1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Creat și codificat de -- Bokutox -- de la www.YIFY-TORRENTS.com. Cele mai bune filme 720p/1080p/3d cu cea mai mică dimensiune a fișierului de pe internet. World of Warcraft - Outland PVP (UE) - Torporr (nume)


2
00:00:40,043 --> 00:00:42,838
<i>Frica nu există în acest dojo.
Da?</i>

3
00:00:42,922 --> 00:00:44,173
<i>Nu, Sensei!</i>

4
00:00:44,340 --> 00:00:47,302
<i>Durerea nu există în acest dojo.
Da?</i>

5
00:00:47,385 --> 00:00:48,638
<i>Nu, Sensei!</i>

6
00:00:48,763 --> 00:00:51,767
<i>Înfrângerea nu există în acest dojo.
Da?</i>

7
00:00:51,850 --> 00:00:53,268
<i>Nu, Sensei!</i>

8
00:00:53,352 --> 00:00:56,481
<i>Frica nu există în acest dojo.
Da?</i>

9
00:00:56,606 --> 00:00:57,900
<i>Nu, Sensei!</i>

10
00:00:57,983 --> 00:01:01,154
<i>Durerea nu există în acest dojo.
Da?</i>

11
00:01:01,404 --> 00:01:02,614
<i>Nu, Sensei!</i>

12
00:01:02,697 --> 00:01:06,244
<i>Înfrângerea nu există în acest dojo.
Da?</i>

13
00:01:06,369 --> 00:01:07,788
<i>Nu, Sensei!</i>

14
00:01:08,163 --> 00:01:09,456
Pregătește-te!

15
00:01:12,669 --> 00:01:16,257
Nu ne antrenăm să fim milostivi aici.
Mila este pentru cei slabi.

16
00:01:16,549 --> 00:01:21,139
Aici, pe stradă, în competiție,
un bărbat te confruntă, el este inamicul.

17
00:01:21,639 --> 00:01:25,185
Un dușman nu merită milă.
Care este problema, domnule Lawrence?

18
00:01:28,440 --> 00:01:30,818
Clasa, avem vizitatori.

19
00:01:37,493 --> 00:01:40,372
Am auzit că ai sărit
unii dintre elevii mei aseară.

20
00:01:40,664 --> 00:01:42,791
De teamă că faptele se amestecă.

21
00:01:43,251 --> 00:01:46,755
Acum pune-ți băiatul pe saltea
sau tu și cu mine vom avea o problemă majoră.

22
00:01:46,839 --> 00:01:49,300
<i>Prea mult avantaj, dojo-ul tău.</i>

23
00:01:50,886 --> 00:01:52,387
Numiți un loc.

24
00:01:52,972 --> 00:01:54,390
turneu.

25
00:01:55,808 --> 00:01:58,020
Hai, Johnny, ucide-l!

26
00:02:01,441 --> 00:02:03,903
<i> Punct! Cotlet! Sunt două pentru LaRusso!</i>

27
00:02:04,945 --> 00:02:06,615
Time out, time out.

28
00:02:06,823 --> 00:02:09,075
<i>Du-te la sensei-ul tău. Întoarce-te. Îngenunchează.</i>

29
00:02:09,702 --> 00:02:11,954
Hei, Johnny, ești un pufos!

30
00:02:13,540 --> 00:02:15,083
Măturați piciorul.

31
00:02:17,212 --> 00:02:19,173
Ai o problemă cu asta?

32
00:02:21,342 --> 00:02:22,761
<i>Nu, Sensei.</i>

33
00:02:24,596 --> 00:02:25,932
Fără milă.

34
00:02:32,690 --> 00:02:35,236
Avertisment pentru contact ilegal cu genunchii.

35
00:02:35,945 --> 00:02:36,779
Gata?

36
00:02:36,862 --> 00:02:38,990
Fără milă! Fără milă!

37
00:02:39,199 --> 00:02:40,867
Cântărește pumnul, Johnny.

38
00:02:40,951 --> 00:02:42,370
Termină-l!

39
00:02:51,799 --> 00:02:53,050
Câştigător!

40
00:03:01,562 --> 00:03:02,896
Acum cine este ratat?

41
00:03:02,980 --> 00:03:04,732
Ești foarte bolnav, omule.

42
00:03:04,858 --> 00:03:07,026
Cum se simte locul doi acum?

43
00:03:07,110 --> 00:03:09,155
- Nu poate respira.
- Ai grijă de treaba ta.

44
00:03:09,238 --> 00:03:12,576
<i>- O să-l ucizi.
- Sensei, te rog. Îl rănești.</i>

45
00:03:12,659 --> 00:03:14,871
Îi pare rău, bine? El chiar este.

46
00:03:16,372 --> 00:03:17,457
Lasă-l să plece.

47
00:03:17,541 --> 00:03:19,668
Învinge-l, înclină, sau tu ești următorul.

48
00:03:53,671 --> 00:03:55,590
„Milostivirea este pentru cei slabi.

49
00:03:56,091 --> 00:03:58,719
„Nu ne antrenăm să fim milostivi aici.

50
00:03:59,136 --> 00:04:01,598
„Un om se confruntă cu tine, el este dușman.

51
00:04:02,558 --> 00:04:05,394
„Inamicul nu merită milă”.

52
00:04:19,914 --> 00:04:21,290
<i>Vino, Daniel-san.</i>

53
00:04:21,582 --> 00:04:23,085
Timpul merge acasă.

54
00:04:23,669 --> 00:04:26,256
<i>- Puteai să-l ucizi, nu-i așa?
- Hai.</i>

55
00:04:26,339 --> 00:04:27,715
De ce nu ai făcut-o atunci?

56
00:04:27,799 --> 00:04:31,596
<i>Pentru că, Daniel-san,
pentru o persoană fără iertare în inimă...</i>

57
00:04:31,680 --> 00:04:34,599
<i>... trăind o pedeapsă și mai grea
decât moartea.</i>

58
00:05:39,267 --> 00:05:43,357
<i>Sensei Kreese, el este Pat Johnson
de la Turneul All Valley.</i>

59
00:05:43,440 --> 00:05:45,400
<i>Ne pare rău că ți-ai pierdut toți studenții.</i>

60
00:05:45,484 --> 00:05:48,488
<i>Bănuiesc că Cobra Kai nu o va face
intră în turneu anul acesta.</i>

61
00:05:48,571 --> 00:05:51,200
<i>Am făcut solicitări repetate
pentru plățile cotizațiilor...</i>

62
00:05:51,283 --> 00:05:53,578
<i>... dar din moment ce nu ai răspuns...</i>

63
00:05:53,662 --> 00:05:56,874
<i>... trebuie să aruncăm Cobra Kai
din listele noastre de membri.</i>

64
00:05:56,958 --> 00:06:00,087
<i>Dacă aveți întrebări, sunați-mă.
O zi bună.</i>

65
00:06:00,170 --> 00:06:01,964
<i>Dl. Kreese, acesta este Pacific Bell.</i>

66
00:06:02,047 --> 00:06:06,262
<i>Acesta este apelul final referitor la factura dvs.,
iar dacă nu plătiți imediat...</i>

67
00:06:18,360 --> 00:06:21,991
Domnule Kreese, bună dimineața.
Ce surpriză. Niște cafea?

68
00:06:22,491 --> 00:06:24,660
- Unde e şeful?
- E sus.

69
00:06:24,743 --> 00:06:25,996
Mulţumesc.

70
00:07:05,839 --> 00:07:06,965
Haide!

71
00:07:15,352 --> 00:07:17,647
Telegrafezi lovirea aia de roată.

72
00:07:19,357 --> 00:07:21,109
Johnny!

73
00:07:21,944 --> 00:07:23,488
Ce surpriză, omule!

74
00:07:23,613 --> 00:07:24,739
Da!

75
00:07:26,617 --> 00:07:28,160
Ce-i asta? Te muți?

76
00:07:28,244 --> 00:07:30,872
Acesta este „renunț”. Am venit să-mi iau rămas-bun.

77
00:07:30,956 --> 00:07:33,501
<i>- Iată cheile dojo-ului.
- Despre ce vorbești?</i>

78
00:07:33,584 --> 00:07:35,211
Îți voi plăti acea chirie înapoi în curând.

79
00:07:35,294 --> 00:07:38,423
Crezi că am cumpărat locul ăla pentru chirie?
L-am cumpărat pentru tine.

80
00:07:38,507 --> 00:07:39,634
- Domnule Silver?
- Ce?

81
00:07:39,717 --> 00:07:41,261
Acordul cu plutoniu.

82
00:07:41,427 --> 00:07:44,640
Johnny, fiecare afacere are o scădere
la un moment dat sau altul.

83
00:07:44,723 --> 00:07:47,143
Acum zece ani
nuclearul era deșeul preferat.

84
00:07:47,227 --> 00:07:50,064
L-ai putea arunca oriunde.
Acum, toată lumea este detectiv.

85
00:07:50,147 --> 00:07:53,068
Sunt norocos dacă fac o afacere pe an
fără a fi pus sub acuzare.

86
00:07:53,151 --> 00:07:54,194
Multumesc.

87
00:07:54,278 --> 00:07:55,487
Să luăm puțin aer.

88
00:07:55,571 --> 00:07:58,616
Au trecut nouă luni de când am fost student
a intrat prin ușile mele.

89
00:07:58,700 --> 00:08:01,453
Nu mă asculți.
Haide, trage-te din ea.

90
00:08:01,537 --> 00:08:02,831
Nu pot.

91
00:08:03,290 --> 00:08:05,710
Sunt rupt și nu merg nicăieri.

92
00:08:06,961 --> 00:08:08,212
Te înșeli.

93
00:08:08,922 --> 00:08:10,716
Te duci în Tahiti.

94
00:08:11,091 --> 00:08:11,801
Acum.

95
00:08:12,552 --> 00:08:14,721
Bine, m-am hotărât.

96
00:08:14,804 --> 00:08:17,141
Pârtia asta, Miyagi, și puștiul ăla punk...

97
00:08:17,224 --> 00:08:19,144
...Le voi primi pentru ce ți-au făcut.

98
00:08:19,227 --> 00:08:21,606
Te-au făcut să suferi,
așa că îi voi face să sufere.

99
00:08:22,732 --> 00:08:26,236
Când cred că au suferit destul,
apoi incep cu durerea.

100
00:08:26,320 --> 00:08:29,824
- Terry, nu trebuie să faci asta.
- Nu trebuie? Vreau să.

101
00:08:29,908 --> 00:08:31,994
Nu sa terminat. Suntem Cobra Kai.

102
00:08:32,411 --> 00:08:34,956
Hai, spune. Cobra Kai.

103
00:08:35,665 --> 00:08:38,002
Spune! Cobra Kai.

104
00:08:38,085 --> 00:08:40,421
- Nu moare niciodată.
- Tu pariezi pe fund.

105
00:08:40,504 --> 00:08:42,633
- Îți sunt dator, omule.
- Nu-mi datorezi nimic.

106
00:08:42,716 --> 00:08:45,386
Nu-ți datorez nimic?
Dar Vietnamul?

107
00:08:45,470 --> 00:08:47,473
De câte ori mi-ai salvat fundul?

108
00:08:47,556 --> 00:08:50,309
Nu știu. am pierdut socoteala.

109
00:08:52,479 --> 00:08:54,231
Pleacă naibii de aici.

110
00:08:58,695 --> 00:09:00,490
Călătorie bună, căpitane.

111
00:09:07,791 --> 00:09:12,505
<i>Zona Albă este pentru imediată
numai încărcarea și descărcarea pasagerilor.</i>

112
00:09:13,632 --> 00:09:14,800
Smog.

113
00:09:14,925 --> 00:09:17,220
Miroase a acasă, nu, domnule Miyagi?

114
00:09:19,305 --> 00:09:23,018
<i>Daniel-san,
de ce mama nu e aici să te întâlnească?</i>

115
00:09:23,103 --> 00:09:25,063
Îi spui corect numărul de zbor?

116
00:09:25,146 --> 00:09:28,067
I-am spus zborul potrivit.
Doar i-am spus ziua greșită.

117
00:09:28,150 --> 00:09:31,530
I-am spus că venim mâine.
Îi plac surprizele.

118
00:09:31,989 --> 00:09:33,032
Sper că da.

119
00:09:33,116 --> 00:09:37,579
Luăm un apartament cu taxi.
Apoi Miyagi se întoarce la muncă.

120
00:09:39,249 --> 00:09:41,376
<i>106 Los Angeles. Dați drumul!</i>

121
00:10:05,950 --> 00:10:07,827
Ce faci în taxiul meu?

122
00:10:07,910 --> 00:10:11,373
- Tocmai am venit de la aeroport.
- Credeam că ăsta e taxiul pe care l-am comandat.

123
00:10:11,457 --> 00:10:14,336
- Doamnă Milo, ce se întâmplă?
- Ce pare? Progres.

124
00:10:14,419 --> 00:10:16,756
Am primit un mesaj pentru tine de la mama ta.

125
00:10:16,839 --> 00:10:22,221
Ți-am spus că vagabondul va vinde locul
și ai fi lipsit de un loc de muncă într-o zi.

126
00:10:22,305 --> 00:10:24,098
Nu m-ai asculta.

127
00:10:24,182 --> 00:10:25,768
- Care este mesajul?
- Ce mesaj?

128
00:10:25,851 --> 00:10:29,230
- Cel de la mama.
- Ea a spus să o suni la unchiul tău Louie.

129
00:10:31,150 --> 00:10:33,527
Nu vă faceți griji, nimic, doamnă LaRusso.

130
00:10:34,905 --> 00:10:37,199
<i>Camera Daniel-san gata.</i>

131
00:10:37,659 --> 00:10:41,872
Da, am grijă de el.
Ai grijă doar de unchiul Louie.

132
00:10:42,039 --> 00:10:44,542
S-ar putea să fiu aici câteva luni.

133
00:10:44,709 --> 00:10:48,464
Un bărbat de 70 de ani face emfizem,
nu e o glumă, știi.

134
00:10:48,839 --> 00:10:52,302
Ești sigur că nu este nicio problemă
ca el sa stea cu tine?

135
00:10:52,386 --> 00:10:53,805
Nici o problemă.

136
00:10:53,972 --> 00:10:55,014
Agrement.

137
00:10:55,098 --> 00:10:56,724
<i>Dl. Miyagi, mulțumesc.</i>

138
00:10:57,101 --> 00:11:00,605
<i>Bine ați venit. Pa! Pa. Aici Daniel-san.</i>

139
00:11:01,022 --> 00:11:02,148
Frumoasa mama.

140
00:11:02,732 --> 00:11:04,568
Sigur nu ai nevoie de mine acolo?

141
00:11:04,652 --> 00:11:07,656
<i>Nu. Stai cu domnul Miyagi
și începe facultatea.</i>

142
00:11:08,156 --> 00:11:12,328
Nu-mi vine să cred, „Domnule colegiu”.
Când se face înregistrarea?

143
00:11:12,412 --> 00:11:14,790
<i>Este marți.
Și cursurile încep joi.</i>

144
00:11:14,873 --> 00:11:16,710
Și când sosește Kumiko?

145
00:11:18,670 --> 00:11:19,755
Ea nu este.

146
00:11:19,839 --> 00:11:24,303
Ea a primit această slujbă grozavă
cu o companie de dans din Tokyo.

147
00:11:24,428 --> 00:11:26,889
Cred că nu a putut spune nu, așa că...

148
00:11:28,308 --> 00:11:29,810
Ești dezamăgit, nu?

149
00:11:30,436 --> 00:11:33,815
Da. Dar asta e viața, cred.
Voi supraviețui.

150
00:11:33,898 --> 00:11:36,068
Vei face mai mult decât să supraviețuiești.

151
00:11:37,403 --> 00:11:39,072
Trebuie să plec, bine?

152
00:11:39,156 --> 00:11:41,533
Ascultă, unchiul Louie salută,
si te iubesc.

153
00:11:41,616 --> 00:11:44,370
Bine, salută-l pe unchiul Louie.
Și eu te iubesc.

154
00:11:53,591 --> 00:11:56,094
Micul arțar este încă acolo.
O voi primi.

155
00:11:56,178 --> 00:11:58,096
Nu. Mă duc.

156
00:12:39,359 --> 00:12:41,195
Domnule Miyagi, sunteți bine?

157
00:12:48,413 --> 00:12:50,833
Doar amintindu-mi.

158
00:12:55,296 --> 00:12:58,217
Pun pariu că sunt multe amintiri
aici pentru tine.

159
00:13:02,806 --> 00:13:04,892
Deci ce ai de gând să faci acum?

160
00:13:08,439 --> 00:13:09,858
Nu stiu.

161
00:13:11,901 --> 00:13:15,031
<i>Ei bine, te-ai gândit vreodată la
deschiderea unui magazin de bonsai?</i>

162
00:13:18,076 --> 00:13:19,746
<i>Hai, Daniel-san.</i>

163
00:13:20,413 --> 00:13:21,873
În visul meu.

164
00:13:22,708 --> 00:13:24,251
Pensionarea mea.

165
00:13:27,464 --> 00:13:29,132
Cum numești asta?

166
00:13:36,059 --> 00:13:37,602
Sună „timpul să pleci”.

167
00:14:04,345 --> 00:14:07,557
<i>Știi, m-am gândit
ideea magazinului de bonsai.</i>

168
00:14:07,808 --> 00:14:10,812
Ai deja tot stocul.
Cât de greu poate fi?

169
00:14:11,062 --> 00:14:12,940
<i>Nu prea greu, Daniel-san...</i>

170
00:14:13,232 --> 00:14:18,239
...dacă Miyagi are bani de închiriere,
depozit, reparare.

171
00:14:19,156 --> 00:14:22,411
Dar din moment ce construim casa
pentru Yukie din Okinawa...

172
00:14:23,245 --> 00:14:25,581
... bani foarte scurt.

173
00:14:25,665 --> 00:14:26,874
"Livra"?

174
00:14:28,252 --> 00:14:29,795
Rechizitele suntem noi.

175
00:14:32,215 --> 00:14:35,302
<i>Mulțumesc, Daniel-san,
dar aia nu bani.</i>

176
00:14:35,761 --> 00:14:40,350
Pare bani. Miroase a bani.
Bani buni. Miros asta.

177
00:14:40,601 --> 00:14:42,395
Miroase a studii universitare.

178
00:14:42,478 --> 00:14:44,732
Știu, domnule Miyagi,
dar am o idee grozava...

179
00:14:44,898 --> 00:14:46,316
<i>Daniel-san.</i>

180
00:14:46,775 --> 00:14:48,069
Nici idee.

181
00:14:49,612 --> 00:14:51,365
Discuția închisă.

182
00:14:52,074 --> 00:14:53,869
Dar ce zici de visul tău?

183
00:14:53,952 --> 00:14:57,373
Și, domnule Miyagi, fără supărare,
dar dacă pierzi trenul de data asta...

184
00:14:57,457 --> 00:15:00,210
...s-ar putea să nu existe altul
de multă vreme.

185
00:15:00,294 --> 00:15:02,171
Apoi Miyagi ia autobuzul.

186
00:15:26,745 --> 00:15:29,999
Răzbunare? Desigur că vrei să te răzbuni.
O să ți-l iau.

187
00:15:30,083 --> 00:15:34,046
<i>În ziua în care cobori din avion, ești
cel mai mare operator de dojo din vale.</i>

188
00:15:34,129 --> 00:15:35,965
<i>Despre ce vorbești?</i>

189
00:15:36,049 --> 00:15:39,178
Am cumpărat astăzi 20 de locații.
Al tău, 100 la sută.

190
00:15:39,261 --> 00:15:42,307
Te-ai întors, omule,
mai mare și mai rău ca niciodată.

191
00:15:42,391 --> 00:15:44,226
<i>Ești o iubită, e grozav!</i>

192
00:15:44,518 --> 00:15:46,562
Dar ce zici de cei doi nebuni?

193
00:15:46,646 --> 00:15:50,109
<i>Acei doi ticăloși se ridică
100 la sută din timpul meu de acum înainte.</i>

194
00:15:50,192 --> 00:15:53,113
Deci doar ai rabdare.
Doar fac lucrurile să meargă.

195
00:15:53,196 --> 00:15:57,201
Când am terminat cu copilul ăla,
el mă va implora să-i fiu profesor.

196
00:15:57,284 --> 00:15:59,329
Știi ce va învăța de la mine?

197
00:15:59,413 --> 00:16:04,293
Durere în fiecare parte a corpului
și frică în fiecare parte a minții lui.

198
00:16:04,962 --> 00:16:07,631
Și iată kicker-ul:
el o să-mi mulțumească pentru asta.

199
00:16:08,133 --> 00:16:09,259
Dar bătrânul?

200
00:16:09,551 --> 00:16:11,010
Pe el l-am rănit pentru copil.

201
00:16:11,095 --> 00:16:14,641
Până când acel mic twerp
intră în ring pentru a-și apăra titlul...

202
00:16:14,725 --> 00:16:17,436
... O să-l pun pe gânduri
el este invincibil.

203
00:16:17,519 --> 00:16:20,816
Atunci o să afle
ce înseamnă cu adevărat durerea și frica...

204
00:16:20,899 --> 00:16:23,026
...chiar în fața a o mie de oameni.

205
00:16:23,694 --> 00:16:25,113
De unde știi că va concura?

206
00:16:25,405 --> 00:16:28,159
El va concura. Nu vă faceți griji.
Doar te distrezi.

207
00:16:28,242 --> 00:16:30,954
<i>Du-i pe Mimona și pe prietena ei
o strângere pentru mine.</i>

208
00:16:31,037 --> 00:16:32,289
De unde știi despre ea?

209
00:16:32,581 --> 00:16:33,833
Știu.

210
00:16:35,418 --> 00:16:37,379
<i>Mai vrei ceva?</i>

211
00:16:38,797 --> 00:16:40,049
Da.

212
00:16:41,634 --> 00:16:43,763
Fă-i degetelor să sângereze.

213
00:16:48,894 --> 00:16:52,065
Îmi place asta, Johnny.
O să folosesc asta.

214
00:16:54,485 --> 00:16:57,530
Voi lucra cu normă întreagă
pe asta de acum înainte.

215
00:16:57,614 --> 00:16:58,740
Foarte bine, domnule.

216
00:16:58,823 --> 00:17:00,951
Nu, e prea frumos.
Trebuie să arăt sărac.

217
00:17:01,035 --> 00:17:03,747
Asta nu este rău. Fixați gulerul.
Fă-mă să par umil.

218
00:17:03,830 --> 00:17:06,876
- Despre apelul din Borneo?
- Bine, dar asta e ultima.

219
00:17:06,959 --> 00:17:09,379
Pentru următoarele câteva săptămâni,
afacerea mea este răzbunarea.

220
00:17:09,463 --> 00:17:11,215
Totul este la locul lui, domnule.

221
00:17:11,298 --> 00:17:13,968
În regulă,
hai sa vedem ce ai pentru mine.

222
00:17:14,594 --> 00:17:16,180
Drăguț, dar greșit.

223
00:17:17,389 --> 00:17:19,226
Nu are caracter.

224
00:17:19,851 --> 00:17:20,936
Un camion.

225
00:17:22,939 --> 00:17:25,358
Da, îmi place. Asigurați-vă că funcționează.

226
00:17:25,441 --> 00:17:26,360
Da, domnule.

227
00:17:26,443 --> 00:17:29,239
- Unde sunt revistele pe care le-am comandat?
- Chiar aici, domnule.

228
00:17:29,322 --> 00:17:32,785
- Să aveți o seară foarte plăcută, domnule.
- Mulțumesc, Margaret.

229
00:18:00,654 --> 00:18:02,157
„Băiatul rău al karate-ului.

230
00:18:02,615 --> 00:18:03,825
— Mike Barnes.

231
00:18:11,961 --> 00:18:13,629
Perfect.

232
00:18:23,267 --> 00:18:24,811
Domnule Miyagi, sunt acasă.

233
00:18:25,228 --> 00:18:27,523
<i>Daniel-san, tocmai la timp.</i>

234
00:18:28,232 --> 00:18:29,776
Cum a fost pescuitul?

235
00:18:29,942 --> 00:18:31,695
Aflam destul de curand.

236
00:18:32,362 --> 00:18:34,866
Deci, cum este prima zi de facultate?

237
00:18:35,200 --> 00:18:36,242
Colegiu?

238
00:18:36,994 --> 00:18:38,037
Facultatea...

239
00:18:39,413 --> 00:18:43,001
Facultatea este...
Ei bine, știi facultatea, domnule Miyagi.

240
00:18:44,045 --> 00:18:46,840
Este un loc în care nu am fost astăzi.

241
00:18:48,258 --> 00:18:49,301
Ce?

242
00:18:49,426 --> 00:18:53,140
Domnule Miyagi,
fie ca toate visele tale să devină realitate.

243
00:18:55,101 --> 00:18:56,269
Ce asta?

244
00:18:56,394 --> 00:18:58,563
Există o singură modalitate de a afla.

245
00:19:01,192 --> 00:19:02,945
Bine, o să-ți spun.

246
00:19:03,028 --> 00:19:05,030
Este diploma mea de facultate.

247
00:19:05,114 --> 00:19:07,575
- Ce?
- Glumesc doar.

248
00:19:08,618 --> 00:19:11,330
<i>Daniel-san, ai simțul umorului.</i>

249
00:19:13,542 --> 00:19:14,751
— Închiriere.

250
00:19:15,795 --> 00:19:18,381
<i>Pentru noul tău magazin de bonsai.
Felicitări.</i>

251
00:19:19,174 --> 00:19:21,301
„O lună de securitate, două luni chirie”.

252
00:19:21,385 --> 00:19:25,181
Da. Cu doar suficient rămas
pentru renovari, daca avem grija.

253
00:19:26,392 --> 00:19:30,772
<i>Daniel-san, mulțumesc foarte mult,
dar nu poate accepta.</i>

254
00:19:31,231 --> 00:19:33,901
Dar este visul tău, domnule Miyagi.
De ce nu?

255
00:19:34,652 --> 00:19:37,865
Pentru că banii în buzunar
nu era pentru visul lui Miyagi.

256
00:19:38,491 --> 00:19:40,160
Era pentru studii universitare.

257
00:19:40,243 --> 00:19:43,289
Știu, ascultă-mă doar un minut.

258
00:19:43,372 --> 00:19:46,960
mă cunosc. Pur și simplu nu pot face cursuri
a face cursuri.

259
00:19:47,252 --> 00:19:49,714
o sa ma plictisesc.
Odată ce se întâmplă, uită de asta.

260
00:19:49,797 --> 00:19:51,467
E la revedere facultate.

261
00:19:51,550 --> 00:19:55,722
Am mers la școală fără oprire
de când am cinci ani. Aș putea folosi pauză.

262
00:19:56,306 --> 00:19:58,434
<i>- Nu știu, Daniel-san.
- Da.</i>

263
00:19:58,559 --> 00:20:00,686
- Vino cu mine o secundă.
- Unde?

264
00:20:00,769 --> 00:20:02,481
- Vino cu mine.
- Dar pestele?

265
00:20:02,564 --> 00:20:05,026
Peștele nu pleacă nicăieri.
Peștele acela este mort.

266
00:20:08,155 --> 00:20:10,032
Ce moment!

267
00:20:10,157 --> 00:20:13,495
Acum treci peste
în partea dreaptă a pistelor.

268
00:20:13,828 --> 00:20:16,040
- Ce aia?
- Asta e o oportunitate.

269
00:20:16,123 --> 00:20:17,918
Drept înainte. Chiar acolo sus.

270
00:20:18,001 --> 00:20:20,838
Visul tău devenit realitate,
și există o mulțime de parcare gratuită.

271
00:20:20,922 --> 00:20:22,465
Chiar aici, domnule Miyagi.

272
00:20:22,548 --> 00:20:25,719
- Locul ăsta?
- Locul ăsta. Așteaptă până îl vezi de aproape.

273
00:20:30,016 --> 00:20:32,937
Deci, aceasta este oportunitatea
de o viață sau ce?

274
00:20:33,772 --> 00:20:36,149
Acum, știu că ești îngrijorat
despre acest domeniu...

275
00:20:36,233 --> 00:20:39,947
...dar proprietarul spune
acest cartier este în sus și vine.

276
00:20:40,030 --> 00:20:44,118
Suntem la parter aici.
Uite, un magazin de olărit vizavi.

277
00:20:44,202 --> 00:20:47,414
<i>Am putea stabili o înțelegere,
faceți niște jardiniere pentru bonsai.</i>

278
00:20:47,498 --> 00:20:50,460
Așteaptă până vezi înăuntru, omule.
Acest lucru va fi grozav.

279
00:20:50,544 --> 00:20:52,462
Acest lucru va fi grozav.

280
00:20:55,007 --> 00:20:56,343
Intră.

281
00:20:59,764 --> 00:21:03,269
Domnule Miyagi, bun venit la visul dumneavoastră.

282
00:21:04,353 --> 00:21:07,524
Acum nu lăsa asta să te arunce.
Aspectele pot fi înșelătoare.

283
00:21:07,607 --> 00:21:09,443
Trebuie să ne gândim la potențialul aici.

284
00:21:09,527 --> 00:21:11,320
Gândește-te la potențial, bine?

285
00:21:11,445 --> 00:21:13,782
Vezi toate chestiile astea? Totul aici?

286
00:21:13,866 --> 00:21:17,912
Tu o deții. Tot.
Este totul al tău. Ai putea folosi chestia asta.

287
00:21:17,996 --> 00:21:21,292
Acesta este lemn bun.
Din aceste lucruri putem face rafturi.

288
00:21:21,375 --> 00:21:24,004
Înapoi aici,
Am crezut că acesta ar fi un loc grozav...

289
00:21:24,087 --> 00:21:26,799
<i>...aici sus, pentru a face ca un bonsai.</i>

290
00:21:26,883 --> 00:21:30,471
Toți acei pini pe care îi ai?
Le-am putea arăta în diferite etape.

291
00:21:30,554 --> 00:21:32,849
Știi, posibilitățile sunt nesfârșite.

292
00:21:32,932 --> 00:21:36,395
Aici, corect,
Am crezut că acesta ar fi un loc grozav...

293
00:21:36,520 --> 00:21:38,105
...pentru o mică zonă de lucru.

294
00:21:38,190 --> 00:21:43,821
<i>Aici suntem ca un spital de bonsai.
Băieții se îmbolnăvesc. Ai grijă de ei.</i>

295
00:21:43,988 --> 00:21:46,492
Lucrez gratis. Și m-am gândit la un nume.

296
00:21:46,575 --> 00:21:47,784
Verifică.

297
00:21:47,869 --> 00:21:50,121
„Copacii domnului Miyagi”.

298
00:21:50,497 --> 00:21:52,833
Simplu, direct, captivant.

299
00:21:52,917 --> 00:21:55,629
Nu pare acum,
dar acest loc este o mină de aur.

300
00:21:55,712 --> 00:21:59,342
Știu că poți să funcționeze, dle Miyagi.
Dacă poate cineva, poți.

301
00:22:02,095 --> 00:22:04,641
ce am facut? Am uitat ceva?

302
00:22:06,267 --> 00:22:07,978
Ei bine, ce mi-a lipsit?

303
00:22:08,062 --> 00:22:10,565
Numele tău în închiriere, lângă al meu.

304
00:22:12,067 --> 00:22:14,195
- Partener.
- Partener?

305
00:22:15,154 --> 00:22:17,783
Da! Domnule Miyagi, asta va fi grozav.

306
00:22:30,550 --> 00:22:32,093
Cu plăcere.

307
00:22:34,597 --> 00:22:35,765
Ce?

308
00:22:36,975 --> 00:22:38,727
Nu mă prostii.

309
00:22:38,935 --> 00:22:41,022
Ce vrei să spui
nu-l poți arunca în Borneo?

310
00:22:41,105 --> 00:22:43,233
Cine în Borneo
știe ce este nămolul de clorură?

311
00:22:43,317 --> 00:22:44,485
Doar fă-o!

312
00:22:44,777 --> 00:22:45,987
Fă-o!

313
00:22:46,237 --> 00:22:47,989
Sună-mă când e aruncat.

314
00:22:48,073 --> 00:22:49,450
Unde am fost, Margaret?

315
00:22:49,533 --> 00:22:52,663
„Și, în concluzie,
Resping oferta ta finală.

316
00:22:52,788 --> 00:22:57,293
„Dacă continui,
Îți voi da în judecată fundurile colective în consecință.”

317
00:22:57,418 --> 00:23:00,297
Cel mai bine pentru Lorna și copii. Cu stimă...

318
00:23:01,256 --> 00:23:02,425
Da?

319
00:23:02,759 --> 00:23:04,344
Bine, adu-l înăuntru.

320
00:23:04,427 --> 00:23:05,596
Ce altceva?

321
00:23:05,721 --> 00:23:09,142
Marele juriu.
Ce ai de gând să faci cu ele?

322
00:23:09,226 --> 00:23:10,811
Mituiți-i, ca de obicei.

323
00:23:11,520 --> 00:23:13,106
Ușurează-te, Margaret.

324
00:23:13,272 --> 00:23:15,651
- Cine este procuratorul în caz?
- Domnule Cole.

325
00:23:15,734 --> 00:23:16,819
Bun.

326
00:23:16,944 --> 00:23:20,573
Să-l invităm pe Willie la cină marți seara.
Vom avea preferatul lui.

327
00:23:20,657 --> 00:23:22,326
- Somon poșat.
- Foarte bine.

328
00:23:22,410 --> 00:23:23,703
Domnule Silver?

329
00:23:24,328 --> 00:23:26,623
Tu trebuie să fii Mike Barnes. Bun venit în LA.

330
00:23:26,707 --> 00:23:29,001
Mulțumesc că m-ai doborât,
domnule Silver.

331
00:23:29,085 --> 00:23:31,004
Milos, cheamă-i pe băieți.

332
00:23:31,922 --> 00:23:33,841
Acest loc este intens.

333
00:23:33,966 --> 00:23:36,386
- Consideră-l acasă.
- Mulţumesc.

334
00:23:36,845 --> 00:23:38,472
Șarpe, Dennis.

335
00:23:38,556 --> 00:23:39,598
Mike Barnes.

336
00:23:39,682 --> 00:23:43,478
Dennis se va ocupa de antrenamentul tău.
Snake are grijă de orice altceva.

337
00:23:43,562 --> 00:23:47,234
Dacă vrei să fii un băiat rău în LA,
Snake e băiatul cu care să fie rău.

338
00:23:47,317 --> 00:23:48,694
O știi.

339
00:23:49,570 --> 00:23:52,073
Primești o extragere săptămânală și o mașină.
Aveți întrebări?

340
00:23:52,157 --> 00:23:54,493
Ține minte la telefonul pe care l-ai spus
daca vin aici...

341
00:23:54,577 --> 00:23:57,497
... și l-am învins pe acest LaRusso
la Turneul All Valley...

342
00:23:57,581 --> 00:24:00,710
<i>... că mi-ai da 25 la sută proprietate
în noul tău dojo?</i>

343
00:24:00,918 --> 00:24:03,046
Ceea ce cred că este mai mult decât generos.

344
00:24:03,129 --> 00:24:05,382
Dar m-am gândit puțin la asta.

345
00:24:05,466 --> 00:24:09,304
Pentru ca eu să fac tot ce pot,
ceea ce vreau sa fac pentru tine...

346
00:24:09,429 --> 00:24:11,766
... mă tem că voi avea nevoie de 50 la sută.

347
00:24:13,560 --> 00:24:15,103
Cincizeci la sută?

348
00:24:16,104 --> 00:24:19,359
Ei bine, nu știu
dacă îmi permit mai mult de 35.

349
00:24:21,320 --> 00:24:24,407
înțeleg. Bănuiesc că ar fi mai bine să plec.

350
00:24:24,491 --> 00:24:26,494
A fost plăcut să-i cunosc pe toți.

351
00:24:28,120 --> 00:24:31,458
- Lupți la fel de tare cum negociezi?
- Mai tare.

352
00:24:31,541 --> 00:24:33,086
Ai primit 50 la sută.

353
00:24:33,169 --> 00:24:35,964
- Și primesc asta în scris?
- Azi până la prânz.

354
00:24:36,673 --> 00:24:40,428
Tocmai ți-ai cumpărat un campion.

355
00:24:40,512 --> 00:24:42,264
Îți amintești asta.

356
00:24:43,182 --> 00:24:45,602
- Snake, arată-l în camera lui.
- Da, domnule.

357
00:24:46,353 --> 00:24:49,273
Ne vedem mai târziu, Mike.
Milos, dungile mele albastre.

358
00:24:53,612 --> 00:24:55,407
Deci, ce crezi?

359
00:24:55,490 --> 00:24:56,950
El este detestabil.

360
00:24:58,118 --> 00:24:59,912
Da, e perfect.

361
00:25:06,546 --> 00:25:09,675
<i>Foarte bine. Acest lucru face un bonsai special.</i>

362
00:25:09,758 --> 00:25:12,178
<i>Chiar vezi un bonsai aici?</i>

363
00:25:12,679 --> 00:25:13,680
Unde?

364
00:25:13,805 --> 00:25:14,932
Interior.

365
00:25:15,015 --> 00:25:16,267
Interior?

366
00:25:16,434 --> 00:25:18,311
<i>Bună ziua, vreun bonsai aici?</i>

367
00:25:18,770 --> 00:25:22,400
<i>Daniel-san, nu înăuntru. În interiorul tău.</i>

368
00:25:22,483 --> 00:25:24,987
Același loc din care provine karate-ul tău.

369
00:25:25,112 --> 00:25:27,072
Dar karate-ul meu vine de la tine.

370
00:25:28,575 --> 00:25:31,662
Doar rădăcină de karate vine de la Miyagi.

371
00:25:32,830 --> 00:25:38,004
<i>La fel ca și bonsaii, alegeți propria cale de creștere.
Pentru că rădăcina este puternică.</i>

372
00:25:39,547 --> 00:25:42,843
Tu alegi propriul drum.
Faceți karate același motiv.

373
00:25:42,968 --> 00:25:45,138
Da, dar o fac în felul tău.

374
00:25:46,056 --> 00:25:48,934
Într-o zi faci propriul drum.

375
00:25:55,610 --> 00:25:59,406
<i>Amintiți-vă despre ce ați spus înainte
bonsai sunt liberi să crească după cum aleg?</i>

376
00:25:59,490 --> 00:26:01,659
<i>Toți bonsaii nu sunt liberi să aleagă.</i>

377
00:26:01,743 --> 00:26:05,498
Le spunem cum să crească
prin folosirea mașinii de tuns și apoi a firului.

378
00:26:06,082 --> 00:26:09,586
<i>Dar, Daniel-san,
bonsaiul nostru nu bonsai adevărat.</i>

379
00:26:09,837 --> 00:26:13,217
<i>Adevărații bonsai cresc sălbatici. Foarte rar.</i>

380
00:26:13,300 --> 00:26:14,760
Ai văzut vreodată?

381
00:26:15,344 --> 00:26:16,387
Okinawa.

382
00:26:16,554 --> 00:26:17,931
Dar aici?

383
00:26:18,014 --> 00:26:19,475
Cunosc doar unul.

384
00:26:20,684 --> 00:26:22,561
Ce a făcut, imigrează?

385
00:26:23,480 --> 00:26:27,527
Cu Miyagi.
Singurul lucru pe care Miyagi îl aduce din Okinawa.

386
00:26:27,735 --> 00:26:29,530
Unde e copacul acum?

387
00:26:30,656 --> 00:26:31,740
Acolo.

388
00:26:31,865 --> 00:26:33,535
Căldarea Diavolului.

389
00:26:36,205 --> 00:26:37,581
Căldarea Diavolului?

390
00:26:38,834 --> 00:26:41,086
<i>Nu se pot vedea bonsai de aici.</i>

391
00:26:41,878 --> 00:26:44,966
Un loc bun. Foarte sigur. Nimeni nu se deranjează.

392
00:26:45,049 --> 00:26:47,636
De ce ai pus-o
într-un loc atât de greu de ajuns?

393
00:26:47,719 --> 00:26:50,765
<i>Bonsai adevărat original
valorează multe mii de dolari.</i>

394
00:26:51,349 --> 00:26:54,728
<i>Hai, timpul învață special
Kata din familia Miyagi.</i>

395
00:26:54,812 --> 00:26:56,189
Acum ești gata.

396
00:26:56,273 --> 00:27:00,987
<i>Ca toți bonsaii care se găsesc în copac,
tot karate-ul găsit în acest kata.</i>

397
00:27:01,070 --> 00:27:03,574
<i>Hai, împreună facem kata.</i>

398
00:28:28,518 --> 00:28:30,229
Bună, domnule Miyagi.

399
00:28:30,312 --> 00:28:33,316
Am adus acest copac,
cel la care lucrai azi dimineață.

400
00:28:33,400 --> 00:28:35,653
M-am gândit că s-ar putea să vrei
să mai încerci.

401
00:28:35,736 --> 00:28:36,612
Multumesc.

402
00:28:36,696 --> 00:28:39,741
O schimbare de peisaj
ar putea aduce ceea ce este înăuntru afară.

403
00:28:39,825 --> 00:28:42,120
- Unde să-l pun?
- Aici.

404
00:28:42,704 --> 00:28:44,038
Foarte bun.

405
00:28:44,122 --> 00:28:47,543
Ai lucrat mult aici.
Locul ăsta este mai mare decât credeam.

406
00:28:47,626 --> 00:28:50,172
- Iată cărbunele tău.
- Mulţumesc.

407
00:28:51,381 --> 00:28:52,425
Perfect.

408
00:28:54,552 --> 00:28:56,680
Sper sa nu te superi...

409
00:28:58,141 --> 00:29:00,435
...dar am deschis acea scrisoare.

410
00:29:00,518 --> 00:29:03,564
Cel care a venit azi
de la Turneul All Valley.

411
00:29:03,647 --> 00:29:05,692
Există o nouă regulă anul acesta.

412
00:29:06,902 --> 00:29:09,322
- Ai vrea să citești despre asta?
- Nu.

413
00:29:09,864 --> 00:29:12,951
E în regulă pentru că l-am memorat.
Se spune:

414
00:29:13,035 --> 00:29:14,496
„În conformitate cu noile reguli...

415
00:29:14,579 --> 00:29:17,917
„...campionul apărător
trebuie să lupte doar în meciul final”.

416
00:29:18,000 --> 00:29:21,338
Nu este grozav?
Asta îmi limitează luptele la doar una.

417
00:29:21,755 --> 00:29:24,842
E mai bine
decât ceea ce a trebuit să suport anul trecut.

418
00:29:24,926 --> 00:29:27,888
Și să recunoaștem, este încă un an.

419
00:29:27,971 --> 00:29:30,683
E un an mai târziu.
Sunt mult mai experimentat.

420
00:29:31,017 --> 00:29:34,188
Deci cred că ar trebui
reconsiderați serios acest lucru.

421
00:29:34,480 --> 00:29:36,398
- Nu?
- Greşit!

422
00:29:36,482 --> 00:29:37,692
Greşit?

423
00:29:37,859 --> 00:29:40,905
<i>Ar trebui să ia în considerare obținerea
ghiveci nou pentru bonsai.</i>

424
00:29:41,239 --> 00:29:45,452
Nu știu care este marea problemă.
Adică, care este problema ta cu asta?

425
00:29:47,997 --> 00:29:51,877
Dacă karate a folosit apărarea onoarei,
apara o viata...

426
00:29:52,378 --> 00:29:54,714
...karate înseamnă ceva.

427
00:29:55,632 --> 00:29:58,845
Dacă s-a folosit karate, trofeul de metal din plastic...

428
00:29:59,763 --> 00:30:02,224
...karate nu înseamnă nimic.

429
00:30:04,644 --> 00:30:06,063
Înţelege?

430
00:30:06,897 --> 00:30:08,149
Aș fi vrut să fi făcut.

431
00:30:10,527 --> 00:30:13,906
<i>Du-te și găsește un ghiveci frumos pentru bonsai peste stradă.</i>

432
00:30:20,540 --> 00:30:22,041
Iată stiloul tău.

433
00:30:22,710 --> 00:30:24,378
Înainte să uit.

434
00:30:27,174 --> 00:30:31,721
Și dacă ai un minut,
doar în caz că te răzgândești...

435
00:30:31,804 --> 00:30:33,390
... iată aplicația.

436
00:30:33,474 --> 00:30:34,641
Bine?

437
00:30:36,269 --> 00:30:39,231
Nu e nicio grabă.
Adică, scrie în partea de jos...

438
00:30:39,315 --> 00:30:42,486
Avem câteva săptămâni
înainte de a trebui să-l trimitem.

439
00:30:43,403 --> 00:30:46,866
Îmi pare rău dacă am făcut să pară
cum ar fi trebuit să o facem astăzi.

440
00:30:48,660 --> 00:30:50,537
Avem ceva timp.

441
00:31:06,058 --> 00:31:07,267
Buna ziua?

442
00:31:08,353 --> 00:31:10,522
Hi. Ai putea dezactiva asta?

443
00:31:10,813 --> 00:31:11,857
Sigur.

444
00:31:11,982 --> 00:31:13,234
Mulţumesc.

445
00:31:13,359 --> 00:31:15,779
Stai, aproape am terminat.

446
00:31:15,862 --> 00:31:17,030
E în regulă.

447
00:31:17,155 --> 00:31:19,116
E în regulă. Nu vă grăbiţi.

448
00:31:20,577 --> 00:31:21,995
E destul de misto.

449
00:31:22,120 --> 00:31:23,372
Mulţumesc.

450
00:31:23,832 --> 00:31:25,625
Deci, ce pot face pentru tine?

451
00:31:25,708 --> 00:31:29,004
De fapt, căutam să cumpăr niște oale.

452
00:31:29,505 --> 00:31:31,174
Da, ce dimensiune?

453
00:31:34,846 --> 00:31:37,391
Asta ar fi bine. Ca aceasta.

454
00:31:38,016 --> 00:31:41,354
<i>Sunt pentru copaci bonsai.
Deschidem un magazin vizavi.</i>

455
00:31:41,437 --> 00:31:43,482
grozav. Bun venit în cartier.

456
00:31:43,566 --> 00:31:44,692
Mulţumesc.

457
00:31:45,276 --> 00:31:47,028
<i>Da, îmi place bonsai.</i>

458
00:31:47,237 --> 00:31:49,531
Sunt atât de perfecți, știi?

459
00:31:49,699 --> 00:31:53,203
Poate când ne punem copacii înăuntru
ai putea veni in vizita la magazin.

460
00:31:53,287 --> 00:31:54,997
Și întâlnește-mi și partenerul.

461
00:31:55,080 --> 00:31:57,125
Chiar nu te-am cunoscut încă.

462
00:31:57,208 --> 00:31:58,877
Îmi pare rău.

463
00:31:59,294 --> 00:32:01,922
- Daniel LaRusso.
- Jessica Andrews. Hi.

464
00:32:02,006 --> 00:32:04,509
Hi. Ești în asta...

465
00:32:04,968 --> 00:32:06,429
Da, asta sunt eu.

466
00:32:06,512 --> 00:32:09,224
Ce sa întâmplat cu tipul
cine si-a pierdut capul?

467
00:32:10,142 --> 00:32:13,146
Elizabeth Anne Rooney i s-a întâmplat.
Trădătorul.

468
00:32:13,396 --> 00:32:14,981
Oalele?

469
00:32:15,064 --> 00:32:16,984
Știi ce am putea face?

470
00:32:18,694 --> 00:32:22,283
<i>Ai putea pune ca un copac bonsai
pe marginea oalei?</i>

471
00:32:22,366 --> 00:32:25,329
- Este un fel ca marca noastră comercială.
- Ca în relief?

472
00:32:25,412 --> 00:32:28,248
Chiar în lateral.
Îți fac o poză.

473
00:32:28,332 --> 00:32:30,335
Ar fi grozav.

474
00:32:30,418 --> 00:32:34,673
- Jessica, haide. Am întârziat, grăbește-te.
- Ascultă, trebuie să mă descurc cu acest tip.

475
00:32:35,383 --> 00:32:37,511
Mulțumesc, ne vedem în curând.

476
00:32:37,928 --> 00:32:39,013
Cât de curând?

477
00:32:39,555 --> 00:32:41,850
Cât de curând? Ei bine, nu știu.

478
00:32:42,643 --> 00:32:44,603
- Ocupat în seara asta?
- Nu.

479
00:32:44,686 --> 00:32:45,730
Nu?

480
00:32:45,855 --> 00:32:49,360
Ei bine, atunci ne vedem diseară.
Dacă este în regulă cu tine?

481
00:32:49,443 --> 00:32:51,111
Bine. Pe la 7:00?

482
00:32:51,321 --> 00:32:53,198
Ei bine, sigur. 7:00 este bine.

483
00:32:53,281 --> 00:32:56,494
Doar locuiesc la etaj,
deci du-te pe o parte, bine?

484
00:32:56,911 --> 00:32:59,957
- Ne vedem la 7:00.
- Pa! Pa.

485
00:33:00,040 --> 00:33:02,877
Charles o să se enerveze.
Deschide poarta.

486
00:33:16,103 --> 00:33:17,605
Ai găsit-o, nu?

487
00:33:19,482 --> 00:33:20,901
Vă mulțumesc.

488
00:33:20,985 --> 00:33:23,445
Multumesc mie? Nu am făcut nimic.

489
00:33:23,613 --> 00:33:25,323
Asta arată grozav.

490
00:33:26,616 --> 00:33:28,494
Ai găsit ceva?

491
00:33:28,911 --> 00:33:32,708
Da. Da, de fapt, am făcut-o.
Am găsit o întâlnire.

492
00:33:32,791 --> 00:33:35,837
Nu m-ai trimis acolo
doar să te uiți la oale, nu-i așa?

493
00:33:35,920 --> 00:33:37,464
Da, știam.

494
00:33:40,468 --> 00:33:42,387
L-ai semnat?

495
00:33:43,806 --> 00:33:45,308
Nu ai semnat-o.

496
00:33:45,725 --> 00:33:46,810
Nu.

497
00:33:51,316 --> 00:33:55,487
Îți înțeleg sentimentele despre asta.
Dar trebuie să-l înțelegi pe al meu.

498
00:33:55,571 --> 00:33:58,033
Acesta este cel mai mare lucru
Am făcut vreodată în viața mea.

499
00:33:58,116 --> 00:34:01,245
Sunt mândru de acest titlu.
De ce nu o pot apăra?

500
00:34:01,579 --> 00:34:04,041
<i>Daniel-san,
nu te uiti raspunde Miyagi.</i>

501
00:34:05,000 --> 00:34:10,883
<i>La fel ca un bonsai trăiește în interiorul copacului,
răspunde viu în interiorul tău.</i>

502
00:34:12,051 --> 00:34:15,347
Singurul lucru care trăiește în mine acum
este multă confuzie.

503
00:34:15,431 --> 00:34:17,558
Am șansa
pentru a fi din nou campion.

504
00:34:17,642 --> 00:34:21,230
- Tot ce trebuie să fac este să-mi pun semnătura.
- Sau potrivesc cu ea.

505
00:34:22,148 --> 00:34:23,566
O potrivire cu el?

506
00:34:25,194 --> 00:34:28,155
Apoi vezi cum dispare confuzia
cu fumul.

507
00:36:12,918 --> 00:36:14,670
„442-a”.

508
00:37:36,109 --> 00:37:37,779
Ce faci aici?

509
00:37:38,404 --> 00:37:40,115
- Uită ceva.
- Ce?

510
00:37:40,532 --> 00:37:43,662
Pentru magazin. Adu noroc.

511
00:37:44,120 --> 00:37:46,958
Ei bine, sper să aducă și clienți buni.

512
00:37:47,875 --> 00:37:49,753
<i>Daniel-san arată bine.</i>

513
00:37:49,878 --> 00:37:52,255
Mulțumesc pentru cămașă. Îmi place, omule.

514
00:37:53,341 --> 00:37:54,592
Ce faci?

515
00:37:54,717 --> 00:37:59,307
M-am gândit la ce ai spus,
și m-am hotărât să urmez sfatul tău.

516
00:37:59,391 --> 00:38:02,060
O să-mi las confuzia
urcă în fum.

517
00:38:02,144 --> 00:38:03,688
Nu intru la turneu.

518
00:38:03,771 --> 00:38:06,942
Vreau karate-ul meu și karate-ul tău
a însemna ceva.

519
00:38:11,907 --> 00:38:13,867
<i>Bună decizie, Daniel-san.</i>

520
00:38:14,326 --> 00:38:17,330
În acest fel, nu mai există vânătăi.
Economisiți bani la Band-Aid.

521
00:38:17,414 --> 00:38:21,210
Pleacă de aici.
Nu au pus mâna pe mine anul trecut.

522
00:38:21,294 --> 00:38:23,171
Doar un cot, câțiva picioare.

523
00:38:24,006 --> 00:38:27,802
Nu voi uita niciodată genunchiul acela până la vintre.
A fost interesant.

524
00:38:28,095 --> 00:38:30,139
Ne vedem mai târziu, domnule Miyagi.

525
00:38:34,477 --> 00:38:36,230
- Bună.
- Bună.

526
00:38:36,314 --> 00:38:38,191
Deci, sunteți gata să plecați?

527
00:38:40,152 --> 00:38:42,405
Mai întâi trebuie să-ți spun asta.

528
00:38:45,451 --> 00:38:48,788
După ce auzi asta,
s-ar putea să te răzgândești.

529
00:38:49,331 --> 00:38:51,626
Ce ai, stejar otravitor?

530
00:38:51,792 --> 00:38:53,252
Un iubit.

531
00:38:53,461 --> 00:38:58,009
Vedeți, el era în poza fără cap.
Știi, ne-am despărțit acum două luni.

532
00:38:58,134 --> 00:39:00,512
Te referi la Elizabeth Anne Rooney...

533
00:39:00,638 --> 00:39:05,644
Am fost amândoi puțin proști în privința asta,
dar am vorbit la telefon.

534
00:39:05,727 --> 00:39:08,814
Nu știu, o să-l dăm
încă o încercare când merg acasă.

535
00:39:08,898 --> 00:39:11,526
- Unde e acasă?
- Columb. Ohio.

536
00:39:12,444 --> 00:39:15,031
Da, mă voi întoarce
după Ziua Recunoștinței.

537
00:39:15,198 --> 00:39:17,701
- Doar că nu am vrut să te conduc mai departe.
- Nu.

538
00:39:17,785 --> 00:39:19,453
Am venit cam puternic.

539
00:39:19,620 --> 00:39:22,832
Nu, nu-ți face griji. Este răcoritor.
Am putea merge olandezi.

540
00:39:22,916 --> 00:39:24,377
Sună grozav.

541
00:39:25,544 --> 00:39:27,923
Doar că am fost aici
timp de doua luni...

542
00:39:28,006 --> 00:39:31,344
... fără absolut nimic de făcut
și nici măcar nu am întâlnit prieteni.

543
00:39:31,427 --> 00:39:33,055
Faceți cunoștință cu primul dvs. prieten.

544
00:39:33,138 --> 00:39:34,515
În regulă.

545
00:39:34,598 --> 00:39:36,101
Da, asta e sălbatic.

546
00:39:36,184 --> 00:39:38,103
Așteaptă până aude despre asta.

547
00:39:38,186 --> 00:39:39,271
OMS?

548
00:39:39,355 --> 00:39:42,734
domnule Miyagi. El este partenerul meu.
Vrei să-l cunoști?

549
00:39:42,818 --> 00:39:43,944
Da, de ce nu?

550
00:39:44,027 --> 00:39:46,322
Ești pe cale să-l cunoști pe cel mai grozav tip.

551
00:39:46,406 --> 00:39:50,452
Tipul ăsta, e amuzant, e inteligent.
Ai o problemă, el are răspunsul.

552
00:39:50,536 --> 00:39:52,162
E ca nimeni pe care îl vei întâlni vreodată.

553
00:39:52,247 --> 00:39:54,582
Pe deasupra,
se întâmplă să fie cel mai bun prieten al meu.

554
00:39:54,666 --> 00:39:56,043
De ce îi spui „domnule”?

555
00:39:56,127 --> 00:39:57,253
domnule Miyagi.

556
00:39:57,837 --> 00:40:01,049
Faceți cunoștință cu Jessica Andrews de la
Columbus, Ohio și peste drum.

557
00:40:01,133 --> 00:40:03,177
Acesta este domnul Miyagi
din Okinawa și Reseda.

558
00:40:03,261 --> 00:40:05,138
- Ce mai faceţi?
- Bună.

559
00:40:05,222 --> 00:40:08,225
- Jessica va face oale alea pentru noi.
- Foarte bun.

560
00:40:08,308 --> 00:40:11,229
- Bun venit în cartier.
- Mulțumesc foarte mult.

561
00:40:11,312 --> 00:40:13,024
Cum merge până acum? Bun?

562
00:40:13,107 --> 00:40:17,237
Nu știu niciodată pensionarea
înseamnă o muncă atât de grea.

563
00:40:17,696 --> 00:40:20,616
- Îți place să vezi în magazin?
- Da, mi-ar plăcea.

564
00:40:20,700 --> 00:40:23,245
Partenerul îți arată în jur.
Nu uitați de blocare.

565
00:40:23,329 --> 00:40:24,496
Nu, nu o voi face.

566
00:40:24,580 --> 00:40:27,584
- Noapte bună. Încântat de cunoştinţă.
- Și eu mă bucur să vă cunosc.

567
00:40:27,667 --> 00:40:30,338
- Ne vedem mai târziu.
- Pa! Pa.

568
00:40:32,049 --> 00:40:34,927
- Vezi de ce îi spun „domnule”?
- Da. E drăguţ.

569
00:40:35,011 --> 00:40:36,929
El este cel mai bun. Intră.

570
00:40:40,184 --> 00:40:41,311
Ce este asta?

571
00:40:41,394 --> 00:40:44,732
Este al domnului Miyagi.
L-a adus pentru noroc.

572
00:40:44,815 --> 00:40:46,942
Ce crezi?
Va fi grozav.

573
00:40:47,026 --> 00:40:49,654
- Da, este.
- Are nevoie de puțină muncă, dar...

574
00:40:49,738 --> 00:40:51,074
Deci unde l-ai cunoscut?

575
00:40:51,157 --> 00:40:54,453
L-am cunoscut când m-am mutat aici.
A început să mă învețe karate.

576
00:40:54,536 --> 00:40:55,788
Karate?

577
00:40:55,954 --> 00:40:57,791
- Faci karate?
- Da, da.

578
00:40:58,625 --> 00:41:01,128
El nu prea arată
tipul profesorului de karate.

579
00:41:01,212 --> 00:41:02,963
Nici el nu se comportă așa.

580
00:41:03,047 --> 00:41:05,926
Jumătate din timp mă învață lucruri,
Nu știu ce este.

581
00:41:06,009 --> 00:41:07,136
Ce vrei să spui?

582
00:41:07,220 --> 00:41:09,764
E ca vaza aceea
făceai azi dimineață.

583
00:41:09,847 --> 00:41:12,226
Va face o întreagă lecție de karate
din asta.

584
00:41:12,309 --> 00:41:13,853
Nu, nu glumesc.

585
00:41:13,937 --> 00:41:16,565
Arată-mi cum ai făcut asta...

586
00:41:16,649 --> 00:41:19,861
- Urci și apoi cobori.
- Bine, acum fă asta.

587
00:41:19,986 --> 00:41:21,446
Bine, urcă.

588
00:41:22,197 --> 00:41:24,784
Acum, bine, corect, vezi așa.
Acum coboară.

589
00:41:24,867 --> 00:41:27,287
Bine, acum fă asta din nou. Du-te sus.
Eu sunt un tâlhar.

590
00:41:27,371 --> 00:41:30,041
Am să te iau,
acum apucă-mă de ceafă.

591
00:41:30,125 --> 00:41:32,168
Apoi trageți în jos și ridicați genunchiul.

592
00:41:32,252 --> 00:41:33,713
Cameră pentru încă unul acolo jos?

593
00:41:34,797 --> 00:41:36,633
- Ce faci? Nu suntem deschisi.
- Ușa era.

594
00:41:36,717 --> 00:41:38,301
Mă refeream la afaceri, amice.

595
00:41:38,385 --> 00:41:42,015
Nu am venit aici pentru afaceri.
Am venit aici să vorbesc cu tine.

596
00:41:42,098 --> 00:41:44,768
Am auzit că nu intri
Valea Toate în acest an.

597
00:41:44,852 --> 00:41:46,771
Este adevărat, Daniel?

598
00:41:46,896 --> 00:41:48,690
- Unde ai auzit asta?
- Este adevărat?

599
00:41:48,773 --> 00:41:50,401
Da, e adevărat. Şi ce dacă?

600
00:41:50,484 --> 00:41:54,156
- Am dori să vă reconsiderați.
- De asta ați venit aici?

601
00:41:54,239 --> 00:41:58,286
- Am nevoie de titlul tău.
- Atunci intră în turneu și mergi la el.

602
00:41:58,369 --> 00:42:00,789
Poate nu m-ai auzit.
Am nevoie de titlul tău.

603
00:42:00,873 --> 00:42:03,376
Nu intri
și asta îmi afectează viitorul financiar.

604
00:42:03,460 --> 00:42:05,337
Nu voi lăsa să se întâmple asta. Ia-l?

605
00:42:05,421 --> 00:42:07,882
Nu am nimic de demonstrat.
Nu am de ce să lupt.

606
00:42:07,965 --> 00:42:10,761
Da. Am niște bani de câștigat.
Dă-mi aplicația.

607
00:42:10,844 --> 00:42:12,638
Uită-l. nu am de gand sa ma bat...

608
00:42:12,722 --> 00:42:13,639
Semnează-l!

609
00:42:18,813 --> 00:42:20,315
Semnează, omule!

610
00:42:20,398 --> 00:42:22,777
Haide, omule! Chiar acum!

611
00:42:22,943 --> 00:42:24,028
Hai să mergem, punk!

612
00:42:24,111 --> 00:42:27,115
Lasă-l pe LaRusso să doarmă pe el.
Haide. Mike!

613
00:42:27,240 --> 00:42:29,952
Da, dormi pe el.

614
00:42:30,286 --> 00:42:33,540
Și poți visa la mine.

615
00:42:34,250 --> 00:42:35,460
Tu slimeball.

616
00:42:35,543 --> 00:42:39,298
Slimeball? E drăguț.
Mama ta te-a învățat asta?

617
00:42:39,423 --> 00:42:40,967
Haide, Mike.

618
00:42:41,676 --> 00:42:45,598
Va trebui să-l scuzi.
De obicei este un tip foarte blând.

619
00:42:46,015 --> 00:42:47,267
Ne vedem mai târziu.

620
00:42:48,727 --> 00:42:50,563
Îi cunoști pe ticăloșii ăia?

621
00:42:51,147 --> 00:42:52,232
Nu.

622
00:42:52,607 --> 00:42:55,069
Și vreau să rămân așa.

623
00:43:18,099 --> 00:43:19,476
Scuzați-mă.

624
00:43:19,852 --> 00:43:21,270
domnule Miyagi?

625
00:43:23,565 --> 00:43:25,483
Numele meu este Terry Silver.

626
00:43:25,608 --> 00:43:28,279
Stăpânul meu este Kim San Jang
a Coreei de Sud.

627
00:43:28,362 --> 00:43:30,699
Profesorul meu îi trimite respectul.

628
00:43:33,661 --> 00:43:37,791
<i>John Kreese din dojo-ul Cobra Kai
a fost elevul numărul unu al școlii noastre.</i>

629
00:43:38,459 --> 00:43:40,795
Vestea a ajuns la noi în Coreea
acum doar doua luni...

630
00:43:40,879 --> 00:43:43,340
...despre ce sa întâmplat anul trecut
la turneu.

631
00:43:43,424 --> 00:43:47,387
Profesorul meu își trimite scuzele
pentru acțiunile dezonorante ale lui John Kreese.

632
00:43:50,767 --> 00:43:52,352
Acceptă scuzele.

633
00:43:53,896 --> 00:43:56,691
Am fost trimis aici
pentru a-l ajuta pe John să-și recapete echilibrul.

634
00:43:57,567 --> 00:43:59,737
Sper că poți avea succes.

635
00:44:00,112 --> 00:44:02,616
Din păcate, am ajuns prea târziu.

636
00:44:03,533 --> 00:44:05,578
L-am îngropat pe John săptămâna trecută.

637
00:44:07,914 --> 00:44:09,500
E mort? Ce s-a întâmplat?

638
00:44:09,583 --> 00:44:13,254
Doctorul lui a spus că a fost stop cardiac,
dar l-am cunoscut pe John mai bine decât oricine.

639
00:44:13,338 --> 00:44:14,799
Karate a fost viața lui.

640
00:44:14,882 --> 00:44:18,720
Și după ce și-a pierdut toți studenții,
tocmai i-a frânt inima.

641
00:44:19,221 --> 00:44:22,809
John a fost un erou.
Nu a fost întotdeauna ca ceea ce ai văzut.

642
00:44:23,267 --> 00:44:25,521
Mi-a salvat viața în Vietnam.

643
00:44:26,563 --> 00:44:28,817
Războiul face ceva unui om.

644
00:44:30,986 --> 00:44:33,614
Trebuia să fi fost acolo
sa stiu ce vreau sa spun.

645
00:44:33,697 --> 00:44:35,075
Au fost.

646
00:44:36,284 --> 00:44:37,703
Să știi.

647
00:44:38,621 --> 00:44:39,997
442?

648
00:44:42,084 --> 00:44:43,210
Om!

649
00:44:43,627 --> 00:44:46,047
Mai multe medalii de onoare
a ieșit din 442...

650
00:44:46,131 --> 00:44:48,509
... decât tot al Doilea Război Mondial la un loc.

651
00:44:48,592 --> 00:44:50,637
Pun pariu că ai fost acolo.

652
00:44:51,513 --> 00:44:53,891
Acesta este studentul tău? Campionul?

653
00:44:54,142 --> 00:44:55,268
Da.

654
00:44:55,351 --> 00:44:57,479
Ne cerem scuze și vouă.

655
00:44:58,939 --> 00:45:01,818
John făcuse jurământ
să vină să-și ceară scuze.

656
00:45:02,152 --> 00:45:03,529
El a plănuit...

657
00:45:07,200 --> 00:45:10,455
Uite, îmi pare rău.
Îmi pare rău că vă întrerup antrenamentul.

658
00:45:11,873 --> 00:45:13,584
domnule argint...

659
00:45:15,461 --> 00:45:18,131
... îmi pare foarte rău să aud despre moartea unui prieten.

660
00:45:19,174 --> 00:45:20,676
Şi eu.

661
00:45:22,219 --> 00:45:23,597
Multumesc.

662
00:45:31,023 --> 00:45:32,859
Doamne, e prea rău.

663
00:45:34,235 --> 00:45:36,071
<i>Păcat, Daniel-san.</i>

664
00:45:36,906 --> 00:45:38,909
<i>Hai, continuăm kata.</i>

665
00:45:52,844 --> 00:45:53,886
Bună ziua?

666
00:45:54,805 --> 00:45:56,599
- Mănânci încă?
- Nu, nu am.

667
00:45:56,682 --> 00:45:59,978
Trebuia să iau masa cu mătușa mea Pat.
Ea deține magazinul.

668
00:46:00,061 --> 00:46:04,943
A trebuit să facă niște lucruri, așa că am rămas blocat
cu toate aceste macaroane cu brânză.

669
00:46:05,027 --> 00:46:08,197
Macaroane cu brânză?
Știi ce îmi place!

670
00:46:08,281 --> 00:46:10,283
Am crescut cu macaroane și brânză.

671
00:46:10,366 --> 00:46:13,162
Nu spun niciodată nu
când vine vorba de macaroane și brânză.

672
00:46:13,245 --> 00:46:15,373
- Aici, ia loc.
- Mulţumesc.

673
00:46:15,457 --> 00:46:17,710
Obișnuiam să mănânc chestia asta la tonă.

674
00:46:18,127 --> 00:46:20,547
Vreau să încerci asta, bine?
Și fii sincer.

675
00:46:20,631 --> 00:46:21,590
Bine.

676
00:46:25,428 --> 00:46:28,599
Pe o scară de la unu la zece, l-aș da ca...

677
00:46:29,975 --> 00:46:31,102
...unsprezece.

678
00:46:31,436 --> 00:46:33,314
Hai să mâncăm. sunt foame.

679
00:46:33,606 --> 00:46:35,483
Sper să vă placă asta.

680
00:46:35,733 --> 00:46:38,946
Nu sunt sigur dacă asta este
exact ce ai vrut, dar...

681
00:46:40,073 --> 00:46:41,991
Hei, asta a ieșit grozav.

682
00:46:42,158 --> 00:46:44,703
- Uită-te la copac. Ai înțeles exact.
- Bine.

683
00:46:44,787 --> 00:46:47,958
- Așteptați până când dl Miyagi o vede.
- Crezi că îi va plăcea?

684
00:46:48,041 --> 00:46:50,044
Îți place? Îi va plăcea. Aici.

685
00:46:50,127 --> 00:46:52,546
- Am ceva pentru tine.
- Pentru mine?

686
00:46:54,091 --> 00:46:55,592
Ce este asta?

687
00:46:57,261 --> 00:46:59,055
Scările de jos? Ce este asta?

688
00:46:59,138 --> 00:47:02,309
Este un club de dans. Da, e grozav.
Are muzică live.

689
00:47:02,393 --> 00:47:05,063
Este pentru noaptea dinainte să te întorci acasă.

690
00:47:05,146 --> 00:47:07,942
M-am gândit că va fi
un frumos cadou de plecare.

691
00:47:08,067 --> 00:47:10,362
Daniel, e atât de dulce.

692
00:47:12,824 --> 00:47:16,287
Haide, băieți. Asta nu mai e amuzant.
Haide, aprinde luminile.

693
00:47:16,370 --> 00:47:19,582
Danny, sper că ai niște vești bune
pentru prietenul meu Mike aici.

694
00:47:19,666 --> 00:47:21,418
- Și eu sper, Daniel.
- Ţi-am spus.

695
00:47:21,501 --> 00:47:24,213
Nu te pot ajuta. Uită de asta.
Unde te duci?

696
00:47:24,297 --> 00:47:26,258
Încă nu ați semnat cererea.

697
00:47:26,341 --> 00:47:28,845
Nu semnez cererea.
Nu voi concura.

698
00:47:28,928 --> 00:47:30,763
Ia-ți prietenii și pleacă de aici.

699
00:47:30,847 --> 00:47:32,975
Dennis, nu a semnat-o încă.

700
00:47:38,774 --> 00:47:41,445
Haide, băieți.
Acest lucru scapă de sub control acum.

701
00:47:41,528 --> 00:47:44,323
- Nu semnez cererea.
- Sigur că ești.

702
00:47:44,406 --> 00:47:47,118
Nu voi fi acolo.
Îți pierzi timpul.

703
00:47:47,201 --> 00:47:48,829
- Decolează, bine?
- Decolați!

704
00:47:48,912 --> 00:47:51,750
- Hai, Dennis, scoate-l afară!
- Scoate-i ochiul!

705
00:47:51,875 --> 00:47:53,585
Haide!

706
00:48:03,014 --> 00:48:05,392
Haide, punk!
Să vedem ce ai!

707
00:48:05,476 --> 00:48:07,019
Frumoasă lovitură. Nu-i rău.

708
00:48:07,102 --> 00:48:09,314
Mai bine. Bun, dar nu suficient de bun.

709
00:48:12,735 --> 00:48:14,363
Haide, ridică-te!

710
00:48:14,946 --> 00:48:16,949
De ce ești atât de încăpățânat?

711
00:48:17,784 --> 00:48:18,993
Nu face asta!

712
00:48:22,414 --> 00:48:26,211
Rabdarea ma termina.
Acum semnează-l și hai să mergem mai departe.

713
00:48:26,962 --> 00:48:28,339
Opreste-te!

714
00:48:30,592 --> 00:48:31,885
E fundul tău!

715
00:48:32,386 --> 00:48:33,972
Doar pleacă de aici!

716
00:48:34,681 --> 00:48:37,393
- Păstrează-l pentru turneu!
- Dă-l în cuie!

717
00:48:37,476 --> 00:48:39,813
Mike, haide, hai să plecăm de aici!

718
00:48:41,022 --> 00:48:42,524
Hai, bătrâne!

719
00:48:46,071 --> 00:48:47,656
Mike, hai să mergem!

720
00:48:49,116 --> 00:48:50,910
Să mergem! Păcălești!

721
00:48:53,747 --> 00:48:56,209
Mă întorc, LaRusso.
Am să te prind.

722
00:48:56,292 --> 00:48:58,253
Ai terminat!

723
00:48:58,420 --> 00:49:00,756
Nu-l poți urmări pentru totdeauna, Buddha-head.

724
00:49:10,644 --> 00:49:12,647
<i>Așadar, Daniel-san, e timpul să o ia pe Jessica acasă.</i>

725
00:49:12,731 --> 00:49:14,399
Da. Jessica, ești bine?

726
00:49:14,482 --> 00:49:16,610
Da. Vreau doar să mă întind.

727
00:49:30,045 --> 00:49:32,340
Nu pot să cred că cânți.

728
00:49:32,798 --> 00:49:33,758
Uită-l.

729
00:49:38,014 --> 00:49:39,557
<i>Simte-te norocos, Daniel-san.</i>

730
00:49:39,640 --> 00:49:41,685
Noroc? Cum te-ai putea simți norocos?

731
00:49:41,769 --> 00:49:45,398
<i>Simte-te norocos. Arborele bonsai nu este în magazin.
În siguranță acasă.</i>

732
00:49:45,690 --> 00:49:48,861
Asta ne face foarte norocoși.
Nu m-am simțit mai norocos în viața mea.

733
00:49:48,944 --> 00:49:51,531
<i>Daniel-san, putem reconstrui magazinul.</i>

734
00:49:51,823 --> 00:49:53,658
Nu se poate reconstrui stocul.

735
00:49:56,120 --> 00:50:00,627
<i>Vând câțiva copaci, reparăm ecranul shoji,
începe din nou.</i>

736
00:50:01,586 --> 00:50:04,965
Dacă tipii ăia se întorc din nou?
Ce vom face atunci?

737
00:50:05,049 --> 00:50:07,469
Dacă se întorc,
ce o sa facem?

738
00:50:07,552 --> 00:50:10,264
Doar spune-mi,
ce facem daca se intorc?

739
00:50:15,020 --> 00:50:16,480
Cântă cântec fericit.

740
00:50:34,379 --> 00:50:37,091
Unde sunt copacii?
Unde ai pus copacii?

741
00:50:40,303 --> 00:50:41,763
Le-au furat!

742
00:50:42,974 --> 00:50:45,978
Nu pot să cred. Au furat copacii.
Nu înțeleg ei?

743
00:50:46,061 --> 00:50:49,816
Nu am de gând să semnez chestia asta.
Domnule Miyagi, ce vom face?

744
00:50:49,899 --> 00:50:52,903
- Unde te duci?
- Ia-ți un stâlp de pescuit.

745
00:50:52,987 --> 00:50:54,321
Ce?

746
00:50:55,114 --> 00:50:56,783
Uneori nu te înțeleg.

747
00:50:56,867 --> 00:51:00,413
Magazinul e distrus. Tocmai am fost
jefuit și te duci la pescuit.

748
00:51:00,496 --> 00:51:02,541
Suntem fără probleme și tu mergi la pescuit.

749
00:51:02,624 --> 00:51:05,837
Ai de gând să-l scapi?
Chiar nu te deranjează asta?

750
00:51:05,920 --> 00:51:11,093
<i>Daniel-san, cândva ar fi bine să fii deranjat
pe stomacul plin decât cel gol.</i>

751
00:51:11,469 --> 00:51:14,931
Grozav, un alt gând grozav, nu?
Asta chiar îmi face bine.

752
00:51:15,016 --> 00:51:18,645
Te duci la pescuit.
Mă duc la poliție să denunț.

753
00:51:18,729 --> 00:51:21,608
Arată-le aplicația
ca să-i poată aresta pe ticăloșii ăștia.

754
00:51:21,691 --> 00:51:24,779
Sunt anii '80,
trebuie să faci ceva, domnule Miyagi.

755
00:51:24,862 --> 00:51:27,156
Nu poți fi atât de pasiv.

756
00:51:27,823 --> 00:51:30,786
Cineva trebuie să facă ceva
despre tipii astia.

757
00:51:47,099 --> 00:51:49,852
Aduc aplicația pentru turneu
la secţia de poliţie.

758
00:51:49,936 --> 00:51:51,855
Când intru, încep să râdă de mine.

759
00:51:51,939 --> 00:51:54,692
În cele din urmă, sergentul a spus:
— Fiule, o să ne uităm.

760
00:51:54,776 --> 00:51:56,319
Vom vedea. Sper.

761
00:51:57,696 --> 00:52:01,243
Încă cred că ar trebui să-l întrebi pe domnul Miyagi
înainte de a merge după copacul lui.

762
00:52:01,326 --> 00:52:04,080
Nu l-ar fi ascuns
in mijlocul neantului...

763
00:52:04,163 --> 00:52:07,251
...dacă ar fi vrut ca oamenii să-l dezgroape.
- Nu am de ales.

764
00:52:07,334 --> 00:52:09,753
Dacă nu vinde acest copac
cautam...

765
00:52:09,837 --> 00:52:11,589
... își pierde afacerea. E stricat.

766
00:52:11,673 --> 00:52:14,844
Securitatea lui socială abia îi poate acoperi
cheltuielile cu barca lui cu vâsle.

767
00:52:14,927 --> 00:52:17,180
Acest copac este ca banii din bancă.

768
00:52:17,264 --> 00:52:19,516
Mare. Așa că acum jefuim o bancă.

769
00:52:26,276 --> 00:52:28,737
Cât de mult crezi
chestia asta merita?

770
00:52:28,820 --> 00:52:33,410
<i>Am aflat acești copaci bonsai originali
începe de la 10.000 USD.</i>

771
00:52:33,493 --> 00:52:36,622
- Serios?
- Vezi, de aceea este atât de important pentru mine.

772
00:52:36,748 --> 00:52:41,420
Acest singur copac îl poate pune pe domnul Miyagi pe viață.
Asta e cel puțin ce puteam face pentru el.

773
00:52:44,424 --> 00:52:46,260
E un drum lung acolo jos.

774
00:52:47,720 --> 00:52:50,265
- Ştii ce cred eu?
- Ce?

775
00:52:50,348 --> 00:52:55,439
Cred că când va veni valul,
oceanul umple fundul acolo jos.

776
00:52:55,689 --> 00:52:58,025
Da, domnul Miyagi sigur știe
cum să le aleg.

777
00:52:58,108 --> 00:52:59,861
Da, nu glumesc.

778
00:53:00,612 --> 00:53:04,158
Cum ar trebui să găsim
Micul copac al domnului Miyagi în toate astea?

779
00:53:04,241 --> 00:53:08,080
Mi-a spus că a pus-o pe jumătate
cea mai abrupta faleza...

780
00:53:08,163 --> 00:53:10,708
...unde s-ar prinde
primele raze de soare.

781
00:53:10,792 --> 00:53:12,711
Noroc. Nu o vom găsi niciodată.

782
00:53:12,795 --> 00:53:15,423
- Stai! Asta trebuie să fie! l-am gasit!
- Eşti sigur?

783
00:53:15,507 --> 00:53:18,469
<i>Doamne, e frumos.
Este ca cel de pe spatele gi-ului meu.</i>

784
00:53:18,552 --> 00:53:20,096
Haide, lasă-mă să văd.

785
00:53:20,179 --> 00:53:22,974
Vedeți creasta aceea, unde bate soarele...

786
00:53:23,058 --> 00:53:25,436
Este exact ca cel de pe oala pe care am făcut-o.

787
00:53:25,520 --> 00:53:27,730
Cum vom ajunge
până acolo jos?

788
00:53:27,815 --> 00:53:32,112
Lasă asta în seama mea. te voi invata.
Haide. Trebuie să mergem să luăm frânghiile.

789
00:53:34,155 --> 00:53:37,744
- Ești sigur că înțelegi totul?
- Da, am înțeles.

790
00:53:37,828 --> 00:53:41,791
Eu hrănesc asta prin aici
și rețin asta aici și mă rog lui Dumnezeu.

791
00:53:42,917 --> 00:53:47,507
Bine. Acum, ești sigur
vrei sa faci asta?

792
00:53:47,799 --> 00:53:49,175
Vreau să fac asta?

793
00:53:49,384 --> 00:53:52,847
- Trebuie să o fac. voi fi bine.
- Ai înţeles. Vei fi bine.

794
00:53:52,930 --> 00:53:55,892
Ține minte, frânghia este prietenul tău.
Totul va fi grozav.

795
00:53:55,976 --> 00:53:58,271
Prieten? Această frânghie este mai mult decât prietenul meu.

796
00:53:58,354 --> 00:54:01,733
Îmi place această frânghie.
Această frânghie și cu mine mergem constant.

797
00:54:01,859 --> 00:54:04,529
Nu, frânghie? Doar tu și cu mine, frânghie.

798
00:54:06,531 --> 00:54:09,410
Doar slabă. Bine, ai înțeles. Nu vă faceți griji.

799
00:54:09,493 --> 00:54:12,164
Doar stai pe spate. Doar apleacă-te pe spate. Ai înțeles.

800
00:54:12,956 --> 00:54:14,208
Este aproape distractiv.

801
00:54:14,292 --> 00:54:17,212
Vin, bine? Doar continua.

802
00:54:17,296 --> 00:54:19,716
Asta nu este atât de greu.
Ești un profesor destul de bun.

803
00:54:19,799 --> 00:54:21,009
Mulţumesc.

804
00:54:21,134 --> 00:54:23,763
Daniel! Atenţie! Te-am prins, bine?

805
00:54:23,846 --> 00:54:27,768
- Vin! Daniel, esti bine?
- Sunt bine.

806
00:54:27,851 --> 00:54:30,563
Stai! Nu te mișca, vin.
Stai acolo.

807
00:54:30,688 --> 00:54:34,109
Bine, te-am prins. Te-am prins.
Pune ambele mâini pe frânghie.

808
00:54:34,193 --> 00:54:38,281
Pune-ți picioarele pe stânci
și împinge afară. Te-am prins.

809
00:54:38,740 --> 00:54:42,788
Împinge afară! Iată!
Bine, te-am prins.

810
00:54:42,913 --> 00:54:46,209
Bine, acum ghidează-ți frânghia.
Glisați mâinile la frână.

811
00:54:46,292 --> 00:54:49,379
La frână. Chiar aici. În regulă?

812
00:54:50,214 --> 00:54:53,551
Ești bine?
Ascultă, îmi pare atât de rău pentru stâncă.

813
00:54:53,635 --> 00:54:56,722
- Ești sigur că ești bine?
- Nu, sunt bine. Nu vă faceți griji.

814
00:54:56,806 --> 00:54:59,559
Doamne, e mult mai abruptă
decât pare de acolo sus, nu?

815
00:54:59,643 --> 00:55:04,315
- Ai mai făcut chestii astea înainte, nu?
- Da, dar nu de aici de sus.

816
00:55:05,442 --> 00:55:06,568
Mare!

817
00:55:06,652 --> 00:55:08,863
Poate ar trebui să ne întoarcem.
Vrei să?

818
00:55:08,988 --> 00:55:11,199
Nu, trebuie să continui.
Nu am de ales.

819
00:55:11,282 --> 00:55:15,330
Ei bine, ai grijă, bine?
Ai grijă la picioarele tale, iată.

820
00:55:15,747 --> 00:55:18,000
În regulă. Doamne, m-ai speriat.

821
00:55:18,084 --> 00:55:19,585
te-am speriat?

822
00:55:20,211 --> 00:55:22,923
- Poți fi ucis făcând asta.
- Gândește-te pozitiv.

823
00:55:23,006 --> 00:55:26,052
- Cum ne vom întoarce acolo sus?
- Nu vă faceți griji.

824
00:55:26,136 --> 00:55:28,764
ai dreptate. Am destui de care să-mi fac griji.

825
00:55:31,184 --> 00:55:33,603
- Ce?
- Unde e copacul?

826
00:55:33,687 --> 00:55:36,190
E chiar acolo, între cele două frânghii.

827
00:55:36,566 --> 00:55:37,901
Haide.

828
00:55:49,416 --> 00:55:51,169
Este un copac frumos.

829
00:55:54,339 --> 00:55:58,136
Domnul Miyagi trebuie să fi arătat așa
Omul Păianjen vine aici, nu?

830
00:55:58,219 --> 00:55:59,679
Da, nu glumesc.

831
00:55:59,762 --> 00:56:01,807
Acum, amintește-ți cum ți-am spus să închizi.

832
00:56:01,891 --> 00:56:04,186
Ia frânghia
și o pui în jurul fundului tău.

833
00:56:04,269 --> 00:56:06,606
Și o legați în jurul piciorului.
Bine, înțelegi?

834
00:56:06,689 --> 00:56:09,693
- Poftim. Am înțeles!
- Poftim. Ai înțeles.

835
00:56:09,818 --> 00:56:12,488
- În regulă.
- Acum poți folosi ambele mâini.

836
00:56:13,448 --> 00:56:14,824
În regulă.

837
00:56:19,831 --> 00:56:22,292
Deci chiar a plantat asta aici, nu?

838
00:56:22,375 --> 00:56:26,089
Ce, acest copac? El a adus asta
tot drumul înapoi de la Okinawa.

839
00:56:27,508 --> 00:56:31,054
Dacă îți spune să-l pui înapoi?

840
00:56:31,513 --> 00:56:32,890
Dacă o face?

841
00:56:33,015 --> 00:56:36,520
Nu o să-mi spună să-l pun înapoi.
Crede-mă, îl cunosc pe tipul ăsta.

842
00:56:36,603 --> 00:56:38,480
<i>Magazinul acela de bonsai
a fost visul lui devenit realitate.</i>

843
00:56:38,563 --> 00:56:42,361
- Nu vrea să-l pun înapoi.
- Nu cred că ar trebui să facem asta.

844
00:56:42,444 --> 00:56:46,449
I-am văzut fața când și-a pierdut locul de muncă.
Crede-mă, știu ce fac.

845
00:56:46,533 --> 00:56:49,078
Dar ce zici de copac?
Nu va muri?

846
00:56:49,161 --> 00:56:53,041
Copacul va fi bine. Cel mai important
lucru este să împachetăm bine rădăcinile.

847
00:56:53,166 --> 00:56:56,212
Crede-mă, el m-a învățat totul
despre acești copaci.

848
00:56:56,295 --> 00:56:59,299
- Vrei să iau asta pentru tine?
- Nu, am înțeles.

849
00:56:59,383 --> 00:57:01,886
Tot ce am nevoie este o geantă în care să împachetez rădăcinile.

850
00:57:01,970 --> 00:57:04,055
- Daniel! Ajută-mă să mă ridic!
- Rezistă!

851
00:57:04,139 --> 00:57:06,976
Nu da drumul! Prinde frânghia!
Te simți bine?

852
00:57:07,059 --> 00:57:08,436
Am înțeles!

853
00:57:08,603 --> 00:57:11,691
Oh, Doamne! Copacul e în apă!
Trebuie să-l iau!

854
00:57:13,651 --> 00:57:15,779
Va fi spălat!

855
00:57:15,863 --> 00:57:17,573
Mişcare! Grăbiţi-vă!

856
00:57:17,824 --> 00:57:19,617
Pleacă din drum!

857
00:57:20,160 --> 00:57:22,621
Trebuie să-l iau!
Va fi spălat!

858
00:57:22,705 --> 00:57:25,500
Funia! Grabă!
Ia cantina, repede!

859
00:57:25,834 --> 00:57:28,963
Trebuie să spălăm rădăcinile.
Apa sărată îi va ucide!

860
00:57:29,046 --> 00:57:31,717
- O să fie bine?
- Domnul Miyagi va ști ce să facă.

861
00:57:31,800 --> 00:57:34,762
- Doar muta-l!
- Am cantina. Este gata.

862
00:57:34,846 --> 00:57:37,850
Trebuie să plecăm de aici!
Vine valul!

863
00:57:37,933 --> 00:57:40,019
Spălați rădăcinile. Atenție.

864
00:57:40,311 --> 00:57:42,147
Bine, lasă-mă să-l iau.

865
00:57:42,272 --> 00:57:44,817
- Este îmbibat.
- Ai făcut bine. Pune-o chiar acolo.

866
00:57:44,901 --> 00:57:47,488
Omule mic,
Te voi lua acasă în cel mai scurt timp.

867
00:57:47,571 --> 00:57:49,198
Fără pauze mari. Suntem într-o formă bună.

868
00:57:49,281 --> 00:57:51,493
- Ar fi trebuit să mă leg mai bine.
- Nu e vina ta.

869
00:57:51,576 --> 00:57:52,619
Uite, a fost ideea mea să...

870
00:57:54,580 --> 00:57:55,789
Corzile.

871
00:57:58,460 --> 00:58:01,172
LaRusso! Ce mai faci?

872
00:58:01,339 --> 00:58:02,840
Atenție, Danny-boy.

873
00:58:02,924 --> 00:58:04,593
Iată ceva ce ai uitat.

874
00:58:04,676 --> 00:58:06,846
Cum au ajuns aici?

875
00:58:08,139 --> 00:58:10,726
- Hei, asta nu mai este o glumă.
- Știu.

876
00:58:10,935 --> 00:58:12,436
Așa că lasă frânghiile jos.

877
00:58:12,520 --> 00:58:12,728
Mai întâi semnați cererea.

878
00:58:12,771 --> 00:58:14,731
Mai întâi semnați cererea.

879
00:58:15,023 --> 00:58:16,609
La naiba, omule!

880
00:58:17,276 --> 00:58:19,738
Vezi, cred că ai luat-o înapoi,
prieten-băiat.

881
00:58:19,822 --> 00:58:22,115
Nu eu sunt cel care s-a încurcat aici.

882
00:58:22,407 --> 00:58:26,497
Acum îmi dau seama că va veni valul
în aproximativ 12 minute.

883
00:58:27,498 --> 00:58:29,125
Sper că ai adus o plută de salvare.

884
00:58:29,209 --> 00:58:31,753
Cum să ieșim de aici fără frânghie?

885
00:58:32,087 --> 00:58:36,218
- Fără frânghie, suntem morți.
- Suntem morți. Da, ei bine, tipul ăsta e mort.

886
00:58:36,301 --> 00:58:40,598
Ești mort. Vrei să-l semnez?
Bine, o voi semna.

887
00:58:40,682 --> 00:58:43,394
Vom intra în ring
și vom vedea atunci cine râde.

888
00:58:43,477 --> 00:58:45,897
Vom vedea cine zâmbește.
Vei fi carne moartă.

889
00:58:45,981 --> 00:58:47,357
Îl urăsc pe tipul ăsta.

890
00:58:47,983 --> 00:58:49,694
Aici. L-am semnat.

891
00:58:49,777 --> 00:58:52,489
Îl vrei? Lucrezi pentru asta.
Ne tragi în sus!

892
00:58:52,906 --> 00:58:55,159
În regulă! Îi vom trimite jos.

893
00:58:56,411 --> 00:58:57,662
Lasă-i să plece.

894
00:59:00,082 --> 00:59:01,626
nu invat niciodata.

895
00:59:01,793 --> 00:59:05,214
Ar fi trebuit să semnez
al naibii în primul rând.

896
00:59:05,298 --> 00:59:07,592
Ar fi trebuit să-l semnez
și s-a terminat cu.

897
00:59:07,675 --> 00:59:09,511
Nu știai că se va întâmpla asta.

898
00:59:09,595 --> 00:59:11,598
Cu tipul ăsta, ar fi trebuit să știu.

899
00:59:11,681 --> 00:59:14,017
Ar fi trebuit să știu cu acel tip.

900
00:59:14,100 --> 00:59:17,104
Ar fi trebuit să semnez.

901
00:59:17,188 --> 00:59:19,858
Nu am fi blocați aici.
Copacul ar fi în siguranță.

902
00:59:19,941 --> 00:59:23,529
Sunt doar un idiot.
Haide, scoate-ne de aici!

903
00:59:23,779 --> 00:59:25,324
Hai, trage!

904
00:59:41,970 --> 00:59:43,806
Bine, te-am prins.

905
00:59:49,355 --> 00:59:51,691
Ești un nenorocit, Daniel.

906
00:59:53,194 --> 00:59:55,488
Haide, nu te opri. Continuați să trageți!

907
00:59:55,571 --> 00:59:57,908
- Ce faci?
- Trage-ne în sus.

908
00:59:58,033 --> 01:00:00,119
Lasă-l acolo. Obțineți aplicația.

909
01:00:00,203 --> 01:00:02,957
Nu, primești aplicația
când ajung acolo sus.

910
01:00:05,417 --> 01:00:07,295
- Te simți bine?
- Da.

911
01:00:07,379 --> 01:00:09,089
În regulă, aici. Doar ține-ne.

912
01:00:09,172 --> 01:00:10,925
- Du-te să-l ia.
- Uite, ia-o.

913
01:00:13,470 --> 01:00:14,972
Verifică.

914
01:00:15,932 --> 01:00:17,308
E cool.

915
01:00:17,559 --> 01:00:18,768
Asta este.

916
01:00:18,893 --> 01:00:21,480
Nici să nu te gândești să dai înapoi, omule...

917
01:00:21,564 --> 01:00:23,441
...pentru ca atunci chiar o sa fiu suparat.

918
01:00:23,525 --> 01:00:26,153
Și asta, ei bine,
toate acestea vor părea o amintire fericită...

919
01:00:26,237 --> 01:00:28,197
... în comparație cu ceea ce ți-aș face.

920
01:00:28,281 --> 01:00:30,200
Și ce i-am face cu toții.

921
01:00:30,325 --> 01:00:31,827
Acum vorbești.

922
01:00:33,580 --> 01:00:35,916
- Hei!
- Haide! Trage-ne în sus!

923
01:00:36,250 --> 01:00:37,501
Ce, Tarzan?

924
01:00:37,751 --> 01:00:38,920
Trage-ne în sus!

925
01:00:39,212 --> 01:00:41,757
- Ce-mi dai?
- Ți-am dat cererea.

926
01:00:41,841 --> 01:00:43,718
Da, miza tocmai a crescut.

927
01:00:43,801 --> 01:00:45,846
- Dă-mi copacul.
- Daniel, nu!

928
01:00:45,929 --> 01:00:47,723
- Nu!
- Taci!

929
01:00:48,308 --> 01:00:49,684
În regulă.

930
01:00:51,102 --> 01:00:53,063
Doar ține-ne. Nu da drumul.

931
01:00:56,067 --> 01:00:58,821
Aici. Acum te rog fii atent cu el.

932
01:00:59,113 --> 01:01:00,781
- Te rog, fii atent.
- Voi fi.

933
01:01:00,865 --> 01:01:04,203
- Ce vei face cu el?
- O să-l plantez acolo jos!

934
01:01:04,286 --> 01:01:06,289
- Nu!
- Nu, nu, te rog.

935
01:01:06,372 --> 01:01:08,876
În regulă, destul. Dă-mi-o.

936
01:01:08,959 --> 01:01:11,129
- Îl vrei?
- Doar nu-l arunca.

937
01:01:11,213 --> 01:01:13,131
Fii atent cu el, te rog.

938
01:01:13,215 --> 01:01:14,508
Daniel...

939
01:01:15,343 --> 01:01:16,928
... pune o dorință.

940
01:01:17,178 --> 01:01:18,263
Nu!

941
01:01:34,159 --> 01:01:35,577
domnule Miyagi?

942
01:01:38,998 --> 01:01:40,125
<i>Daniel-san.</i>

943
01:01:40,709 --> 01:01:42,544
Portbagajul este despicat. Vedea?

944
01:01:43,087 --> 01:01:47,593
Am pus rădăcinile în mușchi de turbă,
dar au apă sărată pe ei...

945
01:01:47,843 --> 01:01:49,011
...si l-am spalat.

946
01:01:49,095 --> 01:01:52,266
Îl vei putea salva?
Nu am vrut să se întâmple asta.

947
01:01:52,349 --> 01:01:53,393
Îmi pare rău.

948
01:01:53,476 --> 01:01:55,770
M-am gândit că poate l-am putea vinde...

949
01:01:55,853 --> 01:01:57,439
... ca să nu trebuiască să închidem.

950
01:01:57,523 --> 01:02:00,443
Nu am vrut să fie vina mea
visul tău nu s-a împlinit.

951
01:02:00,527 --> 01:02:02,320
Cine l-a cumpărat ar avea grijă.

952
01:02:02,404 --> 01:02:03,948
Îngrijire chiar mai bună decât tine.

953
01:02:04,031 --> 01:02:06,410
- Bandă. Una lată.
- E atât de stupid.

954
01:02:06,493 --> 01:02:09,539
Cum poate cineva să aibă grijă de asta
mai bine decât unde ai lăsat-o?

955
01:02:09,622 --> 01:02:12,376
- Nu am vrut să se întâmple asta.
- Ține.

956
01:02:12,459 --> 01:02:16,381
- Îmi pare rău. Te rog să mă ierţi.
- Miyagi te iertă.

957
01:02:16,506 --> 01:02:18,675
Tu faci? Sunt așa un idiot.

958
01:02:19,176 --> 01:02:22,097
- O să fie bine?
- Depinde.

959
01:02:22,306 --> 01:02:24,641
Dacă rădăcinile sunt puternice, copacul supraviețuiește.

960
01:02:24,850 --> 01:02:26,853
<i>Unde vrei acești copaci bonsai?</i>

961
01:02:26,936 --> 01:02:28,981
Acolo pe raft, bine. Multumesc.

962
01:02:29,064 --> 01:02:31,066
- Copaci?
- Muşchi de turbă.

963
01:02:31,150 --> 01:02:33,778
Copaci? Ce? Ce-ai făcut?

964
01:02:33,862 --> 01:02:35,823
Ai cumparat astea?

965
01:02:36,198 --> 01:02:37,575
Cu ce?

966
01:02:38,368 --> 01:02:39,786
Vinde camion.

967
01:02:40,287 --> 01:02:42,040
Ai vândut camionul?

968
01:02:45,252 --> 01:02:48,506
Ei bine, de ce nu mi-ai spus
asta aveai de gand sa faci?

969
01:02:48,590 --> 01:02:50,675
Mă trezesc azi dimineață, ai plecat.

970
01:02:51,344 --> 01:02:52,595
La naiba!

971
01:02:52,678 --> 01:02:54,473
De ce sunt atât de prost?

972
01:02:55,682 --> 01:02:57,559
<i>Nu-ți face griji, Daniel-san.</i>

973
01:02:58,061 --> 01:03:01,398
Totul merge bine.
Totul în regulă acum.

974
01:03:01,482 --> 01:03:04,319
Domnule Miyagi,
Am semnat să lupt în turneu.

975
01:03:12,371 --> 01:03:13,455
De ce?

976
01:03:13,538 --> 01:03:16,251
Nu știu de ce.
Pentru că nu sunt tu, de aceea.

977
01:03:16,334 --> 01:03:18,087
Nu am întotdeauna răspunsurile corecte.

978
01:03:18,170 --> 01:03:20,423
Eram la fund.
Au tras frânghiile în sus.

979
01:03:20,507 --> 01:03:21,841
Am luat o decizie pe loc.

980
01:03:21,925 --> 01:03:25,179
A fost cea greșită.
Ce altceva trebuia să fac?

981
01:03:25,263 --> 01:03:26,681
Înţelege.

982
01:03:27,099 --> 01:03:28,433
Tu faci?

983
01:03:29,977 --> 01:03:32,272
Ascultă, domnule Miyagi,
Trebuie să fiu sincer cu tine.

984
01:03:32,355 --> 01:03:35,317
Nu am nicio șansă împotriva acestui tip
dacă nu mă antrenezi.

985
01:03:35,401 --> 01:03:36,443
Înţelege.

986
01:03:36,527 --> 01:03:39,030
Ei bine, atunci mă vei antrena, nu?

987
01:03:40,449 --> 01:03:43,078
<i>Daniel-san, Miyagi te antrenează mereu.</i>

988
01:03:44,746 --> 01:03:47,000
Dar pentru turneu, nu.

989
01:03:49,294 --> 01:03:50,587
Nu se poate?

990
01:03:51,630 --> 01:03:53,800
Nu se poate? Ce?
Ce vrei să spui, nu se poate?

991
01:03:53,883 --> 01:03:56,345
Domnule Miyagi, de ce nu?

992
01:04:05,566 --> 01:04:07,693
Știi care a fost cel mai rău lucru:

993
01:04:07,777 --> 01:04:10,739
Când mi-a spus că nu mă va antrena
pentru turneu.

994
01:04:10,823 --> 01:04:12,951
- Atunci am știut că sunt mort.
- Ce tare.

995
01:04:13,034 --> 01:04:15,371
Grozav, lasă-mă să iau niște apă.
mor de sete.

996
01:04:15,454 --> 01:04:17,706
- Nu poți înghiți.
- Nu voi.

997
01:04:17,790 --> 01:04:21,002
Nu te poți opri așa.
Trebuie să-ți crești vântul.

998
01:04:21,086 --> 01:04:23,256
Deci bonehead poate bate mai mult din mine?

999
01:04:23,339 --> 01:04:25,634
Trebuie să ai mai multă încredere.

1000
01:04:25,717 --> 01:04:29,305
- Amintește-ți că ești campionul.
- Da, aş vrea să uit.

1001
01:04:33,185 --> 01:04:34,729
Jessica, aceasta este...

1002
01:04:35,021 --> 01:04:36,189
Bună, acolo.

1003
01:04:36,314 --> 01:04:38,276
- Scuze, cum te cheamă?
- Terry Silver.

1004
01:04:38,359 --> 01:04:40,445
Terry Silver, aceasta este Jessica Andrews.

1005
01:04:40,528 --> 01:04:43,323
- Te antrenezi pentru Olimpiada?
- Nu, este un turneu.

1006
01:04:43,407 --> 01:04:45,743
Cel pe care l-ai câștigat anul trecut?
Cum se numeste?

1007
01:04:45,827 --> 01:04:46,911
Valea Toate.

1008
01:04:46,995 --> 01:04:49,957
Corect. Bravo ție.
Un campion ar trebui să-și apere titlul.

1009
01:04:50,040 --> 01:04:52,210
John Kreese mi-a spus că ai multă inimă.

1010
01:04:52,294 --> 01:04:54,505
Ascultă, știi să mături în față?

1011
01:04:54,797 --> 01:04:56,132
- Nu chiar.
- Învaţă.

1012
01:04:56,215 --> 01:04:58,969
Majoritatea băieților din turneu
sunt ventuze pentru măturarea frontală.

1013
01:04:59,052 --> 01:05:02,515
Le poți prinde de fiecare dată.
Întreabă-l pe domnul Miyagi. Îți va arăta.

1014
01:05:02,599 --> 01:05:05,394
Eu însumi mă antrenez pentru asta.

1015
01:05:06,187 --> 01:05:07,772
E prea rău.

1016
01:05:07,856 --> 01:05:11,402
Am o carte bună despre tehnicile de măturare.
Îți las cândva.

1017
01:05:11,486 --> 01:05:12,653
Mare.

1018
01:05:12,778 --> 01:05:15,616
Mă bucur să te cunosc, Jessica.
Ai grijă de campionul nostru.

1019
01:05:15,699 --> 01:05:17,827
Bine, o voi face. — La revedere.

1020
01:05:19,329 --> 01:05:22,625
A fost o ofertă frumoasă despre carte.
Haide, ești gata?

1021
01:05:22,708 --> 01:05:24,544
- Să mergem. Da.
- Nu, sunt caca.

1022
01:05:24,628 --> 01:05:27,673
- Bine, am venit.
- Haide. Ești superbă. Grabă.

1023
01:05:27,757 --> 01:05:30,469
- Bine, alerg.
- Trebuie să faci nişte muşchi.

1024
01:05:30,552 --> 01:05:32,012
Oh, omule.

1025
01:05:39,397 --> 01:05:41,525
Pleacă de aici! Am semnat-o!

1026
01:05:41,608 --> 01:05:44,237
- De ce ai chemat poliția?
- De ce ai furat copacii?

1027
01:05:44,320 --> 01:05:45,656
Nu ai nicio dovadă.

1028
01:05:45,739 --> 01:05:48,325
Cine a părăsit aplicația, zâna dinților?

1029
01:05:49,202 --> 01:05:50,703
E fundul tău, omule!

1030
01:05:54,625 --> 01:05:56,878
Nu ai nimic
pe care nu-l pot contracara.

1031
01:05:56,962 --> 01:05:59,841
- Karate-ul tău e o glumă.
- Lasă-l să treacă, nenorocite!

1032
01:06:00,174 --> 01:06:02,261
- Cine ești tu, mama lui?
- Pot fi.

1033
01:06:05,098 --> 01:06:06,683
Scoală-te! Scoală-te!

1034
01:06:07,892 --> 01:06:10,104
Vezi asta? Îl vezi?

1035
01:06:12,983 --> 01:06:15,153
Ia-ți mâinile de pe mine!

1036
01:06:15,236 --> 01:06:17,864
Dacă te văd chiar și pe aceeași stradă
ca acest copil...

1037
01:06:17,947 --> 01:06:20,075
...Nu voi fi atât de caritabil cu sănătatea ta.

1038
01:06:20,159 --> 01:06:22,412
- Înțelegi?
- Da!

1039
01:06:22,912 --> 01:06:25,541
Pleacă naibii de aici.

1040
01:06:25,708 --> 01:06:26,959
Cine este acel tip?

1041
01:06:27,042 --> 01:06:29,671
- Ăsta e nebunul care îmi vrea titlul.
- Haide.

1042
01:06:29,754 --> 01:06:33,176
- Speram să-l ucizi.
- Nu despre asta e vorba în karate.

1043
01:06:33,259 --> 01:06:35,179
- Este pentru apărare.
- Știu, ai dreptate.

1044
01:06:35,262 --> 01:06:37,724
- Iată cartea ta.
- Am adus asta pentru tine.

1045
01:06:37,807 --> 01:06:39,350
Corect. Mulţumesc.

1046
01:06:39,434 --> 01:06:41,937
Sunt doar atâtea
poți învăța dintr-o carte.

1047
01:06:42,021 --> 01:06:43,522
Îmi spui tu.

1048
01:06:43,731 --> 01:06:46,651
Hai, ridică-te.
Lasă-mă să-ți arăt câteva mișcări.

1049
01:06:46,735 --> 01:06:50,491
Te ajută să te descurci cu punks ca ăsta.
Luați o poziție puternică.

1050
01:06:51,074 --> 01:06:54,078
Piciorul din spate mai sus.
Bine, acum mătură-mă.

1051
01:06:54,162 --> 01:06:58,250
- Păi, ce vrei să spui, așa?
- Nu sunt din sticlă. Fă-o corect.

1052
01:07:00,128 --> 01:07:01,213
Mai bine.

1053
01:07:01,296 --> 01:07:04,217
Acum un pic mai sus
iar la sfârșit răsucește-ți șoldul.

1054
01:07:04,592 --> 01:07:06,344
Ține mâna sus.

1055
01:07:09,849 --> 01:07:11,059
Te simți bine?

1056
01:07:11,184 --> 01:07:13,646
- Îmi pare rău. Îmi pare rău, omule.
- Asta e bine.

1057
01:07:13,729 --> 01:07:15,606
E o mișcare puternică.

1058
01:07:16,232 --> 01:07:18,276
Toată lumea are nevoie de un profesor, Daniel.

1059
01:07:18,360 --> 01:07:21,864
<i>Deschid din nou dojo-ul Cobra Kai.
Este timpul să îndreptăm lucrurile.</i>

1060
01:07:21,948 --> 01:07:26,037
Oricând vrei să te antrenezi,
Voi fi acolo pentru tine. Fără obligaţii.

1061
01:07:26,120 --> 01:07:30,876
Mulţumesc. Apreciez asta, dar...
Ascultă, mulțumesc că m-ai ajutat.

1062
01:07:31,961 --> 01:07:34,464
E plăcerea mea.
Bine, ne vedem prin preajmă.

1063
01:07:34,548 --> 01:07:36,008
ne vedem.

1064
01:07:39,137 --> 01:07:40,639
Mulțumesc din nou.

1065
01:07:53,197 --> 01:07:54,949
- Bună, Jessica.
- Bună, Daniel.

1066
01:07:55,032 --> 01:07:56,451
Hei. domnule Miyagi.

1067
01:07:57,035 --> 01:07:59,747
Ascultă, am o favoare să-ți cer.

1068
01:08:01,750 --> 01:08:06,631
- Uite, face Jessica. Frumos. iti place?
- Am stat treaz toată noaptea i-am concediat.

1069
01:08:06,715 --> 01:08:10,678
Am văzut una noaptea trecută. Sunt grozavi.
Ascultă, am o favoare să-ți cer.

1070
01:08:10,761 --> 01:08:13,599
Vreau doar să te întreb,
stii sa maturi?

1071
01:08:14,099 --> 01:08:15,435
Desigur.

1072
01:08:15,518 --> 01:08:18,439
Vrei să-mi arăți?
Nu-ți cer să mă antrenezi.

1073
01:08:18,522 --> 01:08:20,524
Nu vreau să mă antrenezi. Un lucru.

1074
01:08:20,608 --> 01:08:23,737
Aș fi atât de recunoscător.
Tot ce trebuie să-mi dai este un singur lucru.

1075
01:08:23,820 --> 01:08:27,826
Asta este. Te rog, trebuie să o faci. Fii prieten.

1076
01:08:27,910 --> 01:08:30,287
Așteptați aici. ma intorc imediat.

1077
01:08:31,039 --> 01:08:32,415
Unde te duci?

1078
01:08:32,999 --> 01:08:34,585
Așteaptă aici.

1079
01:08:35,586 --> 01:08:38,840
Acest lucru este grozav.
Domnul Miyagi mă va învăța să mătură frontal.

1080
01:08:38,924 --> 01:08:42,803
Am aflat de la acest tip, băieți de la turneu
sunt ventuze pentru măturarile frontale.

1081
01:08:42,887 --> 01:08:45,182
- Serios?
- Adică, dacă renunț la asta, omule, sunt...

1082
01:08:45,265 --> 01:08:49,354
<i>Daniel-san, ții așa.
Mai întâi, mătura la stânga...</i>

1083
01:08:49,562 --> 01:08:51,065
Nu e de glumă, bine?

1084
01:08:51,148 --> 01:08:53,818
Nu vrei să-mi arăți,
nu-mi arăți.

1085
01:08:53,944 --> 01:08:56,655
Doar nu-mi bate joc de mine, bine?

1086
01:08:57,990 --> 01:09:01,328
Îmi pare rău că am întrebat.
Nu vă faceți griji. Nu se va mai întâmpla.

1087
01:09:50,392 --> 01:09:52,604
- Hei.
- Bună, a fost grozav, omule.

1088
01:09:52,687 --> 01:09:54,480
- Ce mai faci?
- Bine.

1089
01:09:54,564 --> 01:09:58,445
- Încerc doar să elimin rugina.
- Ascultă, m-am gândit puțin la oferta ta.

1090
01:09:58,528 --> 01:09:59,529
Şi?

1091
01:09:59,613 --> 01:10:02,575
Dacă nu este prea multă problemă,
Aș dori să te iau în discuție.

1092
01:10:02,658 --> 01:10:05,037
Adică,
știi, doar pe termen scurt.

1093
01:10:05,120 --> 01:10:08,041
Probleme, glumești?
Ar fi o onoare.

1094
01:10:08,124 --> 01:10:10,668
Cum se simte domnul Miyagi despre asta?

1095
01:10:12,171 --> 01:10:13,923
Ei bine, domnule Miyagi...

1096
01:10:16,218 --> 01:10:19,055
...nu trebuie să știe despre asta, dacă...

1097
01:10:20,097 --> 01:10:22,893
- Dar el știe că concurezi?
- El ştie asta.

1098
01:10:22,976 --> 01:10:24,812
Doar că nu aprobă.

1099
01:10:27,106 --> 01:10:29,526
Fiecare are dreptul la opinia lui.

1100
01:10:29,610 --> 01:10:32,530
- Uite, nu voi spune nimic.
- Mulţumesc.

1101
01:10:32,614 --> 01:10:34,700
Deci, când vrei să începi?

1102
01:10:34,784 --> 01:10:37,788
Nu, adică, asta depinde de tine.
Ori de câte ori este...

1103
01:10:37,871 --> 01:10:40,583
<i>Am un gi agățat în dulap.
Cred că se va potrivi.</i>

1104
01:10:40,667 --> 01:10:42,835
Ce zici că mergem acum?

1105
01:10:42,919 --> 01:10:44,046
Acum?

1106
01:10:44,797 --> 01:10:45,839
încă unul.

1107
01:10:47,968 --> 01:10:50,763
Bun. Respirați-vă.
Hai aici.

1108
01:10:50,846 --> 01:10:53,140
Ești mai bun decât am crezut.

1109
01:10:53,392 --> 01:10:56,061
Sunteți gata să mergeți mai departe, domnule LaRusso.

1110
01:10:56,144 --> 01:10:57,897
Ești gata să mergi mai departe.

1111
01:10:57,981 --> 01:11:00,568
Sunt trei lucruri
care fac un campion.

1112
01:11:00,651 --> 01:11:05,073
Cele trei „D”-uri:
Dorinta, devotament si disciplina.

1113
01:11:05,240 --> 01:11:06,993
Primele două nu vi le pot oferi.

1114
01:11:07,076 --> 01:11:10,122
Ultima pe care o pot,
dar trebuie să fii dispus să-l primești.

1115
01:11:10,205 --> 01:11:12,040
Sunteți, domnule LaRusso?

1116
01:11:12,666 --> 01:11:13,960
Sigur.

1117
01:11:15,086 --> 01:11:17,548
Răspunsul pe care îl căutați este,
— Da, domnule.

1118
01:11:17,631 --> 01:11:21,011
- Corect. Da, domnule. Îmi pare rău.
- E în regulă. Stai drept.

1119
01:11:21,094 --> 01:11:25,684
Acum, de-a lungul anilor m-am dezvoltat
un sistem de pregătire intensivă pe termen scurt...

1120
01:11:25,767 --> 01:11:27,769
... pentru situatii ca aceasta.

1121
01:11:27,853 --> 01:11:30,106
Vine în două părți și are trei reguli.

1122
01:11:30,189 --> 01:11:32,985
- Eu îl numesc "Quick Silver".
- Asta e bine.

1123
01:11:34,278 --> 01:11:35,822
Îți place asta, nu?

1124
01:11:36,531 --> 01:11:38,158
Regula numărul unu:

1125
01:11:38,241 --> 01:11:40,786
Un bărbat nu suportă, nu poate lupta.

1126
01:11:41,746 --> 01:11:43,123
Repetați.

1127
01:11:43,624 --> 01:11:45,418
Un bărbat nu suportă, nu poate lupta.

1128
01:11:45,501 --> 01:11:47,670
Cu convingere, domnule LaRusso.

1129
01:11:47,962 --> 01:11:51,760
- Un bărbat nu suportă, nu poate lupta.
- Bine. În regulă.

1130
01:11:52,594 --> 01:11:56,557
Imaginați-vă că aceste două cu patru sunt picioare.
Mătură-le.

1131
01:11:58,769 --> 01:12:00,520
ce esti...

1132
01:12:11,619 --> 01:12:13,204
E prea jos.

1133
01:12:14,121 --> 01:12:17,376
Cu cât mai sus ar fi ca și cum ai lovi genunchiul.
Corect?

1134
01:12:17,669 --> 01:12:20,630
Ai venit aici
a preda sau a fi invatat?

1135
01:12:29,433 --> 01:12:32,062
Nu măturăm podele aici. Mai tare.

1136
01:12:32,813 --> 01:12:36,109
Haide, pune-ți șoldul în el.
Acolo este puterea.

1137
01:12:37,444 --> 01:12:39,196
Asta este. Mai tare.

1138
01:12:40,740 --> 01:12:41,992
Mai tare.

1139
01:12:47,457 --> 01:12:50,586
<i>„Ow” nu este un kiai acceptabil în acest dojo,
domnule LaRusso.</i>

1140
01:12:50,670 --> 01:12:54,341
Nu este un pic extrem, domnule?
Adică, haide.

1141
01:12:55,301 --> 01:12:58,597
Situații extreme
necesită măsuri extreme.

1142
01:13:16,162 --> 01:13:18,873
Acum, te întorci mâine.
Vom începe din nou.

1143
01:13:22,920 --> 01:13:25,089
Ai făcut bine pentru prima ta zi.

1144
01:13:27,426 --> 01:13:28,677
Mulţumesc.

1145
01:13:36,104 --> 01:13:38,065
Apreciez cu adevărat tot ajutorul tău.

1146
01:13:38,148 --> 01:13:40,276
- Mulțumesc din nou.
- Cu plăcere.

1147
01:14:17,617 --> 01:14:19,286
Cine e?

1148
01:14:23,708 --> 01:14:25,752
De ce nu intri?

1149
01:14:28,047 --> 01:14:30,509
Tocmai ajungem din urmă cu niște abdominali aici.

1150
01:14:30,676 --> 01:14:33,805
Știi, nu este ușor
când te antrenezi.

1151
01:14:33,972 --> 01:14:36,516
Ce sa întâmplat cu piciorul?

1152
01:14:38,561 --> 01:14:39,938
Ce picior?

1153
01:14:43,443 --> 01:14:45,194
Uită-te la asta!

1154
01:14:46,029 --> 01:14:47,489
Nu știu.

1155
01:14:48,157 --> 01:14:51,036
Poate l-am lovit în somn.
Nu-mi amintesc.

1156
01:14:52,162 --> 01:14:54,957
- Ce-i asta?
- Înmuiezi piciorul.

1157
01:14:55,082 --> 01:14:56,877
Fii mai bun mâine.

1158
01:14:56,960 --> 01:15:02,133
- Ai un picior nou acolo pentru mine?
- Nu. Următorul cel mai bun lucru. Pudră nouă pentru picioare.

1159
01:15:06,264 --> 01:15:08,975
Miroase a pudră veche pentru picioare.
Ce e acolo?

1160
01:15:09,101 --> 01:15:12,731
Mai bine nu știi. Dă-mi piciorul.

1161
01:15:18,446 --> 01:15:20,741
- E fierbinte!
- Fierbinte, fierbinte...

1162
01:15:22,035 --> 01:15:23,328
Bun.

1163
01:15:25,831 --> 01:15:29,378
Poate mâine
iti amintesti ce sa intamplat cu piciorul?

1164
01:15:29,461 --> 01:15:31,046
Apoi spune-i lui Miyagi.

1165
01:15:31,129 --> 01:15:33,508
Mâine? Nu.

1166
01:15:33,591 --> 01:15:37,638
Am atât de multe lucruri de făcut mâine.
Mâine, sunt ocupat.

1167
01:15:39,432 --> 01:15:43,729
Mâine este o zi proastă.
Dimineața, ar trebui să...

1168
01:15:43,813 --> 01:15:47,651
După-amiaza, mă întâlnesc cu
un prieten de-al meu pe care nu l-am mai văzut de atunci...

1169
01:15:47,734 --> 01:15:50,863
... ne-am întors, știi, din Okinawa.

1170
01:15:56,287 --> 01:15:57,957
ce fac?

1171
01:16:00,751 --> 01:16:02,421
ce fac?

1172
01:16:33,962 --> 01:16:36,549
Sper că confuzia se va termina curând.

1173
01:16:39,719 --> 01:16:42,598
Miyagi inima goală fără tine.

1174
01:16:47,396 --> 01:16:52,569
Vânătaia de pe piciorul tău a dispărut.
Asta e bine. Ești un vindecător rapid.

1175
01:16:53,696 --> 01:16:55,323
Bine, hai să mergem.

1176
01:16:56,075 --> 01:16:58,911
E o mișcare frumoasă.
Domnul Miyagi te-a învățat asta?

1177
01:16:59,036 --> 01:17:01,414
- Nu.
- Nu am crezut.

1178
01:17:01,498 --> 01:17:04,794
<i>- Care a fost ultimul lucru pe care te-a învățat?
- Am făcut kata.</i>

1179
01:17:04,877 --> 01:17:06,672
<i>- Kata?
- Da.</i>

1180
01:17:06,797 --> 01:17:10,218
<i>Kata este bun pentru a te relaxa.
Nu va câștiga turneul.</i>

1181
01:17:10,301 --> 01:17:12,429
Hai aici. Ține geanta.

1182
01:17:12,554 --> 01:17:15,600
Regula numărul doi
a metodei „Quick Silver”:

1183
01:17:15,725 --> 01:17:18,311
Un bărbat nu poate respira, nu poate lupta.

1184
01:17:18,688 --> 01:17:20,856
Acum, imaginați-vă că acesta este inamicul.

1185
01:17:20,981 --> 01:17:23,902
Acestea sunt coastele lui, în spatele lor plămânii.

1186
01:17:27,907 --> 01:17:29,785
- Ai înțeles?
- Da.

1187
01:17:29,910 --> 01:17:31,579
Bun. Incearca tu.

1188
01:17:34,624 --> 01:17:36,961
Așteptaţi un minut. Hai să o facem aici.

1189
01:17:37,086 --> 01:17:39,381
- Unde?
- Chiar aici, coastele lui.

1190
01:17:39,506 --> 01:17:41,007
Întinde-te în el.

1191
01:17:47,934 --> 01:17:50,562
De ce trebuie să fac asta cu chestia asta?

1192
01:17:51,814 --> 01:17:54,108
Pentru că face parte din antrenament.

1193
01:17:54,317 --> 01:17:56,987
Pentru că te învăț
tehnici pe care nu le ai.

1194
01:17:57,070 --> 01:17:59,532
Tehnicile de care ai nevoie
pentru a câștiga turneul.

1195
01:17:59,615 --> 01:18:02,619
Ce, crezi că te poți baza
pe porcăria aia de macara?

1196
01:18:02,745 --> 01:18:05,123
Am făcut destul de bine data trecută.

1197
01:18:07,334 --> 01:18:09,962
Trezește-te și simți mirosul de cafea.

1198
01:18:10,464 --> 01:18:12,924
Ultima dată nu te-ai luptat cu asta.

1199
01:18:16,304 --> 01:18:18,390
Nu înțelegi, nu-i așa?

1200
01:18:20,185 --> 01:18:24,398
Dacă vrei să pierzi din cauza unei mici dureri,
Nu pot fi parte din asta.

1201
01:18:24,482 --> 01:18:27,319
Fac din slăbănog învingători,
nu invers.

1202
01:18:27,402 --> 01:18:29,488
Doamne, îmi pierd timpul.

1203
01:20:02,777 --> 01:20:03,945
Da?

1204
01:20:07,241 --> 01:20:09,994
La naiba! Poți să revii mai târziu?

1205
01:20:10,078 --> 01:20:12,414
De ce îți faci asta?

1206
01:20:12,539 --> 01:20:13,708
Ce faci?

1207
01:20:14,000 --> 01:20:15,752
Ce faci.

1208
01:20:16,669 --> 01:20:17,922
Pentru ca...

1209
01:20:19,548 --> 01:20:23,178
... situatii extreme
necesită măsuri extreme, bine?

1210
01:20:25,056 --> 01:20:27,476
Nu sună ca și cum ai vorbi.

1211
01:20:29,144 --> 01:20:31,106
Eu vorbesc, bine?

1212
01:20:31,272 --> 01:20:34,318
Îmi pare rău dacă nu-ți place,
dar am probleme...

1213
01:20:34,402 --> 01:20:37,948
... și dacă nu vei fi parte din soluție,
nu-mi face greu.

1214
01:20:38,031 --> 01:20:39,659
Bine? Ai înțeles?

1215
01:21:12,577 --> 01:21:15,330
<i>Cu ce îți pierzi timpul?
cu kata pentru?</i>

1216
01:21:15,456 --> 01:21:18,167
Nu ți-am spus
este inutil la un turneu?

1217
01:21:18,251 --> 01:21:21,087
- Da, domnule!
- Da, domnule. ai dreptate. Îmi pare rău.

1218
01:21:21,589 --> 01:21:23,674
În regulă. Vino aici.

1219
01:21:23,758 --> 01:21:27,804
Să ne întoarcem să învățăm ceva
care poate face un rău real.

1220
01:21:28,347 --> 01:21:30,016
Regula numărul trei:

1221
01:21:30,183 --> 01:21:32,603
Un bărbat nu poate vedea, nu poate lupta.

1222
01:21:33,437 --> 01:21:35,315
Dacă îl lovești în nas...

1223
01:21:35,398 --> 01:21:38,944
...va fi orbit de lacrimile lui
și se sufocă cu propriul sânge.

1224
01:21:39,236 --> 01:21:40,738
Iată cum funcționează.

1225
01:21:40,863 --> 01:21:44,786
Aștepți până când bărbatul tău atacă
iar când e destul de aproape...

1226
01:21:45,578 --> 01:21:48,749
Dar asta ar fi contact facial.
Aș fi descalificat.

1227
01:21:48,874 --> 01:21:51,920
- A dat peste pumnul tău, nu vina ta, nu?
- Corect.

1228
01:21:52,003 --> 01:21:54,965
Nu poate continua. Asta înseamnă că câștigi.

1229
01:21:56,842 --> 01:21:58,762
- Îți place asta?
- Îmi place asta.

1230
01:21:58,845 --> 01:22:00,515
Bun. Dă-i o șansă.

1231
01:22:03,559 --> 01:22:06,021
Să încercăm aici pe prietenul tău.

1232
01:22:08,358 --> 01:22:09,901
Lovitură inversă.

1233
01:22:12,571 --> 01:22:13,949
Vizualizează.

1234
01:22:14,074 --> 01:22:16,409
Asta nu este o grămadă de bețe
și țevi mai.

1235
01:22:16,493 --> 01:22:19,497
Aceasta este o mașinărie de luptă vie
care vrea sa se desprinda...

1236
01:22:19,580 --> 01:22:22,501
...capul tau de restul corpului tau!

1237
01:22:27,633 --> 01:22:29,761
Este sânge. Şi ce dacă?

1238
01:22:30,846 --> 01:22:34,267
Fă să crezi că este al lui.
Tipul ăsta vrea să te rupă.

1239
01:22:34,517 --> 01:22:38,814
Te umilesc. Loviți-vă în pământ.
Ce ai de gând să faci în privința asta?

1240
01:22:38,939 --> 01:22:41,151
- Îl dau în cuie!
- Atunci fă-o.

1241
01:22:45,573 --> 01:22:47,784
- Da! Ai făcut-o!
- Am făcut-o, omule!

1242
01:22:48,368 --> 01:22:49,704
L-ai bătut în cuie!

1243
01:22:50,705 --> 01:22:53,792
- Ești gata!
- Sunt gata!

1244
01:22:55,670 --> 01:22:58,548
- Ce profesor nou?
- Tipul care m-a antrenat.

1245
01:22:58,631 --> 01:23:01,635
L-ai cunoscut. Făceam jogging
și a oprit în mașină.

1246
01:23:01,719 --> 01:23:03,513
Știu despre cine vorbești.

1247
01:23:03,597 --> 01:23:06,434
Mă învață lucruri
Am crezut că nu voi reuși niciodată.

1248
01:23:06,517 --> 01:23:09,771
- Asta ai spus despre domnul Miyagi.
- Dar tipul ăsta e diferit.

1249
01:23:09,855 --> 01:23:12,358
- Cum adică „diferit”?
- Îți voi arăta cândva.

1250
01:23:12,442 --> 01:23:15,446
- Haide, hai să facem rock 'n' roll.
- Bine, hai să o facem.

1251
01:23:15,529 --> 01:23:17,198
La ce te uiți?

1252
01:23:17,281 --> 01:23:19,993
ce faci
te uiți la alți băieți așa?

1253
01:23:20,076 --> 01:23:21,662
Eu nu joc asta.

1254
01:23:21,746 --> 01:23:23,664
- Am ceva nervi?
- Ai ceva nervi...

1255
01:23:23,748 --> 01:23:25,459
Dar tu?

1256
01:23:25,584 --> 01:23:28,254
- Nu, primești...
- Dă-te din calea mea, băiat alb!

1257
01:24:05,970 --> 01:24:08,390
Dacă nu primesc ceva de băut,
o sa mor.

1258
01:24:08,473 --> 01:24:10,560
Spune-mi. Aș putea bea un cal.

1259
01:24:10,685 --> 01:24:14,439
- Domnule Silver, ce cauţi aici?
- Mi-ai spus că vei fi aici, îți amintești?

1260
01:24:14,523 --> 01:24:16,943
- Stai, doamnă sexy.
- Cine este prietenul tău?

1261
01:24:17,026 --> 01:24:20,281
- Te-am urmărit și ești fierbinte.
- E cu mine, omule.

1262
01:24:20,364 --> 01:24:22,283
- Cine spune?
- îmi spune.

1263
01:24:22,993 --> 01:24:24,744
O duc acasă.

1264
01:24:27,874 --> 01:24:31,378
ce faci?
Ce este în neregulă cu tine?

1265
01:24:31,461 --> 01:24:32,881
Ce, ești nebun?

1266
01:24:33,006 --> 01:24:35,968
Haide. Trebuie să plecăm de aici!

1267
01:24:36,093 --> 01:24:37,511
Du-te sus.

1268
01:24:37,636 --> 01:24:40,765
- Ce s-a întâmplat?
- Mi-a rupt nasul, omule.

1269
01:24:40,849 --> 01:24:42,894
Unde e tipul ăla cu banii mei?

1270
01:24:42,977 --> 01:24:45,354
Pleacă din drum!

1271
01:24:46,565 --> 01:24:49,652
Omule, a fost frumos.
Nici nu te-ai gândit.

1272
01:24:49,736 --> 01:24:51,905
Ceva ți-a trecut în cale, bang!
A mers jos!

1273
01:24:51,989 --> 01:24:53,532
Trebuie să mă întorc acolo.

1274
01:24:53,616 --> 01:24:56,495
- Ce vrei să spui?
- Trebuie să-l verific pe tipul ăla.

1275
01:24:56,620 --> 01:24:59,290
Tehnica si instinctul criminal.
Ai înțeles totul acum, puștiule.

1276
01:24:59,373 --> 01:25:01,710
- Nu, trebuie să plec de aici.
- Unde te duci?

1277
01:25:01,793 --> 01:25:05,256
Ce s-a întâmplat? Ai făcut ceea ce trebuie.
Nu ai avut de ales.

1278
01:25:10,513 --> 01:25:11,848
Cine e?

1279
01:25:11,973 --> 01:25:13,850
Sunt eu, sunt Daniel.

1280
01:25:20,150 --> 01:25:21,236
ce vrei?

1281
01:25:21,361 --> 01:25:23,029
- Pot să vorbesc cu tine?
- Sunt ocupat.

1282
01:25:23,112 --> 01:25:25,366
Dă-mi doar un minut. Vă rog.

1283
01:25:30,622 --> 01:25:33,626
Vreau să-mi cer scuze pentru seara asta.
Nu ar fi trebuit să se întâmple.

1284
01:25:33,709 --> 01:25:36,547
Ar trebui să-i spui asta tipului
căruia i-ai rupt nasul.

1285
01:25:36,630 --> 01:25:38,591
Eu sunt. o voi face.

1286
01:25:38,967 --> 01:25:41,470
Doar că nu am vrut să pleci
crezând că ăsta sunt eu.

1287
01:25:41,554 --> 01:25:43,013
Nu ai fost tu?

1288
01:25:43,222 --> 01:25:45,725
Atunci cine a fost? Conan Barbarul?

1289
01:25:45,851 --> 01:25:48,938
Am încercat să fiu cineva care nu sunt
si nu merge.

1290
01:25:49,021 --> 01:25:51,900
Simt că pierd controlul asupra tuturor.

1291
01:25:52,192 --> 01:25:55,488
Singurul lucru asupra căruia te văd pierzând controlul
este temperamentul tău.

1292
01:25:55,572 --> 01:25:58,367
Ei bine, și prietenia ta
și încrederea domnului Miyagi.

1293
01:25:58,450 --> 01:26:00,620
Am pierdut totul.
Nu stiu ce sa fac.

1294
01:26:00,704 --> 01:26:03,123
Am distrus totul cu domnul Miyagi.

1295
01:26:03,206 --> 01:26:07,171
Știu că m-a anulat.
Și nu-l pot învinovăți. Nu-l învinovăţesc.

1296
01:26:07,337 --> 01:26:09,966
Nu știu ce naiba o să fac.

1297
01:26:21,314 --> 01:26:23,358
Nimeni nu te-a anulat.

1298
01:26:23,859 --> 01:26:28,573
Doar pentru că m-am supărat
nu înseamnă că nu mai sunt prietenul tău.

1299
01:26:28,948 --> 01:26:33,038
Domnule Miyagi, el vă iubește.
El are încredere în tine. Mi-a spus asta.

1300
01:26:33,121 --> 01:26:37,126
Să vedem câtă credință are
când aude despre ce am făcut în seara asta.

1301
01:26:37,251 --> 01:26:41,798
- Cred că ar trebui să audă asta mai întâi de la tine.
- E prea târziu. L-am suflat. Este suflat.

1302
01:26:41,882 --> 01:26:44,636
Vei sufla,
dacă nu faci ceva în privința asta acum.

1303
01:26:44,719 --> 01:26:49,684
Știu, ai dreptate. Este ușor de spus.
Doar că nu știu dacă l-aș putea înfrunta.

1304
01:26:55,317 --> 01:26:57,069
Te vei descurca bine.

1305
01:26:57,653 --> 01:27:00,323
Trebuie doar să o faci.

1306
01:27:03,285 --> 01:27:05,956
Ei bine, nu știu dacă pot.

1307
01:27:15,260 --> 01:27:17,220
O să-mi fie dor de tine.

1308
01:27:18,013 --> 01:27:20,474
Trimite-mi o felicitare de Crăciun, bine?

1309
01:27:21,184 --> 01:27:23,270
Ai o afacere.

1310
01:27:24,062 --> 01:27:25,731
- La revedere.
- La revedere.

1311
01:27:31,698 --> 01:27:32,866
Mulţumesc.

1312
01:27:33,533 --> 01:27:34,827
Oricând.

1313
01:27:39,040 --> 01:27:42,336
Tocmai i-am spus celeilalte asistente
că nu-i cunosc numele.

1314
01:27:42,461 --> 01:27:45,132
Eu sunt tipul care și-a rupt nasul.
Trebuie să vorbesc cu el.

1315
01:27:45,215 --> 01:27:48,136
Trebuie să-i spun că îmi pare rău
și că vreau să plătesc pentru asta.

1316
01:27:48,219 --> 01:27:51,015
Te rog, lasă-mă să vorbesc cu el.

1317
01:27:52,182 --> 01:27:56,731
Nu, abia aștept până mâine, bine.
Trebuie să vorbesc cu el acum, la naiba!

1318
01:27:56,856 --> 01:28:00,819
În regulă. Îmi pare rău, bine?
Nu vreau să fiu nepoliticos, sunt...

1319
01:28:01,361 --> 01:28:03,114
Bună, domnișoară?

1320
01:28:08,829 --> 01:28:10,749
Uită-te la asta.

1321
01:28:10,832 --> 01:28:14,420
Uită-te la hanoracul meu.
Am sânge de un sărac peste mine.

1322
01:28:14,545 --> 01:28:17,049
Tot ce m-ai învățat,
Am făcut invers.

1323
01:28:17,132 --> 01:28:20,178
N-aș fi putut fi mai rău.
Am făcut totul greșit.

1324
01:28:20,261 --> 01:28:23,641
Mă simt ca copacul tău.
Știi, cel pe care l-am distrus.

1325
01:28:23,724 --> 01:28:26,478
Mă simt exact așa.
Simt că mă prăbușesc.

1326
01:28:26,561 --> 01:28:27,979
Miyagi îți arată ceva.

1327
01:28:28,063 --> 01:28:30,691
Ma simt ca intreaga lume
vine peste mine.

1328
01:28:30,775 --> 01:28:33,654
Totul e vina mea. Am făcut-o singur.

1329
01:28:33,779 --> 01:28:37,242
Totul se poate vindeca. Luați-vă timp.

1330
01:28:37,325 --> 01:28:38,702
Ia răbdare.

1331
01:28:38,827 --> 01:28:43,792
Îmi pare rău. Când am început
Nu am vrut niciodată să se termine așa cum s-a întâmplat.

1332
01:28:44,292 --> 01:28:47,463
Cândva când pleci,
mai bine știi unde se termină călătoria.

1333
01:28:47,880 --> 01:28:50,300
Altfel, mai bine stai acasă.

1334
01:28:53,137 --> 01:28:55,266
Este în devenire.

1335
01:28:55,391 --> 01:28:57,851
Uită-te la asta, va reuși.

1336
01:28:59,604 --> 01:29:02,358
Fă-o pentru că ai rădăcină puternică.

1337
01:29:03,484 --> 01:29:05,571
<i>La fel ca tine, Daniel-san.</i>

1338
01:29:06,655 --> 01:29:08,908
Înăuntru ai rădăcină puternică.

1339
01:29:09,617 --> 01:29:13,622
Nu e nevoie de nimic
cu excepția a ceea ce în interiorul tău să crești.

1340
01:29:16,084 --> 01:29:17,878
Înţelege?

1341
01:29:21,842 --> 01:29:23,302
Eu înțeleg.

1342
01:29:27,391 --> 01:29:29,101
ai dreptate.

1343
01:29:29,727 --> 01:29:33,356
Trebuie să plec. Mă întorc imediat.
Voi mai rămâne puțin.

1344
01:29:33,481 --> 01:29:34,734
Unde mergi?

1345
01:29:34,859 --> 01:29:38,655
Îți amintești de tipul ăla, Terry Silver?
El este cel care m-a antrenat.

1346
01:29:38,739 --> 01:29:41,826
El a vrut bine,
dar vreau să-i spun că s-a terminat.

1347
01:29:41,910 --> 01:29:46,875
- Nu așteaptă ziua de mâine?
- Mă voi simți mai bine dacă termin acum.

1348
01:29:46,958 --> 01:29:48,668
Îți place Miyagi să te ajute?

1349
01:29:48,752 --> 01:29:52,798
Nu, am făcut-o singur.
Voi scăpa de asta, bine?

1350
01:29:52,924 --> 01:29:55,218
Mă întorc peste puțin timp.

1351
01:30:11,824 --> 01:30:13,034
Buna ziua.

1352
01:30:18,124 --> 01:30:19,626
Domnule Silver?

1353
01:30:28,764 --> 01:30:29,973
Buna ziua?

1354
01:30:32,977 --> 01:30:34,270
Buna ziua?

1355
01:30:36,857 --> 01:30:38,026
Domnule Silver?

1356
01:30:38,860 --> 01:30:39,986
Hei.

1357
01:30:41,154 --> 01:30:42,948
- Bună.
- Poftim.

1358
01:30:43,032 --> 01:30:47,454
- Unde te-ai dus?
- A trebuit să mă gândesc la unele lucruri.

1359
01:30:47,621 --> 01:30:49,248
- Și...
- Și?

1360
01:30:49,749 --> 01:30:53,128
Și am...
Ascultă, am decis să nu-mi apăr titlul.

1361
01:30:53,712 --> 01:30:56,633
apreciez foarte mult
tot ce ai făcut pentru mine.

1362
01:30:56,758 --> 01:30:59,136
Adică, ai fost grozav. eu doar...

1363
01:30:59,470 --> 01:31:02,849
Știi, când l-am lovit pe tipul ăla,
doar că nu sunt eu.

1364
01:31:03,016 --> 01:31:05,853
Am vrut doar să vin aici
si iti spun personal...

1365
01:31:05,937 --> 01:31:09,066
... pentru că m-am gândit după toate,
Îți datoram cel puțin asta.

1366
01:31:09,149 --> 01:31:11,277
Îmi datorezi mult mai mult decât atât,
Danny-boy.

1367
01:31:11,361 --> 01:31:14,115
Îmi pare rău.
Credeam că lecțiile sunt gratuite, dar...

1368
01:31:14,198 --> 01:31:16,283
Nu. Nimic nu este gratuit.

1369
01:31:17,160 --> 01:31:18,995
Ai de gând să te aperi.

1370
01:31:19,412 --> 01:31:21,499
Intri în acel ring.

1371
01:31:21,624 --> 01:31:23,084
Scuzați-mă, domnule Silver...

1372
01:31:23,167 --> 01:31:26,296
...nu mă poți face să fac ceva
Nu vreau să fac.

1373
01:31:31,554 --> 01:31:32,930
Danny.

1374
01:31:34,266 --> 01:31:37,979
De când m-ai cunoscut, te-am făcut să faci lucruri
nu ai vrut sa faci.

1375
01:31:38,104 --> 01:31:39,690
Ce vrei sa spui?

1376
01:31:39,773 --> 01:31:41,817
- Despre ce vorbesc?
- Da, ce?

1377
01:31:41,942 --> 01:31:44,320
Să-i arătăm despre ce vorbesc.

1378
01:31:46,907 --> 01:31:49,619
Eu sunt despre ce vorbește, rahat.

1379
01:31:50,745 --> 01:31:54,041
- Avem o agendă simplă aici.
- Eşti nebun.

1380
01:31:54,125 --> 01:31:57,838
Fie duci o singură luptă
sau lupta pentru tot restul vieții tale.

1381
01:31:57,921 --> 01:31:59,883
- Ești bolnav!
- Ce va fi?

1382
01:31:59,966 --> 01:32:03,804
Nu voi fi acolo.
Deci uită de asta, bine?

1383
01:32:07,809 --> 01:32:10,938
Să-i arătăm domnului Kreese
cum își va recupera afacerea.

1384
01:32:11,022 --> 01:32:13,358
- Nu voi lupta.
- Nu trebuie.

1385
01:32:13,442 --> 01:32:16,237
Poți doar să stai acolo
și lasă-l să te lovească în fund.

1386
01:32:20,534 --> 01:32:24,080
- Fă macaraua, Danny-boy!
- Îți faci asta, omule.

1387
01:32:24,957 --> 01:32:26,793
Da!

1388
01:32:29,087 --> 01:32:31,716
- Vrei să mai vezi?
- Vreau să văd mai multe.

1389
01:32:31,800 --> 01:32:33,384
Adu-l înapoi.

1390
01:32:34,010 --> 01:32:35,513
Îi vezi fața?

1391
01:32:36,013 --> 01:32:38,725
Vezi traseul? Cred că a făcut pipi în pantaloni!

1392
01:32:52,660 --> 01:32:56,039
Ei bine, uite cine e aici. Marele erou de război.

1393
01:32:59,252 --> 01:33:01,004
Ce aştepţi?

1394
01:33:08,722 --> 01:33:10,183
Timp de petrecere.

1395
01:33:14,689 --> 01:33:16,399
Suntem vechi prieteni.

1396
01:33:40,848 --> 01:33:42,642
Haide, omulețule.

1397
01:33:42,726 --> 01:33:45,270
Să vedem cât de bun ești cu adevărat.

1398
01:34:27,575 --> 01:34:29,787
Crezi că acesta este sfârșitul, bătrâne?

1399
01:34:29,870 --> 01:34:32,833
<i>Voi deschide dojo-urile Cobra Kai
în toată această vale.</i>

1400
01:34:32,916 --> 01:34:35,294
La naiba, s-ar putea chiar să predau gratis.

1401
01:34:35,461 --> 01:34:37,923
De acum încolo când oamenii spun
karate pe aici...

1402
01:34:38,006 --> 01:34:40,259
... tot ce vor însemna este karate Cobra Kai.

1403
01:34:40,342 --> 01:34:43,763
Karate-ul lui John Kreese.
Nici măcar nu vei fi o amintire.

1404
01:34:43,847 --> 01:34:46,600
Da, o va face. Nu vei.

1405
01:34:49,896 --> 01:34:51,941
Acum mă vei antrena?

1406
01:34:58,658 --> 01:35:00,703
Acum Miyagi te antrenează.

1407
01:35:03,623 --> 01:35:05,750
Vino. Pierde timpul aici.

1408
01:36:49,511 --> 01:36:51,222
Plantăm copaci aici.

1409
01:36:51,848 --> 01:36:53,809
- Tu iei un copac.
- Gata.

1410
01:36:53,976 --> 01:36:55,978
- Atenţie.
- Am înțeles.

1411
01:36:56,061 --> 01:36:59,733
Fericit că sunt acasă, bătrâne? Da, pun pariu.

1412
01:37:00,359 --> 01:37:03,405
Să luăm de pe tine punga asta de plastic.

1413
01:37:03,530 --> 01:37:05,574
Pune-te înapoi acolo unde îți este locul.

1414
01:37:06,910 --> 01:37:08,411
Iată.

1415
01:37:08,661 --> 01:37:10,706
Un loc frumos confortabil.

1416
01:37:10,831 --> 01:37:14,085
<i>- Te simți bine?
- Bun loc, Daniel-san.</i>

1417
01:37:15,462 --> 01:37:18,716
Am exact ceea ce ai nevoie.
O băutură rece.

1418
01:37:21,303 --> 01:37:24,057
Lasă unele dintre vechile tale rădăcini să se absoarbă de asta.

1419
01:37:24,515 --> 01:37:28,395
<i>Daniel-san, acest bonsai are rădăcină puternică.</i>

1420
01:37:28,979 --> 01:37:30,565
La fel si tu.

1421
01:37:31,399 --> 01:37:34,153
Acest copac alege acum cum crește.

1422
01:37:35,112 --> 01:37:37,532
Deci trebuie să alegi cum să crești.

1423
01:37:40,662 --> 01:37:43,290
Miyagi are mare încredere în tine.

1424
01:37:44,583 --> 01:37:46,336
Înţelege?

1425
01:38:13,162 --> 01:38:15,040
<i>Hai, Daniel-san.</i>

1426
01:38:35,233 --> 01:38:37,361
Ne vedem în jur, bătrâne.

1427
01:38:51,671 --> 01:38:53,256
<i>Punctul Barnes!</i>

1428
01:38:53,381 --> 01:38:56,135
<i>Scorul este 2-0.</i>

1429
01:38:56,510 --> 01:38:59,264
- Hai să o facem, fă-o bine!
- Gata? ÎNCEPE!

1430
01:39:01,851 --> 01:39:04,730
- L-ai învățat asta?
- Nu, acela este al lui.

1431
01:39:05,606 --> 01:39:08,818
Un avertisment pentru o lovitură în vintre.
Încă o dată, te costă un punct.

1432
01:39:08,902 --> 01:39:11,656
Poziții de luptă. Gata? ÎNCEPE!

1433
01:39:14,451 --> 01:39:16,287
<i>Trei puncte pentru Barnes.</i>

1434
01:39:16,371 --> 01:39:19,290
- Danny-boy va fi ucis acolo sus.
- Câștigător!

1435
01:39:19,500 --> 01:39:21,210
Înfruntă-mă. Arc.

1436
01:39:21,293 --> 01:39:22,754
Dă mâna.

1437
01:39:23,171 --> 01:39:25,298
Tu ești următorul, LaRusso. Sunt proprietarul fundului tău.

1438
01:39:25,382 --> 01:39:28,135
<i>În timp ce așteptăm contestatorul
să-și tragă răsuflarea...</i>

1439
01:39:28,219 --> 01:39:30,514
tricouri! Ia-ți tricourile Cobra Kai!

1440
01:39:30,806 --> 01:39:34,852
<i>... Aș dori să mulțumesc unui nou patron de-al nostru
pentru cumpărare și donație...</i>

1441
01:39:34,936 --> 01:39:38,232
<i>... a căminului permanent
ale Campionatelor All Valley.</i>

1442
01:39:38,315 --> 01:39:43,781
<i>Doamnelor și domnilor, domnule președinte
din Dyna-tox Industries, domnul Terry Silver.</i>

1443
01:39:43,864 --> 01:39:45,701
Da, domnule Silver!

1444
01:39:49,038 --> 01:39:50,415
<i>Mulțumesc, John.</i>

1445
01:39:50,832 --> 01:39:52,459
<i>Mulțumesc foarte mult.</i>

1446
01:39:52,793 --> 01:39:57,465
<i>Întotdeauna mi-am trăit viața după regula:
„Dacă primești, dai.”</i>

1447
01:39:58,718 --> 01:40:02,014
<i>În ultimii 20 de ani,
Am luat de la karate.</i>

1448
01:40:02,723 --> 01:40:04,892
<i>Am primit disciplină...</i>

1449
01:40:05,018 --> 01:40:08,022
<i>... sănătate, încredere în sine...</i>

1450
01:40:08,105 --> 01:40:09,690
<i>... pace interioară.</i>

1451
01:40:09,857 --> 01:40:12,527
<i>Tot ceea ce mă face
ceea ce sunt astăzi.</i>

1452
01:40:12,861 --> 01:40:16,407
<i>Și astăzi, este timpul să dau înapoi.</i>

1453
01:40:19,453 --> 01:40:23,124
<i>Îmi face plăcere să vă anunț
parteneriatul meu cu cei mai mari...</i>

1454
01:40:23,249 --> 01:40:27,296
<i>... om de karate pe care l-am cunoscut vreodată,
Sensei John Kreese.</i>

1455
01:40:27,464 --> 01:40:29,758
Da, domnule Kreese.

1456
01:40:35,849 --> 01:40:39,646
<i>Împreună, suntem pe cale să deschidem
un lanț de dojo-uri Cobra Kai...</i>

1457
01:40:39,812 --> 01:40:44,903
<i>... unde pot veni tinerii
și învață aceleași valori pe care le-am învățat:</i>

1458
01:40:46,446 --> 01:40:47,782
<i>Onestitate...</i>

1459
01:40:48,699 --> 01:40:50,369
<i>... compasiune...</i>

1460
01:40:51,036 --> 01:40:52,788
<i>... și fair play.</i>

1461
01:40:53,414 --> 01:40:57,252
<i>Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit.
Bucurați-vă de meciul final.</i>

1462
01:40:57,753 --> 01:40:59,546
<i>Vă mulțumesc, domnule Silver.</i>

1463
01:41:01,925 --> 01:41:06,138
<i>Și mulțumesc din nou
pentru contribuția ta cea mai generoasă.</i>

1464
01:41:06,223 --> 01:41:07,933
Amintiți-vă de planul jocului.

1465
01:41:08,058 --> 01:41:10,478
Mai întâi câștigi un punct,
atunci pierzi un punct.

1466
01:41:10,561 --> 01:41:14,316
Menține scorul 0-0.
Pulverizează-l pentru cele trei minute.

1467
01:41:14,400 --> 01:41:17,362
Apoi, în moarte subită,
ai inteles, noi castigam.

1468
01:41:17,445 --> 01:41:19,699
Vreau ca el să experimenteze durere.

1469
01:41:19,782 --> 01:41:22,494
- Mai întâi suferă.
- Apoi mai suferă.

1470
01:41:22,619 --> 01:41:27,166
<i>Reprezentând Cobra Kai,
provocatorul, Mike Barnes.</i>

1471
01:41:30,629 --> 01:41:34,467
<i>Și în acest colț,
cineva care nu are nevoie de prezentare...</i>

1472
01:41:34,551 --> 01:41:37,972
<i>... campioana apărătoare
din dojo-ul Miyagi...</i>

1473
01:41:38,139 --> 01:41:40,183
<i>... Daniel LaRusso.</i>

1474
01:41:56,330 --> 01:41:58,916
<i>Acest meci va avea
un timp limită de trei minute.</i>

1475
01:41:59,000 --> 01:42:03,422
<i>Primul luptător care a marcat trei puncte
va fi desemnat anul acesta...</i>

1476
01:42:03,547 --> 01:42:06,051
<i>... Campion All Valley Under-18.</i>

1477
01:42:06,134 --> 01:42:08,763
<i>- Luptători la punctele tale!
- Du-te acolo și ia-l.</i>

1478
01:42:08,846 --> 01:42:10,556
Aplatizează-l, Mike. Luptă-te cu el!

1479
01:42:10,640 --> 01:42:16,064
<i>Amintiți-vă, oameni buni, noua regulă anul acesta
afirmă că dacă nu există un câștigător...</i>

1480
01:42:16,147 --> 01:42:20,361
<i>... la sfârșitul a trei minute
meciul de campionat va merge...</i>

1481
01:42:20,444 --> 01:42:22,656
<i>... în ore suplimentare pentru moarte subită.</i>

1482
01:42:22,739 --> 01:42:25,076
Când se termină,
mama lui nu-l va recunoaște.

1483
01:42:25,159 --> 01:42:26,285
Cunoașteți amândoi regulile.

1484
01:42:26,369 --> 01:42:30,123
Este permis contactul ușor cu corpul,
și mă refer la lumină, domnule Barnes.

1485
01:42:30,207 --> 01:42:32,251
Nu este permis niciun contact facial.

1486
01:42:32,502 --> 01:42:35,589
Orice încălcare a regulilor
va avea ca rezultat un punct de penalizare.

1487
01:42:36,674 --> 01:42:37,467
Pe liniile tale.

1488
01:42:37,550 --> 01:42:39,260
Hai, Daniel!

1489
01:42:40,304 --> 01:42:44,142
Înfruntă-te astfel, plecă. Înfruntați-vă unul cu celălalt.

1490
01:42:44,518 --> 01:42:45,978
am spus plecăciune.

1491
01:42:46,938 --> 01:42:49,649
Poziții de luptă. Gata? ÎNCEPE!

1492
01:42:53,405 --> 01:42:57,076
Pauza, pauza! Să mergem.
Din ring. Nu are rost.

1493
01:42:57,159 --> 01:42:58,369
ÎNCEPE!

1494
01:43:02,332 --> 01:43:03,876
<i>Spune, Barnes.</i>

1495
01:43:03,960 --> 01:43:06,004
<i>Scor: 1-0.</i>

1496
01:43:06,088 --> 01:43:07,715
Uită-te la pantă.

1497
01:43:07,798 --> 01:43:09,342
Este perfect?

1498
01:43:10,135 --> 01:43:13,305
Un punct Barnes pentru pumn.
Poziții de luptă.

1499
01:43:13,431 --> 01:43:14,807
ÎNCEPE!

1500
01:43:19,564 --> 01:43:22,901
Danny-boy, cum sunt bijuteriile familiei?

1501
01:43:23,360 --> 01:43:26,197
Dați jos de pe covoraș! Acum! Dați jos de pe covoraș!

1502
01:43:26,281 --> 01:43:28,743
Fă asta din nou, Barnes,
si esti descalificat.

1503
01:43:28,826 --> 01:43:33,290
<i>Lovitura aia ilegală în zona inghinală
îl va costa pe Barnes punctul său anterior.</i>

1504
01:43:33,665 --> 01:43:36,502
<i>Scorul este acum 0-0.</i>

1505
01:43:36,836 --> 01:43:39,048
Lovitură în vintre. Punct de penalizare.

1506
01:43:39,131 --> 01:43:41,676
- Scorul este 0-0.
- Eşti murdar, Barnes.

1507
01:43:41,760 --> 01:43:45,806
- Te va lua pentru că ești murdar.
- Poziții de luptă. Gata? ÎNCEPE!

1508
01:43:54,567 --> 01:43:56,111
Acesta este, Mike.

1509
01:43:56,195 --> 01:43:59,199
<i>Barnes marchează punctul. Lovitură inversă.</i>

1510
01:43:59,282 --> 01:44:00,700
Du-te, Daniel!

1511
01:44:01,494 --> 01:44:03,162
Haide, Daniel.

1512
01:44:03,871 --> 01:44:05,624
Să mergem, LaRusso.

1513
01:44:07,334 --> 01:44:08,628
Point Barnes.

1514
01:44:08,753 --> 01:44:10,797
Scorul este 1-0. Gata?

1515
01:44:10,881 --> 01:44:13,008
Haide, Mike, l-ai prins.

1516
01:44:13,175 --> 01:44:14,552
ÎNCEPE!

1517
01:44:16,137 --> 01:44:18,057
Pauza, pauza!

1518
01:44:18,474 --> 01:44:20,017
Pe linia ta!

1519
01:44:20,644 --> 01:44:24,023
Asta e, Barnes.
Încă o încălcare și ești descalificat.

1520
01:44:24,107 --> 01:44:27,236
<i>Pumnul acela ilegal
îl va costa pe Barnes un punct.</i>

1521
01:44:27,486 --> 01:44:29,697
<i>Scorul este din nou 0-0.</i>

1522
01:44:29,780 --> 01:44:31,783
Ești bine, LaRusso?

1523
01:44:32,909 --> 01:44:35,329
Contact intenționat cu fața, punct de penalizare.

1524
01:44:35,413 --> 01:44:37,624
- Perfect.
- Scorul este 0-0.

1525
01:44:37,958 --> 01:44:39,876
Poziții de luptă.

1526
01:44:39,961 --> 01:44:41,796
Gata? ÎNCEPE!

1527
01:44:45,426 --> 01:44:48,054
Acum începe adevărata durere, Danny-boy.

1528
01:44:49,849 --> 01:44:51,142
Pe liniile tale.

1529
01:44:52,226 --> 01:44:54,646
Acesta este un avertisment
pentru a ieși din ring.

1530
01:44:54,730 --> 01:44:56,064
Haide, Barnes!

1531
01:44:58,151 --> 01:45:00,946
Poziții de luptă. Gata? ÎNCEPE!

1532
01:45:05,326 --> 01:45:07,538
Pauză! Pauză!

1533
01:45:07,830 --> 01:45:09,207
Pe linia ta.

1534
01:45:09,416 --> 01:45:10,709
Se va ridica.

1535
01:45:10,834 --> 01:45:12,712
E prea prost pentru a nu.

1536
01:45:13,880 --> 01:45:16,717
LaRusso, pe linia ta.

1537
01:45:17,301 --> 01:45:19,345
Ridică-te, ticălosule!

1538
01:45:21,639 --> 01:45:24,602
<i>- Nu are rost să lovi cu piciorul în spate.
- Niciun punct nu a fost marcat.</i>

1539
01:45:24,727 --> 01:45:28,941
- Asta e frumos. E frumos.
- Poziții de luptă. Gata? ÎNCEPE!

1540
01:45:32,237 --> 01:45:33,364
Pauză!

1541
01:45:35,158 --> 01:45:37,410
Ce se întâmplă, nu poți respira?

1542
01:45:37,494 --> 01:45:40,247
- Pe linia ta.
- Îmi place când îl lovește!

1543
01:45:41,457 --> 01:45:44,336
- Pe linia ta.
- E mai distractiv decât credeam.

1544
01:45:44,461 --> 01:45:47,090
<i>Nici o tehnică curată în schimbul respectiv.</i>

1545
01:45:47,382 --> 01:45:48,967
<i>Niciun punct marcat.</i>

1546
01:45:49,426 --> 01:45:51,971
<i>Scorul rămâne 0-0.</i>

1547
01:45:52,472 --> 01:45:54,642
<i>Au mai rămas zece secunde în meci.</i>

1548
01:45:54,725 --> 01:45:56,644
- Să mergem, Danny.
- Poziții de luptă.

1549
01:45:56,727 --> 01:45:59,439
- Trebuie să-l întorci.
- Gata? ÎNCEPE!

1550
01:46:00,649 --> 01:46:01,943
Timp!

1551
01:46:02,610 --> 01:46:03,986
Pauză!

1552
01:46:04,738 --> 01:46:07,157
<i>Va exista o perioadă de odihnă de un minut.</i>

1553
01:46:07,241 --> 01:46:10,078
<i>Atunci meciul va continua
cu moarte subită.</i>

1554
01:46:10,161 --> 01:46:13,541
<i>- Daniel-san!
- Domnule Miyagi, s-a terminat.</i>

1555
01:46:13,959 --> 01:46:15,335
- Nu!
- S-a terminat, uită.

1556
01:46:15,419 --> 01:46:17,171
- Nu!
- Mi-e teamă. Să mergem.

1557
01:46:17,255 --> 01:46:18,965
- Vreau să merg acasă.
- Nu se poate! Nu trebuie!

1558
01:46:19,048 --> 01:46:20,801
Este bine să pierzi în fața adversarului.

1559
01:46:20,884 --> 01:46:24,264
- Nu trebuie să pierdeți de frică!
- Da, bine, mi-e teamă!

1560
01:46:24,347 --> 01:46:27,977
Mi-e frică de el, bine?
Ce vrei să fac?

1561
01:46:28,853 --> 01:46:30,856
Rămâi concentrat.

1562
01:46:32,107 --> 01:46:35,528
<i>Daniel-san,
cel mai bun karate al tău este încă în tine.</i>

1563
01:46:36,028 --> 01:46:37,740
Acum e timpul să iasă!

1564
01:46:39,909 --> 01:46:42,412
<i>Asta este sfârșitul perioadei de odihnă.</i>

1565
01:46:42,495 --> 01:46:45,332
- Luptători pe liniile tale.
- Hai, ridică-te!

1566
01:46:45,458 --> 01:46:47,961
Treci pe linia aia!
Treci pe linia asta, LaRusso!

1567
01:46:48,044 --> 01:46:50,548
Esti fara valoare!
Profesorul tău de pantă nu e nimic!

1568
01:46:50,631 --> 01:46:53,343
Ridică-te, omule!
Nu ești campion. Scoală-te!

1569
01:46:53,469 --> 01:46:55,929
Esti nasol, LaRusso! Esti nasol, omule!

1570
01:46:56,014 --> 01:46:59,100
Și karate-ul profesorului tău e o rahat.
Mă auzi? E un rahat!

1571
01:46:59,184 --> 01:47:00,728
Ai terminat, LaRusso.

1572
01:47:00,811 --> 01:47:03,607
Karate-ul tău este o glumă.
Și profesorul tău merită un rahat.

1573
01:47:03,690 --> 01:47:09,281
El nu este nimic! Și tu nu ești nimic!
Eu te detin! Sunt proprietarul tău, LaRusso!

1574
01:47:09,406 --> 01:47:12,619
Unde este micul tău profesor de japoneză acum?
E un fals, omule.

1575
01:47:12,702 --> 01:47:14,621
El este un fals
și nu te-a învățat nimic.

1576
01:47:14,704 --> 01:47:16,165
Rahatul tău de karate. Mă auzi?
Scoală-te!

1577
01:47:18,459 --> 01:47:21,463
Haide, Mike!
Aceasta este ceea ce așteptăm!

1578
01:47:27,096 --> 01:47:28,807
Poziții de luptă.

1579
01:47:29,099 --> 01:47:30,308
Gata?

1580
01:47:31,434 --> 01:47:32,645
ÎNCEPE!

1581
01:47:32,937 --> 01:47:35,190
Mike! Scoate-l afară!

1582
01:47:40,446 --> 01:47:41,740
Loviți-l!

1583
01:47:45,245 --> 01:47:47,539
Obține ideea! Obține ideea!

1584
01:47:48,040 --> 01:47:51,211
Lovi-l, Mike! Are halucinații.

1585
01:47:59,721 --> 01:48:01,099
Câştigător!

1586
01:48:01,182 --> 01:48:06,313
<i>Câștigătorul și primul care a câștigat vreodată
doi ani la rând...</i>

1587
01:48:07,148 --> 01:48:10,360
<i>... marele campion, Daniel LaRusso. </i>

1588
01:48:12,238 --> 01:48:15,284
Domnule Miyagi, uitați de asta!

1589
01:48:34,726 --> 01:48:37,563
Noi am făcut-o! Noi am făcut-o!

1590
01:48:38,564 --> 01:48:42,564
Codificare prin AreLift - SharedMovieLink