1
00:03:23,301 --> 00:03:25,929
- നിങ്ങൾ ഭയങ്കരനാണ്!
- എനിക്ക് രാത്രി വൈകി പോക്കർ ഗെയിം ഉണ്ടായിരുന്നു.
2
00:03:26,179 --> 00:03:28,473
നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് ഷേവ് ചെയ്തിരിക്കണം.
3
00:03:30,725 --> 00:03:34,438
ഈ പുതിയ പോലീസ് കമ്മീഷണർ ബ്ലേക്ക്ലോക്ക്
വളരെ സ്പിറ്റ് ആൻഡ് പോളിഷ് ആണ്.
4
00:03:34,689 --> 00:03:35,773
അവനെ ഭോഗിക്കുക.
5
00:03:35,982 --> 00:03:39,318
പക്ഷേ, യേശു ദൈവമേ, ബെൻ!
നിങ്ങൾ കാണുന്ന രീതി നിങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കണം.
6
00:03:39,568 --> 00:03:42,363
നിങ്ങൾക്ക് ഇവയിൽ നടക്കാൻ കഴിയില്ല
ഷേവ് ചെയ്യാതെ വലിയവന്മാർ.
7
00:03:42,613 --> 00:03:44,156
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
8
00:03:44,573 --> 00:03:47,034
നിങ്ങൾ ഒരു ടൈ ഇടണമായിരുന്നു.
9
00:03:47,285 --> 00:03:48,995
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് തിളങ്ങേണ്ടതായിരുന്നു.
10
00:03:49,245 --> 00:03:53,082
നിങ്ങൾ ഒരു ശ്രമം നടത്തേണ്ടതായിരുന്നു
അല്പം മുളപ്പിക്കാൻ.
11
00:03:54,250 --> 00:03:55,167
മിസ്റ്റർ ഫെയ്ഡർസ്പീൽ.
12
00:03:55,418 --> 00:03:56,753
ഷോക്ക്ലി. സുഖമാണോ?
13
00:03:57,004 --> 00:03:58,422
കൊള്ളാം സാർ.
14
00:04:00,215 --> 00:04:02,259
എങ്ങനെയുണ്ട് ഞങ്ങളുടെ അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡി.എ. ഈ ദിനങ്ങളിൽ?
15
00:04:02,509 --> 00:04:05,220
ഷിറ്റ്! ഹിറ്റ്ലറെ ശിക്ഷിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞില്ല.
16
00:04:06,179 --> 00:04:08,015
ഒരു അശ്ലീലവും ഉപയോഗിക്കരുത്.
17
00:04:08,265 --> 00:04:10,017
അവനോട് "സർ" എന്ന് പറയാൻ ഓർക്കുക.
18
00:04:10,267 --> 00:04:13,145
അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ, "സർ" എന്ന് പറയുക.
എന്നിട്ട് നിവർന്നു നിൽക്കുക.
19
00:04:13,395 --> 00:04:15,606
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി,
അവൻ്റെ മേൽ ശ്വസിക്കരുത്.
20
00:04:15,814 --> 00:04:16,648
ഇവിടെ.
21
00:04:16,898 --> 00:04:18,484
ഒരു നിമിഷം, സുഹൃത്തേ! വരിക!
22
00:04:18,735 --> 00:04:20,236
വാ തുറക്കൂ.
23
00:04:21,195 --> 00:04:23,156
നിന്നെ ഷേവ് ചെയ്യാൻ സമയം കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
24
00:04:23,406 --> 00:04:24,907
നാഗ്, നാഗ്, നാഗ്!
25
00:04:34,834 --> 00:04:35,877
ഇ.എ. ബ്ലെക്ലോക്ക്.
26
00:04:36,628 --> 00:04:38,171
ബെൻ ഷോക്ക്ലി, സർ.
27
00:04:39,006 --> 00:04:40,716
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്, ഷോക്ക്ലി.
28
00:04:43,260 --> 00:04:45,846
കമ്മീഷണറായി
പോലീസ് വകുപ്പ്...
29
00:04:46,180 --> 00:04:48,432
... കാര്യമായ ഉത്തരവാദിത്തം.
30
00:04:49,058 --> 00:04:51,393
വകുപ്പിൻ്റെ കാവൽക്കാരൻ,
അങ്ങനെ പറയാം.
31
00:04:51,644 --> 00:04:53,228
പോലീസിനെ പോലീസ്.
32
00:04:53,520 --> 00:04:56,815
അങ്ങനെ ആവശ്യം
പരമമായ രഹസ്യം...
33
00:04:57,107 --> 00:04:58,275
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
34
00:05:02,072 --> 00:05:03,156
വിമാന ടിക്കറ്റുകൾ.
35
00:05:03,490 --> 00:05:05,742
കൈമാറുക, സബ്പോണ.
36
00:05:06,451 --> 00:05:09,704
നിങ്ങൾ ലാസ് വെഗാസിലേക്ക് പറക്കുന്നു,
കൂടെ തിരിച്ചു വരുന്നു...
37
00:05:09,996 --> 00:05:11,957
...നമുക്ക് ഒരു തടവുകാരൻ...
38
00:05:12,457 --> 00:05:15,961
നിങ്ങൾ ആരെ റിമാൻഡ് ചെയ്യും
കൗണ്ടിയിൽ കസ്റ്റഡിയിൽ.
39
00:05:16,836 --> 00:05:19,839
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
തിരികെ ഇവിടെ.
40
00:05:23,302 --> 00:05:27,264
ബഹുമാനപൂർവ്വം, സർ,
ഞാൻ മെട്രോ സ്ക്വാഡിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു. എന്തിനാ എന്നെ?
41
00:05:28,557 --> 00:05:31,852
നിങ്ങളുടെ ഡിവിഷൻ കമാൻഡർ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരു മനുഷ്യനാണ്.
42
00:05:34,689 --> 00:05:37,817
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകതയുണ്ടോ
ഈ കേസിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് അറിയേണ്ടതുണ്ടോ?
43
00:05:41,153 --> 00:05:43,030
അതെന്താണ്, ഇതാണ്:
44
00:05:43,364 --> 00:05:45,909
അതൊന്നും സാക്ഷിയല്ല
ഒന്നുമില്ലാത്ത വിചാരണയ്ക്കായി.
45
00:05:48,578 --> 00:05:49,913
അത്രയേയുള്ളൂ.
46
00:05:54,209 --> 00:05:57,713
നിങ്ങൾ ഫീനിക്സ് പി.ഡിയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.
ഷേവ് ചെയ്യൂ.
47
00:05:59,715 --> 00:06:00,924
അതെ സർ.
48
00:06:04,636 --> 00:06:08,141
15 വർഷം ഇഷ്ടികയിൽ ഒരുമിച്ച്,
നമുക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.
49
00:06:08,391 --> 00:06:11,728
ഞാൻ ഒരു മോശം ഡെസ്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിച്ചു.
നിങ്ങൾക്ക് വെഗാസിലേക്ക് സൗജന്യമായി ലഭിക്കും.
50
00:06:11,978 --> 00:06:14,564
വലിയ കാര്യം. രണ്ട് ബിറ്റ് സാക്ഷി
രണ്ട്-ബിറ്റ് ട്രയലിനായി.
51
00:06:14,814 --> 00:06:17,775
- എനിക്കറിയാവുന്ന ആരെങ്കിലും?
- പേര് ഗസ് മാലി. അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
52
00:06:17,984 --> 00:06:19,569
ഇല്ല. എന്താണ് ചാർജ്?
53
00:06:19,861 --> 00:06:21,029
അവൻ പറയില്ല.
54
00:06:21,279 --> 00:06:22,989
ഞാൻ അങ്ങോട്ടേയ്ക്ക് പോവുകയാണ്...
ഹായ്, ഷേർലി.
55
00:06:23,239 --> 00:06:25,867
പിന്നെ തിരിച്ചു വരുന്നു. നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
കിടക്കാൻ പോലും സമയമുണ്ട്.
56
00:06:26,075 --> 00:06:28,329
നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടാകില്ല.
ഹെലൻ എന്നെ കൊല്ലും.
57
00:06:28,579 --> 00:06:31,540
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആണോ
ഷെർലിയുടെ സേവനം ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?
58
00:06:31,790 --> 00:06:35,127
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലഭിച്ചു
അവിടെ വളരെ ഷേപ്പുള്ള സ്ത്രീ.
59
00:06:36,795 --> 00:06:39,256
എൻ്റെ പണത്തിനായി അവൾ എൻ്റെ പിന്നാലെയായിരുന്നു.
60
00:06:41,675 --> 00:06:44,136
വെഗാസിലേക്കുള്ള യാത്ര 2 മണിക്കൂറാണ്.
ഞങ്ങളോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കൂ.
61
00:06:44,386 --> 00:06:47,222
ഇന്ന് രാത്രി അല്ല. ഹെലനോട് ഹലോ പറയൂ
എങ്കിലും കുട്ടികളും.
62
00:06:47,473 --> 00:06:51,353
ഒപ്പം അകമ്പടി സേവിച്ചതിന് നന്ദി.
നിങ്ങൾ എക്സിക്യൂട്ടീവുകൾ എത്ര തിരക്കിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
63
00:06:51,603 --> 00:06:53,480
നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ, ജിം!
64
00:06:53,730 --> 00:06:55,941
സ്ഥാനക്കയറ്റത്തിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
65
00:06:57,400 --> 00:07:02,197
എന്തിനാണ് അവർ എന്നെ പ്രമോട്ട് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ക്രിസ്സേക്കിന് ഞങ്ങൾ പങ്കാളികളാണ്.
66
00:07:02,447 --> 00:07:04,240
നിങ്ങൾ പ്രമോഷന് അർഹനായിരുന്നു.
67
00:07:04,491 --> 00:07:06,451
ഞാൻ പേപ്പർവർക്കിനെ വെറുക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
68
00:07:06,701 --> 00:07:10,414
കുടുംബം ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവരോട് അത് തള്ളിക്കളയാൻ പറയും.
69
00:07:10,665 --> 00:07:12,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വയറുവേദന ഉപേക്ഷിക്കാത്തത്?
70
00:07:12,792 --> 00:07:15,878
- നിങ്ങൾ ഇഷ്ടികയിൽ നിന്ന് മാറി, അല്ലേ?
- എനിക്ക് ഇഷ്ടിക ഇഷ്ടമാണ്.
71
00:07:16,462 --> 00:07:18,881
വിശ്രമിക്കുകയും ജീവിതം ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യുക.
72
00:07:25,262 --> 00:07:27,890
നിങ്ങളും ഞാനും കടന്നുപോയി
ചില വാതിലുകൾ ഒരുമിച്ച്.
73
00:07:28,140 --> 00:07:29,350
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ സമയമുണ്ട്.
74
00:07:31,353 --> 00:07:33,563
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ സമയമുണ്ട്.
75
00:08:26,327 --> 00:08:28,370
മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും ലാസ് വെഗാസിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
76
00:08:34,668 --> 00:08:36,212
നഗരത്തിൽ ധാരാളം വിനോദസഞ്ചാരികൾ.
77
00:08:36,463 --> 00:08:40,008
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഈ വഴിയാണ്, സ്ട്രിപ്പ്,
എല്ലാ സമയത്തും ഗതാഗതം സ്തംഭിച്ചു.
78
00:08:40,258 --> 00:08:44,512
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. നിങ്ങൾക്ക് വേഗത്തിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല.
എല്ലാ വഴികളിലും മണിക്കൂറിൽ 30 മൈൽ.
79
00:08:45,805 --> 00:08:46,973
പഴയ കാലം...
80
00:08:47,223 --> 00:08:49,267
ബഡ്ഡി, ടൂറിസ്റ്റ് ക്രാപ്പ് ഉപേക്ഷിക്കൂ,
ചെയ്യുമോ?
81
00:09:08,287 --> 00:09:10,122
എൻ്റെ മനുഷ്യൻ ഇവിടെ ഇല്ല എന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
82
00:09:10,373 --> 00:09:12,249
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടല്ലോ മോളേ.
83
00:09:12,750 --> 00:09:16,796
ഒരു ഗസ് മാലിയുടെ പേപ്പറുകൾ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
ഈ കെട്ടിടമാണ് വിലാസം.
84
00:09:17,046 --> 00:09:19,006
നിങ്ങൾ ഒന്നുകൂടി പരിശോധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
85
00:09:19,257 --> 00:09:21,927
എനിക്ക് ഇവിടെ എല്ലാത്തരം കൂട്ടുകാരും ഉണ്ട്.
86
00:09:22,177 --> 00:09:25,222
എനിക്ക് ഒരു സ്മിത്തിനെ കിട്ടി.
എനിക്ക് ഒരു ഗോൺസാലെസ് ലഭിച്ചു.
87
00:09:25,472 --> 00:09:27,432
എനിക്ക് ഒരു മക്നോട്ടൺ ലഭിച്ചു.
നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുക്കൽ എടുക്കുക.
88
00:09:27,683 --> 00:09:30,936
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു ചങ്ങാതിയും ഇല്ല
ഗസ് മാലി എന്ന് പേരിട്ടു.
89
00:09:31,645 --> 00:09:35,232
അവനെ പൊക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ഇന്നലെ, കൈമാറുന്നതിനായി തടഞ്ഞുവച്ചു.
90
00:09:35,941 --> 00:09:38,110
ആരോ ചതിച്ചു.
91
00:09:39,486 --> 00:09:40,905
ഇപ്പോൾ ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!
92
00:09:41,155 --> 00:09:43,574
തിരികെ എത്തുമ്പോൾ
ഫീനിക്സ് വെറുംകൈയോടെ...
93
00:09:43,825 --> 00:09:46,077
...ഞാൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം...
94
00:09:46,411 --> 00:09:49,580
...എനിക്ക് ഗസ് മാലി എന്ന് പേരുള്ള ആളില്ല.
95
00:09:50,873 --> 00:09:54,544
അഗസ്റ്റിന മാലി എനിക്ക് ലഭിച്ചു
സ്ത്രീകളുടെ തടങ്കലിൽ കഴിഞ്ഞു.
96
00:09:57,755 --> 00:09:58,965
ആസ്ഹോൾ.
97
00:09:59,215 --> 00:10:01,467
രാവിലെ മുതൽ അവൾ തുപ്പുകയാണ്.
98
00:10:01,718 --> 00:10:04,596
എനിക്കറിയില്ല.
അവൾക്ക് പനിയോ മറ്റോ ആയിരിക്കാം.
99
00:10:05,139 --> 00:10:08,559
ഞങ്ങൾ ജയിൽ ഡോക്ടറെ വിളിച്ചു.
പക്ഷേ അവൻ ഇതുവരെ ഹാജരായിട്ടില്ല.
100
00:10:13,355 --> 00:10:15,399
ഡെക്കിൽ അടിക്കുക, മാലി.
101
00:10:17,651 --> 00:10:18,569
അവൾ കഴിച്ചോ?
102
00:10:19,236 --> 00:10:21,238
ഇന്ന് രാവിലെ ഒരു കപ്പ് കാപ്പി മാത്രം.
103
00:10:26,161 --> 00:10:28,955
അവൾ ഇട്ടതായി തോന്നുന്നു
കാപ്പിയിൽ സിഗരറ്റ് ചാരം.
104
00:10:29,706 --> 00:10:30,790
പഴയ പട്ടാള തന്ത്രം.
105
00:10:31,541 --> 00:10:33,627
അവൾ രോഗിയായി കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
106
00:10:34,836 --> 00:10:37,380
ഞാൻ പോകട്ടെ!
അവർ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!
107
00:10:37,631 --> 00:10:39,633
എനിക്ക് ഒരു വക്കീലിനെ വേണം!
108
00:10:43,428 --> 00:10:44,429
ഗംഭീരം!
109
00:10:44,679 --> 00:10:47,767
ലൈനിൽ എൻ്റെ ജീവിതവും അവരും
എനിക്ക് ഒരു ഓൺ-ദി-റോപ്സ് ബം അയയ്ക്കൂ!
110
00:10:49,727 --> 00:10:50,853
ഏതുതരം റെക്കോർഡ്?
111
00:10:51,354 --> 00:10:52,688
ഹുക്കർ.
112
00:10:55,107 --> 00:10:57,109
ഞങ്ങൾക്കും നിങ്ങൾക്കും ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
113
00:10:57,360 --> 00:11:00,279
ഞങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം ഇഷ്ടമല്ല,
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചൊരു യാത്ര പോവുകയാണ്.
114
00:11:00,529 --> 00:11:03,491
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനമായി വരാം
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വേദന ആയിരിക്കും.
115
00:11:03,699 --> 00:11:06,827
പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു, കുഴപ്പത്തിലാക്കുക
ഞാൻ കഫ്സ് ഇടാം.
116
00:11:07,037 --> 00:11:09,790
വൃത്തികെട്ടതായി സംസാരിക്കുക, ഞാൻ നിങ്ങളെ വാചാലനാക്കുന്നു.
നീ ഓടിയാൽ ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെച്ചുകൊല്ലും.
117
00:11:10,040 --> 00:11:12,626
എൻ്റെ പേര് ഷോക്ക്ലി.
പിടിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിമാനമുണ്ട്.
118
00:11:12,876 --> 00:11:14,920
അവർ ഇപ്പോഴും അവളുടെ പേപ്പറുകൾ മുറിക്കുകയാണ്.
119
00:11:16,463 --> 00:11:17,297
വീർപ്പുമുട്ടുക.
120
00:11:17,506 --> 00:11:19,591
ദയവായി അവരോട് അത് വേഗത്തിലാക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടാമോ?
121
00:11:19,841 --> 00:11:21,134
നീ...
122
00:11:22,219 --> 00:11:23,470
...ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്ക്.
123
00:11:24,471 --> 00:11:26,056
നിങ്ങൾ ഒരു ചത്ത മനുഷ്യനാണ്, ഷോക്ക്ലി.
124
00:11:26,390 --> 00:11:27,474
അവർ എന്നെ കൊല്ലും.
125
00:11:27,683 --> 00:11:29,769
നീ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ടെങ്കിൽ,
അവർ നിന്നെ കൊല്ലും.
126
00:11:30,186 --> 00:11:31,312
ആരാണ് "അവർ"?
127
00:11:32,480 --> 00:11:34,107
എനിക്കറിയില്ല.
128
00:11:34,399 --> 00:11:36,776
എന്തിനാണ് അവർ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നത്?
129
00:11:37,151 --> 00:11:38,319
എനിക്കറിയില്ല.
130
00:11:39,696 --> 00:11:40,947
നിങ്ങളുടെ ലിപ്സ്റ്റിക്ക് പാക്ക് ചെയ്യുക.
131
00:11:41,197 --> 00:11:42,657
നാശം, ഇതാണ് സത്യം!
132
00:11:42,865 --> 00:11:45,702
അവർക്ക് അതിൽ ഒരു ലൈൻ പോലും ഉണ്ട്.
ഞങ്ങളുടെമേൽ!
133
00:11:45,952 --> 00:11:49,122
അവർക്ക് ഒരു വാതുവെപ്പ് ലഭിച്ചു
ഈ പട്ടണത്തിലെ എല്ലാം.
134
00:11:49,372 --> 00:11:50,916
പോണികൾ, ഫുട്ബോൾ, പോരാട്ടങ്ങൾ.
135
00:11:51,166 --> 00:11:54,920
ഒരു പൊട്ട പോലീസുകാരനെ ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
എയർവെസ്റ്റിലെ രണ്ട്-ബിറ്റ് ഹുക്കറും.
136
00:11:55,170 --> 00:11:56,797
ഷോക്ക്ലി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
137
00:11:57,047 --> 00:12:00,718
ഇത് 50-ടു-1 ആണ്, ഞങ്ങൾ അത് നേടുന്നില്ല.
ഏതെങ്കിലും വാതുവെപ്പുകാരോട് ചോദിക്കൂ.
138
00:12:00,968 --> 00:12:02,886
സിങ്കിൽ മുങ്ങരുത്.
139
00:12:06,223 --> 00:12:07,433
നീ വലിയ കുണ്ണ!
140
00:12:18,194 --> 00:12:19,487
അതൊരു ഹുക്കറാണോ?
141
00:12:19,738 --> 00:12:23,700
സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിനിയുടെ ലുക്കാണ് ഇപ്പോൾ കിക്ക്.
അവൾ ഉയർന്ന ഭാഗത്താണ്.
142
00:12:23,950 --> 00:12:27,078
പരിപാലിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ആ നൂറു ഡോളർ തന്ത്രങ്ങൾ.
143
00:12:27,329 --> 00:12:29,456
10 സ്കെയിലിൽ, ഞാൻ അവൾക്ക് 2 നൽകും.
144
00:12:29,706 --> 00:12:32,459
അതും കാരണം മാത്രം
ഞാൻ മുമ്പ് 1 കണ്ടിട്ടില്ല.
145
00:12:34,670 --> 00:12:38,716
ശരി, സർ. നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി,
നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്തത് മാത്രം.
146
00:12:38,966 --> 00:12:40,217
മറ്റൊന്ന് എങ്ങനെ?
147
00:12:40,468 --> 00:12:41,385
ഇത് കൊള്ളാം.
148
00:12:41,636 --> 00:12:43,596
- ഉറപ്പാണോ?
- എനിക്ക് പിടിക്കാൻ ഒരു വിമാനമുണ്ട്.
149
00:12:43,846 --> 00:12:46,891
തിരുമേനി!
ഒരു തരത്തിലും നിങ്ങൾ എന്നെ വിമാനത്തിൽ കയറ്റില്ല.
150
00:12:47,141 --> 00:12:49,935
എയർലൈൻ പൈലറ്റുമാരുടെ പിന്നാലെയല്ല
ഞാൻ ഡേറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
151
00:12:50,186 --> 00:12:52,480
ഞാൻ അവരെ അനുവദിക്കില്ല
തെണ്ടികൾ എൻ്റെ കാർ ഓടിക്കുന്നു.
152
00:12:53,522 --> 00:12:54,733
ശരിക്കും?
153
00:12:54,983 --> 00:12:57,486
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച മാത്രം
ഞാൻ ഈ ലേഖനം വായിക്കുകയായിരുന്നു.
154
00:12:57,736 --> 00:12:59,071
അത് പറക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.
155
00:12:59,321 --> 00:13:01,490
നമ്മളെല്ലാവരും കന്നുകാലികളെപ്പോലെ ആകുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
156
00:13:01,740 --> 00:13:04,743
നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ വിശ്വസിക്കുന്നു
നമ്മൾ പോലും അറിയാത്ത ആളുകളോട്.
157
00:13:04,993 --> 00:13:07,454
പൈലറ്റുമാരെ പോലെ.
ഞങ്ങൾ അത് എല്ലാ സമയത്തും ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
158
00:13:07,704 --> 00:13:10,082
അപ്പോൾ നമ്മൾ തല കുലുക്കുന്നു...
159
00:13:10,332 --> 00:13:12,751
...കന്നുകാലികളെ പോലെ,
അത്രയധികം വിശ്വസിച്ചതിന്.
160
00:13:13,001 --> 00:13:14,878
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
161
00:13:15,128 --> 00:13:17,090
ഞാൻ ഡേറ്റ് ചെയ്ത ആ പൈലറ്റുമാരെപ്പോലെ.
162
00:13:18,800 --> 00:13:21,844
അവർ വല്ലാതെ സ്നോക്കർ ആണ്
എന്ത് ബട്ടൺ അമർത്തണമെന്ന് അവർക്കറിയില്ല.
163
00:13:22,095 --> 00:13:24,764
ഒരു മിനിറ്റ് നിങ്ങൾ പറക്കുന്നു
വായുവിൽ 30,000 അടി...
164
00:13:25,014 --> 00:13:27,308
...അടുത്തത് നീ തെറിച്ചു
ഗ്രൗണ്ട് മുഴുവൻ...
165
00:13:27,558 --> 00:13:31,312
...ആരുടെയോ ഡാഷ്ഹണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പാൻക്രിയാസിൽ മുലകുടിക്കുന്നു.
166
00:13:36,567 --> 00:13:38,988
പറക്കുന്നത് ശരിക്കും വിഷമകരമാണ്,
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
167
00:13:41,573 --> 00:13:43,534
എന്തിൽ എത്ര, കായികം?
168
00:13:43,951 --> 00:13:45,035
മാലി നോ ഷോ.
169
00:13:45,285 --> 00:13:46,954
അവളുടെ സ്കോർ എത്രയാണ്?
170
00:13:47,204 --> 00:13:48,372
50 മുതൽ 1 വരെ.
171
00:13:49,206 --> 00:13:51,625
എനിക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയും.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾ എങ്ങനെ ഓടുന്നു?
172
00:13:52,293 --> 00:13:55,170
കുതിരകളിൽ നിന്നുള്ള ചതി എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ പേരുകൾ ഇട്ടതേയുള്ളു.
173
00:13:56,213 --> 00:13:57,840
അവൾ 20-ടു-1-ന് ആരംഭിച്ചു.
174
00:14:01,052 --> 00:14:03,972
സ്മാർട്ട് പണം കണക്കാക്കണം
അവൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചിട്ടില്ല.
175
00:14:05,098 --> 00:14:06,308
നിങ്ങൾക്ക് പന്തയം വെക്കണോ വേണ്ടയോ?
176
00:14:08,268 --> 00:14:09,853
ഒരുപക്ഷേ പിന്നീട്.
177
00:14:16,526 --> 00:14:18,278
എഡിൻ്റെ പോണി ബുക്ക്.
178
00:14:18,528 --> 00:14:21,699
പത്താം മത്സരത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുതിരയെ ലഭിച്ചു
മാലി നോ ഷോ എന്നു വിളിച്ചു.
179
00:14:21,949 --> 00:14:24,285
- അവളിൽ ഒരു വരി കിട്ടിയോ?
- കാത്തിരിക്കൂ.
180
00:14:25,911 --> 00:14:27,788
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ ലഭിച്ചു, 70 മുതൽ 1 വരെ.
181
00:14:28,039 --> 00:14:30,875
70? ഇത് 60-ടു-1 ആയിരുന്നു
10 മിനിറ്റ് മുമ്പ്.
182
00:14:31,125 --> 00:14:33,294
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാത്തിരുന്നതിൽ സന്തോഷമില്ലേ?
183
00:14:33,544 --> 00:14:37,006
എന്നാൽ സാധ്യതകൾ കുറയും.
ഒരു ഫില്ലിയും അത്ര മോശമായിരിക്കില്ല.
184
00:14:45,807 --> 00:14:48,185
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി, അല്ലേ?
185
00:14:48,602 --> 00:14:49,978
ഞാൻ ഡിക്കിനെ കണ്ടെത്തിയില്ല.
186
00:14:50,187 --> 00:14:53,732
എന്നാൽ മാലി നോ ഷോയുടെ പേരുള്ള ഒരു കുതിര
സാന്താ അനിതയിൽ നടന്ന പത്താം മത്സരത്തിൽ.
187
00:14:53,982 --> 00:14:57,402
ആരോ അവൾ വാതുവയ്ക്കുന്നു
സ്റ്റാർട്ടിംഗ് ഗേറ്റിൽ വീണു മരിച്ചു.
188
00:14:57,653 --> 00:14:59,488
ഇതാണ് ഇവിടെയുള്ള ഗേറ്റ്!
189
00:14:59,738 --> 00:15:02,407
നീ കാണുക? അവർ പറയുന്നത്
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിച്ചിട്ടില്ല!
190
00:15:03,116 --> 00:15:05,495
എനിക്കറിയാവുന്ന എല്ലാത്തിനും,
അതൊരു യാദൃശ്ചികം മാത്രമാണ്.
191
00:15:06,037 --> 00:15:10,917
അത് യാദൃശ്ചികമല്ല.
അനിതയിൽ പത്താം മൽസരം ഒന്നുമില്ല!
192
00:15:12,585 --> 00:15:13,586
വാഗൺ പുറത്ത്.
193
00:15:14,963 --> 00:15:16,130
ആ കുതിരയുടെ കാര്യമോ?
194
00:15:16,422 --> 00:15:18,800
75-ടു-1.
ഒരു യഥാർത്ഥ നാഗം പോലെ തോന്നുന്നു.
195
00:15:20,134 --> 00:15:22,887
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക. എന്നെ ഇരിക്കാൻ വിടൂ.
വിളിക്കൂ. ദയവായി!
196
00:15:23,137 --> 00:15:25,056
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പിരിയുകയാണ്.
197
00:15:25,306 --> 00:15:28,310
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ ഹെർട്സ് അല്ലെങ്കിൽ അവിസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
ഏതാണ് എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.
198
00:15:28,560 --> 00:15:31,563
അവരെനിക്ക് ഒരു കാർ വിട്ടുതരട്ടെ
ഇവിടെയും വിമാനത്താവളത്തിനും ഇടയിൽ.
199
00:15:31,814 --> 00:15:34,316
കീകൾ വിടുക. ഞാൻ പണം തരാം
ഒരിക്കൽ അവൾ വിമാനത്തിൽ.
200
00:15:35,484 --> 00:15:38,278
എങ്കിൽ, എങ്കിൽ ഞാൻ പറയുന്നു,
നീ പറയുന്നത് സത്യമാണ്...
201
00:15:38,529 --> 00:15:41,949
...എനിക്ക് എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ആരോ വാതുവെക്കുന്നു.
അവയിൽ നിറഞ്ഞു!
202
00:15:42,491 --> 00:15:46,495
ഈ ആളുകൾ ഈ സാധ്യതകൾ സ്ഥാപിക്കുന്നു
നിന്നെ ചവച്ചു തുപ്പും!
203
00:15:46,745 --> 00:15:50,375
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം എവിടെയും പോകുന്നില്ല.
204
00:16:05,473 --> 00:16:06,808
ആ കാറിൻ്റെ കാര്യമോ?
205
00:16:07,058 --> 00:16:10,771
'74 പ്ലൈമൗത്ത്, നീല.
ക്രിസ്ത്യൻ സെൻ്ററിൽ പാർക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
206
00:16:11,022 --> 00:16:12,565
- ആരാണ് ഡ്രൈവർ?
- അത് ഞാനാണ്.
207
00:16:12,815 --> 00:16:14,066
നമുക്ക് പോകാം.
208
00:16:14,650 --> 00:16:16,027
- അവൻ മാത്രം.
- ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമാണ്.
209
00:16:16,235 --> 00:16:17,570
അടുത്ത തവണ.
210
00:16:48,977 --> 00:16:50,937
നിങ്ങൾ വിലകുറഞ്ഞ ഷോട്ട്, ധൈര്യമില്ലാത്ത തെണ്ടി!
211
00:16:51,188 --> 00:16:53,191
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളെ മോശമാക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക,
അല്ലേ?
212
00:16:53,441 --> 00:16:55,902
വലിയ മനുഷ്യൻ!
വലിയ 45 കാലിബർ ഫലം!
213
00:16:57,737 --> 00:16:59,030
അത് ഞാനാണ്.
214
00:16:59,572 --> 00:17:00,698
മാച്ചോ മാനസികാവസ്ഥ.
215
00:17:00,948 --> 00:17:04,577
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലും
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്!
216
00:17:04,869 --> 00:17:06,245
യേശു!
217
00:17:08,247 --> 00:17:09,916
ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുക.
218
00:17:16,215 --> 00:17:17,216
അത് അവിടെയുണ്ട്.
219
00:17:24,348 --> 00:17:25,349
എല്ലാം ശരി.
220
00:17:25,849 --> 00:17:28,686
മുന്നിൽ വലിക്കുക.
ഞാൻ അവളെ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യാൻ ഒരുക്കി തരാം.
221
00:17:28,936 --> 00:17:30,229
കീകൾക്കായി പരിശോധിക്കുക.
222
00:17:52,377 --> 00:17:54,546
ഞാൻ ഹൈപ്പർവെൻറിലേറ്റിംഗ് ആണ്, തെണ്ടി!
223
00:17:54,796 --> 00:17:58,259
സ്വയം മരിക്കുക.
ഞാൻ ഈ ആംബുലൻസിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങില്ല.
224
00:18:27,622 --> 00:18:28,999
ഇവിടെ വരിക.
225
00:18:32,461 --> 00:18:33,670
- ഇത് എടുക്കുക.
- എന്താണത്?
226
00:18:33,920 --> 00:18:35,088
അതൊരു തോക്കാണ്. എടുത്തോളൂ.
227
00:18:35,339 --> 00:18:37,799
- എനിക്കത് വേണ്ട.
- എടുക്കൂ!
228
00:18:38,550 --> 00:18:40,720
ആരെങ്കിലും നമ്മുടെ പുറകെ വരുന്നു,
അവനെ വെടിവെക്കുക.
229
00:18:40,970 --> 00:18:43,056
നിങ്ങൾ തമാശ പറയണം!
230
00:18:48,728 --> 00:18:50,313
നീ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
231
00:18:50,563 --> 00:18:52,857
ജനപ്രീതി കുറഞ്ഞ ഒരു വഴി ഞാൻ സ്വീകരിക്കും
വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക്.
232
00:18:53,107 --> 00:18:56,444
അവിടെ എന്ത് സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം?
അവർ നമുക്കായി കാത്തിരിക്കും!
233
00:18:56,694 --> 00:18:59,781
അപ്പോഴേക്കും അവർ അരിച്ചു പെറുക്കി
ആ അവശിഷ്ടങ്ങൾ, ഞങ്ങൾ പോകും.
234
00:19:12,378 --> 00:19:13,462
തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം.
235
00:19:18,384 --> 00:19:22,304
നിങ്ങൾ ആ ട്രിഗർ വലിക്കുന്നതുവരെ,
ഞാൻ എയർപോർട്ടിലേക്ക് പോവുകയാണ്.
236
00:19:23,014 --> 00:19:24,099
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
237
00:19:24,349 --> 00:19:27,227
ഞാൻ ക്രിസ്തുവിനോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,
നിങ്ങൾ നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വെടിവെക്കും.
238
00:19:30,146 --> 00:19:30,981
എന്താണത്?
239
00:19:31,189 --> 00:19:32,315
അവർ വെടിവയ്ക്കുകയാണ്!
240
00:19:35,735 --> 00:19:37,988
- അവരെ വെടിവെക്കുക!
- നിർത്തുക! പോലീസാണ്!
241
00:19:38,238 --> 00:19:40,031
ഇത് പോലീസല്ല!
അവർക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കുക!
242
00:19:40,281 --> 00:19:41,366
എനിക്ക് കഴിയില്ല!
243
00:19:42,075 --> 00:19:44,119
നിങ്ങൾ തയ്യാറായിരുന്നു
എന്നെ വെടിവയ്ക്കൂ, നാശം!
244
00:20:06,310 --> 00:20:07,769
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
245
00:21:20,053 --> 00:21:21,638
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ എയർപോർട്ടിൽ പോകുന്നില്ല.
246
00:21:21,888 --> 00:21:23,932
പക്ഷെ ഞാൻ നശിച്ചുപോകും
എവിടെ പോകണമെന്ന് എനിക്കറിയാമെങ്കിൽ.
247
00:21:25,392 --> 00:21:27,519
ആറ് ബ്ലോക്കുകൾ താഴേക്ക്, ഇടതുവശത്ത് തൂക്കിയിടുക.
248
00:21:27,769 --> 00:21:29,145
വലതുവശത്ത് രണ്ടാമത്തെ വീട്.
249
00:22:07,394 --> 00:22:09,187
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ഥലത്ത് ഒരു ടെലിഫോൺ ഉണ്ടോ?
250
00:22:09,438 --> 00:22:10,897
അത് അവിടെ കഴിഞ്ഞു.
251
00:22:14,151 --> 00:22:15,862
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ വീട്?
252
00:22:16,237 --> 00:22:17,447
അതെ.
253
00:22:20,074 --> 00:22:22,660
ഏതുതരം ആളുകളെയാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുന്നത്?
254
00:22:23,161 --> 00:22:24,620
പ്രദേശവാസികൾ, കൂടുതലും.
255
00:22:24,871 --> 00:22:27,415
വിവാഹിതരായ പുരുഷന്മാർ ഭാര്യമാരെ വഞ്ചിക്കുന്നു.
256
00:22:27,665 --> 00:22:30,376
- പോലീസ് വകുപ്പ്.
- കമ്മീഷണർ ബ്ലേക്ക്ലോക്കിൻ്റെ ഓഫീസ്.
257
00:22:30,585 --> 00:22:32,086
ബെൻ ഷോക്ക്ലി.
258
00:22:38,135 --> 00:22:41,972
നിങ്ങൾ ആകേണ്ടതായിരുന്നു
15 മിനിറ്റ് മുമ്പ് വിമാനത്തിൽ.
259
00:22:42,556 --> 00:22:44,600
ആരെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നീ ഒന്നുമില്ല സാക്ഷി...
260
00:22:44,850 --> 00:22:47,227
നിങ്ങളുടെ ഒന്നും വിചാരണയിൽ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ.
261
00:22:47,436 --> 00:22:51,065
ഞാൻ അവളെ ഫീനിക്സിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.
262
00:22:51,523 --> 00:22:54,360
വെഗാസ് പോലീസിനെ വിളിക്കുക
രണ്ട് സ്ക്വാഡ് കാറുകൾ അയക്കുക...
263
00:22:54,610 --> 00:22:58,531
...ഒന്ന് വഞ്ചനയ്ക്ക്, മറ്റൊന്ന്
അവളെ എയർപോർട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.
264
00:22:58,740 --> 00:22:59,908
നീ എവിടെ ആണ്?
265
00:23:00,367 --> 00:23:02,035
ഈ സ്ഥലം എവിടെയാണ്?
266
00:23:02,285 --> 00:23:04,037
316 റോത്ത്ഡേൽ.
267
00:23:04,287 --> 00:23:05,580
316 റോത്ത്ഡേൽ.
268
00:23:05,914 --> 00:23:08,917
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
മുന്നിൽ ഒരു ആംബുലൻസ് ഉണ്ട്.
269
00:23:10,210 --> 00:23:11,336
അതെ, അതൊരു കാറ്റ്ഹൗസാണ്.
270
00:23:12,003 --> 00:23:13,004
അവിടെ നിൽക്കൂ.
271
00:23:13,213 --> 00:23:16,549
- ഞാൻ എവിടെ പോകും?
- മിടുക്കനാകരുത്, ഷോക്ക്ലി.
272
00:23:17,092 --> 00:23:18,176
അതെ സർ.
273
00:23:23,307 --> 00:23:26,644
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക, ഷോക്ക്ലി.
ഞാൻ അതിനെതിരെ പോരാടുകയാണ്.
274
00:23:27,561 --> 00:23:30,022
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിനെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ആംബുലൻസിൽ.
275
00:23:30,564 --> 00:23:31,774
നീ എന്നെ പിന്നോട്ട് വലിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...
276
00:23:32,024 --> 00:23:35,486
നിന്നെ നേടുക എന്നത് മാത്രമാണ് എൻ്റെ ജോലി
ഒരു കഷണത്തിൽ ഫീനിക്സിലേക്ക് മടങ്ങുക.
277
00:23:35,736 --> 00:23:37,113
എനിക്കറിയാം.
278
00:23:37,363 --> 00:23:38,990
എന്നിട്ടും ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
279
00:23:39,615 --> 00:23:40,700
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?
280
00:23:41,242 --> 00:23:42,661
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
281
00:23:43,328 --> 00:23:45,288
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
282
00:23:47,541 --> 00:23:49,376
ഒരു ഗ്ലാസ് വേണോ?
283
00:23:50,293 --> 00:23:51,962
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
284
00:23:52,254 --> 00:23:54,756
ഓരോ സ്ത്രീക്കും പുരുഷന്മാരെ കുറിച്ച് അവരുടേതായ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.
285
00:23:55,007 --> 00:23:56,550
അവളെ ഓണാക്കുന്ന എന്തോ ഒന്ന്.
286
00:23:57,134 --> 00:23:59,845
എൻ്റെ കൂടെ, അത് കൈകളാണ്.
287
00:24:00,512 --> 00:24:03,141
എനിക്ക് ശക്തമായ കൈകൾ ഇഷ്ടമാണ്.
288
00:24:03,391 --> 00:24:04,892
നിങ്ങളുടേത് പോലെ.
289
00:24:09,647 --> 00:24:11,274
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ട്.
290
00:24:15,194 --> 00:24:17,530
നമുക്ക് വളരെ നല്ല സമയം ലഭിക്കും, കുഞ്ഞേ.
291
00:24:17,780 --> 00:24:20,408
അത്തരമൊരു നല്ല സമയം.
292
00:24:20,658 --> 00:24:23,286
നീ വളരെ മനോഹരിയാണ്.
293
00:24:23,536 --> 00:24:25,372
നീ ഇപ്പോൾ അവിടെ കിടന്നാൽ മതി.
294
00:24:25,622 --> 00:24:27,082
അവിടെ കിടന്നാൽ മതി...
295
00:24:27,333 --> 00:24:30,252
...അമ്മ എല്ലാ ജോലികളും ചെയ്യും.
296
00:24:30,919 --> 00:24:34,298
എങ്ങനെയോ എനിക്ക് തോന്നൽ കിട്ടി
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം നിങ്ങളുടെ ജോലിയിലല്ല.
297
00:24:34,548 --> 00:24:35,632
ചേട്ടാ!
298
00:24:35,883 --> 00:24:37,760
നമ്മൾ ഫീനിക്സിൽ എത്തിയാലും...
299
00:24:38,010 --> 00:24:40,304
...ഞാൻ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല
ഏത് നീചമായ വിചാരണയിലും.
300
00:24:40,554 --> 00:24:43,390
അതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.
നിങ്ങളെ അവിടെ എത്തിക്കുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ജോലി.
301
00:24:43,599 --> 00:24:46,101
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കും
ഈ മണ്ടത്തരത്തിനാണോ?
302
00:24:46,353 --> 00:24:47,854
നിങ്ങൾക്ക് ആകെയുള്ളത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്!
303
00:24:48,563 --> 00:24:50,106
ഞാൻ പറയുന്നത് മാത്രം ചെയ്യുന്നു.
304
00:24:50,357 --> 00:24:52,359
അതെ? ഒരു അവിഹിതക്കാരനും അങ്ങനെ തന്നെ.
305
00:25:01,993 --> 00:25:04,120
- വിവരങ്ങൾ.
- എയർവെസ്റ്റിനുള്ള നമ്പർ.
306
00:25:05,580 --> 00:25:07,457
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല.
307
00:25:12,213 --> 00:25:14,423
നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഒരിക്കൽ നമ്മൾ വായുവിൽ...
308
00:25:14,674 --> 00:25:17,385
...നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്
ഞാൻ ശുചിമുറിയുടെ ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് ചാടും.
309
00:25:17,635 --> 00:25:18,719
മുന്നോട്ടുപോകുക.
310
00:25:18,969 --> 00:25:22,056
എയർ വോൾസ്റ്റ് വിമാനങ്ങൾ പുറപ്പെടുന്നുണ്ട്
മിക്കവാറും എല്ലാ മണിക്കൂറിലും.
311
00:25:24,058 --> 00:25:25,309
എയർവെസ്റ്റ്?
312
00:25:26,185 --> 00:25:28,854
ഫീനിക്സിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ഫ്ലൈറ്റ് എപ്പോഴാണ്?
313
00:25:29,105 --> 00:25:31,566
നിങ്ങൾക്ക് ഓരോ മണിക്കൂറിലും വിമാനങ്ങൾ പുറപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
314
00:25:32,901 --> 00:25:36,196
ഒരു റിസർവേഷൻ ബുക്ക് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ഫ്ലൈറ്റിൽ രണ്ടെണ്ണം.
315
00:25:41,368 --> 00:25:43,537
രണ്ട് പേർ, പേര് സ്മിത്ത്.
316
00:25:43,787 --> 00:25:45,789
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും. നന്ദി.
317
00:26:09,564 --> 00:26:10,732
നമുക്ക് പോകാം.
318
00:26:10,940 --> 00:26:11,899
നിങ്ങൾ, വീട്ടിൽ!
319
00:26:12,275 --> 00:26:14,153
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തി പുറത്തുവരൂ!
320
00:26:15,029 --> 00:26:17,072
ഞങ്ങൾ വീട് വളഞ്ഞു.
321
00:26:17,323 --> 00:26:20,200
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ എറിയുക.
പെണ്ണിനെ കൊണ്ടുവരൂ.
322
00:26:21,118 --> 00:26:22,703
എന്നെ ഭോഗിക്കുക!
323
00:26:27,374 --> 00:26:28,917
വരൂ, പോകാം.
324
00:26:32,254 --> 00:26:35,258
വരൂ, ദൈവമേ!
അവർക്ക് അവിടെ ഒരു സൈന്യമുണ്ട്.
325
00:26:35,550 --> 00:26:37,052
നിങ്ങൾക്ക് മുപ്പത് സെക്കൻഡ് സമയമുണ്ട്.
326
00:26:45,852 --> 00:26:46,853
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കുന്നു!
327
00:26:47,062 --> 00:26:48,104
മല്ലിയോ?
328
00:26:51,900 --> 00:26:53,401
തുറന്ന തീ!
1
00:28:54,904 --> 00:28:56,739
നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക!
2
00:29:17,138 --> 00:29:19,599
ക്യാപ്റ്റൻ, അവർ കീഴടങ്ങേണ്ടതായിരുന്നു.
3
00:29:30,947 --> 00:29:34,409
എന്തേ നീ എന്നോട് പറയാത്തത്
ആ വഴിയെ കുറിച്ച്?
4
00:29:35,284 --> 00:29:38,038
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തടവുകാരനാണ്.
ഞാൻ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
5
00:29:38,288 --> 00:29:39,873
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
ഷൂട്ടിംഗ് കേട്ടു.
6
00:29:40,165 --> 00:29:42,626
ഞാൻ വളരെ അടുത്ത് റിബണിൽ മുറിഞ്ഞു.
7
00:29:42,876 --> 00:29:44,796
ആരോ എന്നെ സജ്ജീകരിച്ചു!
8
00:29:45,547 --> 00:29:48,759
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.
പോലീസുകാരെ വിളിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ ആശയമായിരുന്നു.
9
00:29:49,010 --> 00:29:51,138
നിങ്ങൾ ആ ആളുകൾക്ക് നേരെ വെടിവെച്ചോ?
10
00:29:51,388 --> 00:29:53,181
ഞാൻ ജാക്ക് ഷിറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല!
11
00:29:53,432 --> 00:29:54,850
പിന്നെ എന്തിന്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?
12
00:29:55,100 --> 00:29:57,060
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
13
00:29:57,269 --> 00:29:59,355
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
14
00:30:00,023 --> 00:30:03,985
ആരും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഈ നഗരത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാമോ?
15
00:30:04,235 --> 00:30:05,821
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
16
00:30:06,071 --> 00:30:09,701
നിങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ വരിയിൽ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ആജീവനാന്ത സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.
17
00:30:09,951 --> 00:30:11,286
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
18
00:30:11,536 --> 00:30:14,123
അവർ പോലീസുകാരായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്?
19
00:30:14,373 --> 00:30:16,042
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഗിയറിൽ കൊണ്ടുവരിക.
20
00:30:16,250 --> 00:30:17,084
ഇവിടെ.
21
00:30:17,293 --> 00:30:18,711
സാധാരണ നോക്കൂ.
22
00:30:18,961 --> 00:30:20,922
ഞാൻ സാധാരണക്കാരനാണ്.
23
00:30:36,816 --> 00:30:38,902
- ഒരു പോലീസ് കാർ ഉണ്ട്.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
24
00:30:53,628 --> 00:30:56,547
- ഞാൻ പറയുന്നത് ചെയ്യുക, ഇത് പോകില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി!
25
00:30:56,798 --> 00:30:58,133
പുറകിൽ കയറുക.
26
00:31:09,145 --> 00:31:10,522
ഇപ്പോൾ പോകൂ.
27
00:31:21,452 --> 00:31:24,747
ആ പീരങ്കിയിൽ പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
28
00:31:26,625 --> 00:31:29,169
നേരെ പുറത്തേക്ക് പോയാൽ മതി
ഇടത്തേക്ക്.
29
00:31:29,545 --> 00:31:32,673
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ 50 പേരെ ഞങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.
എന്നെ നരകത്തിലെത്തിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
30
00:31:32,923 --> 00:31:34,634
അവർ കുഴപ്പമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമായിരുന്നില്ല.
31
00:31:34,884 --> 00:31:37,805
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒത്തുചേരുന്നു
ആ കാറ്റ്ഹൗസിൽ, അല്ലേ?
32
00:31:38,055 --> 00:31:39,140
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
33
00:31:39,390 --> 00:31:41,392
നഗരത്തിലെ എല്ലാ പോലീസുകാർക്കും ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം.
34
00:31:41,643 --> 00:31:43,603
നിനക്കെന്തറിയാം?
35
00:31:43,854 --> 00:31:46,189
ഞങ്ങളുടെ ഡിസ്പാച്ചർ പറഞ്ഞു
ഈ വേട്ടക്കാരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു...
36
00:31:46,440 --> 00:31:50,445
...കൂടാതെ ആയുധധാരികളും അപകടകാരികളുമായ മൂന്ന് പേർ,
ഒരു കാറ്റ്ഹൗസിൽ പൊതിഞ്ഞു.
37
00:31:50,695 --> 00:31:54,490
നരകം, ഈ നഗരത്തിലെ പകുതി യൂണിറ്റുകൾ
അത് എടുത്തിരിക്കണം.
38
00:31:54,741 --> 00:31:57,077
എന്ത് വിഡ്ഢിത്തവും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ആ റേഡിയോയിലൂടെ വന്നു.
39
00:31:57,327 --> 00:32:00,498
ആ വീട്ടിൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.
40
00:32:03,585 --> 00:32:05,880
ആ ടിൻ കഷണം എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എന്തെങ്കിലും തെളിയിക്കുന്നുണ്ടോ?
41
00:32:06,088 --> 00:32:08,299
നിങ്ങൾക്ക് അത് പുറത്തെടുക്കാം
ക്രാക്കർ ജാക്കുകളുടെ ഒരു പെട്ടി.
42
00:32:08,507 --> 00:32:10,426
അത് യഥാർത്ഥമാണ്. നിങ്ങൾ നോക്കൂ!
43
00:32:13,430 --> 00:32:15,974
കാറിലുണ്ടായിരുന്ന രണ്ടു കൂട്ടുകാർ പറഞ്ഞു
നീ അവർക്ക് നേരെ വെടിയുതിർത്തു...
44
00:32:16,224 --> 00:32:17,476
... അവരെ ആശുപത്രിയിൽ ആക്കി.
45
00:32:18,060 --> 00:32:19,313
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു പോലീസുകാരൻ അത് ചെയ്യുന്നത്?
46
00:32:19,563 --> 00:32:21,607
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർത്തു, അതുകൊണ്ടാണ്.
47
00:32:21,857 --> 00:32:23,150
അത് അവരുടെ കഥയല്ല.
48
00:32:23,567 --> 00:32:25,527
നീ ഓടിപ്പോയെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
ഒരു അപകട സ്ഥലം.
49
00:32:25,778 --> 00:32:28,365
അവർ നിന്നെ പുച്ഛിച്ചു
നീ അവരോട് തുറന്നു പറഞ്ഞു.
50
00:32:28,573 --> 00:32:30,450
കൊള്ളാം, അവയിൽ നിറയെ മാലിന്യമാണ്.
51
00:32:30,825 --> 00:32:32,410
നരകം പോലെ, ആരോ ആണ്.
52
00:32:32,660 --> 00:32:35,247
കോൺസ്റ്റബിൾ 3- 1-5.
ഇതാണ് ഡിസ്പാച്ച്.
53
00:32:35,498 --> 00:32:38,959
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരൻ, നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമില്ല
നിങ്ങൾ കാറിലാണെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞാൽ?
54
00:32:39,210 --> 00:32:41,714
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് മറക്കുക.
55
00:32:43,257 --> 00:32:45,134
നിങ്ങളുടെ വിശദാംശങ്ങൾ എന്താണ്?
56
00:32:45,885 --> 00:32:49,181
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം സങ്കീർണ്ണമാക്കുകയാണ്,
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ.
57
00:32:49,431 --> 00:32:52,226
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ വിശദാംശം, കൗബോയ്?
58
00:32:52,476 --> 00:32:54,561
എനിക്ക് വെസ്റ്റ് സൈഡ് ഷിഫ്റ്റ് കിട്ടി.
59
00:32:54,812 --> 00:32:56,189
ഞാൻ വെറുതെ ക്രൂയിസ് ചെയ്യുന്നു.
60
00:32:56,439 --> 00:32:59,776
സൂര്യാസ്തമയം വരൂ, ഞാൻ ഈ കാറിൽ തിരിയുന്നു
തൊപ്പി തൂക്കിയിടുക.
61
00:33:00,026 --> 00:33:04,449
നിങ്ങൾ ഈ ഹൈവേയിൽ യാത്ര ചെയ്യുക
അതിർത്തിയിലേക്ക്, മനസ്സിലായോ?
62
00:33:05,409 --> 00:33:06,701
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.
63
00:33:07,452 --> 00:33:08,912
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം.
64
00:33:09,162 --> 00:33:10,748
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു പോലീസുകാരനാണെങ്കിൽ...
65
00:33:10,998 --> 00:33:14,127
...നമുക്ക് ഈ ക്ലിറ്റ് ആക്കി മാറ്റാം
അവളെ അന്വേഷിക്കുന്ന ആളുകൾ...
66
00:33:14,377 --> 00:33:17,798
...ഞാൻ സ്വാതന്ത്ര്യങ്ങൾ മറക്കും
നിങ്ങൾ എടുത്തിട്ടുണ്ട്.
67
00:33:18,257 --> 00:33:19,216
അവർ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
68
00:33:19,925 --> 00:33:22,803
ആളുകൾ അവളെ തിരയുന്നു.
അവർ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
69
00:33:23,011 --> 00:33:25,850
വെറുതെ പറയട്ടെ
നിങ്ങളുടെ കഥ സത്യമാണെന്ന്...
70
00:33:26,100 --> 00:33:29,311
... കാറിലെ ചങ്ങാതിമാരെ കുറിച്ച്
ആദ്യം നിങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കുന്നു.
71
00:33:29,687 --> 00:33:32,899
അവ രണ്ടും ഉദാഹരണമാണെങ്കിൽ,
ആളുകൾ അവളെ വേട്ടയാടുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയും ...
72
00:33:33,150 --> 00:33:35,026
... M-O-B എന്ന ഇനീഷ്യലുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കുക.
73
00:33:38,155 --> 00:33:40,533
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് പിന്നാലെ ആൾക്കൂട്ടമായിരുന്നു...
74
00:33:40,783 --> 00:33:42,118
...സാധ്യത ഉയർത്തുന്നു.
75
00:33:42,827 --> 00:33:44,245
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് സംരക്ഷിക്കുന്നത്?
76
00:33:44,454 --> 00:33:46,874
ഞാൻ ആരെയും സംരക്ഷിക്കുന്നില്ല.
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
77
00:33:49,878 --> 00:33:51,171
ഷിറ്റ്!
78
00:33:52,672 --> 00:33:55,509
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പോലീസുകാരെ കിട്ടി
നിങ്ങളുടെ കഴുതയിലും.
79
00:33:55,760 --> 00:33:58,095
നല്ലവരും ചീത്തവരും.
80
00:33:58,345 --> 00:34:00,765
നിങ്ങൾ ഒരു പാറയുടെ ഇടയിലാണ്
ഒരു കഠിനമായ സ്ഥലവും, കുട്ടി.
81
00:34:01,015 --> 00:34:04,227
നിങ്ങൾക്ക് നരകത്തിൽ അവസരം ലഭിച്ചിട്ടില്ല.
ഇല്ല, സർ!
82
00:34:05,520 --> 00:34:06,856
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, കേണൽ?
83
00:34:07,106 --> 00:34:10,986
നമുക്ക് അവളുടെ രുചി നോക്കാം
അവളുടെ കഴുതയെ അകത്തേക്ക് മാറ്റുക. ശരിയാണോ?
84
00:34:14,490 --> 00:34:15,783
ഇങ്ങോട്ട് വലിക്കുക.
85
00:34:16,033 --> 00:34:17,285
ഇവിടെത്തന്നെ ഈ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വലിക്കുക.
86
00:34:23,333 --> 00:34:25,044
ഇവിടെത്തന്നെ. നിർത്തുക.
87
00:34:26,170 --> 00:34:28,172
ഇതാ, ഈ കഫുകൾ എടുക്കുക.
88
00:34:28,423 --> 00:34:31,761
അവളുടെ കൈയിൽ ഒരു ബ്രേസ്ലെറ്റ് ഇടുക
റോൾ ബാറിന് മുകളിൽ ഒന്ന്.
89
00:34:32,678 --> 00:34:33,638
കടുപ്പമുള്ള ആളുകൾ!
90
00:34:33,888 --> 00:34:36,224
വലിയ ടിൻ-സ്റ്റാർ അഹംഭാവികൾ.
91
00:34:44,149 --> 00:34:46,903
ഈ വശത്തേക്ക് സ്ലൈഡ് ചെയ്യുക.
ഈ വശത്ത്, ഇവിടെ.
92
00:34:50,241 --> 00:34:52,076
ആ ബൂത്തിനരികെ.
93
00:35:00,293 --> 00:35:02,630
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കള്ളസാക്ഷ്യം ശിക്ഷയ്ക്ക് വിധേയമാക്കുന്നു,
മിസ്റ്റർ ഡെലൂക്കാ...
94
00:35:02,880 --> 00:35:07,051
... സ്ഥിരീകരിക്കാൻ സാക്ഷികളുണ്ടോ
നിങ്ങൾ ജൂറിയോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
95
00:35:07,343 --> 00:35:09,972
ഒന്ന്, സർ.
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒന്ന്.
96
00:35:10,347 --> 00:35:11,683
ഒരെണ്ണം മാത്രമാണോ?
97
00:35:17,565 --> 00:35:20,151
വെഗാസിൽ നിന്നുള്ള ഡിറ്റക്ടീവ് ഷോക്ക്ലി, സർ.
98
00:35:21,235 --> 00:35:22,361
യേശു!
99
00:35:28,285 --> 00:35:29,619
നിങ്ങൾ കേട്ടത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
100
00:35:29,870 --> 00:35:32,790
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
എന്നെ സജ്ജമാക്കിയതും.
101
00:35:33,667 --> 00:35:34,585
തെളിവ്?
102
00:35:34,835 --> 00:35:37,379
ജനക്കൂട്ടത്തിനെതിരായ തെളിവ്?
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, സർ!
103
00:35:37,629 --> 00:35:40,133
എനിക്ക് ഒരു കഴുതയുണ്ട്.
അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.
104
00:35:41,009 --> 00:35:45,013
കൂടെ നടുവിൽ
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ ഒരു സാക്ഷിക്ക് അർത്ഥമില്ല.
105
00:35:45,263 --> 00:35:47,933
ഒപ്പം ഈ പട്ടണത്തിലെ എല്ലാവരും
എനിക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കുന്നു.
106
00:35:48,184 --> 00:35:50,311
പിന്നെ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചെറിയ ആശങ്കയുണ്ട്.
107
00:35:50,561 --> 00:35:52,021
നിങ്ങൾ എന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരണം.
108
00:35:52,313 --> 00:35:54,024
എനിക്ക് ഒരു എസ്കോർട്ട് വേണം.
109
00:35:54,441 --> 00:35:56,027
അരിസോണ പോലീസിൻ്റെ ഒരു വാഹനവ്യൂഹം...
110
00:35:56,277 --> 00:35:58,571
... എന്നെയും തടവുകാരനെയും കൊണ്ടുപോകാൻ
ഫീനിക്സിലേക്ക് മടങ്ങുക.
111
00:35:58,821 --> 00:36:00,364
എവിടെ, എപ്പോൾ?
112
00:36:00,616 --> 00:36:02,993
അരിസോണ അതിർത്തി
ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു മണിക്കൂർ അകലെ.
113
00:36:03,243 --> 00:36:05,412
ഞാൻ ഒരു കോൺസ്റ്റബിളിൻ്റെ കാറിൽ കയറും.
114
00:36:05,662 --> 00:36:06,705
നിങ്ങൾ പകർത്തണോ?
115
00:36:06,955 --> 00:36:07,791
ഉറപ്പ്.
116
00:36:08,041 --> 00:36:10,627
നിങ്ങളുടെ അകമ്പടി ഉണ്ടായിരിക്കും.
117
00:36:10,877 --> 00:36:13,463
നിന്ന് നിങ്ങൾ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യും
കോൺസ്റ്റബിളിൻ്റെ വാഹനം...
118
00:36:13,713 --> 00:36:17,427
... 60 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഒരു എസ്കോർട്ട് കാറിലേക്ക്.
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ ...
119
00:36:17,677 --> 00:36:20,931
...അല്ലെങ്കിൽ ബ്രെയിലിയിലെഴുതണോ
എന്നിട്ട് അത് നിങ്ങളുടെ കഴുതയിലേക്ക് തള്ളണോ?
120
00:36:23,810 --> 00:36:24,936
അതെ സർ.
121
00:36:26,896 --> 00:36:28,106
ഞങ്ങളെ അതിർത്തിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
122
00:36:28,356 --> 00:36:31,902
ആ ഫോണിൻ്റെ ചില കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ കേട്ടു
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
123
00:36:32,152 --> 00:36:35,197
അതിനാൽ ഞാൻ വിളിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ജോലി ഉപേക്ഷിക്കുന്ന സമയത്ത്, അത് ഇപ്പോൾ.
124
00:36:35,447 --> 00:36:38,327
വിളിക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് അവരോട് പറയുക
ഒരു മണിക്കൂർ കൂടി കാർ.
125
00:36:38,577 --> 00:36:40,788
അമ്മായിയമ്മ പറയൂ
ഒരു ട്രക്ക് ഇടിച്ചു.
126
00:36:41,038 --> 00:36:44,083
അവരോട് എന്തും പറയൂ,
അവരിൽ നിന്ന് വിശ്വാസികളെ ഉണ്ടാക്കുക.
127
00:37:01,688 --> 00:37:04,149
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?
128
00:37:04,983 --> 00:37:07,069
മാസത്തിൽ എത്ര തവണ
നീ നിൻ്റെ കാലുകൾ വിടർത്തിയോ?
129
00:37:08,362 --> 00:37:10,489
വണ്ടി ഓടിച്ചാൽ മതി, അല്ലേ?
130
00:37:10,739 --> 00:37:13,242
പഠിക്കാൻ അവസരം കിട്ടി
എന്തോ, കേണൽ.
131
00:37:13,451 --> 00:37:16,163
എനിക്ക് വണ്ടി ഓടിക്കാൻ കിട്ടുന്നിടത്തോളം
ചെറിയ കാഹളം.
132
00:37:16,413 --> 00:37:19,958
നാട്ടിൻപുറത്തുകാരൻ ആണെങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ല
ഒരു ചെറിയ വിദ്യാഭ്യാസം എടുക്കുന്നുണ്ടോ?
133
00:37:22,921 --> 00:37:24,423
എനിക്ക് ഈ സുഹൃത്തിനെ കിട്ടി...
134
00:37:24,673 --> 00:37:27,593
...നമുക്ക് തുറക്കാമെന്ന ആശയം അവനുണ്ടായിരുന്നു
വേശ്യാലയങ്ങളുടെ ഒരു നിര...
135
00:37:27,843 --> 00:37:30,430
... കൂടാതെ പരസ്യം ചെയ്യുക
വറുത്ത ചിക്കൻ സ്ഥലങ്ങൾ പോലെ.
136
00:37:30,680 --> 00:37:32,640
"നല്ല വിരൽ നക്കി!"
137
00:37:36,812 --> 00:37:38,355
നിങ്ങളുടെ തരവുമായി ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?
138
00:37:38,606 --> 00:37:40,608
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും പ്രത്യേക സ്കൂളിൽ പോകുന്നുണ്ടോ?
139
00:37:41,442 --> 00:37:43,862
എനിക്ക് ബി.എ. ഫിഞ്ച് കോളേജിൽ നിന്ന്.
140
00:37:44,113 --> 00:37:45,948
അവിടെയാണോ പഠിച്ചത്
എങ്ങനെ തല കൊടുക്കും?
141
00:37:46,199 --> 00:37:48,910
നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുമോ, ക്രിസ്സേക്കിനായി!
142
00:37:49,118 --> 00:37:51,914
കേണൽ, നിങ്ങൾ വരുന്നു
സ്ട്രംപെറ്റിൻ്റെ രക്ഷ?
143
00:37:52,164 --> 00:37:55,542
നിങ്ങൾക്ക് ചില ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
സ്വയം അൽപം വിഷമം പിടിക്കുക.
144
00:37:55,793 --> 00:37:58,212
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം
അതിൻ്റെ ഒരു രുചി, അല്ലേ?
145
00:37:58,797 --> 00:38:01,633
അങ്ങനെ ഒന്നുമല്ല
നനഞ്ഞ ഒരു കഷ്ണം, ഉണ്ടോ?
146
00:38:02,634 --> 00:38:04,970
നിങ്ങൾക്ക് ദേകെയെ കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
നിൻ്റെ ഈച്ചയെ ഞാൻ കണ്ടു...
147
00:38:05,221 --> 00:38:07,015
മിണ്ടാതിരിക്കുമോ!
148
00:38:10,560 --> 00:38:11,603
അവൻ സംസാരിക്കട്ടെ.
149
00:38:15,817 --> 00:38:18,653
നിങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നോ
ഒരു സഹ ഓഫീസർ, കേണൽ?
150
00:38:19,195 --> 00:38:22,908
വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയവരോട് നിങ്ങൾ എന്ത് പറയും?
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വേശ്യയെ അപമാനിക്കുകയായിരുന്നോ?
151
00:38:25,662 --> 00:38:27,789
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ നായകൻ.
152
00:38:28,289 --> 00:38:30,167
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കാം.
153
00:38:30,835 --> 00:38:33,212
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് അതിന് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.
154
00:38:33,504 --> 00:38:36,049
ഞാനും നിങ്ങളും കുറച്ചു സംസാരിക്കാം.
155
00:38:38,385 --> 00:38:41,179
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇറങ്ങിയോ
മറ്റൊരു ചെറിയ പെൺകുട്ടി?
156
00:38:41,596 --> 00:38:43,683
എപ്പോഴെങ്കിലും അത് നിങ്ങളോട് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
157
00:38:44,016 --> 00:38:46,102
വേശ്യകൾ ആൺകുട്ടികളുമായി അത് ഉണ്ടാക്കരുത്.
158
00:38:46,352 --> 00:38:48,355
അവർ ആരുമായും ഉണ്ടാക്കുന്നു
പണവുമായി, അല്ലേ?
159
00:38:49,022 --> 00:38:50,650
വാതുവെയ്ക്കുക.
160
00:38:51,359 --> 00:38:52,902
നിങ്ങളെയും കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
161
00:38:53,111 --> 00:38:56,072
അതെ, മാഡം. ഞാൻ ശരിക്കും കുഴിച്ചെടുക്കും
നിന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
162
00:38:56,364 --> 00:38:59,326
അവ ചെറിയ തണ്ണിമത്തൻ
എല്ലാം പിങ്ക് നിറമുള്ളതും ഇറുകിയതും.
163
00:38:59,577 --> 00:39:02,997
ആ ചെറിയ കഴുത എ-ഹമ്പിംഗ്
ചുറ്റും a-jerking.
164
00:39:03,247 --> 00:39:06,460
അവയ്ക്ക് നീണ്ട കാലുകൾ
എല്ലാം ചീഞ്ഞ പോലെ.
165
00:39:07,961 --> 00:39:10,339
ഇത് അധികം എടുക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
നിങ്ങളെയെല്ലാം നനയ്ക്കാൻ...
166
00:39:10,548 --> 00:39:13,051
...അതിനുള്ള ചൂടും, അല്ലേ?
167
00:39:17,431 --> 00:39:21,352
എന്നോട് സംസാരിക്കുക. എനിക്കറിയണം
ഒരു വേശ്യയാകുന്നത് എങ്ങനെയിരിക്കും.
168
00:39:23,938 --> 00:39:27,025
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു
അത് ഒരു പോലീസുകാരൻ പോലെയായിരുന്നു.
169
00:39:27,275 --> 00:39:28,611
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
170
00:39:32,032 --> 00:39:36,537
ടേക്ക് അറ്റ് പോലെയല്ല
ഡൗണ്ടൗൺ വെഗാസിലെ രണ്ട് ഡസൻ ബാറുകൾ.
171
00:39:36,913 --> 00:39:39,665
നിന്ന് പണം വാങ്ങുന്നു
ഓരോ തവണയും ഏതെങ്കിലും രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ...
172
00:39:39,874 --> 00:39:44,004
...നീ അവൻ്റെ മദ്യപിച്ച കുട്ടിയുടെ കാഡിലാക്ക് തൊലി കളയുക
ഒരു ടെലിഫോൺ തൂണിൽ നിന്ന്.
173
00:39:44,254 --> 00:39:48,050
ചിക്കാനോകളെ ശക്തമായി ആയുധമാക്കുന്നു
ശനിയാഴ്ച രാത്രി ബാരിയോയിൽ.
174
00:39:48,300 --> 00:39:49,886
പുല്ല് വലിക്കുന്നതിൻ്റെ പേരിൽ കുട്ടികളെ തട്ടിയെടുക്കുന്നു...
175
00:39:50,094 --> 00:39:52,807
...പിന്നെ ഒരു കിക്ക്ബാക്ക് എടുക്കുന്നു
ഹെറോയിൻ വ്യാപാരികളിൽ നിന്ന്.
176
00:39:53,015 --> 00:39:55,434
അല്ലെങ്കിൽ ആ സന്ദർഭങ്ങൾ
നിങ്ങൾ ഒരു പുഷർ തകർക്കുമ്പോൾ...
177
00:39:55,684 --> 00:39:57,604
... ഒപ്പം വലിച്ചുനീട്ടുക
നിങ്ങൾ കോളർ ഉണ്ടാക്കുമ്പോൾ.
178
00:39:57,813 --> 00:40:01,274
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വിൽക്കുക
മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയായ ചങ്ങാതിമാർ ശക്തിയിൽ.
179
00:40:02,150 --> 00:40:04,194
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ തന്ത്രങ്ങളിലും അവൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
180
00:40:05,780 --> 00:40:06,823
ഞാൻ കാണുന്നതുപോലെ...
181
00:40:07,448 --> 00:40:10,618
...ഞങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ഒരേയൊരു വ്യത്യാസം,
ഞാൻ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചപ്പോഴാണോ...
182
00:40:10,827 --> 00:40:12,913
...ഞാൻ ഒരു നീണ്ട ചൂടുള്ള കുളി...
183
00:40:13,122 --> 00:40:15,750
...ഞാൻ ശുദ്ധനാണ്
ഞാൻ ജനിച്ച ദിവസം പോലെ.
184
00:40:15,959 --> 00:40:17,460
എന്നാൽ ഒരു പോലീസ്...
185
00:40:17,710 --> 00:40:19,797
...പ്രത്യേകിച്ചും നിന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു ചങ്കൂറ്റം...
186
00:40:20,172 --> 00:40:22,842
...ഷെരീഫ് വിസിൽ മുഴക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ പതുങ്ങിയിരിക്കുക.
187
00:40:23,092 --> 00:40:25,010
അവൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിനെ ചീത്തയാക്കുന്നു.
188
00:40:25,219 --> 00:40:27,764
വെള്ളത്തിൻ്റെ അളവില്ല
നിങ്ങളെ വീണ്ടും വൃത്തിയാക്കാൻ കഴിയും.
189
00:40:28,557 --> 00:40:30,475
നീ ആ ചതി എടുക്കാൻ പോവുകയാണോ?
190
00:40:31,226 --> 00:40:33,311
നിങ്ങളായിരുന്നു
അവൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
191
00:40:33,728 --> 00:40:35,858
എന്നെപ്പോലെയുള്ള സ്ത്രീകളെ നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
192
00:40:36,066 --> 00:40:37,693
ഞങ്ങൾ അൽപ്പം ആക്രമണകാരികളാണ്.
193
00:40:37,943 --> 00:40:39,361
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
194
00:40:39,611 --> 00:40:41,656
കാരണം നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിലെ മാലിന്യം.
195
00:40:41,906 --> 00:40:44,284
ഒരേയൊരു വഴി
നീ എപ്പോഴെങ്കിലും അത് വൃത്തിയാക്കും...
196
00:40:44,534 --> 00:40:46,244
... അതിലൂടെ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇടുക എന്നതാണ്.
197
00:40:47,745 --> 00:40:49,665
നിങ്ങൾ സ്വയംഭോഗം ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് അറിയാമോ?
198
00:40:59,469 --> 00:41:02,180
നിങ്ങൾ ചാറ്റ് ചെയ്തു.
ഇപ്പോൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!
199
00:41:44,688 --> 00:41:47,107
അതിർത്തിയിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്?
200
00:41:48,610 --> 00:41:51,530
ഞങ്ങൾ ഒരു എസ്കോർട്ട് എടുക്കും
ഞങ്ങളെ ഫീനിക്സിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.
201
00:41:52,030 --> 00:41:53,198
WHO?
202
00:41:54,533 --> 00:41:55,785
പോലീസ്.
203
00:41:56,494 --> 00:41:58,371
അരിസോണ പോലീസ്.
204
00:41:58,913 --> 00:42:00,498
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
205
00:42:00,790 --> 00:42:02,417
കാരണം ഞാൻ അവരോട് ചോദിച്ചു.
206
00:42:03,795 --> 00:42:07,549
ഒരേ ആളെയാണോ വിളിച്ചത്
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഫോൺ ചെയ്തോ?
207
00:42:10,553 --> 00:42:14,807
നിന്നെ വീണ്ടും കലുങ്കിൽ കണ്ടപ്പോൾ
നിങ്ങളെ സജ്ജമാക്കിയതായി നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
208
00:42:17,351 --> 00:42:19,521
ആ സമയത്ത് അങ്ങനെ തോന്നി.
209
00:42:20,438 --> 00:42:22,566
അതിനുശേഷം എന്താണ് മാറിയത്?
210
00:42:26,613 --> 00:42:28,157
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
211
00:42:28,782 --> 00:42:30,534
ആരോ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
212
00:42:30,784 --> 00:42:33,121
നിങ്ങൾ കൂടെയുള്ളതിനാൽ,
നിങ്ങളും ഒരു ലക്ഷ്യമാണ്.
213
00:42:34,622 --> 00:42:37,375
പൊട്ടിത്തെറിച്ച കാർ,
ഒപ്പം ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർത്തവരും...
214
00:42:37,625 --> 00:42:38,877
... ആൾക്കൂട്ടം ആയിരിക്കാം.
215
00:42:40,212 --> 00:42:43,090
എന്നാൽ തിരികെ വീട്ടിലേക്ക്,
അവർ പുറത്തുള്ള പോലീസുകാരായിരുന്നു.
216
00:42:43,340 --> 00:42:46,011
എങ്ങനെയോ അവർക്ക് തെറ്റായ സന്ദേശം ലഭിച്ചു.
217
00:42:46,386 --> 00:42:49,724
ഒരുപക്ഷേ അതൊരു നിയമപരമായ തെറ്റായിരിക്കാം.
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.
218
00:42:49,974 --> 00:42:51,350
പക്ഷെ അത് ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...
219
00:42:51,559 --> 00:42:54,020
...ആരാണ് അവർക്ക് കൊടുക്കുക
തെറ്റായ സന്ദേശം?
220
00:42:54,604 --> 00:42:56,148
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?
221
00:42:56,565 --> 00:42:57,649
എൻ്റെ ആളുകളല്ല.
222
00:42:57,900 --> 00:43:00,736
എൻ്റെ സ്വന്തം ശക്തിയിലുള്ള ആൺകുട്ടികളല്ല,
chrissake വേണ്ടി!
223
00:43:01,361 --> 00:43:03,239
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ശരിയാണ്.
224
00:43:03,948 --> 00:43:07,912
എന്നാൽ അത് മാത്രം പറയാം
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റുപറ്റാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
225
00:43:08,245 --> 00:43:10,373
ആയിരത്തിൽ ഒരു അവസരം മാത്രം.
226
00:43:13,376 --> 00:43:16,213
സംസ്ഥാന ലൈൻ മനോഹരമാണ്
കണ്ടെത്താൻ ഏകാന്തമായ സ്ഥലം.
227
00:43:18,299 --> 00:43:20,510
അവൾ പറഞ്ഞത് കേൾക്കൂ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആളുകളെ കുറിച്ച്?
228
00:43:20,760 --> 00:43:23,095
നിങ്ങൾ അവിടെ ഇരിക്കാൻ പോകുന്നു
എന്നിട്ട് അത് എടുക്കണോ?
229
00:43:27,560 --> 00:43:29,437
സംസ്ഥാന രേഖ എത്ര ദൂരെയാണ്?
230
00:43:29,687 --> 00:43:31,439
ഏകദേശം 10 മൈൽ.
231
00:43:35,444 --> 00:43:38,155
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു കോളേജ് ബിരുദമുണ്ട്.
232
00:43:53,841 --> 00:43:57,345
സ്റ്റേറ്റ് ലൈൻ അപ്പുറത്താണ്
അടുത്ത എഴുന്നള്ളത്ത് അവിടെ.
233
00:43:58,388 --> 00:44:00,056
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോയതാണ് നല്ലത്.
234
00:44:00,306 --> 00:44:02,309
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും കാണും,
നിങ്ങൾക്കത് ലഭിച്ചു.
235
00:44:21,248 --> 00:44:22,916
ഞാൻ തെറ്റായിരിക്കാം.
236
00:44:23,585 --> 00:44:24,878
പക്ഷെ ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെങ്കിലോ?
237
00:44:35,682 --> 00:44:36,600
ഇങ്ങോട്ട് വലിക്കുക.
238
00:44:38,185 --> 00:44:39,103
വലിച്ച് നിർത്തുക!
239
00:44:39,312 --> 00:44:40,229
നരകം, നിങ്ങൾ പറയുന്നു!
240
00:44:53,661 --> 00:44:56,582
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തോക്ക് വഴിയിൽ ഉപേക്ഷിക്കും.
നിങ്ങൾക്ക് അത് പിന്നീട് എടുക്കാം.
241
00:44:56,832 --> 00:44:57,958
നാശം ഞാൻ ചെയ്യും!
242
00:44:58,209 --> 00:45:00,211
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേഗത്തിൽ സംസാരിക്കാനുണ്ട്.
243
00:45:00,461 --> 00:45:03,298
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ജാമ്യം നേടിയതെന്ന് അവർ അത്ഭുതപ്പെടും,
ഞാൻ അവരോടു പറയാം.
244
00:45:03,882 --> 00:45:04,966
നിങ്ങൾ വശങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
245
00:45:05,217 --> 00:45:07,761
സ്വയം ഒരു ചെറിയ നോട്ടം ലഭിച്ചു
വശങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു!
246
00:45:16,481 --> 00:45:17,482
ഷിറ്റ്!
247
00:45:17,732 --> 00:45:18,858
മുന്നോട്ട് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
248
00:45:19,108 --> 00:45:22,320
നിങ്ങൾ തെറ്റാണെങ്കിൽ,
വിശദീകരിക്കാൻ ഞാൻ അവിടെ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
249
00:45:22,570 --> 00:45:25,491
...ആ തെണ്ടിയുടെ മുൻപിൽ
പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.
250
00:46:03,953 --> 00:46:05,830
റെഡ് ഫോക്സ് വൺ, ഇതാണ് കിംഗ്മാൻ റിലേ.
251
00:46:06,080 --> 00:46:08,417
മുയൽ ഇതുവരെ എത്തിയോ?
252
00:46:09,960 --> 00:46:11,128
മുയൽ അടുക്കുന്നു.
253
00:46:11,378 --> 00:46:13,755
പത്ത്-നാല്.
ഫീനിക്സിലേക്ക് റിലേ ചെയ്യും.
254
00:46:27,731 --> 00:46:28,690
എങ്ങനെയുണ്ട്?
255
00:48:12,479 --> 00:48:14,107
വല്ല ആശ്വാസവും ആണെങ്കിൽ...
256
00:48:16,568 --> 00:48:17,652
ഒന്നുമില്ല.
257
00:48:19,529 --> 00:48:20,990
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
258
00:48:24,911 --> 00:48:28,790
ഒരു പോലീസുകാരനും ഖേദിക്കുന്നത് കണ്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് തനിക്കുവേണ്ടി.
259
00:48:29,041 --> 00:48:30,752
ഞാൻ കണ്ടാൽ മനസ്സിലാവുമോ?
260
00:48:34,172 --> 00:48:37,343
2 സെൻ്റും ഒരു ചക്കയും
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ചവിട്ടി പുറത്താക്കും.
261
00:48:37,801 --> 00:48:40,095
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുന്നതെന്തും, ബച്ച്.
262
00:48:42,682 --> 00:48:44,601
ഞാൻ കടന്നുപോയതിനു ശേഷം...
263
00:48:45,602 --> 00:48:47,771
... $20 ഞാൻ എവിടെ ഉപേക്ഷിക്കും?
264
00:48:48,188 --> 00:48:51,902
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം വേണ്ട.
നിൻ്റെ മനസ്സിന് വേണ്ടി ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
265
00:49:13,094 --> 00:49:14,178
ക്ഷമിക്കണം.
266
00:49:14,428 --> 00:49:16,931
നിങ്ങളുടെ ചിന്തയെ ചലിപ്പിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
267
00:49:20,519 --> 00:49:22,062
നിങ്ങൾ ഒരു പരാജിതനാണ്.
268
00:49:22,312 --> 00:49:23,355
ഞാൻ പിരിയുകയാണ്.
269
00:49:28,987 --> 00:49:30,905
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയെ പുറകിൽ നിന്ന് വെടിവയ്ക്കുമോ?
270
00:49:31,155 --> 00:49:33,157
നിങ്ങളുടെ റെക്കോർഡിൽ അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടും?
271
00:49:34,744 --> 00:49:37,038
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് നേടുകയില്ല
അവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക്.
272
00:49:37,247 --> 00:49:39,666
നിങ്ങളോടൊപ്പം എനിക്ക് അവസരമില്ല.
273
00:49:39,916 --> 00:49:41,501
സ്വന്തമായി, ഞാൻ ശരിയാണ്.
274
00:49:41,752 --> 00:49:43,671
ആ കോൺസ്റ്റബിളിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചു.
275
00:49:44,463 --> 00:49:46,048
ഞാൻ വില്ലുകളൊന്നും എടുക്കില്ല.
276
00:49:46,299 --> 00:49:50,220
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അത് അനുവദിക്കുമായിരുന്നു
ഷ്മക്ക് ഞങ്ങളെ തോക്കുകളിലേക്ക് നയിക്കുക.
277
00:49:50,429 --> 00:49:53,348
തോക്കുകൾ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
അവർ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചില്ലെങ്കിൽ.
278
00:49:53,599 --> 00:49:56,060
ഇത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, ബുദ്ധിയില്ലാത്ത വിഡ്ഢി!
279
00:49:56,311 --> 00:49:58,188
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ലേ?
280
00:49:58,397 --> 00:50:00,983
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ഈ അസൈൻമെൻ്റ് വരച്ചോ?
281
00:50:01,191 --> 00:50:03,694
കാരണം ഞാൻ ജോലി പൂർത്തിയാക്കി!
282
00:50:03,945 --> 00:50:06,406
ജോലി പൂർത്തിയാക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!
283
00:50:06,656 --> 00:50:08,783
കാരണം അവർ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
നിങ്ങൾ ഒരു മദ്യപാനിയാണ്.
284
00:50:09,075 --> 00:50:11,871
അവർ നിങ്ങളെ തട്ടിക്കളഞ്ഞാൽ,
ഒരു വിഡ്ഢി ആത്മാവല്ല...
285
00:50:12,079 --> 00:50:14,081
...എലിയുടെ കഴുത കൊടുക്കാൻ പോകുന്നു!
286
00:50:14,332 --> 00:50:15,458
നിങ്ങൾ ഒന്നുമല്ല.
287
00:50:15,791 --> 00:50:16,709
ആരുമില്ല.
288
00:50:16,959 --> 00:50:18,922
തുരുമ്പിച്ച ബാഡ്ജിൽ മങ്ങിയ നമ്പർ.
289
00:50:19,172 --> 00:50:23,051
നിങ്ങൾ സ്വന്തമായി സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
വീഴ്ചയെ എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകാൻ ആളുകൾ.
290
00:50:23,468 --> 00:50:25,720
ഉണരുക, ക്രിസ്സേക്കിനായി!
291
00:50:25,970 --> 00:50:30,351
കുറഞ്ഞത് അങ്ങനെയെങ്കിലും നിങ്ങൾ അറിയും
വെടിയുണ്ടകൾ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു!
292
00:50:35,774 --> 00:50:37,651
സൈഡ്വിൻഡറുകൾക്കായി ശ്രദ്ധിക്കുക.
293
00:50:40,071 --> 00:50:40,989
എന്ത്?
294
00:50:41,198 --> 00:50:44,534
ഇത് ഒരു തരം പെരുമ്പാമ്പാണ്
അത് ഇരുട്ടിന് ശേഷം പുറത്ത് വരുന്നു.
295
00:50:45,744 --> 00:50:47,287
കുതിരപ്പട!
296
00:50:47,663 --> 00:50:51,376
ശരീരത്തിൻ്റെ ചൂടാണ് അവ വലിച്ചെടുക്കുന്നത്.
അവർ നിങ്ങളെ തല്ലുന്നത് വരെ നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ല.
297
00:51:03,432 --> 00:51:04,892
ഞാൻ രാവിലെ പോകും.
298
00:51:13,318 --> 00:51:14,653
ഞാൻ ചെയ്യും!
299
00:51:15,070 --> 00:51:17,614
ഞാനും ഉണ്ടാക്കാം. നിങ്ങൾ കാണും.
300
00:51:26,418 --> 00:51:29,212
ഞങ്ങൾ വെഗാസിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് പോകും.
301
00:51:30,880 --> 00:51:33,551
ഷോക്ക്ലി, നിങ്ങളുടെ ബാഡ്ജ് പോളിഷ് ചെയ്യുക.
302
00:51:34,218 --> 00:51:35,678
നിനക്കുള്ളത് ഇത്രമാത്രം.
303
00:51:36,220 --> 00:51:37,597
ദയനീയമായ തെണ്ടി!
304
00:51:39,056 --> 00:51:42,477
അണികളിലേക്ക് സ്വാഗതം
നിരാശരായവരുടെ.
305
00:51:43,813 --> 00:51:45,607
മിണ്ടാതെ ഉറങ്ങുക.
306
00:51:48,485 --> 00:51:50,571
ഞാൻ ഒരു കൗണ്ടർ പഞ്ചറാണ്, ഷോക്ക്ലി.
307
00:51:51,238 --> 00:51:55,702
നിങ്ങൾക്ക് 12 റൗണ്ടുകൾ നീണ്ടുനിൽക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
അപ്പോൾ വളയത്തിന് പുറത്ത് നിൽക്കുക.
308
00:52:32,537 --> 00:52:33,830
ആരാണ് ഡെലൂക്ക?
309
00:52:37,000 --> 00:52:40,463
ആഞ്ചലോ ഡെലൂക്ക, പോലെ
സ്റ്റേറ്റ് ഓഫ് അരിസോണ വേഴ്സസ് ഡെലൂക്ക.
310
00:52:40,713 --> 00:52:41,714
അവൻ ആരാണ്?
311
00:52:43,299 --> 00:52:45,301
രാത്രി മുഴുവൻ അവിടെ ഇരുന്നോ?
312
00:52:46,094 --> 00:52:48,013
തള്ളക്കോഴി ക്രാപ്പ്, അല്ലേ?
313
00:52:48,265 --> 00:52:51,059
നിങ്ങൾ ആകണം
ഈ വിചാരണയിൽ ഒരു സാക്ഷി.
314
00:52:51,601 --> 00:52:53,103
ഇപ്പോൾ അവൻ ആരാണ്?
315
00:52:53,353 --> 00:52:55,940
- ചെറിയ സമയം.
- അവൻ ജനക്കൂട്ടമാണോ?
316
00:52:56,565 --> 00:52:58,067
ആർക്കറിയാം?
317
00:52:58,609 --> 00:53:00,319
ക്രിസ്സേക്കിനായി സംസാരിക്കുക!
318
00:53:00,528 --> 00:53:03,031
നരകം, അവൻ ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
അതുകൊണ്ട്?
319
00:53:03,699 --> 00:53:07,119
എ: ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ നിർമ്മാണ പുസ്തകം
നിങ്ങൾ വിചാരണയിൽ സാക്ഷ്യം പറയുന്നില്ല.
320
00:53:07,369 --> 00:53:11,000
ഒപ്പം ബി: ഫീനിക്സ് പി.ഡി.യിലെ ഒരാൾ.
നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
321
00:53:11,250 --> 00:53:13,544
എ പ്ലസ് ബി സമം ഒരു ടൈ-ഇൻ...
322
00:53:13,752 --> 00:53:15,963
... ജനക്കൂട്ടത്തിനിടയിൽ
ഒപ്പം പോലീസ് സേനയും.
323
00:53:16,715 --> 00:53:19,342
നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ കഴുതപ്പുറത്ത് ഇരിക്കുക
അത് കണ്ടുപിടിക്കുകയാണോ?
324
00:53:19,593 --> 00:53:21,052
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
325
00:53:21,303 --> 00:53:22,637
ഇപ്പോൾ, ആരാണ് ഡെലൂക്ക?
326
00:53:22,887 --> 00:53:25,266
ഞാൻ ആളെ ഒരിക്കൽ മാത്രം കണ്ടു! യേശു!
327
00:53:25,516 --> 00:53:27,768
കാപ്പി ഇല്ലാതെ എനിക്ക് സുഖമില്ല.
ലേ ഓഫ്!
328
00:53:28,019 --> 00:53:29,979
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയ സമയം, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
329
00:53:30,229 --> 00:53:32,025
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
330
00:53:32,275 --> 00:53:34,569
എൻ്റെ ശക്തിയുടെ പകുതി ഉൾപ്പെടുന്നു
നീ സംസാരിക്കുകയുമില്ല.
331
00:53:34,819 --> 00:53:35,653
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു.
1
00:53:35,823 --> 00:53:37,742
- നിങ്ങൾ ആരെയാണ് സംരക്ഷിക്കുന്നത്?
- ആരുമില്ല.
2
00:53:38,034 --> 00:53:40,912
ഞാൻ! ഞാൻ എന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നു!
അതിനാൽ പിരിച്ചുവിടുക!
3
00:53:41,162 --> 00:53:42,412
എന്തിൽ നിന്ന്? എന്നിൽ നിന്നോ?
4
00:53:42,663 --> 00:53:45,624
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
അതോ അസ്ഥികൾ ചാടണോ?
5
00:53:45,874 --> 00:53:47,668
ഞാൻ ശത്രുവല്ല!
6
00:53:48,293 --> 00:53:49,837
മിസ്റ്റർ ക്ലീനിനായി ഹുറേ.
7
00:53:50,045 --> 00:53:51,505
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
8
00:53:51,713 --> 00:53:53,674
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!
9
00:53:54,508 --> 00:53:55,509
നിങ്ങളാണ് താക്കോൽ.
10
00:53:55,717 --> 00:53:58,178
നിങ്ങളാണ് തെളിവ്
അത് ഇരുകൂട്ടർക്കും അറിയാം.
11
00:54:03,642 --> 00:54:04,892
ദയവായി.
12
00:54:15,695 --> 00:54:18,281
ഡെലൂക്ക എന്നെ ഈ ആളുമായി സജ്ജീകരിച്ചു.
13
00:54:18,531 --> 00:54:20,867
അവനോട് പ്രത്യേകമായി പെരുമാറാൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
14
00:54:21,075 --> 00:54:22,285
എന്ത് പയ്യൻ?
15
00:54:23,286 --> 00:54:24,662
ശക്തിയിൽ ആരോ.
16
00:54:24,871 --> 00:54:25,705
ഫീനിക്സ് പി.ഡി?
17
00:54:27,581 --> 00:54:28,498
അവൻ്റെ പേര്?
18
00:54:30,542 --> 00:54:32,502
ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല.
19
00:54:33,044 --> 00:54:33,962
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
20
00:54:41,428 --> 00:54:43,597
ഞാൻ ഈ ഹോട്ടൽ മുറിയിലേക്ക് പോയി...
21
00:54:43,847 --> 00:54:45,265
...വെഗാസിൽ.
22
00:54:48,685 --> 00:54:50,853
അവിടെ ആ മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
23
00:54:52,229 --> 00:54:54,690
അവൻ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണെന്ന് തോന്നി.
24
00:54:57,318 --> 00:54:59,487
അതെങ്ങനെ വേണമെന്ന് ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു.
25
00:55:00,197 --> 00:55:01,989
എന്നോട് വസ്ത്രം അഴിക്കാൻ പറഞ്ഞു...
26
00:55:02,239 --> 00:55:03,824
...കട്ടിലിൽ കിടക്ക്...
27
00:55:04,074 --> 00:55:05,910
... എൻ്റെ വയറ്റിൽ കിടക്കുക.
28
00:55:08,495 --> 00:55:09,955
എന്നോട് കാലുകൾ തുറക്കാൻ പറഞ്ഞു.
29
00:55:11,081 --> 00:55:12,582
എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
30
00:55:13,875 --> 00:55:15,418
ഈ തോക്ക് അവൻ്റെ പക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
31
00:55:16,920 --> 00:55:19,590
അവൻ ഒരു കൈ കൊണ്ട് ആ തോക്ക് എടുത്തു...
32
00:55:19,882 --> 00:55:21,926
...അയാളത് അവിടെ പിടിച്ചു.
33
00:55:25,220 --> 00:55:28,139
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അവൻ്റെ മറ്റേ കൈ കൊണ്ട്.
34
00:55:31,100 --> 00:55:32,602
പിന്നെ അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു...
35
00:55:32,852 --> 00:55:35,145
...ഞാൻ നിലവിളിച്ചാൽ,
അവൻ ട്രിഗർ വലിക്കും.
36
00:55:35,354 --> 00:55:36,188
അവനെ വിവരിക്കുക.
37
00:55:39,525 --> 00:55:41,569
അദ്ദേഹത്തിന് 55, 60 വയസ്സായിരുന്നു.
38
00:55:43,071 --> 00:55:46,490
നീല കണ്ണുകൾ, നരച്ച മുടി.
വളരെ വിശിഷ്ടം.
39
00:55:49,201 --> 00:55:51,245
അവന് ഈ മുഖം ഉണ്ടായിരുന്നു ...
40
00:55:52,829 --> 00:55:55,541
...അത് പോലെ തോന്നി
കല്ലുകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചത്.
41
00:55:56,291 --> 00:55:57,834
ഒപ്പം അവൻ്റെ ശബ്ദവും...
42
00:56:01,379 --> 00:56:03,882
... വന്നതുപോലെ തോന്നി
ഒരു ശവകുടീരത്തിൻ്റെ അടിയിൽ നിന്ന്.
43
00:56:08,512 --> 00:56:09,345
ബ്ലെക്ലോക്ക്.
44
00:56:17,144 --> 00:56:17,979
പന്നികൾ.
45
00:56:22,983 --> 00:56:24,318
നീ അവിടെ നിൽക്ക്.
46
00:56:54,513 --> 00:56:55,764
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
47
00:56:56,765 --> 00:56:58,100
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
48
00:56:58,350 --> 00:57:01,103
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- നീ ഇവിടെ നിന്നാൽ മതി.
49
00:57:09,612 --> 00:57:11,947
ശരി, അമ്മ-ജമ്പർമാർ!
ഇതൊരു ബസ്റ്റ് ആണ്!
50
00:57:16,618 --> 00:57:20,663
എല്ലാവരും അവരുടെ ബൈക്കിന് എതിരായി.
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ പന്തുകൾ.
51
00:57:21,498 --> 00:57:22,457
വരിക!
52
00:57:28,713 --> 00:57:30,507
അത് ചെയ്യരുത്, മനുഷ്യാ! ചെയ്യരുത്!
53
00:57:39,306 --> 00:57:40,849
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
54
00:57:41,517 --> 00:57:44,853
അത് ശ്രമിക്കുന്ന അടുത്ത ടർക്കി,
ഞാൻ അവനെ വെടിവച്ചുകൊല്ലും...
55
00:57:45,062 --> 00:57:48,273
...അവനെ കുത്തി വടി
അവൻ്റെ കഴുതയിൽ ഒരു ആപ്പിൾ.
56
00:57:48,649 --> 00:57:49,775
ഏതെങ്കിലും എടുക്കുന്നവർ?
57
00:57:50,276 --> 00:57:51,944
നിങ്ങൾ? നിങ്ങൾ?
58
00:57:52,653 --> 00:57:53,987
നിങ്ങൾ? നിങ്ങൾ?
59
00:57:54,363 --> 00:57:55,197
ഹേ മനുഷ്യാ.
60
00:57:56,240 --> 00:57:57,908
ഒരു വാറൻ്റില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
61
00:57:58,700 --> 00:58:01,078
ആ മനുഷ്യൻ പറയുന്നു എനിക്ക് വാറണ്ട് വേണം.
62
00:58:01,537 --> 00:58:03,955
മനുഷ്യന് ജാക്ക് ഷിറ്റ് അറിയില്ല!
63
00:58:04,330 --> 00:58:07,291
ഇവിടെ ആർക്കെങ്കിലും കൂടുതൽ അറിയാം
എന്നെക്കാൾ ഇവിടുത്തെ നിയമത്തെക്കുറിച്ച്?
64
00:58:07,500 --> 00:58:09,168
ഇവിടെ വക്കീലന്മാരുണ്ടോ?
65
00:58:09,377 --> 00:58:12,631
ഏതെങ്കിലും വക്കീലുകൾ എന്നോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് വാറണ്ട് ആവശ്യമില്ലാത്തത്?
66
00:58:12,840 --> 00:58:14,799
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കേസിൽ നിന്ന് മാറാത്തത്?
67
00:58:15,550 --> 00:58:17,635
മുടിയുള്ള നിങ്ങൾ.
68
00:58:17,885 --> 00:58:18,928
നിങ്ങൾ മിടുക്കനായി കാണപ്പെടുന്നു.
69
00:58:19,554 --> 00:58:22,640
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അർഹതയുള്ളതെന്ന് എന്നോട് പറയുക
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഇവിടെ വരാം.
70
00:58:26,268 --> 00:58:27,477
എന്താണ് ന്യായമായത്?
71
00:58:28,562 --> 00:58:30,105
ന്യായമായ സംശയം.
72
00:58:30,355 --> 00:58:33,067
കൃത്യമായി!
ന്യായമായ സംശയം.
73
00:58:33,484 --> 00:58:36,111
ഞാൻ എൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യാം
എനിക്ക് ന്യായമായ സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ.
74
00:58:36,361 --> 00:58:39,155
എനിക്ക് സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ
ഒരു കുറ്റം ചെയ്തു...
75
00:58:39,406 --> 00:58:42,409
...ഞാൻ ഇവിടെ നടക്കാം
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
76
00:58:42,659 --> 00:58:45,036
കാരണം എനിക്ക് ഈ ബാഡ്ജ്, ഈ തോക്ക് ...
77
00:58:45,287 --> 00:58:48,247
...എനിക്ക് യേശുവിൻ്റെ സ്നേഹം ലഭിച്ചു
എൻ്റെ മനോഹരമായ പച്ച കണ്ണുകളിൽ.
78
00:58:48,455 --> 00:58:50,166
അവൻ എന്തെങ്കിലും ഉന്നതനായിരിക്കണം.
79
00:58:50,416 --> 00:58:52,042
അയാൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
80
00:58:52,293 --> 00:58:54,170
ഷോക്ക്ലീ, വിഡ്ഢി!
81
00:58:54,796 --> 00:58:58,591
ബുദ്ധിയില്ലാത്ത, ബുദ്ധിശൂന്യമായ,
മണ്ടൻ, വിഡ്ഢി!
82
00:58:59,008 --> 00:59:00,759
നിങ്ങളിൽ ഒരു പെൺകുട്ടി പോലും.
83
00:59:01,010 --> 00:59:02,469
എന്തുപോലെ?
84
00:59:02,887 --> 00:59:05,973
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
പിന്നെ വ്യക്തിപരമായി ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കാറില്ല.
85
00:59:06,182 --> 00:59:09,435
പ്രധാന കാര്യം,
എനിക്ക് നിങ്ങളെയെല്ലാം തകർക്കണം.
86
00:59:09,726 --> 00:59:13,396
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ട്.
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. നമുക്കൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ട്.
87
00:59:13,813 --> 00:59:17,651
ആ ബൈക്കുകളിൽ കയറിയാൽ പിന്നെ
അടുത്ത 30 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ പുറത്തുകടക്കുക...
88
00:59:17,860 --> 00:59:20,362
...ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി ഞാൻ നിങ്ങളെ വിടാം.
89
00:59:20,613 --> 00:59:22,739
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നൽകിയാൽ ...
90
00:59:22,989 --> 00:59:24,282
..എന്തായാലും കുഴപ്പമില്ല...
91
00:59:24,532 --> 00:59:26,576
...പിന്നെ കൂടുതൽ പോലീസുകാർ വരാൻ പോകുന്നു.
92
00:59:27,118 --> 00:59:30,455
കൂടുതൽ തോക്കുകൾ. കൂടുതൽ കൈവിലങ്ങുകൾ.
കൂടുതൽ കഞ്ചാവ് മണക്കുന്ന നായ്ക്കൾ...
93
00:59:30,663 --> 00:59:33,582
... നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്തതിലും
നിങ്ങളുടെ വന്യമായ ഭ്രമാത്മകതയിൽ.
94
00:59:35,125 --> 00:59:36,001
മുപ്പത് സെക്കൻഡ്!
95
00:59:37,503 --> 00:59:38,755
കഴുതയെ വലിച്ചെറിയൂ!
96
01:00:11,869 --> 01:00:14,580
ഈ ബൈക്ക് എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.
നിങ്ങൾ 3 പേർക്ക് ഒരു ഹൈക്ക് എടുക്കാം.
97
01:00:14,831 --> 01:00:17,041
ഹേ മനുഷ്യാ!
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ചോപ്പറുകൾ, ചാർലി!
98
01:00:17,250 --> 01:00:19,334
ഇതാണ് എൻ്റെ തോക്ക്, ക്ലൈഡ്!
99
01:00:19,584 --> 01:00:20,878
വരൂ, ഈ ഗെയിം മരിച്ചു.
100
01:00:21,128 --> 01:00:23,798
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
ഈ ആളുടെ പരിഭവം.
101
01:00:24,048 --> 01:00:25,883
- ഫക്ക് യു!
- ഒരു കാൽനടയാത്ര നടത്തൂ, മനുഷ്യാ.
102
01:00:26,133 --> 01:00:28,052
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?
103
01:00:30,303 --> 01:00:31,137
പന്നി!
104
01:00:31,388 --> 01:00:32,264
ആസ്ഹോൾ!
105
01:00:34,474 --> 01:00:35,642
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!
106
01:00:36,518 --> 01:00:37,602
പരിഹാസ്യം!
107
01:00:38,478 --> 01:00:42,022
നിങ്ങൾ അതിരുകടന്നവരാണ്.
നിങ്ങൾ തികച്ചും ധിക്കാരിയാണ്.
108
01:00:42,524 --> 01:00:43,358
നന്ദി.
109
01:00:44,025 --> 01:00:47,028
- കപ്പലിൽ കയറുക.
- ഇത് എങ്ങനെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
110
01:00:48,530 --> 01:00:50,240
കുറച്ചു വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.
111
01:00:52,616 --> 01:00:54,201
ഞങ്ങൾ അത് വ്യാജമാക്കും.
112
01:01:29,736 --> 01:01:32,197
മെയ്നാർഡ് ജോസഫ്സൺ, മെട്രോ സ്ക്വാഡ്.
113
01:01:32,447 --> 01:01:34,657
ഞാൻ നമുക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും എടുത്ത് തരാം.
114
01:01:38,744 --> 01:01:39,661
ജോസഫ്സൺ.
115
01:01:39,912 --> 01:01:42,039
ജോസഫ്സൺ? ഇത് ഞാനാണ്, ഷോക്ക്ലി.
116
01:01:42,289 --> 01:01:43,415
ബെൻ?
117
01:01:43,749 --> 01:01:45,626
ക്രിസ്സേക്കുകൾക്കായി, ബെൻ!
118
01:01:47,295 --> 01:01:49,588
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു APB ഉണ്ട്.
119
01:01:49,796 --> 01:01:50,839
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
120
01:01:51,048 --> 01:01:52,049
എന്തുചെയ്യുന്നു?
121
01:01:52,257 --> 01:01:54,801
ഇന്നലെ രാത്രി കോൺസ്റ്റബിൾ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നത്?
122
01:01:55,010 --> 01:01:57,679
ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.
അതാണ് ബ്ലേക്ക്ലോക്ക്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
123
01:01:57,971 --> 01:01:58,889
അത് ആരാണ്?
124
01:01:59,097 --> 01:02:00,723
കമ്മീഷണർ ബ്ലേക്ക്ലോക്ക് ആണ്.
125
01:02:00,973 --> 01:02:02,475
അയാൾ ആൾക്കൂട്ടവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
126
01:02:02,725 --> 01:02:04,810
അവൻ എന്നെയും പെൺകുട്ടിയെയും കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
127
01:02:05,061 --> 01:02:07,271
ഏത് പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
128
01:02:07,480 --> 01:02:11,859
ആ വിചാരണയിലെ സാക്ഷി.
ഗസ് മാലി ഒരു ആൺകുട്ടിയല്ല, ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്.
129
01:02:12,109 --> 01:02:16,155
അവൾ സാക്ഷ്യം പറഞ്ഞാൽ,
അവൾ അവനെ ടോർപ്പിഡോ ചെയ്യുമെന്ന് ബ്ലേക്ക്ലോക്കിന് അറിയാം.
130
01:02:20,743 --> 01:02:21,744
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, ജോസി?
131
01:02:33,547 --> 01:02:34,798
വരിക!
132
01:02:38,802 --> 01:02:40,387
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
133
01:02:40,637 --> 01:02:42,597
ബ്ലെക്ലോക്കിൻ്റെ കൂട്ടുകാർ.
134
01:04:47,926 --> 01:04:49,260
മുറുകെ പിടിക്കുക.
135
01:07:41,967 --> 01:07:42,843
നിരീക്ഷിക്കുക!
136
01:07:43,469 --> 01:07:44,928
യേശുവേ, ഞങ്ങൾ അടിക്കും!
137
01:08:49,406 --> 01:08:50,533
നമുക്ക് പോകാം.
138
01:08:57,414 --> 01:08:58,707
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് നേടുകയില്ല.
139
01:09:00,126 --> 01:09:02,086
നാഗ്, നാഗ്, നാഗ്!
140
01:09:13,555 --> 01:09:15,014
നന്ദി, സുഹൃത്തേ.
141
01:09:30,488 --> 01:09:31,864
അവനെ പിടിക്കൂ! അവനെ പിടിക്കൂ!
142
01:09:32,364 --> 01:09:33,365
നിർത്തുക!
143
01:09:35,993 --> 01:09:37,286
ഞാൻ അവനെ ചവിട്ടട്ടെ!
144
01:09:37,536 --> 01:09:40,205
- അവനിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക!
- അവനെ വെറുതെ വിടൂ!
145
01:09:41,206 --> 01:09:43,584
- എൻ്റെ കൈയിൽ നിന്ന് പോകൂ!
- അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക!
146
01:09:54,677 --> 01:09:56,762
ക്ലൈഡ്, നിൻ്റെ തോക്ക് എവിടെ?
147
01:10:05,230 --> 01:10:07,064
ഞാൻ അവൻ്റെ കൈ പിടിക്കാം.
അവനെ അടിക്കുക!
148
01:10:07,523 --> 01:10:08,524
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് എവിടെ?
149
01:10:08,774 --> 01:10:10,568
ഈ പെണ്ണിനെ പുറത്താക്കൂ!
150
01:10:13,237 --> 01:10:14,947
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
151
01:10:15,490 --> 01:10:17,616
അവനു കൊടുക്കൂ!
വരൂ, അവനെ അടിക്കുക!
152
01:10:37,344 --> 01:10:40,513
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
ഒരു കൂട്ടം യക്ഷികൾ?
153
01:10:42,765 --> 01:10:44,308
ആൺകുട്ടികളുമായി കളിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
154
01:10:44,558 --> 01:10:47,354
...അല്ലെങ്കിൽ കിട്ടിയാൽ കാണിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾക്കിടയിൽ എന്തെങ്കിലും?
155
01:11:32,105 --> 01:11:33,731
അവളുടെ പാൻ്റ് ഊരി.
156
01:11:38,193 --> 01:11:39,611
നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ!
157
01:12:06,345 --> 01:12:07,388
അവളുടെ പാൻ്റ് എടുക്കൂ.
158
01:12:07,597 --> 01:12:09,265
നിനക്ക് അവളുടെ പാൻ്റ് എടുക്കാം, മനുഷ്യാ!
159
01:12:14,061 --> 01:12:15,438
അവളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
160
01:12:42,839 --> 01:12:44,215
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയെ തല്ലില്ല.
161
01:13:02,691 --> 01:13:03,526
മല്ലിയോ?
162
01:14:20,348 --> 01:14:22,518
ഫീനിക്സിലേക്കുള്ള അടുത്ത ബസ് എപ്പോഴാണ്?
163
01:14:24,228 --> 01:14:27,147
അടുത്ത എക്സ്പ്രസ് 3 മണിക്ക് അകത്തേക്ക് കയറുന്നു.
164
01:14:27,981 --> 01:14:28,899
നന്ദി.
165
01:14:29,107 --> 01:14:30,192
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടിക്കറ്റ് വേണോ?
166
01:14:31,985 --> 01:14:33,987
അത് ആവശ്യമായി വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
167
01:14:34,488 --> 01:14:36,490
സമയം 3 മണി ആയി എന്ന് കേട്ടു.
168
01:14:39,533 --> 01:14:42,036
ഈ ആശയം മുഴുവൻ ഭ്രാന്താണ്.
169
01:15:12,774 --> 01:15:14,234
നിങ്ങൾ ആദ്യം.
170
01:15:19,864 --> 01:15:21,741
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കണോ?
171
01:15:23,742 --> 01:15:25,244
നിങ്ങൾക്ക് എന്തായിരിക്കും?
172
01:15:26,830 --> 01:15:28,039
എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തൂ.
173
01:15:34,419 --> 01:15:36,296
- ജോസഫ്സൺ ഇവിടെ.
- ജോസഫ്സൺ?
174
01:15:36,547 --> 01:15:37,673
ബെൻ!
175
01:15:37,923 --> 01:15:39,424
നിൽക്കൂ ചേട്ടാ.
176
01:15:45,346 --> 01:15:46,305
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
177
01:15:46,806 --> 01:15:48,350
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നു.
178
01:15:48,600 --> 01:15:49,935
എവിടെയാണ് വരുന്നത്?
179
01:15:50,978 --> 01:15:52,938
ഫീനിക്സ്. സിറ്റി ഹാളിലേക്കുള്ള അവകാശം.
180
01:15:53,647 --> 01:15:56,108
ക്രിസേക്കുകളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് പരിപ്പ് ആണ്!
181
01:15:56,316 --> 01:15:57,608
ഇതെഴുതുമോ?
182
01:15:57,984 --> 01:15:59,235
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!
183
01:15:59,527 --> 01:16:01,404
ദയവായി.
ഇതെഴുതുമോ?
184
01:16:03,614 --> 01:16:05,575
ശരി, ശരി.
മുന്നോട്ടുപോകുക.
185
01:16:06,367 --> 01:16:08,743
ഞാൻ ഏഴാമത്തെ സ്ട്രീറ്റ് ഓഫ്-റാംപിലൂടെയാണ് പോകുന്നത്...
186
01:16:08,994 --> 01:16:11,164
...മെസയുടെ മധ്യഭാഗത്ത് താഴേക്ക് പോകുന്നു...
187
01:16:11,414 --> 01:16:13,249
...നേരെ ആഡംസ് സിറ്റി ഹാളിലേക്ക്.
188
01:16:13,458 --> 01:16:14,750
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?
848
01:16:15,209 --> 01:16:18,463
സെവൻത്, സെൻട്രൽ, ആഡംസ്, മെസ.
എനിക്കത് കിട്ടി. പക്ഷേ, ബെൻ...
849
01:16:18,671 --> 01:16:20,506
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി അഞ്ച് മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ്...
850
01:16:20,756 --> 01:16:22,842
... ഞാൻ വരുമെന്ന് ബ്ലെക്ലോക്ക് കേൾക്കാൻ പോകുന്നു.
851
01:16:23,092 --> 01:16:24,760
അവൻ എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിക്കും.
852
01:16:25,011 --> 01:16:29,056
നിങ്ങൾ അവന് എൻ്റെ വഴി നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
തെരുവുകൾ വൃത്തിയാക്കാൻ അവനോട് പറയുക.
853
01:16:29,307 --> 01:16:31,226
അങ്ങനെ ഒരു നിരപരാധിയും കൊല്ലപ്പെടുന്നില്ല.
854
01:16:32,519 --> 01:16:33,479
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
855
01:16:33,729 --> 01:16:35,564
അവന് ഈ സന്ദേശം നൽകുക:
856
01:16:36,023 --> 01:16:38,525
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് അവനോട് പറയുക
അവൻ എന്നെ ജോലിക്ക് തിരഞ്ഞെടുത്തു.
857
01:16:38,734 --> 01:16:40,110
അയാൾക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് പറയുക.
858
01:16:40,360 --> 01:16:43,822
ഞാൻ വരുമെന്ന് അവനോട് പറയൂ
ഞാൻ അവൻ്റെ കഴുതയെ ഭിത്തിയിൽ ആണിയിടും.
859
01:16:44,072 --> 01:16:45,115
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
860
01:16:46,325 --> 01:16:47,910
ക്രിസ്സേക്കുകൾക്കായി!
861
01:16:48,160 --> 01:16:51,955
അയാൾക്ക് അവിടെ സേനയിൽ എല്ലാ പോലീസുകാരും ഉണ്ടാകും.
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല!
862
01:16:52,164 --> 01:16:54,751
നന്ദി, പങ്കാളി.
കുടുംബത്തിന് എൻ്റെ ആശംസകൾ.
863
01:17:02,675 --> 01:17:04,052
യേശുക്രിസ്തു!
864
01:17:08,681 --> 01:17:11,226
- ഫ്രണ്ട് ഡെസ്ക്.
- ഇത് 14-A.ആണ്
865
01:17:12,393 --> 01:17:15,272
നിങ്ങൾക്ക് റൂം സേവനം പോലെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
ഈ സംയുക്തത്തിന് ചുറ്റും?
866
01:17:15,523 --> 01:17:17,191
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചേക്കാം.
867
01:17:17,441 --> 01:17:21,028
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ പുറത്തേക്ക് അയച്ചേക്കാം
എന്നിട്ട് കുറച്ച് സ്റ്റീക്ക് എടുക്കുക...
868
01:17:21,278 --> 01:17:24,615
... ചിക്കൻ വറുത്തത്. അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.
ഒരുപക്ഷേ ഒരു കുപ്പി വൈൻ.
869
01:17:24,865 --> 01:17:26,659
അതെ സർ. മറ്റെന്തെങ്കിലും?
870
01:17:26,909 --> 01:17:29,787
പൂക്കട പോലെ വല്ലതും ഉണ്ടോ
ഈ അയൽപക്കത്തിന് ചുറ്റും?
871
01:17:38,547 --> 01:17:41,842
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ വളർന്നു.
എനിക്ക് പോലീസുകാരെ വെറുപ്പായിരുന്നു.
872
01:17:42,676 --> 01:17:45,220
ഞാനും മറ്റ് കുട്ടികളും
അയൽപക്കത്ത്...
873
01:17:45,804 --> 01:17:48,056
...ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും പ്രശ്നങ്ങളിലും വഴക്കുകളിലും അകപ്പെടുമായിരുന്നു.
874
01:17:48,390 --> 01:17:49,683
കൂട്ട വഴക്കുകൾ.
875
01:17:50,600 --> 01:17:53,103
എപ്പോഴും പോലീസുകാരാൽ കൊള്ളയടിക്കപ്പെടുന്നു.
876
01:17:54,146 --> 01:17:57,107
ഞങ്ങൾക്ക് തോക്കുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇന്നത്തെ കാലത്ത് സംഘികൾ ചെയ്യുന്നത് പോലെ...
877
01:17:57,358 --> 01:17:59,819
...കണ്ടാൽ എല്ലാ പോലീസുകാരെയും ഞാൻ വെടിവെച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
878
01:18:02,738 --> 01:18:04,866
മാതാപിതാക്കൾ ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നതായി തോന്നിയില്ല.
879
01:18:05,116 --> 01:18:07,618
അധ്യാപകരേ, എങ്ങനെ പരിപാലിക്കണമെന്ന് അവർ മറന്നു.
880
01:18:09,036 --> 01:18:13,666
നിങ്ങൾ പ്രായമാകുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ തുടങ്ങും
പോലീസുകാർ എന്താണെന്ന് തിരിച്ചറിയാൻ.
881
01:18:14,500 --> 01:18:18,797
അവർ ഒരു ജോലി ചെയ്യുന്നു,
നിയമം നടപ്പിലാക്കുന്നു. കുടുംബങ്ങളെ വളർത്തുന്നു.
882
01:18:20,299 --> 01:18:24,511
നിങ്ങൾ നിയമം ലംഘിച്ചാൽ നിങ്ങൾ തകർക്കപ്പെടും.
അത്രയേ ഉള്ളൂ.
883
01:18:24,761 --> 01:18:26,763
അതിനെ ബഹുമാനിക്കാൻ ഞാൻ പഠിച്ചു.
884
01:18:28,765 --> 01:18:30,893
ഞാൻ പോലും മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങി...
885
01:18:31,143 --> 01:18:34,813
...എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു ആളുകൾ
എന്തിനോ വേണ്ടി നിന്നത് പോലീസുകാരായിരുന്നു.
886
01:18:36,398 --> 01:18:39,067
അങ്ങനെ എനിക്ക് പ്രായമായപ്പോൾ,
ഞാൻ ചേർന്നു.
887
01:18:41,154 --> 01:18:43,448
എനിക്ക് ഈ സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു, കുട്ടി.
888
01:18:44,616 --> 01:18:47,368
എനിക്ക് ഈ സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു
ശരിയായ സ്ത്രീയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത്...
889
01:18:47,577 --> 01:18:48,912
... കുട്ടികളുണ്ട്.
890
01:18:50,914 --> 01:18:52,332
ഏറ്റവും കൂടുതൽ...
891
01:18:52,624 --> 01:18:54,793
... ആ വലിയ കേസ് തകർക്കുന്നു.
892
01:18:55,293 --> 01:18:58,671
അവർ പിണങ്ങുന്നത് എനിക്ക് കാണാമായിരുന്നു
ക്യാപ്റ്റൻ എന്നെ തടഞ്ഞു...
893
01:19:00,548 --> 01:19:04,637
ശരി, വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോയി, ഒപ്പം
ആ ശരിയായ സ്ത്രീയെ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.
894
01:19:06,639 --> 01:19:10,142
മറ്റുള്ളവരെ പോലെ തോന്നി
വലിയ കേസ് എപ്പോഴും തകർക്കുകയായിരുന്നു.
895
01:19:12,394 --> 01:19:15,022
കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം നിങ്ങൾ കാര്യത്തിലേക്ക് എത്തും
നീ എവിടെ...
896
01:19:15,272 --> 01:19:18,108
...നിങ്ങളുടെ 20 ഇടുക
ഒപ്പം റിട്ടയർമെൻ്റിനായി കാത്തിരിക്കുക.
897
01:19:23,615 --> 01:19:26,910
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വലിയ കേസ് ലഭിച്ചു
അതോടൊപ്പം ഇറങ്ങാൻ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
898
01:19:28,453 --> 01:19:31,248
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെയ്യുന്നില്ല.
899
01:19:31,498 --> 01:19:33,875
ആരും ഞങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കുന്നില്ല
ഫീനിക്സിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.
900
01:19:34,126 --> 01:19:37,629
കാനഡയിലേക്കോ മെക്സിക്കോയിലേക്കോ പോകാം.
എവിടെയും!
901
01:19:37,921 --> 01:19:39,464
തീർച്ചയായും. ഒപ്പം രാജാക്കന്മാരെപ്പോലെ ജീവിക്കുക.
902
01:19:39,673 --> 01:19:41,049
എനിക്ക് കുറച്ച് പണമുണ്ട്.
903
01:19:41,299 --> 01:19:42,592
എൻ്റെ ചെക്ക്ബുക്ക് ലഭിച്ചു.
904
01:19:42,843 --> 01:19:45,138
$5000 തിരികെ വെഗാസിൽ.
905
01:19:45,388 --> 01:19:47,306
അത് തീരുമ്പോൾ?
906
01:19:48,683 --> 01:19:51,727
എന്നിട്ട് നമുക്ക് പണം എടുക്കാം
കൂടാതെ ഒരു പിക്കപ്പ് ട്രക്ക് വാങ്ങുക.
907
01:19:51,936 --> 01:19:54,313
ഒരു പഴയ സെഡാൻ,
അല്ലെങ്കിൽ തടസ്സമില്ലാത്ത എന്തെങ്കിലും.
908
01:19:54,564 --> 01:19:57,817
ഞങ്ങൾ റോഡുകൾ തിരിച്ചുപിടിക്കും, സ്വയം തിരിയുക
ഏതോ പരിസര സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.
909
01:19:58,067 --> 01:19:59,569
സിറ്റി ഹാൾ അല്ലാതെ മറ്റെന്തും!
910
01:19:59,819 --> 01:20:01,821
ഞങ്ങൾ സംരക്ഷണ കസ്റ്റഡി ആവശ്യപ്പെടും.
911
01:20:02,071 --> 01:20:03,072
ഡി.എ.യുമായി സംസാരിക്കുക.
912
01:20:03,322 --> 01:20:05,741
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് അതാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
913
01:20:06,159 --> 01:20:07,369
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
914
01:20:07,619 --> 01:20:09,288
ഞാനോ? ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.
915
01:20:09,538 --> 01:20:10,497
എന്തുകൊണ്ട്?
916
01:20:10,914 --> 01:20:14,501
എന്തുകൊണ്ടാണ് ബ്ലേക്ക്ലോക്ക് എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ ജോലിക്ക്. അവൻ തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ തെളിയിക്കും.
917
01:20:17,087 --> 01:20:19,006
എങ്കിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരുന്നു.
918
01:20:19,298 --> 01:20:21,383
നീ എൻ്റെ തടവുകാരനല്ല.
നിനക്ക് പോകാം.
919
01:20:21,633 --> 01:20:24,344
നിങ്ങളുടെ പണം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.
അത് എനിക്കും ബ്ലെക്ലോക്കിനും ഇടയിലാണ്.
920
01:20:24,595 --> 01:20:28,141
നീ തന്നെ പറഞ്ഞു നീ ഇല്ല എന്ന്
എല്ലാം പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.
921
01:20:28,391 --> 01:20:30,143
ഞാൻ ശ്രമിച്ചുവെന്ന് ആരെങ്കിലും അറിയും.
922
01:20:30,393 --> 01:20:32,312
- ആരാണ്, ബ്ലേക്ക്ലോക്ക്?
- ഇല്ല, ഞാൻ.
923
01:20:43,531 --> 01:20:46,284
- ഓപ്പറേറ്റർ.
- ഏരിയ 2-1-2, ദയവായി.
924
01:20:46,534 --> 01:20:48,661
684-6114.
925
01:20:48,912 --> 01:20:50,372
ഒരു നിമിഷം.
926
01:20:54,752 --> 01:20:56,587
- ഹലോ.
- ഹായ്. അമ്മയോ?
927
01:20:57,379 --> 01:20:59,131
- ഇത് ഞാനാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
928
01:20:59,548 --> 01:21:01,175
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. സുഖമാണോ?
929
01:21:02,468 --> 01:21:03,511
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്...
930
01:21:03,761 --> 01:21:04,845
...വിക്കൻബർഗ്.
931
01:21:05,638 --> 01:21:06,597
വിക്കൻബർഗ്.
932
01:21:06,847 --> 01:21:09,892
പാതിവഴിയിൽ ഒരു ചെറിയ പട്ടണമാണ്
വെഗാസിനും ഫീനിക്സിനും ഇടയിൽ.
933
01:21:10,142 --> 01:21:13,104
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു നല്ല ജോലി.
934
01:21:13,438 --> 01:21:14,981
ഞാൻ ആ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു.
935
01:21:15,232 --> 01:21:17,526
ആരാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരു സെക്രട്ടറിയാണോ?
936
01:21:17,776 --> 01:21:19,945
അത് ഞാൻ എപ്പോഴും പറഞ്ഞിട്ടുള്ള കാര്യമാണ്.
937
01:21:20,195 --> 01:21:22,489
എല്ലായ്പ്പോഴും നല്ല കാര്യങ്ങൾക്കായി കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.
938
01:21:23,073 --> 01:21:25,200
എന്തായാലും വലിയ വാർത്തയാണ്...
939
01:21:25,450 --> 01:21:27,327
...ഞാൻ ഈ മനുഷ്യനെ കണ്ടു.
940
01:21:28,328 --> 01:21:30,122
അവൻ ശരിക്കും സ്പെഷ്യൽ ആണ്.
941
01:21:30,914 --> 01:21:32,207
നിങ്ങൾ അവനെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടും.
942
01:21:32,457 --> 01:21:34,377
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ,
അതാണ് പ്രധാനം.
943
01:21:35,753 --> 01:21:37,088
ഷോക്ക്ലി.
944
01:21:37,797 --> 01:21:39,423
ബെൻ ഷോക്ക്ലി.
945
01:21:42,176 --> 01:21:46,430
യേശു! എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ചെയ്യുന്നത്
അവൻ ഏത് പള്ളിയിൽ പോകുന്നു?
946
01:21:46,681 --> 01:21:50,309
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകാൻ പോകുന്നു.
947
01:21:50,685 --> 01:21:51,853
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു...
948
01:21:52,103 --> 01:21:55,566
... അരിസോണയിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കുക
ഒപ്പം കുട്ടികളുമുണ്ട്.
949
01:21:55,816 --> 01:21:57,943
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കാൻ പോകുന്നത്?
950
01:21:58,193 --> 01:21:59,444
എനിക്കറിയില്ല.
951
01:22:00,654 --> 01:22:03,407
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും തീരുമാനിച്ചിരുന്നില്ല.
ഒരുപക്ഷേ...
952
01:22:03,657 --> 01:22:06,118
...വടക്കൻ അരിസോണ എവിടെയോ.
953
01:22:06,368 --> 01:22:08,620
ഒരുപക്ഷേ മലയിടുക്കിന് സമീപം.
954
01:22:08,912 --> 01:22:11,665
അതായിരിക്കണം
അവിടെ ശരിക്കും മനോഹരം...
955
01:22:12,458 --> 01:22:14,793
...നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ഭൂമി ലഭിക്കും.
956
01:22:15,085 --> 01:22:16,671
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്?
957
01:22:18,006 --> 01:22:21,593
ഞങ്ങൾക്ക് ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്
ആദ്യം ഫീനിക്സിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.
958
01:22:21,843 --> 01:22:23,761
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
959
01:22:23,970 --> 01:22:25,305
അവൻ എന്ത് ബിസിനസ്സിലാണ്?
960
01:22:25,555 --> 01:22:27,223
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
961
01:22:27,474 --> 01:22:29,976
നോക്കൂ, അച്ഛനോട് പറയുമോ?
962
01:22:30,226 --> 01:22:32,145
യുവാവിൻ്റെ പേര് വീണ്ടും എന്താണ്?
963
01:22:32,395 --> 01:22:34,939
ഷോക്ക്ലി. കേൾക്കുന്നത് പോലെ തന്നെ.
964
01:22:35,940 --> 01:22:38,736
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പ്രിയ.
965
01:22:43,491 --> 01:22:44,742
ഏത് നമ്പർ, ദയവായി?
966
01:22:44,992 --> 01:22:48,662
എനിക്ക് ലാസ് വെഗാസ് തരൂ. 283-8779.
967
01:22:49,497 --> 01:22:51,415
മലയിടുക്കിന് സമീപം, അല്ലേ?
968
01:22:53,793 --> 01:22:54,752
ബേണിയുടെ പുസ്തകം.
969
01:22:55,002 --> 01:22:56,837
ബേണിയോ? ഗസ് മാലി.
970
01:22:58,088 --> 01:23:01,551
കേൾക്കൂ, എന്താണ് ലൈൻ
ആ കുതിര, മാലി നോ ഷോ?
971
01:23:02,010 --> 01:23:04,221
100-ടു-1? തികഞ്ഞ.
972
01:23:04,513 --> 01:23:07,766
എനിക്ക് 5000 ഡോളർ വേണം, മൂക്കിൽ.
973
01:23:08,016 --> 01:23:09,476
ഞാൻ അതിന് നല്ലവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
974
01:23:11,269 --> 01:23:13,396
അവൾ ഒരു വിജയിയാകാൻ പോകുന്നു.
975
01:23:21,989 --> 01:23:23,407
നമുക്ക് പോകാം.
976
01:23:38,089 --> 01:23:39,090
പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക.
977
01:23:39,340 --> 01:23:40,883
എന്താ നരകം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
978
01:23:41,217 --> 01:23:42,761
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?
979
01:23:43,554 --> 01:23:45,556
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
ഇതാണ് ബസ്.
980
01:23:45,764 --> 01:23:47,307
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കുന്നില്ല.
981
01:23:47,516 --> 01:23:49,184
ആ ലിവറിൽ നിന്ന് മാറുക.
982
01:23:51,770 --> 01:23:53,105
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
983
01:23:56,275 --> 01:23:58,527
ലഗേജ് എടുക്കാം
ഈ കാര്യത്തിന് പുറത്ത്.
984
01:24:00,028 --> 01:24:02,322
ഈ അസൗകര്യത്തിൽ ഖേദിക്കുന്നു...
985
01:24:02,573 --> 01:24:05,285
...പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കണം
ബസ് വിടാൻ.
986
01:24:05,535 --> 01:24:09,622
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.
ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യും...
987
01:24:09,873 --> 01:24:13,418
...നിങ്ങളുടെ തുടർ യാത്രയ്ക്ക്
കഴിയുന്നത്ര വേഗം.
988
01:24:16,880 --> 01:24:17,839
കഴുതയെ വലിച്ചെറിയൂ!
989
01:24:26,849 --> 01:24:27,683
നീ, കുറിയ!
990
01:24:27,933 --> 01:24:30,436
നീയും എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ
ഈ ലഗേജിനൊപ്പം.
991
01:24:32,438 --> 01:24:34,148
എൻ്റെ, ഇത് വളരെ ആവേശകരമാണ്!
992
01:24:34,398 --> 01:24:36,484
വാർത്തയിലെന്നപോലെ!
993
01:24:38,110 --> 01:24:40,196
കോടതി വിശ്രമത്തിലാണ്.
994
01:24:43,199 --> 01:24:44,200
റാൽഫ്, പത്ത് മിനിറ്റ്.
995
01:24:44,450 --> 01:24:46,619
നിങ്ങളാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എന്നെ ഓർക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല.
996
01:24:46,870 --> 01:24:48,914
എൻ്റെ പേര് ജോസഫ്സൺ, ഞാൻ മെട്രോ സ്ക്വാഡാണ്...
997
01:24:49,164 --> 01:24:51,166
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പിന്നീട് കാണാൻ കഴിയുമോ?
998
01:24:51,416 --> 01:24:54,377
അതെ സർ. എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
ഇത് ഷോക്ക്ലിയെ കുറിച്ചാണ്.
999
01:24:54,628 --> 01:24:57,881
ഞാനും അവനും ഒരുമിച്ച് സംസാരിച്ചു
കുറച്ച് മുമ്പ്.
1000
01:24:58,131 --> 01:24:59,174
നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ചോ?
1001
01:24:59,382 --> 01:25:03,178
അതെ സർ. അവൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നു.
അവൻ തൻ്റെ മുഴുവൻ വഴിയും എനിക്ക് തന്നു.
1002
01:25:03,428 --> 01:25:06,848
അവൻ വളരെ വിചിത്രമായ ചില കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു
കമ്മീഷണർ ബ്ലേക്ക്ലോക്കിനെക്കുറിച്ച്...
1003
01:25:07,057 --> 01:25:09,060
...ആരെയാണ് സമീപിക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
1004
01:25:09,310 --> 01:25:13,022
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് തികച്ചും ശരിയായ കാര്യമാണ്
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുന്നു.
1005
01:25:14,440 --> 01:25:17,109
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് എൻ്റെ ഓഫീസിൽ പോയിക്കൂടാ
എന്നിട്ട് അവിടെ സംസാരിക്കണോ?
1006
01:25:25,618 --> 01:25:29,413
ഇവിടെ കാൽ ഇഞ്ച് സ്റ്റീൽ ഉണ്ട്.
ഇത് ബസ്സിൽ എത്തിക്കുക.
1007
01:25:31,583 --> 01:25:33,710
ഞാൻ തിരയുന്നത് ഇതാ.
1008
01:25:48,851 --> 01:25:51,061
ഈ ജോസഫിന് എന്തറിയാം?
1009
01:25:52,188 --> 01:25:54,232
ഇതുവരെ ഒന്നും നമ്മെ വേദനിപ്പിക്കുന്നില്ല.
1010
01:25:54,858 --> 01:25:57,068
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഷോക്ക്ലി തൻ്റെ വഴി ഞങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നത്?
1011
01:25:57,318 --> 01:26:00,321
എനിക്കറിയില്ല.
അത് ഉരുകാൻ എനിക്ക് സമയമില്ല.
1012
01:26:00,572 --> 01:26:02,866
അതൊരു കുതന്ത്രമാണ്. അതൊരു തന്ത്രമാണ്.
1013
01:26:03,116 --> 01:26:05,869
അവൻ നമ്മെ കൃത്രിമം കാണിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ചില ചിന്തകളിൽ...
1014
01:26:06,119 --> 01:26:07,912
അവൻ ലെവലിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1015
01:26:11,749 --> 01:26:13,001
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.
1016
01:26:13,252 --> 01:26:14,420
അത് ചെയ്യൂ, ഫെയ്ഡർസ്പീൽ.
1017
01:26:14,670 --> 01:26:17,214
മുഴുവൻ ബക്കറ്റിനും മുമ്പ്
നമ്മുടെ മുഖത്തിന് താഴെ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.
1018
01:26:17,798 --> 01:26:19,758
നിങ്ങൾ ആ വിചാരണ നീട്ടിവെക്കും.
1019
01:26:20,009 --> 01:26:22,094
ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ടാകട്ടെ.
സ്വയം കള്ളം പറയുക.
1020
01:26:22,344 --> 01:26:23,888
ഷോക്ക്ലി നിർത്തണം.
1021
01:26:24,138 --> 01:26:25,389
കഠിനമായി നിർത്തി.
1022
01:26:45,202 --> 01:26:46,578
ഇത്രയും കാലം, ജനങ്ങളേ.
1023
01:26:47,662 --> 01:26:48,872
നല്ലതുവരട്ടെ.
1024
01:26:55,962 --> 01:26:56,798
എല്ലാം സജ്ജമാണോ?
1025
01:26:58,466 --> 01:26:59,300
തയ്യാറാണ്.
1026
01:27:21,448 --> 01:27:23,158
ഹൈജാക്ക് ചെയ്തത് എന്താണ്?
1027
01:27:31,750 --> 01:27:35,796
വിക്കൻബർഗ്-ഫീനിക്സ്.
അത് 150 മൈൽ ദൂതൻ മരുഭൂമിയാണ്.
1028
01:27:36,046 --> 01:27:38,257
ആ വഴിയിൽ 3 മണിക്കൂർ.
1029
01:27:38,507 --> 01:27:39,676
നമുക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു...
1030
01:27:40,718 --> 01:27:43,012
... ആ ബസ് നരകത്തിലേക്ക് പൊട്ടിക്കുക.
1031
01:27:43,680 --> 01:27:45,557
ഇരിക്കുന്ന താറാവ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1032
01:27:45,807 --> 01:27:46,683
വെഗാസിനെ വിളിക്കൂ.
1033
01:27:46,933 --> 01:27:49,978
ആൺകുട്ടികളോട് അത് ചെയ്യട്ടെ.
അത് ഊതിക്കെടുത്തുക, അതായത്.
1034
01:27:50,186 --> 01:27:51,604
എനിക്ക് ആ കോൾ ചെയ്യാം.
1035
01:27:51,855 --> 01:27:54,149
എന്നാൽ ആൺകുട്ടികൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള ജോലി ചെയ്യുക.
1036
01:27:54,399 --> 01:27:55,859
ഇത് അൽപ്പം ഉയർന്നതാണ്.
1037
01:27:56,067 --> 01:27:57,735
പക്ഷേ അവർ നമ്മോടൊപ്പമുണ്ട്, അല്ലേ?
1038
01:27:58,903 --> 01:27:59,946
അതെ സർ.
1039
01:28:00,196 --> 01:28:03,784
എന്നാൽ നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്
ഒരു പൊതു പാതയിൽ ഒരു വലിയ ബസ്.
1040
01:28:04,034 --> 01:28:05,703
അതൊരു വലിയ വാർത്തയാണ്.
1041
01:28:05,953 --> 01:28:08,747
ലാസ് വെഗാസിലെ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ
ഇഷ്ടമല്ല...
1042
01:28:09,165 --> 01:28:11,250
അവർ ലജ്ജിക്കുന്നു
അത്തരം കവറേജ്.
1043
01:28:11,458 --> 01:28:15,004
അപ്പോൾ നമ്മുടെ ആൺകുട്ടികൾ. പോലീസുകാർ,
ഡെപ്യൂട്ടി ഷെരീഫുകൾ, ഹൈവേ പട്രോൾ.
1044
01:28:15,254 --> 01:28:18,424
ഞങ്ങൾക്ക് കനത്ത ആയുധങ്ങൾ ഉണ്ട്,
ഞങ്ങൾ അല്ലേ? ബസൂക്കാസ്?
1045
01:28:18,674 --> 01:28:20,342
കഴുതകൾ നമുക്കുണ്ട്.
1046
01:28:20,593 --> 01:28:23,013
കുറച്ച് പന്തുകൾ കാണിക്കൂ!
ക്രിസ്സേക്കിനായി അവരെ ഊതിക്കെടുത്തുക!
1047
01:28:23,221 --> 01:28:26,433
സർ, എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി,
വളരെ നന്നായി സഞ്ചരിക്കുന്ന ഹൈവേയാണിത്.
1048
01:28:26,683 --> 01:28:29,769
ഞങ്ങൾക്ക് ചോരയും ടെന്നീസ് റാക്കറ്റും വേണ്ട
അസ്ഫാൽറ്റിലുടനീളം.
1049
01:28:30,020 --> 01:28:30,854
സ്ക്രൂ ചെയ്യുക!
1050
01:28:31,104 --> 01:28:32,856
കുറച്ച് നാശനഷ്ടങ്ങൾ.
1051
01:28:33,356 --> 01:28:36,735
അപകടങ്ങൾ ഉണ്ടായാൽ,
ഷോക്ക്ലിയും പെൺകുട്ടിയും അല്ലാതെ...
1052
01:28:36,985 --> 01:28:39,362
...ആരെങ്കിലും ഉത്തരം പറയും.
നിങ്ങൾ.
1053
01:28:39,821 --> 01:28:41,823
ഞാൻ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.
1054
01:28:42,616 --> 01:28:45,244
ഇപ്പോൾ അത് എന്താണ്?
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ടോ?
1055
01:28:48,498 --> 01:28:50,875
ഷോക്ക്ലിയെ അനുവദിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
നേരെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.
1056
01:28:51,125 --> 01:28:52,710
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് അവൻ്റെ വഴിയുണ്ട്.
1057
01:28:52,960 --> 01:28:54,837
തുടർന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ട് ഘട്ടങ്ങളുള്ള ഒരു പ്ലാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
1058
01:28:55,087 --> 01:28:57,882
ആദ്യ ഘട്ടത്തിൽ, ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ ഉപയോഗിക്കുന്നു,
ജോസഫൺ, കെണിയൊരുക്കാൻ.
1059
01:28:58,216 --> 01:29:00,927
രണ്ടാം ഘട്ടത്തിൽ, ഞങ്ങൾ ക്ലിയർ ചെയ്യുന്നു
അവൻ്റെ വഴിയിലെ തെരുവുകൾ...
1060
01:29:01,177 --> 01:29:04,138
... ഞങ്ങളുടെ ആളുകളെ വിന്യസിക്കുകയും സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യുക
കടന്നുപോകാനാവാത്ത ഒരു തടസ്സം.
1061
01:29:04,347 --> 01:29:06,183
വേണമെങ്കിൽ ഒരു ഗൗണ്ട്ലെറ്റ്.
1062
01:29:06,433 --> 01:29:08,060
അവന് ഒരു അവസരവും ഉണ്ടാകില്ല.
1063
01:29:09,937 --> 01:29:11,313
അത് പ്രവർത്തിക്കും, അല്ലേ?
1064
01:29:14,024 --> 01:29:14,942
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
1065
01:29:15,192 --> 01:29:18,612
... നമുക്ക് നിയന്ത്രിക്കാമായിരുന്നു
അന്നും മാധ്യമങ്ങൾ.
1066
01:29:19,238 --> 01:29:22,991
ഞങ്ങൾ ന്യായീകരിക്കപ്പെട്ടതായി കാണപ്പെടും, അവനെ കിട്ടും.
അത് ഞങ്ങളുടെ തൊപ്പികളിൽ ഒരു തൂവലായിരിക്കും.
1067
01:29:24,660 --> 01:29:26,745
- മികച്ച ചിന്ത.
- അപ്പോൾ അതാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്ലാൻ.
1068
01:29:28,540 --> 01:29:31,835
നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുമായി കാര്യം ക്രമീകരിക്കണോ?
1069
01:29:32,126 --> 01:29:33,169
ജോസഫ്സൺ, സർ?
1070
01:29:33,419 --> 01:29:34,671
അതെ സർ.
1071
01:29:35,046 --> 01:29:37,257
ഞാൻ അത് ഉടനടി പ്രവർത്തനത്തിൽ ഇടാം.
1072
01:29:40,176 --> 01:29:42,137
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളിലേക്കും ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു:
1073
01:29:42,804 --> 01:29:45,390
അഭ്യർത്ഥിച്ച പ്രകാരം സ്വയം നിലയുറപ്പിക്കുക.
1074
01:29:45,640 --> 01:29:50,479
ബറ്റാലിയൻ ക്യാപ്റ്റൻമാർ എടുക്കും
ഈ ഓഫീസിൽ നിന്നുള്ള അവരുടെ ഓർഡറുകൾ മാത്രം.
1075
01:29:50,688 --> 01:29:52,481
ആകസ്മികത ഒമ്പത്-ഒന്ന്.
1076
01:29:52,940 --> 01:29:54,775
നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത് നമ്മുടേതായ ഒരാളോടാണോ?
1077
01:29:55,025 --> 01:29:56,735
ബ്ലേക്ക്ലോക്ക് എന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടു, അല്ലേ?
1078
01:29:56,986 --> 01:29:58,279
പക്ഷെ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
1079
01:29:58,529 --> 01:30:01,991
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഈ വ്യക്തിയാണെങ്കിൽ
ഭ്രാന്തൻ നായ കൊലയാളി ബ്ലേക്ക്ലോക്ക് പറയുന്നു...
1080
01:30:02,241 --> 01:30:04,827
... അവൻ എന്തിനാണ് ഞങ്ങൾക്ക് വിതരണം ചെയ്യുന്നത്
അവൻ്റെ വഴിയോ?
1081
01:31:30,208 --> 01:31:32,418
അവർ ഞങ്ങളെ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
1082
01:31:32,919 --> 01:31:35,421
ബ്ലേക്ക്ലോക്ക് അവരോട് പറയുന്നതെന്തും.
1083
01:31:35,755 --> 01:31:39,468
അവനെ തടയാൻ ആരുമില്ലേ?
ചീഫ് അല്ലെങ്കിൽ മേയർ അല്ലെങ്കിൽ...
1084
01:31:39,718 --> 01:31:41,679
അവൻ പോലീസ് കമ്മീഷണറാണ്.
1085
01:31:41,929 --> 01:31:43,973
അവൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും അവൻ ചെയ്യും.
1086
01:31:44,515 --> 01:31:47,726
അയാൾക്ക് ഒരു സൈന്യത്തെ തെരുവിലിറക്കാൻ കഴിയും
ആരും അതിനെ ചോദ്യം ചെയ്യുകയുമില്ല.
1087
01:32:07,789 --> 01:32:09,875
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളെ വേണം, അല്ലേ?
1088
01:32:13,461 --> 01:32:17,382
കുട്ടികൾ, ഒരു വീട്, ഒരു കാർ, നീന്തൽക്കുളം.
നിങ്ങൾ പേരിടൂ.
1089
01:32:20,720 --> 01:32:22,555
മരങ്ങളുള്ള ഒരിടം.
1090
01:32:23,598 --> 01:32:27,643
അയൽക്കാർക്കൊപ്പം എവിടെയോ
അധികം അടുത്തില്ല.
1091
01:32:28,144 --> 01:32:30,313
നടക്കാൻ കുന്നുകളോടെ.
1092
01:32:30,730 --> 01:32:33,357
കുതിരകളും ഒരു ഹരിതഗൃഹവും, ഒരുപക്ഷേ.
1093
01:32:35,234 --> 01:32:38,070
ഒരുപക്ഷേ അൽപ്പം പോലും
തിരികെ ഗസ്റ്റ്ഹൗസ്.
1094
01:32:38,321 --> 01:32:39,906
ഒരു പക്ഷെ ഒരു...
1095
01:32:41,783 --> 01:32:42,951
എന്ത്?
1096
01:32:46,663 --> 01:32:47,956
ഒന്നുമില്ല.
1097
01:33:06,226 --> 01:33:09,145
നിനക്ക് പോലും അറിയില്ല
ഞാൻ കിടക്കയിൽ നല്ലവനാണോ അല്ലയോ.
1098
01:33:12,982 --> 01:33:15,318
ഞാൻ അത് വിശ്വാസത്തിൽ എടുക്കും.
1099
01:33:38,676 --> 01:33:39,885
അവൻ കടന്നുപോയാലോ?
1100
01:33:40,177 --> 01:33:41,387
അയാൾക്ക് കടക്കാൻ കഴിയില്ല.
1101
01:33:41,804 --> 01:33:43,639
അവൻ ഇത്രത്തോളം എത്തിയിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?
1102
01:33:43,889 --> 01:33:46,518
സർ, നിങ്ങൾ എത്ര യൂണിറ്റുകൾ വിന്യസിച്ചു?
1103
01:33:46,726 --> 01:33:48,311
നാല് ഡസൻ? അഞ്ച് ഡസൻ?
1104
01:33:48,562 --> 01:33:51,273
ആ മാർസ്മാൻമാരും
സേനയിലെ ഏറ്റവും മികച്ചവരാണ്.
1105
01:33:52,023 --> 01:33:54,526
എനിക്കറിയാം. എന്നാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും എങ്കിൽ...
1106
01:33:55,527 --> 01:33:58,321
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
നരകം എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ കൊടുക്കണം...
1107
01:33:58,572 --> 01:34:00,031
...തെറ്റാകുന്നു.
1108
01:34:00,866 --> 01:34:03,785
കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
നിങ്ങളുടെ ശിഷ്യന്മാർക്ക് തെറ്റുപറ്റി...
1109
01:34:04,035 --> 01:34:07,707
... അവർക്ക് വെടിവെക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് തീരുമാനിക്കുക
സ്വന്തം ഓഫീസർമാരിൽ ഒരാൾ.
1110
01:34:07,957 --> 01:34:09,625
യേശു, അവർ പോലീസുകാരാണ്.
1111
01:34:09,876 --> 01:34:12,170
തെണ്ടികൾക്ക് വെടിവയ്ക്കാൻ പണം നൽകുന്നു,
ചിന്തിക്കുന്നില്ല.
1112
01:34:13,421 --> 01:34:15,298
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
1113
01:34:29,938 --> 01:34:32,566
ഇവിടെയാണ് നമ്മുടെ
സ്വാഗതസംഘം ആയിരിക്കും.
1114
01:34:35,402 --> 01:34:38,030
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയാത്തത്?
1115
01:34:38,280 --> 01:34:40,282
ഒരുപക്ഷേ അവർ ഞങ്ങളെ തടയില്ല.
1116
01:34:40,532 --> 01:34:42,326
നമുക്ക് പോയിക്കൊണ്ടേയിരിക്കാം...
1117
01:34:42,576 --> 01:34:44,203
നാഗ്, നാഗ്, നാഗ്!
1118
01:35:07,685 --> 01:35:08,811
എന്താണത്?
1119
01:35:09,771 --> 01:35:11,064
റോഡ് ബ്ലോക്ക്.
1120
01:35:11,272 --> 01:35:13,526
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഡെക്കിൽ എത്താൻ തയ്യാറാവുക.
1121
01:35:20,908 --> 01:35:22,284
അവർ ഞങ്ങളെ കടത്തിവിടുന്നു.
1122
01:35:23,661 --> 01:35:25,913
നിരപരാധികളെ വേണ്ട
കൊല്ലപ്പെടാൻ.
1123
01:35:38,927 --> 01:35:40,095
അതാരാണ്?
1124
01:35:40,846 --> 01:35:42,806
യേശു! അതാണ് ജോസഫ്സൺ.
1125
01:35:53,692 --> 01:35:55,278
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1126
01:35:56,404 --> 01:35:58,406
യേശുക്രിസ്തു!
1127
01:35:58,990 --> 01:36:01,284
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
1128
01:36:01,534 --> 01:36:03,286
സിറ്റി ഹാളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സുഹൃത്തുണ്ട്.
1129
01:36:03,786 --> 01:36:05,955
- WHO?
- ഫെയ്ഡർസ്പീൽ.
1130
01:36:06,247 --> 01:36:08,583
അവൻ അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡി.എ.
ഡെലൂക്ക കേസിൽ.
1131
01:36:09,167 --> 01:36:12,128
ബ്ലെക്ലോക്കിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
1132
01:36:12,378 --> 01:36:15,548
നിങ്ങളെ പ്രതിരോധിക്കുമെന്ന് അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം തെളിയിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
1133
01:36:15,798 --> 01:36:19,344
എനിക്ക് ആരെയും വിശ്വാസമില്ല
ഡെലൂക്ക കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
1134
01:36:19,678 --> 01:36:21,180
ശപിക്കുക! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?
1135
01:36:21,430 --> 01:36:23,640
ആൾ അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡി.എ.
1136
01:36:23,891 --> 01:36:26,143
ആ മനുഷ്യൻ മുഴുവൻ കേസും തയ്യാറാക്കി.
1137
01:36:26,685 --> 01:36:30,022
ഒരുപക്ഷെ അയാൾക്ക് മതിയായ ധൈര്യമുള്ള ആളായിരിക്കാം
ബ്ലേക്ക്ലോക്കിനെതിരെ കയറാൻ.
1138
01:36:30,272 --> 01:36:31,899
ഒരുപക്ഷേ അവർ ഒരുമിച്ചു കിടക്കയിൽ ആയിരിക്കാം.
1139
01:36:32,149 --> 01:36:34,860
ഒരു പക്ഷെ മുഴുവൻ ഒരു പുകമറയായിരിക്കാം.
1140
01:36:35,110 --> 01:36:36,695
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
1141
01:36:36,945 --> 01:36:40,116
ഞാൻ ഫെയ്ഡർസ്പീലുമായി സംസാരിച്ചു.
അവൻ കുഴപ്പമില്ല, നമ്മൾ വിചാരിച്ച പോലെയല്ല.
1142
01:36:40,366 --> 01:36:42,660
കൂടാതെ, സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു വഴിയുമില്ല.
1143
01:36:42,911 --> 01:36:46,039
ബ്ലെക്ലോക്കിന് പകുതി ലഭിച്ചു
ദൈവമേ പോലീസ് സേന പുറത്ത്.
1144
01:36:46,247 --> 01:36:48,583
വെറുതെ കാത്തിരിക്കുന്നു
ഉരുളാൻ ഈ ആന.
1145
01:36:48,833 --> 01:36:49,667
എവിടെ?
1146
01:36:49,918 --> 01:36:51,461
ഏഴാമത്, കേന്ദ്ര...
1147
01:36:51,711 --> 01:36:52,587
...മീസാ...
1148
01:36:52,837 --> 01:36:55,006
...ആഡംസ്.
നീ എനിക്ക് തന്ന വഴി മുഴുവൻ.
1149
01:36:55,256 --> 01:36:57,967
സ്ക്വാഡ് കാറുകളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുകയാണ് ഇവിടം.
1150
01:36:58,218 --> 01:37:02,223
നരകം, ഈ പന്നി ഇരുമ്പ് ഉപയോഗിച്ച് പോലും,
അത് ആത്മഹത്യയാണ്.
1151
01:37:02,765 --> 01:37:04,934
ദയവായി. എൻ്റെ കാറിലേക്ക് മാറ്റുക.
1152
01:37:05,226 --> 01:37:07,186
പുറകിൽ നിൽക്കുക.
താഴെ നിൽക്കുക.
1153
01:37:07,436 --> 01:37:10,439
ഞാൻ നിങ്ങളെ സിറ്റി ഹാളിലേക്ക് കടത്തിവിടാം.
പിൻവാതിൽ.
1154
01:37:10,940 --> 01:37:13,442
ഫെയ്ഡർസ്പീലും ഞാനും അത് ഡോപ്പ് ഔട്ട് ചെയ്തു.
1155
01:37:13,692 --> 01:37:16,779
ഞങ്ങൾ സർവീസ് എലിവേറ്ററിൽ കയറും.
തോക്ക് സൂക്ഷിക്കുക എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
1156
01:37:17,154 --> 01:37:19,031
നിങ്ങളെ മറികടക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ ...
1157
01:37:19,281 --> 01:37:22,786
... നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ബന്ദിയാക്കാം
വീണ്ടും രക്ഷപ്പെടാൻ.
1158
01:37:24,913 --> 01:37:28,250
ക്രിസ്സേക്കുകൾക്കായി! ഈ മനുഷ്യൻ കിടക്കുന്നു
അവൻ്റെ ജീവിതം നിങ്ങൾക്കായി അണിനിരക്കുന്നു!
1159
01:37:32,504 --> 01:37:33,463
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
1160
01:37:38,134 --> 01:37:40,303
ഇത് പരീക്ഷിക്കേണ്ടതാണ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1161
01:37:44,725 --> 01:37:46,978
മെയ്നാർഡ് ജോസഫ്സൺ, ഗസ് മാലിയെ കണ്ടുമുട്ടുക.
1162
01:37:47,395 --> 01:37:48,229
ഹായ്, ഗസ്.
1163
01:37:48,479 --> 01:37:49,897
നമുക്ക് പോകാം പങ്കാളി.
1164
01:38:11,044 --> 01:38:13,005
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- ബസിൽ കയറുക!
1165
01:38:19,261 --> 01:38:20,304
ബസിൽ കയറൂ!
1166
01:38:20,554 --> 01:38:22,306
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
1167
01:38:29,397 --> 01:38:30,732
അവൻ മരിച്ചു!
1168
01:38:46,748 --> 01:38:48,834
പെണ്ണുങ്ങളുടെ മകൻ അവനെ കൊന്നു!
1169
01:38:49,084 --> 01:38:50,669
ബ്ലെക്ലോക്കും ഫെയ്ഡർസ്പീലും.
1170
01:38:51,003 --> 01:38:53,380
ദൈവമേ, അമ്മേ...
1171
01:39:02,473 --> 01:39:03,807
താഴെ നിൽക്കൂ.
1172
01:39:04,517 --> 01:39:05,518
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.
1173
01:40:02,619 --> 01:40:04,163
ആ തറയിൽ ഒട്ടിപ്പിടിക്കുക.
1174
01:40:10,544 --> 01:40:11,378
വെടിവയ്പ്പ് ആരംഭിക്കുക!
1175
01:41:16,196 --> 01:41:18,198
യൂണിറ്റ് 4, ഇത് യൂണിറ്റ് 5 ആണ്.
1176
01:41:18,448 --> 01:41:19,617
നിൽക്കൂ.
1177
01:41:19,867 --> 01:41:22,411
അവനെ തടയുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു.
അവൻ നേരെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നിരിക്കുന്നു.
1178
01:41:27,792 --> 01:41:30,127
ഇവിടെ വരിക.
ഈ സക്കർ ഓടിക്കുക.
1179
01:41:30,419 --> 01:41:31,504
എഴുന്നേൽക്കുക.
1180
01:41:31,796 --> 01:41:33,631
ഈ സക്കർ ഓടിക്കുക.
1181
01:41:42,266 --> 01:41:43,517
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!
1182
01:41:43,725 --> 01:41:46,311
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് ചെയ്യുക!
- എന്നോട് കയർക്കരുത്!
1183
01:41:47,062 --> 01:41:48,438
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് ചെയ്യുക.
1184
01:41:48,647 --> 01:41:50,023
ഡ്രൈവ്, ദയവായി!
1185
01:42:15,049 --> 01:42:16,259
യേശുക്രിസ്തു!
1186
01:42:16,551 --> 01:42:18,219
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഇത് നോക്കൂ.
1187
01:42:31,525 --> 01:42:32,985
തുറന്ന തീ!
1188
01:43:43,684 --> 01:43:45,185
ഇറങ്ങൂ!
1189
01:43:45,561 --> 01:43:46,937
താഴെ നിൽക്കൂ!
1190
01:43:55,530 --> 01:43:57,198
കാണുക! ഇതാ അവൻ വരുന്നു!
1191
01:44:03,329 --> 01:44:04,414
വെടിനിർത്തൽ!
1192
01:44:04,664 --> 01:44:06,332
വെടിനിർത്തൽ!
1193
01:45:47,146 --> 01:45:49,691
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു സാക്ഷിയുണ്ട്
കോടതിമുറിക്ക് "ജി"
1194
01:45:50,108 --> 01:45:51,526
ഞാൻ ഉത്തരവിട്ടു!
1195
01:45:51,776 --> 01:45:54,028
അവരെ കൊല്ലേണ്ടതായിരുന്നു!
1196
01:45:54,279 --> 01:45:55,738
ഞാൻ ഉത്തരവിട്ടു!
1197
01:45:56,364 --> 01:45:57,323
അവരെ വെടിവയ്ക്കുക!
1198
01:45:57,532 --> 01:45:58,449
ഷൂട്ട്!
1199
01:45:58,700 --> 01:45:59,660
അവരെ കൊല്ലുക!
1200
01:45:59,910 --> 01:46:00,744
അവരെ വെടിവയ്ക്കുക!
1201
01:46:01,036 --> 01:46:02,371
അവരെ കൊല്ലുക!
1202
01:46:04,081 --> 01:46:05,332
അവരോട് പറയൂ.
1203
01:46:06,292 --> 01:46:07,459
അത് ബ്ലേക്ക്ലോക്ക് ആയിരുന്നു!
1204
01:46:07,668 --> 01:46:09,003
ബ്ലേക്ക്ലോക്കിനെക്കുറിച്ച് അവരോട് പറയുക.
1205
01:46:09,253 --> 01:46:11,088
ബ്ലെക്ലോക്ക് മറച്ചുപിടിച്ചു!
1206
01:46:11,297 --> 01:46:13,799
- എന്ത് മൂടിവെക്കൽ?
- ഡെലൂക്ക കവർ-അപ്പ്.
1207
01:46:14,008 --> 01:46:15,885
അവൻ നിങ്ങളെയും പെൺകുട്ടിയെയും സജ്ജമാക്കി!
1208
01:46:37,324 --> 01:46:39,284
ദയവായി എന്നോട് സംസാരിക്കൂ!
1209
01:46:39,910 --> 01:46:41,786
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1210
01:46:44,290 --> 01:46:45,458
ദൈവമേ!
1211
01:46:46,250 --> 01:46:49,045
ബെൻ ഷോക്ക്ലി, നീ എന്നിൽ മരിക്കരുത്!
1212
01:46:50,796 --> 01:46:52,548
ആ കണ്ണു തുറക്കൂ!
1213
01:46:55,885 --> 01:46:57,720
നാഗ്, നാഗ്, നാഗ്!
1214
01:47:00,056 --> 01:47:01,390
എന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കൂ.
1215
01:49:02,100 --> 01:49:03,143
ഇംഗ്ലീഷ് സബ്ടൈറ്റിലുകൾ
GELULA ആൻഡ് CO., INC.