1 00:00:08,747 --> 00:00:11,489 - D'acòrdi, qué sèm agachant aquí? 2 00:00:12,838 --> 00:00:14,231 Un tropèl de cormorans. 3 00:00:18,844 --> 00:00:20,455 Un parelh de mallard. 4 00:00:25,286 --> 00:00:27,592 Pas un cormoran. 5 00:00:27,723 --> 00:00:32,119 Bon, espera, non, aquò's un remolc de Califòrnia, cresi. 6 00:00:37,776 --> 00:00:40,127 Ò, gents. 7 00:00:45,436 --> 00:00:47,482 [sniffs] Yuck. 8 00:00:51,225 --> 00:00:54,576 Ò, ò, ò, ò. 9 00:00:54,706 --> 00:00:58,101 Ah, non, aquò's just una bandièra d'enquèsta. 10 00:01:01,278 --> 00:01:06,196 Bon, aquí sèm a las coordenadas exactas 11 00:01:06,327 --> 00:01:08,894 aquela Marca de Requin del Cèl 92 establit per un apercebut 12 00:01:09,025 --> 00:01:10,940 de l'avocet american, e coma venèm de veire, 13 00:01:11,071 --> 00:01:13,464 aquò èra pas un Avocèt american. 14 00:01:13,595 --> 00:01:16,163 Èra pas cap mena d'avocet. 15 00:01:16,293 --> 00:01:17,860 Vòli dire, tot çò qu'ai vist aquí defòra fins ara 16 00:01:17,990 --> 00:01:20,950 son un fum de mallards, una grua comuna o doas, 17 00:01:21,081 --> 00:01:23,126 un canard de mar que volèt fòra de rota. 18 00:01:23,257 --> 00:01:27,261 E supausi que qualques unes palons de còl negre, 19 00:01:27,391 --> 00:01:30,786 que son de segur grands, mas vòli dire, 20 00:01:30,916 --> 00:01:32,092 Los ai ja marcats. 21 00:01:36,966 --> 00:01:38,489 Sabi quitament pas. 22 00:01:41,057 --> 00:01:43,755 Mas soi pas preparat abandonar l’espèr. 23 00:01:57,160 --> 00:01:58,509 Qué? 24 00:02:03,645 --> 00:02:05,603 Qué diables? 25 00:02:05,734 --> 00:02:08,693 [musica dramatica] 26 00:02:08,824 --> 00:02:15,352 ♪ ♪ 27 00:03:23,028 --> 00:03:27,337 - [cridant] 28 00:03:30,035 --> 00:03:31,559 - Qu'es aquò? 29 00:03:31,689 --> 00:03:33,169 - [cridant] 30 00:03:33,300 --> 00:03:34,126 - Qué vòls dire? 31 00:03:34,257 --> 00:03:35,345 - Saca! Saca! 32 00:03:35,476 --> 00:03:36,694 - Volètz mon sac? 33 00:03:36,825 --> 00:03:38,130 Mon sac? 34 00:03:38,261 --> 00:03:41,221 - [cridant] 35 00:03:45,921 --> 00:03:47,531 - Ju-- 36 00:03:47,662 --> 00:03:49,490 - Sac! 37 00:03:49,620 --> 00:03:52,232 [en gaspant] 38 00:03:58,325 --> 00:03:59,674 - Sètz plan? 39 00:04:04,766 --> 00:04:06,028 Sénher? 40 00:04:10,989 --> 00:04:12,513 Siás bon? 41 00:04:16,081 --> 00:04:17,431 Sètz segur? 42 00:04:21,304 --> 00:04:22,697 Òc ben. 43 00:04:26,831 --> 00:04:29,878 [gronhent] 44 00:04:35,536 --> 00:04:37,842 Sénher? Sénher? 45 00:04:39,801 --> 00:04:40,976 Òc, òc, òc, òc, òc. 46 00:04:41,106 --> 00:04:42,412 Se despertar. Se despertar. 47 00:04:42,543 --> 00:04:43,631 Sénher? 48 00:04:43,761 --> 00:04:44,632 - Ò! 49 00:04:44,762 --> 00:04:46,677 Ai, ai. 50 00:04:46,808 --> 00:04:47,722 Soi viu! 51 00:04:47,852 --> 00:04:48,592 Soi viu. 52 00:04:48,723 --> 00:04:50,028 Ò, Dieu. 53 00:04:50,159 --> 00:04:52,117 Cresiái qu'èra aquò. 54 00:04:52,248 --> 00:04:54,816 Espèra. - Qué--qué se passèt? 55 00:04:54,946 --> 00:04:57,079 - La polea. 56 00:04:57,209 --> 00:04:58,689 La poliça, ò, Dieu. 57 00:04:58,820 --> 00:05:00,343 Tiras. 58 00:05:00,474 --> 00:05:01,344 Es supausat davalar. 59 00:05:01,475 --> 00:05:02,214 - Que òc. 60 00:05:02,345 --> 00:05:04,173 - Montèri. 61 00:05:04,304 --> 00:05:07,350 Èra tan espaventós, tan espaventós. 62 00:05:07,481 --> 00:05:10,266 Ò, ò. 63 00:05:10,397 --> 00:05:12,660 - Sètz plan ara? 64 00:05:12,790 --> 00:05:14,575 - Soi plan. 65 00:05:16,707 --> 00:05:17,882 Ò! 66 00:05:18,013 --> 00:05:19,188 Ò, òc, soi plan. 67 00:05:19,319 --> 00:05:20,232 M'es de grèu. 68 00:05:20,363 --> 00:05:22,234 Devètz èsser tan ocupat. 69 00:05:22,365 --> 00:05:23,497 O fasètz--òc, o fasètz. 70 00:05:23,627 --> 00:05:25,934 Soi--ai comprés aquò. 71 00:05:26,064 --> 00:05:27,588 Vau a-- 72 00:05:27,718 --> 00:05:29,677 - I a qualqu'un volètz que telefoni o? 73 00:05:29,807 --> 00:05:30,939 - Non. 74 00:05:31,069 --> 00:05:34,377 Cresi que soi just-- 75 00:05:34,508 --> 00:05:37,511 ben, aquò's una camèra plan polida. 76 00:05:37,641 --> 00:05:40,818 Espèra, espèra, òc, òc. 77 00:05:40,949 --> 00:05:42,037 Sètz pas ocupat, non? 78 00:05:42,167 --> 00:05:44,300 Me pòdes far un favor rapidament? 79 00:05:44,431 --> 00:05:45,867 - E ben, soi una mena de-- 80 00:05:45,997 --> 00:05:47,303 - Non, non, non, Te pagarai 1000 $ en espèça. 81 00:05:47,434 --> 00:05:48,696 Ai besonh de tu pendent 10 minutas. 82 00:05:59,228 --> 00:06:03,754 - Tant que me pòdi sovenir, Ai pas agut qu'un desir. 83 00:06:03,885 --> 00:06:08,193 Èra pas per 1 miliard de dolars o un milion de desiranças de mai. 84 00:06:08,324 --> 00:06:10,108 Voliái pas que volar. 85 00:06:10,239 --> 00:06:13,851 Cortar a, es 1994, 86 00:06:13,982 --> 00:06:16,071 un jove garçon dintra un VHS d'un filme 87 00:06:16,201 --> 00:06:18,160 nomenat "Velocitat terminala." 88 00:06:18,290 --> 00:06:21,511 Se pren dins la lusor de las valentas de Charlie Sheen 89 00:06:21,642 --> 00:06:23,644 e incrediblament performància subrevalorizada 90 00:06:23,774 --> 00:06:26,647 coma paracaidista Ditch Brodie. 91 00:06:26,777 --> 00:06:29,693 E aquel garçon sap son sòmi va venir realitat. 92 00:06:29,824 --> 00:06:32,783 Mas o sap tanben los sòmis venon pas a bon prètz, 93 00:06:32,914 --> 00:06:35,612 e los sòmis an besonh d'ajuda, 94 00:06:35,743 --> 00:06:39,442 es per aquò que volètz benlèu embauchar qualqu'un de professional 95 00:06:39,573 --> 00:06:42,227 que poiriá èsser capable de s'assegurar que res de marrit se passe, 96 00:06:42,358 --> 00:06:44,491 qu'es per aquò que vos contractèri, 97 00:06:44,621 --> 00:06:46,971 vòstra entrepresa, Cloudaholics Paracasudisme, 98 00:06:47,102 --> 00:06:48,973 per s'assegurar tot anèt plan, 99 00:06:49,104 --> 00:06:51,672 per que, digam, Me serián pas dich, 100 00:06:51,802 --> 00:06:54,196 tira ton còrd a quin moment que siá après 10 segondas 101 00:06:54,326 --> 00:06:57,460 e s'arrestar accidentalament dins lo flux de jet de l'avion, 102 00:06:57,591 --> 00:07:00,028 tirar drech en naut dins l'aire en luòc de abatre. 103 00:07:00,158 --> 00:07:04,119 O--o me seriá pas conselhat per dire, òc, anatz 104 00:07:04,249 --> 00:07:05,903 e sautar per tu meteis quitament encara qu'es vòstre primièr saut. 105 00:07:06,034 --> 00:07:08,645 Avètz pas besonh d'un camarada ailà-sus quand sètz en panica. 106 00:07:08,776 --> 00:07:10,691 I a pas degun ailà-sus. I a pas degun a l'entorn! 107 00:07:10,821 --> 00:07:15,130 O--o per que finissètz pas 100 milas de la tòca, 108 00:07:15,260 --> 00:07:17,828 arrugat per tèrra, 90-- 109 00:07:17,959 --> 00:07:19,134 Tròp emocional. 110 00:07:19,264 --> 00:07:20,483 - È? 111 00:07:20,614 --> 00:07:21,397 - diguèri, es tròp emotiu. 112 00:07:21,528 --> 00:07:22,790 Es tròp emotiu, non? 113 00:07:22,920 --> 00:07:23,921 - Uh-- 114 00:07:24,052 --> 00:07:24,966 - O sabiái, o sabiái. 115 00:07:25,096 --> 00:07:26,141 O sabiái. 116 00:07:26,271 --> 00:07:27,838 Agacha, es tròp emotiu. 117 00:07:27,969 --> 00:07:29,405 Que vos expliqui çò que Ensagi de far aicí, d'acòrdi. 118 00:07:29,536 --> 00:07:31,973 Vòli demandar Cloudaholics de Paracaidisme. 119 00:07:32,103 --> 00:07:33,496 Vòli utilizar lo filmatge avètz de ieu 120 00:07:33,627 --> 00:07:35,455 gaireben morir dins aquel camp. 121 00:07:35,585 --> 00:07:37,587 Mas me cal lo combinar amb una vidèo perfiècha. 122 00:07:37,718 --> 00:07:39,023 E mon vidèo fa una mèrda! 123 00:07:39,154 --> 00:07:40,285 Es tròp emotiu. 124 00:07:40,416 --> 00:07:41,504 - Sabi pas. 125 00:07:41,635 --> 00:07:43,941 Cresi que l'emocion fonciona. 126 00:07:44,072 --> 00:07:45,203 - Vertadièrament? 127 00:07:45,334 --> 00:07:47,162 - Plan segur, òc. 128 00:07:47,292 --> 00:07:48,946 Vòli dire, mòstra que sètz apassionat, sens compromés. 129 00:07:49,077 --> 00:07:50,339 Jogarà amb la jurada. 130 00:07:58,347 --> 00:08:01,829 - Venètz de me far sentir tan bon. 131 00:08:01,959 --> 00:08:07,051 Tu--èri a mand de me dirigir dins una plena espirala de vergonha 132 00:08:07,182 --> 00:08:09,184 de l'autocritica, e sabètz çò que faguètz? 133 00:08:09,314 --> 00:08:10,751 - Qué? 134 00:08:10,881 --> 00:08:12,796 - M'as salvat. 135 00:08:12,927 --> 00:08:14,668 M'as salvat pel segond còp uèi. 136 00:08:14,798 --> 00:08:16,800 Perque sètz-- 137 00:08:16,931 --> 00:08:19,324 Vòli dire, qui-- qui ès de tot biais? 138 00:08:19,455 --> 00:08:21,109 Sètz un angel. Sabètz qué? 139 00:08:21,239 --> 00:08:22,806 Daissatz vos mostrar. 140 00:08:22,937 --> 00:08:24,852 Soi estat concentrat sus ieu meteis aqueste jorn entièr. 141 00:08:24,982 --> 00:08:26,288 D'acòrdi, qual sètz? 142 00:08:26,418 --> 00:08:27,855 Quin es ton nom? 143 00:08:27,985 --> 00:08:29,726 - Elliot. 144 00:08:29,857 --> 00:08:31,946 - Elliot. [risent] Elliot, telefon a l'ostal, ET. 145 00:08:32,076 --> 00:08:32,990 D'acòrdi, que fasètz aquí defòra, Elliot? 146 00:08:33,121 --> 00:08:34,557 Diga-me. 147 00:08:34,688 --> 00:08:36,298 - Preni de fòtos d'aucèls. 148 00:08:36,428 --> 00:08:37,995 - Ò, òc, preni de fòtos de tu. 149 00:08:38,126 --> 00:08:39,475 Cossí se sona vòstre blòg? 150 00:08:39,606 --> 00:08:41,042 - "Plumas." 151 00:08:41,172 --> 00:08:43,000 - Aquò's un grand nom per un blòg. 152 00:08:43,131 --> 00:08:44,741 Mas que fasètz al mitan del non-luòc? 153 00:08:44,872 --> 00:08:46,003 Seriosament, agachatz-nos. Sèm enlòc. 154 00:08:46,134 --> 00:08:48,136 Qué fasètz aquí? 155 00:08:48,266 --> 00:08:52,793 - Un tipe sus la comunautat aviá confirmèt un avistament d'un aucèl 156 00:08:52,923 --> 00:08:54,229 aquò's sus ma lista de vida. 157 00:08:54,359 --> 00:08:55,665 - Mmm. 158 00:08:55,796 --> 00:08:58,146 Cossí s'apèla? 159 00:08:58,276 --> 00:08:59,495 - L’avocet american. 160 00:08:59,626 --> 00:09:00,801 - Òc, a qué sembla? 161 00:09:00,931 --> 00:09:04,718 - Es un aucèl de patas longas 162 00:09:04,848 --> 00:09:08,373 amb de pès leugièrament palats e de cambas blavas. 163 00:09:08,504 --> 00:09:11,638 A un cap pichon e arrodonit e un long bec negre 164 00:09:11,768 --> 00:09:13,596 que vira leugièrament cap amont a la fin. 165 00:09:13,727 --> 00:09:16,294 - Ò, ò, ò, espèra, espera, espera, espera ailà. 166 00:09:16,425 --> 00:09:20,560 Diguètz de cambas blavas, pès de tela, 167 00:09:20,690 --> 00:09:23,388 cap pichon, arrodonit, e long bec negre 168 00:09:23,519 --> 00:09:26,043 leugièrament corbat a l'extrèm? 169 00:09:26,174 --> 00:09:27,262 - Que òc. 170 00:09:27,392 --> 00:09:29,960 - Ò, ò, ò, ò. 171 00:09:30,091 --> 00:09:32,833 Ò, aquò serà un bon jorn, Elliot. 172 00:09:32,963 --> 00:09:36,488 Elliot, ven amb ieu. 173 00:09:36,619 --> 00:09:37,098 Òc, ont es vòstra veitura? 174 00:09:37,228 --> 00:09:38,012 - L'avètz vist? 175 00:09:40,667 --> 00:09:43,234 - D'acòrdi, gardatz aquela camèra alucada. Poiriá èsser aquí a quin segond que siá. 176 00:09:43,539 --> 00:09:47,195 Jure, vesiái tot un tropèl d'eles just aquí. 177 00:09:47,325 --> 00:09:50,590 - Ò, òme, te pòdi pas mercejar pro per far aquò. 178 00:09:50,720 --> 00:09:51,982 Subretot amb tot avètz passat uèi. 179 00:09:52,113 --> 00:09:52,983 - Me trufas? 180 00:09:53,114 --> 00:09:54,594 Aquò's vòstre desirat. 181 00:09:54,724 --> 00:09:55,072 Vòli dire, qué faguètz-- cossí l'apelavas? 182 00:09:55,203 --> 00:09:56,944 Una lista de vida? 183 00:09:57,074 --> 00:09:59,947 Te cal veire aquel aucèl abans de morir, Elliot. 184 00:10:00,077 --> 00:10:01,339 - [riu] 185 00:10:01,470 --> 00:10:02,558 - Agacha-te. 186 00:10:02,689 --> 00:10:04,560 Agachatz aquel garçon urós. 187 00:10:04,691 --> 00:10:06,518 Aimi quant aimatz aqueles aucèls. 188 00:10:06,649 --> 00:10:07,781 Es tan pur e polit. 189 00:10:07,911 --> 00:10:08,869 D'ont ven? 190 00:10:08,999 --> 00:10:10,174 - Sabi pas. 191 00:10:10,305 --> 00:10:11,436 Cresi que m'agrada lo tot. 192 00:10:11,567 --> 00:10:13,525 M'agrada de m'escondre sus eles 193 00:10:13,656 --> 00:10:14,788 e passar un pauc de temps amb eles 194 00:10:14,918 --> 00:10:17,007 abans que sàpian que soi aquí. 195 00:10:17,138 --> 00:10:19,444 Quand despensas aquela mena de temps de qualitat amb un aucèl, 196 00:10:19,575 --> 00:10:20,315 avètz tendença a obténer un pauc-- 197 00:10:20,445 --> 00:10:21,969 - Obsessionat? 198 00:10:22,099 --> 00:10:24,667 - E ben, aquò's una mena de un tèrme fòrt. 199 00:10:24,798 --> 00:10:25,929 - Non, l'obsession a un marrit rap. 200 00:10:26,060 --> 00:10:27,235 I a pas res de mal amb obsession. 201 00:10:27,365 --> 00:10:28,584 Es natural. 202 00:10:28,715 --> 00:10:30,934 Vòli dire... 203 00:10:31,065 --> 00:10:35,025 Soi un pauc obsessionat amb tu, Elliot. 204 00:10:35,156 --> 00:10:38,333 Cresi que poiriás èsser un pauc obsessionat per ieu tanben. 205 00:10:38,463 --> 00:10:39,377 - Qué? 206 00:10:39,508 --> 00:10:40,944 - Me trufi! 207 00:10:41,075 --> 00:10:42,163 Alèrta d'umor estranh. De tot biais, o planhèm. 208 00:10:42,293 --> 00:10:44,252 Contunhatz, mercés. 209 00:10:44,382 --> 00:10:47,908 - Òc, vòli dire, cresi que o fasi s'i metre un pauc prigondament, 210 00:10:48,038 --> 00:10:50,301 mas soi pas, coma, un purista coma un molon d'ausèls. 211 00:10:50,432 --> 00:10:52,260 Vòli dire, agachan en bas sul fach que los filmi. 212 00:10:52,390 --> 00:10:53,957 - Espèra, qué? 213 00:10:54,088 --> 00:10:55,698 - Òc, i a, coma, una causa entièra a prepaus de 214 00:10:55,829 --> 00:10:57,744 sabètz, èsser defòra dins la natura 215 00:10:57,874 --> 00:11:01,008 amb l'aucèl sol, pas de tecnologia. 216 00:11:01,138 --> 00:11:04,054 Mas sabi pas, Cresi que soi diferent. 217 00:11:06,622 --> 00:11:09,799 Per ieu, lo biais de lo gaudir lo melhor es de los filmar. 218 00:11:12,236 --> 00:11:15,413 E puèi acabatz amb, coma, aquelas bendas 219 00:11:15,544 --> 00:11:17,807 podètz susvelhar un còp e un autre e encara. 220 00:11:17,938 --> 00:11:22,812 Vòli dire, ai, coma, un armari entièr plen d'eles. 221 00:11:22,943 --> 00:11:24,858 Pensatz benlèu Soi un estranh. 222 00:11:24,988 --> 00:11:26,120 [los pneus que cridan] 223 00:11:27,643 --> 00:11:30,037 - Cresi pas es estranh del tot. 224 00:11:30,167 --> 00:11:31,952 - È? 225 00:11:32,082 --> 00:11:34,171 - Cresi qu'es polit. 226 00:11:34,302 --> 00:11:36,391 Aquò's polit, òme. 227 00:11:36,521 --> 00:11:39,350 Aquò--aqueste partatge, aquò-- aquela onestitat aquí, es pas que... 228 00:11:41,962 --> 00:11:43,224 Del temps que vos ai, sonque nosautres dos, 229 00:11:43,354 --> 00:11:45,487 pòdi demandar, 230 00:11:45,617 --> 00:11:48,316 escatz jamai vòstres aucèls? 231 00:11:48,446 --> 00:11:50,187 - Qué vòles dire? 232 00:11:50,318 --> 00:11:52,233 - Cresi que sabètz çò que vòli dire. 233 00:11:52,363 --> 00:11:54,278 Ensajatz jamai de los atraire un pauc amb, coma, 234 00:11:54,409 --> 00:11:57,629 un "ca-caw", crit d'aucèl, o benlèu de manjar? 235 00:11:57,760 --> 00:11:58,543 - Non, aquò fariái pas jamai. 236 00:11:58,674 --> 00:11:59,762 Es entièrament antiètic. 237 00:11:59,893 --> 00:12:01,024 - E la captura? 238 00:12:01,155 --> 00:12:02,069 - Capturar? 239 00:12:02,199 --> 00:12:03,853 - Que òc. 240 00:12:03,984 --> 00:12:05,507 Volètz jamai, coma-- coma, sautar sus eles amb un sac, 241 00:12:05,637 --> 00:12:06,987 e coma, o sabètz, 242 00:12:07,117 --> 00:12:08,336 ensajatz e prenètz un pichon amic a l'ostal amb tu? 243 00:12:08,466 --> 00:12:09,467 - Non, Dieu, non. 244 00:12:09,598 --> 00:12:10,773 - Perqué? 245 00:12:10,904 --> 00:12:12,470 Los aucèls moririán dins lo sac? 246 00:12:12,601 --> 00:12:14,777 - Cresi pas. 247 00:12:14,908 --> 00:12:16,431 Seriá pas que malaisit de prene en primièr luòc. 248 00:12:16,561 --> 00:12:18,215 En mai d'aquò, o fasi pas jamai. 249 00:12:18,346 --> 00:12:20,217 - Elliot, as vist lo filme "American Beauty"? 250 00:12:20,348 --> 00:12:21,915 I a una linha d'aquò qu'encapsula perfièchament 251 00:12:22,045 --> 00:12:23,133 de qué parlam aicí. 252 00:12:23,264 --> 00:12:25,092 - Calla, calla, calla. 253 00:12:25,222 --> 00:12:26,658 O avètz vist? 254 00:12:26,789 --> 00:12:29,487 - Espèra, ont--ont vas? 255 00:12:29,618 --> 00:12:31,446 Espèra, espèra. Elliot! 256 00:12:31,576 --> 00:12:32,752 Torna! 257 00:12:36,799 --> 00:12:37,974 - Mèrda! 258 00:12:40,803 --> 00:12:41,978 Mèrda! 259 00:12:43,719 --> 00:12:45,025 O planh, òme. 260 00:12:45,155 --> 00:12:46,113 Pensèri de segur que-- 261 00:12:50,639 --> 00:12:51,901 Sénher? 262 00:12:56,253 --> 00:12:57,646 Adieu? 263 00:13:04,696 --> 00:13:07,134 Ont sètz anat? 264 00:13:34,639 --> 00:13:36,511 [rascament] 265 00:13:36,641 --> 00:13:37,904 Fotre. 266 00:13:39,862 --> 00:13:41,908 Cresi que vau aver per l’anar trobar. 267 00:13:45,259 --> 00:13:47,739 [los dos cridant] 268 00:13:47,870 --> 00:13:49,785 [pas de corsa] 269 00:13:49,916 --> 00:13:51,352 - Elliot. 270 00:13:51,482 --> 00:13:52,744 Elliot, non s'alunha de ieu. 271 00:13:52,875 --> 00:13:53,658 T'aluenhas pas de ieu. 272 00:13:53,789 --> 00:13:54,311 Ai quicòm a te dire! 273 00:13:54,442 --> 00:13:57,227 Èp! 274 00:13:57,358 --> 00:14:02,145 Agacha, de còps un òme, pòt passar tot son temps 275 00:14:02,276 --> 00:14:04,974 en cèrca d'un aucèl especial, e se rend pas compte 276 00:14:05,105 --> 00:14:08,630 i a, coma, un pro decent aucèl regular davant el. 277 00:14:08,760 --> 00:14:10,023 Sentís ton còr? 278 00:14:10,153 --> 00:14:10,545 Sentissètz lo biais es a tustar ara, 279 00:14:10,675 --> 00:14:12,808 aquel sang que raja? 280 00:14:12,939 --> 00:14:14,679 Cercavas pel--per aquel sentiment 281 00:14:14,810 --> 00:14:16,116 d'aquel aucèl especial, 282 00:14:16,246 --> 00:14:20,033 e de còps i a un aucèl regular 283 00:14:20,163 --> 00:14:21,382 just davant tu que pòt-- 284 00:14:21,512 --> 00:14:22,905 que pòt vos donar aquel meteis sentiment. 285 00:14:23,036 --> 00:14:24,341 Comprenètz çò que disi? 286 00:14:24,472 --> 00:14:25,777 - Que òc. 287 00:14:25,908 --> 00:14:27,518 - Elliòt, me mentis pas. 288 00:14:27,649 --> 00:14:29,216 Pas mai de mentir. 289 00:14:29,346 --> 00:14:32,523 Comprenètz çò que te disi? 290 00:14:32,654 --> 00:14:34,525 - Òc, òc. 291 00:14:43,317 --> 00:14:45,101 - Anem. 292 00:14:46,494 --> 00:14:49,453 [lo motor comença] 293 00:14:49,584 --> 00:14:52,108 [sonant] 294 00:14:53,675 --> 00:14:55,242 - La pòrta es barrada. 295 00:14:55,372 --> 00:14:56,852 - Mm-hmm. 296 00:14:56,983 --> 00:14:59,463 - La pòrta es barrada! 297 00:14:59,594 --> 00:15:02,075 - Sabi. 298 00:15:02,205 --> 00:15:03,511 - D'acòrdi, pòdes butar lo pichon boton? 299 00:15:03,641 --> 00:15:05,034 O volètz? 300 00:15:06,688 --> 00:15:09,299 - Pas vertadièrament. 301 00:15:09,430 --> 00:15:11,171 - D'acòrdi, que se passa? 302 00:15:18,874 --> 00:15:19,875 - Pòdi explicar aquò. 303 00:15:20,006 --> 00:15:21,529 - Òc, o pòdi explicar tanben. 304 00:15:21,659 --> 00:15:26,055 Aquò's l'esca d'aucèl. 305 00:15:26,186 --> 00:15:30,755 E aquò's un mentidor. 306 00:15:30,886 --> 00:15:32,105 - Ai, ai, ai, ai. 307 00:15:32,235 --> 00:15:33,541 Sénher! 308 00:15:36,239 --> 00:15:37,371 Sénher! 309 00:15:41,810 --> 00:15:43,943 [los pneus que cridan] 310 00:15:47,120 --> 00:15:48,338 - Aquò va pas foncionar 311 00:15:48,469 --> 00:15:50,079 levat se sèm onèstes entre eles, Elliot. 312 00:15:50,210 --> 00:15:52,473 - Qué? 313 00:15:52,603 --> 00:15:53,996 - Ai d'en primièr besonh de tu admetre que 314 00:15:54,127 --> 00:15:57,434 sètz un pauc obsessionat per ieu. 315 00:15:57,565 --> 00:16:00,350 - Pòdi pas--pòdi pas comprene çò que disètz. 316 00:16:00,481 --> 00:16:02,787 - diguèri, te doni pas vòstra veitura enrè 317 00:16:02,918 --> 00:16:05,442 fins qu'admetètz que sètz obsessionat per ieu! 318 00:16:05,573 --> 00:16:06,791 - Òc ben. 319 00:16:06,922 --> 00:16:08,576 Soi obsessionat. 320 00:16:10,752 --> 00:16:12,101 - Amb ieu. 321 00:16:12,232 --> 00:16:14,712 - Òc, òc, amb tu. 322 00:16:14,843 --> 00:16:16,497 - D'acòrdi, plan. Aquò's bon. 323 00:16:16,627 --> 00:16:19,804 Ara, segond, Ai besonh que me digatz 324 00:16:19,935 --> 00:16:24,244 avètz comprés çò que voliái dire amb ma metafòra d'aucèl especiala. 325 00:16:24,374 --> 00:16:26,289 - I--Cresi qu'ai comprés. 326 00:16:26,420 --> 00:16:29,118 - Cresi pas que l'as fach, Elliot. 327 00:16:29,249 --> 00:16:30,511 - Pòdi aver ma veitura de retorn ara? 328 00:16:30,641 --> 00:16:32,426 - Non, podètz pas. 329 00:16:32,556 --> 00:16:33,383 Pas fins que me digatz vos comprenguèt çò que voliái dire 330 00:16:33,514 --> 00:16:35,777 amb ma metafòra d'aucèl especiala! 331 00:16:35,907 --> 00:16:37,779 - Podètz mercés sonque tornatz aicí 332 00:16:37,909 --> 00:16:40,086 per çò que podèm parlar d'aquò sens cridar? 333 00:16:42,479 --> 00:16:44,394 - Sètz tan frustrant! 334 00:16:44,525 --> 00:16:46,179 Dieu! 335 00:16:58,756 --> 00:17:00,889 - Jèsus Crist. 336 00:17:10,855 --> 00:17:12,248 Qué? 337 00:17:13,771 --> 00:17:17,384 Ont? Ont? 338 00:17:17,514 --> 00:17:18,515 Ont? 339 00:17:18,646 --> 00:17:19,821 Ont? Ont? 340 00:17:19,951 --> 00:17:20,952 - Es dins l'estang. 341 00:17:21,083 --> 00:17:23,346 Las cambas blavas, los pès telats. 342 00:17:23,477 --> 00:17:26,175 - [anhelant] 343 00:17:29,874 --> 00:17:32,138 [sospirs] Òme, fotre aquò. 344 00:17:35,097 --> 00:17:39,493 Agacha, pòdi aver las miás claus tornan ara, mercés? 345 00:17:39,623 --> 00:17:40,581 - Non, Elliot. 346 00:17:40,711 --> 00:17:42,365 Non, o podètz pas. 347 00:17:42,496 --> 00:17:44,324 Pas fins que s'esclairèm totas aquelas mentidas. 348 00:17:44,454 --> 00:17:46,978 - Ò, òme, me preni tan cansat d'aquò. 349 00:17:47,109 --> 00:17:48,980 Lo solelh se pòrta. 350 00:17:49,111 --> 00:17:50,982 Sabi que pensatz T'ai mentit. 351 00:17:51,113 --> 00:17:52,897 - Non, non, Elliot. Non, non, non, non, non. 352 00:17:53,028 --> 00:17:55,465 Es pas tu, es ieu. 353 00:17:55,596 --> 00:17:57,511 Soi ieu qu'ai mentit. 354 00:17:59,643 --> 00:18:01,123 - Es bon. 355 00:18:01,254 --> 00:18:03,125 O fasèm totes. 356 00:18:03,256 --> 00:18:04,518 I--ai mentit sus l'esca. 357 00:18:04,648 --> 00:18:06,128 - Clarament. 358 00:18:06,259 --> 00:18:07,825 - Pòdi aver mas claus? 359 00:18:07,956 --> 00:18:10,741 E te daissarai tombar ont que siá que cal anar. 360 00:18:12,961 --> 00:18:14,354 - Non. 361 00:18:15,355 --> 00:18:17,357 Non. Non. 362 00:18:17,487 --> 00:18:18,923 Non. 363 00:18:19,054 --> 00:18:20,055 Ai besonh que comprenètz 364 00:18:20,186 --> 00:18:21,796 perqué soi estat tan emocional. 365 00:18:21,926 --> 00:18:22,927 E te cal mostrar. 366 00:18:23,058 --> 00:18:24,625 E quand te mostrarai, Elliot, 367 00:18:24,755 --> 00:18:26,757 vas per tot comprene. 368 00:18:29,630 --> 00:18:31,240 D'acòrdi, rodas? Sètz prèst? - Que òc. - Òc ben. 369 00:18:31,371 --> 00:18:32,372 Aquí anam. 370 00:18:34,983 --> 00:18:37,028 Uh, espèra. [rison] 371 00:18:37,159 --> 00:18:38,595 Ajuda se i a un pauc de vent. 372 00:18:38,726 --> 00:18:39,901 Donatz aquò un autre còp. 373 00:18:42,991 --> 00:18:46,342 Es juste--de tot biais, lo punt es que 374 00:18:46,473 --> 00:18:48,475 lo sac normal mena de ondula e dança 375 00:18:48,605 --> 00:18:51,478 d'aquel biais fòrça especial a causa del vent. 376 00:18:51,608 --> 00:18:53,219 Se avètz vist "Beutat Americana" o escotat 377 00:18:53,349 --> 00:18:54,698 a çò qu'ensajava de vos dire abans 378 00:18:54,829 --> 00:18:56,091 m'as talhat abans, comprendriás. 379 00:18:56,222 --> 00:19:00,922 Mas plan, sèm aquí ara, donc es-- 380 00:19:01,052 --> 00:19:03,664 es vertadièrament-- i a pas jamai de vent 381 00:19:03,794 --> 00:19:04,752 quand n'avètz besonh, i a, Eliot? 382 00:19:04,882 --> 00:19:05,840 Es vertadièrament frustrant. 383 00:19:05,970 --> 00:19:07,276 - Òc, cresi que l'ai comprés. 384 00:19:07,407 --> 00:19:08,886 - Non, Eliot, Cresi pas que o fasètz. 385 00:19:09,017 --> 00:19:09,887 - Ieu non-- - Non, o comprenètz pas! 386 00:19:10,018 --> 00:19:11,367 O comprenètz pas! 387 00:19:19,810 --> 00:19:21,638 Elliot? 388 00:19:21,769 --> 00:19:24,337 - Que òc? 389 00:19:24,467 --> 00:19:28,297 - Ensagi pas que-- 390 00:19:28,428 --> 00:19:30,169 Ensagi pas que de vos dire Cresi qu'es especial. 391 00:19:34,521 --> 00:19:37,915 Es tot çò qu'ensagi de far aquí, tota la jornada. 392 00:19:38,046 --> 00:19:41,876 Es per aquò que t'ai mentit a prepaus de l’aucèl. 393 00:19:42,006 --> 00:19:46,228 Es per aquò que t'ai mentit a prepaus de Cloudaholics Diving. 394 00:19:46,359 --> 00:19:48,752 Me soi pas perdut ailà-sus, Elliot. 395 00:19:48,883 --> 00:19:49,927 T'ai trobat. 396 00:19:50,058 --> 00:19:52,974 T'ai trobat aicí. 397 00:19:53,104 --> 00:19:56,151 Èra gaireben coma-- coma se m'escavas. 398 00:19:56,282 --> 00:19:58,022 E aital venguèri a tu. 399 00:19:58,153 --> 00:20:00,503 E puèi as passat tota la jornada 400 00:20:00,634 --> 00:20:04,942 cercant aquel stupid aucèl especial! 401 00:20:05,073 --> 00:20:07,293 E soi pas que regular. 402 00:20:09,512 --> 00:20:13,255 Perqué lo regular pòt pas èsser especial, Elliot? 403 00:20:13,386 --> 00:20:14,474 - Agacha, tipe, ieu pas-- 404 00:20:14,604 --> 00:20:15,257 - Elliot, barra la boca. 405 00:20:15,388 --> 00:20:17,607 Calla, calla. 406 00:20:17,738 --> 00:20:23,483 [murmurant] L'aucèl especial es just aquí. 407 00:20:23,613 --> 00:20:25,267 Elliot! Sabi que me cresètz pas. 408 00:20:25,398 --> 00:20:26,964 Mentiriái pas sus aquò. 409 00:20:27,095 --> 00:20:28,139 Agachar! 410 00:20:28,270 --> 00:20:29,358 - Uh... 411 00:20:29,489 --> 00:20:30,707 - Agacha! 412 00:20:30,838 --> 00:20:32,318 Agachar! 413 00:20:44,504 --> 00:20:45,766 - Santa mèrda. 414 00:20:45,896 --> 00:20:47,289 Es l'avocet. 415 00:20:47,420 --> 00:20:48,725 - Es plan, Elliot. 416 00:20:48,856 --> 00:20:51,162 Es vòstre aucèl especial. 417 00:20:51,293 --> 00:20:53,208 E ara avètz una causida de far. 418 00:20:53,339 --> 00:20:55,863 E aquò es pas un tèst de tot biais. 419 00:20:55,993 --> 00:20:58,822 Especial o regular? 420 00:21:25,501 --> 00:21:26,807 - Qué fas? - T'ai escat. 421 00:21:26,937 --> 00:21:28,330 T'ai escat. 422 00:21:28,461 --> 00:21:29,244 - Qué diable fasètz? 423 00:21:29,375 --> 00:21:30,419 S'aluenha-te de ieu. 424 00:21:30,550 --> 00:21:31,464 - Que òc! 425 00:21:31,594 --> 00:21:32,639 Elliot! 426 00:21:32,769 --> 00:21:33,683 Anar! 427 00:21:33,814 --> 00:21:34,945 - Qué fas? 428 00:21:35,076 --> 00:21:37,078 [rire] 429 00:21:39,602 --> 00:21:42,562 [anhelant e gronhissent] 430 00:21:49,960 --> 00:21:52,528 [gronhent] 431 00:21:55,792 --> 00:21:57,185 - Es plan. 432 00:21:57,316 --> 00:21:59,143 Es bon. 433 00:21:59,274 --> 00:22:01,537 Es bon. Es bon. 434 00:22:03,365 --> 00:22:06,325 [anhelant] 435 00:22:44,014 --> 00:22:46,843 [musica dramatica] 436 00:22:46,974 --> 00:22:52,806 ♪ ♪ 437 00:23:26,753 --> 00:23:33,673 ♪ ♪