1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Igrajte eno najboljših novih FPS streljačin, v Steamu poiščite PROJECT WARLOCK 2 00:02:24,729 --> 00:02:28,491 Ura je 4:15 v soboto zjutraj v mestu El Paso. 3 00:02:28,563 --> 00:02:32,121 Tukaj se dogaja stric Bruce s poročilom o kmetiji in tržnici... 4 00:02:32,196 --> 00:02:35,458 na postaji vse, kar El Paso posluša. 5 00:04:08,362 --> 00:04:10,760 Mama mi je povedala tega nikoli ne storiti. 6 00:04:22,696 --> 00:04:24,286 Blagor vam. 7 00:04:27,563 --> 00:04:29,495 Moje ime je Jim Halsey. 8 00:04:30,496 --> 00:04:33,223 John Ryder. 9 00:04:35,396 --> 00:04:37,988 Torej me želiš da te kam odložim? 10 00:04:39,496 --> 00:04:41,621 Zmočim tvoj avto. 11 00:04:41,696 --> 00:04:44,560 Oh, to ni moj avto. To je vožnja stran. 12 00:04:44,629 --> 00:04:46,561 Lastnik je v San Diegu. 13 00:04:51,229 --> 00:04:53,491 Kam ste se torej namenili? 14 00:04:57,229 --> 00:05:00,491 - Imaš dim? - Ja, seveda. 15 00:05:13,629 --> 00:05:16,561 Povedal mi boš kam greš 16 00:05:16,629 --> 00:05:18,288 Ja, seveda. 17 00:05:25,896 --> 00:05:27,953 kaj iščeš pri meni tako za? 18 00:05:31,729 --> 00:05:33,319 Samo gledam. 19 00:05:45,629 --> 00:05:47,288 kaj počneš 20 00:05:50,863 --> 00:05:53,226 Zakaj si to naredil? 21 00:05:56,262 --> 00:05:58,194 Vprašal sem te. 22 00:06:01,062 --> 00:06:02,585 te prestrašiti? 23 00:06:12,763 --> 00:06:15,058 Poglej, mislim, da si boljši pojdi ven zdaj. 24 00:06:18,329 --> 00:06:20,158 Vožnje je konec. 25 00:06:25,296 --> 00:06:26,887 Adijo. 26 00:06:45,596 --> 00:06:47,528 Sedel bom tukaj ... 27 00:06:50,763 --> 00:06:52,251 in ti boš vozil. 28 00:06:59,896 --> 00:07:01,794 Oprostite. 29 00:07:04,696 --> 00:07:08,423 - Kaj je narobe s tistim avtom tam zadaj? Zakaj? 30 00:07:08,496 --> 00:07:10,860 Zdelo se mi je, da sem nekaj videl, to je vse 31 00:07:16,895 --> 00:07:20,623 - Zmanjkalo mi je goriva. - Torej potrebujete bencinsko črpalko? 32 00:07:20,696 --> 00:07:22,218 Bi pomagalo. 33 00:07:22,296 --> 00:07:23,886 v redu 34 00:07:38,496 --> 00:07:41,018 Bencinske črpalke imajo cigarete. 35 00:07:42,763 --> 00:07:44,786 Kaj pa plin? 36 00:07:44,862 --> 00:07:47,226 Ne potrebujem plina. 37 00:07:48,929 --> 00:07:50,452 kaj hočeš 38 00:08:05,162 --> 00:08:07,560 Kaj je tako smešno? 39 00:08:07,629 --> 00:08:10,459 To je rekel drugi tip. 40 00:08:10,529 --> 00:08:12,858 Kdo je drugi tip? 41 00:08:12,929 --> 00:08:17,861 Tip, ki je vozil tisti avto nazaj tam. Pobral me je pred vami. 42 00:08:19,196 --> 00:08:21,821 - Je bil to on v avtu? - Prepričan sem, da je bilo. 43 00:08:21,895 --> 00:08:24,361 Ni mogel hoditi prav daleč. 44 00:08:28,095 --> 00:08:29,686 Zakaj? 45 00:08:31,296 --> 00:08:33,353 Ker sem mu odrezal noge... 46 00:08:35,962 --> 00:08:38,053 in njegove roke... 47 00:08:39,596 --> 00:08:42,153 in njegova glava. 48 00:08:44,829 --> 00:08:47,261 In naredil bom enako tebi. 49 00:09:13,795 --> 00:09:15,386 ne. 50 00:09:29,095 --> 00:09:31,186 Iz katerega dela Illinoisa si? 51 00:09:32,329 --> 00:09:34,851 - Kaj? - Vaša registrska tablica. 52 00:09:39,663 --> 00:09:41,595 Povej človeku. 53 00:09:44,696 --> 00:09:46,059 Chicago. 54 00:09:46,129 --> 00:09:49,118 Moja žena je iz Rockforda. Imaš cigareto? 55 00:09:56,929 --> 00:10:00,861 V redu, cesta je zdaj prosta. pridi no Pojdite, ljubice. 56 00:10:03,529 --> 00:10:05,119 Vozi. 57 00:10:31,695 --> 00:10:35,889 Želite vedeti, kaj se zgodi na zrklo, ko ga prebodemo? 58 00:10:38,929 --> 00:10:42,555 Veš, koliko krvi curlja ven fantov vrat... 59 00:10:42,629 --> 00:10:44,821 ko so mu prerezali grlo? 60 00:10:47,429 --> 00:10:49,588 kaj hočeš 61 00:10:52,629 --> 00:10:54,856 Želim, da me ustavite. 62 00:10:58,596 --> 00:11:01,221 Imaš nož. 63 00:11:01,296 --> 00:11:03,761 Zataknil me boš preden lahko karkoli naredim. 64 00:11:03,829 --> 00:11:07,693 Tako je prav. Torej, kaj imaš moram izgubiti? Ustavi me. 65 00:11:12,929 --> 00:11:15,521 Jokanje ne bo pomagalo. 66 00:11:19,962 --> 00:11:21,894 Vozi naprej! 67 00:11:25,196 --> 00:11:28,560 prosim Naredil bom vse. 68 00:11:29,762 --> 00:11:31,490 Povej štiri besede: 69 00:11:34,229 --> 00:11:35,320 povej... 70 00:11:37,895 --> 00:11:39,827 "Želim umreti." 71 00:11:42,162 --> 00:11:44,094 povej kaj? 72 00:11:46,596 --> 00:11:48,891 "Želim umreti." 73 00:11:48,962 --> 00:11:50,894 Povej to. 74 00:11:53,628 --> 00:11:56,788 - Ne vem, če lahko to rečem. - Seveda lahko. 75 00:11:56,862 --> 00:11:59,294 Ponavljaj za mano. 76 00:11:59,362 --> 00:12:01,191 "Jaz... 77 00:12:05,329 --> 00:12:06,919 želim ... 78 00:12:15,429 --> 00:12:17,019 do ... 79 00:12:25,329 --> 00:12:26,919 umreti." 80 00:12:34,162 --> 00:12:35,889 Nočem umreti! 81 00:12:52,895 --> 00:12:55,884 Jebi se, kolega! 82 00:14:35,862 --> 00:14:38,260 Jezus Kristus! 83 00:14:44,162 --> 00:14:47,060 hej Ustavi! 84 00:14:52,562 --> 00:14:56,017 Ustavi! Tip v tvojem avtu je nor! 85 00:14:56,095 --> 00:14:57,424 Ustreli ga. 86 00:14:57,495 --> 00:15:01,053 Ta tip je norec v vašem avtu! Ustavi! 87 00:15:01,129 --> 00:15:04,357 - Ubij ga. - Ta tip te bo ubil! 88 00:15:05,362 --> 00:15:07,351 Ta tip, zgrabi ga ven iz svojega avta! 89 00:15:31,296 --> 00:15:34,523 Kam misliš, da greš? pridi nazaj! 90 00:17:51,428 --> 00:17:53,485 Oh, kurac. 91 00:17:53,562 --> 00:17:56,028 Daj no, kurbin sin. 92 00:19:23,228 --> 00:19:26,683 Hej, nehaj! nehaj! 93 00:19:26,762 --> 00:19:28,352 Počakaj! 94 00:23:39,928 --> 00:23:42,622 - V redu, se vidimo ob 4:00. - Adijo. 95 00:24:33,094 --> 00:24:34,685 sranje 96 00:24:36,695 --> 00:24:41,024 Zaprti smo. Ne odpiramo še 45 minut. 97 00:24:41,094 --> 00:24:42,754 Prosim, moram uporabiti telefon! 98 00:24:42,829 --> 00:24:45,522 oprosti. Ne morem te pustiti noter. Zaprti smo. 99 00:24:45,595 --> 00:24:46,788 ne! poslušaj 100 00:24:46,861 --> 00:24:51,294 - Prosim, poklicati moram policijo. Kaj se je zgodilo? 101 00:24:51,361 --> 00:24:54,486 Ne morem zdaj razložiti. Samo telefon moram uporabiti. 102 00:24:57,861 --> 00:25:00,827 Če bi Jack videl, da to počnem, brcnil bi me v rit. 103 00:25:02,328 --> 00:25:04,885 Telefon je za vogalom. Pojdi naprej. 104 00:25:06,328 --> 00:25:09,488 Smrdiš po bencinu. Ste bili v nesreči? 105 00:25:26,094 --> 00:25:29,856 Halo, policija? Moje ime je Jim Halsey. Vem, kdo je ubil te ljudi v... 106 00:25:29,928 --> 00:25:32,190 Tega tipa sem pobral na štopanje ... 107 00:25:33,128 --> 00:25:35,060 Isti tip je razstrelil bencinsko črpalko. 108 00:25:35,128 --> 00:25:39,356 Jim Halsey. H-A-L-S-E-Y. 109 00:25:40,295 --> 00:25:42,852 Sem v restavraciji Longhorn. 110 00:25:42,928 --> 00:25:44,690 res? 111 00:25:44,762 --> 00:25:47,852 Ja, gospod. Ja, gospod. Ne bom šel nikamor. 112 00:26:06,261 --> 00:26:07,851 Jezus. 113 00:27:05,128 --> 00:27:08,390 Če misliš, da bodo policisti prišli kmalu pride še ena stvar. 114 00:27:08,461 --> 00:27:12,154 Tip je bil ustreljen v kotu pred nekaj meseci. 115 00:27:12,228 --> 00:27:15,955 Potrebovali so 45 minut, da so prišli sem z reševalnim vozilom. 116 00:27:16,028 --> 00:27:18,960 Do takrat revež je bil mrtev. 117 00:27:21,195 --> 00:27:23,559 Posebnost hiše. 118 00:27:23,628 --> 00:27:27,719 Pravzaprav kuharja še ni tukaj. To je edina stvar, ki jo znam narediti. 119 00:27:27,794 --> 00:27:30,988 hvala To je res lepo od tebe. 120 00:27:31,061 --> 00:27:33,118 Bo vse v redu? 121 00:27:34,195 --> 00:27:35,956 Upam, da je tako. 122 00:27:36,028 --> 00:27:39,461 Zagotovo izgledaš veliko bolje. 123 00:27:39,528 --> 00:27:42,187 Mislim, da je varno zame zdaj kaditi, kaj? 124 00:27:49,261 --> 00:27:51,692 Oprosti, da sem ti dal tako težko obdobje, ampak... 125 00:27:51,828 --> 00:27:54,953 presenečeni bi bili nad vrsto smeti ki gre tukaj mimo. 126 00:27:56,228 --> 00:27:59,592 - Kako je? - Res dobro. hvala 127 00:27:59,661 --> 00:28:01,752 Moje ime je Nash. 128 00:28:07,295 --> 00:28:09,726 Resnično cenim to. 129 00:28:11,328 --> 00:28:14,453 - Od kod si? - Chicago. 130 00:28:14,528 --> 00:28:17,652 - Kam si namenjen? - Kalifornija. 131 00:28:17,727 --> 00:28:20,193 Kako si to vedel? 132 00:28:20,261 --> 00:28:23,852 Tja gredo vsi. Hollywood? 133 00:28:23,928 --> 00:28:25,757 Ne, San Diego. 134 00:28:25,828 --> 00:28:28,192 Razmišljal sem o selitvi v Kalifornijo. 135 00:28:29,595 --> 00:28:32,822 Jeremy, lastnik tega mesta... on je moj bratranec. 136 00:28:32,894 --> 00:28:35,826 In stric Jack kuha. 137 00:28:35,894 --> 00:28:37,826 Takole, vidiš? 138 00:28:37,894 --> 00:28:40,554 Vsi smo nekako medsebojno povezani. 139 00:28:41,727 --> 00:28:44,421 Nekako je težko samo pobrati in oditi. 140 00:28:44,495 --> 00:28:46,790 Ampak nikoli ne veš. 141 00:28:50,562 --> 00:28:52,891 Moj brat Bill je z Marsa. 142 00:28:52,961 --> 00:28:56,757 Pravzaprav smo tukaj vsi z Marsa. Našo vesoljsko ladjo držimo zunaj. 143 00:28:56,828 --> 00:29:00,226 Torej, s katerega planeta si? 144 00:29:05,594 --> 00:29:07,651 Kaj? 145 00:29:07,727 --> 00:29:10,659 Niti besede nisi slišal Rekel sem, ali si? 146 00:29:10,727 --> 00:29:13,023 Da, imam. 147 00:29:13,094 --> 00:29:16,185 To je v redu. Pojdi naprej. Pojej svoj cheeseburger. 148 00:29:16,261 --> 00:29:19,523 Nekaj stvari moram dobiti vseeno iz zamrzovalnika. 149 00:30:07,861 --> 00:30:11,225 Ostani kjer si! Daj roke v zraku. Spusti se na tla! 150 00:30:11,295 --> 00:30:13,022 Čakaj malo! Tam je! 151 00:30:13,094 --> 00:30:16,356 Spravi svojo rit na cement, ali odpremo ogenj! 152 00:30:16,428 --> 00:30:18,360 Ne bom ti več povedal! 153 00:30:36,828 --> 00:30:39,760 Daj roke za hrbtom počasi. 154 00:31:01,594 --> 00:31:03,719 - Moja denarnica je v mojem žepu. - Utihni! 155 00:31:03,794 --> 00:31:06,056 Vemo, kako to storiti. 156 00:31:22,128 --> 00:31:23,287 Jezus! 157 00:31:24,861 --> 00:31:27,918 O moj bog! To je dal tja! 158 00:31:29,061 --> 00:31:31,549 Zdaj pa utihni. 159 00:31:32,427 --> 00:31:34,620 Ne premikaj se. 160 00:31:37,694 --> 00:31:41,388 kaj se dogaja Kaj si mu naredil? 161 00:31:43,460 --> 00:31:46,256 - Drži se zase. Zakaj ste ga aretirali? 162 00:31:46,328 --> 00:31:50,124 Poberi te stvari. Ali poznate tega tipa? 163 00:31:51,460 --> 00:31:52,926 res ne. 164 00:31:52,994 --> 00:31:55,459 Kaj potem za vraga počne notri? 165 00:31:55,527 --> 00:31:58,392 Polovica policistov v državi iščejo tega kretena. 166 00:31:58,460 --> 00:32:01,188 Spravimo to vrečo sranja ven od tu. 167 00:32:18,661 --> 00:32:21,287 Kje imaš vozniško dovoljenje, vaš ID? 168 00:32:23,328 --> 00:32:25,589 Kje so vaše kreditne kartice? 169 00:32:27,694 --> 00:32:32,524 Tip, o katerem sem ti govoril vzel mojo denarnico in zastavil nož. 170 00:32:32,594 --> 00:32:34,822 Moje dovoljenje je bilo v moji denarnici. 171 00:32:34,894 --> 00:32:37,360 Nimam nobene kreditne kartice. 172 00:32:41,295 --> 00:32:44,227 Predvidevam, da je vzel tudi registracija vašega vozila? 173 00:32:49,295 --> 00:32:53,693 Kaj vozi mlad fant, kot si ti tako fajn avto? Si ga ukradel? 174 00:32:56,961 --> 00:32:59,518 Avto ne pripada meni. 175 00:32:59,594 --> 00:33:01,787 To je vožnja stran. 176 00:33:01,861 --> 00:33:05,089 Jaz bi ga moral dostaviti v Kalifornijo. 177 00:33:05,161 --> 00:33:07,854 Tip je v San Diegu. 178 00:33:09,994 --> 00:33:12,017 kako mu je ime 179 00:33:24,494 --> 00:33:26,085 ne spomnim se. 180 00:33:29,460 --> 00:33:33,586 Vem pa številko odvoza podjetje. Zakaj jih ne pokličeš? 181 00:33:33,661 --> 00:33:37,525 Hudiča, sin. Raje začni klicati nekdo, ker si v globokem dreku. 182 00:33:37,594 --> 00:33:41,390 To je 312-399-2090. 183 00:33:41,460 --> 00:33:45,154 Tako dobro poznam številko ker sem jih tolikokrat klical. 184 00:33:45,228 --> 00:33:47,659 Bil sem na njihovi čakalni listi za en mesec. 185 00:33:47,727 --> 00:33:50,716 Želel sem avto v Kalifornijo. 186 00:33:50,794 --> 00:33:52,726 Zato je trajalo tako dolgo. 187 00:33:52,794 --> 00:33:55,885 Hvala za klic Midwest Drive-way. 188 00:33:55,961 --> 00:33:59,552 Naše uradne ure v Chicagu so 9:00 do 5:00, od ponedeljka do petka. 189 00:33:59,627 --> 00:34:01,616 Sobota zaprto in... 190 00:34:01,694 --> 00:34:05,127 No, kaj bomo zdaj? 191 00:34:05,195 --> 00:34:07,319 Imaš še en klic. 192 00:34:07,394 --> 00:34:11,952 Pokliči mojega brata, za božjo voljo! Bo že doma. 193 00:34:12,028 --> 00:34:14,357 To je 312-905-9044. 194 00:34:37,128 --> 00:34:39,593 Mogoče nisi dovolil zvoni dovolj dolgo. 195 00:34:43,360 --> 00:34:45,826 Se ti zdim kot morilec? 196 00:34:51,894 --> 00:34:55,656 Ljudje prihajajo jutri iz Austina z veseljem se bom pogovarjal s teboj. 197 00:34:55,727 --> 00:34:58,716 Dal ti bom priložnost da se malo spočijem. 198 00:34:58,794 --> 00:35:01,885 Zaprite ga. Spravi mi ga izpred oči. 199 00:35:05,094 --> 00:35:06,457 gremo 200 00:35:08,828 --> 00:35:10,987 Jack? 201 00:35:11,061 --> 00:35:14,322 Ta otrok ni morilec. To bi lahko videl vsak norec. 202 00:35:16,594 --> 00:35:19,060 V redu, obraz spredaj. 203 00:35:19,128 --> 00:35:21,185 Bodi pri miru. 204 00:35:22,761 --> 00:35:24,693 Zdaj pa se obrnite na desno. 205 00:35:26,061 --> 00:35:27,651 Enakomerno. 206 00:35:27,727 --> 00:35:29,818 Naj bo vaša leva. 207 00:35:33,028 --> 00:35:36,687 Oh, te so res dobre. Tvoji mami bodo všeč. 208 00:35:39,594 --> 00:35:40,992 gremo 209 00:36:07,061 --> 00:36:09,458 Zdaj se lepo obnašaj. 210 00:38:23,661 --> 00:38:25,251 halo? 211 00:41:12,527 --> 00:41:15,459 Pojdi! Takoj za tabo sem. pridi no 212 00:41:25,627 --> 00:41:27,456 gremo 213 00:42:54,394 --> 00:42:56,519 Pridi, pridi. 214 00:42:59,194 --> 00:43:00,524 nehaj! 215 00:43:00,594 --> 00:43:02,560 - Pomiri se z njo! - Povej mi o tem. 216 00:43:03,661 --> 00:43:05,718 Pojdi do avta. 217 00:43:11,093 --> 00:43:13,321 Te manšete na pasu... 218 00:43:13,394 --> 00:43:16,155 jih snemite in zaklenite partnerjeve roke na hrbtu. 219 00:43:16,227 --> 00:43:18,659 - Misliš mene? - Mislim tebe. 220 00:43:18,726 --> 00:43:20,716 Ti! Ja, ti! 221 00:43:25,027 --> 00:43:28,255 v redu Šla bova za malo vožnje zdaj. 222 00:43:28,327 --> 00:43:31,157 Vidva pojdita spredaj. Grem zadaj. 223 00:43:32,460 --> 00:43:35,857 - Eden od vaju odpre vrata. - Odpri vrata, Jack. 224 00:43:39,694 --> 00:43:41,626 Pojdi v avto! 225 00:43:42,726 --> 00:43:46,352 Ti in jaz bova stopite skupaj, prav? 226 00:43:50,260 --> 00:43:52,658 Pripravljen ... 227 00:43:52,726 --> 00:43:54,317 enakomerno... 228 00:43:55,760 --> 00:43:57,351 pojdi. 229 00:44:04,360 --> 00:44:08,053 - Lahko zaprem vrata? - Zapri vrata. 230 00:44:09,194 --> 00:44:11,126 Zaženite avto. 231 00:44:13,494 --> 00:44:15,755 Pojdite na avtocesto. 232 00:44:33,660 --> 00:44:37,649 Lahko pokličete to stvar in dobite sem povezan z nekom odgovornim? 233 00:44:37,726 --> 00:44:41,284 Poskušal bom priti skozi kapitanu Esteridgeu. 234 00:44:41,360 --> 00:44:45,383 Naredi to. Ampak nikomur ne povej kje smo. 235 00:44:48,160 --> 00:44:51,217 - Centrala, to je številka avtomobila... - Rekel sem, da jim ne povej ničesar. 236 00:44:54,527 --> 00:44:58,550 Central, to je eden od vaših avtomobilov in osumljenec nas je ugrabil. 237 00:45:00,626 --> 00:45:03,888 Želi govoriti neposredno kapitanu Esteridgeu. konec. 238 00:45:04,960 --> 00:45:07,755 Esteridge 10-11. Poskusili bomo najti. Pripravljenost. 239 00:45:07,827 --> 00:45:10,191 10-12, El Paso. jasno. 240 00:45:19,860 --> 00:45:22,951 Tukaj kapitan Esteridge. Ali bereš? konec. 241 00:45:28,860 --> 00:45:31,349 Kapitan, tukaj Jim Halsey. 242 00:45:31,427 --> 00:45:35,825 Morate me poslušati, kapitan. Prisežem, da nisem ubil teh ljudi. 243 00:45:35,893 --> 00:45:39,087 Ta tip mi je podtaknil Ubral sem štopanje. 244 00:45:39,160 --> 00:45:41,149 Kaj predlagate delava, sin? 245 00:45:41,227 --> 00:45:44,022 Daj no, stari. Ti mi povej. 246 00:45:44,093 --> 00:45:46,059 Zakaj ne bi takoj ustavite stvari ... 247 00:45:46,127 --> 00:45:49,615 pusti moje ljudi in se predati? 248 00:45:49,693 --> 00:45:51,716 Nimam identifikacije. 249 00:45:51,827 --> 00:45:54,952 Nimam koga poklicati da me preveriš. 250 00:45:55,027 --> 00:45:57,993 Ste pripravljeni ležati svoje orožje in predajo? 251 00:45:58,060 --> 00:46:02,516 Obljubim, da bom naredil vse, kar je v moji moči da poskrbim, da boš pošteno obravnavan. 252 00:46:08,327 --> 00:46:11,020 Zaupam vame, kapitan. 253 00:46:12,593 --> 00:46:14,957 Sprejmi nas. 254 00:47:23,760 --> 00:47:25,351 Pok. 255 00:48:47,426 --> 00:48:49,359 No, vem nekaj si ujel... 256 00:48:49,426 --> 00:48:53,325 ker si verjetno najboljši preklet ribič tukaj. 257 00:48:53,393 --> 00:48:56,019 Ampak če je tako najbolje lahko jeste... 258 00:48:56,093 --> 00:48:58,752 Ne vem kaj si bom zmogel. 259 00:48:58,827 --> 00:49:01,123 To nas bo preplavilo, dokler ... 260 00:49:01,194 --> 00:49:03,319 Zdi se mi, da je najbolje, da greš. 261 00:49:03,393 --> 00:49:06,757 - Bolje, da gremo na pot. - Ja, se vidiva. 262 00:49:06,827 --> 00:49:09,191 Adijo, Alice. 263 00:49:09,260 --> 00:49:11,192 No, kaj se ti je zgodilo? 264 00:49:11,260 --> 00:49:13,351 nič. 265 00:49:14,360 --> 00:49:15,689 nič? 266 00:49:15,760 --> 00:49:17,692 Nič se ni zgodilo. 267 00:49:21,560 --> 00:49:24,993 - Potrebujem kavo. - Kuha se. 268 00:49:28,194 --> 00:49:31,682 - Prinesi mi ga v eno od kabin. - Si v redu, otrok? 269 00:50:10,726 --> 00:50:12,215 Kako vam je všeč Shitsville? 270 00:50:18,093 --> 00:50:19,956 Ne premikaj se. 271 00:50:21,426 --> 00:50:23,551 Ostani sedeč tam kjer si ... 272 00:50:25,426 --> 00:50:27,858 ali ti bom razstrelil možgane skozi tvojo rit. 273 00:50:32,326 --> 00:50:33,917 Pištola je prazna. 274 00:50:47,093 --> 00:50:49,354 Nikoli nisi preveril, ali si 275 00:50:49,426 --> 00:50:52,483 Torej pomagaj mi, Razstrelil te bom na pol. 276 00:50:54,560 --> 00:50:56,788 v redu Stisnite sprožilec. 277 00:50:56,860 --> 00:50:59,019 bom 278 00:50:59,093 --> 00:51:01,786 - Prosim. - Oh, bom. 279 00:51:01,860 --> 00:51:06,588 Ker lahko zagotovo stavite Jaz bom svojega stisnil. 280 00:51:11,993 --> 00:51:13,515 Bam! 281 00:51:27,993 --> 00:51:30,118 Zakaj mi to delaš? 282 00:51:38,426 --> 00:51:40,017 pridi sem 283 00:51:59,827 --> 00:52:02,191 Ti si pameten otrok. 284 00:52:03,526 --> 00:52:05,458 Ugotovite to. 285 00:55:36,159 --> 00:55:39,683 Jaz tega nisem naredil. Nič od tega nisem naredil. 286 00:55:41,092 --> 00:55:43,650 Nikogar ne bom ustrelil. 287 00:55:43,726 --> 00:55:45,658 Nisem morilec. 288 00:55:49,092 --> 00:55:51,524 Danes zjutraj ta tip me je poskušal ubiti. 289 00:55:51,593 --> 00:55:53,786 Sledil mi je od takrat naprej. 290 00:55:53,860 --> 00:55:56,018 Ne vem zakaj. 291 00:55:59,259 --> 00:56:01,885 mi verjameš 292 00:56:03,927 --> 00:56:05,790 seveda. 293 00:56:09,860 --> 00:56:12,189 Ne, nimaš. 294 00:56:12,259 --> 00:56:14,521 Jaz tudi ne bi. 295 00:56:17,693 --> 00:56:20,454 Gremo se usesti. 296 00:56:49,326 --> 00:56:51,588 Kaj boš naredil? 297 00:56:54,626 --> 00:56:56,216 Odnehati. 298 00:56:57,926 --> 00:56:59,392 Nimam izbire. 299 00:57:22,359 --> 00:57:25,291 Lepo in enostavno. pridi no 300 00:57:25,359 --> 00:57:26,552 Stopi dol. 301 00:57:29,693 --> 00:57:31,954 V redu, stopi dol. 302 00:57:36,459 --> 00:57:38,857 Sam se predam. 303 00:57:40,159 --> 00:57:44,023 Pojdi ven izza vrat! Stopite stran od avtobusa. Spusti se! 304 00:57:44,092 --> 00:57:45,718 Premakni se! 305 00:57:45,793 --> 00:57:48,691 Premakni svojo rit zdaj! 306 00:57:49,660 --> 00:57:52,558 Odneham se in nisem kriv. 307 00:57:58,226 --> 00:58:00,522 Pravkar si zapravil dva moja prijatelja. 308 00:58:05,359 --> 00:58:09,689 - Pljunil si mi na zapestje. - Kaj? 309 00:58:09,760 --> 00:58:12,521 Rekel sem, "Pljunil si mi na zapestje." 310 00:58:12,593 --> 00:58:14,956 Obrišite ga. 311 00:58:16,760 --> 00:58:18,385 Vidiš, da sem neoborožen. 312 00:58:18,459 --> 00:58:20,288 Obriši ga! 313 00:58:20,359 --> 00:58:22,621 - Daj no, Lyle. Pomiri se. - Utihni! 314 00:58:22,693 --> 00:58:25,056 - Spravimo ga nazaj na postajo. - Rekel sem, "Utihni!" 315 00:58:26,059 --> 00:58:27,582 Obriši ga! 316 00:58:27,660 --> 00:58:29,717 Odloži pištolo. 317 00:58:33,892 --> 00:58:36,222 Prekleto. 318 00:58:37,459 --> 00:58:40,721 Odvrzite puške! Ne obračaj se. Samo spusti jih. 319 00:58:43,393 --> 00:58:46,553 Ne morem verjeti, da bi naredil kaj si nameraval storiti. 320 00:58:47,792 --> 00:58:49,725 Ali ne veš kdo je? 321 00:58:49,792 --> 00:58:52,350 Imaš napačnega človeka, Lyle. 322 00:58:54,560 --> 00:58:57,219 Kot hudiča delamo. Zdaj pa se samo umiri in... 323 00:58:57,293 --> 00:59:00,691 - Ne približuj se. - Daj mi to pištolo. 324 00:59:05,259 --> 00:59:08,657 Samo izpraznite jih. Dovolj si že v težavah. 325 00:59:08,726 --> 00:59:11,089 Pravkar si vrgel svoje življenje na stranišče, punca. 326 00:59:11,159 --> 00:59:15,023 Ko resnica pride na dan, Jaz bom čisto v redu. 327 00:59:15,092 --> 00:59:18,286 Peljem ga k šerifov urad v Rileyju. 328 00:59:18,359 --> 00:59:19,620 Ostani pri miru. 329 00:59:21,293 --> 00:59:23,020 gremo 330 00:59:47,359 --> 00:59:50,291 - Kaj zdaj? - Greva k Rileyju. 331 01:00:01,826 --> 01:00:05,486 - Ali znate uporabljati radio? - Bolje, da te spustim tukaj. 332 01:00:05,560 --> 01:00:08,253 Ne. Če sem v avtu s teboj, ne bodo te poškodovali. 333 01:00:08,326 --> 01:00:11,053 - Lahko se pogovarjamo z njimi po radiu. - Kaj boš rekel? 334 01:00:11,126 --> 01:00:12,989 Sami se bomo predali. 335 01:00:18,926 --> 01:00:21,392 Pripnite varnostni pas. 336 01:00:21,459 --> 01:00:23,049 Naredi moje. 337 01:00:34,426 --> 01:00:38,153 halo? Me razumeš? Želimo se predati. 338 01:00:38,226 --> 01:00:41,283 Sami se predajamo. Me razumeš? konec. 339 01:00:47,226 --> 01:00:51,181 Tokrat me poslušaj. Sami se predajamo. 340 01:00:52,493 --> 01:00:56,323 Samo predati se želimo! me slišiš 341 01:00:56,393 --> 01:00:58,325 pozdravljena 342 01:00:58,393 --> 01:01:00,450 Baraba je na poti. 343 01:01:02,459 --> 01:01:04,856 Drži tam. To je dobra hitrost. 344 01:01:05,959 --> 01:01:07,050 sranje 345 01:01:12,393 --> 01:01:15,950 Vzemi pištolo! Uporabite ga! 346 01:01:16,026 --> 01:01:19,288 - Ne, nikogar ne bom ustrelil! - Ciljajte na gumo. 347 01:01:20,193 --> 01:01:23,057 - Oh, bog! - Ubili nas bodo! 348 01:01:27,126 --> 01:01:29,717 - Uporabi! Ustreli jih! - Ne! 349 01:01:36,393 --> 01:01:37,881 Imam te. 350 01:01:37,959 --> 01:01:39,652 Jezus Kristus! Uporabi pištolo! 351 01:01:45,560 --> 01:01:47,150 Ustreli nazaj! 352 01:01:51,826 --> 01:01:54,384 Dobil si ga. Pazi. 353 01:01:54,459 --> 01:01:57,118 Ona ima pištolo. Pazi. Spusti se. 354 01:01:58,059 --> 01:02:01,025 Dobil si ga. 355 01:02:02,826 --> 01:02:04,122 Izpustil sem pištolo. 356 01:02:05,259 --> 01:02:07,191 Ti kaj? 357 01:02:19,959 --> 01:02:21,788 Vzemi puško! 358 01:02:37,725 --> 01:02:39,850 Bodi previden, zdaj. 359 01:02:40,926 --> 01:02:42,483 Izvolite. 360 01:02:44,792 --> 01:02:45,883 Drži se! 361 01:02:47,725 --> 01:02:49,816 Presveto sranje! 362 01:03:15,959 --> 01:03:18,517 si v redu 363 01:03:18,592 --> 01:03:21,184 ja Ja, v redu sem. 364 01:03:32,393 --> 01:03:35,223 1073, 221, si v redu? 365 01:04:35,692 --> 01:04:37,783 Gremo, kurbin sin! 366 01:05:09,425 --> 01:05:10,686 Oh, bog. 367 01:06:50,159 --> 01:06:52,681 pridi no Pojdimo stran od tod. 368 01:06:57,992 --> 01:07:00,924 Zakaj nas ni ubil? - Gremo. 369 01:07:03,892 --> 01:07:05,949 Zakaj nas ni ubil? 370 01:07:09,759 --> 01:07:11,349 gremo 371 01:08:16,092 --> 01:08:17,489 si v redu 372 01:08:23,126 --> 01:08:25,853 Zakaj si ga pobral? 373 01:08:31,292 --> 01:08:33,520 Hotel sem mu pomagati ... 374 01:08:34,759 --> 01:08:37,554 in bil sem utrujen. 375 01:08:37,625 --> 01:08:40,523 Mislil sem, da bo pomagaj mi ostati buden. 376 01:08:43,559 --> 01:08:46,025 Lahko sedim poleg tebe? 377 01:08:58,759 --> 01:09:01,190 kaj delaš - Želim poklicati očeta. 378 01:09:01,258 --> 01:09:03,690 - Ne. Brez klicev. - To je samo moj oče. 379 01:09:03,759 --> 01:09:05,452 Rekel sem, brez klicev. 380 01:09:06,525 --> 01:09:09,457 Ne dokler ne ugotovimo kaj bomo storili. 381 01:09:09,525 --> 01:09:11,718 Lahko razložim. 382 01:09:11,792 --> 01:09:14,020 Ni tako preprosto. 383 01:09:16,559 --> 01:09:18,491 Sem že poskusil. 384 01:09:20,559 --> 01:09:22,491 Strah me je. 385 01:09:26,392 --> 01:09:27,722 jaz tudi 386 01:09:42,258 --> 01:09:43,849 hvala 387 01:10:26,425 --> 01:10:27,857 Nash? 388 01:10:31,158 --> 01:10:33,090 si buden 389 01:11:05,425 --> 01:11:07,357 Preženimo jih! 390 01:11:53,692 --> 01:11:56,522 Ne, v redu sem. ne... 391 01:11:58,358 --> 01:12:00,517 jaz sem v redu 392 01:12:02,826 --> 01:12:05,519 Želim si samo tebe da vem kje sem. 393 01:12:15,725 --> 01:12:18,850 Vsi razumel vso stvar narobe. 394 01:12:20,258 --> 01:12:23,224 Ne, zveni smešno, ampak jaz sem v redu. 395 01:14:21,592 --> 01:14:23,955 Apostol Pavel nam je povedal da pogledamo vase... 396 01:14:24,025 --> 01:14:26,082 za samega duha vere. 397 01:14:26,158 --> 01:14:29,124 Treba se je ozirati v naravo, kjer duh se dnevno polni. 398 01:14:29,192 --> 01:14:32,851 Jaz sem častiti Hollis Maxwell, vabim vas obiskati cerkev to nedeljo. 399 01:14:34,025 --> 01:14:37,480 To je kanal 3, Televizija KCIK, v Teksasu... 400 01:14:37,559 --> 01:14:39,821 z licenco F.C.C. v Washingtonu, DC... 401 01:14:39,891 --> 01:14:41,824 končuje svoj oddajni dan. 402 01:14:41,891 --> 01:14:44,687 Vabimo vas, da se nam pridružite jutri ob 6.00 zjutraj 403 01:16:10,458 --> 01:16:12,583 v redu Ne poškoduj ga, Ed. 404 01:16:12,659 --> 01:16:14,851 Pomiri se zdaj. Ste vi Jim Halsey? 405 01:16:14,925 --> 01:16:17,414 - Kdo si? - Jaz sem kapitan Esteridge. 406 01:16:17,492 --> 01:16:20,049 Govorila sva po radiu. 407 01:16:20,125 --> 01:16:22,182 kje je ona 408 01:16:22,258 --> 01:16:26,054 Pojdite zdaj z nami. Potrebovali bomo vašo pomoč. 409 01:16:35,692 --> 01:16:38,782 Stanje talcev. 410 01:16:38,858 --> 01:16:40,790 Ne streljaj. 411 01:16:47,258 --> 01:16:49,019 Drži se! 412 01:16:49,091 --> 01:16:50,954 Prosim, ne! 413 01:16:51,025 --> 01:16:53,820 Zakaj ne narediš česa? Prekleto naredi nekaj! 414 01:16:53,891 --> 01:16:55,619 Ne moremo! 415 01:16:57,091 --> 01:16:58,489 Drži se! 416 01:17:05,091 --> 01:17:07,057 - Ne! - Naredi nekaj! 417 01:17:07,125 --> 01:17:10,455 Če ga ustrelimo, se mu bo odtrgala noga ta sklopka in ta tovornjak se bo zapeljal. 418 01:17:14,891 --> 01:17:16,221 prosim! 419 01:17:16,292 --> 01:17:20,384 Zdaj pa vstopite in vidiš, kaj lahko storiš. 420 01:17:22,925 --> 01:17:24,482 Prosim, naredi nekaj! 421 01:17:24,559 --> 01:17:27,423 Prosim, pomagajte! 422 01:18:11,258 --> 01:18:13,815 Sladka je. 423 01:18:21,025 --> 01:18:23,048 Pištola je nabita. 424 01:18:25,125 --> 01:18:27,182 Pojdi za to. 425 01:18:27,258 --> 01:18:29,520 Kar naprej. Poberi ga. 426 01:18:34,425 --> 01:18:39,153 Ti povem kaj ... pustil te bom počakati pištolo name preden karkoli naredim. 427 01:18:40,925 --> 01:18:42,391 Ujeli te bodo. 428 01:18:42,458 --> 01:18:44,390 prosim! 429 01:18:44,458 --> 01:18:47,185 ja seveda. 430 01:18:48,891 --> 01:18:50,823 kaj torej? 431 01:18:57,525 --> 01:19:00,047 Vzemi pištolo. 432 01:19:03,492 --> 01:19:05,151 Naredi nekaj! 433 01:19:06,158 --> 01:19:08,181 Postavi mi ga v obraz. 434 01:19:09,758 --> 01:19:10,849 Prav tam. 435 01:19:15,125 --> 01:19:17,387 To je dobro. 436 01:19:17,458 --> 01:19:19,424 Veš kaj storiti. 437 01:19:19,492 --> 01:19:21,549 Zdaj pa naredi to. 438 01:19:22,658 --> 01:19:25,022 Stisnite sprožilec. 439 01:19:31,492 --> 01:19:33,424 Umrla bo. 440 01:19:46,225 --> 01:19:50,055 Oh, bog. 441 01:19:56,492 --> 01:19:58,684 Ti neuporaben... 442 01:20:00,458 --> 01:20:01,718 odpadki. 443 01:20:24,691 --> 01:20:28,089 Ne morem ti povedati kako mi je žal zate, sin. 444 01:20:34,125 --> 01:20:36,522 Lahko kaj naredim zate? 445 01:20:41,524 --> 01:20:44,082 Ko boš tukaj končal, morala bi iti k pravemu zdravniku... 446 01:20:44,158 --> 01:20:46,351 in opravite popoln pregled. 447 01:20:48,591 --> 01:20:51,023 Tam vsi vemo nič nisi mogel narediti. 448 01:21:01,591 --> 01:21:04,422 - Kdo je on? - Ne vemo. 449 01:21:04,491 --> 01:21:07,287 Brez zaporne evidence, brez vozniškega dovoljenja... 450 01:21:07,358 --> 01:21:10,188 brez rojstnega lista. 451 01:21:10,258 --> 01:21:13,019 Pregledali smo njegove odtise prek računalnikov... 452 01:21:13,091 --> 01:21:16,251 in nič nam ni uspelo. 453 01:21:16,325 --> 01:21:20,348 Vem, da bomo nekaj našli, ampak zdaj pa sploh ne vem njegovega imena. 454 01:21:26,791 --> 01:21:28,723 kako se počutiš 455 01:21:32,358 --> 01:21:33,789 utrujena 456 01:21:35,292 --> 01:21:38,019 Ne vidi in ne sliši naju. 457 01:21:41,491 --> 01:21:43,514 Želim govoriti z njim. 458 01:21:43,591 --> 01:21:46,183 kako ti je ime 459 01:21:47,758 --> 01:21:49,190 pridi no 460 01:21:52,125 --> 01:21:55,522 pridi no kako ti je ime 461 01:22:00,258 --> 01:22:02,019 imaš ime? 462 01:22:02,091 --> 01:22:04,023 John Ryder. 463 01:22:10,225 --> 01:22:11,952 Kaj si rekla? 464 01:22:13,991 --> 01:22:16,287 Ime mu je John Ryder. 465 01:22:17,424 --> 01:22:20,016 Imate policijski dosje? 466 01:22:24,724 --> 01:22:26,656 iz kje si 467 01:22:30,225 --> 01:22:31,884 Disneyland. 468 01:22:34,457 --> 01:22:36,855 Kako dolgo bomo morate igrati to igro? 469 01:22:36,925 --> 01:22:38,857 Mi daste minuto? 470 01:22:43,357 --> 01:22:45,290 pridi no 471 01:23:31,925 --> 01:23:36,221 V redu, dovolj je bilo. Sprva je bila to slaba ideja. 472 01:24:28,457 --> 01:24:32,287 kapitan Esteridge, ali je res da... 473 01:24:32,357 --> 01:24:34,289 Brez komentarja. 474 01:24:57,192 --> 01:24:59,124 V redu, sin. Pojdi v avto. 475 01:26:11,025 --> 01:26:12,957 si v redu 476 01:26:18,991 --> 01:26:20,718 Nikoli ga ne boš držal. 477 01:26:22,457 --> 01:26:26,287 V redu, poslušaj zdaj, in dobro poslušaj, sin. 478 01:26:26,357 --> 01:26:30,517 Nekaj ​​čudnega je med vama. Nočem vedeti, kaj je to. 479 01:26:30,591 --> 01:26:33,352 Ampak povem ti, zdaj je v naših rokah... 480 01:26:35,257 --> 01:26:38,053 in karkoli se mu zgodi, ne boš odločal ti. 481 01:26:38,124 --> 01:26:41,682 Ničesar nima opraviti več s teboj. 482 01:26:43,658 --> 01:26:45,851 v redu 483 01:27:04,424 --> 01:27:07,185 Lahko dobim eno tvojo cigareto? 484 01:27:07,257 --> 01:27:09,053 seveda. 485 01:27:15,324 --> 01:27:17,256 Ustavi avto. 486 01:27:20,758 --> 01:27:23,189 Tega ne boš uporabil. 487 01:27:26,424 --> 01:27:29,618 Ustavi avto, in ne delaj neumnosti. 488 01:27:43,491 --> 01:27:46,685 v redu Kaj imaš na umu? 489 01:27:49,424 --> 01:27:50,856 Pojdi ven. 490 01:27:53,025 --> 01:27:54,957 Ubili se boste. 491 01:27:55,025 --> 01:27:58,513 In če ne boš, boš v veliko težavah. 492 01:28:01,357 --> 01:28:03,289 Oprostite, gospod. 493 01:28:04,991 --> 01:28:08,354 - To je nekaj, kar moram narediti. - Ne veš, kaj delaš. 494 01:28:09,524 --> 01:28:11,456 ja... 495 01:28:11,524 --> 01:28:13,683 vem. 496 01:30:04,257 --> 01:30:06,621 Živjo, otrok. 497 01:31:24,024 --> 01:31:25,956 pridi no 498 01:31:57,957 --> 01:31:59,184 pridi no 499 01:37:09,490 --> 01:37:13,423 Podnapisi Avtor Captions, Inc. Los Angeles 500 01:37:14,305 --> 01:37:20,251 Podprite nas in postanite VIP član da odstranite vse oglase iz www.OpenSubtitles.org