1
00:00:13,958 --> 00:00:15,500
আমরা কি প্রথমে ভিসেনজাতে যাব?

2
00:00:18,250 --> 00:00:20,750
সেনাবাহিনীতে আমার চেয়ে আপনার শক্তি বেশি।

3
00:00:21,958 --> 00:00:25,625
- আমরা কোথায় যাচ্ছি?
- ভেরোনা, পুলা, ব্রেসিয়া।

4
00:00:25,708 --> 00:00:28,375
আপনি এটা পছন্দ করবেন. প্রতিটি জায়গা
এটি অন্যটির চেয়ে বেশি বিশেষ।

5
00:00:28,458 --> 00:00:30,125
এবং তারপর আমরা মিলান যাব?

6
00:00:30,666 --> 00:00:32,750
মিলান সম্পর্কে বিশেষ কি?

7
00:00:33,541 --> 00:00:34,375
কাপড়.

8
00:00:35,416 --> 00:00:37,416
তারা বিশ্বের সবচেয়ে সুন্দর পোশাক তৈরি করে।

9
00:00:37,500 --> 00:00:38,833
অপেক্ষা করতে পারছি না।

10
00:00:39,416 --> 00:00:40,291
হ্যাঁ।

11
00:00:42,750 --> 00:00:44,000
গাড়িতে দেখা হবে।

12
00:00:49,041 --> 00:00:51,750
তাকে বলেনি
মিলানে আপনার পরিকল্পনা সম্পর্কে?

13
00:00:52,625 --> 00:00:53,541
না.

14
00:00:55,625 --> 00:00:56,833
সে বুঝবে না।

15
00:00:59,041 --> 00:01:01,750
"সহায়তা নিয়ে
তোমার সুন্দর সম্রাজ্ঞী এলিজাবেথের,

16
00:01:01,833 --> 00:01:03,500
সম্রাট ফ্রান্সিসকো হোসে

17
00:01:03,583 --> 00:01:07,375
কুঁড়ি মধ্যে এটি স্তূপাকার ইচ্ছা
স্বাধীনতা আন্দোলন।"

18
00:01:08,458 --> 00:01:10,375
সম্রাজ্ঞী, আকর্ষণীয়.

19
00:01:10,458 --> 00:01:13,750
আসলে, এটি খুব জনপ্রিয়
সাম্রাজ্যের মানুষের মধ্যে

20
00:01:14,708 --> 00:01:17,875
এবং তারা এমনকি বলে
যে এই ট্রিপ তার ধারণা ছিল.

21
00:01:18,416 --> 00:01:21,500
"সমস্ত ইউরোপের সবচেয়ে সুন্দরী মহিলা।"

22
00:01:22,583 --> 00:01:24,708
আমি বলব এটা কম বা বেশি।

23
00:01:25,333 --> 00:01:29,833
মহারাজ, এক শতাব্দীরও বেশি আগে
যে অস্ট্রিয়ানরা Lombards নিপীড়ন.

24
00:01:30,416 --> 00:01:32,750
এই সফর পরিস্থিতির উন্নতি করতে পারে,

25
00:01:32,833 --> 00:01:35,000
কিন্তু এটা সমস্যার সমাধান করবে না।

26
00:01:37,000 --> 00:01:40,125
আসুন প্রধানমন্ত্রীর সাথে দেখা করি
পিডমন্ট কিংডম এর.

27
00:01:40,208 --> 00:01:42,458
- তোমার নাম কি?
- Cavour গণনা.

28
00:01:42,958 --> 00:01:45,041
প্রতি সপ্তাহে শুনানির জন্য অনুরোধ করুন।

29
00:01:45,875 --> 00:01:47,083
আপনি এখন একটি হবে.

30
00:01:48,041 --> 00:01:52,458
আমি ভেবেছিলাম আমাদের দেখতে হবে
ফ্রান্সিসকো হোসে নিজের কবর খনন করেন।

31
00:01:52,541 --> 00:01:53,708
আমি তার কথা ভাবিনি।

32
00:01:55,250 --> 00:01:56,958
আমার ছোট্ট সম্রাজ্ঞী।

33
00:01:57,541 --> 00:02:01,458
আপনি কি মনে করেন আপনি হ্যাবসবার্গসকে বাঁচাতে পারবেন
আপনার দয়া সঙ্গে পতন থেকে?

34
00:02:03,458 --> 00:02:04,458
কত মোহনীয়।

35
00:02:53,208 --> 00:02:57,083
সম্রাজ্ঞী

36
00:03:06,250 --> 00:03:07,333
মন্ত্রী ভন বাখ।

37
00:03:07,833 --> 00:03:10,208
আমাকে যেতে হবে। গাড়িগুলো অপেক্ষা করছে।

38
00:03:10,291 --> 00:03:12,375
- আমি শুধু বিদায় বলতে চেয়েছিলাম.
- মন্ত্রী সাহেব।

39
00:03:12,458 --> 00:03:14,916
আর তোমাকে কিছু দাও।

40
00:03:17,958 --> 00:03:19,625
তাই তুমি আমাকে ভুলে যেও না।

41
00:03:23,875 --> 00:03:25,708
প্রথমবার যেদিন তুমি আমার সাথে দেখা করলে,

42
00:03:26,375 --> 00:03:27,666
সেই গরমের দিনে।

43
00:03:28,291 --> 00:03:29,791
আমরা একটি পীচ ভাগ

44
00:03:29,875 --> 00:03:32,125
এবং তার হাতের পিছনে তার মুখ মুছে.

45
00:03:34,041 --> 00:03:35,541
এবং আমি তাকে চুম্বন প্রতিরোধ করতে পারে না.

46
00:03:37,875 --> 00:03:38,875
ধন্যবাদ

47
00:03:39,458 --> 00:03:41,958
আমি মনে করি আমি জানি
কারণ তুমি আমাকে বিয়ে করতে চাও না।

48
00:03:42,041 --> 00:03:44,208
আমি নিম্ন আভিজাত্যের লোক।

49
00:03:44,291 --> 00:03:47,625
- তুমি ভয় পাচ্ছ তোমার পরিবার আমাকে প্রত্যাখ্যান করবে।
- তা নয়।

50
00:03:48,791 --> 00:03:51,916
তোমার বাবাকে চিঠি লিখেছি
তোমার হাত চাইছে।

51
00:03:52,000 --> 00:03:55,208
এবং আমি তাকে এখানে আসার আমন্ত্রণ জানিয়েছিলাম।
আমি দুই সপ্তাহ আগে পাঠিয়েছিলাম।

52
00:03:55,291 --> 00:03:58,625
না! তুমি আমাকে অতিক্রম করতে পারবে না
এবং সিদ্ধান্ত নিন।

53
00:03:58,708 --> 00:04:01,625
না, আমি শুধু দেখাতে চেয়েছিলাম
আমি সিরিয়াস।

54
00:04:02,291 --> 00:04:03,708
আপনি যা করেছেন তা পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে আনবেন।

55
00:04:03,791 --> 00:04:07,166
আমার বাবাকে লিখুন
এবং তাকে বলুন এটি একটি ভুল বোঝাবুঝি ছিল।

56
00:04:07,250 --> 00:04:08,166
কিন্তু কেন?

57
00:04:10,416 --> 00:04:11,750
আমি সম্রাজ্ঞীর সেবা করি।

58
00:04:12,791 --> 00:04:14,791
সেজন্য আমি বিয়ে করতে চাই না।

59
00:04:16,458 --> 00:04:18,791
তাহলে, আমাদের ভালোবাসা কেমন?

60
00:04:19,666 --> 00:04:21,041
ভালোবাসার কথা কে বলেছে?

61
00:04:30,500 --> 00:04:31,500
মহারাজ।

62
00:04:36,541 --> 00:04:38,000
বিদায়, ইসাবেল।

63
00:04:38,083 --> 00:04:38,958
বিদায়।

64
00:04:39,458 --> 00:04:43,375
ইসাবেল এবং সম্রাট পাস করবেন
এই ট্রিপে একা অনেক সময়।

65
00:04:44,500 --> 00:04:45,875
উপভোগ করুন।

66
00:04:45,958 --> 00:04:49,291
আমি ভেবেছিলাম আমরা লম্বার্ডিতে আছি
মানুষের মন জয় করা।

67
00:04:52,291 --> 00:04:53,291
আপনার ইচ্ছা মত.

68
00:05:15,208 --> 00:05:16,583
আপনার ইম্পেরিয়াল হাইনেস।

69
00:05:24,208 --> 00:05:26,000
কোন সমস্যা আছে?

70
00:05:26,583 --> 00:05:27,833
শুধু অদ্ভুত...

71
00:05:29,916 --> 00:05:31,625
... যখন আমার ছেলে নেই।

72
00:05:33,375 --> 00:05:35,458
পূর্ণ হলে আমি এটি পছন্দ করি।

73
00:05:37,208 --> 00:05:38,208
এটা তাই নীরব.

74
00:05:38,750 --> 00:05:42,000
সুবিধা
আমরা শেষ পর্যন্ত শান্তিতে কাজ করতে পারি।

75
00:05:42,083 --> 00:05:44,791
- নিশ্চিত।
- এখনই শুরু করা যাক।

76
00:05:44,875 --> 00:05:48,166
মহামান্য প্রস্তাবগুলি অনুমোদন করেন
একটি কনকর্ডেটের জন্য কার্ডিনালের?

77
00:05:48,250 --> 00:05:52,833
এখনো না। সম্রাট আমাকে পাঠালেন
কার্ডিনালের প্রস্তাবগুলি পরীক্ষা করুন।

78
00:05:52,916 --> 00:05:56,916
আমি আমার মন্তব্য পর্যালোচনা করতে চাই
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আপনার কাছে ফিরে আসুন।

79
00:05:57,666 --> 00:06:00,250
আজ, এটা বিশেষ করে অপ্রীতিকর.

80
00:06:01,125 --> 00:06:02,500
কিছু হয়েছে?

81
00:06:04,375 --> 00:06:06,625
কাউন্টেসের সাথে অ্যাপয়েন্টমেন্ট করুন।

82
00:06:08,916 --> 00:06:11,333
আমি আশা করি সেখানে নেই
আরো অপ্রীতিকর চমক।

83
00:06:11,916 --> 00:06:13,291
আপনার ইম্পেরিয়াল হাইনেস।

84
00:06:20,375 --> 00:06:24,750
রাজকুমারী সোফিয়ার জন্য সবকিছু প্রস্তুত
আগামী কয়েক সপ্তাহ আপনার সাথে কাটান।

85
00:06:25,541 --> 00:06:26,625
এই ক্লিও.

86
00:06:28,500 --> 00:06:29,875
কোথায় পেলেন?

87
00:06:29,958 --> 00:06:34,583
আমি স্মৃতি চাওয়ার স্বাধীনতা নিয়েছি
তার বাবা-মায়ের প্রাসাদের।

88
00:06:36,833 --> 00:06:39,333
এটা আপনার জন্য খুব চিন্তাশীল, মার্গারেট.

89
00:06:56,250 --> 00:06:57,833
আমি ভেবেছিলাম তুমি এটা পছন্দ করবে।

90
00:07:00,333 --> 00:07:01,333
দেখুন।

91
00:07:02,375 --> 00:07:04,583
সময় তার সৌন্দর্য মুছে দেয়নি।

92
00:07:06,166 --> 00:07:09,250
আপনি যদি পেইন্টিং পছন্দ না করেন, আমি আপনাকে এটি সরিয়ে নিতে বলছি।

93
00:07:09,333 --> 00:07:10,333
এটা প্রয়োজন হয় না.

94
00:07:11,375 --> 00:07:13,291
অনেক দিন তাকে দেখিনি, এইটুকুই।

95
00:07:18,291 --> 00:07:22,666
দুই সপ্তাহ পরে

96
00:07:24,791 --> 00:07:28,250
"সম্রাজ্ঞী সবেমাত্র গাড়ি ছেড়েছিল
ভেরোনায় এবং জনতা তাকে স্বাগত জানায়..."

97
00:07:28,333 --> 00:07:29,166
ভালো করে শুনুন।

98
00:07:29,958 --> 00:07:31,791
"...একটি উন্মত্ত প্রশংসার সাথে।"

99
00:07:33,208 --> 00:07:35,666
- আমি শুনতে পাচ্ছি না।
- কিন্তু এটা এমনই ছিল।

100
00:07:36,166 --> 00:07:37,666
এবং প্রুশিয়ানরা লিখেছেন:

101
00:07:39,000 --> 00:07:41,166
"লম্বার্ডি-ভেনিস সফর দেখায়

102
00:07:41,250 --> 00:07:44,375
যে হ্যাবসবার্গের একটি স্বর্ণযুগ থাকবে
সম্রাজ্ঞী এলিজাবেথের সাথে।"

103
00:07:47,000 --> 00:07:50,041
কিন্তু আমি আপনার জন্য একটি প্রশ্ন আছে.
আর মিথ্যা বলবেন না।

104
00:07:52,291 --> 00:07:56,458
সেই মানুষটা তোমার পাশে আছে
সব ছবিতে। এখানে, সেখানে।

105
00:07:57,166 --> 00:07:59,416
সেন্ট মার্কস স্কোয়ারে তাকে বিরক্তিকর দেখাচ্ছে।

106
00:07:59,916 --> 00:08:02,291
আমি ভেরোনায় শিশুর মত হাসলাম। এটা কে?

107
00:08:03,291 --> 00:08:04,666
একটি নতুন ভ্যালেট?

108
00:08:04,750 --> 00:08:07,750
সবাই লেখে
যেন আমিই একমাত্র গুরুত্বপূর্ণ।

109
00:08:07,833 --> 00:08:09,125
এটা ঠিক নয়।

110
00:08:11,125 --> 00:08:12,541
আমি যা করি না তুমি তা করো।

111
00:08:13,458 --> 00:08:14,375
এটা ভাল.

112
00:08:24,333 --> 00:08:25,833
আমি তোমাকে আরো সময় দিতে চেয়েছিলাম।

113
00:08:26,750 --> 00:08:28,375
আমি আর একটা বাচ্চা চাই না।

114
00:08:30,583 --> 00:08:31,541
এখনো না।

115
00:08:32,958 --> 00:08:34,041
কিন্তু আমি তোমাকে চাই।

116
00:08:43,458 --> 00:08:46,916
মিলো - অস্ট্রিয়ান প্রদেশ

117
00:08:49,125 --> 00:08:50,000
জিনো।

118
00:08:51,250 --> 00:08:52,875
সেখানে কি লেখা আছে?

119
00:08:52,958 --> 00:08:55,750
ফ্রান্সিসকো জোস আই
ISABEL

120
00:08:57,458 --> 00:09:00,500
"সম্রাট এবং সম্রাজ্ঞী মিলানে আসবেন।

121
00:09:00,583 --> 00:09:04,958
স্টেশনে এসে রিসিভ করুন
আমাদের সম্রাজ্ঞী এবং আমাদের সম্রাট।"

122
00:09:05,041 --> 00:09:07,041
কেন আমরা স্টেশনে তাদের দেখতে যাই না?

123
00:09:09,375 --> 00:09:12,666
ইসাবেল বলেন যারা আছে
এটা সম্রাটের থেকে আলাদা।

124
00:09:13,375 --> 00:09:15,166
-হয়তো সত্যি।
- না।

125
00:09:17,291 --> 00:09:20,666
গ্যারিবাল্ডি বলেছেন
যে তিনি আমাদের সম্রাজ্ঞী নন।

126
00:09:22,083 --> 00:09:23,916
- হ্যালো।
- বুওনজিওরনো

127
00:09:24,583 --> 00:09:25,416
থামো।

128
00:09:28,208 --> 00:09:31,625
- সম্রাটের সৈন্যদের ভাড়া কেমন?
- জার্মান ভাষায়।

129
00:09:34,416 --> 00:09:37,416
বলুন, আপনি জার্মান ভাষায় কথা বলতে জানেন।
অনুগ্রহ করে সাড়া দিন।

130
00:09:40,416 --> 00:09:41,416
বুওঙ্গিওরনো

131
00:09:48,333 --> 00:09:49,750
জিনো !

132
00:09:49,833 --> 00:09:52,416
আপনি কিভাবে আমাদের অভিবাদন না? বলুন।

133
00:09:54,416 --> 00:09:55,458
বুওঙ্গিওরনো !

134
00:09:56,500 --> 00:09:57,750
জিনো !

135
00:10:02,333 --> 00:10:05,333
খবরের কাগজে শুধু অপপ্রচার।
মহারাজ।

136
00:10:06,041 --> 00:10:09,208
অধিকাংশ Lombards
অস্ট্রিয়ান দখল থেকে মুক্তি পেতে চায়।

137
00:10:09,791 --> 00:10:11,208
তারা সম্রাটকে ঘৃণা করে।

138
00:10:11,291 --> 00:10:13,500
আর তুমি আমার কাছে কি চাও, কাউন্ট অফ ক্যাভোর?

139
00:10:13,583 --> 00:10:16,291
আমি চাই তুমি একসাথে আসো
ইতালীয়-ভাষী অঞ্চল।

140
00:10:17,333 --> 00:10:20,458
একটা পতাকার নিচে। একক পরিচয়।

141
00:10:21,125 --> 00:10:22,166
ফ্রান্সের মতো।

142
00:10:23,291 --> 00:10:25,875
পিডমন্টের নেতৃত্বে ইউনাইটেড,
আমি অনুমান.

143
00:10:26,375 --> 00:10:29,541
আমাদের Lombard ভাই
বিদ্রোহের জন্য তাদের অস্ত্র দরকার।

144
00:10:30,791 --> 00:10:32,000
আমি তাদের সাহায্য করতে চাই.

145
00:10:33,625 --> 00:10:36,541
কিন্তু আমাদের সম্পদ সীমিত
পিডমন্ট কিংডম এ.

146
00:10:37,041 --> 00:10:39,000
কাঁদবেন না প্রধানমন্ত্রী।

147
00:10:40,333 --> 00:10:42,875
ফ্রান্স সাহায্য করলে বিনিময়ে আমি কী পাব?

148
00:10:52,750 --> 00:10:57,000
ইতালির ভবিষ্যত রাজ্য আপনার হবে
আপনার সমর্থনের জন্য অনন্ত কৃতজ্ঞ.

149
00:11:01,125 --> 00:11:02,291
এটা কি সবকিছু?

150
00:11:02,375 --> 00:11:04,958
মিলানে সম্রাট ফ্রাঞ্জ জোসেফ

151
00:11:05,041 --> 00:11:07,791
আপনি গ্যারিবাল্ডির প্রতিরোধ জানবেন।

152
00:11:08,291 --> 00:11:11,708
শেষ পর্যন্ত বিশ্ব দেখবে
যে Lombardy বিনামূল্যে হতে হবে.

153
00:11:12,833 --> 00:11:15,041
- লাইন আপ!
- দূরে থাক! দ্রুত।

154
00:11:15,125 --> 00:11:18,916
ভিড় বড় মনে হয়.
সুশৃঙ্খলভাবে তাদের সাজান।

155
00:11:19,541 --> 00:11:23,208
এখানে আরো ফিট!
আর সামনে সুন্দরী মহিলা!

156
00:11:23,791 --> 00:11:26,166
যখন সম্রাট
এবং সম্রাজ্ঞী আসেন,

157
00:11:26,250 --> 00:11:29,291
পতাকা নাড়ানো! বুঝলেন?

158
00:11:30,083 --> 00:11:32,541
উল্লাস এবং করতালি!

159
00:11:39,750 --> 00:11:41,458
আমরা কখন মিলানে পৌঁছাব?

160
00:11:41,541 --> 00:11:44,791
- যে কোন সময়।
- এত সুন্দর ল্যান্ডস্কেপ আমি কখনো দেখিনি।

161
00:11:45,875 --> 00:11:49,583
উপরন্তু, আমাদের মিলান সফর
এটা অত্যন্ত রাজনৈতিক গুরুত্ব বহন করে।

162
00:11:50,916 --> 00:11:53,000
আমি আপনার উপস্থিতি সম্পর্কে ভুলে গিয়েছিলাম.

163
00:11:53,875 --> 00:11:57,416
আর আর্চডিউক ম্যাক্সিমিলিয়ান
মিলানে যাওয়ার আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল।

164
00:11:58,000 --> 00:12:00,083
তোমার ভোদা বেঁধে রাখ, পলিন।

165
00:12:00,166 --> 00:12:01,791
সে কনেকে নিয়ে আসে

166
00:12:01,875 --> 00:12:04,333
সম্রাট বিবাহ অনুমোদনের জন্য।

167
00:12:05,375 --> 00:12:07,041
কাজ হবে কিনা জানিনা,

168
00:12:07,125 --> 00:12:08,666
যা কিছু ঘটেছে তার পরে।

169
00:12:09,833 --> 00:12:10,958
আমার মহিলা.

170
00:12:14,833 --> 00:12:17,416
বোকা হবেন না। আপনার হৃদয় হারান না.

171
00:12:18,958 --> 00:12:22,333
কখনই না। অন্যথায়, আদালতের জন্য,
মনে হবে সে মারা গেছে।

172
00:12:25,041 --> 00:12:26,333
তুমি রাজি না?

173
00:12:29,750 --> 00:12:33,250
স্টেশনে গাড়ি আপনার জন্য অপেক্ষা করবে
এবং আপনাকে মঞ্জার প্রাসাদে নিয়ে যাবে।

174
00:12:33,333 --> 00:12:39,166
আজ রাতে, আপনার ভাই এবং তার অতিথি
তারা গভর্নর রাডেটস্কির নৈশভোজে থাকবেন।

175
00:12:40,416 --> 00:12:44,916
হাজার হাজার মানুষের সমাগম হবে বলে আশা করা হচ্ছে
স্টেশনে মহারাজ।

176
00:12:45,708 --> 00:12:47,250
আমি আপনার জন্য অন্য কিছু আছে.

177
00:12:51,500 --> 00:12:54,125
আমি স্থানীয় হাঁটু মেরামতকারীর কাছ থেকে এটি অর্ডার করেছি।

178
00:12:55,375 --> 00:12:58,208
শুধুমাত্র Lombardy
এই কাজ করতে সক্ষম কারিগর আছে.

179
00:12:59,458 --> 00:13:03,833
আমি ভেবেছিলাম এটি একটি সুন্দর অঙ্গভঙ্গি হবে
আপনি যদি এটি এখন ব্যবহার করেন তবে মানুষের জন্য।

180
00:13:28,000 --> 00:13:29,125
ইসাবেল !

181
00:13:31,000 --> 00:13:32,333
ইন্দ্রিয় !

182
00:13:33,708 --> 00:13:36,958
মহারাজ,
অস্ট্রিয়ার সম্রাট প্রথম ফ্রান্সিস,

183
00:13:37,041 --> 00:13:41,125
এবং মহামান্য,
অস্ট্রিয়ার সম্রাজ্ঞী এলিজাবেথ!

184
00:13:52,166 --> 00:13:53,166
ইসাবেল !

185
00:13:54,416 --> 00:13:55,458
মহারাজ।

186
00:13:55,541 --> 00:13:56,958
এটা একটা সম্মান।

187
00:13:57,041 --> 00:14:00,250
প্রিয় ফিল্ড মার্শাল,
আনন্দ সব আমার.

188
00:14:00,750 --> 00:14:03,291
জেনারেল, আমার স্ত্রী।

189
00:14:03,375 --> 00:14:05,625
মহারাজ, মিলানে স্বাগতম।

190
00:14:05,708 --> 00:14:08,916
-ইসাবেল !
- রাজকীয় দম্পতি দীর্ঘজীবী হোক!

191
00:14:15,541 --> 00:14:16,625
ইসাবেল !

192
00:14:18,666 --> 00:14:20,875
রাজকীয় দম্পতি দীর্ঘজীবী হোক!

193
00:14:59,208 --> 00:15:00,958
সম্রাট এসেছেন। নম্রতা দেখান...

194
00:15:03,541 --> 00:15:07,375
মনে রাখবেন গ্যারিবাল্ডি কী বলেছিলেন।
শান্তিপূর্ণ অবাধ্যতা।

195
00:15:07,458 --> 00:15:08,541
এখনো না।

196
00:15:51,625 --> 00:15:54,875
মনে হচ্ছিল ওদের বাধ্য করা হয়েছে
সেখানে আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে।

197
00:16:04,375 --> 00:16:07,666
- ফ্রান্সিসকো।
- আমি জেনারেল গিউলাইকে জিজ্ঞাসা করব।

198
00:16:08,458 --> 00:16:10,041
তিনি আমাকে আরও বলতে সক্ষম হবেন।

199
00:16:13,458 --> 00:16:15,875
এই ডিনার
এটা আমার প্রয়োজন শেষ জিনিস.

200
00:16:46,916 --> 00:16:50,583
তোমার কাছে আসার চেষ্টা করলাম
যখন ডাচেস ব্রান্সার চলে গেলেন।

201
00:16:50,666 --> 00:16:55,083
আমি মনে করি আমি পুরোপুরি সক্ষম
আমার আদিম প্রবৃত্তি নিয়ন্ত্রণ করতে।

202
00:16:55,166 --> 00:16:56,916
হয়তো আপনি আমাকে শেখাতে পারেন.

203
00:16:57,791 --> 00:16:58,791
বা হয়তো না।

204
00:17:08,625 --> 00:17:13,250
আমি কখনই ভাবিনি যে আমি এই কথা বলব,
কিন্তু আমি তোমাকে বিয়ে করতে চাই।

205
00:17:13,333 --> 00:17:17,875
যদি তোমার ভাই শীঘ্রই রাজি না হয়,
আমার বাবা তার সম্মতি প্রত্যাহার করবেন।

206
00:17:19,125 --> 00:17:23,625
অবশ্যই সে রাজি। আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না
যে আমি মারিয়ার মতো কাউকে নিয়ে আসছি।

207
00:17:24,125 --> 00:17:27,916
এবং আমি ইতিমধ্যে নেপোলিয়নের সাথে কথোপকথন শুরু করেছি।
কি ভুল হতে পারে?

208
00:17:28,000 --> 00:17:31,291
আপনার রাজকীয় মহামান্য,
রাতের খাবারের জন্য পোশাক পরিবর্তন করতে হবে।

209
00:17:40,083 --> 00:17:42,583
আপনার ইম্পেরিয়াল হাইনেস! কি আশ্চর্য।

210
00:17:43,083 --> 00:17:44,833
বুওল, তোমাকে এখানে কি এনেছে?

211
00:17:44,916 --> 00:17:46,875
আমি এইমাত্র পিডমন্টের রাজ্য থেকে ফিরে এসেছি।

212
00:17:46,958 --> 00:17:51,333
- আমি ফ্রান্সিসকোকে জানাতে এসেছি। এবং ম্যাক্সিমিলিয়ান?
- আমি তোমাকে আমার বাগদত্তার সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে এসেছি।

213
00:17:52,208 --> 00:17:53,458
হ্যাঁ? দারুণ।

214
00:17:56,250 --> 00:17:57,250
চিন্তা করবেন না।

215
00:17:58,166 --> 00:18:00,958
আমি এটা রিপোর্ট করার ইচ্ছা নেই. আপাতত।

216
00:18:01,041 --> 00:18:02,875
আমি জানি না রিপোর্ট করার কি আছে.

217
00:18:02,958 --> 00:18:06,833
আমাকে আপনার ষড়যন্ত্রে জড়ানোর চেষ্টা করেছে
এবং আমি দৃঢ়ভাবে প্রত্যাখ্যান.

218
00:18:06,916 --> 00:18:11,166
এটা কি তোমার মনে আছে? কাকে বিশ্বাস করবেন
আমার ভাই? আমার মধ্যে নাকি তোমার মধ্যে?

219
00:18:13,958 --> 00:18:16,750
আপনি সত্যিই একটি ঝুঁকি নিতে চান? আজ রাতে?

220
00:18:17,333 --> 00:18:19,750
আপনার কনের সাথে পরিচয় করিয়ে দেওয়ার আগে নাকি পরে?

221
00:18:21,250 --> 00:18:22,375
ইম্পেরিয়াল হাইনেস।

222
00:18:37,041 --> 00:18:39,666
এমনকি আমাদের মা আমাদের আলাদা করে বলতে পারেনি।

223
00:18:40,333 --> 00:18:41,791
ইম্পেরিয়াল হাইনেস।

224
00:18:43,041 --> 00:18:43,875
আপনি কি নার্ভাস?

225
00:18:45,291 --> 00:18:46,541
আমি শুধু ছিলাম...

226
00:18:48,583 --> 00:18:50,583
এই পেইন্টিং আমাকে আগ্রহী. দুঃখিত।

227
00:18:50,666 --> 00:18:52,958
আমি জানতাম আমার একটি যমজ বোন আছে,

228
00:18:53,041 --> 00:18:55,625
কিন্তু আমি এটা কোনটা জানতাম না।

229
00:18:55,708 --> 00:18:58,208
এই সব আপনার মন্তব্য?

230
00:18:59,541 --> 00:19:00,375
হ্যাঁ।

231
00:19:01,166 --> 00:19:05,291
আমি প্রশ্ন ছাড়া সাহায্য করতে পারেন না
কার্ডিনালের নতুন আইনের যুক্তিসঙ্গততা।

232
00:19:05,375 --> 00:19:08,791
তারা আপনাকে জিজ্ঞাসা করেনি যে তারা যুক্তিযুক্ত কিনা,
তারা টেকসই কিনা জিজ্ঞাসা.

233
00:19:08,875 --> 00:19:11,750
তবে নৈতিক মূল্যায়ন করা আমার কর্তব্য।

234
00:19:11,833 --> 00:19:14,458
নৈতিক মূল্যায়ন আমার উপর ছেড়ে দিন, দয়া করে.

235
00:19:16,750 --> 00:19:22,125
"প্রতিবাদকারীদের নিষিদ্ধ করা হবে
স্কুল এবং বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়াতে।

236
00:19:22,208 --> 00:19:25,000
শুধুমাত্র ক্যাথলিক
আমাদের তরুণদের শিক্ষিত করতে সক্ষম হবে।

237
00:19:25,083 --> 00:19:26,625
আপনি কি বিশ্বাসী মানুষ নন?

238
00:19:26,708 --> 00:19:28,333
তুমি কি ধূর্ত মহিলা না?

239
00:19:33,000 --> 00:19:33,916
ক্ষমা।

240
00:19:34,750 --> 00:19:36,833
কেন আপনি চার্চ এই ক্ষমতা ফিরে?

241
00:19:46,208 --> 00:19:50,208
পোপ আমাদের আশ্বাস দিয়েছেন যে তিনি আমাদের সাহায্য করবেন
Lombardy-ভেনিস নিয়ন্ত্রণ করতে.

242
00:19:51,041 --> 00:19:52,500
আপনি একজন আইনজীবী না?

243
00:19:52,583 --> 00:19:54,333
Quid pro quo.

244
00:19:54,916 --> 00:19:57,791
পোপ পিয়াসের একটা ক্ষমতা আছে
যা আমরা কল্পনাও করতে পারি না।

245
00:19:58,666 --> 00:20:00,125
ইতিহাস আমাদের শিক্ষা দেয়

246
00:20:00,625 --> 00:20:03,958
যারা ধর্মীয় গোষ্ঠীকে নিপীড়ন করে
এটা কোনো সাম্রাজ্যের জন্য ভালো ছিল না।

247
00:20:04,041 --> 00:20:04,916
উল্টো।

248
00:20:05,000 --> 00:20:08,000
Huguenots এর অত্যাচার
বা ত্রিশ বছরের যুদ্ধ।

249
00:20:08,083 --> 00:20:10,416
ত্রিশ বছরের যুদ্ধ,
ঈশ্বরের ভালবাসার জন্য!

250
00:20:11,000 --> 00:20:13,541
আপনার রাজকীয় মহামান্য, আমি একজন বিশ্বাসী মানুষ,

251
00:20:14,083 --> 00:20:17,000
কিন্তু এই খসড়াটি আমাদের কয়েক দশক পিছিয়ে নিয়ে যায়।

252
00:20:17,083 --> 00:20:19,708
তুমিই আমাকে কয়েক দশক পিছিয়ে নিয়েছ।

253
00:20:28,833 --> 00:20:32,958
আপনার ইম্পেরিয়াল হাইনেস,
অস্ট্রিয়ার আর্চডিউক ম্যাক্সিমিলিয়ান,

254
00:20:33,041 --> 00:20:36,375
এবং হিজ রয়্যাল হাইনেস,
বেলজিয়ামের রাজকুমারী মারিয়া কার্লোটা।

255
00:20:45,958 --> 00:20:47,500
- মহারাজ।
- ম্যাক্সিমিলিয়ান।

256
00:20:51,166 --> 00:20:52,208
মহিমা।

257
00:20:56,708 --> 00:20:59,083
আপনার সাথে দেখা করে খুব খুশি, আপনার রাজকীয় মহামান্য।

258
00:21:00,083 --> 00:21:02,541
আমন্ত্রণের জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, মহারাজ।

259
00:21:09,333 --> 00:21:11,208
মহারাজ, এটা একটা সম্মান।

260
00:21:11,958 --> 00:21:13,041
আনন্দ আমার।

261
00:21:14,500 --> 00:21:16,833
আমি বুঝতে পারছি আপনি ইদানীং অনেক ভ্রমণ করেছেন।

262
00:21:16,916 --> 00:21:18,708
হ্যাঁ, সত্যিই.

263
00:21:18,791 --> 00:21:19,666
আমি ভ্রমণ ভালোবাসি.

264
00:21:19,750 --> 00:21:22,458
পাঁচটি ভাষায় সাবলীলভাবে কথা বলে।
বাস্ক সহ।

265
00:21:22,541 --> 00:21:26,458
এবং, আসুন সত্য কথা বলি, কে বাস্কে কথা বলে?
বেশিরভাগই জানেন না কোথায় কথা বলা হয়।

266
00:21:27,000 --> 00:21:30,625
তবে রাজকুমারী খুব পারদর্শী
ইউরোপীয় ইতিহাস এবং রাজনীতিতে।

267
00:21:30,708 --> 00:21:33,416
- আমার থেকেও বেশি।
- আমি রাজকুমারীকে বিয়ে করব নাকি তোমাকে করব?

268
00:21:34,166 --> 00:21:36,916
- মহারাজ, শ্যাম্পেন?
- হ্যাঁ, প্লিজ।

269
00:21:44,583 --> 00:21:48,458
- সে সত্যিই আমার ভাইকে মুগ্ধ করেছে।
- কোন ভদ্রমহিলা আমাকে এতটা মুগ্ধ করেনি।

270
00:21:50,208 --> 00:21:53,375
প্রিয় অতিথিগণ, মহামান্যগণ,

271
00:21:53,458 --> 00:21:56,500
এখানে আপনাকে স্বাগত জানানোর জন্য কী সম্মান।

272
00:21:57,416 --> 00:21:59,041
রাতের খাবার পরিবেশন করা হয়।

273
00:22:04,375 --> 00:22:05,208
আমাকে অনুমতি দিন।

274
00:22:15,875 --> 00:22:17,791
আমি এখন যা বলেছি তার জন্য আমাকে ক্ষমা করুন।

275
00:22:21,041 --> 00:22:22,166
এটা ঠিক আছে।

276
00:22:28,083 --> 00:22:30,125
আমি তাকে দেখাতে চেয়েছিলাম যে আমি খুশি।

277
00:22:31,208 --> 00:22:32,041
আমি জানি।

278
00:22:33,833 --> 00:22:35,333
এবং মারিয়া সত্যিই ...

279
00:22:35,833 --> 00:22:38,458
- এটা খুব বিশেষ. এটা উল্লেখ করা হয়.
- হ্যাঁ।

280
00:22:39,833 --> 00:22:41,958
এবং অনেক উপায়ে আমার থেকে আলাদা।

281
00:22:42,541 --> 00:22:45,083
খুব স্পষ্ট এবং শান্ত.
এবং খুব বুদ্ধিমান.

282
00:22:48,875 --> 00:22:50,708
আমি আপনার জন্য খুশি, ম্যাক্সিমিলিয়ানো.

283
00:22:52,458 --> 00:22:53,875
- সত্যি?
- হ্যাঁ।

284
00:22:55,583 --> 00:22:56,541
প্রায়।

285
00:22:57,333 --> 00:22:58,500
প্রায় সিরিয়াস।

286
00:23:00,666 --> 00:23:01,875
 � টেবিল?

287
00:23:03,250 --> 00:23:04,083
হ্যাঁ।

288
00:23:16,166 --> 00:23:20,666
আমি পড়েছি যে আপনার লম্বার্ডি-ভেনিস ভ্রমণ
এটি এখন পর্যন্ত সফল হয়েছে।

289
00:23:22,208 --> 00:23:23,833
আমরা একই ছাপ ছিল.

290
00:23:25,125 --> 00:23:26,166
আজ পর্যন্ত।

291
00:23:26,250 --> 00:23:28,541
মহারাজ, আমাকে আপনার কাছে ক্ষমা চাইতে হবে।

292
00:23:28,625 --> 00:23:32,333
এটি যেভাবে গ্রহণ করা হয়েছিল তা ছিল ক্ষমার অযোগ্য।

293
00:23:32,416 --> 00:23:33,500
ক্ষমা চাইবেন না।

294
00:23:34,000 --> 00:23:36,875
আপনি মানুষকে জোর করতে পারবেন না
এমন কিছু অনুভব করতে যা তারা অনুভব করে না।

295
00:23:36,958 --> 00:23:40,791
মহারাজ, আমি যদি পারি, আমি মনে করি
Lombards জানে না তারা কি অনুভব করে।

296
00:23:40,875 --> 00:23:44,083
তাদের প্রলুব্ধ করা হচ্ছে
Cavour এবং Garibaldi দ্বারা.

297
00:23:44,166 --> 00:23:48,208
কন্টে বুওল, ফলাফল কি
Piedmont আপনার কথোপকথন?

298
00:23:48,291 --> 00:23:53,500
প্রধানমন্ত্রী আমাকে আশ্বস্ত করেছেন
যা এখানে বিদ্রোহীদের প্রভাবিত করেনি,

299
00:23:53,583 --> 00:23:55,291
কিন্তু এটি ইউরোপকে আমাদের বিরুদ্ধে পরিণত করে।

300
00:23:55,375 --> 00:23:58,541
নেপোলিয়ন যখন আমাদের সাথে মিত্রতা করেন,
ক্যাভোর থেমে যাবে।

301
00:23:58,625 --> 00:24:02,083
- এটা নিশ্চিত নয় যে এটি ঘটবে।
- আমি নিশ্চিত.

302
00:24:03,625 --> 00:24:05,416
এটা আবার সব শুরু হয়.

303
00:24:06,625 --> 00:24:08,291
থামবেন না।

304
00:24:08,875 --> 00:24:10,125
বধ.

305
00:24:10,708 --> 00:24:11,875
ফিল্ড মার্শাল?

306
00:24:12,416 --> 00:24:15,166
আমরা সবাইকে ফাঁসি দিয়েছি। শহরের পাশেই।

307
00:24:15,250 --> 00:24:18,625
আপনি কি 1848 সালের বিপ্লবের কথা বলছেন?

308
00:24:19,666 --> 00:24:22,458
সে অনেক দিন আগের কথা,
প্রিয় ফিল্ড মার্শাল।

309
00:24:22,541 --> 00:24:24,291
হাস্যকর হবেন না!

310
00:24:24,833 --> 00:24:25,875
আমি যে জানি!

311
00:24:31,916 --> 00:24:32,916
মহিমা।

312
00:24:40,000 --> 00:24:43,875
ফিল্ড মার্শাল
সবেমাত্র তার 91তম জন্মদিন উদযাপন করেছেন।

313
00:24:43,958 --> 00:24:47,750
হয়তো সময় হয়েছে
সংস্কার সম্পর্কে চিন্তা করা যা এটি প্রাপ্য।

314
00:24:47,833 --> 00:24:52,666
তা হোক, বিদ্রোহীরা যদি নিজেদের অস্ত্র দেয়,
এবং আমরা কিছু দাঙ্গা দেখেছি,

315
00:24:52,750 --> 00:24:54,833
আমাদের সশস্ত্র বাহিনী দিয়ে প্রতিক্রিয়া জানাতে হবে।

316
00:24:55,500 --> 00:24:59,250
আমি মনে করি তারা নিজেদের সশস্ত্র করছে
কারণ তারা যা চায় আমরা তা শুনি না।

317
00:24:59,333 --> 00:25:02,916
- মহারাজ, ওরা কি চায়?
- স্বাধীনতা?

318
00:25:04,250 --> 00:25:07,250
আমি সম্রাজ্ঞীর সাথে একমত।
সত্যের মুখোমুখি হতে হবে।

319
00:25:07,750 --> 00:25:10,833
লোম্বার্ডি
এটি একটি ছোট এবং দুর্বল রাজ্য হবে।

320
00:25:10,916 --> 00:25:13,625
এটি দ্রুত জয় করা হবে
অন্য শক্তি দ্বারা।

321
00:25:13,708 --> 00:25:16,333
নিঃসন্দেহে। আমরা Lombardy রক্ষা.

322
00:25:16,416 --> 00:25:18,916
এটাকে তুমি রক্ষা বল, আমি বলি নিপীড়ন।

323
00:25:19,000 --> 00:25:19,833
সর্বোচ্চ...

324
00:25:19,916 --> 00:25:24,458
কিন্তু, আমরা যদি অঞ্চল বজায় রাখতে চাই,
আমাদের কিছু করতে হবে, মহারাজ।

325
00:25:25,208 --> 00:25:27,583
অফিসিয়াল ভাষা ইতালীয় হতে হবে।

326
00:25:27,666 --> 00:25:30,875
- আমাদের অবশ্যই শিক্ষা, সংস্কৃতি প্রচার করতে হবে।
- হ্যাঁ, ঠিক।

327
00:25:30,958 --> 00:25:33,833
দারিদ্র্যের সাথে লড়াই,
আমাদের সামরিক উপস্থিতি হ্রাস করুন

328
00:25:33,916 --> 00:25:35,916
এবং তাদের সরকারি স্বায়ত্তশাসন দিন।

329
00:25:36,000 --> 00:25:39,125
- তাদের আত্মা জয়.
- ধন্যবাদ, এটাই যথেষ্ট।

330
00:25:39,208 --> 00:25:41,583
- কিন্তু...
- আমি আমাদের সাম্রাজ্যের জন্য সিদ্ধান্ত নিই!

331
00:25:43,916 --> 00:25:45,458
এটা সে বা তার নয়!

332
00:25:47,333 --> 00:25:48,333
শুধু আমি সিদ্ধান্ত নিই।

333
00:25:54,666 --> 00:25:56,333
সবার ধারণা থাকতে পারে,

334
00:25:57,750 --> 00:25:59,833
কিন্তু চূড়ান্ত দায়িত্ব আমার।

335
00:26:08,333 --> 00:26:09,250
আমি শেষ.

336
00:26:18,375 --> 00:26:20,083
ফ্রান্সিসকো, অপেক্ষা করুন, দয়া করে.

337
00:26:20,166 --> 00:26:23,166
এটা অদ্ভুত যে আপনি সাহস
আপনার রাজনৈতিক মতামত প্রকাশ করতে।

338
00:26:23,250 --> 00:26:26,250
আমার সবসময় ধারণা ছিল
ইতালীয়-ভাষী প্রদেশগুলির জন্য।

339
00:26:26,333 --> 00:26:29,708
আপনি আউট স্ট্যান্ড করতে চান
আপনার সঙ্গীর সামনে। সেটাই।

340
00:26:31,000 --> 00:26:32,125
সে আমার বাগদত্তা।

341
00:26:33,916 --> 00:26:34,875
আমি যদি রাজি।

342
00:26:36,916 --> 00:26:38,083
অন্যথায়, এটা কিছুই না.

343
00:27:06,291 --> 00:27:07,375
আমি তাকে দেখতে ছিল.

344
00:27:07,458 --> 00:27:10,500
আপনি কি মনে করেন যে এইভাবে অভিনয় করে,
সে কি বিয়েতে রাজি হবে?

345
00:27:10,583 --> 00:27:12,666
আমি কারো জন্য মাথা নত করি না,
এমনকি আমার ভাইয়ের জন্যও না।

346
00:27:12,750 --> 00:27:16,791
- আমি মাতাল ছিলাম এটা আমাকে বিব্রত করেছে।
- আমি দুঃখিত আপনি এই মত খুঁজে পেয়েছেন.

347
00:27:16,875 --> 00:27:18,208
কিন্তু আমি কে!

348
00:27:22,791 --> 00:27:25,125
আমি খুব বেশি পান করি এবং যা মনে করি তা বলি।

349
00:27:28,416 --> 00:27:30,208
ছেড়ে দিতে চাইলে,

350
00:27:31,541 --> 00:27:32,875
তাই এখন ছেড়ে দিন।

351
00:27:37,375 --> 00:27:41,458
আমি ইসাবেলকে প্রভাবিত করতে চেয়েছিলাম
আপনার দম্ভের সাথে?

352
00:27:44,166 --> 00:27:45,083
না.

353
00:27:49,458 --> 00:27:52,500
তুমি কখনো আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করতে পারবে না। আপনি যে জানেন.

354
00:27:54,666 --> 00:27:55,750
আমি শুধু তোমাকেই চাই।

355
00:28:00,708 --> 00:28:02,416
তাই কিছু একটা করুন।

356
00:28:19,000 --> 00:28:21,916
আজ কি হয়েছে
এটি আমাকে যতটা বিরক্ত করেছিল ততটা আপনাকে বিরক্ত করেছিল।

357
00:28:24,125 --> 00:28:26,333
আমি চাই না তুমি আমাকে এভাবে বাধা দাও।

358
00:28:26,416 --> 00:28:28,375
আপনি কিভাবে এই বক্তৃতা সমর্থন করতে পারেন?

359
00:28:29,000 --> 00:28:30,250
এটা সবার সামনে।

360
00:28:32,458 --> 00:28:33,625
আমি তার সাথে একমত।

361
00:28:36,000 --> 00:28:39,875
আমি দেখছি। অবশ্যই,
আমি আপনার রাজনৈতিক সংযোগের কথা ভুলে গেছি।

362
00:28:40,875 --> 00:28:42,250
আমারও একটা মতামত আছে।

363
00:28:42,333 --> 00:28:46,166
- তোমার ভাইয়ের সাথে এর কোন সম্পর্ক নেই।
- আমি আর কথা বলতে চাই না।

364
00:28:46,250 --> 00:28:48,250
ফ্রান্সিসকো, তুমি কি জানো এটা কি?

365
00:28:49,166 --> 00:28:52,333
এটা বিদ্রোহীর সুতো
যিনি আমাদের সামনে মারা গেছেন।

366
00:28:52,416 --> 00:28:53,500
আপনি তার থ্রেড আছে?

367
00:28:53,583 --> 00:28:55,916
- আমি তার পরিবারের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি.
- কি?

368
00:28:58,375 --> 00:28:59,708
আপনি যে করতে যাচ্ছেন না.

369
00:29:01,375 --> 00:29:02,333
আমি তোমাকে সমর্থন করি।

370
00:29:02,833 --> 00:29:06,791
সেজন্য তোমাকে বলিনি।
আমি যা চাই তুমি আমাকে তা করতে দেবে না।

371
00:29:06,875 --> 00:29:08,541
আপনি কি করতে সেখানে যেতে চান?

372
00:29:09,625 --> 00:29:11,458
তিনি আমাদের কিছু বলতে চেয়েছিলেন।

373
00:29:12,291 --> 00:29:14,708
আমি তাদের শুনতে চাই.
আপনি স্পষ্টতই চান না.

374
00:29:14,791 --> 00:29:16,875
আপনি কি মনে করেন তারা আপনাকে বলবে?

375
00:29:17,458 --> 00:29:19,708
এই লোকেরা আমাদের সাম্রাজ্য ছাড়তে চায়!

376
00:29:20,875 --> 00:29:21,916
তাই তো!

377
00:29:24,583 --> 00:29:26,625
দরজায় মানুষকে জড়িয়ে ধরে।

378
00:29:27,916 --> 00:29:29,500
এটা রাজনীতি নয়।

379
00:29:31,541 --> 00:29:35,500
আমাকে তার মায়ের চোখের দিকে তাকাতে হবে
এবং তাকে বলুন আমরা দুঃখিত।

380
00:29:36,916 --> 00:29:37,875
তুমি পাগল।

381
00:29:41,083 --> 00:29:42,333
আমাকে বলবেন না।

382
00:29:43,958 --> 00:29:45,083
আর কখনো নয়।

383
00:29:46,791 --> 00:29:48,083
আমি কাজ করতে যাচ্ছি.

384
00:29:52,708 --> 00:29:54,875
"তারা তিনজনই আনন্দিত।

385
00:29:55,375 --> 00:29:59,041
শিকারী নেকড়েকে চামড়া ছাড়িয়েছে
এবং পশম বাড়িতে নিয়ে গেল।

386
00:29:59,541 --> 00:30:02,791
আর দাদি কেক খেয়ে মদ পান করলেন

387
00:30:02,875 --> 00:30:06,875
যেটি লিটল রেড রাইডিং হুড এনেছিল
এবং তারপর বিশ্রাম.

388
00:30:08,375 --> 00:30:10,541
লিটল রেড রাইডিং হুড ভেবেছিলেন:

389
00:30:10,625 --> 00:30:13,083
'আমি আর কখনো পথ থেকে সরে যাব না

390
00:30:13,166 --> 00:30:15,500
আর আমি একা একা বনের মধ্যে দিয়ে যাবো,

391
00:30:16,083 --> 00:30:18,291
যেহেতু মা আমাকে নিষেধ করেছেন।'

392
00:30:53,250 --> 00:30:54,583
আনা, এসো!

393
00:30:56,708 --> 00:30:58,083
আপনার ইম্পেরিয়াল হাইনেস।

394
00:30:59,166 --> 00:31:00,000
দুঃখিত।

395
00:31:00,833 --> 00:31:03,166
- আমি রাজকুমারীকে বিছানায় শুইয়ে দিচ্ছি।
- হ্যাঁ।

396
00:31:03,250 --> 00:31:04,208
হ্যাঁ, অবশ্যই।

397
00:31:28,333 --> 00:31:30,000
উত্তর-পূর্ব দিকে যান।

398
00:31:30,541 --> 00:31:31,541
এটি দ্বিতীয় গ্রাম।

399
00:31:31,625 --> 00:31:32,500
ধন্যবাদ

400
00:31:34,458 --> 00:31:35,833
ভয় পাচ্ছেন না?

401
00:31:36,500 --> 00:31:37,375
আমার আছে।

402
00:31:38,625 --> 00:31:39,541
একটু.

403
00:31:48,375 --> 00:31:49,708
- মহারাজ।
- মহারাজ।

404
00:31:52,791 --> 00:31:54,166
আমাকে তোমার সাথে যেতে দাও।

405
00:31:54,250 --> 00:31:55,416
আমি তোমার সাথে যাব।

406
00:31:57,375 --> 00:31:58,333
মহিমা।

407
00:31:58,916 --> 00:32:00,416
আমি তোমাকে আটকাতে পারব না।

408
00:32:01,250 --> 00:32:02,166
কেউ পারে না।

409
00:32:02,833 --> 00:32:05,375
কিন্তু আমি তোমাকে একা যেতে দেব না।

410
00:32:13,083 --> 00:32:15,375
আমি অনুমান করছি আপনি পরিকল্পনাটি সাবধানে ভেবেছেন।

411
00:32:15,458 --> 00:32:17,416
আপনি কি বলতে যাচ্ছেন, "হ্যালো, আমি সম্রাজ্ঞী"?

412
00:32:17,500 --> 00:32:19,458
অবশ্যই না। আমি ইতিমধ্যে এটি সম্পর্কে চিন্তা করেছি.

413
00:32:33,375 --> 00:32:37,291
রাজকীয় দম্পতির সফর মনে হয় না
এটা কি ঐক্যের প্রচার করবে?

414
00:32:37,375 --> 00:32:41,125
- তুমি চাও আমি দেউলিয়া হয়ে যাই।
- আমি যা করতে পারি সব করব।

415
00:32:41,208 --> 00:32:44,375
রাজকীয় দম্পতির সফর
আপাতত আত্মাকে শান্ত করতে পারে,

416
00:32:44,458 --> 00:32:46,791
কিন্তু এটা আমাদের বাঁচানোর জন্য যথেষ্ট হবে না।

417
00:32:46,875 --> 00:32:49,291
কিসের থেকে আমাদের রক্ষা করবেন, ইম্পেরিয়াল হাইনেস?

418
00:32:49,375 --> 00:32:50,416
বিশৃঙ্খলা থেকে।

419
00:32:53,916 --> 00:32:56,791
ক্যাথলিক সংস্কার
তারা আমাদের রক্ষা করবে না।

420
00:33:00,041 --> 00:33:02,875
গত রাতে,
আমি ব্রাদার্স গ্রিম টু প্রিন্সেস পড়ি।

421
00:33:02,958 --> 00:33:04,666
আপনি কি লিটল রেড রাইডিং হুড জানেন?

422
00:33:04,750 --> 00:33:08,458
আপনি যে Lombards বলছেন
এটা কি বড় খারাপ নেকড়ে আমাদের ভয় করা উচিত?

423
00:33:08,541 --> 00:33:12,041
না, কিন্তু তারা আমাদের দুর্বল করে।
তারা একটি খোলা ক্ষত মত.

424
00:33:12,125 --> 00:33:15,375
এটি একটি আহত পশু বলছে
এটা নেকড়ে জন্য সহজ শিকার?

425
00:33:15,458 --> 00:33:16,500
হুবহু।

426
00:33:16,583 --> 00:33:19,291
সম্রাজ্ঞী অসন্তুষ্টকে আলিঙ্গন করতে পারে,

427
00:33:19,375 --> 00:33:22,250
কিন্তু কারো আছে
সর্বদা একটি অস্ত্র প্রস্তুত রাখা.

428
00:33:23,125 --> 00:33:24,500
আর নেকড়ে কে?

429
00:33:27,666 --> 00:33:28,666
আমি জানি না

430
00:33:32,666 --> 00:33:34,333
কিন্তু সবসময় একটি নেকড়ে আছে.

431
00:33:42,916 --> 00:33:46,833
আমি মনে করি আমি জানি এটি কোনটি,
আপনার ইম্পেরিয়াল হাইনেস, যদি আমি পারি।

432
00:33:50,875 --> 00:33:51,875
এটা এই এক.

433
00:33:53,333 --> 00:33:55,583
যেটি সরাসরি পর্যবেক্ষকের দিকে তাকায়।

434
00:33:55,666 --> 00:33:58,791
পাঁচ ঘণ্টা ধরে তাকে দেখল।
পদক আশা করবেন না।

435
00:34:02,791 --> 00:34:05,250
সে খুব বেশি দেখেছে বলে মনে হচ্ছে।

436
00:34:07,625 --> 00:34:11,250
ইতিমধ্যে দেরি হয়ে গেছে। আপনাকে চেক করতে হবে না
ট্রেনের সময়?

437
00:34:17,791 --> 00:34:19,166
আপনার ইম্পেরিয়াল হাইনেস।

438
00:35:02,333 --> 00:35:03,166
দুঃখিত।

439
00:35:03,875 --> 00:35:04,958
তাদিনী পরিবার?

440
00:35:05,625 --> 00:35:06,625
সিলভিয়া !

441
00:35:08,125 --> 00:35:09,041
সিলভিয়া !

442
00:35:17,000 --> 00:35:18,041
হ্যাঁ?

443
00:35:18,125 --> 00:35:19,333
হ্যালো।

444
00:35:19,416 --> 00:35:22,583
আমার কাছে একটা বার্তা আছে
অ্যাডলফো তাডিনির পরিবারের জন্য।

445
00:35:22,666 --> 00:35:26,541
এটা সম্রাজ্ঞী থেকে. আমি ভিয়েনীয় আদালত থেকে এসেছি।

446
00:35:27,458 --> 00:35:28,291
জিনো !

447
00:35:28,375 --> 00:35:30,416
কোথায় তুমি? আমি তোমাকে চাই

448
00:35:30,500 --> 00:35:31,333
আমি এখানে আছি।

449
00:35:31,416 --> 00:35:35,125
সেখানে একজন মহিলা ইতালীয় কথা বলার চেষ্টা করছেন।
সে বলে সে ভিয়েনা থেকে এসেছে।

450
00:35:37,041 --> 00:35:38,041
হ্যালো।

451
00:35:39,000 --> 00:35:39,916
হ্যালো।

452
00:35:43,083 --> 00:35:45,875
আমার নাম ইউগনিয়া। আমি ভিয়েনা থেকে এসেছি।

453
00:35:45,958 --> 00:35:49,791
আমার কাছে সম্রাজ্ঞীর বার্তা আছে
অ্যাডলফো তাডিনির পরিবারের জন্য।

454
00:35:52,416 --> 00:35:53,583
সে কি চায়?

455
00:35:54,958 --> 00:35:57,125
সম্রাজ্ঞী থেকে একটি বার্তা আছে.

456
00:35:59,250 --> 00:36:00,250
এটা অ্যাডাম সম্পর্কে.

457
00:36:05,291 --> 00:36:08,083
আমি তোমার বাবাকে ডাকবো। তাদের ভিতরে আসতে বলুন।

458
00:36:12,291 --> 00:36:13,458
আমার ভাই মারা গেছে।

459
00:36:21,791 --> 00:36:22,875
করুন.

460
00:36:57,583 --> 00:36:58,916
ভিয়েনা থেকে একটি পরিদর্শন.

461
00:37:01,500 --> 00:37:02,833
কি একটি সম্মান.

462
00:37:05,416 --> 00:37:06,875
আমার নাম ইউগনিয়া।

463
00:37:06,958 --> 00:37:09,500
আমি সম্রাজ্ঞীর নামে ভিয়েনা থেকে এসেছি।

464
00:37:09,583 --> 00:37:11,833
এবং এই আমার চেম্বারলেইন.

465
00:37:13,458 --> 00:37:16,000
আমি সাবেক সম্রাটের সেনাবাহিনীতে চাকরি করেছি।

466
00:37:16,708 --> 00:37:19,458
লেফটেন্যান্ট তাদিনি। আল্লাহ সম্রাটকে হেফাজত করুন।

467
00:37:21,250 --> 00:37:24,333
কেন আপনি তাদের কিছু অফার করেননি? কফি বানাও।

468
00:37:25,583 --> 00:37:27,583
- প্লিজ বসুন।
- ধন্যবাদ।

469
00:37:34,041 --> 00:37:36,500
আমার কাছে সম্রাজ্ঞীর বার্তা আছে।

470
00:37:36,583 --> 00:37:38,250
সম্রাজ্ঞী নিজেই থেকে?

471
00:37:51,250 --> 00:37:54,875
"1856 সালের পঞ্চম জুলাই,

472
00:37:54,958 --> 00:37:58,291
অ্যাডলফো তাদিনি প্রকাশ করেছেন
প্রাসাদে তার প্রতিবাদ।

473
00:37:59,125 --> 00:38:00,708
পালানোর চেষ্টা করলে,

474
00:38:01,333 --> 00:38:03,125
একজন প্রহরী তাকে গুলি করে।

475
00:38:08,500 --> 00:38:10,208
যে একটি ভুল ছিল.

476
00:38:11,625 --> 00:38:15,041
আমি নিশ্চিত যে অ্যাডলফো তাডিনি

477
00:38:15,708 --> 00:38:18,416
আমি নিজেকে বা সম্রাটকে আঘাত করতে চাইনি।

478
00:38:20,041 --> 00:38:23,166
আমি আমার হৃদয়ের নীচ থেকে দুঃখিত

479
00:38:25,000 --> 00:38:26,333
তার কি হয়েছে

480
00:38:27,416 --> 00:38:28,458
ইসাবেল।"

481
00:38:31,291 --> 00:38:33,250
অ্যাডলফো সম্রাজ্ঞীকে আদর করতেন।

482
00:38:39,583 --> 00:38:42,666
হয়তো তারা এটি একটি কিনতে ব্যবহার করতে পারে...

483
00:38:45,375 --> 00:38:46,791
আমি সমাধির পাথর বলতে জানি না।

484
00:38:48,041 --> 00:38:48,875
একটি সমাধি পাথর।

485
00:38:50,458 --> 00:38:54,166
সম্রাজ্ঞী চেয়েছিলেন যে তারা এটি রাখুক।

486
00:39:04,291 --> 00:39:05,708
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ,

487
00:39:06,708 --> 00:39:08,375
কিন্তু আমি এটা মেনে নিতে পারছি না।

488
00:39:10,625 --> 00:39:12,791
- টাকা নেয় না।
- কেন?

489
00:39:13,458 --> 00:39:17,416
তিনি এই পরিবারকে অসম্মান করেছেন।
আমি তাকে আর আমার ছেলে মনে করি না।

490
00:39:18,791 --> 00:39:22,291
- সে সবসময় আমার ছেলে থাকবে।
- আমরা তার সম্পর্কে আর কথা বলব না।

491
00:39:22,375 --> 00:39:25,916
- আমি যখন খুশি তার সম্পর্কে কথা বলব।
- অ্যাডো আমাদের দেশের জন্য সেরা চেয়েছিল।

492
00:39:26,000 --> 00:39:28,625
তরুণরা যারা গারিবাল্ডি অনুসরণ করে
তারা পাগল!

493
00:39:28,708 --> 00:39:30,208
আর তোমার ভাইও ছিল!

494
00:39:30,291 --> 00:39:33,500
তার মত বোকা হয়ো না।
দেখেন কি হয়?

495
00:39:34,666 --> 00:39:35,500
সৈন্যরা।

496
00:39:36,500 --> 00:39:38,666
শুধু কারণ আমি জার্মান বলতে চাই না.

497
00:39:39,833 --> 00:39:41,333
সে একটা বাচ্চা।

498
00:39:41,833 --> 00:39:44,416
দেখুন তারা তার সাথে কি করেছে। দেখুন।

499
00:39:45,708 --> 00:39:47,750
এই মানুষদের একা ছেড়ে দিন! যথেষ্ট!

500
00:39:49,000 --> 00:39:50,000
সে আসে!

501
00:39:52,500 --> 00:39:55,875
আমরা দুঃখিত. আমরা...
আমরা তাদের আর বিরক্ত করতে চাই না।

502
00:40:03,333 --> 00:40:07,208
তোমার ভাই খুব সাহসী ছিল।
তিনি যা বিশ্বাস করেছিলেন তাই বলেছেন।

503
00:40:11,083 --> 00:40:12,750
আমি সম্রাজ্ঞীর সাথে কথা বলব।

504
00:40:13,750 --> 00:40:15,916
সে জানবে সৈন্যরা তোমার সাথে কেমন আচরণ করে।

505
00:40:17,375 --> 00:40:19,000
তুমি কি তোমার মাকে বলতে পারবে?

506
00:40:19,500 --> 00:40:21,166
রাজনীতি আমাকে আগ্রহী করে না।

507
00:40:22,416 --> 00:40:26,791
এক সার্বভৌম পরে আসে আরেকজন।
একের পর এক রক্তস্নাত আসে।

508
00:40:28,083 --> 00:40:29,458
আপনার কি সন্তান আছে?

509
00:40:30,791 --> 00:40:31,750
আমার যদি সন্তান থাকে?

510
00:40:32,958 --> 00:40:33,875
হ্যাঁ।

511
00:40:34,375 --> 00:40:35,333
দুই.

512
00:40:37,000 --> 00:40:37,958
ছোটদের।

513
00:40:43,375 --> 00:40:44,958
আপনার সন্তানদের রক্ষা করুন.

514
00:40:46,500 --> 00:40:48,500
আপনার সমস্ত শক্তি দিয়ে তাদের দখল করুন।

515
00:40:49,791 --> 00:40:50,708
আমার সন্তানদের?

516
00:40:52,041 --> 00:40:53,208
তাদের রক্ষা করুন।

517
00:41:21,291 --> 00:41:22,125
ধন্যবাদ

518
00:41:24,333 --> 00:41:26,333
তুমি না থাকলে আমি এটা দেখতে পারতাম না।

519
00:41:36,791 --> 00:41:38,291
এই দুজন কারা?

520
00:41:39,041 --> 00:41:40,666
তারা ভিয়েনার দরবার থেকে এসেছে।

521
00:41:40,750 --> 00:41:44,375
সম্রাজ্ঞীর জন্য অপেক্ষারত একজন ভদ্রমহিলা।
তারা এসেছে আদমের কারণে।

522
00:41:45,666 --> 00:41:47,166
হয়তো সে ঠিক ছিল।

523
00:41:48,416 --> 00:41:51,375
- হয়তো সে আমাদের আশা।
- আমি সম্রাজ্ঞী দেখেছি।

524
00:41:51,458 --> 00:41:54,166
সে ছিল অসহায় মেয়ে।
এটা আমাদের সাহায্য করবে না.

525
00:41:54,916 --> 00:41:57,000
আমাদের লোমবার্ডিকে সাহায্য করতে হবে।

526
00:42:03,083 --> 00:42:05,125
- কিশমিশ।
- খুব ভালো।

527
00:42:06,375 --> 00:42:07,375
হ্যাঁ! না!

528
00:42:13,250 --> 00:42:14,416
চমৎকার!

529
00:42:22,166 --> 00:42:23,541
কিসমিস। খুব ভালো।

530
00:42:28,583 --> 00:42:29,625
মহিমা?

531
00:42:32,000 --> 00:42:33,500
তোমার সাথে কথা বলতে হবে।

532
00:42:36,625 --> 00:42:38,875
ভুলে যাওয়ার চেষ্টা করেছি তুমি কি করেছ।

533
00:42:41,791 --> 00:42:42,833
কিন্তু আমি পারি না।

534
00:42:44,708 --> 00:42:48,750
আমি অনেকবার ক্ষমা চেয়েছি।
আমি চেয়েছিলাম তুমি আমাকে দেখো, ফ্রান্সিসকো।

535
00:42:48,833 --> 00:42:49,708
না.

536
00:42:51,958 --> 00:42:52,875
তুমি তাকে চেয়েছিলে।

537
00:42:52,958 --> 00:42:55,500
তিনিই একমাত্র যিনি আমাকে বিচার করেননি।

538
00:42:58,041 --> 00:42:59,083
তুমি কি সিংহাসন চেয়েছিলে?

539
00:43:00,291 --> 00:43:01,916
নাকি আপনি দেখতে চেয়েছিলেন?

540
00:43:06,416 --> 00:43:08,750
আমি শুধু জানি সিংহাসন ছাড়া বাঁচব।

541
00:43:11,375 --> 00:43:13,291
কিন্তু ভাইকে মিস করি।

542
00:43:14,625 --> 00:43:15,583
প্রতিদিন

543
00:43:22,708 --> 00:43:24,625
তুমি যা করেছ তা আমি ভুলতে পারি না।

544
00:43:27,416 --> 00:43:28,958
কিন্তু আমি তোমাকে ক্ষমা করতে হবে.

545
00:43:32,166 --> 00:43:33,750
কারণ এটা আমাকে গ্রাস করছে।

546
00:43:40,125 --> 00:43:42,083
আর মেরি? তুমি কি তাকে ভালোবাসো?

547
00:43:42,666 --> 00:43:44,291
আমার সমস্ত হৃদয় দিয়ে.

548
00:43:47,416 --> 00:43:48,541
তাই তাকে বিয়ে কর।

549
00:44:08,666 --> 00:44:11,000
আপনি কি এই প্রাসাদে বসবাস করার কথা ভাবতে পারেন?

550
00:44:11,958 --> 00:44:14,250
- অবশ্যই।
- তুমি কি আমার সাথে এখানে থাকতে চাও?

551
00:44:14,333 --> 00:44:17,083
আমি কেন বাঁচবো
পুরানো গভর্নরের প্রাসাদে?

552
00:44:17,166 --> 00:44:21,166
- কারণ আপনি গভর্নরকে বিয়ে করতে যাচ্ছেন।
- রাডেটস্কির সাথে? তার বয়স 112 বছর।

553
00:44:23,583 --> 00:44:25,958
ম্যাক্সিমিলিয়ানো কি নতুন গভর্নর হবেন?

554
00:44:28,208 --> 00:44:30,541
আর আমার ভাই বিয়েতে রাজি হয়েছে।

555
00:44:36,666 --> 00:44:37,500
মহামান্য।

556
00:44:39,500 --> 00:44:41,125
এই মাত্র শুরু.

557
00:44:42,041 --> 00:44:43,500
ম্যাক্সিমিলিয়ান এবং আমি

558
00:44:45,000 --> 00:44:46,916
আমরা একটু চমত্কার হতে পারে.

559
00:45:10,625 --> 00:45:13,541
বামন ! দৌড়ে বাড়ি,
ফিরে যেও না

560
00:45:22,083 --> 00:45:23,583
-সোফিয়া !
-পালাও!

561
00:46:15,333 --> 00:46:17,666
বাড়িতে গিয়ে নিশ্চয়ই খুশি হবেন।

562
00:46:18,291 --> 00:46:21,083
আমি খুশি
তাকে নিরাপদে ফিরিয়ে আনার জন্য।

563
00:46:21,583 --> 00:46:23,458
গতকাল আমি খুব চিন্তিত ছিলাম।

564
00:46:25,333 --> 00:46:29,333
কখনও কখনও এটি আপনার হৃদয় শোনার অর্থ প্রদান করে
এবং মাথা না।

565
00:46:37,250 --> 00:46:39,750
একা কিছু করবেন না
বা অযৌক্তিক হবেন না।

566
00:46:41,291 --> 00:46:44,500
আমি শুধুমাত্র মঙ্গলবারে অযৌক্তিক হব।
আমি কথা দিচ্ছি।

567
00:46:45,625 --> 00:46:49,125
আপাতত সামরিক শক্তি
জেনারেল গিউলাইয়ের হাতে রয়ে গেছে।

568
00:46:51,083 --> 00:46:51,916
কিন্তু...

569
00:46:54,583 --> 00:46:56,208
...কে চূড়ান্ত বলবেন?

570
00:46:56,291 --> 00:47:00,458
আপনি মানুষের যত্ন নিন,
তিনি, নিরাপত্তা. আমরা উভয় প্রয়োজন.

571
00:47:01,000 --> 00:47:02,208
একসাথে কাজ.

572
00:47:02,291 --> 00:47:03,625
আমি আপনার উপর নির্ভর করছি.

573
00:47:11,708 --> 00:47:12,750
ধন্যবাদ

574
00:47:13,333 --> 00:47:17,500
আমি জানি এটা সম্রাটকে প্রভাবিত করেছে
ম্যাক্সিমিলিয়ানোকে এই সুযোগ দিতে।

575
00:47:18,166 --> 00:47:19,458
ম্যাক্সিমিলিয়ানোর যত্ন নিন।

576
00:47:20,416 --> 00:47:23,291
- এটা মনে হয় তার চেয়ে বেশি দুর্বল।
- উল্টো।

577
00:47:23,375 --> 00:47:26,458
আমি মনে করি তাকে অবমূল্যায়ন করা হয়েছিল
আপনার পুরো জীবন।

578
00:47:26,541 --> 00:47:27,583
রাজকীয় মহামান্য।

579
00:47:32,000 --> 00:47:33,291
এটি একটি বিশাল পরিতোষ ছিল.

580
00:48:16,750 --> 00:48:17,791
মহিমা।

581
00:48:33,666 --> 00:48:34,583
মহিমা।

582
00:48:39,291 --> 00:48:40,125
মহিমা।

583
00:48:48,875 --> 00:48:49,875
এটা ফিরে.

584
00:49:04,333 --> 00:49:05,291
আমার প্রিয়!

585
00:49:06,291 --> 00:49:07,791
আম্মু!

586
00:49:08,291 --> 00:49:11,541
আমি আর কখনো তোমাকে একা রেখে যাব না। হ্যালো।

587
00:49:19,291 --> 00:49:22,458
"সম্রাট তার ভাইকে নিয়োগ করেন,
অস্ট্রিয়ার ম্যাক্সিমিলিয়ান,

588
00:49:22,541 --> 00:49:25,208
লম্বার্ডি-ভেনিসের নতুন গভর্নর হিসেবে।

589
00:49:25,291 --> 00:49:28,666
এই শেষ পর্যন্ত পারে
প্রতিরোধ আন্দোলনকে স্তব্ধ করুন।"

590
00:49:32,166 --> 00:49:33,125
অভিশাপ.

591
00:51:32,875 --> 00:51:36,041
সাবটাইটেল: জর্জিনা টরেস