1 00:00:03,470 --> 00:00:04,470 Au revoir. 2 00:01:53,679 --> 00:01:59,160 Je ne te demanderai pas de m'épouser. 3 00:01:59,540 --> 00:02:05,040 Je ne te demanderai pas de m'épouser. 4 00:02:35,290 --> 00:02:36,290 Ça faisait mal. 5 00:02:54,070 --> 00:02:55,090 C'est exact. 6 00:03:40,880 --> 00:03:42,280 D'accord, 7 00:03:43,480 --> 00:03:44,480 Jacques. 8 00:04:06,890 --> 00:04:09,790 Bienvenue dans le Whisky Delta Remarquable. 9 00:06:31,120 --> 00:06:32,140 Trop de vent. 10 00:07:28,940 --> 00:07:29,940 Jaspe! 11 00:08:24,970 --> 00:08:25,970 Oui. 12 00:08:56,080 --> 00:08:57,080 Allez, Jess. 13 00:09:53,100 --> 00:09:54,100 Nous avons terminé. 14 00:09:55,680 --> 00:09:56,680 Tu veux jouer ? 15 00:11:51,240 --> 00:11:52,240 C'est différent. 16 00:13:19,280 --> 00:13:20,280 Est-ce que nous 17 00:13:58,020 --> 00:13:59,580 Tu es mort comme un rat. 18 00:14:00,580 --> 00:14:02,160 Vous ne le savez tout simplement pas encore. 19 00:14:03,440 --> 00:14:04,440 Est-ce vrai ? 20 00:14:05,840 --> 00:14:08,020 Bien sûr. Il fume dans toute la ville. 21 00:14:08,280 --> 00:14:09,280 Tu vois ça ? 22 00:14:10,280 --> 00:14:14,920 Un groupe est arrivé du Texas ou du Mexique ou dans un putain de mauvais endroit. 23 00:14:15,940 --> 00:14:16,940 Faucheurs. 24 00:14:18,100 --> 00:14:19,300 Une nouvelle tribu. 25 00:14:19,840 --> 00:14:21,680 Plus de pharaons que les autres. 26 00:14:21,880 --> 00:14:23,120 Tuer celui qui reste. 27 00:14:23,880 --> 00:14:26,820 Washington ou Everton, juste comme ça la putain de grippe l'a fait. 28 00:14:27,260 --> 00:14:28,400 C'est ce sang ici. 29 00:14:29,920 --> 00:14:34,540 Mais toi et moi ensemble, n'est-ce pas ? 30 00:14:35,140 --> 00:14:38,340 Vos balles m'ont touché en chemin. 31 00:14:38,620 --> 00:14:40,420 Nous pourrions leur survivre, n'est-ce pas ? 32 00:14:40,960 --> 00:14:41,960 Hein? 33 00:14:42,440 --> 00:14:44,080 J'ai déjà un partenaire. 34 00:14:45,420 --> 00:14:48,020 Ils vont t'attraper, enfoiré. Toi et tes putains de cinglés. 35 00:14:48,440 --> 00:14:50,480 Et tu vas m'entendre rire quand ils le font. 36 00:15:54,390 --> 00:15:56,810 Hé! Rappelez-vous, les enfants, vous feriez mieux de prendre ça. 37 00:16:16,110 --> 00:16:17,110 Le papier. 38 00:16:17,330 --> 00:16:18,330 Merci, Hayden. 39 00:16:18,970 --> 00:16:19,970 Comment ça va ? 40 00:16:20,530 --> 00:16:21,750 Je n'y entrerai pas. 41 00:16:22,270 --> 00:16:25,690 Vous avez besoin d'un coup de main pour quoi que ce soit ? 42 00:16:26,650 --> 00:16:29,210 Je déteste te mettre au travail quand tu t'arrêtes par. 43 00:16:29,870 --> 00:16:31,050 Non, c'est quelque chose à faire. 44 00:16:32,390 --> 00:16:35,370 Dans ce cas, nous avons des problèmes avec le puits. 45 00:16:36,070 --> 00:16:38,910 Il est connecté au solaire, mais il je n'ai pas le pouvoir. 46 00:16:39,270 --> 00:16:40,049 D'accord. 47 00:16:40,050 --> 00:16:41,090 D'accord, reste collé. 48 00:16:41,870 --> 00:16:44,610 Vas-y, Jess. Allez. Où es-tu en allant? Où vas-tu? Où sont 49 00:16:44,610 --> 00:16:45,610 tu y vas ? 50 00:16:47,050 --> 00:16:50,290 Je n'ai pas vu Caleb quand je suis arrivé. l'est-il ? 51 00:16:51,530 --> 00:16:52,910 Caleb est décédé la semaine dernière. 52 00:16:54,490 --> 00:16:55,770 Bien sûr, les enfants aussi. 53 00:16:56,930 --> 00:16:58,810 Nous pensons que c'était la rougeole cette fois. 54 00:16:59,490 --> 00:17:00,510 Je suis désolé, Aaron. 55 00:17:01,710 --> 00:17:04,790 On dirait que c'est le monde dans lequel nous vivons dans. 56 00:17:06,910 --> 00:17:12,589 Si le virus ne s'occupait pas autre chose, eh bien, nous n'en avions plus 57 00:17:12,589 --> 00:17:13,730 vaccins il y a des années. 58 00:17:23,819 --> 00:17:24,819 Comme ça. 59 00:17:28,680 --> 00:17:32,400 Eh bien, je me souviens que tu disais tes haricots ça n'a pas bien marché cette année, alors... 60 00:17:32,400 --> 00:17:35,440 Merci. 61 00:17:41,100 --> 00:17:42,100 Maintenant, qu'est-ce que c'est ? 62 00:17:45,680 --> 00:17:48,560 La racine de Ben pour toi. Et je l'appelle La fourrure de Jasper. 63 00:17:51,940 --> 00:17:53,260 Jasper et moi n'avons jamais été aussi beaux. 64 00:18:02,520 --> 00:18:03,520 Merci. 65 00:18:03,960 --> 00:18:06,360 Prenez soin de vous. Je te verrai bientôt. 66 00:18:08,000 --> 00:18:09,500 Jaspe! Montez. 67 00:18:10,760 --> 00:18:11,760 En haut, 68 00:18:12,640 --> 00:18:13,199 haut, haut. 69 00:18:13,200 --> 00:18:14,280 Bon garçon. 70 00:19:04,360 --> 00:19:05,820 Les choses s’annoncent intenses aujourd’hui. 71 00:19:06,140 --> 00:19:07,860 Voir? Calme. 72 00:19:16,200 --> 00:19:17,300 Pas si calme. 73 00:19:18,140 --> 00:19:20,120 Ce charognard a dû le chasser. 74 00:19:20,620 --> 00:19:22,240 Chassez-le ou rabaissez-le. 75 00:19:23,900 --> 00:19:27,020 Laisser les cafards s'enfuir va reviens te mordre un jour. 76 00:19:29,280 --> 00:19:33,700 Elle a dit qu'il y avait un nouveau groupe en itinérance autour de brûler l'endroit. 77 00:19:34,140 --> 00:19:35,320 Mm-hmm. On les appelait des faucheurs. 78 00:19:35,620 --> 00:19:36,359 Mm-hmm. 79 00:19:36,360 --> 00:19:38,060 J'ai vu ça en ville. 80 00:19:40,000 --> 00:19:42,500 On dirait qu'ils s'en prennent tout ce qui reste. 81 00:19:43,300 --> 00:19:45,440 Baisons-les, tant qu'ils restent loin d'ici. 82 00:19:47,840 --> 00:19:48,920 Ces haricots mormons ? 83 00:19:50,780 --> 00:19:51,780 Mennonites. 84 00:19:52,120 --> 00:19:53,160 Mais vous êtes dans l'Illinois. 85 00:19:53,540 --> 00:19:56,920 Je pensais que nous étions d'accord, plus de visites. Vous dites-le, cela n'en fait pas un accord, 86 00:19:57,000 --> 00:19:59,500 Bracelet. Je n'arrête pas de te dire, tout ça ça prend une toux. 87 00:20:00,240 --> 00:20:01,640 Dans les yeux ou dans la bouche ouverte. 88 00:20:02,120 --> 00:20:04,580 Tu veux survivre à cette putain de peste et mourir tout seul ? 89 00:20:05,000 --> 00:20:06,380 Ce n'est pas comme ça que ça marche. 90 00:20:07,480 --> 00:20:09,240 Qu'est-ce que tu es, un putain de docteur maintenant ? 91 00:20:09,900 --> 00:20:10,920 Vous savez, ce sont des enfants. 92 00:20:12,400 --> 00:20:13,520 Ils ont besoin de notre aide. 93 00:20:14,080 --> 00:20:18,480 Toutes les années où nous avons passé ici, quand a toujours fait preuve de bonne volonté envers les autres 94 00:20:18,480 --> 00:20:19,480 nous a gardé en vie ? 95 00:20:19,840 --> 00:20:21,820 Tu sais, ce n'est pas comme ça que les gens sont censé être. 96 00:20:25,060 --> 00:20:26,680 Comme les gens ont toujours été. 97 00:20:27,100 --> 00:20:30,360 Je retire juste le masque de la civilisation pour que vous le voyiez. 98 00:20:33,350 --> 00:20:34,650 On dirait que je facilite l'affaire. 99 00:20:36,870 --> 00:20:37,870 Tu sais, 100 00:20:39,510 --> 00:20:43,030 Je t'ai déjà dit avant toute cette merde comment mon médecin à OKC a dit que j'avais 101 00:20:43,030 --> 00:20:46,390 l'athérosclérose, n'est-ce pas ? Eh bien, après Soder, ça pourrait me tuer. Droite. 102 00:20:46,610 --> 00:20:49,070 Mais tu continues à me les apporter. Ouais. Par le cas. 103 00:20:49,630 --> 00:20:51,070 Ouais. Ouais. 104 00:20:51,330 --> 00:20:52,870 Je pensais que je ferais une bonne histoire. 105 00:20:53,570 --> 00:20:56,490 Vous survivez dans le reste du monde pour mourir d'un coca. 106 00:20:57,310 --> 00:20:58,310 Vraiment? Ouais. 107 00:20:59,970 --> 00:21:01,890 Bon. En voudriez-vous ? 108 00:21:06,100 --> 00:21:09,200 Au moins, tu rends ça vrai. Va te faire foutre. 109 00:22:07,720 --> 00:22:08,900 Maintenant, regarde, il y a un ours. 110 00:22:11,500 --> 00:22:13,220 Et il y a une tortue. 111 00:22:14,260 --> 00:22:15,540 Juste à côté d'Elvis. 112 00:22:19,260 --> 00:22:20,520 Gros Jaspe. 113 00:22:25,720 --> 00:22:27,160 Juste à côté de la fille. 114 00:22:31,720 --> 00:22:33,440 Alors elle le fera pour ce soir. 115 00:23:25,360 --> 00:23:28,560 Allez, ici. 116 00:24:12,460 --> 00:24:13,600 Merci. 117 00:24:53,060 --> 00:24:56,900 Attendez. Juste des enfants. 118 00:25:02,580 --> 00:25:03,580 Pas de munitions. 119 00:25:04,960 --> 00:25:07,300 C'est une arme. Cela fait tout aussi bien. 120 00:25:35,660 --> 00:25:39,380 C'est la règle numéro un. N'apporte pas armes sur la terre de quelqu'un d'autre, pas 121 00:25:39,380 --> 00:25:40,500 sauf si vous envisagez de les utiliser. 122 00:25:40,700 --> 00:25:43,600 Je doute qu'ils savaient que quelqu'un vivait ici. Ils sont juste prudents. 123 00:25:44,740 --> 00:25:49,760 Alors je devrais laisser quelques cafards avec un fusil approchez-vous de près avant de demander s'ils 124 00:25:49,760 --> 00:25:50,760 tu comptes nous brancher ? 125 00:25:51,980 --> 00:25:55,420 Et il s'avère qu'ils sont meilleurs avec les leurs que je ne le suis avec les miens, et 126 00:25:55,420 --> 00:25:58,300 alors tout l'équilibre des pouvoirs s'incline dans le mauvais sens. 127 00:25:59,020 --> 00:26:02,060 Bien sûr, les chances qu'ils soient meilleurs sont minces, mais quand même. 128 00:26:02,780 --> 00:26:03,780 Écoute, c'est comme... 129 00:26:05,390 --> 00:26:08,590 C'est comme le vieil adage, tire d'abord et renseignez-vous ensuite. 130 00:26:10,950 --> 00:26:11,950 Va te faire foutre ! 131 00:26:36,490 --> 00:26:37,490 Vous avez perdu le poisson. 132 00:26:38,010 --> 00:26:39,010 Ce qui s'est passé? 133 00:26:39,810 --> 00:26:40,810 Ce qui s'est passé? 134 00:26:42,090 --> 00:26:44,470 Pas de poisson pour nous, hein ? 135 00:27:08,139 --> 00:27:11,480 reconnaître tout ce qui se passe là-bas, ça va ça sera difficile à repérer avec le thermique, je vais tuer 136 00:27:11,480 --> 00:27:16,220 parfois, ce n'est pas par terre, j'espère pas vite, pas bien, regarde tu essaies de 137 00:27:16,220 --> 00:27:17,220 mourir 138 00:28:44,080 --> 00:28:45,740 Ne vous inquiétez pas, je vais vous laisser sortir en premier. 139 00:29:02,100 --> 00:29:06,500 Cessna 2 Mike Mike Whiskey Delta Grand Jonction, tu copie ? 140 00:29:12,010 --> 00:29:13,550 Votre injonction, vous copiez ? 141 00:29:43,310 --> 00:29:44,289 il y a quelques mois. 142 00:29:44,290 --> 00:29:49,070 Comme une vieille femme ou quelque chose comme ça. j'ai entendu il y a quelques années également. 143 00:29:50,290 --> 00:29:51,370 Une sorte de boucle. 144 00:29:52,870 --> 00:29:54,410 Et pourquoi est-ce que je ne l'entends pas plus souvent ? 145 00:29:54,790 --> 00:29:56,330 Je ne sais pas comment ça marche. 146 00:29:57,130 --> 00:29:58,790 Peut-être que les vents doivent être justes. 147 00:30:00,130 --> 00:30:02,890 Quoi qu'il en soit, je t'ai payé cinq mille dollars. 148 00:30:04,890 --> 00:30:06,570 Et de toute façon, cela n’a pas d’importance. 149 00:30:07,560 --> 00:30:11,260 Non, Grand Junction serait en train de baiser La France dans la mesure où vous aurez un plein 150 00:30:11,260 --> 00:30:13,460 réservoir dans ce Cessna. Eh bien, je vais prendre plus de carburant. 151 00:30:14,160 --> 00:30:19,080 Qu'espérez-vous trouver si vous putain, y arriver ? 152 00:30:19,360 --> 00:30:20,360 Oh. 153 00:30:20,780 --> 00:30:25,480 Vous pensez que Grand Junction va juste être rempli de ce qui était ? 154 00:30:26,120 --> 00:30:27,920 Des gens heureux partout. 155 00:30:28,480 --> 00:30:33,300 Les enfants rient et jouent. Amoureux se promener main dans la main. Le monde 156 00:30:33,300 --> 00:30:36,040 putain, ça n'existe pas. Le monde qui tu es dedans. 157 00:30:36,560 --> 00:30:41,380 A tout ce dont vous avez besoin ici. Pouvoir, nourriture, eau, armes. 158 00:30:43,520 --> 00:30:45,620 Périmètre que vous pouvez défendre. Je veux dire, connard. 159 00:30:45,880 --> 00:30:49,200 Avec ce que nous avons ici, toi et moi, nous vivre dans un putain de rêve américain. 160 00:30:50,340 --> 00:30:53,540 Eh bien, je ne suis pas sûr d'appeler ça un putain rêver. 161 00:30:54,080 --> 00:30:55,240 Appelez ça comme vous voulez. 162 00:30:55,920 --> 00:30:57,460 C'est la merde du revers de la médaille. 163 00:30:58,520 --> 00:30:59,600 Cowboys de plus de cinq ans. 164 00:31:09,740 --> 00:31:10,399 C'est ça? 165 00:31:10,400 --> 00:31:13,880 Ouais. Tu as encore 30 000 $ en séance là. D'accord, prends-le. 166 00:31:16,420 --> 00:31:21,120 Tu sais, il faisait plutôt clair quand tu je suis revenu. Tu es sûr que tout est clair ? 167 00:31:21,620 --> 00:31:22,620 Ouais. 168 00:31:22,900 --> 00:31:24,020 Il n'y a rien là-bas. 169 00:31:24,920 --> 00:31:25,920 D'accord. 170 00:31:26,200 --> 00:31:29,060 Maintenant je vais dormir tranquille et rêver Grand Jonction. 171 00:31:30,160 --> 00:31:32,340 J'emmerde le reste du nouveau monde. 172 00:31:58,219 --> 00:31:59,620 Parfait. 173 00:33:12,750 --> 00:33:15,470 c'est plus agréable que de mourir. Et où est ce bordel tes fosses de nuit, hein ? 174 00:33:15,790 --> 00:33:16,190 Comment faire 175 00:33:16,190 --> 00:33:24,710 vous 176 00:33:24,710 --> 00:33:26,030 Tu crois que ces connards sont entrés ici ? 177 00:33:26,450 --> 00:33:28,090 Putain, tu les as ratés. 178 00:33:29,610 --> 00:33:32,810 Tu es tellement en sueur à cause de ton Grand Voix mystérieuse de Junction et peu importe 179 00:33:32,810 --> 00:33:36,810 le paradis t'attend là-bas que tu as reconnu trop tôt et que tu as volé 180 00:33:36,810 --> 00:33:40,070 putain, c'est sur eux. Alors oui, je laisse vous nettoyez votre propre désordre. 181 00:33:40,910 --> 00:33:42,930 Au moins avant de devoir économiser vous. 182 00:35:31,850 --> 00:35:34,610 Salut. Salut. 183 00:35:37,290 --> 00:35:40,390 D'accord. D'accord. 184 00:35:41,130 --> 00:35:42,430 D'accord. 185 00:35:43,710 --> 00:35:45,090 Salut. 186 00:35:47,010 --> 00:35:49,890 Ça a été un grand, grand jour. 187 00:35:50,170 --> 00:35:51,310 Salut. 188 00:35:52,110 --> 00:35:53,690 C'est ta mère ? 189 00:37:07,020 --> 00:37:08,020 Vous partez en voyage ? 190 00:37:13,940 --> 00:37:15,580 Je vais essayer d'arriver à Grand Jonction. 191 00:37:18,820 --> 00:37:19,820 Comme ça? 192 00:37:21,240 --> 00:37:22,600 Est-ce qu'on en parle encore ? 193 00:37:24,800 --> 00:37:25,920 De quoi y a-t-il à parler ? 194 00:37:27,020 --> 00:37:30,580 Je ne sais pas, Hick. Peut-être que tu viens juste a décidé de décoller sans prévenir. 195 00:37:30,660 --> 00:37:31,680 Comment cela m'affecte. 196 00:37:33,940 --> 00:37:35,880 Vous n'êtes pas là pour reconnaître. Cela me fait vulnérable. 197 00:37:37,960 --> 00:37:39,780 Je t'ai dit après des années que je t'apprendrais comment voler. 198 00:37:40,840 --> 00:37:43,300 Tu n'as pas besoin de m'apprendre, parce que tu es là pour le faire. 199 00:37:45,980 --> 00:37:49,580 Supposons donc que vous fassiez une conjonction, et il n'y a aucune garantie, mais disons simplement 200 00:37:49,580 --> 00:37:50,920 vous le faites, et il n'y a rien. 201 00:37:51,840 --> 00:37:52,840 Et alors ? 202 00:37:53,440 --> 00:37:55,040 Je suppose que je vais continuer à travailler. 203 00:37:56,440 --> 00:37:57,440 Bon sang. 204 00:37:59,180 --> 00:38:02,840 Et si tout cela est parce que tu es énervé de ce qui s'est passé, il ne reste plus rien 205 00:38:02,840 --> 00:38:03,840 ici pour moi plus. 206 00:38:03,900 --> 00:38:05,160 Merde, j'ai été gentil avec toi. 207 00:38:07,310 --> 00:38:08,810 Je dis juste que je ne peux plus faire ça. 208 00:38:10,070 --> 00:38:11,750 Tu préfères mourir ailleurs ? 209 00:38:12,110 --> 00:38:13,330 C'est comme ça que ça se passe, ouais. 210 00:38:13,530 --> 00:38:15,670 Eh bien, c'est définitivement comme ça que ça se passe aller. 211 00:38:17,250 --> 00:38:20,950 Toi seul dans des pays que tu ne connais pas, mais d'autres le font. 212 00:38:21,510 --> 00:38:25,510 Tu sais, nous n'avons aucune idée de ce qui se passe là. Nous n'avons même pas regardé, putain 213 00:38:25,510 --> 00:38:27,210 de cette façon. Pourquoi serait-ce différent ? 214 00:38:28,090 --> 00:38:31,630 Pour celui qui est déjà là, tu es juste un putain de cafard, et ils s'en occuperont 215 00:38:31,630 --> 00:38:33,030 tu es comme nous les cafards. 216 00:38:37,570 --> 00:38:38,970 Tourbillonnez épais et bang. 217 00:38:42,810 --> 00:38:43,810 Réveillez-vous. 218 00:38:44,890 --> 00:38:46,570 Défendre. Survivre. 219 00:38:48,230 --> 00:38:51,350 Oh merde, je pense que tu étais prêt pour ça dix ans avant que je frappe. 220 00:38:52,010 --> 00:38:53,010 Quoi? 221 00:38:54,490 --> 00:38:55,810 Tu aimes cette merde. 222 00:38:59,590 --> 00:39:01,070 J'étais un putain de mécanicien. 223 00:39:03,010 --> 00:39:04,350 Maintenant, je répare la merde. 224 00:39:07,080 --> 00:39:11,200 Quand je ne faisais pas ça, j'embrassais ma femme. 225 00:39:14,840 --> 00:39:16,000 Jouer avec mon chien. 226 00:39:18,800 --> 00:39:21,940 Tu sais, je me demande chaque jour comment je suis arrivé tellement de chance. 227 00:39:27,880 --> 00:39:29,340 Eh bien, cette chance est mince. 228 00:39:31,040 --> 00:39:32,900 Vous n'en découvrirez pas plus là. 229 00:39:46,250 --> 00:39:47,250 Vous voulez nous suivre ? 230 00:39:50,590 --> 00:39:51,650 Je préfère rester en vie. 231 00:39:55,470 --> 00:39:56,690 Il y a une liste sur le frigo. 232 00:39:57,450 --> 00:39:58,550 Comment travailler le pouvoir. 233 00:39:59,670 --> 00:40:01,330 Jardins. Comprenez de la merde. 234 00:40:26,060 --> 00:40:27,460 tombant de trop haut cependant. 235 00:40:28,060 --> 00:40:30,340 Le flash va aveugler la merde vous. 236 00:40:31,660 --> 00:40:34,200 Ne soyez pas ridicule en pensant au passé. 237 00:40:34,400 --> 00:40:36,240 Laissez un connard vous prendre au dépourvu. 238 00:40:37,300 --> 00:40:41,300 Je sais que nous avons râlé et gémi et se sont énervés l'un l'autre, mais 239 00:40:41,300 --> 00:40:42,300 tu as été un bon partenaire. 240 00:46:19,920 --> 00:46:20,920 Merci. 241 00:46:51,150 --> 00:46:52,150 Viens ici, ma fille. 242 00:46:54,930 --> 00:46:56,010 Où étais-tu, mec ? 243 00:47:00,130 --> 00:47:01,130 Allez, moi-même. 244 00:47:01,290 --> 00:47:02,290 Allez. 245 00:47:02,810 --> 00:47:07,050 Tu as bien posé ce putain de truc maintenant. 246 00:47:08,110 --> 00:47:09,490 Enlève-le. Levez les mains. 247 00:47:10,490 --> 00:47:11,490 Gardez vos mains en l'air. 248 00:47:22,090 --> 00:47:23,090 Que faites-vous ici? 249 00:47:25,410 --> 00:47:27,070 J'ai posé mon avion au milieu. 250 00:47:28,250 --> 00:47:29,450 J'ai vu ton âne. 251 00:47:30,370 --> 00:47:32,770 Je n'en ai pas vu depuis longtemps temps, alors je suis devenu curieux. 252 00:47:34,050 --> 00:47:34,948 Ça va ? 253 00:47:34,950 --> 00:47:35,950 Ouais. 254 00:47:40,230 --> 00:47:41,290 D'où volez-vous ? 255 00:47:41,770 --> 00:47:42,770 Érié. 256 00:47:43,110 --> 00:47:44,650 Côté sud de Denver. Je sais où ça est. 257 00:47:46,590 --> 00:47:47,670 Mon chien est mort. 258 00:47:49,690 --> 00:47:51,270 Alors tu pensais venir voler le mien ? 259 00:47:53,000 --> 00:47:55,040 Je ne sais même pas que tu avais un putain de chien. 260 00:47:55,800 --> 00:47:56,800 Je ne sais pas. 261 00:47:57,360 --> 00:47:58,380 Que faites-vous ici? 262 00:47:59,800 --> 00:48:01,140 Je me dirige vers Grand Junction. 263 00:48:02,360 --> 00:48:03,360 Que fait-il ? 264 00:48:03,640 --> 00:48:05,580 Se faufiler autour de ma propriété tous armés vers le haut. 265 00:48:07,760 --> 00:48:09,720 Eh bien, je ne sais pas ce que j'allais faire rencontrer. 266 00:48:11,420 --> 00:48:13,000 Peut-être le mauvais type de cafard. 267 00:48:13,360 --> 00:48:14,580 Que veux-tu dire, cafard ? 268 00:48:15,900 --> 00:48:16,900 Survivants. 269 00:48:18,180 --> 00:48:19,740 Ceux que même la grippe ne pouvait pas tuer. 270 00:48:20,000 --> 00:48:22,300 Ouais. Comment s'appelait ton chien ? 271 00:48:25,260 --> 00:48:26,260 Jaspe. 272 00:48:26,840 --> 00:48:28,340 Ce chien a dû vraiment vous manquer. 273 00:48:29,280 --> 00:48:30,660 C'était un putain de bon chien. 274 00:48:32,080 --> 00:48:33,140 Vous devez sortir d'ici. 275 00:48:33,680 --> 00:48:34,680 Videz ce clip. 276 00:48:40,360 --> 00:48:41,360 Lent. 277 00:49:03,820 --> 00:49:04,820 Maintenant, fous le camp d'ici. 278 00:49:19,680 --> 00:49:20,740 Je m'appelle Hig. 279 00:49:21,800 --> 00:49:23,420 Peu importe votre nom. 280 00:49:24,180 --> 00:49:25,180 Je m'appelle Seema. 281 00:49:29,660 --> 00:49:30,660 C'est mon père. 282 00:49:31,800 --> 00:49:32,800 Pop. 283 00:49:33,740 --> 00:49:34,740 Un vrai plaisir. 284 00:49:37,080 --> 00:49:38,080 Sortez d'ici ! 285 00:49:59,440 --> 00:50:01,600 Nous allons avoir besoin de plus de piste, Jasper. 286 00:51:58,320 --> 00:51:59,320 Pouvez-vous me donner la main, s'il vous plaît ? 287 00:52:03,240 --> 00:52:05,020 Tenez-le. Tenez-le ici. 288 00:52:05,680 --> 00:52:06,720 Ouais. Ici? 289 00:52:07,440 --> 00:52:08,440 Ouais. 290 00:52:11,740 --> 00:52:13,140 Ça sent le vrai café. 291 00:52:13,540 --> 00:52:14,540 C'est. 292 00:52:16,020 --> 00:52:17,020 Vous en aimez ? 293 00:52:18,680 --> 00:52:19,680 Ouais. 294 00:52:20,200 --> 00:52:26,760 Mon père prépare ce café Holly et Ruth. 295 00:52:28,020 --> 00:52:29,020 C'est vraiment bien. 296 00:52:29,700 --> 00:52:30,700 Merci. 297 00:52:34,880 --> 00:52:36,720 Tu n'as pas de muffins à la banane et aux noix, et toi ? 298 00:52:37,380 --> 00:52:39,040 Nous avons vendu il y a cinq minutes. 299 00:52:39,780 --> 00:52:40,780 Droite. 300 00:52:40,900 --> 00:52:41,900 Ouais. 301 00:52:43,120 --> 00:52:43,520 Alors 302 00:52:43,520 --> 00:52:53,860 qu'est-ce que 303 00:52:53,860 --> 00:52:54,900 tu le faisais avant la fin du monde ? 304 00:52:56,970 --> 00:53:00,750 J'étais surtout mécanicien. 305 00:53:01,410 --> 00:53:06,730 J'ai fait quelques constructions ici et là, de petits boulots, vous savez. 306 00:53:07,110 --> 00:53:11,250 Assez pour payer les factures et continuer à profiter la vie. 307 00:53:13,510 --> 00:53:14,510 Un rêve ? 308 00:53:14,770 --> 00:53:15,770 Je suppose. 309 00:53:15,970 --> 00:53:17,230 En tout cas, pendant un moment. 310 00:53:18,390 --> 00:53:21,990 Vous et votre mari, vous en avez des enfants ? 311 00:53:23,010 --> 00:53:24,610 Non, je ne suis jamais allé aussi loin. 312 00:53:29,190 --> 00:53:31,850 Toi? Euh, ma femme. 313 00:53:33,010 --> 00:53:39,090 Mélisse. Elle, euh... Elle était enceinte, mais nous avons perdu le bébé environ un an auparavant 314 00:53:39,090 --> 00:53:40,090 elle est morte. 315 00:53:41,330 --> 00:53:42,330 Désolé. 316 00:53:45,750 --> 00:53:46,750 C'est bon. 317 00:53:49,370 --> 00:53:53,230 La musique me manque. 318 00:53:54,310 --> 00:53:55,310 Chris. 319 00:53:56,640 --> 00:53:59,220 Conduite en voiture sur les lieux de musique. 320 00:54:02,120 --> 00:54:03,700 Chanter sur le chemin de l'épicerie. 321 00:54:04,760 --> 00:54:06,600 Cette putain d'épicerie m'a manqué. 322 00:54:07,380 --> 00:54:08,520 Ouais. Et le trafic. 323 00:54:09,480 --> 00:54:11,100 Je suis coincé dans les embouteillages. 324 00:54:11,460 --> 00:54:12,680 Seema, où es-tu ? 325 00:54:12,880 --> 00:54:14,260 Je suis déjà sorti du canyon, papa. 326 00:54:18,440 --> 00:54:19,440 Fermez les yeux. 327 00:54:21,100 --> 00:54:22,240 Non, attends. Fermez les yeux. 328 00:54:23,940 --> 00:54:25,180 Fais-moi confiance. Fermez-les simplement. 329 00:54:46,920 --> 00:54:47,920 Fais-moi confiance. 330 00:55:46,860 --> 00:55:47,940 Je l'ai juste aidé à poursuivre son chemin. 331 00:55:49,800 --> 00:55:50,800 C'est un inconnu. 332 00:55:51,200 --> 00:55:53,860 Nous avons survécu parce que nous avons des règles sur la façon de gérer les inconnues. 333 00:55:54,200 --> 00:55:55,320 Je sais qu'il boit du vrai café. 334 00:55:56,720 --> 00:55:57,780 Et une assiette entière de ça. 335 00:56:01,420 --> 00:56:03,740 Ouais, j'ai connu plein de méchants avec ceci dans leur poche. 336 00:56:04,320 --> 00:56:06,800 Laisse-moi prendre une hache et une scie et je serai capable de sortir d'ici. 337 00:56:09,280 --> 00:56:13,120 J'ai juste besoin de couper quelques arbres, je vais être parti. J'apprécierais que la hache soit 338 00:56:13,120 --> 00:56:14,120 ramené aiguisé. 339 00:56:15,300 --> 00:56:16,300 Tribunal. 340 00:56:17,230 --> 00:56:23,890 Je repense à ma vie et je ne peux pas bouger regardant 341 00:56:23,890 --> 00:56:30,150 Je tiens ma ceinture serrée 342 00:56:30,150 --> 00:56:35,110 Avec moi dans tes bras 343 00:57:14,570 --> 00:57:15,308 Hé, papa. 344 00:57:15,310 --> 00:57:17,230 Mettons cette merde au clair et faisons en sorte que sur votre chemin. 345 00:57:18,930 --> 00:57:19,930 Tu veux du café ? 346 00:59:20,200 --> 00:59:20,959 OK, prêt ? 347 00:59:20,960 --> 00:59:21,960 D'accord. 348 00:59:23,080 --> 00:59:24,080 Dis-moi quand. 349 00:59:26,300 --> 00:59:27,300 Trois, deux, 350 00:59:27,860 --> 00:59:28,860 un. 351 00:59:32,200 --> 00:59:33,280 Allez, tu as compris. 352 00:59:36,020 --> 00:59:41,240 Nous devons garder le niveau. 353 00:59:41,500 --> 00:59:45,300 Avec la scie ? Ouais, tu dois le garder niveau. J'ai posé ta main dessus. 354 00:59:45,620 --> 00:59:46,820 D'accord. 355 00:59:48,970 --> 00:59:51,710 Allez. Je ne fais pas tout le travail Je ne fais pas tout le travail. je suis 356 00:59:51,710 --> 00:59:53,290 essayer de tirer quand il faut pousser. 357 00:59:55,790 --> 00:59:56,970 D'accord. Allez, d'accord ? 358 01:00:01,070 --> 01:00:02,070 Allons-y. 359 01:00:04,870 --> 01:00:05,870 Allez, Beth. 360 01:00:22,990 --> 01:00:25,290 Et si Grand Junction s'avérait être comme Érié ? 361 01:00:26,590 --> 01:00:28,790 Denver ? Y a-t-il un autre endroit comme ça ? 362 01:00:30,730 --> 01:00:33,050 Ouais. J'ai déjà entendu celui-là. 363 01:00:33,730 --> 01:00:34,730 Je suppose que oui. 364 01:00:38,770 --> 01:00:39,810 Que feriez-vous? 365 01:00:41,430 --> 01:00:42,430 Où irais-tu ? 366 01:01:01,680 --> 01:01:07,000 J'y allais avec ma femme. 367 01:01:08,260 --> 01:01:09,260 Je ne sais pas. 368 01:01:09,660 --> 01:01:10,940 Randonnées les jours d'été. 369 01:01:11,960 --> 01:01:12,960 Patiner en hiver. 370 01:01:15,840 --> 01:01:16,920 Alors tu irais là-bas ? 371 01:01:18,660 --> 01:01:19,660 Ouais. 372 01:01:27,210 --> 01:01:29,390 en avion, à côté de ça putain de montagne. 373 01:02:02,920 --> 01:02:04,080 Tu vas devoir bouger le plus gros roche. 374 01:02:05,600 --> 01:02:08,560 Hein? Les plus gros, sinon je ne peux pas allez. 375 01:02:11,200 --> 01:02:12,200 Bien. 376 01:02:25,420 --> 01:02:27,240 Peut-être que vous voulez vous concentrer sur filmer. 377 01:02:27,440 --> 01:02:28,440 Quoi? 378 01:02:29,900 --> 01:02:30,900 C'est serré. 379 01:02:31,420 --> 01:02:34,200 Mais si je peux me lever avant le premier ligne d'arbres, je pense que ça va être 380 01:02:34,200 --> 01:02:35,200 ok. 381 01:02:35,280 --> 01:02:37,920 Oh, merci Christ, parce que mon dos est tiré à la merde. 382 01:02:38,360 --> 01:02:40,640 Merci. 383 01:02:41,540 --> 01:02:42,580 Je l'apprécie. 384 01:02:45,580 --> 01:02:46,580 Ouais. 385 01:03:16,720 --> 01:03:17,720 Tournons-nous. 386 01:03:21,580 --> 01:03:22,580 J'ai raison. 387 01:03:23,880 --> 01:03:24,880 D'accord. 388 01:03:26,840 --> 01:03:29,340 Je vais pousser plus fort, tu pousses moins fort. Oh, c'est tout. 389 01:03:29,660 --> 01:03:30,940 D'accord. Ça va ? 390 01:03:31,160 --> 01:03:32,160 Ouais. 391 01:03:55,690 --> 01:03:56,690 Alors tu as grandi ici ? 392 01:03:58,130 --> 01:04:02,430 J'ai grandi ici, mais j'ai déménagé à New York. J'y suis allé à l'université. J'ai travaillé dans un 393 01:04:02,430 --> 01:04:04,250 à l'hôpital là-bas avec mon mari, Tom. 394 01:04:05,170 --> 01:04:06,170 Comment se fait-il que tu sois ici ? 395 01:04:09,290 --> 01:04:14,030 Ma mère avait un cancer du sein de stade quatre, alors Je suis revenu pour aider mon père. Et puis 396 01:04:14,030 --> 01:04:19,970 Tom était toujours à New York, mais ils ont fermé en voyage et je ne pouvais pas revenir. 397 01:04:20,910 --> 01:04:21,910 Et puis il est mort. 398 01:04:22,710 --> 01:04:23,710 Je suis désolé. 399 01:04:26,220 --> 01:04:28,020 Tu dois avoir quelque chose qui te hante, n'est-ce pas ? 400 01:04:30,200 --> 01:04:31,280 Sinon, vous pourriez vous sentir seul. 401 01:04:36,760 --> 01:04:38,680 D'accord. 402 01:04:39,280 --> 01:04:40,300 Nous devons le faire tourner. 403 01:04:41,380 --> 01:04:42,339 Allez. 404 01:04:42,340 --> 01:04:43,340 Ouais. 405 01:04:43,760 --> 01:04:44,760 Allez, les muscles. 406 01:05:09,840 --> 01:05:10,840 Il y a une tempête qui arrive. 407 01:05:15,180 --> 01:05:16,700 Où dors-tu s'il pleut ? 408 01:05:16,900 --> 01:05:17,900 Dans votre avion. 409 01:05:18,060 --> 01:05:19,360 Oh, c'est un peu serré là-dedans. 410 01:05:20,440 --> 01:05:21,600 Généralement juste sous l'aile. 411 01:05:23,720 --> 01:05:27,240 Il y a un abri au fond du étang, si vous en avez besoin. 412 01:05:28,120 --> 01:05:29,960 Je veux que tu tombes malade avant toi partir. 413 01:05:30,680 --> 01:05:31,680 Merci. 414 01:05:34,260 --> 01:05:35,440 Est-il juste gentil avec moi ? 415 01:05:37,529 --> 01:05:39,170 Je ne sais pas. Je ne l'ai jamais vu être sympa avant. 416 01:07:22,120 --> 01:07:23,520 j'ai 417 01:07:23,520 --> 01:07:32,420 un 418 01:07:32,420 --> 01:07:39,700 idée. 419 01:07:39,940 --> 01:07:43,520 Ouais. Qu'est ce que c'est? 420 01:07:57,840 --> 01:07:58,840 Qu'est-ce que vous avez dit? 421 01:08:01,880 --> 01:08:03,000 Je ne peux pas. 422 01:08:11,320 --> 01:08:12,320 Je suis désolé. 423 01:08:21,760 --> 01:08:22,819 Steven, je suis désolé. 424 01:08:24,300 --> 01:08:25,300 Non, ça va. 425 01:08:28,240 --> 01:08:29,240 Seema, arrête. 426 01:08:29,779 --> 01:08:30,779 Attendez. 427 01:08:34,460 --> 01:08:35,460 Seema. 428 01:08:36,680 --> 01:08:39,740 Tu ne penses pas que je pense à Tom à chaque fois le seul putain de jour de ma vie. je sais 429 01:08:39,740 --> 01:08:40,740 tu le fais. 430 01:08:40,819 --> 01:08:41,960 Tout comme toi, Melissa. 431 01:08:42,220 --> 01:08:43,220 Je comprends. Je sais. 432 01:08:44,220 --> 01:08:45,220 Je sais. 433 01:08:48,600 --> 01:08:51,180 Tu n'as pas de putain de monopole sur chagrin, Hank. Je sais. 434 01:08:57,420 --> 01:08:58,420 Je l'ai tuée. 435 01:09:00,460 --> 01:09:02,340 J'ai tué ma femme. 436 01:09:04,040 --> 01:09:05,960 Elle ne pouvait pas respirer. 437 01:09:14,540 --> 01:09:21,319 Je ne pouvais pas la regarder souffrir 438 01:09:21,319 --> 01:09:22,319 plus. 439 01:10:53,290 --> 01:10:54,990 Il était temps, enfoirés. 440 01:14:33,350 --> 01:14:34,350 Je suis à cheval. 441 01:14:34,490 --> 01:14:35,570 Je ne t'ai pas encore vu. 442 01:14:35,850 --> 01:14:36,850 Tu as un fusil ? 443 01:14:37,830 --> 01:14:38,970 Non, juste un Glock. 444 01:18:52,560 --> 01:18:55,240 S'il était parti un jour plus tôt, il ne serait pas coincé avec nous. 445 01:19:07,980 --> 01:19:11,360 Nous ne pouvons pas faire plus de 10 milles de Grand Junction maintenant. 446 01:19:11,640 --> 01:19:12,880 C'est Reagan McCall. 447 01:19:13,920 --> 01:19:17,620 Grand Junction, ici Cessna 2, Mike Whisky Delta. 448 01:19:18,540 --> 01:19:19,540 Vous copiez ? 449 01:19:28,620 --> 01:19:29,620 Delta D, copie. 450 01:19:35,200 --> 01:19:36,200 Grand Jonction. 451 01:19:38,940 --> 01:19:45,800 Grand Junction, ici Cessna 2, Mike, Mike, Whisky, Delta D, copie. 452 01:19:46,800 --> 01:19:49,740 Grand Junction, est-ce que quelqu'un répète ? 453 01:19:50,280 --> 01:19:51,280 Grand Jonction. 454 01:19:52,100 --> 01:19:56,820 Grand Junction, vous copiez ? C'est Cessna 2, Mike, Mike, Whiskey, Delta D, 455 01:19:56,880 --> 01:19:57,880 copie. 456 01:20:08,270 --> 01:20:11,030 Depuis que l'avion a répondu, je n'ai pas je pense que tu étais encore plus debout 457 01:20:11,030 --> 01:20:12,210 là. De même. 458 01:20:13,350 --> 01:20:16,370 Nous sommes hors d'Erie, juste près de Denver. Nous avons parcouru un long chemin. 459 01:20:16,650 --> 01:20:19,250 Nous pensions que nous pourrions passer. Nous sommes trois. 460 01:20:23,290 --> 01:20:28,890 Ne vous offensez pas, Bethna. J'apprécie le conversation, mais nous préférons que vous déménagiez 461 01:20:28,890 --> 01:20:31,550 le long. Nous n'avons pas eu de chance avec visiteurs. 462 01:20:32,970 --> 01:20:34,330 Nous ne causerons aucun problème. 463 01:20:34,950 --> 01:20:35,990 Je ne veux pas de mal. 464 01:20:39,920 --> 01:20:40,920 je dirais différent. 465 01:20:42,800 --> 01:20:43,800 Compris. 466 01:20:44,380 --> 01:20:48,400 Il y avait une sacrée crêpe magasin en centre ville. 467 01:20:50,000 --> 01:20:51,000 Sandy's, je crois que ça s'appelait. 468 01:20:51,740 --> 01:20:55,460 J'avais un petit faible pour la myrtille. Elle avait l'habitude de saupoudrer quelque chose dessus. Je 469 01:20:55,460 --> 01:20:57,440 je ne me souviens plus de ce que c'était. C'était fantastique. 470 01:20:59,580 --> 01:21:03,540 Sandy hacherait de vraies guimauves bien et secouez-les. 471 01:21:04,520 --> 01:21:05,620 Ouais. Ouais. 472 01:21:06,240 --> 01:21:07,159 C'est ça. 473 01:21:07,160 --> 01:21:08,160 Le meilleur de tous les temps. 474 01:21:22,160 --> 01:21:23,160 À bientôt. 475 01:21:55,980 --> 01:22:00,420 Grand Junction, ici 2 Whispy Delta, au sud-est de 3 000 pieds, en direction 476 01:22:00,420 --> 01:22:01,420 atterrissage. 477 01:22:02,600 --> 01:22:08,280 Je te vois, Cessna. 2 Whispy Delta, faites une approche redressée, piste 22, 478 01:22:08,640 --> 01:22:09,840 vous êtes autorisé à atterrir. 479 01:22:10,220 --> 01:22:11,620 Copiez ça, Grand Junction. 480 01:22:12,880 --> 01:22:15,360 Bienvenue à Grand Junction, Cessna. 481 01:22:15,640 --> 01:22:20,040 Quelques-uns de nos amis vont se rencontrer vous. Et pas d'armes, s'il vous plaît, si vous êtes 482 01:22:20,040 --> 01:22:22,480 portant. C'est le seul vrai rôle que nous avons eu. 483 01:22:24,140 --> 01:22:28,360 Avec tout mon respect, vous nous êtes aussi inconnus comme nous le sommes pour vous. 484 01:22:29,220 --> 01:22:33,280 Compris. Et tu es libre de garder avec un ciel amical si vous ne l'êtes pas 485 01:22:33,280 --> 01:22:35,340 confortable. Qu'en pensons-nous ? 486 01:22:36,100 --> 01:22:37,100 C'est fait, mec. 487 01:22:37,980 --> 01:22:40,720 Ouais. Cela dépend à quel point nous avons tourné. 488 01:22:42,440 --> 01:22:45,240 Eh bien... Merci, mec. 489 01:23:26,570 --> 01:23:27,790 Que faisons-nous sur cette photo ? 490 01:24:06,890 --> 01:24:07,890 Comment allez-vous? 491 01:24:08,870 --> 01:24:09,870 Accueillir. 492 01:24:10,390 --> 01:24:11,790 Je m'appelle John. C'est Logan. 493 01:24:13,030 --> 01:24:14,030 Salut. 494 01:24:14,510 --> 01:24:15,510 Je m'appelle Ig. 495 01:24:16,050 --> 01:24:17,910 Ici Pops de la FEMA. 496 01:24:18,830 --> 01:24:20,270 Y a-t-il des maladies dont nous devrions être conscients ? 497 01:24:20,810 --> 01:24:21,810 Je suis désolé. 498 01:24:22,590 --> 01:24:24,070 Logan aime aller droit au but. 499 01:24:25,230 --> 01:24:26,230 Non. 500 01:24:26,390 --> 01:24:27,390 Non, pas de maladie. 501 01:24:28,590 --> 01:24:30,210 Eh bien, cela ne vous dérangerait pas. 502 01:24:40,360 --> 01:24:41,360 C'est un vert. 503 01:24:47,100 --> 01:24:48,100 Ouais. 504 01:24:51,320 --> 01:24:52,320 Ah, magnifique. 505 01:24:53,360 --> 01:24:54,360 Merci. 506 01:24:55,800 --> 01:24:56,800 Suis-moi. 507 01:24:58,680 --> 01:24:59,740 C'est moi, Darlène. 508 01:25:22,299 --> 01:25:24,260 Je ne te crois pas, Desna. 509 01:25:25,200 --> 01:25:26,340 C'est compréhensible. 510 01:25:26,640 --> 01:25:28,240 Nouveau lieu, nouveaux visages. 511 01:25:28,980 --> 01:25:30,580 Il faut beaucoup de foi. 512 01:25:31,060 --> 01:25:32,480 Surtout dans ce monde. 513 01:25:33,240 --> 01:25:34,780 Mais les règles restent les règles. 514 01:25:36,240 --> 01:25:37,420 Nous vous le rendrons. 515 01:25:37,840 --> 01:25:38,840 Suis-moi. 516 01:26:04,620 --> 01:26:05,620 bienvenue à nos invités. 517 01:26:15,080 --> 01:26:16,080 Allons-y. 518 01:26:17,680 --> 01:26:18,840 Ne faisons pas attendre. 519 01:27:07,820 --> 01:27:08,820 En chair. 520 01:27:09,420 --> 01:27:11,820 Ça te dérange? Je veux commémorer cela moment. 521 01:27:12,500 --> 01:27:13,500 Dites fromage ! 522 01:27:18,120 --> 01:27:20,760 Tu as une jolie petite Criota démarrer. 523 01:27:22,300 --> 01:27:23,300 Salut. 524 01:27:23,820 --> 01:27:25,520 Sima. Pop. 525 01:27:26,160 --> 01:27:27,480 C'est Jack, en fait. 526 01:27:28,220 --> 01:27:30,720 Salut, voilà le pilote. C'est Darlène. 527 01:27:31,580 --> 01:27:34,360 Darlene, merci de nous laisser tomber dans. 528 01:27:34,660 --> 01:27:35,900 Racontez-moi votre histoire. 529 01:27:36,320 --> 01:27:40,300 Maintenant, je ne peux pas parler à de nouveaux visages très souvent, alors... Maintenant, Jack, je t'ai entendu 530 01:27:40,300 --> 01:27:42,380 je passais du temps avec Sandy et ses crêpes. 531 01:27:43,960 --> 01:27:47,700 Eh bien, euh, moi et mon père achetions beaucoup de bétail aux enchères ici 532 01:27:47,700 --> 01:27:51,500 à l'époque, donc je me retrouvais avec un de crêpes aux myrtilles de Sandy's comme 533 01:27:51,500 --> 01:27:52,500 traiter. 534 01:27:53,060 --> 01:27:55,160 Une petite ville parfaite à l’époque. 535 01:27:55,920 --> 01:27:57,460 Nous faisons de notre mieux pour en reconstruire un. 536 01:27:59,420 --> 01:28:05,040 Envole-moi vers la lune et laisse-moi jouer parmi les étoiles 537 01:28:06,060 --> 01:28:08,640 Une fois intendant, c'est toujours un intendant. Merci. 538 01:28:12,620 --> 01:28:13,620 Buvez. 539 01:28:15,120 --> 01:28:16,120 Merci. 540 01:28:17,160 --> 01:28:23,220 Alors, chérie, est-ce que tu parles déjà ou es-tu tu fais juste de la poudre aux yeux ? 541 01:28:25,200 --> 01:28:26,200 Occasionnellement. 542 01:28:26,940 --> 01:28:29,980 Et que penses-tu de notre petit coin ici ? 543 01:28:31,880 --> 01:28:32,880 C'est intéressant. 544 01:28:34,440 --> 01:28:36,360 Presque comme si tu avais traversé une époque déformation, non ? 545 01:28:37,280 --> 01:28:38,280 Buvez. 546 01:28:38,560 --> 01:28:41,000 Il y a plus. Maintenant, j'ai quelque chose plus fort si vous le souhaitez. 547 01:28:41,520 --> 01:28:44,520 Je ne dirais pas non à quelque chose avec un un peu plus de punch. 548 01:28:45,000 --> 01:28:47,260 Que diriez-vous d'une valeur de 160 preuves, Jack ? 549 01:28:48,320 --> 01:28:50,260 Tout comme mon grand-père me l'a appris. 550 01:28:51,580 --> 01:28:53,040 Ce n'est ni de la vodka ni du gin. 551 01:28:54,160 --> 01:28:56,160 Dis-moi comment tu aimes ça. 552 01:28:57,320 --> 01:28:58,320 Voilà. 553 01:28:58,600 --> 01:29:00,160 Je sais que tu n'as pas touché au tien. 554 01:29:00,660 --> 01:29:02,860 Je vais bien, merci. je vais juste te donner un taco. Oh ouais. 555 01:29:03,780 --> 01:29:07,640 Droite? Ouais, c'est de ça que je parle environ. Je t'ai dit si nous allions 556 01:29:07,640 --> 01:29:08,880 recommencer, autant le faire c'est vrai. 557 01:29:09,160 --> 01:29:11,940 Pas de cocktails raffinés avec parasols et des fruits. 558 01:29:13,460 --> 01:29:14,900 Alors, raconte-moi ton voyage. 559 01:29:15,380 --> 01:29:17,480 Tu pensais beaucoup à la vie entre Erie et nous ? 560 01:29:18,460 --> 01:29:21,100 Il y a quelques poches ici et là, mais rien à proximité. 561 01:29:23,000 --> 01:29:24,000 Bon à savoir. 562 01:29:25,780 --> 01:29:27,060 Avez-vous eu beaucoup de problèmes ici ? 563 01:29:27,580 --> 01:29:32,100 Non. Regardez le Psaume 121. Le Seigneur protège les gens de tout mal et garde 564 01:29:32,100 --> 01:29:34,860 eux au cours de leur vie. Louez Dieu. Amen. 565 01:29:35,760 --> 01:29:37,880 C'est ici qu'il se cache depuis ces dernières années. 566 01:29:44,800 --> 01:29:45,800 Alors, Doc. 567 01:29:52,500 --> 01:29:55,800 Toi et Big K, tes mains toujours ça dur avant que le monde ne bascule 568 01:29:55,800 --> 01:29:56,800 vers le bas ? 569 01:29:58,380 --> 01:30:00,360 J'ai été éleveur toute ma vie, donc, ouais. 570 01:30:02,100 --> 01:30:03,039 Et toi? 571 01:30:03,040 --> 01:30:04,620 J'étais surtout mécanicien. 572 01:30:05,660 --> 01:30:07,540 Chérie, ça te dérange si je, euh, laisse tout le monde fume ? 573 01:30:08,060 --> 01:30:09,060 Fumez-le. 574 01:30:11,000 --> 01:30:13,300 Travail acharné et ouvriers universitaires. Je respecte ça. 575 01:30:14,600 --> 01:30:15,600 Et toi? 576 01:30:17,280 --> 01:30:18,280 Résident en médecine. 577 01:30:19,900 --> 01:30:21,060 Mon Dieu, mon Dieu. 578 01:30:22,360 --> 01:30:23,360 John? 579 01:30:24,040 --> 01:30:25,040 Un médecin. 580 01:30:25,340 --> 01:30:26,600 Je ne pense pas faire partie de ceux qui sont autour. 581 01:30:26,890 --> 01:30:28,050 Non, nous ne l'avons pas fait. 582 01:30:29,150 --> 01:30:34,470 Tu aurais dû me dire ce qui a de la valeur la cargaison que vous transportiez, Big Hig. J'avais 583 01:30:34,470 --> 01:30:35,470 aucune idée. 584 01:30:35,630 --> 01:30:40,630 Est-ce qu'il a travaillé comme si vous vous nourrissiez tous les deux de la même manière montant comme le reste ? 585 01:30:41,930 --> 01:30:45,790 Et donc nous avons déjà plus de assez pour ce genre de travail, mais maintenant un 586 01:30:45,790 --> 01:30:48,030 vrai médecin, cela vaut une part. 587 01:30:48,250 --> 01:30:52,870 Vous m'avez mal compris. En fait, je ne suis pas un vrai docteur. J'étais juste en train d'étudier, et je 588 01:30:52,870 --> 01:30:56,130 honnêtement, je ne me souviens presque de rien. Oh, Je suis sûr. C'est comme faire du vélo. 589 01:30:57,830 --> 01:30:58,830 Oui, madame. 590 01:31:01,610 --> 01:31:04,830 Logan, ça te dirait d'épouser un médecin ? 591 01:31:05,950 --> 01:31:06,950 C'est quoi ce bordel ? 592 01:31:07,150 --> 01:31:08,470 Oh, j'aimerais ça, Darlene. 593 01:31:08,810 --> 01:31:09,870 J'aimerais ça aussi. 594 01:31:11,950 --> 01:31:15,790 Je pense que c'est peut-être le moment pour notre la conversation est terminée. Ne sois pas impoli, 595 01:31:15,870 --> 01:31:16,890 Jacques. Jack? 596 01:31:17,170 --> 01:31:18,170 Être impoli ? Jacques, 597 01:31:19,170 --> 01:31:20,170 asseyez-vous. 598 01:31:22,630 --> 01:31:24,690 Jack, tu me rappelles les hommes que je côtoyais sais. 599 01:31:26,030 --> 01:31:29,830 Tu penses toujours que c'est ton travail de dire quand la conversation a commencé ou s'est arrêtée 600 01:31:29,830 --> 01:31:35,590 ou je me suis cassé le cul ou j'ai écarté mon... Hé, je appréciez votre fidélité. Je fais. 601 01:31:35,890 --> 01:31:39,890 Je fais. Tu vois, j'avais l'habitude de défendre mon père de la même façon quand il criait trop fort ou 602 01:31:39,890 --> 01:31:41,210 balancer trop fort. 603 01:31:41,770 --> 01:31:44,150 Mais la vérité est que Jack a raison. 604 01:31:44,470 --> 01:31:45,470 Savez-vous pourquoi ? 605 01:31:47,770 --> 01:31:50,870 Il n'y a plus rien à dire sauf pour remercier Big Hick. 606 01:31:53,420 --> 01:31:57,200 répondre à notre appel et amener la FEMA ici pour nous afin que nous puissions bénir notre 607 01:31:57,200 --> 01:31:59,760 famille. Devons-nous prendre la FEMA maintenant ? 608 01:34:15,450 --> 01:34:22,130 Et toi et tout le reste, vous êtes tous tellement désespéré pour quelque chose de mieux. 609 01:34:48,470 --> 01:34:49,790 Tirez sur la goupille et tenez la poignée. 610 01:35:16,880 --> 01:35:17,779 Bonjour, papa. 611 01:35:17,780 --> 01:35:18,780 Bonne nuit. 612 01:36:03,530 --> 01:36:04,530 Je suis vraiment désolé. 613 01:36:09,010 --> 01:36:10,050 Où aller maintenant ? 614 01:36:11,290 --> 01:36:15,570 Tu ne penses à aucune montagne à Telluride, n'est-ce pas ? 615 01:36:19,730 --> 01:36:20,730 Non. 616 01:36:21,930 --> 01:36:24,130 Nous retournons à Erie, d'accord ? 617 01:36:49,980 --> 01:36:50,980 Bangley, Bruce. 618 01:36:51,040 --> 01:36:56,280 Bangley, nous sommes à trois kilomètres. C'est Cessna, Mike, Mike, Whisky, Delta, 619 01:36:56,360 --> 01:36:58,100 Amical. S'il vous plaît, ne tirez pas. 620 01:37:06,380 --> 01:37:07,440 Bangley, tu copie ? 621 01:39:35,230 --> 01:39:36,230 À bientôt. 622 01:40:33,620 --> 01:40:34,760 C'est bon. 623 01:40:34,980 --> 01:40:36,740 C'est bon. 624 01:41:04,680 --> 01:41:10,920 J'ai entendu dire que ton fantasme de Grand Junction était un spectacle de merde total, juste comme je l'avais dit 625 01:41:10,920 --> 01:41:11,920 être. 626 01:41:12,720 --> 01:41:14,440 Ouais, ça ne s'est pas passé comme prévu. 627 01:41:17,000 --> 01:41:18,520 Peut-être que c'est le cas, mec. Je ne sais pas. 628 01:41:21,360 --> 01:41:22,720 Je suis désolé de t'avoir laissé seul. 629 01:41:23,480 --> 01:41:24,480 Non, ça va. 630 01:41:25,400 --> 01:41:27,960 Je peux tuer 50 connards sans ton aide. 631 01:41:28,810 --> 01:41:33,490 J'ai compté 31 corps. Oh, merde, Higg. Je J'ai dû en faire exploser plusieurs. Au moins 632 01:41:33,490 --> 01:41:34,610 donnez-moi du crédit pour les pièces. 633 01:41:34,990 --> 01:41:35,990 Mm-hmm. 634 01:41:37,310 --> 01:41:38,930 C'est dommage pour Grand Junction. 635 01:41:39,810 --> 01:41:41,350 Au moins tu en as retiré ça. 636 01:41:42,870 --> 01:41:44,550 Aïe ! Fils de... D'accord, d'accord. 637 01:41:44,890 --> 01:41:45,910 Je veux dire, nous l'avons construit une fois. 638 01:41:46,470 --> 01:41:48,790 Ce sera plus facile cette fois. Nous saurons qu'est-ce qu'on fait. 639 01:41:49,170 --> 01:41:50,170 Et alors ? 640 01:41:50,630 --> 01:41:52,690 Cet endroit a toujours été trop exposé. 641 01:41:53,330 --> 01:41:56,670 C'est vraiment beaucoup plus difficile de défendre maintenant. Nous l'avons déjà compris. 642 01:41:56,750 --> 01:41:57,830 Quelle est la putain d'alternative ? 643 01:42:13,550 --> 01:42:14,550 Toi? 644 01:42:21,390 --> 01:42:24,350 Tu vas rester là ou tu vas garder tu cherches autre chose ? 645 01:42:26,590 --> 01:42:27,710 Je ne suis pas encore sûr. 646 01:42:31,850 --> 01:42:34,590 Tu es un connard toujours stupide. Je vais vous donner ça. 647 01:42:47,590 --> 01:42:49,570 J'ai connu ce connard une fois. 648 01:42:50,690 --> 01:42:52,950 De retour à l'OKC, il était dans le Corps. 649 01:42:55,390 --> 01:42:56,470 Il avait une femme. 650 01:42:57,910 --> 01:42:58,910 Deux filles. 651 01:43:01,230 --> 01:43:02,670 Quand le virus l'a emporté, 652 01:43:03,810 --> 01:43:06,170 il l'a presque brisé. 653 01:43:10,530 --> 01:43:12,430 Mais ce n’était pas seulement qu’ils étaient partis. 654 01:43:14,090 --> 01:43:17,110 C'était toutes les années avant qu'il aurait pu être avec eux, mais il 655 01:43:17,110 --> 01:43:18,110 ce n'était pas le cas. 656 01:43:18,470 --> 01:43:21,670 Il était juste parti, faisant autre chose. 657 01:43:24,630 --> 01:43:25,990 C'est ce qui lui est resté en travers de la gorge. 658 01:43:32,010 --> 01:43:34,850 Qu'il a toujours su que la mort était venir pour nous tous. 659 01:43:38,430 --> 01:43:40,770 Mais il ne pouvait toujours pas profiter de ce qu'il avait. 660 01:43:43,670 --> 01:43:44,850 Jusqu’à ce que ce soit le cas. 661 01:43:53,690 --> 01:43:55,070 Vous sentez-vous fatigué ? 662 01:43:55,750 --> 01:43:57,210 Vous sentez-vous beaucoup fatigué ? 663 01:43:59,030 --> 01:44:01,710 Est-ce que tu es à la maison ? 664 01:44:07,040 --> 01:44:08,820 Alors qu'est-ce que c'est ? 665 01:44:10,920 --> 01:44:14,500 Quelque chose qui est probablement dû à la réponse de défense de leur corps au 666 01:44:14,500 --> 01:44:15,500 virus. 667 01:44:15,900 --> 01:44:18,360 Combien d’enfants sont nés après le virus ? 668 01:44:18,820 --> 01:44:20,500 Droite. Il serait transmis génétiquement. 669 01:44:20,940 --> 01:44:22,340 C'est pourquoi ce n'est probablement pas le cas contagieux. 670 01:44:23,920 --> 01:44:25,780 Ouah. Pouvons-nous vous aider ? 671 01:44:27,520 --> 01:44:28,520 Ouais. 672 01:44:28,920 --> 01:44:29,920 J'aurai besoin de certaines choses. 673 01:44:31,500 --> 01:44:34,200 Immunosuppresseurs et corticostéroïdes. 674 01:44:35,360 --> 01:44:36,440 Ouah. 675 01:44:38,520 --> 01:44:43,180 Vous appelez ça ? 676 01:44:45,980 --> 01:44:47,060 Non. 677 01:45:15,790 --> 01:45:17,230 Merci de nous avoir apporté ça, Hank. 678 01:45:30,150 --> 01:45:31,150 Hé! 679 01:45:33,090 --> 01:45:34,490 Vers qui vas-tu te faufiler ? 680 01:45:35,550 --> 01:45:38,390 J'allais justement en ville. je veux obtenir des fournitures. 681 01:45:39,270 --> 01:45:41,010 Tu veux que je te suive ? 682 01:45:41,670 --> 01:45:42,670 Non, ça va. 683 01:45:43,850 --> 01:45:46,910 Tu reviens, n'est-ce pas ? Tu n'es pas je vais me laisser tranquille tout ça 684 01:45:46,910 --> 01:45:47,910 les matins. 685 01:49:53,710 --> 01:49:55,410 Une grosse étoile brillante là-bas. Mm-hmm. 686 01:49:56,670 --> 01:49:57,730 C'est le gros jaspe. 687 01:49:59,510 --> 01:50:05,690 Et puis... N'est-ce pas proche, n'est-ce pas là ? 688 01:50:06,470 --> 01:50:08,250 Ouais. Dans la constellation d'Elbeth. 689 01:50:14,070 --> 01:50:17,850 Et ce sont les données astronomiques officielles des noms, bien sûr. 690 01:50:18,410 --> 01:50:19,410 Ouais. 691 01:50:19,590 --> 01:50:20,990 Et autant que je sache... 692 01:50:29,290 --> 01:50:32,310 Je n'aime pas le sentiment de me demander que tu viennes ou non 693 01:50:32,310 --> 01:50:33,310 retour. 694 01:50:39,910 --> 01:50:41,470 Il vient de partir et il n'a rien dit. 695 01:51:14,800 --> 01:51:17,020 Je ne demanderai pas. 696 01:51:17,440 --> 01:51:21,920 Je ne demanderai pas. 697 01:51:22,300 --> 01:51:24,300 Vous non plus ne devriez pas le faire. 698 01:51:24,760 --> 01:51:31,340 Chérie, mets juste tes douces lèvres sur mes lèvres. Nous devrions juste 699 01:51:31,340 --> 01:51:33,780 embrasser comme de vraies personnes. 700 01:52:03,220 --> 01:52:07,080 je ne demanderais pas, 701 01:52:12,300 --> 01:52:14,480 toi non plus. 702 01:52:17,180 --> 01:52:18,180 Nous reviendrons tout de suite. 703 01:53:01,280 --> 01:53:03,780 Au revoir. Au revoir. Au revoir.