1
00:00:38,000 --> 00:00:39,208
ইসাবেল।

2
00:00:42,166 --> 00:00:43,708
ইসাবেল, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?

3
00:00:45,583 --> 00:00:46,833
সব ঠিক হয়ে যাবে।

4
00:00:49,875 --> 00:00:51,083
এটা জ্বর থেকে.

5
00:01:02,125 --> 00:01:03,125
সম্রাজ্ঞী।

6
00:01:06,000 --> 00:01:07,125
সম্রাজ্ঞী, আমাকে অনুসরণ করুন।

7
00:01:08,458 --> 00:01:10,958
ইসাবেল। আমার কাছে ফিরে এসো।

8
00:01:12,083 --> 00:01:13,083
সম্রাজ্ঞী।

9
00:01:14,208 --> 00:01:15,208
আমাকে অনুসরণ করুন.

10
00:01:16,708 --> 00:01:18,541
আমার কাছে ফিরে এসো। দয়া করে।

11
00:01:20,916 --> 00:01:21,875
দয়া করে।

12
00:02:12,041 --> 00:02:15,916
সম্রাজ্ঞী

13
00:02:29,458 --> 00:02:30,291
মহারাজ।

14
00:02:32,291 --> 00:02:34,291
ইম্পেরিয়াল হাইনেস, এমিনেন্স।

15
00:02:35,041 --> 00:02:36,041
সে কেমন আছে?

16
00:02:37,000 --> 00:02:39,791
রক্তপাত বন্ধ হয়ে গেল। এটা ভাল.

17
00:02:42,250 --> 00:02:45,500
কিন্তু সংক্রমণ অব্যাহত থাকে, যা উচ্চ জ্বরের জন্ম দেয়।

18
00:02:46,583 --> 00:02:48,083
সে কখন জেগে উঠবে?

19
00:02:49,250 --> 00:02:51,333
আমরা কেবল জ্বর কমার জন্য অপেক্ষা করতে পারি।

20
00:02:51,416 --> 00:02:53,875
এটা যথেষ্ট নয়। তাকে সাহায্য করুন!

21
00:02:58,125 --> 00:02:59,500
দুঃখিত, ডাক্তার.

22
00:03:03,416 --> 00:03:05,750
মহারাজেরও ঘুমানো উচিত।

23
00:03:08,250 --> 00:03:10,166
ডঃ ফ্রিটস, আমার একটা প্রশ্ন আছে।

24
00:03:10,875 --> 00:03:13,875
সম্রাজ্ঞী কি আর একটি সন্তান নিতে পারবে?

25
00:03:16,458 --> 00:03:19,208
সম্রাজ্ঞী জানতে চাইবে
যত তাড়াতাড়ি আপনি জেগে উঠবেন।

26
00:03:20,500 --> 00:03:21,916
আরেকটি গর্ভাবস্থা

27
00:03:23,583 --> 00:03:25,125
মারাত্মক হতে পারে।

28
00:03:26,250 --> 00:03:27,291
চিন্তা করবেন না।

29
00:03:28,000 --> 00:03:30,708
মহারাজের ভাগ্য
এটা ঈশ্বরের হাতে।

30
00:03:32,958 --> 00:03:35,666
দুঃখিত, আমি একজন বিজ্ঞানী
এবং আমি নিজেকে তথ্যের মধ্যে সীমাবদ্ধ রাখি।

31
00:03:35,750 --> 00:03:39,250
প্রভু লাগাম নেন
যখন বিজ্ঞান সাহায্য করতে পারে না।

32
00:03:39,333 --> 00:03:40,750
আমাকে পরিষ্কার হতে দিন.

33
00:03:42,375 --> 00:03:44,333
আমি আর গর্ভাবস্থার পরামর্শ দিই না।

34
00:03:45,541 --> 00:03:48,208
আমাদের অন্য মতামত চাওয়া উচিত, মহামান্য।

35
00:03:48,291 --> 00:03:49,416
যথেষ্ট!

36
00:03:50,250 --> 00:03:51,666
আমি তার বাঁচতে চাই.

37
00:03:53,208 --> 00:03:54,916
যে সব যে আমার আগ্রহ.

38
00:03:57,791 --> 00:03:58,791
চলে যেতে পারেন।

39
00:04:12,541 --> 00:04:13,625
মহারাজ,

40
00:04:14,250 --> 00:04:17,458
জিজ্ঞাসা করছে
আপনি যদি নবজাতক রাজকুমারী দেখতে চান।

41
00:04:17,541 --> 00:04:19,541
তিনি প্রায় এক সপ্তাহ আগে জন্মগ্রহণ করেন।

42
00:04:22,500 --> 00:04:23,333
না.

43
00:04:27,458 --> 00:04:31,125
ইম্পেরিয়াল রিসেপশনে একটি ঘটনার পর,

44
00:04:31,208 --> 00:04:33,541
আমরা লম্বার্ডি-ভেনিসে গবেষণা করেছি।

45
00:04:33,625 --> 00:04:35,708
অনেক মাস দেরি।

46
00:04:35,791 --> 00:04:37,750
এবং, আসলে,

47
00:04:38,375 --> 00:04:41,166
নতুন বিপ্লবী আন্দোলন হচ্ছে
অঞ্চলে

48
00:04:41,250 --> 00:04:43,708
আমরা ইতিমধ্যে আমাদের সামরিক উপস্থিতি জোরদার করেছি।

49
00:04:43,791 --> 00:04:47,125
সব বিদ্রোহী ষড়যন্ত্র
কুঁড়ি মধ্যে nipped করা হবে.

50
00:04:48,208 --> 00:04:52,750
যদি আরেকটা বিপ্লব হয়,
আমরা একই ভুলের পুনরাবৃত্তি করতে পারি না।

51
00:04:54,833 --> 00:04:56,041
কোন আরো ধারনা?

52
00:04:56,958 --> 00:04:58,333
সামরিক বাহিনী ছাড়াও।

53
00:04:59,666 --> 00:05:02,458
মহারাজ, লম্বার্ডরা খুব ভক্ত।

54
00:05:03,291 --> 00:05:05,791
রোমে পোপ পাইউসের একটি স্পষ্ট শব্দ,

55
00:05:05,875 --> 00:05:09,083
এলাকার মানুষের আনুগত্য ফিরিয়ে আনবে
 � অস্ট্রিয়া।

56
00:05:10,166 --> 00:05:13,333
আর বিনিময়ে,
রোমের জন্য আমাদের কি করতে হবে?

57
00:05:13,916 --> 00:05:16,000
পোপ পিয়াস চায় অস্ট্রিয়া থাকুক

58
00:05:16,083 --> 00:05:19,208
একটি শক্তিশালী সংযোগ
চার্চ এবং রাজ্যের মধ্যে।

59
00:05:19,291 --> 00:05:20,458
একটি পোপ রাষ্ট্র?

60
00:05:22,583 --> 00:05:24,958
মহারাজ, না. এটা আমার কাছে ভালো ধারণা বলে মনে হচ্ছে না।

61
00:05:25,041 --> 00:05:27,291
মজার ব্যাপার হলো, কেউ তাকে জিজ্ঞেস করেনি।

62
00:05:27,375 --> 00:05:29,666
এটা একটা ঘরোয়া ব্যাপার, এটা আমার জন্য উদ্বিগ্ন।

63
00:05:29,750 --> 00:05:33,000
হ্যাঁ? আমি বিচার করেছি
যে সম্রাটের নিরঙ্কুশ ক্ষমতা আছে।

64
00:05:35,833 --> 00:05:37,666
Lombardy সবে শুরু.

65
00:05:38,166 --> 00:05:40,833
অন্যান্য জাতিগোষ্ঠী
তারা আপনার উদাহরণ অনুসরণ করবে।

66
00:05:41,625 --> 00:05:44,291
আমাদের সবকিছু চেষ্টা করতে হবে
মানুষের কাছে পৌঁছাতে।

67
00:05:47,250 --> 00:05:48,791
একটি খসড়া লিখুন, কার্ডিনাল.

68
00:05:49,666 --> 00:05:50,666
পরে পড়ব।

69
00:05:51,333 --> 00:05:52,166
মহিমা।

70
00:05:55,458 --> 00:05:56,458
মহারাজ,

71
00:05:57,166 --> 00:05:58,666
অনেক প্রমাণ আছে

72
00:05:58,750 --> 00:06:00,958
যে পিডমন্ট কিংডম সমর্থন করে

73
00:06:01,041 --> 00:06:05,125
এবং এমনকি প্রচেষ্টা উত্সাহিত করে
Lombards থেকে স্বাধীনতা।

74
00:06:05,625 --> 00:06:07,416
অগ্রাধিকার ফ্রান্সের সাথে জোট।

75
00:06:08,000 --> 00:06:10,500
পাইডমন্ট সবকিছুতে আমাদের থেকে নিকৃষ্ট।

76
00:06:11,083 --> 00:06:14,250
আমাদের নেপোলিয়নের সাহায্যের প্রয়োজন নেই
তাদের নিয়ন্ত্রণ করতে।

77
00:06:14,333 --> 00:06:16,833
তাকে যুদ্ধের মিত্র হিসেবে আমাদের দরকার নেই।

78
00:06:17,666 --> 00:06:20,541
আমি দীর্ঘমেয়াদী শান্তি নিশ্চিত করতে চাই
নেপোলিয়নের সাথে ইউরোপে।

79
00:06:22,416 --> 00:06:24,541
এবং এটা কি ইতিমধ্যেই জানেন যে কে প্যারিসে যাবে?

80
00:06:40,375 --> 00:06:42,208
সে কি আমাকে ফাঁসি দেবে না?

81
00:06:42,708 --> 00:06:44,125
এতদিন পর না।

82
00:06:45,333 --> 00:06:46,541
এটা বোকামি হবে.

83
00:06:47,791 --> 00:06:49,000
আপনি কি মনে করেন?

84
00:06:58,708 --> 00:07:00,083
আপনার ইম্পেরিয়াল হাইনেস।

85
00:07:13,625 --> 00:07:14,625
ম্যাক্সিমিলিয়ান !

86
00:07:15,250 --> 00:07:16,166
লুস।

87
00:07:21,791 --> 00:07:23,000
আমাকে দেখতে দাও.

88
00:07:24,291 --> 00:07:25,333
তোমাকে অনেক সুন্দর লাগছে।

89
00:07:26,541 --> 00:07:29,125
- জীবন পূর্ণ।
- আপনার মত না।

90
00:07:30,833 --> 00:07:31,875
আপনি এখানে কি করছেন?

91
00:07:32,625 --> 00:07:34,375
মহিলা Trieste কোন barbers?

92
00:07:35,583 --> 00:07:36,458
আম্মু।

93
00:07:43,791 --> 00:07:47,250
সাবধান। আমি এখনও ছাপ আছে
যে সে আমাকে মিস করেছে।

94
00:07:49,291 --> 00:07:50,416
বোকা হবেন না।

95
00:07:52,333 --> 00:07:56,000
সিরিয়াসলি? এটা আর যথেষ্ট নয়
তোমার ভাই কি কষ্ট পেয়েছে?

96
00:07:56,583 --> 00:07:59,000
কিন্তু প্রতিটি সুস্থ শিশু
এটা আনন্দের কারণ।

97
00:07:59,500 --> 00:08:02,291
মা মনে করেন ফ্রান্সিসকো দুঃখী
ইসাবেলের কারণে।

98
00:08:02,958 --> 00:08:04,500
তার কি হয়েছে?

99
00:08:04,583 --> 00:08:07,125
কঠিন জন্ম। তুমি এখনো নিরাপদ নও।

100
00:08:09,083 --> 00:08:11,333
সেখানে যান। সে তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।

101
00:08:18,375 --> 00:08:20,833
মহারাজ আর্চডিউক।

102
00:08:30,250 --> 00:08:32,916
- মহারাজ।
- ম্যাক্সিমিলিয়ান।

103
00:08:34,500 --> 00:08:36,583
আপনার দ্বিতীয় কন্যার জন্য অভিনন্দন।

104
00:08:36,666 --> 00:08:37,583
ধন্যবাদ

105
00:08:48,166 --> 00:08:51,250
মহিমা। আমি এই মুহুর্তের জন্য এতদিন অপেক্ষা করেছি।

106
00:08:51,333 --> 00:08:54,125
আমি আপনাকে সরবরাহ করতে ডেকেছি
পরিবারের জন্য একটি সেবা।

107
00:08:54,625 --> 00:08:57,208
আমি সবকিছু করার পরে, আপনি আরো চান?

108
00:09:00,000 --> 00:09:00,958
ক্ষমা।

109
00:09:01,541 --> 00:09:03,541
এই সময় কি খেলার?

110
00:09:03,625 --> 00:09:05,333
আমি যখন নার্ভাস থাকি তখন আমি রসিকতা করি।

111
00:09:17,375 --> 00:09:20,583
সেখানে নতুন করে স্বাধীনতা আন্দোলন
আমাদের সাম্রাজ্যে।

112
00:09:20,666 --> 00:09:21,916
লম্বার্ডি-ভেনিসে।

113
00:09:22,875 --> 00:09:25,458
পিডমন্ট কিংডম থেকে বাহ্যিক সমর্থন সহ।

114
00:09:27,750 --> 00:09:30,125
আপনার উপদেষ্টারা জানতে পারবেন কি করতে হবে।

115
00:09:31,000 --> 00:09:33,625
তারা সামরিক চাপের ভক্ত, তাই না?

116
00:09:33,708 --> 00:09:34,625
আপনি কি করবেন?

117
00:09:36,666 --> 00:09:37,916
আপনি কি আমার মতামত চান?

118
00:09:40,083 --> 00:09:41,041
আমরা...

119
00:09:43,958 --> 00:09:45,791
ইউরোপে আমাদের মিত্র দরকার।

120
00:09:45,875 --> 00:09:48,750
- অঞ্চল স্থিতিশীল করতে.
- আমরা ইউরোপে বিচ্ছিন্ন।

121
00:09:49,250 --> 00:09:52,250
- আমাদের কোন মিত্র নেই।
- এমনকি প্রুশিয়ানরাও বিদ্রোহ করেছে।

122
00:09:52,333 --> 00:09:53,291
এবং তারপর?

123
00:09:55,791 --> 00:09:56,750
নেপোলিয়ন।

124
00:09:58,416 --> 00:09:59,875
নেপোলিয়ন দরকার।

125
00:10:04,250 --> 00:10:07,541
কিন্তু আপনার আশা পেতে না.
ফরাসিরা কখনই আমাদের পছন্দ করেনি।

126
00:10:10,500 --> 00:10:11,625
তারা সবসময় আপনাকে পছন্দ করেছে।

127
00:10:13,291 --> 00:10:15,041
তুমি কি চাও আমি নেপোলিয়নের সাথে কথা বলি?

128
00:10:15,125 --> 00:10:17,250
আমাদের সম্পর্কে ভাল কথা বলুন।

129
00:10:18,500 --> 00:10:19,583
পরিবর্তনের জন্য।

130
00:10:21,125 --> 00:10:23,458
নেপোলিয়ন এবং ইউজেনিয়ার একটি পুত্র ছিল।

131
00:10:23,541 --> 00:10:26,750
আমার জন্য তাদের অভিনন্দন
এবং একটি কাস্টমস ইউনিয়ন প্রস্তাব.

132
00:10:26,833 --> 00:10:27,916
কাস্টমস ইউনিয়ন?

133
00:10:28,416 --> 00:10:29,625
শুরু করতে।

134
00:10:30,875 --> 00:10:32,541
আমি জোটের জন্য ভিক্ষা করব না।

135
00:10:36,500 --> 00:10:39,000
- আমি দুঃখিত এলিজাবেথ...
- তার সম্পর্কে কথা বলবেন না!

136
00:10:40,291 --> 00:10:41,458
- আমি শুধু চেয়েছিলাম...
- আর কখনো!

137
00:10:42,291 --> 00:10:44,041
আমরা কিভাবে আমাদের সম্পর্ক নিরাময় করতে যাচ্ছি?

138
00:10:44,125 --> 00:10:46,458
আমি ক্রাউনের নামে আপনার কাছে একটি অনুগ্রহ চাই।

139
00:10:46,541 --> 00:10:49,666
- তোমাকে আবার আমাকে বিশ্বাস করতে হবে।
- আমাকে কিছু করতে হবে না।

140
00:10:50,166 --> 00:10:53,083
দুই ঘণ্টার মধ্যে চলে যাচ্ছে।
মিটিংয়ের পরে একটি টেলিগ্রাম পাঠান।

141
00:10:53,166 --> 00:10:54,375
আমাকে পাঠালে কেন?

142
00:10:56,125 --> 00:10:57,541
আমি বিশ্বাসযোগ্য না হলে.

143
00:10:59,041 --> 00:11:00,333
আমাকে অন্যথায় প্রমাণ করুন।

144
00:11:10,291 --> 00:11:11,375
মহারাজ।

145
00:11:13,958 --> 00:11:15,333
আমাদের একা ছেড়ে দিন.

146
00:11:58,625 --> 00:12:00,291
আমি একটু বিশ্রাম করতে যাচ্ছি.

147
00:12:12,875 --> 00:12:13,791
সম্রাজ্ঞী।

148
00:12:17,416 --> 00:12:18,375
সম্রাজ্ঞী।

149
00:12:20,583 --> 00:12:21,541
সম্রাজ্ঞী !

150
00:12:25,458 --> 00:12:26,750
সম্রাজ্ঞী !

151
00:12:37,041 --> 00:12:38,000
ইসাবেল।

152
00:12:40,125 --> 00:12:42,208
এটা আমি.

153
00:12:43,125 --> 00:12:44,416
এটা ঠিক আছে।

154
00:12:46,666 --> 00:12:48,750
এটা ঠিক আছে। এটা আমি.

155
00:12:56,083 --> 00:12:57,083
বাচ্চাটা?

156
00:12:58,708 --> 00:12:59,750
সব ঠিক আছে তো?

157
00:12:59,833 --> 00:13:00,750
হ্যাঁ।

158
00:13:03,625 --> 00:13:04,958
সে সুস্থ মেয়ে।

159
00:13:12,125 --> 00:13:13,125
আমি কি তাকে দেখতে পারি?

160
00:13:14,000 --> 00:13:15,166
হ্যাঁ।

161
00:13:17,125 --> 00:13:18,541
ভেবেছিলাম তোমাকে হারিয়ে ফেলব।

162
00:13:25,416 --> 00:13:26,416
আমি খুব খুশি.

163
00:13:41,250 --> 00:13:42,583
ইম্পেরিয়াল হাইনেস।

164
00:13:47,375 --> 00:13:48,416
ঠিক কর, ইভান।

165
00:13:49,208 --> 00:13:53,666
গতকাল আমি নর্দমায়, প্রবাসে ছিলাম।
এবং আজ, আমি নেপোলিয়নের সাথে কথা বলতে যাচ্ছি।

166
00:13:53,750 --> 00:13:55,583
জীবন কি অলৌকিকতায় পূর্ণ নয়?

167
00:14:04,000 --> 00:14:08,625
অনেকবার থেমে, যখন আমরা পৌঁছাই,
নেপোলিয়নের ছেলের পিউবিক চুল থাকবে।

168
00:14:13,916 --> 00:14:16,541
আরেকটা ট্রেন ভেঙে পড়ল, মহারাজ।

169
00:14:17,166 --> 00:14:20,125
আর এই ট্রেনটি বহন করে
আভিজাত্যের একজন সদস্য।

170
00:14:20,208 --> 00:14:23,791
এবং তিনি জিজ্ঞাসা
আপনার সাথে প্যারিস ভ্রমণ করতে পারেন.

171
00:14:24,291 --> 00:14:25,125
সে?

172
00:14:27,000 --> 00:14:28,333
এই ব্যক্তি কে?

173
00:14:31,125 --> 00:14:35,000
আপনার রাজকীয় মহামান্য,
বেলজিয়ামের রাজকুমারী মারিয়া কার্লোটা।

174
00:14:35,583 --> 00:14:39,625
আপনার ইম্পেরিয়াল হাইনেস,
অস্ট্রিয়ার আর্চডিউক ম্যাক্সিমিলিয়ান।

175
00:14:42,750 --> 00:14:45,083
আপনার রয়্যাল হাইনেস, এটা একটি আনন্দের.

176
00:14:48,166 --> 00:14:49,791
আমি কি আমার মহিলাদের পরিচয় করিয়ে দিতে পারি?

177
00:14:49,875 --> 00:14:53,250
ডাচেস ভন ব্রান্সার
এবং কাউন্টেস ভন মেটারনিচ-জিচি।

178
00:14:54,500 --> 00:14:57,333
- আপনার ইম্পেরিয়াল হাইনেস।
- আপনার ইম্পেরিয়াল হাইনেস।

179
00:14:57,833 --> 00:15:01,375
শুনলাম তোমার যাত্রা
এটা পরিকল্পনা মত যাননি. আমি দুঃখিত

180
00:15:01,458 --> 00:15:04,625
না, এটা দারুণ ছিল।
ইনসব্রুকে তিন ঘণ্টা দেরি হয়ে গেল।

181
00:15:04,708 --> 00:15:07,250
- এবং তারপর লাইনে ভেড়া ছিল.
- না।

182
00:15:07,333 --> 00:15:09,458
এবং পরিবর্তন একটি সমস্যা
কুফস্টাইনের কাছে।

183
00:15:09,541 --> 00:15:12,333
তোমার ভাই ভালো হয়নি
রেলওয়ে নেটওয়ার্ক?

184
00:15:12,416 --> 00:15:15,541
আমি গরম বাতাসের বেলুনে বিনিয়োগ করতে চেয়েছিলাম,
কিন্তু কেউ আমাকে ডাকে না।

185
00:15:17,166 --> 00:15:19,791
আমি কি তাকে উত্সাহিত করার জন্য কিছু করতে পারি?

186
00:15:19,875 --> 00:15:21,833
আমি ভালো মেজাজে আছি, মহামান্য।

187
00:15:24,208 --> 00:15:26,166
দয়া করে বসুন।

188
00:15:29,708 --> 00:15:30,541
ইভান।

189
00:15:33,083 --> 00:15:34,916
ভদ্রমহিলা, একটি আসন করুন.

190
00:15:35,000 --> 00:15:36,750
আমি কি তোমার জন্য কিছু আনতে পারি?

191
00:15:43,375 --> 00:15:46,291
কি আপনাকে প্যারিসে নিয়ে যায়?
যদি আমি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে পারে.

192
00:15:46,375 --> 00:15:48,583
- তোমার যা ইচ্ছা তাই জিজ্ঞেস কর।
- মহামান্য?

193
00:15:48,666 --> 00:15:51,500
- গরম চা। ধন্যবাদ
- নিশ্চিত।

194
00:15:51,583 --> 00:15:53,291
একটা ব্যক্তিগত ব্যাপার।

195
00:15:54,541 --> 00:15:56,791
এই বিষয়গুলো আমার প্রিয়।

196
00:15:57,416 --> 00:15:58,791
এটা সবাই জানে।

197
00:16:18,791 --> 00:16:21,083
তার এত চুল আছে। আপনি এটা দেখেছেন?

198
00:16:25,583 --> 00:16:28,041
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আমরা দুজনেই বেঁচে গেছি।

199
00:16:31,375 --> 00:16:32,458
তিনি একটি অলৌকিক ঘটনা.

200
00:16:35,500 --> 00:16:36,916
আপনি কি তাকে নিতে চান?

201
00:16:40,250 --> 00:16:41,791
রাজকুমারীকে বুকের দুধ খাওয়াতে হবে।

202
00:16:41,875 --> 00:16:43,291
আমি এটা দিতে পারি?

203
00:16:44,208 --> 00:16:48,250
মহারাজ, আপনি অজ্ঞান ছিলেন
দীর্ঘ সময়ের জন্য দুধ নেই।

204
00:16:50,333 --> 00:16:51,208
মহিমা?

205
00:17:07,000 --> 00:17:08,375
তুমি শীঘ্রই ভালো হয়ে যাবে।

206
00:17:12,666 --> 00:17:14,500
কথা দাও তুমি বিশ্রাম নেবে।

207
00:17:16,166 --> 00:17:17,000
হ্যাঁ।

208
00:17:20,541 --> 00:17:21,541
এটা কি বলা হয়?

209
00:17:24,125 --> 00:17:25,208
আপনি কি তার একটি নাম দিয়েছেন?

210
00:17:26,791 --> 00:17:27,666
এখনো না।

211
00:17:33,208 --> 00:17:35,291
আমি খুব খুশি আপনি ভাল.

212
00:17:48,750 --> 00:17:50,833
দ্বিতীয় কন্যার জন্ম ঘোষণা করা হয়েছে

213
00:17:55,333 --> 00:17:57,000
আপনি জিজ্ঞাসা করার আগে, হ্যাঁ.

214
00:17:57,083 --> 00:17:59,000
সবাই যেমন বলে সে সুন্দর।

215
00:17:59,583 --> 00:18:01,833
- আমি সেটা জানতে চাইনি।
- সবাই এটা চায়।

216
00:18:02,458 --> 00:18:05,958
এটি প্রভাবিত করে কিনা আমি জানতে পছন্দ করব
সম্রাট কি করেন।

217
00:18:06,916 --> 00:18:08,416
নাকি এটা শুধু সুন্দর?

218
00:18:10,666 --> 00:18:12,000
এটা যে সহজ না.

219
00:18:12,083 --> 00:18:15,500
কেন এটা সহজ নয়?
ভিয়েনার আদালতে তার কি ভোট আছে?

220
00:18:17,333 --> 00:18:22,250
তিনি জীবন এবং ধারণা পূর্ণ.
আমার ভাই তাকে অনেক আদর করে, কিন্তু...

221
00:18:22,333 --> 00:18:25,333
কিন্তু এটা শুধু একজন মানুষ
যে কারো কাছ থেকে আদেশ নেয় না।

222
00:18:28,250 --> 00:18:30,333
ভুল সময়ে আসা নতুন ধারণা আছে.

223
00:18:30,416 --> 00:18:32,875
নারীদের নিজস্ব ধারণা নিয়ে?

224
00:18:33,833 --> 00:18:35,958
তোমার আমার মায়ের সাথে দেখা করা উচিত।

225
00:18:36,041 --> 00:18:39,916
আমরা এক ঘন্টা আগে দেখা করেছি
এবং আপনি কি আমাকে আপনার মায়ের সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে চান?

226
00:18:40,000 --> 00:18:43,625
তাই, আশ্চর্যের কিছু নেই
যে সে সবসময় তার স্ত্রী পরিবর্তন করে।

227
00:18:43,708 --> 00:18:45,833
আমি আমার মায়ের সাথে তাদের পরিচয় করিয়ে দেইনি।

228
00:18:46,541 --> 00:18:48,083
এটা অনেক মজার।

229
00:18:48,791 --> 00:18:50,125
কিন্তু রাজকুমারী কখনো হাসে না।

230
00:18:50,708 --> 00:18:54,375
এটা জন্মগত। চিকিৎসকরা বলছেন
যে জলবায়ু পরিবর্তন সাহায্য করতে পারে.

231
00:18:54,958 --> 00:18:56,958
শ্যাম্পেন, ইম্পেরিয়াল হাইনেস।

232
00:19:00,250 --> 00:19:03,166
সম্রাটের কাছে, সম্রাজ্ঞীর কাছে
এবং তার নবজাতক কন্যা।

233
00:19:04,041 --> 00:19:05,875
তাদের নিজস্ব মন নিয়ে মহিলাদের কাছে।

234
00:19:09,291 --> 00:19:10,291
মুখ খুলুন।

235
00:19:12,375 --> 00:19:13,458
এটা ঠিক।

236
00:19:14,083 --> 00:19:15,791
হাড়ের ঝোল অলৌকিক কাজ করে।

237
00:19:15,875 --> 00:19:18,833
তিনি আমার মা এবং আমার খালাকে সুস্থ করেছিলেন
যার স্প্যানিশ ফ্লু ছিল।

238
00:19:18,916 --> 00:19:20,833
এবং তারা আসলে মারা যাচ্ছিল।

239
00:19:21,333 --> 00:19:23,000
আমি লিওনটাইনের সাথে কথা বলতে চাই।

240
00:19:23,583 --> 00:19:24,583
আপনি তাকে কল করতে পারেন?

241
00:19:25,791 --> 00:19:27,791
আমি তাকে কিছু খুঁজতে বললাম।

242
00:19:29,333 --> 00:19:32,083
আমি তাকে খুঁজছি, কিন্তু কেউ তার সম্পর্কে জানে না।

243
00:19:33,416 --> 00:19:34,416
খোলা

244
00:19:34,500 --> 00:19:36,166
- ধন্যবাদ, আমি খাবো।
- না।

245
00:19:36,250 --> 00:19:39,000
আমি ভালো হলেই এখান থেকে চলে যাব।

246
00:19:40,000 --> 00:19:42,375
অবশেষে, আমরা একসাথে হতে পারি।

247
00:19:43,583 --> 00:19:45,166
আর্চডাচেস, মহারাজ।

248
00:19:45,250 --> 00:19:46,750
আপনার ইম্পেরিয়াল হাইনেস।

249
00:19:48,375 --> 00:19:49,416
ইসাবেল।

250
00:19:50,875 --> 00:19:52,916
কি স্বস্তি।

251
00:19:53,000 --> 00:19:54,833
এটা আরো ভালো দেখায়.

252
00:20:00,958 --> 00:20:02,333
দু: খিত হবেন না.

253
00:20:02,416 --> 00:20:04,500
পরের বার, আপনি এটি পাবেন।

254
00:20:05,666 --> 00:20:06,625
পরের বার?

255
00:20:07,291 --> 00:20:10,958
তোমার উত্তরাধিকারী হবে।
ডাক্তার কি বলেছেন পাত্তা দেবেন না।

256
00:20:12,250 --> 00:20:13,750
ডাক্তার এখানে ছিল না.

257
00:20:14,333 --> 00:20:18,666
ডঃ ফ্রিটশ আরেকটি গর্ভাবস্থার ভয় পান
আপনার জীবন ঝুঁকিতে ফেলতে পারে।

258
00:20:20,250 --> 00:20:22,666
তার দারুণ স্মৃতিশক্তি আছে। বিস্ময়কর।

259
00:20:24,166 --> 00:20:25,541
আমাদের ছেড়ে দিন, দয়া করে.

260
00:20:30,916 --> 00:20:33,958
তার কথা শুনবেন না। আপনি তরুণ.

261
00:20:34,041 --> 00:20:35,708
আপনি দ্রুত সুস্থ হয়ে উঠবেন।

262
00:20:37,375 --> 00:20:39,291
আমি মনে করি না যে আমি আবার করতে পারব।

263
00:20:39,375 --> 00:20:41,458
আমি দশবার গর্ভবতী হয়েছি।

264
00:20:41,541 --> 00:20:45,166
চার সন্তানকে হারিয়েছি।
আমি ছয় সন্তানের জন্ম দিয়েছি, তাদের মধ্যে একজন মারা গেছে।

265
00:20:46,458 --> 00:20:49,833
আমরা মহিলারা শক্তিশালী
পুরুষরা যা বিচার করে তার চেয়ে।

266
00:20:51,125 --> 00:20:53,208
কিন্তু আমি মনে করি না আমি এটা আবার করতে চাই।

267
00:20:57,875 --> 00:21:00,458
আমরা প্রয়োজন
সিংহাসনের উত্তরাধিকারী, এলিজাবেথ।

268
00:21:01,250 --> 00:21:04,000
আর আরেকটা লোক, যদি প্রথমটা মারা যায়।

269
00:21:04,083 --> 00:21:05,833
শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে এমনই হয়ে আসছে।

270
00:21:06,375 --> 00:21:08,583
এবং এটা আপনি যে পরিবর্তন করতে যাচ্ছেন না.

271
00:21:17,000 --> 00:21:20,458
তোমার মূর্খতাকে ক্ষমা করলাম
কারণ আপনি অনেক কিছু অতিক্রম করেছেন।

272
00:21:25,416 --> 00:21:26,416
বিশ্রাম।

273
00:21:36,375 --> 00:21:37,583
সম্রাজ্ঞী কেমন আছেন?

274
00:21:37,666 --> 00:21:41,666
শুধু পুনরুত্থিত
এবং এটা আগের চেয়ে আরো অসহ্য।

275
00:21:42,166 --> 00:21:45,833
আপনি পরম প্রশান্তি প্রয়োজন.
বিছানায় থাকতে হবে। সবাইকে জানাতে দিন।

276
00:21:45,916 --> 00:21:47,750
কোন হাঁটা বা পরিদর্শন.

277
00:21:48,791 --> 00:21:51,541
আর শুধুমাত্র আয়ারাই মেয়েদের দেখভাল করবে।

278
00:21:52,458 --> 00:21:55,583
- ডাক্তারের নির্দেশ।
- বুঝেছি, ইম্পেরিয়াল হাইনেস।

279
00:21:56,541 --> 00:21:59,708
কিন্তু মেয়েরা... এটা কি শাস্তি?

280
00:22:00,291 --> 00:22:01,708
উল্টো।

281
00:22:01,791 --> 00:22:04,041
আমি শুধু চাই সে সুস্থ হোক।

282
00:22:05,291 --> 00:22:09,708
এবং যত বেশি সে তার মেয়েদের জন্য কামনা করে,
তবে তিনি শীঘ্রই আরেকটি সন্তান চাইবেন।

283
00:22:11,458 --> 00:22:12,708
অবশ্যই।

284
00:22:12,791 --> 00:22:14,458
আর একজন ডাক্তার দেখান।

285
00:22:18,958 --> 00:22:20,708
হ্যাঁ, ইম্পেরিয়াল হাইনেস।

286
00:23:07,500 --> 00:23:08,458
ইসাবেল।

287
00:23:10,083 --> 00:23:11,250
আপনি এখানে কি করছেন?

288
00:23:12,375 --> 00:23:15,458
আপনার বিছানায় থাকা উচিত। বসুন।

289
00:23:22,125 --> 00:23:23,500
কিছু হয়েছে?

290
00:23:25,916 --> 00:23:27,666
তোমার মা আমাকে খুঁজতে এসেছে।

291
00:23:34,541 --> 00:23:37,333
তুমিও কি চাও
দ্রুত আরেকটি সন্তান নিতে?

292
00:23:41,375 --> 00:23:42,291
ফ্রান্সিসকো?

293
00:23:43,208 --> 00:23:45,000
আমি শুধু চাই তুমি ভালো থাকো।

294
00:23:45,083 --> 00:23:46,666
যে উত্তর না.

295
00:23:47,250 --> 00:23:48,625
আপনি কি মনে করেন আমাকে বলুন.

296
00:23:52,166 --> 00:23:53,666
আমাদের একটা ছেলে দরকার।

297
00:23:54,250 --> 00:23:55,250
আপনি যে জানেন.

298
00:23:57,333 --> 00:23:59,041
আজ? নাকি পরের সপ্তাহে?

299
00:24:01,916 --> 00:24:04,583
আমি জানি তারা মেয়েদের অবমূল্যায়ন করে
এই পরিবারে।

300
00:24:06,375 --> 00:24:08,625
- কিন্তু আমি জানতাম না তুমি রাজি।
- না।

301
00:24:08,708 --> 00:24:12,041
আপনি সবে তার দিকে তাকান!
তুমি তার নামও দাওনি।

302
00:24:12,125 --> 00:24:14,208
আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত ছিলাম, ইসাবেল।

303
00:24:15,916 --> 00:24:19,708
এবং আমাকে একটি সাম্রাজ্য শাসন করতে হবে।
ইউরোপে আমাদের অবস্থান ঝুঁকির মধ্যে রয়েছে।

304
00:24:20,625 --> 00:24:22,041
নেপোলিয়নের উত্তরাধিকারী আছে।

305
00:24:22,125 --> 00:24:25,250
যদি আমরা নেপোলিয়নের কারণে এটা করি,
এই ভিন্ন.

306
00:24:25,333 --> 00:24:26,625
আমি সেটা বলতে চাইনি।

307
00:24:29,291 --> 00:24:31,416
- দুঃখিত।
- আমি তোমাকে বুঝতে পারছি।

308
00:24:33,250 --> 00:24:34,208
এটা শুধু...

309
00:24:34,291 --> 00:24:36,416
আমি অন্যান্য জিনিস করতে চাই.

310
00:24:37,000 --> 00:24:38,125
আমাদের সাম্রাজ্যের জন্য।

311
00:24:39,958 --> 00:24:41,333
শুধু সন্তান হওয়া নয়।

312
00:24:42,125 --> 00:24:44,291
- সেই সময় আসবে।
- না, এখন।

313
00:24:47,375 --> 00:24:50,500
আমি সেই যুবকের স্বপ্ন দেখেছিলাম, যাকে আমরা লক্ষ্য করেছিলাম।

314
00:24:51,791 --> 00:24:53,041
বেশ কয়েকবার।

315
00:24:53,666 --> 00:24:56,750
- আমি এটা ব্যাখ্যা করতে পারি না।
- সে তোমার সামনে মারা গেছে।

316
00:24:56,833 --> 00:24:59,208
না, তিনি আমাকে কিছু বলতে চেয়েছিলেন।

317
00:25:00,291 --> 00:25:03,291
সে কি তোমাকে কিছু বলতে চেয়েছিল? বিয়ন্ড থেকে?

318
00:25:05,583 --> 00:25:06,791
তিনি আমাদের সাহায্য চান।

319
00:25:07,333 --> 00:25:08,416
এটা মৃত.

320
00:25:08,500 --> 00:25:10,666
- আমি জানি এটা দেখতে কেমন।
- এটা পাগল মনে হয়.

321
00:25:15,333 --> 00:25:17,416
আপনি আরও ভাল বিছানায় ফিরে যান।

322
00:25:19,833 --> 00:25:22,333
হয়তো আজ রাতে এখানে ঘুমোতে পারো।

323
00:25:36,875 --> 00:25:39,083
মহারাজ, আপনি বিছানায় নেই কেন?

324
00:25:40,625 --> 00:25:41,958
আমি আমার মেয়েদের দেখতে চাই।

325
00:25:42,041 --> 00:25:44,833
আয়ারা তাদের দেখভাল করবে
যখন এটি দুর্বল।

326
00:25:49,916 --> 00:25:51,791
আমি এখানে উকুন ঘুমাতে চাই।

327
00:25:55,666 --> 00:25:57,583
প্লিজ, তোমাকে শুতে হবে।

328
00:26:02,375 --> 00:26:05,125
নাস্তা করতে ইচ্ছে করছে না
সম্রাজ্ঞীর সাথে?

329
00:26:05,208 --> 00:26:06,041
না.

330
00:26:08,250 --> 00:26:09,791
প্যারিস থেকে খবর?

331
00:26:14,583 --> 00:26:18,041
ট্রেন আসতেই হবে।
দুপুরে নেপোলিয়নের সাথে দেখা হয়।

332
00:26:21,166 --> 00:26:24,291
আমি অপেক্ষা করতে অপছন্দ করি
অন্যদের আমার জন্য জিনিস যত্ন নিতে দিন.

333
00:26:27,458 --> 00:26:29,416
- এটা কি?
- মটর রস।

334
00:26:31,875 --> 00:26:34,875
তারা বলে যে এটি সম্ভাবনা বাড়ায়
একটি পুত্র সন্তান আছে.

335
00:26:36,250 --> 00:26:38,500
আপনার মায়ের কাছ থেকে শুভেচ্ছা।

336
00:26:39,333 --> 00:26:40,958
যথেষ্ট। আমাকে এখান থেকে যেতে হবে।

337
00:26:47,583 --> 00:26:50,708
তার নাম ছিল অ্যাডলফো তাডিনি।
বাইশ বছর।

338
00:26:51,416 --> 00:26:54,958
তার পরিবার আছে
মিলানের কাছে একটি তাঁত কারখানা।

339
00:26:55,041 --> 00:26:57,750
বাবা সেনাবাহিনীতে চাকরি করতেন
শেষ সম্রাটের।

340
00:26:59,416 --> 00:27:00,750
আমি অন্য কিছু আছে.

341
00:27:03,875 --> 00:27:05,125
ওটা তার ছিল।

342
00:27:08,875 --> 00:27:12,416
হয়তো ফ্রান্সিসকো সঠিক।
হয়তো এটা একটা দিবাস্বপ্ন মাত্র।

343
00:27:16,958 --> 00:27:18,458
আপনি আপনার পায়ে ফিরে এসেছেন!

344
00:27:19,666 --> 00:27:20,500
আর তুমি?

345
00:27:21,583 --> 00:27:25,250
- শুভ সকাল, শার্লট.
- দর্শক নেই। তোমাকে আগেই বলেছিলাম।

346
00:27:25,750 --> 00:27:27,458
কি হচ্ছে দুজনের মধ্যে?

347
00:27:29,083 --> 00:27:32,708
আমি লিওনটাইন এবং শার্লট থাকতে চাই
সবসময় আমার সাথে

348
00:27:34,291 --> 00:27:36,041
- সে...
- সে কি?

349
00:27:38,583 --> 00:27:39,791
কি, শার্লট?

350
00:27:41,500 --> 00:27:45,250
তুমি যদি আমাকে কিছু বলতে চাও,
এখন বলুন, দয়া করে।

351
00:27:55,291 --> 00:27:56,333
তাই থামুন।

352
00:27:58,166 --> 00:28:01,083
- উভয়. একবার সবার জন্য।
- হ্যাঁ, মহারাজ।

353
00:28:01,708 --> 00:28:02,791
হ্যাঁ, মহারাজ।

354
00:28:30,916 --> 00:28:34,250
ইম্পেরিয়াল হাইনেস,
বেলজিয়ামের রাজকুমারী মারিয়া কার্লোটা।

355
00:28:36,416 --> 00:28:37,375
মহামান্য।

356
00:28:38,083 --> 00:28:39,083
শুভ সকাল।

357
00:28:40,125 --> 00:28:42,041
আমি আশা করি আপনি এখানে খারাপভাবে ঘুমাননি।

358
00:28:42,833 --> 00:28:43,916
কোন সমস্যা নেই।

359
00:28:44,541 --> 00:28:46,083
আমি বিদায় জানাতে চেয়েছিলাম।

360
00:28:47,166 --> 00:28:50,916
- আপনি কি চলন্ত ট্রেন থেকে লাফ দিতে যাচ্ছেন?
- আমরা কয়েক মিনিটের মধ্যে পৌঁছেছি।

361
00:28:51,000 --> 00:28:54,083
মহিলারা এবং আমি তাড়াহুড়ো করছি।
আমি এক দিন দেরী করছি.

362
00:28:54,666 --> 00:28:56,291
অন্তত চা খান।

363
00:29:00,750 --> 00:29:01,583
একটি নাশপাতি?

364
00:29:05,083 --> 00:29:06,250
এত তাড়া কিসের?

365
00:29:06,833 --> 00:29:09,208
প্যারিসে আপনার জন্য কী জরুরি অপেক্ষা করছে?

366
00:29:10,791 --> 00:29:12,750
আমি আমার ভাবী স্বামীর সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।

367
00:29:13,958 --> 00:29:15,458
আমি শুধু সম্মতি আছে.

368
00:29:15,541 --> 00:29:18,791
এতে কোন ত্রুটি না দেখলে,
আমরা বাগদান করব।

369
00:29:20,541 --> 00:29:22,041
আর ভাগ্যবান কে?

370
00:29:22,541 --> 00:29:23,666
পিটার v.

371
00:29:24,750 --> 00:29:26,375
পর্তুগালের রাজা।

372
00:29:26,458 --> 00:29:29,541
আমি যে শুনিনি.
পর্তুগাল? এটা কোথায়?

373
00:29:33,083 --> 00:29:35,083
আর আর্চডিউক প্যারিসে কি করছে?

374
00:29:36,416 --> 00:29:40,541
আমি কূটনৈতিক মিশনে এসেছি
একটি গুরুত্বপূর্ণ জোট গঠন করতে।

375
00:29:41,833 --> 00:29:44,666
- মূলত, আমরা একই করতে এসেছি।
- এটা সত্যি।

376
00:29:45,166 --> 00:29:49,000
হয়তো আপনি আমাকে একটি পোশাক ধার দিতে পারেন
যে আমার ফাটল হাইলাইট.

377
00:29:51,000 --> 00:29:53,458
দুঃখিত। আমি দম বন্ধ.

378
00:29:56,583 --> 00:29:58,791
মহামান্য, আমরা প্যারিসে আসছি।

379
00:29:58,875 --> 00:30:00,375
আমরা প্যারিসে আসছি।

380
00:30:03,333 --> 00:30:04,333
বিদায়।

381
00:30:08,291 --> 00:30:09,583
এটি একটি পরিতোষ ছিল.

382
00:30:22,125 --> 00:30:24,750
আমরা এখানে মজা করতে আসিনি।

383
00:30:26,208 --> 00:30:27,166
যুদ্ধ করতে!

384
00:31:01,583 --> 00:31:02,791
আমাকে অনুসরণ করুন, দয়া করে.

385
00:31:36,500 --> 00:31:37,708
কি এনেছ?

386
00:31:40,000 --> 00:31:41,166
মহারাজ।

387
00:31:44,666 --> 00:31:47,375
এটা অনেক সম্মানের।
আমাকে থাকার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

388
00:31:48,916 --> 00:31:54,125
আপনার ছেলের জন্মের জন্য অভিনন্দন।
আমার ভাইয়ের পক্ষ থেকে আন্তরিক শুভেচ্ছা।

389
00:31:54,666 --> 00:31:55,750
কত চিন্তাশীল।

390
00:31:59,500 --> 00:32:02,291
আপনাকে তার কাছে উপস্থাপন করার অনুমতি দিন
ব্যারন হাউসম্যান।

391
00:32:04,041 --> 00:32:05,000
আনন্দিত।

392
00:32:06,625 --> 00:32:08,458
আমি আপনার সম্পর্কে অনেক শুনেছি.

393
00:32:17,250 --> 00:32:18,083
মহিমা?

394
00:32:20,166 --> 00:32:24,291
এটি একটি মাস্টারপিস হতে যাচ্ছে.
এবং বিশ্বের কাছে আমার উত্তরাধিকার।

395
00:32:25,750 --> 00:32:26,583
প্যারিস?

396
00:32:26,666 --> 00:32:30,000
আমরা সবাই একটা চিহ্ন রেখে যেতে চাই, তাই না?

397
00:32:31,625 --> 00:32:32,916
দারুণ পথ,

398
00:32:33,000 --> 00:32:36,291
শহরের এক প্রান্ত থেকে অন্য প্রান্তে।

399
00:32:36,375 --> 00:32:41,041
মধ্যযুগের মতো কোনো গলি নেই,
সর্বত্র বিষ্ঠা সঙ্গে.

400
00:32:41,708 --> 00:32:42,541
সেটা শেষ।

401
00:32:42,625 --> 00:32:44,625
যাতে যানবাহন চলাচল করতে পারে এবং...

402
00:32:45,375 --> 00:32:46,625
... বিষ্ঠা খুব.

403
00:32:47,166 --> 00:32:48,125
পারফেক্ট।

404
00:32:48,208 --> 00:32:50,583
কেন্দ্রে, একটি বর্গক্ষেত্র,

405
00:32:51,250 --> 00:32:53,791
যেখানে সমস্ত রাস্তা একত্রিত হয়।

406
00:32:55,166 --> 00:32:56,916
শৌচাগারের জায়গা।

407
00:32:57,708 --> 00:32:58,666
সুন্দর।

408
00:32:59,208 --> 00:33:03,041
একটি জায়গা যেখানে মানুষ উদযাপন করতে পারে
এবং আমি তাদের সাথে কথা বলতে পারি।

409
00:33:04,708 --> 00:33:06,625
মানুষের সাথে কথা বলতে হবে।

410
00:33:07,541 --> 00:33:09,625
তোমার ভাই নিশ্চয়ই এইটা জানে, তাই না?

411
00:33:11,083 --> 00:33:11,916
হ্যাঁ।

412
00:33:13,041 --> 00:33:14,166
কিন্তু এখন,

413
00:33:15,375 --> 00:33:16,208
সেরা

414
00:33:19,166 --> 00:33:21,541
শুধু কামান ঘোরান

415
00:33:22,125 --> 00:33:24,458
এবং আমরা যে কোন দিকে গুলি করতে পারি।

416
00:33:27,041 --> 00:33:29,125
আমি বিপ্লবের সময় এটি শিখেছি।

417
00:33:32,000 --> 00:33:34,916
আপনি এখনও আমাকে বলেননি কেন আপনি এখানে আছেন.

418
00:33:36,166 --> 00:33:37,458
- আমার ভাই...
- না।

419
00:33:37,958 --> 00:33:39,583
এটা খুবই উত্তেজনাপূর্ণ।

420
00:33:40,875 --> 00:33:43,666
আজ রাতে আমার পার্টিতে আসুন।

421
00:33:44,208 --> 00:33:46,333
এবং সেখানে তিনি আমাকে সবকিছু বলবেন।

422
00:33:54,208 --> 00:33:55,083
ধন্যবাদ

423
00:34:15,625 --> 00:34:16,458
উকুন।

424
00:34:17,958 --> 00:34:19,458
উকুন ! আমি এখানে আছি।

425
00:34:20,625 --> 00:34:22,125
হ্যাঁ। চলো।

426
00:34:25,625 --> 00:34:26,583
হ্যাঁ।

427
00:34:27,208 --> 00:34:28,041
হ্যাঁ।

428
00:34:37,375 --> 00:34:38,458
হ্যাঁ। আমার সাথে এসো।

429
00:34:42,458 --> 00:34:43,458
হ্যালো।

430
00:34:44,000 --> 00:34:44,875
আম্মু!

431
00:34:51,708 --> 00:34:52,583
আম্মু।

432
00:34:53,375 --> 00:34:55,458
উকুন, অপেক্ষা করুন। আমার জন্য অপেক্ষা করুন.

433
00:34:59,000 --> 00:34:59,916
উকুন !

434
00:35:07,500 --> 00:35:08,500
সম্রাজ্ঞী।

435
00:35:13,500 --> 00:35:14,375
উকুন?

436
00:35:20,041 --> 00:35:20,875
উকুন?

437
00:35:36,791 --> 00:35:37,791
সম্রাজ্ঞী।

438
00:35:48,833 --> 00:35:51,000
রাজকুমারী ! তাকে বাঁচান!

439
00:35:52,791 --> 00:35:55,250
- রাজকুমারীকে ধর।
- ওখান থেকে যাও।

440
00:35:55,333 --> 00:35:56,416
না!

441
00:35:57,125 --> 00:35:59,708
- তুমি একা কেন?
- সে নিশ্চয়ই পালিয়েছে।

442
00:36:01,166 --> 00:36:02,208
আমি এখানে আছি।

443
00:36:02,291 --> 00:36:04,875
মহারাজ, আমরা কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

444
00:36:05,666 --> 00:36:09,875
- পরের বার, আরও মনোযোগ দিন।
- হেজের পাশে একজন লোক ছিল। সে...

445
00:36:10,541 --> 00:36:12,541
মহারাজ, মানে কি?

446
00:36:14,291 --> 00:36:15,958
- সাবধানে।
- আছে।

447
00:36:16,041 --> 00:36:17,916
- মা।
- তোমার মা ভালো আছে।

448
00:36:18,000 --> 00:36:19,333
তিনি সেখানে ছিলেন।

449
00:36:22,375 --> 00:36:25,958
আমি মনে করি সেখানে ছিল
একটি তীব্র ঐতিহাসিক স্নায়বিক ভাঙ্গন,

450
00:36:26,041 --> 00:36:28,666
প্রসবের হতাশা দ্বারা উদ্দীপিত.

451
00:36:28,750 --> 00:36:32,208
- এটি মহিলাদের মধ্যে সাধারণ।
- আমার প্রিয় সহকর্মী, দয়া করে.

452
00:36:32,291 --> 00:36:37,416
- আমরা এখনও মহামান্য পরীক্ষা করিনি।
- আমার কাছে একটি নতুন, খুব কার্যকর ওষুধ আছে।

453
00:36:38,708 --> 00:36:41,375
এটি একটি শক্তিশালী উপশমকারী। �...

454
00:36:43,500 --> 00:36:45,000
রেশমের রোগী

455
00:36:46,250 --> 00:36:47,250
এবং আর কিছুই না।

456
00:36:50,458 --> 00:36:52,666
ডাঃ সিবার্গার, আমি আপনাকে বিশ্বাস করি।

457
00:36:53,416 --> 00:36:54,958
আপনি যা ভাল মনে করেন তা করুন।

458
00:36:55,750 --> 00:36:58,583
কিন্তু, মহামান্য,
এই ঔষধ সম্রাজ্ঞী সাহায্য করবে না.

459
00:36:58,666 --> 00:37:00,833
ধন্যবাদ, ডাঃ ফ্রিটস। আপনি যেতে পারেন.

460
00:37:24,125 --> 00:37:25,375
এক গ্লাস শ্যাম্পেন?

461
00:37:40,500 --> 00:37:43,708
আপনি কি তাকে পছন্দ করেন? বেলজিয়ামের রাজকুমারী?

462
00:37:44,416 --> 00:37:46,708
তিনি একটি বিস্ময়কর রানী হতে পারে.

463
00:37:47,541 --> 00:37:48,541
পর্তুগাল থেকে।

464
00:37:50,416 --> 00:37:53,583
একটি চমৎকার রানী করতে পারেন
যে কোন দেশ থেকে, মহারাজ।

465
00:37:56,708 --> 00:37:57,666
আসো।

466
00:37:58,708 --> 00:38:00,833
আপনার মনে কি আছে আমাকে বলুন.

467
00:38:01,916 --> 00:38:06,041
মহারাজ, আমার ভাই
আবার ফ্রান্সের সাথে সহযোগিতা করতে চায়।

468
00:38:27,291 --> 00:38:29,166
- মহারাজ।
- মহারাজ।

469
00:38:29,250 --> 00:38:30,250
ধন্যবাদ

470
00:38:36,208 --> 00:38:37,750
আপনার রাত্রি শুভ হোক।

471
00:38:41,041 --> 00:38:41,958
তোমার ছেলের কাছে।

472
00:38:43,166 --> 00:38:44,583
অতি সাম্প্রতিক নেপোলিয়ন।

473
00:38:46,791 --> 00:38:48,291
এটা আপনার স্বাস্থ্য, আমার চাচা.

474
00:38:51,375 --> 00:38:54,291
আমার ভাই চাই
একটি কাস্টমস ইউনিয়ন প্রস্তাব.

475
00:38:54,875 --> 00:38:55,791
কেন?

476
00:38:56,708 --> 00:39:01,291
ঠিক আছে, দুটি সবচেয়ে শক্তিশালী সাম্রাজ্য
ইউরোপের বন্ধু হওয়া উচিত,

477
00:39:01,958 --> 00:39:02,958
শত্রু না

478
00:39:03,791 --> 00:39:04,875
এমনটাই মনে করেন তিনি।

479
00:39:06,666 --> 00:39:10,916
আমার মনে হয় তোমার ভাইয়ের সাম্রাজ্য
এটা বিশেষ.

480
00:39:11,000 --> 00:39:15,750
হ্যাবসবার্গ সাম্রাজ্য
এটির বিভিন্ন সংস্কৃতি এবং ভাষা রয়েছে।

481
00:39:16,333 --> 00:39:19,458
এগারোটি সরকারী ভাষা এবং 25টি জাতি,
সঠিক হতে

482
00:39:19,541 --> 00:39:24,708
আমি এটি একটি পরিবার হিসাবে কল্পনা
অনেক ভিন্ন শিশুদের সঙ্গে।

483
00:39:25,791 --> 00:39:29,541
এবং অনেক শিশু
তারা অনেক উদ্বেগ সৃষ্টি করে। তাই না?

484
00:39:29,625 --> 00:39:30,458
হ্যাঁ।

485
00:39:31,208 --> 00:39:32,250
তুমি ঠিক বলেছ।

486
00:39:34,083 --> 00:39:36,083
আমি আপনাকে কিছু পরামর্শ দেব.

487
00:39:37,291 --> 00:39:42,583
আমাদের কখনই শিশুদের আটকানো উচিত নয়
যারা বাসা ছেড়ে যেতে চায়।

488
00:39:45,375 --> 00:39:47,208
যেমন Lombards, যেমন?

489
00:39:48,541 --> 00:39:49,625
যেমন.

490
00:39:51,250 --> 00:39:54,875
আমি মনে করি শিশুদের খারাপ ব্যবহার
তারা শুধু ভালোবাসতে চায়।

491
00:39:57,458 --> 00:39:59,750
আপনি একজন রিয়ার অ্যাডমিরাল, তাই না?

492
00:40:01,416 --> 00:40:04,291
কেন তোর ভাই
এটা আপনাকে একটি ভাল অবস্থান দেয় না?

493
00:40:09,208 --> 00:40:11,916
আপনি কি কখনও দক্ষিণ আমেরিকা গেছেন?

494
00:40:13,833 --> 00:40:15,125
আর্জেন্টিনা,

495
00:40:15,708 --> 00:40:16,708
ইকুয়েডর,

496
00:40:17,291 --> 00:40:18,291
পেরু,

497
00:40:19,083 --> 00:40:20,000
মেক্সিকো।

498
00:40:20,833 --> 00:40:24,500
- সেখানেই ভবিষ্যৎ।
- আপনি কি ইউরোপে আগ্রহ হারাচ্ছেন?

499
00:40:24,583 --> 00:40:26,833
না। কিন্তু খুব ভিড় হচ্ছে।

500
00:40:27,416 --> 00:40:31,750
এবং যখন কিছু খুব পূর্ণ হয়,
খুব বেশি হওয়ার জন্য শুধু আর একটাই যথেষ্ট।

501
00:40:35,416 --> 00:40:39,791
যদি আপনার ভাইয়ের সিরিয়াস ভূমিকা না থাকে
আপনার জন্য, আমি আপনার জন্য একটি পেতে হবে.

502
00:40:44,750 --> 00:40:46,250
আমি তোমার জন্য কিছু আছে.

503
00:40:48,125 --> 00:40:50,791
তাদের "চিন্তা পুতুল" বলা হয়।

504
00:40:50,875 --> 00:40:52,250
তারা মেক্সিকো থেকে এসেছেন।

505
00:40:52,916 --> 00:40:57,041
প্রতি রাতে শিশুরা গণনা করে
পুতুলের জন্য তোমার উদ্বেগ,

506
00:40:57,583 --> 00:40:59,083
প্রতিটি পুতুলের জন্য একটি।

507
00:41:01,125 --> 00:41:02,250
লোম্বার্ডি।

508
00:41:04,708 --> 00:41:05,708
হাঙ্গেরি

509
00:41:07,833 --> 00:41:09,750
সিংহাসনের উত্তরাধিকারী নেই।

510
00:41:12,875 --> 00:41:15,333
তারপরে আমরা তাদের বালিশের নীচে রাখি

511
00:41:15,416 --> 00:41:18,083
এবং আমরা একটি কম চিন্তা আছে
পরের দিন

512
00:41:19,250 --> 00:41:21,000
এগুলো তোমার ভাইকে দাও।

513
00:41:21,083 --> 00:41:22,750
হয়তো তারা আপনাকে সাহায্য করবে।

514
00:41:23,791 --> 00:41:25,000
আমি আরো আছে.

515
00:41:25,083 --> 00:41:25,916
ধন্যবাদ

516
00:41:28,125 --> 00:41:29,958
আর আমার ভাইয়ের প্রস্তাবের কি হবে?

517
00:41:30,041 --> 00:41:31,750
মহিমা? জোট?

518
00:41:31,833 --> 00:41:33,041
আমি এটা নিয়ে ভাবব।

519
00:41:33,833 --> 00:41:36,125
ধন্যবাদ আমি আপনার প্রতিক্রিয়া যোগাযোগ করব.

520
00:41:48,875 --> 00:41:52,625
মহারাজ, আমার নাম ডাঃ সিবার্গার।
এটা একটা সম্মান।

521
00:41:53,333 --> 00:41:54,833
আমি তোমাকে সাহায্য করতে এসেছি।

522
00:41:55,708 --> 00:41:57,000
ডঃ ফ্রিটস?

523
00:41:57,083 --> 00:41:59,000
আর্চডাচেসের সাথে কথা বলার পর,

524
00:41:59,083 --> 00:42:02,333
আজ থেকে, ড. Seeburger
মহারাজের চিকিৎসা শুরু করবে।

525
00:42:02,833 --> 00:42:05,333
আপনি শীঘ্রই ভালো বোধ করবেন, মহারাজ।

526
00:42:06,375 --> 00:42:07,333
খুব ভালো।

527
00:42:08,125 --> 00:42:09,541
না, আমি এটা নেব না।

528
00:42:12,583 --> 00:42:13,583
আমার মাধ্যমে.

529
00:42:15,166 --> 00:42:16,166
মহিমা।

530
00:42:25,000 --> 00:42:26,666
মহারাজ সম্রাজ্ঞী।

531
00:42:27,166 --> 00:42:28,125
মহিমা।

532
00:42:28,750 --> 00:42:30,500
তুমি কি সেই ডাক্তারকে আমার জন্য পাঠিয়েছ?

533
00:42:34,958 --> 00:42:37,125
আমি চিন্তিত, ইসাবেল।

534
00:42:38,166 --> 00:42:41,791
আপনার শক্তি ফিরে পাওয়ার পরিবর্তে,
মনে হচ্ছে আপনি আপনার মন হারাচ্ছেন।

535
00:42:41,875 --> 00:42:43,583
আমি আমার মন হারাচ্ছি না.

536
00:42:50,208 --> 00:42:53,208
আমি শুনেছি আপনি পার্কে কাউকে দেখেছেন।

537
00:42:54,708 --> 00:42:57,875
একজন রক্তাক্ত মানুষ
যে সেখানে ছিল না. এটা কি সত্যি?

538
00:43:00,166 --> 00:43:03,083
এবং সে কারণেই ছিল
যে আপনি আপনার মেয়ের দৃষ্টিশক্তি হারিয়েছেন।

539
00:43:05,416 --> 00:43:09,333
আপনি রাজকুমারী সোফিয়া রাখা
মহা বিপদে, এলিজাবেথ।

540
00:43:11,291 --> 00:43:12,875
সে খুব ভয় পায়।

541
00:43:13,875 --> 00:43:15,000
এটা খারাপ ছিল না.

542
00:43:16,083 --> 00:43:18,333
তার যদি কিছু হতো?

543
00:43:20,541 --> 00:43:21,916
আমি শুধু...

544
00:43:24,333 --> 00:43:27,000
আমি জানি। এটা একটি কঠিন সপ্তাহ হয়েছে.

545
00:43:28,333 --> 00:43:30,708
- হ্যাঁ।
- ফ্রান্সিসকো বুঝতে পারবে।

546
00:43:35,708 --> 00:43:38,041
সে কি জানে পার্কে কি হয়েছে?

547
00:43:38,666 --> 00:43:39,666
আমার মনে হয় না।

548
00:43:40,708 --> 00:43:43,291
কিন্তু আমাদের আপনাকে বলতে হবে, আপনি কি মনে করেন না?

549
00:43:46,083 --> 00:43:46,916
না.

550
00:43:48,125 --> 00:43:49,000
না.

551
00:43:51,958 --> 00:43:53,916
অথবা আমরা এটা গোপন রাখতে পারি।

552
00:43:54,625 --> 00:43:57,125
তাই তিনি অহেতুক চিন্তা করেন না।

553
00:43:58,291 --> 00:44:00,916
- সম্ভবত এটি একটি ভাল ধারণা.
- হ্যাঁ।

554
00:44:02,000 --> 00:44:02,833
হ্যাঁ।

555
00:44:04,500 --> 00:44:06,333
আমি ফ্রান্সিসকোকে কিছু বলব না।

556
00:44:08,708 --> 00:44:10,333
আমি তোমাকে বলবো না।

557
00:44:19,875 --> 00:44:22,375
কিন্তু আপনি আমার জন্য কিছু করতে যাচ্ছেন, ঠিক আছে?

558
00:44:53,041 --> 00:44:54,041
ডাক্তার?

559
00:44:55,041 --> 00:44:56,750
আমারও একটা অনুরোধ আছে।

560
00:44:57,916 --> 00:45:01,166
আমার হৃদস্পন্দন আছে
এবং রাতে তীব্র মাথাব্যথা।

561
00:45:02,375 --> 00:45:05,708
আমি একটি ভেষজ চা বা একটি গরম স্নান সুপারিশ.

562
00:45:05,791 --> 00:45:07,458
তিনি সাধারণত মহিলাদের সাহায্য করেন।

563
00:45:07,541 --> 00:45:10,166
তাদের অধিকাংশই
আর্চডাচেসের জন্য কাজ করে না।

564
00:45:11,166 --> 00:45:12,833
আমার আরও শক্তিশালী কিছু দরকার।

565
00:45:16,083 --> 00:45:17,375
বুঝলাম।

566
00:45:24,500 --> 00:45:26,333
তিন ফোঁটা নিন। আর নেই।

567
00:45:28,375 --> 00:45:29,250
ধন্যবাদ

568
00:45:47,625 --> 00:45:49,625
তোমার মা ভালো লাগছে না।

569
00:45:52,458 --> 00:45:56,041
তাই আমরা একসাথে খাচ্ছি।
এটা ভাল, তাই না?

570
00:45:56,125 --> 00:45:57,125
আমি করি!

571
00:45:59,833 --> 00:46:01,916
আমাকে ক্ষমা করুন, আপনার ইম্পেরিয়াল হাইনেস।

572
00:46:03,541 --> 00:46:05,250
থাকুক। আপনি যেতে পারেন.

573
00:46:17,500 --> 00:46:19,791
আপনি কি সবকিছু নিজে করতে পছন্দ করেন?

574
00:46:23,083 --> 00:46:24,500
আমি সেটা বুঝি।

575
00:46:26,791 --> 00:46:28,041
আপনি আর কি জানেন?

576
00:46:28,708 --> 00:46:30,458
চল তোমাকে সোফিয়া বলে ডাকি।

577
00:46:31,833 --> 00:46:35,458
এটা আপনার দেওয়া নাম
এবং আপনাকে আরও ভাল মানায়। আপনি কি তাই মনে করেন না?

578
00:46:39,500 --> 00:46:41,500
আমাদের কাছে, সোফিয়া।

579
00:46:47,250 --> 00:46:48,375
ইম্পেরিয়াল হাইনেস।

580
00:46:58,833 --> 00:47:00,041
রাজকীয় মহামান্য।

581
00:47:00,916 --> 00:47:01,916
আমার মহিলা.

582
00:47:02,875 --> 00:47:05,875
আমি আশা করি আপনি ছিল
রাজা পেদ্রোর সাথে একটি মনোরম সন্ধ্যা।

583
00:47:07,083 --> 00:47:10,333
অবশ্যই। তিনি একজন চিত্তাকর্ষক মানুষ।

584
00:47:10,416 --> 00:47:12,916
রাজা পেদ্রোর সমুদ্রের ধারে একটি প্রাসাদ রয়েছে।

585
00:47:13,625 --> 00:47:16,041
আর ভারত মহাসাগরে একটি দ্বীপ রয়েছে।

586
00:47:16,541 --> 00:47:19,416
আমি নিশ্চিত সে তাকে তোমাকে বিয়ে করতে বলবে
এই সপ্তাহে

587
00:47:20,041 --> 00:47:21,500
আর আপনি তার মধ্যে কোন ত্রুটি দেখতে পাননি?

588
00:47:22,333 --> 00:47:23,833
সে আমাকে হাসায় না।

589
00:47:27,791 --> 00:47:29,375
কেউ কি কখনো এই কাজ করেছে?

590
00:47:43,541 --> 00:47:44,416
ডাচেস।

591
00:47:45,833 --> 00:47:48,166
- এক মুহূর্ত।
- আমাদের গাড়ি অপেক্ষা করছে।

592
00:47:49,416 --> 00:47:52,625
আর্চডিউক বেড়াতে যাচ্ছে
কাল সকালে Seine বরাবর.

593
00:47:52,708 --> 00:47:57,375
তাই আর্চডিউককে ড্রয়ার পরতে দিন।
বছরের এই সময়ে সেখানে ঠান্ডা থাকে।

594
00:47:58,250 --> 00:48:02,125
রাজকুমারীকে জানাতে পারবেন? দয়া করে।

595
00:48:04,125 --> 00:48:07,583
আর্চডিউক এখনও দ্বিতীয়
সিংহাসনে উত্তরাধিকার সূত্রে?

596
00:48:08,416 --> 00:48:09,250
হ্যাঁ।

597
00:48:11,625 --> 00:48:12,458
শুভ রাত্রি।

598
00:48:17,125 --> 00:48:18,166
মহারাজ।

599
00:48:34,541 --> 00:48:35,500
ইসাবেল।

600
00:48:40,083 --> 00:48:41,333
সে কি ঠিক আছে?

601
00:48:41,916 --> 00:48:44,583
ডাক্তার তাকে ভালো করে ঘুমানোর জন্য কিছু দিয়েছেন।

602
00:48:46,750 --> 00:48:47,583
ধন্যবাদ

603
00:49:16,666 --> 00:49:19,333
যদি পারতাম, তোমার সাথেই থাকতাম
পাহাড়ে কোথাও।

604
00:49:22,041 --> 00:49:23,458
আমি শুধু মেয়েদের সঙ্গে খুশি হবে.

605
00:49:26,833 --> 00:49:28,333
আমি তাদের শিকার করা শিখিয়ে দিতাম।

606
00:49:30,791 --> 00:49:32,291
আমি তাদের বাইক চালানো শেখাতাম।

607
00:49:39,208 --> 00:49:41,125
আমি যদি শুধু একজন বাবা হতে পারতাম।

608
00:49:44,041 --> 00:49:45,208
ইংল্যান্ড।

609
00:49:46,416 --> 00:49:47,583
প্রুশিয়া।

610
00:49:48,750 --> 00:49:49,791
রাশিয়া।

611
00:49:51,541 --> 00:49:52,708
অস্ট্রিয়া।

612
00:49:56,125 --> 00:49:58,500
অনেক আছে, তাই না?

613
00:49:59,750 --> 00:50:01,583
হ্যাঁ, ইউরোপে খুব ভিড়।

614
00:50:10,291 --> 00:50:11,958
একজন সদ্য নিযুক্ত নারী।

615
00:50:14,041 --> 00:50:14,916
আবারও।

616
00:50:19,583 --> 00:50:21,333
এই পাগল.

617
00:50:25,375 --> 00:50:26,291
মহামান্য?

618
00:50:32,250 --> 00:50:33,833
ভেবেছিলাম তুমি আসবে না।

619
00:50:34,833 --> 00:50:35,791
আর এখন?

620
00:50:37,375 --> 00:50:39,875
আমরা যদি না হাঁটি,
আমি চলে যাচ্ছি। আমি জমে আছি।

621
00:51:10,708 --> 00:51:12,000
আমরা আপনাকে কি নাম দেব?

622
00:51:13,291 --> 00:51:15,000
এই মহিলাদের একই নাম আছে.

623
00:51:18,708 --> 00:51:20,041
তুমি কি মারিয়া হতে চাও?

624
00:51:23,791 --> 00:51:24,916
নাকি তেরেসা?

625
00:51:30,375 --> 00:51:31,291
আপনি কি তাকে পছন্দ করেন?

626
00:51:37,375 --> 00:51:38,208
জিসেলা।

627
00:51:47,083 --> 00:51:50,541
- হ্যাঁ, সেই ঘোড়া।
- আবার কায়দা?

628
00:51:50,625 --> 00:51:52,875
- হ্যাঁ, তুমি কি চাও আমি চড়ব?
- হ্যাঁ।

629
00:51:53,416 --> 00:51:54,250
আপনি কি পছন্দ করেন...

630
00:52:02,916 --> 00:52:04,958
আমাদের সাহায্য করুন, সম্রাজ্ঞী.

631
00:52:10,416 --> 00:52:12,583
মহারাজ, শুভ সকাল।

632
00:52:13,958 --> 00:52:15,875
তিনি ইতিমধ্যে খুব সতেজ দেখায়.

633
00:52:22,875 --> 00:52:24,583
আপনার মুখ খুলুন.

634
00:52:27,750 --> 00:52:29,500
এটা দারুণ।

635
00:52:34,291 --> 00:52:37,208
শান্ত থাকুন, মহারাজ।

636
00:52:42,041 --> 00:52:43,500
আমি শান্ত হব না।

637
00:54:43,375 --> 00:54:46,375
সাবটাইটেল: জর্জিনা টরেস