sabe, como nosso chefe. - Oh. 614 00:30:48,555 --> 00:30:50,223 Quem é um advogado durão. 615 00:30:51,307 --> 00:30:52,475 Ou o LA Times. 616 00:30:59,524 --> 00:31:04,279 Bem, eu deveria ser apenas uma oferta, mas para você, abrirei uma exceção. 617 00:31:05,029 --> 00:31:07,073 Só desta vez. 618 00:31:07,156 --> 00:31:08,950 OK. Vejo você então. 619 00:31:13,663 --> 00:31:15,373 Isso é por três dias? 620 00:31:15,456 --> 00:31:18,793 Diretores de elenco. Você nunca sabe que aparência eles querem. 621 00:31:22,922 --> 00:31:24,048 Você parece feliz. 622 00:31:25,091 --> 00:31:27,218 Tenho uma audição amanhã para um piloto. 623 00:31:27,302 --> 00:31:28,887 Você sabe o que isso significa? 624 00:31:28,970 --> 00:31:32,140 Eu poderia estar aqui o tempo todo com você e Hayley. 625 00:31:33,391 --> 00:31:34,225 O tempo todo? 626 00:31:34,309 --> 00:31:35,184 Uh-huh. 627 00:31:37,353 --> 00:31:38,980 Dê-me um segundo. 628 00:31:40,815 --> 00:31:43,151 - Alguma sorte? - Bem, até agora não. 629 00:31:43,735 --> 00:31:45,278 Eu consegui me segurar 630 00:31:45,361 --> 00:31:48,281 algumas câmeras de segurança desde quando você falou com Jeff Trammell, 631 00:31:48,364 --> 00:31:50,825 mas tudo o que eles pegaram foi ele foi para o metrô. 632 00:31:50,909 --> 00:31:53,578 - Depois disso, ele é um fantasma. - Merda. 633 00:31:54,495 --> 00:31:56,080 Não para você, bola de pêlo. 634 00:31:57,790 --> 00:32:00,209 Você me quer vigiar o escritório do promotor? 635 00:32:00,293 --> 00:32:03,046 Se eles vão ligar para ele, ele poderia estar lá se preparando. 636 00:32:03,129 --> 00:32:06,257 Não vale a pena neste momento. Se eles o pegaram, eles o pegaram. 637 00:32:06,341 --> 00:32:07,383 Durma um pouco, ok? 638 00:32:07,467 --> 00:32:08,467 Você também, Mick. 639 00:32:08,509 --> 00:32:10,094 Vamos. 640 00:32:12,931 --> 00:32:15,350 Por que você não me contou você está na capa? 641 00:32:15,433 --> 00:32:17,113 Porque isso não é importante. 642 00:32:17,143 --> 00:32:20,563 Não? Pense em onde você estava há um ano. 643 00:32:20,647 --> 00:32:23,608 Viciado em drogas. Trabalhando fora do seu carro. 644 00:32:23,691 --> 00:32:25,193 Gosto de trabalhar no meu carro. 645 00:32:25,276 --> 00:32:28,988 Agora você tem respeito. A cidade inteira sabe quem você é. 646 00:32:29,072 --> 00:32:30,865 Você está me comparando a ele. 647 00:32:31,366 --> 00:32:32,909 Você está com o anel dele. 648 00:32:34,577 --> 00:32:38,081 Seu pai e eu ambos queriam ser a estrela. 649 00:32:38,790 --> 00:32:40,416 Isso nunca funciona. 650 00:32:40,500 --> 00:32:43,670 Agora você é a estrela. Nosso filho. 651 00:32:43,753 --> 00:32:46,297 Por que você não pode me deixar ter orgulho de você? 652 00:32:46,381 --> 00:32:49,425 Eu deixo você. Eu adoro você. Vou levar sua bagagem para o quarto. 653 00:32:49,509 --> 00:32:52,303 Eu também adoro você, meu lindo menino. 654 00:32:55,139 --> 00:32:57,433 ♪ Em minha mente ♪ 655 00:32:59,310 --> 00:33:02,563 ♪ Quase sempre ♪ 656 00:33:05,358 --> 00:33:07,819 ♪ Me segurando ♪ 657 00:33:09,487 --> 00:33:12,740 ♪ É onde você precisa estar ♪ 658 00:33:15,243 --> 00:33:19,622 ♪ Fique ao meu lado ♪ 659 00:33:19,706 --> 00:33:21,249 ♪ Não vou correr ♪ 660 00:33:22,208 --> 00:33:23,710 ♪ Não vou me esconder ♪ 661 00:33:23,793 --> 00:33:25,628 ♪ Não, criança ♪ 662 00:33:25,712 --> 00:33:29,340 ♪ Fique ao meu lado ♪ 663 00:33:29,924 --> 00:33:31,426 ♪ Não vou correr ♪ 664 00:33:32,427 --> 00:33:33,845 ♪ Não vou me esconder ♪ 665 00:33:35,930 --> 00:33:37,890 ♪ Doce amor ♪ 666 00:33:40,184 --> 00:33:43,271 ♪ Não vou jogar ♪ 667 00:33:43,354 --> 00:33:45,940 ♪ Ah, não, não, não ♪ 668 00:33:46,024 --> 00:33:49,986 ♪ Fique ao meu lado... ♪ 669 00:34:03,624 --> 00:34:05,001 Desculpe, estou incomodando você? 670 00:34:05,752 --> 00:34:08,713 Não, não. eu... Posso usar toda a felicidade que puder obter. 671 00:34:09,380 --> 00:34:11,466 As coisas finalmente estão dando certo pela primeira vez. 672 00:34:13,676 --> 00:34:16,429 Deixe-me perguntar uma coisa. Você acha que eu mudei? 673 00:34:16,512 --> 00:34:17,512 De que maneira? 674 00:34:18,139 --> 00:34:20,099 Bem, advogado? Chefe? 675 00:34:21,309 --> 00:34:23,186 Viciado em recuperação? Faça a sua escolha. 676 00:34:23,936 --> 00:34:25,396 Não consigo falar com os dois primeiros, 677 00:34:25,480 --> 00:34:28,316 e o terceiro é sempre um trabalho em andamento. 678 00:34:29,859 --> 00:34:31,277 Hum. 679 00:34:36,074 --> 00:34:37,674 - E aí, Lorna? - Duas coisas. 680 00:34:37,700 --> 00:34:41,079 - Primeiro, o tribunal é adiado para a tarde. - O quê? Por que? 681 00:34:41,162 --> 00:34:44,540 O juiz teve uma emergência odontológica. Mas isso não é o importante. 682 00:34:44,624 --> 00:34:47,126 O importante é temos uma lista revisada de testemunhas, 683 00:34:47,210 --> 00:34:50,004 e Jeff Trammell não é nossa testemunha misteriosa. 684 00:34:50,088 --> 00:34:51,923 Bem, quem diabos é então? 685 00:34:53,716 --> 00:34:56,844 Meritíssimo, o povo chama Henry Dahl para depor. 686 00:34:56,928 --> 00:34:58,513 Podemos nos aproximar, Meritíssimo? 687 00:35:04,185 --> 00:35:05,228 Antes de começarmos, 688 00:35:05,311 --> 00:35:07,855 minhas desculpas a vocês dois por começar tão tarde. 689 00:35:07,939 --> 00:35:12,068 Depois da peça do meu neto ontem à noite, nós o levamos para comprar iogurte congelado, 690 00:35:12,151 --> 00:35:14,570 e quebrei meu dente em uma noz-pecã. 691 00:35:15,196 --> 00:35:17,490 Isso foi depois a produção mais longa de Nossa Cidade 692 00:35:17,573 --> 00:35:19,033 este país já testemunhou. 693 00:35:20,034 --> 00:35:21,577 A novocaína está começando a passar. 694 00:35:21,661 --> 00:35:24,831 Desculpe pelo desconforto, Meritíssimo, mas estou sendo ensacado aqui. 695 00:35:24,914 --> 00:35:28,000 Esta testemunha, Henry Dahl, não estava na lista inicial da promotoria. 696 00:35:28,084 --> 00:35:29,335 Não tive tempo para me preparar. 697 00:35:30,044 --> 00:35:33,297 Sra. Freemann, quando você pediu tempo considerar mais uma testemunha, 698 00:35:33,381 --> 00:35:36,175 a implicação era era alguém que você já havia identificado. 699 00:35:36,259 --> 00:35:38,344 Essa foi a minha intenção, Meritíssimo. 700 00:35:38,427 --> 00:35:43,349 Mas ontem à noite, chamou minha atenção que o Sr. Dahl tinha provas que vão 701 00:35:43,432 --> 00:35:47,353 diretamente à culpabilidade do réu, usando as próprias declarações do réu. 702 00:35:47,436 --> 00:35:48,436 Quais declarações? 703 00:35:48,479 --> 00:35:51,524 Aqueles contidos nas fitas brutas do podcast do Sr. Dahl, 704 00:35:51,607 --> 00:35:54,068 que o Sr. Haller sabe porque ele tentou escondê-los. 705 00:35:54,152 --> 00:35:55,444 Ah, vamos lá, isso é mentira. 706 00:35:55,528 --> 00:35:57,905 Virei todas as gravações que tinha, Meritíssimo. 707 00:35:57,989 --> 00:35:59,365 Ok, vocês dois. 708 00:36:01,284 --> 00:36:02,493 Sr. 709 00:36:03,661 --> 00:36:05,913 Normalmente eu estaria inclinado a concordar com você 710 00:36:05,997 --> 00:36:12,170 que a Sra. Freemann está um dia atrasada e meio litro de caramelo salgado curto, mas 711 00:36:13,588 --> 00:36:16,549 se a testemunha puder apresentar declaração do próprio réu 712 00:36:16,632 --> 00:36:20,845 de forma relevante, acredito o júri tem o direito de ouvir isso. 713 00:36:20,928 --> 00:36:23,389 Você pode ter uma objeção permanente, Sr. 714 00:36:23,472 --> 00:36:26,934 Se a evidência não for probatória, nós vamos atacar. 715 00:36:27,018 --> 00:36:31,189 Além disso, tudo que posso lhe oferecer é mais tempo para se preparar para o cross. 716 00:36:31,272 --> 00:36:32,857 Chame a sua testemunha, Sra. Freemann. 717 00:36:35,109 --> 00:36:37,820 Sr. Dahl, aproximadamente quantas horas você gastou 718 00:36:37,904 --> 00:36:40,072 entrevistando o réu para o seu podcast? 719 00:36:40,156 --> 00:36:42,950 No total? Sete ou oito horas. 720 00:36:43,451 --> 00:36:45,578 Quanto desse material você usou 721 00:36:45,661 --> 00:36:48,039 nos dois episódios que você terminou até agora? 722 00:36:48,122 --> 00:36:49,916 Quinze, talvez 20 minutos. 723 00:36:49,999 --> 00:36:53,252 O que obviamente deixa muito material que você não usou. 724 00:36:53,336 --> 00:36:58,090 Agora, nas gravações que você não usou, o réu alguma vez discutiu 725 00:36:58,174 --> 00:37:01,677 seus planos específicos impedir o desenvolvimento do Sr. Bondurant? 726 00:37:05,223 --> 00:37:06,223 Sim. 727 00:37:07,016 --> 00:37:10,770 Meritíssimo, o povo gostaria para marcar este arquivo de áudio como People's 18. 728 00:37:11,479 --> 00:37:12,479 Vá em frente. 729 00:37:14,357 --> 00:37:17,151 Todo mundo adora uma história de Davi e Golias, mas vamos lá. 730 00:37:17,235 --> 00:37:19,695 Que chance você tem de parar um bilionário? 731 00:37:19,779 --> 00:37:22,990 Bem, quanto maiores eles são, mais forte eles caem, certo? 732 00:37:23,616 --> 00:37:25,409 Olha, não sou ativista, 733 00:37:25,910 --> 00:37:29,372 mas percebi que se esse cara fosse vou jogar duro, 734 00:37:29,455 --> 00:37:31,082 tivemos que jogar ainda mais. 735 00:37:31,165 --> 00:37:32,667 Eu adorei. 736 00:37:32,750 --> 00:37:35,044 Então, aprendemos tudo sobre ele, 737 00:37:35,127 --> 00:37:37,630 de onde ele tirou o café pela manhã 738 00:37:37,713 --> 00:37:41,133 para onde ele estacionou seu estúpido carro esporte em sua garagem. 739 00:37:41,634 --> 00:37:44,220 Onde quer que ele fosse, estaríamos esperando. 740 00:37:46,555 --> 00:37:49,267 Sr. Dahl, você está ciente 741 00:37:49,350 --> 00:37:52,979 aquela garagem do Sr. Bondurant foi o local de seu assassinato? 742 00:37:53,062 --> 00:37:54,939 Objeção. Esse fato foi admitido. 743 00:37:55,022 --> 00:37:57,149 O conhecimento da testemunha sobre isso é irrelevante. 744 00:37:57,233 --> 00:37:59,402 Retirado. Nada mais. 745 00:38:01,737 --> 00:38:03,406 Sr. Haller, sua testemunha. 746 00:38:03,489 --> 00:38:07,159 A menos que você queira pedir um recesso, que terei prazer em conceder. 747 00:38:07,243 --> 00:38:10,371 Isso não será necessário, Meritíssimo. Eu não tenho perguntas. 748 00:38:14,709 --> 00:38:17,128 Nesse caso, a acusação descansa. 749 00:38:18,004 --> 00:38:21,716 Meritíssimo, podemos aproveitar esse recesso agora antes de começarmos nosso caso? 750 00:38:21,799 --> 00:38:23,634 - Não vou precisar de muito tempo. - Muito bem. 751 00:38:24,343 --> 00:38:27,972 O júri vai esticar as pernas, e retomaremos em dez minutos. 752 00:38:28,055 --> 00:38:30,266 - Há uma explicação para isso. - Agora não. 753 00:38:30,349 --> 00:38:32,893 Não na frente deles. Apenas espere aqui. Vamos. 754 00:38:40,192 --> 00:38:42,611 Pedi a Dahl todas as gravações, e ele nos fodeu. 755 00:38:42,695 --> 00:38:43,863 Eu não poderia fazer perguntas. 756 00:38:43,946 --> 00:38:45,906 Tive que tratá-lo como se ele estivesse abaixo do desprezo. 757 00:38:45,990 --> 00:38:49,035 Tudo bem, mas o que você está prestes a fazer é uma loucura. Você sabe disso, certo? 758 00:38:49,118 --> 00:38:52,163 Eu tenho que sair balançando. Estamos no meio da tarde de sexta-feira. 759 00:38:52,246 --> 00:38:55,833 Não posso deixar o júri ir para casa com o podcast de Dahl na cabeça. 760 00:38:55,916 --> 00:38:58,586 E ligando para o gerente do restaurante não vai cortar. 761 00:38:58,669 --> 00:38:59,795 Eu tenho que correr um risco. 762 00:38:59,879 --> 00:39:03,466 Isto não é um risco, Mickey. Você acha que as regras não se aplicam a você. 763 00:39:03,549 --> 00:39:04,925 Você tem razão. Eles não. 764 00:39:05,009 --> 00:39:07,094 Sou um advogado diferente agora, e esta é a minha decisão. 765 00:39:16,228 --> 00:39:17,396 Lisa. 766 00:39:18,105 --> 00:39:20,483 Eu confio em você e você confia em mim, não importa o que aconteça, sim? 767 00:39:21,901 --> 00:39:22,901 Sim. 768 00:39:23,569 --> 00:39:25,112 Bom. Então confie em mim agora. 769 00:39:25,738 --> 00:39:28,657 Sr. Haller, você está pronto chamar sua primeira testemunha? 770 00:39:29,158 --> 00:39:30,326 Eu sou, Meritíssimo. 771 00:39:31,702 --> 00:39:34,163 A defesa liga para Lisa Trammell para o estande. 772 00:39:35,305 --> 00:40:35,749 Avalie esta legenda em www.osdb.link/f9jvq Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas