1 00:04:29,811 --> 00:04:33,397 Moja droga żono, jako starożytne powiedzenie mówi... 2 00:04:33,607 --> 00:04:35,816 „W winie jest prawda!” 3 00:04:36,026 --> 00:04:38,486 Nieszczerość, znak pijaka! 4 00:04:38,695 --> 00:04:41,906 Gdybyś mógł lub chciał na jedną krótką chwilę... 5 00:04:42,115 --> 00:04:44,242 zamknij to ogromne, głośna przepaść... 6 00:04:44,451 --> 00:04:45,701 ust, powinienem bądź wdzięczny, pani. 7 00:04:45,911 --> 00:04:47,286 Co cię to obchodzi niedostatki... 8 00:04:47,496 --> 00:04:49,538 cierpiałem w imię małżeństwa? 9 00:04:49,748 --> 00:04:51,165 O marie de convenance. 10 00:04:51,375 --> 00:04:52,583 O nie, o podstępie, o kpinie! 11 00:04:52,793 --> 00:04:53,793 Och, zamknij się. 12 00:04:54,002 --> 00:04:55,086 Och, jak możesz mnie tak obrażać? 13 00:04:55,295 --> 00:04:56,254 Bardzo łatwo, proszę pani. 14 00:04:56,463 --> 00:04:58,297 Muszę tylko posłuchać do twojego głupiego mózgu. 15 00:04:58,507 --> 00:05:00,758 Czy słyszysz jego? prostackie obelgi, ojcze? 16 00:05:00,968 --> 00:05:01,884 Ojciec! 17 00:05:02,094 --> 00:05:03,261 co? Co? Co? 18 00:05:03,470 --> 00:05:04,971 Cukier? Tak, oto jesteś. 19 00:05:05,180 --> 00:05:07,223 Och, cokolwiek posiadał żebym cię poślubił? 20 00:05:07,432 --> 00:05:10,101 To pytanie, które często zadaję zapytaj mnie, pani... 21 00:05:10,310 --> 00:05:12,603 do którego nie ma zadowalająca odpowiedź... 22 00:05:12,813 --> 00:05:15,648 może oszczędź jednego i tyle żeby nikt inny Cię nie miał. 23 00:05:15,857 --> 00:05:18,025 Tylko mężczyzna, który pije mógłby tak rozmawiać. 24 00:05:18,235 --> 00:05:21,028 Uciekamy od tego, co nie do zniesienia jakkolwiek możemy. 25 00:05:21,238 --> 00:05:23,489 Jak ja tobą gardzę! 26 00:05:23,699 --> 00:05:26,200 Biedny, maltretowany Amarylis. 27 00:05:26,410 --> 00:05:27,743 Nigdy się o mnie nie troszczyłeś. 28 00:05:27,953 --> 00:05:30,204 Zalecałeś się do mnie tylko po to, żeby zyskać kontrolę nad firmą ojca. 29 00:05:30,414 --> 00:05:31,956 Jaki inny powód czy mógłby być? 30 00:05:32,165 --> 00:05:34,208 Oh! Słyszałeś to? 31 00:05:34,418 --> 00:05:36,002 Czy on kiedykolwiek? 32 00:05:36,211 --> 00:05:37,169 Ojciec! 33 00:05:37,379 --> 00:05:38,337 co? Co? co? 34 00:05:38,547 --> 00:05:40,298 Kiedyś dałem ci cukier. 35 00:05:40,507 --> 00:05:41,841 Tam! 36 00:05:43,302 --> 00:05:46,012 Czy dać mu jakieś lekarstwo? 37 00:05:54,896 --> 00:05:56,022 Całkiem blisko. 38 00:05:56,231 --> 00:05:58,566 Wyłącznie w celach oświecenia, panie Trumbull. 39 00:05:58,775 --> 00:06:01,277 Mogłem być największy śpiewaczka operowa na świecie. 40 00:06:01,486 --> 00:06:02,611 Jaki świat? 41 00:06:02,821 --> 00:06:06,115 Czy emisje wokalne kruka krtani... 42 00:06:06,325 --> 00:06:07,366 być kwalifikacjami? 43 00:06:07,576 --> 00:06:09,577 Tak, więc być może mogłeś być. 44 00:06:09,786 --> 00:06:12,121 Co wiesz o sztuce i pięknie? 45 00:06:12,331 --> 00:06:14,999 Wyrzuć, namocz, upij się! 46 00:06:15,208 --> 00:06:16,584 Twoje usta, proszę pani. 47 00:06:16,793 --> 00:06:18,210 Zamknij się! 48 00:06:20,756 --> 00:06:24,508 Każdy mógłby być dumny odpocząć w tej trumnie. 49 00:06:24,718 --> 00:06:27,345 Nie możesz nawet utrzymać nasze głowy nad wodą! 50 00:06:27,554 --> 00:06:30,765 Dlaczego, miałeś tylko jednego klienta w ciągu ostatnich 9 miesięcy. 51 00:06:30,974 --> 00:06:33,184 Mój ojciec prosperował podjęcie działalności... 52 00:06:33,393 --> 00:06:34,852 dopóki nie zacząłeś żeby to ogarnąć... 53 00:06:35,062 --> 00:06:36,979 i wbij go w ziemię! 54 00:06:37,189 --> 00:06:39,065 Gdzie jeszcze? 55 00:06:39,274 --> 00:06:41,400 Dobrze prosperujący biznes. 56 00:06:41,610 --> 00:06:43,110 Rachunki, z których korzystał... 57 00:06:43,320 --> 00:06:45,654 zapełnić ten dom z potworami! 58 00:06:45,864 --> 00:06:48,991 Jeśli mój ojciec zdecydowałby się wydać jego ciężko wypracowane zyski... 59 00:06:49,201 --> 00:06:50,951 w kolekcji ciekawych obiektów... 60 00:06:51,161 --> 00:06:55,081 Zrobił więcej, niż tylko zebrał ciekawe przedmioty, proszę pani. 61 00:06:55,290 --> 00:06:56,749 Był także ojcem jednego. 62 00:06:56,958 --> 00:06:59,293 Gardzę tobą! 63 00:06:59,503 --> 00:07:00,878 Demoniczny rum jeszcze Cię dopadnie! 64 00:07:01,088 --> 00:07:04,465 Nie mogę się doczekać tego dnia z wielkie oczekiwanie, madam. 65 00:07:09,096 --> 00:07:13,641 Och, czego bym nie zrobił, żeby to osiągnąć ją tutaj jako klientkę. 66 00:07:19,064 --> 00:07:20,773 Dzień dobry, panie Tremble. 67 00:07:20,982 --> 00:07:21,941 Trumbull! 68 00:07:22,150 --> 00:07:24,693 Nauczysz się wymawiać moje imię jest prawidłowe? 69 00:07:24,903 --> 00:07:27,988 Powiedziałem: „Panie Tremble”. 70 00:07:28,198 --> 00:07:31,659 Co w imieniu wszystkich to jest święte? 71 00:07:31,868 --> 00:07:32,993 Ten? 72 00:07:33,203 --> 00:07:34,620 To jest nowa trumna. 73 00:07:34,830 --> 00:07:37,415 Nie lubię widzieć kogokolwiek pochowano nago. 74 00:07:37,624 --> 00:07:38,916 Ja nie... ja po prostu nie... 75 00:07:39,126 --> 00:07:43,629 Nikt o zdrowych zmysłach by tego nie zrobił zostać złapanym martwym w tym czymś. 76 00:07:47,968 --> 00:07:49,593 Moja trumna. 77 00:07:49,803 --> 00:07:51,220 Jakie to satysfakcjonujące, panie Gillie... 78 00:07:51,430 --> 00:07:55,558 mieć mistrza rzemiosła na swoim stanowisku. 79 00:07:56,768 --> 00:07:58,978 Cóż, wychodzę i napiję się... 80 00:07:59,187 --> 00:08:01,564 w stan oszołomienia. 81 00:08:12,909 --> 00:08:13,909 Panie Trumbull. 82 00:08:14,119 --> 00:08:16,036 Och, jak się masz, panie Black? 83 00:08:16,246 --> 00:08:18,539 Jak miło cię widzieć, proszę pana. 84 00:08:18,748 --> 00:08:20,916 To się jeszcze okaże, proszę pana. 85 00:08:21,084 --> 00:08:23,794 A teraz wybacz, ja mieć wyjątkowo naglący... 86 00:08:24,004 --> 00:08:24,962 To dobrodziejstwo, proszę pana. 87 00:08:25,172 --> 00:08:28,090 Drobna sprawa zalega z czynszem za rok. 88 00:08:28,300 --> 00:08:29,675 Czy to już rok? 89 00:08:29,885 --> 00:08:31,760 Każdy niezapłacony dzień. 90 00:08:31,970 --> 00:08:32,928 No co ty wiedzieć o tym? 91 00:08:33,138 --> 00:08:35,806 I tak bardzo, jak żałuję żeby cię ostrzec, drogi panie... 92 00:08:36,016 --> 00:08:37,850 jest nieszczęśliwie na mnie ciąży... 93 00:08:38,059 --> 00:08:39,435 jako właściciel tego lokalu... 94 00:08:39,644 --> 00:08:41,979 dbać o swoje pieniądze zaniedbanie jak... 95 00:08:42,189 --> 00:08:45,274 powiedzmy, niewygodne do moich celów. 96 00:08:45,484 --> 00:08:46,442 No cóż, teraz ja... 97 00:08:46,651 --> 00:08:49,278 Tak bardzo niewygodne, można by dodać... 98 00:08:49,488 --> 00:08:51,238 to powinien być dług pozostać wyjątkowym... 99 00:08:51,448 --> 00:08:53,324 jeszcze przez 24 godziny... 100 00:08:53,533 --> 00:08:56,160 Obawiam się, że... legalne maszyny muszą... 101 00:08:56,369 --> 00:08:57,953 siłą rzeczy wprawić w ruch. 102 00:08:58,163 --> 00:08:59,455 I panowie Hinchley i Trumbulla... 103 00:08:59,664 --> 00:09:01,916 stawić czoła niepokorności perspektywa... 104 00:09:02,083 --> 00:09:05,377 podjęcia zamieszkania na ulicy. 105 00:09:05,587 --> 00:09:06,921 Na ulicy? 106 00:09:07,130 --> 00:09:10,799 Czy wyraziłem się wyraźnie, panie Trumbull? 107 00:09:11,009 --> 00:09:12,801 Z niezwykłą wyrazistością, panie Black. 108 00:09:13,011 --> 00:09:14,678 W takim razie jesteśmy jednomyślni... 109 00:09:14,888 --> 00:09:16,847 Nasze wspólne interesy w zgodzie. 110 00:09:17,057 --> 00:09:20,267 24 godziny, panie Trumbull. 111 00:09:20,477 --> 00:09:22,228 Dzień dobry panu. 112 00:09:22,437 --> 00:09:23,854 Dzień dobry Państwu... 113 00:09:24,064 --> 00:09:27,233 ty chciwa stara świnio. 114 00:09:29,694 --> 00:09:31,320 Panie Trumbull? 115 00:09:33,615 --> 00:09:35,991 A jeśli chodzi o ciebie, ty łżesz... 116 00:09:45,126 --> 00:09:48,546 Porzucić chwałę dla niego karierę operową. 117 00:09:53,009 --> 00:09:55,010 Nie, nie, Kleopatro. 118 00:09:55,220 --> 00:09:56,554 Nie, nie, kochanie. 119 00:10:01,768 --> 00:10:04,853 Och, przyszedłem tu, żeby... 120 00:10:05,063 --> 00:10:07,398 żeby dostać szklankę wody. 121 00:10:16,575 --> 00:10:20,494 Jeśli... jeśli będzie nadal znęcał się podoba ci się to, ja... 122 00:10:23,039 --> 00:10:24,915 Nie wiedziałbym co robić. 123 00:10:51,943 --> 00:10:53,944 Piękny. 124 00:11:30,398 --> 00:11:34,485 Przestaniesz to? bezbożne gadanie! 125 00:11:34,694 --> 00:11:37,446 To musiało być trzęsienie ziemi. 126 00:11:37,656 --> 00:11:39,198 Panie Gillie! 127 00:11:39,407 --> 00:11:40,741 W salonie. 128 00:11:46,706 --> 00:11:48,707 Znowu pijany, co? 129 00:11:48,917 --> 00:11:50,876 Johna Barleycorna i Hinchleya. 130 00:11:51,086 --> 00:11:53,379 Oni są partnerami w tym biznesie. 131 00:11:55,215 --> 00:11:57,633 Czas na twoje lekarstwo, stary. 132 00:11:57,842 --> 00:11:59,468 Och, dziękuję. Dziękuję. 133 00:12:02,806 --> 00:12:04,390 Ojciec! 134 00:12:04,599 --> 00:12:07,393 Naprawdę myślisz, że pojadę? pozwolić ci otruć mojego własnego ojca? 135 00:12:09,479 --> 00:12:15,025 Nadzieja rodzi się wiecznie w człowieku... tak. 136 00:12:15,235 --> 00:12:17,736 Dlaczego zawsze zabrać moje lekarstwo? 137 00:12:17,946 --> 00:12:19,780 Nie obchodzi cię to o moje zdrowie? 138 00:12:26,079 --> 00:12:27,913 Tak, proszę usiąść, panie Gillie. 139 00:12:29,958 --> 00:12:32,126 Wygodnie, panie Gillie? 140 00:12:32,335 --> 00:12:34,753 Cóż, panie Gillie... 141 00:12:36,381 --> 00:12:40,801 Obawiam się, że to... 142 00:12:41,010 --> 00:12:42,302 czas decyzji. 143 00:12:42,512 --> 00:12:44,346 Czas decyzji? 144 00:12:44,556 --> 00:12:46,098 Tak, panie Gillie. 145 00:12:46,307 --> 00:12:50,018 Istota biznesu, jeszcze raz drżąca granica zagłady... 146 00:12:50,228 --> 00:12:53,439 wypada nam zdobyć trochę dochodu. 147 00:12:54,649 --> 00:12:57,860 Dlatego też, panie Gillie, konieczne jest, abyśmy... 148 00:12:58,069 --> 00:13:00,028 wyruszyć dziś w nocy. 149 00:13:00,238 --> 00:13:02,364 Znowu nie tak szybko! 150 00:13:02,574 --> 00:13:05,367 Tak, znowu wkrótce, panie Gillie. 151 00:13:09,164 --> 00:13:11,039 A co jeśli odmówię? 152 00:13:12,625 --> 00:13:15,711 Jeśli pan odmówi, panie Gillie... 153 00:13:15,920 --> 00:13:19,673 jaka możliwość Uważam, że najbardziej odległe... 154 00:13:19,883 --> 00:13:21,550 jeśli jednak odmówisz, Panie Gillie... 155 00:13:21,760 --> 00:13:24,678 lokalna policja powinna to zrobić niezwłocznie powiadomić... 156 00:13:24,888 --> 00:13:28,390 różnych nielegalnych pecadilloes... 157 00:13:28,600 --> 00:13:33,395 w którym pan „G” był zaangażowany. 158 00:13:33,605 --> 00:13:35,814 Pecadilloes? 159 00:13:36,024 --> 00:13:37,900 A co jeśli powiem im prawdę? 160 00:13:38,109 --> 00:13:41,570 I powiedz im, że to było twoje pomysł na początek? 161 00:13:41,780 --> 00:13:43,155 Panie Gillie... 162 00:13:43,364 --> 00:13:44,448 Feliks... 163 00:13:44,657 --> 00:13:45,908 Przyjaciel... 164 00:13:46,117 --> 00:13:47,326 Położyłem to tobie. 165 00:13:47,535 --> 00:13:49,244 Kto, według twojego uznania oszacowanie... 166 00:13:49,454 --> 00:13:51,413 myślisz, że są? najprawdopodobniej uwierzy? 167 00:13:51,623 --> 00:13:53,582 Panie W. Trumbull, szanowany obywatel... 168 00:13:53,792 --> 00:13:55,000 i przedsiębiorca śmierci... 169 00:13:55,210 --> 00:13:56,585 lub pan Felix Gillie... 170 00:13:56,795 --> 00:13:59,880 poszukiwany zbieg i przyznał się do napadu na bank? 171 00:14:00,089 --> 00:14:02,424 Nigdy się nie przyznałem! 172 00:14:02,634 --> 00:14:04,259 Właśnie to udowodnili. 173 00:14:06,513 --> 00:14:07,888 Jeden z tych dni... 174 00:14:08,097 --> 00:14:10,933 Któregoś dnia ja... 175 00:14:11,142 --> 00:14:14,019 Jeden z tych dni co, panie Gillie? 176 00:14:15,563 --> 00:14:17,064 Nic. 177 00:14:17,273 --> 00:14:18,690 Dokładnie, panie Gillie. 178 00:14:18,900 --> 00:14:19,942 Nic. 179 00:14:23,863 --> 00:14:25,948 Powiedzmy... 180 00:14:27,492 --> 00:14:29,451 ...północ? 181 00:14:29,661 --> 00:14:31,161 Jest północ. 182 00:14:32,539 --> 00:14:33,580 W porządku. 183 00:14:33,790 --> 00:14:36,416 Jesteś bardzo przychylny, Panie Gillie. 184 00:14:36,626 --> 00:14:37,918 W takim razie do północy. 185 00:15:42,817 --> 00:15:46,695 Jest doskonale uroczy starszy pan. 186 00:15:46,905 --> 00:15:50,949 Posiada flotę statków handlowych działa z Bostonu. 187 00:15:51,159 --> 00:15:54,578 On i ja bawiliśmy się najbardziej cudowne popołudnie... 188 00:15:54,787 --> 00:15:57,706 wspólnej rozmowy w Tawernie Biały Byk. 189 00:15:57,916 --> 00:15:59,875 Później odprowadziłem go do domu. 190 00:16:00,084 --> 00:16:04,212 Mieszka w cudownym starym domu tam na Winkle Road. 191 00:16:04,422 --> 00:16:05,756 Poczekaj, aż to zobaczysz! 192 00:16:40,792 --> 00:16:42,250 No dalej. 193 00:16:42,460 --> 00:16:43,961 - Mam pomysł. - Co? 194 00:16:44,170 --> 00:16:45,420 Poczekam na ciebie tutaj. 195 00:16:45,630 --> 00:16:47,881 Panie Gillie, bez twoje przebiegłe palce... 196 00:16:48,091 --> 00:16:49,341 jak mam uzyskać dostęp? 197 00:16:49,550 --> 00:16:50,509 Pospiesz się! 198 00:16:50,718 --> 00:16:51,802 W porządku. 199 00:17:21,666 --> 00:17:23,709 Bierz się do pracy. 200 00:17:23,918 --> 00:17:26,586 No wiesz, następnym razem złap mnie z tymi narzędziami... 201 00:17:26,796 --> 00:17:29,131 będzie 30 lat. 202 00:17:29,340 --> 00:17:31,675 Nic dziwnego, że oni złapałem cię ostatni raz. 203 00:17:31,884 --> 00:17:33,677 Prawdopodobnie jesteś najbardziej nieudolny... 204 00:17:33,886 --> 00:17:35,804 włamywacz do domu całą Nową Anglię. 205 00:17:36,014 --> 00:17:37,472 To prawda. 206 00:17:40,727 --> 00:17:42,352 Próbowałeś pokrętłem? 207 00:17:43,312 --> 00:17:44,855 Nie, dlaczego? 208 00:17:46,607 --> 00:17:47,733 Cichy. 209 00:18:01,748 --> 00:18:03,582 Cicho, cicho. 210 00:18:06,794 --> 00:18:07,961 Przepraszam. 211 00:18:08,171 --> 00:18:09,129 Cichy! 212 00:18:09,338 --> 00:18:12,799 Nie chciałem tego zrobić. 213 00:18:13,009 --> 00:18:16,428 Gdyby tego nie usłyszeli, wszyscy muszą być głusi jak stary Hinchley. 214 00:18:16,637 --> 00:18:17,679 Nie chciałem. 215 00:18:19,766 --> 00:18:21,141 Pospiesz się. 216 00:18:45,875 --> 00:18:47,375 Nie podoba mi się to. 217 00:18:47,585 --> 00:18:50,378 Co robisz? 218 00:18:52,340 --> 00:18:55,300 - Cichy. Wstawać. - Moja stopa... 219 00:18:55,510 --> 00:18:58,762 - Wstawaj. - Twoja stopa, moje palce. 220 00:18:58,971 --> 00:18:59,971 Wstawać. 221 00:19:00,181 --> 00:19:01,181 Pospiesz się. 222 00:19:14,320 --> 00:19:15,487 Jeśli wydasz jeszcze jeden dźwięk... 223 00:19:38,636 --> 00:19:40,387 Teraz siedzisz tam, Panie Gillie... 224 00:19:40,596 --> 00:19:42,305 i nie rób tego jakiś dźwięk, panie Gillie. 225 00:19:42,515 --> 00:19:45,142 Prawdę mówiąc, nie nawet oddychać, panie Gillie. 226 00:19:45,351 --> 00:19:46,643 Czy mnie rozumiesz? 227 00:19:48,396 --> 00:19:50,647 Dokładnie. 228 00:19:50,857 --> 00:19:52,524 Wrócę wkrótce. 229 00:22:16,752 --> 00:22:19,421 Fakt dokonany, monsieur Gillie. 230 00:22:26,012 --> 00:22:29,723 Potok płynął, klepanie, klepanie... 231 00:22:29,932 --> 00:22:32,392 i liście się poruszyły, stukanie, stukanie... 232 00:22:32,601 --> 00:22:37,188 i starożytna piękność damy śpią. 233 00:22:37,398 --> 00:22:41,693 Marzyłem o delikatnie rapuję, rapuję. 234 00:22:41,902 --> 00:22:47,407 Delikatnie pukając młotkiem na czaszce dziecka. 235 00:22:50,494 --> 00:22:53,121 Jeszcze nie śpisz, panie Gillie? 236 00:22:53,331 --> 00:22:57,042 Jak mogę spać kiedy Wiem, co zrobiłeś? 237 00:22:58,169 --> 00:23:00,795 Mały leczniczy szczypta? 238 00:23:02,173 --> 00:23:03,173 Nie, dziękuję. 239 00:23:03,382 --> 00:23:06,009 Tym bardziej szkoda. 240 00:23:06,218 --> 00:23:07,761 I biała broszka... 241 00:23:10,973 --> 00:23:14,642 Cóż, w ten sposób kończymy nasze samotne czuwanie, panie Gillie. 242 00:23:14,852 --> 00:23:16,311 Do przodu! 243 00:23:16,520 --> 00:23:17,771 Do przodu? 244 00:23:37,792 --> 00:23:39,459 Drogie dziecko. 245 00:23:39,668 --> 00:23:41,044 Drogie dziecko, co jest nie tak? 246 00:23:41,253 --> 00:23:43,004 Och, proszę pana, mój pan ma, na wszelki wypadek... 247 00:23:43,214 --> 00:23:44,881 umarł we śnie, a ja muszę biec po lekarza. 248 00:23:45,091 --> 00:23:47,967 Och, kataklizmiczna sytuacja. 249 00:23:48,177 --> 00:23:49,386 Być może będę mógł pomóc. 250 00:23:49,595 --> 00:23:50,553 Och, proszę pana, czy mógłby pan? 251 00:23:50,763 --> 00:23:53,098 Cóż, wierzę, że mógłbym. 252 00:23:53,307 --> 00:23:54,516 Zabierz mnie do swojej pani. 253 00:23:54,725 --> 00:23:56,059 O tak, proszę pana. Dziękuję. 254 00:23:56,268 --> 00:23:58,770 Och, wcale nie, moja droga. Zupełnie nie. 255 00:23:58,979 --> 00:24:02,107 To dla mnie przyjemność pomóc. 256 00:24:02,316 --> 00:24:06,069 Hinchley i Trumbull tak zawsze na Twoje zawołanie. 257 00:24:23,712 --> 00:24:25,213 Obawiam się, pani, że stworzył... 258 00:24:25,423 --> 00:24:29,426 jego ostatnie przejście do ten brzeg Gidgeon. 259 00:24:29,635 --> 00:24:31,052 Co? 260 00:24:31,262 --> 00:24:33,388 On nie żyje. 261 00:24:33,597 --> 00:24:35,098 Pozwól mi, pani, w tej chwili... 262 00:24:35,307 --> 00:24:37,559 z twoich najbardziej opuszczonych żałoba... 263 00:24:37,768 --> 00:24:40,353 podnieść z twojego ramiona obciążone smutkiem... 264 00:24:40,563 --> 00:24:44,357 uciążliwych zadań Exquy i Sepulture. 265 00:24:44,567 --> 00:24:46,609 Co? 266 00:24:46,819 --> 00:24:48,236 Pochowam go dla ciebie. 267 00:24:48,446 --> 00:24:51,948 Bo jak najbardziej przypadkowo perypetii, proszę pani... 268 00:24:52,158 --> 00:24:54,159 Tak się składa, że jestem właścicielem i reżyser... 269 00:24:54,368 --> 00:24:56,369 lokalnego zakładu pogrzebowego. 270 00:24:56,579 --> 00:24:57,579 Jesteś? 271 00:24:57,788 --> 00:24:59,038 Tak, rzeczywiście. 272 00:24:59,248 --> 00:25:02,083 Jak lubimy mówić tym, którym służymy... 273 00:25:02,293 --> 00:25:05,628 „Kiedy bliscy kłamią na samotnej kanapie... 274 00:25:05,838 --> 00:25:08,756 „wiecznego snu... 275 00:25:08,966 --> 00:25:13,136 „niech Hinchley i Trumbull zawrzyjcie przymierze.” 276 00:25:13,345 --> 00:25:14,637 Jak delikatny. 277 00:25:16,682 --> 00:25:17,807 Tak, prawda? 278 00:25:25,900 --> 00:25:27,525 Usuń tuszę. 279 00:26:02,394 --> 00:26:05,355 Gdzie w nazwie z niebieskich płomieni, prawda? 280 00:26:14,657 --> 00:26:16,115 Zagraj! Idź dalej. 281 00:26:24,708 --> 00:26:25,750 Teraz? 282 00:26:25,960 --> 00:26:28,086 Nie, nie teraz, stary głupcze! 283 00:26:28,295 --> 00:26:30,547 Musimy poczekać tę przeklętą wdowę, żeby tu dotarła. 284 00:26:30,756 --> 00:26:31,714 Co? 285 00:26:31,924 --> 00:26:33,716 O tak, tak. 286 00:26:33,926 --> 00:26:36,511 Wygląda bardzo naturalnie. 287 00:27:18,262 --> 00:27:19,929 Och, przepraszam, proszę pana. 288 00:27:20,139 --> 00:27:21,222 Nieważne. 289 00:27:21,432 --> 00:27:23,266 Czy jest tu twoja kochanka? 290 00:27:23,475 --> 00:27:25,435 Nie, proszę pana. Nikt nie jest. 291 00:27:25,644 --> 00:27:26,728 Co? 292 00:27:46,498 --> 00:27:47,832 Co się stało? 293 00:27:48,042 --> 00:27:49,584 Gdzie jest wdowa po Phippsie? 294 00:27:49,793 --> 00:27:52,295 Pojechałem do Bostonu, proszę pana... ze wszystkim. 295 00:27:52,504 --> 00:27:53,671 Będzie mieszkać w Europie. 296 00:27:53,881 --> 00:27:54,839 Europa? 297 00:27:55,049 --> 00:27:56,549 Tak, proszę pana. 298 00:27:56,759 --> 00:27:58,426 Jest zwolniona wszyscy służący. 299 00:27:58,636 --> 00:27:59,594 Wszyscy poszli do domu, oprócz mnie. 300 00:27:59,803 --> 00:28:01,638 I nic nie zostawiła? 301 00:28:01,847 --> 00:28:03,514 - Panie? - Nie masz pieniędzy? 302 00:28:03,724 --> 00:28:04,682 Ani grosza, proszę pana. 303 00:28:04,892 --> 00:28:06,184 A co z moją opłatą? 304 00:28:06,393 --> 00:28:07,685 Och, proszę pana, nie wiem. 305 00:28:07,895 --> 00:28:10,021 Nawet nie zapłaciła mi pensji. 306 00:28:14,693 --> 00:28:18,696 Czy nie ma moralności pozostało na tym świecie? 307 00:28:43,222 --> 00:28:44,222 Nie sądzisz, że miałeś dość... 308 00:28:44,431 --> 00:28:46,474 Zamknij usta. 309 00:28:46,684 --> 00:28:48,309 Kobiety! 310 00:28:48,519 --> 00:28:51,312 Jak tylko im zaufasz jak przyłożenie ci pistoletu do głowy. 311 00:28:51,522 --> 00:28:54,565 - Ty naprawdę... - Bądź cicho! 312 00:28:54,775 --> 00:28:59,153 Stary Ben Johnson, pochowany na stojąco. 313 00:28:59,363 --> 00:29:00,655 W dzisiejszych czasach nie można nikomu ufać. 314 00:29:00,864 --> 00:29:03,032 Świat jest pełen łotrów i przestępców. 315 00:29:03,242 --> 00:29:04,534 Nie sądzisz tak jesteś przesadny... 316 00:29:04,743 --> 00:29:06,744 Bądź cicho! 317 00:29:08,038 --> 00:29:09,997 Edwarda III... 318 00:29:10,207 --> 00:29:11,916 pochowany razem z koniem. 319 00:29:12,126 --> 00:29:13,459 Tylko dlatego, że jeden klient... 320 00:29:13,669 --> 00:29:15,294 Zamkniesz się? usta czy nie? 321 00:29:15,504 --> 00:29:17,505 - Panie Tremble. - Trumbull! 322 00:29:17,715 --> 00:29:18,923 Powiedziałem: „Panie Tremble”. 323 00:29:19,133 --> 00:29:20,341 Dobrze? 324 00:29:21,510 --> 00:29:22,552 Przepraszam. 325 00:29:22,761 --> 00:29:26,514 Aleksander Wielki, zabalsamowany w miodzie, tak mówią. 326 00:29:28,058 --> 00:29:32,520 Egipcjanie zwykli je drążyć i zalej je żywicą. 327 00:29:32,730 --> 00:29:34,480 Czy zamkniesz starą kozę? 328 00:29:34,690 --> 00:29:35,773 Nie waż się zwróć się do mojego ojca... 329 00:29:35,983 --> 00:29:37,608 I ty też się zamknij. 330 00:29:37,818 --> 00:29:40,778 Używali Egipcjanie zgiąć je na pół... 331 00:29:40,988 --> 00:29:43,322 i włóż je wazon ze słoną wodą. 332 00:29:44,450 --> 00:29:45,491 Ojciec. 333 00:29:45,701 --> 00:29:47,243 I daj im fałszywe oczy. 334 00:29:47,453 --> 00:29:48,703 Ojcze, proszę. 335 00:29:48,912 --> 00:29:51,122 - Stary lekarz? - Nie waż się! 336 00:29:51,331 --> 00:29:53,291 Wyrwij im mózgi z hakiem. 337 00:29:53,500 --> 00:29:55,460 - Ojciec! - Co? Co? co? 338 00:29:55,669 --> 00:29:56,961 O, tu jesteś. 339 00:29:57,171 --> 00:29:58,713 Dużo jesz za dużo cukru. 340 00:29:58,922 --> 00:30:00,006 Wiesz o tym, prawda? 341 00:30:00,215 --> 00:30:01,632 Moje lekarstwo! 342 00:30:01,842 --> 00:30:03,468 Każę cię aresztować. 343 00:30:04,845 --> 00:30:05,887 Panie Gillie? 344 00:30:06,096 --> 00:30:07,180 W salonie. 345 00:30:08,891 --> 00:30:10,224 Przepraszam. 346 00:30:10,434 --> 00:30:11,726 Oczywiście. 347 00:30:11,935 --> 00:30:15,146 Proszę bardzo, zatrzymaj moje lekarstwo znów ode mnie. 348 00:30:15,355 --> 00:30:16,355 Nie wierzę, że cię to obchodzi... 349 00:30:16,565 --> 00:30:19,817 czy twój biedny stary ojciec żyje lub umiera. 350 00:30:20,944 --> 00:30:23,404 - Chcesz mnie? - Tak, panie Gillie. 351 00:30:24,990 --> 00:30:27,658 Wychodzimy ponownie dziś wieczorem, panie Gillie. 352 00:30:27,868 --> 00:30:30,953 - Dziś wieczorem? - Tak, powiedziałem dziś wieczorem. 353 00:30:31,163 --> 00:30:33,039 - Dziś wieczorem? - Nie próbuj się ze mną kłócić. 354 00:30:33,248 --> 00:30:35,625 - Powiedziałem dziś wieczorem! - Dziś wieczorem? 355 00:30:35,834 --> 00:30:37,460 A co jeśli to samo rzecz się dzieje... 356 00:30:37,669 --> 00:30:38,920 to nam się przydarzyło tamtej nocy? 357 00:30:39,129 --> 00:30:40,838 Cóż, nigdy nie jest zdarzyło się wcześniej, prawda? 358 00:30:41,048 --> 00:30:43,508 Ale co jeśli to się stanie? 359 00:30:43,717 --> 00:30:46,260 Wyjdziemy jeszcze raz? noc i kolejna noc... 360 00:30:46,470 --> 00:30:47,720 i poszukaj innego mężczyzna i jeszcze jeden... 361 00:30:47,930 --> 00:30:50,723 Wybierzemy kogoś, kto nie jest żonaty, panie Gillie. 362 00:30:50,933 --> 00:30:53,601 I jak się masz? zamierzasz to zrobić? 363 00:30:53,811 --> 00:30:57,021 Obudźcie wszystkich, zanim to zrobicie ta okropna rzecz dla niego... 364 00:30:57,231 --> 00:30:59,190 i zapytaj go czy jest żonaty? 365 00:30:59,399 --> 00:31:02,151 Albo po prostu idziesz zabić każdego staruszka... 366 00:31:02,361 --> 00:31:03,402 to ci przychodzi do głowy? 367 00:31:15,165 --> 00:31:17,375 Panie Trumbull, proszę pana, Pan Black chciał... 368 00:31:46,196 --> 00:31:47,905 „Szanowny Panie... 369 00:31:48,115 --> 00:31:50,491 „Jeśli całkowita płatność za czynsz za ubiegły rok... 370 00:31:50,701 --> 00:31:52,785 „nie został odebrany do rana... 371 00:31:52,995 --> 00:31:57,123 „Będę podżegać postępowanie o eksmisję. 372 00:31:57,332 --> 00:32:02,920 „Podpisano: John F. Black, Esquire”. 373 00:32:03,130 --> 00:32:05,840 Panie Czarny. 374 00:32:06,049 --> 00:32:09,176 Dokładnie, panie Gillie. 375 00:32:09,386 --> 00:32:13,055 Parafrazując czcigodne powiedzenie... 376 00:32:13,265 --> 00:32:19,854 zabijemy 2 ptaki z jedną poduszką. 377 00:32:34,453 --> 00:32:36,913 Po prostu nie możemy iść dalej tak na zawsze. 378 00:32:37,122 --> 00:32:38,789 Och, nonsens, panie Gillie. 379 00:32:38,957 --> 00:32:40,541 To spora społeczność... 380 00:32:40,751 --> 00:32:43,336 z więcej niż odpowiedni zapas... 381 00:32:43,545 --> 00:32:44,712 klientów. 382 00:32:44,922 --> 00:32:45,922 Weźmy na przykład pana Blacka. 383 00:32:46,131 --> 00:32:49,216 Jest wdowcem i dlatego nie ma ryzyka 384 00:32:49,426 --> 00:32:53,471 uciekającej wdowy po najemniku z grabieżą dziedzictwa. 385 00:32:53,680 --> 00:32:57,183 A poza tym z nim jest podwójny zysk. 386 00:32:57,392 --> 00:32:58,643 Jedyna rzecz to mnie niepokoi... 387 00:32:58,852 --> 00:33:00,728 dlatego nigdy pomyślałem o tym wcześniej. 388 00:33:02,022 --> 00:33:03,981 Musi być trochę bardziej uczciwy sposób... 389 00:33:04,191 --> 00:33:06,317 do prowadzenia działalności pogrzebowej. 390 00:33:06,526 --> 00:33:10,154 Mógłbym się spodziewać takiego rodzaju rozmowy przestępcy. 391 00:33:13,533 --> 00:33:15,076 Zatrzymywać się. 392 00:33:15,285 --> 00:33:17,203 och! och! 393 00:33:44,648 --> 00:33:46,899 Mając trochę kłopoty, panie Gillie? 394 00:33:47,109 --> 00:33:50,403 Ten brudny zamek był nigdy nie przeznaczony do zbierania. 395 00:33:50,612 --> 00:33:54,240 Więc dlaczego nie weźmiesz siekierę i rozciąć ją? 396 00:33:54,449 --> 00:33:58,828 Nikt, ale to nikt, nie mówi Gillie, co zrobić z zamkami. 397 00:34:00,205 --> 00:34:01,372 Nie, biorę to z powrotem. 398 00:34:01,581 --> 00:34:03,916 To czego potrzebujesz to beczkę prochu. 399 00:34:05,252 --> 00:34:07,336 Hej, mam pomysł. 400 00:34:07,546 --> 00:34:09,714 Może jest tam śruba wewnątrz. 401 00:34:09,923 --> 00:34:12,299 Wewnątrz znajduje się śruba twojej głowy, panie Gillie, 402 00:34:12,509 --> 00:34:13,467 i jest luźno. 403 00:34:13,677 --> 00:34:15,636 Ale to nie ma nic wspólnego z drzwiami. 404 00:34:15,846 --> 00:34:17,054 A co z drzwiami wejściowymi? 405 00:34:17,264 --> 00:34:18,889 Z pewnością to też ma śrubę. 406 00:34:19,099 --> 00:34:20,933 Następnie wypróbuj okna. 407 00:34:22,436 --> 00:34:24,520 Wszystkie te okna? 408 00:34:24,730 --> 00:34:26,522 To nie jest moja specjalność. 409 00:34:26,732 --> 00:34:29,108 To rozkaz, panie Gillie. 410 00:34:30,819 --> 00:34:33,779 W porządku. Spróbuję. 411 00:34:46,376 --> 00:34:47,460 Dobrze? 412 00:34:47,669 --> 00:34:49,837 Nie da się dostać do środka. 413 00:34:50,047 --> 00:34:51,338 Nawet okna? 414 00:34:51,548 --> 00:34:53,507 Każdy z nich ma śrubę. 415 00:34:53,717 --> 00:34:57,803 Dlaczego spośród wszystkich nieufnych... 416 00:34:58,930 --> 00:35:02,224 Cóż, nie odmówię. 417 00:35:02,434 --> 00:35:03,559 Panie Tremble... 418 00:35:03,769 --> 00:35:04,727 Trumbull. 419 00:35:04,936 --> 00:35:08,022 Panie Tremble, wiem, ale co zamierzasz zrobić? 420 00:35:08,231 --> 00:35:09,273 Slecieć przez komin? 421 00:35:09,483 --> 00:35:12,318 Żadnego sosu, panie Gillie. 422 00:35:12,527 --> 00:35:14,570 Myśli, że może zatrzymać mnie, prawda? 423 00:35:21,244 --> 00:35:22,912 Jesteś pozytywny o drzwiach wejściowych? 424 00:35:23,121 --> 00:35:24,080 Pozytywny. 425 00:35:24,289 --> 00:35:26,415 A wszystkie okna są zaryglowane? 426 00:35:27,709 --> 00:35:28,834 Przykręcane. 427 00:35:30,796 --> 00:35:34,131 Odwołujesz się oczywiście do okien na parterze? 428 00:35:35,592 --> 00:35:36,717 Co? 429 00:35:42,808 --> 00:35:45,935 Co masz na myśli przy „oknach na parterze”? 430 00:35:48,814 --> 00:35:50,147 Czy myślisz o... 431 00:35:51,858 --> 00:35:53,442 Myślę, że myślisz o... 432 00:35:56,029 --> 00:35:57,363 - Nie. - Tak. 433 00:35:57,572 --> 00:35:58,531 Nie, nie. 434 00:35:58,740 --> 00:36:00,991 Wznieś się, panie Gillie. 435 00:36:06,957 --> 00:36:10,251 Cóż, nie pieścij tego, Panie Gillie. Wspinaj się. 436 00:36:20,053 --> 00:36:23,055 Nie radzimy sobie zbyt dobrze, prawda, panie Gillie? 437 00:36:23,265 --> 00:36:25,891 Mówiłem ci, że nie bardzo dobry we wspinaczce. 438 00:36:26,101 --> 00:36:27,351 Nie jesteś zbyt dobry w czymkolwiek... 439 00:36:27,561 --> 00:36:29,061 czy ty jesteś, panie Gillie, chyba że to bełkot. 440 00:36:29,271 --> 00:36:30,271 Wstawać! 441 00:36:30,480 --> 00:36:31,689 To nie moja wina... 442 00:36:31,898 --> 00:36:33,858 że wszystkie drzwi i okna są zamknięte. 443 00:36:34,067 --> 00:36:36,235 Zamknąć się! 444 00:36:36,444 --> 00:36:38,362 Tutaj. 445 00:36:38,572 --> 00:36:40,573 Dziękuję, panie Tremble, dziękuję. 446 00:36:40,782 --> 00:36:43,200 W co wkroczyłeś? 447 00:36:46,663 --> 00:36:48,998 Cóż, wyczyść buty wyłącz, na litość boską. 448 00:36:49,207 --> 00:36:51,375 próbowałem. 449 00:36:51,585 --> 00:36:53,210 Nie mogłeś zatrudnić kogoś innego? 450 00:36:53,420 --> 00:36:55,880 Nie, mam swoje serce ustawiony na Czarny. 451 00:36:56,089 --> 00:36:57,590 Teraz chodź. Spróbujmy jeszcze raz. 452 00:36:57,799 --> 00:37:01,468 W porządku, spróbuję, ale nie mogę obiecać. 453 00:37:01,678 --> 00:37:03,470 Teraz złap się dachu. 454 00:37:03,680 --> 00:37:06,140 Jak myślisz, czym jestem... próbuję zrobić? 455 00:37:06,349 --> 00:37:08,601 Cóż, zrób to wcześniej łamiesz mi plecy. 456 00:37:08,810 --> 00:37:09,852 Proszę bardzo. 457 00:37:12,772 --> 00:37:15,232 No to idź! 458 00:37:23,742 --> 00:37:26,118 Planuje spędzić noc tam na górze, jesteś? 459 00:37:26,328 --> 00:37:28,204 Absolutnie nie. 460 00:37:41,426 --> 00:37:43,427 Nie sądzę to dobry pomysł. 461 00:37:43,637 --> 00:37:44,762 Kontynuować! 462 00:37:44,971 --> 00:37:46,722 No dalej, wskakuj na górę. 463 00:37:52,646 --> 00:37:55,397 Dlaczego kiedykolwiek to zrobiłem ucieczka z więzienia? 464 00:37:55,607 --> 00:37:57,483 Było tam tak spokojnie. 465 00:37:57,692 --> 00:38:01,612 Otworzysz te drzwi dla mnie, jeśli zajmie ci to całą noc. 466 00:38:12,165 --> 00:38:14,625 „Obróć się, piekielny ogar, obróć się! 467 00:38:14,834 --> 00:38:17,169 „Ze wszystkich innych mężczyzn Unikałem cię: 468 00:38:17,379 --> 00:38:18,671 „ale odzyskaj cię; 469 00:38:18,880 --> 00:38:22,258 „Moja dusza jest zbyt naładowana już twoją krwią. 470 00:38:22,467 --> 00:38:25,261 „Brak mi słów: mój głos jest w moim mieczu: 471 00:38:25,470 --> 00:38:28,430 „ty bardziej krwawy złoczyńco niż warunki mogą ci dać! 472 00:38:28,640 --> 00:38:30,224 „Tracisz pracę: 473 00:38:30,433 --> 00:38:32,268 „tak łatwo, jak możesz przenikliwe powietrze... 474 00:38:32,477 --> 00:38:35,729 „To twoje ostre ostrze zaimponować, sprawiając, że krwawię: 475 00:38:35,939 --> 00:38:39,191 „pozwól opaść swemu mieczowi na wrażliwych grzbietach; 476 00:38:39,401 --> 00:38:40,901 „Noszę czarujące życie... 477 00:38:41,111 --> 00:38:43,696 „to nie może ustąpić, do jednej z urodzonych kobiet. 478 00:38:43,905 --> 00:38:45,823 „Rozpacz swój urok; 479 00:38:46,032 --> 00:38:47,700 „i niech anioł, który nadal służyłeś... 480 00:38:47,909 --> 00:38:53,080 „Powiedz ci, Macduff był ze swojego łono matki przedwcześnie rozerwane.” 481 00:38:54,499 --> 00:38:57,710 „Przeklęty niech będzie ten język to mi tak mówi... 482 00:38:57,919 --> 00:39:00,421 „bo to ma krowę moja lepsza część człowieka! 483 00:39:00,630 --> 00:39:03,424 „I niech to będzie żonglowanie diabły już nie wierzyły... 484 00:39:03,633 --> 00:39:06,302 „To gadają z nami w podwójnym znaczeniu…” 485 00:39:06,511 --> 00:39:08,429 Chodź, idź spać. 486 00:39:08,638 --> 00:39:10,306 „I złam to naszej nadziei. 487 00:39:10,515 --> 00:39:13,183 „Nie będę z tobą walczyć. 488 00:39:13,393 --> 00:39:15,894 „Więc poddaj się, tchórzu, i żyj, aby być show... 489 00:39:16,104 --> 00:39:17,313 „i spójrz na czas: 490 00:39:17,522 --> 00:39:19,857 „Będziemy cię mieć jako nasze rzadsze potwory to... 491 00:39:20,066 --> 00:39:22,693 „namalowany na słupie i gwarantuję... 492 00:39:22,902 --> 00:39:26,071 „‚Obyś zobaczył tyrana.’ 493 00:39:26,281 --> 00:39:27,573 „Nie poddam się... 494 00:39:27,782 --> 00:39:30,534 "wcześniej pocałować ziemię stopy młodego Malcolma... 495 00:39:30,744 --> 00:39:32,995 „i dać się nabrać z przekleństwem motłochu.” 496 00:39:33,204 --> 00:39:34,872 Szalony jak pluskwa. 497 00:39:35,081 --> 00:39:36,999 „Chociaż Birnam Wood przyjdź do Dunsinane... 498 00:39:37,208 --> 00:39:39,835 „i sprzeciwiłeś się, nie urodzony przez kobietę... 499 00:39:40,045 --> 00:39:41,795 „Jednak spróbuję ostatniego. 500 00:39:42,005 --> 00:39:44,882 „Rzucam przed swoim ciałem moja wojownicza tarcza. 501 00:39:45,091 --> 00:39:50,971 „Leż, Macduff, i niech cię diabli niech będzie ten, który pierwszy płacze... 502 00:39:51,181 --> 00:39:52,806 „Poczekaj, wystarczy!” 503 00:40:00,690 --> 00:40:02,399 Mam na ciebie, panie! 504 00:40:17,082 --> 00:40:18,290 Kim jesteś? 505 00:40:18,500 --> 00:40:20,000 Gillie to moje imię. 506 00:40:28,259 --> 00:40:30,427 Pomoc! Pomoc! 507 00:40:33,932 --> 00:40:35,557 Wstawaj. Wstawaj! 508 00:40:35,767 --> 00:40:36,725 Gdzie jestem? 509 00:40:36,935 --> 00:40:39,103 Przed domem pana Blacka. 510 00:40:39,312 --> 00:40:40,646 - Czy wiesz, co się stało? - Nie. Co? 511 00:40:40,855 --> 00:40:43,023 Wyrecytował hymn czy coś. 512 00:40:43,233 --> 00:40:46,360 Potem mnie gonił wielkim mieczem. 513 00:40:46,569 --> 00:40:47,611 Oj. 514 00:40:50,698 --> 00:40:52,199 Zadzwonił pan, proszę pana... 515 00:40:53,284 --> 00:40:54,326 Panie! 516 00:40:54,536 --> 00:40:57,413 Wstawaj! Mamy żeby po to uciec. 517 00:41:00,667 --> 00:41:01,959 Znowu schrzaniłeś sprawę. 518 00:41:02,168 --> 00:41:03,127 To nie była moja wina. 519 00:41:03,336 --> 00:41:04,586 O nie, nigdy twoja wina, prawda? 520 00:41:04,796 --> 00:41:06,213 To zawsze... 521 00:41:10,093 --> 00:41:11,802 Czy to sługa Blacka? 522 00:41:12,011 --> 00:41:13,303 Gdzie on idzie? 523 00:41:13,513 --> 00:41:14,471 Wiem dokąd idzie. 524 00:41:14,681 --> 00:41:16,306 - Gdzie? - Na policję. 525 00:41:16,516 --> 00:41:19,435 Cóż, podążaj za nim. Zatrzymaj go! Kontynuować. 526 00:41:19,644 --> 00:41:21,979 Niezły bałagan masz znowu z rzeczy. 527 00:41:27,360 --> 00:41:29,361 Sługo, dokąd idziesz? 528 00:41:29,571 --> 00:41:31,155 Aby sprowadzić lekarza, proszę pana. 529 00:41:31,364 --> 00:41:34,158 Mój pan jest nieprzytomny na jego łóżku. 530 00:41:34,367 --> 00:41:36,160 - On umiera. - Umierający? 531 00:41:36,369 --> 00:41:37,453 Umierający. 532 00:41:41,082 --> 00:41:43,917 Chciałem, żebyś go zatrzymał. Dlaczego pozwoliłeś mu odejść? 533 00:41:44,127 --> 00:41:48,088 Dlaczego? Ponieważ pan Black umiera. 534 00:41:48,298 --> 00:41:49,381 Oh. 535 00:41:51,593 --> 00:41:54,386 Och, jakie to smutne. 536 00:42:05,231 --> 00:42:06,398 Ten człowiek nie żyje. 537 00:42:06,608 --> 00:42:07,900 Czy jesteś pewien, doktorze? 538 00:42:08,109 --> 00:42:09,067 Bardzo przepraszam. 539 00:42:09,277 --> 00:42:11,361 Bez urazy, proszę pana. 540 00:42:11,571 --> 00:42:13,322 To po prostu to Pan Black został... 541 00:42:13,531 --> 00:42:15,908 podlega katalepsji już od kilku lat. 542 00:42:16,117 --> 00:42:17,951 - Oh. - Och, tak. 543 00:42:18,161 --> 00:42:20,162 Kilka razy tak przypuszcza się, że zmarł... 544 00:42:20,371 --> 00:42:22,372 tylko po to, by ożyć kilka godzin później. 545 00:42:22,582 --> 00:42:25,584 Widzę. Cóż, jestem całkiem z całą pewnością nie żyje. 546 00:42:25,793 --> 00:42:27,836 Ale jeśli chcesz, zrobię to zastosuj jeszcze kilka testów. 547 00:42:28,046 --> 00:42:31,173 Och, gdyby tak było, proszę pana, gdyby tylko być absolutnie pewnym. 548 00:42:31,382 --> 00:42:32,508 W porządku. 549 00:42:36,221 --> 00:42:38,222 Zostawił otwarte okno. 550 00:42:50,485 --> 00:42:53,737 Przykro mi, ale twoje mistrz jest całkiem martwy. 551 00:43:09,128 --> 00:43:10,629 W górę, w dół. 552 00:43:10,838 --> 00:43:13,507 W górę i w dół przez całą noc. 553 00:43:13,716 --> 00:43:16,051 W górę i w dół i w górę... 554 00:43:26,813 --> 00:43:32,776 Odszedł z ziemi, czułe serce jego duszy... 555 00:43:32,986 --> 00:43:39,408 Już nie nawiedzany przez smutek, a muzyka nadal leci... 556 00:43:40,910 --> 00:43:41,952 Tak? 557 00:43:42,161 --> 00:43:43,495 Dobry wieczór. 558 00:43:43,705 --> 00:43:47,541 Pan Black i ja umówić się na spotkanie. 559 00:44:24,454 --> 00:44:25,704 Podnieś swoją część, panie Gillie. 560 00:44:25,913 --> 00:44:27,039 Przeciągasz. 561 00:44:27,248 --> 00:44:31,460 Mój koniec musi być cięższy niż... niż twój koniec. 562 00:44:33,338 --> 00:44:35,631 Ty też idziesz szybko, panie Tremble. 563 00:44:42,513 --> 00:44:44,473 Palce Maślane. 564 00:44:44,682 --> 00:44:48,852 On jest... on jest dość ciężki jak na tak chudego ptaka. 565 00:44:49,062 --> 00:44:52,564 Prawdopodobnie ma całe swoje złoto zaszyte w nim. 566 00:44:52,774 --> 00:44:56,568 W porządku... 1, 2, 3... 567 00:44:58,613 --> 00:45:00,030 Tam. 568 00:45:06,621 --> 00:45:10,499 Cóż, jak miło widzieć pan tu jest, panie Black. 569 00:45:10,708 --> 00:45:12,668 Nie zamierzamy zabalsamuj go dziś wieczorem. 570 00:45:12,877 --> 00:45:14,711 Nie balsamowaliśmy kogokolwiek za 6 lat. 571 00:45:14,921 --> 00:45:16,463 Dlaczego powinniśmy zacząć teraz? 572 00:45:16,673 --> 00:45:18,799 - Pomyślałem tylko... - Cóż, nie! 573 00:45:19,008 --> 00:45:20,467 Nie robisz tego zbyt dobrze. 574 00:45:20,677 --> 00:45:22,511 Ja do łóżka. 575 00:45:22,720 --> 00:45:25,639 A ja za zdobycie konie do łóżek. 576 00:45:30,019 --> 00:45:31,937 Szczerze mówiąc, jeśli to... 577 00:45:32,146 --> 00:45:35,982 gdyby nie to biedna Amarylis... 578 00:45:36,192 --> 00:45:38,068 nie sądzę... 579 00:45:49,205 --> 00:45:51,039 Czy rozmawiałeś? 580 00:45:51,249 --> 00:45:54,334 A teraz co w imię niebo jest z tobą nie tak? 581 00:46:01,217 --> 00:46:02,634 No i co z nim? 582 00:46:04,429 --> 00:46:06,513 Ja nie... nie sądzę... 583 00:46:06,723 --> 00:46:09,433 jest całkiem martwy wystarczy jeszcze do pochowania. 584 00:46:09,642 --> 00:46:11,768 Nie sądzisz, że jest całkiem wystarczająco martwy, żeby... 585 00:46:18,568 --> 00:46:21,278 Co to za miejsce? 586 00:46:26,451 --> 00:46:27,951 Ty. 587 00:46:28,161 --> 00:46:30,203 Nie ja! 588 00:46:30,413 --> 00:46:32,205 Panie Trumbull... 589 00:46:32,415 --> 00:46:33,540 Ten mężczyzna... 590 00:46:33,750 --> 00:46:36,501 C-co ja tu robię? 591 00:46:36,711 --> 00:46:39,588 Jesteś tu, ponieważ jest pan martwy, panie Black. 592 00:46:39,797 --> 00:46:40,881 Do cholery jestem! 593 00:46:41,090 --> 00:46:43,383 O tak, jesteś. 594 00:46:43,593 --> 00:46:45,552 Wszyscy inni wiedzą jest pan martwy, panie Black... 595 00:46:45,762 --> 00:46:46,928 z wyjątkiem najwyraźniej ciebie. 596 00:46:47,138 --> 00:46:49,931 Co to za jiggery-pokery? 597 00:46:50,141 --> 00:46:52,309 Nie w pokera, panie Black. 598 00:46:52,518 --> 00:46:55,103 Hinchleya i Trumbulla Salon pogrzebowy. 599 00:46:55,313 --> 00:46:57,647 Nie odważyłbyś się. 600 00:46:57,857 --> 00:47:00,317 Czy mamy wybór, panie Black? 601 00:47:30,556 --> 00:47:31,807 Martwy, co? 602 00:47:32,016 --> 00:47:34,309 Tak powiedział lekarz. 603 00:47:34,519 --> 00:47:36,228 Cóż, teraz nie żyje. 604 00:47:38,773 --> 00:47:40,524 Włóżmy go do trumny. 605 00:47:40,733 --> 00:47:43,527 Nawet nie chcę aby go więcej zobaczyć. 606 00:47:43,736 --> 00:47:45,904 Nie będziesz grzebać on w tym, prawda? 607 00:47:46,113 --> 00:47:49,533 W naszej jednej dobrej trumnie? Czy straciłeś rozum? 608 00:47:49,742 --> 00:47:50,784 Zaczynamy. 609 00:47:55,581 --> 00:47:56,665 Dobrze. 610 00:47:58,584 --> 00:48:00,627 Ja do łóżka. 611 00:48:00,837 --> 00:48:02,087 Ja też. 612 00:48:04,131 --> 00:48:05,257 Co, przez... 613 00:48:07,093 --> 00:48:08,134 Och, nie. 614 00:48:08,344 --> 00:48:11,346 Co to za miejsce? 615 00:48:11,556 --> 00:48:12,806 Zamknij pokrywę! 616 00:48:15,017 --> 00:48:16,393 Co próbujesz zrobić? 617 00:48:16,602 --> 00:48:18,311 Złamać mi rękę? 618 00:48:19,522 --> 00:48:20,564 Chodź, chodź. 619 00:48:20,773 --> 00:48:23,900 Bądź miłym chłopcem i zostań tam, gdzie należysz. 620 00:48:24,110 --> 00:48:25,402 NIE! NIE! NIE! 621 00:48:31,617 --> 00:48:33,285 O co chodzi? z tym idiotą? 622 00:48:33,494 --> 00:48:35,203 Czy on nie wie, kiedy odpuścić? 623 00:48:35,413 --> 00:48:36,580 Wypuść mnie stąd! 624 00:48:36,789 --> 00:48:39,583 Z całą pewnością tego nie zrobimy wypuścić cię stąd, panie. 625 00:48:39,792 --> 00:48:41,793 Zawstydzam cię, panie! 626 00:48:42,003 --> 00:48:43,837 Zawstydzaj i ciebie, panie! 627 00:48:44,046 --> 00:48:46,298 Czy będziesz łaskawy? dobroć śmierci? 628 00:48:46,507 --> 00:48:47,632 Nigdy! 629 00:48:47,842 --> 00:48:48,884 Pomoc! 630 00:48:54,599 --> 00:48:55,932 Wypuść mnie! 631 00:48:58,477 --> 00:49:00,228 Dla mężczyzny w jego stanie... 632 00:49:00,438 --> 00:49:02,564 z pewnością tak dużo energii. 633 00:49:02,773 --> 00:49:04,524 Uparty wariat. 634 00:49:04,734 --> 00:49:06,776 Mógłbym przysiąc, że nie żyje. 635 00:49:06,986 --> 00:49:08,570 Najwyższy czas. 636 00:49:08,779 --> 00:49:11,281 Nigdy takiego nie miałem klient niechętny do współpracy... 637 00:49:11,490 --> 00:49:12,699 w całym moim życiu. 638 00:49:24,337 --> 00:49:28,882 Twoje działania uważam za wrogie dobrej społeczności. 639 00:49:30,593 --> 00:49:31,927 - O nie, nie musisz! - Och, tak. 640 00:49:32,136 --> 00:49:34,054 - Zostaw mnie w spokoju. - O tak, mamy. 641 00:49:38,434 --> 00:49:39,684 Ugryzł mnie! Syn trochę mnie! 642 00:49:39,894 --> 00:49:41,853 - Wypuść mnie stąd! - Podaj mi ten młotek. 643 00:49:42,063 --> 00:49:43,271 Pozwól mi... wyjść z... 644 00:49:49,445 --> 00:49:51,404 Daj mi knebel i jakiś łańcuch. 645 00:50:00,289 --> 00:50:02,582 - Panie Tremble. - Trumbull. 646 00:50:02,792 --> 00:50:05,043 Powiedziałem drżenie. Wszyscy tu są. 647 00:50:05,252 --> 00:50:07,712 W porządku. Powiedz im będziemy gotowi za minutę. 648 00:50:10,091 --> 00:50:11,091 Czy on nie żyje? 649 00:50:11,300 --> 00:50:12,884 Tak. A teraz wynoś się stąd. 650 00:50:13,094 --> 00:50:15,679 Niewdzięczny pracodawca. 651 00:50:34,782 --> 00:50:40,745 Nie umarł, lecz śpi 652 00:50:40,955 --> 00:50:46,251 On wcale nie jest martwy 653 00:50:46,460 --> 00:50:52,173 Jego oczy się otworzą i zobaczy 654 00:50:52,383 --> 00:50:58,638 Piękno wieczności 655 00:50:58,848 --> 00:51:04,477 Nie umarł, lecz śpi 656 00:51:04,687 --> 00:51:10,900 On wcale nie jest martwy 657 00:51:11,110 --> 00:51:13,153 Chciałbym, żeby to zrobiła wybrał inną piosenkę. 658 00:51:13,362 --> 00:51:16,239 Życzę jej wokalu sznury by pękły. 659 00:51:19,827 --> 00:51:25,957 Nie umarł, lecz śpi 660 00:51:26,167 --> 00:51:31,463 Nie opuścił naszego boku 661 00:51:31,672 --> 00:51:34,924 Za stale 662 00:51:35,134 --> 00:51:38,261 Moglibyśmy tylko obejrzeć 663 00:51:38,471 --> 00:51:45,518 Obserwuje wszystko, co robimy 664 00:51:45,728 --> 00:51:52,192 Nie umarł, lecz śpi 665 00:51:52,401 --> 00:51:56,112 On nie jest martwy 666 00:51:56,322 --> 00:51:59,199 W ogóle 667 00:52:07,875 --> 00:52:09,417 co? Co? Co? 668 00:52:17,593 --> 00:52:19,969 Wiesz, jeśli pan Black nie był już martwy... 669 00:52:20,179 --> 00:52:21,346 ta notatka go zabije. 670 00:52:25,893 --> 00:52:29,270 Moi przyjaciele, zebraliśmy się my razem... 671 00:52:29,480 --> 00:52:32,232 w tych mury z żałobą po bagnach... 672 00:52:32,441 --> 00:52:36,027 oddać hołd zmarła dusza... 673 00:52:36,237 --> 00:52:37,570 jak-jego-nazywa się... 674 00:52:37,780 --> 00:52:42,075 który jest pobożny i nieustępliwy los postanowił zerwać... 675 00:52:42,284 --> 00:52:44,994 od samego początku jego istnienia... 676 00:52:45,204 --> 00:52:49,666 i umieść w ponurym miejscu sarkofag całej wieczności. 677 00:52:51,460 --> 00:52:52,627 To całkiem niezłe. 678 00:52:54,296 --> 00:52:55,421 Bardzo dobrze, co? 679 00:52:56,632 --> 00:52:58,800 I tak, moi przyjaciele, odnajdujemy siebie... 680 00:52:59,009 --> 00:53:02,762 zebrani dookoła mara pani... 681 00:53:02,972 --> 00:53:06,391 Pan Sam-Wiesz-Kto. 682 00:53:06,600 --> 00:53:11,855 Ten śmieci smutku, to może, ten kromlech... 683 00:53:12,064 --> 00:53:16,901 ta straszna dokhma, ten brzuch, ta mastaba... 684 00:53:17,111 --> 00:53:21,865 ten żałosny narkotyk, ten nieszczęsny cumulus... 685 00:53:22,074 --> 00:53:25,410 to... to... jakie jest słowo? 686 00:53:25,619 --> 00:53:29,038 Ta... trumna. 687 00:53:29,248 --> 00:53:32,041 Nigdy nie przychodziło mi do głowy to słowo. 688 00:53:32,251 --> 00:53:37,213 Requiescat w tempie, Panie... Panie... 689 00:53:37,423 --> 00:53:39,132 Pamięć o Twoich dobrych uczynkach... 690 00:53:39,341 --> 00:53:42,677 nie zginie z twój przedwczesny pochówek. 691 00:53:42,887 --> 00:53:47,348 W sercach tych, którzy kocham cię, będziesz żyć dalej. 692 00:53:52,438 --> 00:53:56,191 Ze wszystkich trudnych, podstępne oszustwo... 693 00:53:56,400 --> 00:53:59,194 nawet nam tego nie mówić że ta rzecz... 694 00:53:59,403 --> 00:54:02,739 zostanie złożony w krypcie zamiast w ziemię. 695 00:54:02,948 --> 00:54:04,324 Teraz będziemy mieć kupić kolejny... 696 00:54:04,533 --> 00:54:06,659 za... za usługi. 697 00:54:06,869 --> 00:54:10,079 Będzie mi bardzo miło zbudować nowy. 698 00:54:34,813 --> 00:54:38,983 To jak rozstanie od starego przyjaciela. 699 00:54:39,193 --> 00:54:40,860 Żegnaj, stary przyjacielu. 700 00:54:41,070 --> 00:54:43,988 Może pewnego dnia możemy to wymienić. 701 00:54:44,198 --> 00:54:46,115 I co zrobić z ciałem? 702 00:54:46,325 --> 00:54:48,243 Tak jak zawsze to robimy wyjmij go z pudełka. 703 00:54:48,452 --> 00:54:49,619 Ale oni to zobaczą. 704 00:54:51,038 --> 00:54:54,666 Nie, obawiam się, że po prostu to zrobimy muszę kupić kolejną trumnę... 705 00:54:54,875 --> 00:54:58,670 i po użyciu ten tylko przez 13 lat. 706 00:54:58,879 --> 00:55:00,797 Tylko 13 lat? 707 00:55:03,342 --> 00:55:05,218 Wiesz, zastanawiam się, co za idiota... 708 00:55:05,427 --> 00:55:07,887 kiedykolwiek myślałem o umieszczeniu ciała w krypcie... 709 00:55:08,097 --> 00:55:10,223 zamiast w ziemi gdzie one należą. 710 00:55:10,432 --> 00:55:12,433 Tak, i oni nawozić także rośliny. 711 00:55:12,643 --> 00:55:15,728 Co za okropność rzecz do powiedzenia. Zamknąć się. 712 00:55:15,938 --> 00:55:19,232 Przynajmniej my wpływa trochę pieniędzy. 713 00:55:19,441 --> 00:55:20,775 Tak, mamy. 714 00:55:22,486 --> 00:55:24,153 Czy powiedziałem „my”? 715 00:55:24,363 --> 00:55:26,614 Nie, nigdy. 716 00:55:27,658 --> 00:55:29,117 Życzę ci miłego dnia, panie. 717 00:55:33,747 --> 00:55:35,832 Życzę ci miłego dnia, panie. 718 00:55:37,835 --> 00:55:40,378 Życzę ci dobrego snu. 719 00:55:50,222 --> 00:55:53,516 Co to za miejsce? 720 00:56:41,940 --> 00:56:43,483 Auć! 721 00:57:54,263 --> 00:57:56,222 Och, jesteś moim aniołem. 722 00:57:59,435 --> 00:58:01,644 - Jesteś moim aniołem. - Cóż, nie masz klasy. 723 00:58:01,854 --> 00:58:06,023 Muszę. Muszę, muszę. 724 00:58:06,233 --> 00:58:07,525 Wytrzymaj, Feliksie. 725 00:58:07,734 --> 00:58:09,652 Wytrzymaj, wytrzymaj. 726 00:58:09,862 --> 00:58:11,195 Nie wiem co to słowo oznacza... 727 00:58:11,405 --> 00:58:13,239 ale nie mogę już tego dłużej znosić. 728 00:58:13,449 --> 00:58:15,825 Ja... nie mogę tego znieść! 729 00:58:21,206 --> 00:58:24,041 Jestem taki wrażliwy. 730 00:58:29,423 --> 00:58:30,798 Panie Trumbull? 731 00:58:35,512 --> 00:58:36,596 Waldo? 732 00:58:39,516 --> 00:58:43,186 Nie idziesz już do łóżka?... 733 00:58:43,395 --> 00:58:44,645 mąż? 734 00:58:44,855 --> 00:58:47,190 Wynoś się stąd. 735 00:58:56,950 --> 00:58:58,743 Waldo, nie bądź taki. 736 00:58:58,952 --> 00:59:00,536 Odejdź ode mnie! 737 00:59:03,749 --> 00:59:05,458 Czy jestem aż tak odrażający? 738 00:59:07,419 --> 00:59:09,545 To jest to słowo, tak. 739 00:59:11,507 --> 00:59:15,259 Nie mogłeś tego znaleźć w swoim serce mnie kochać, Waldo? 740 00:59:16,762 --> 00:59:17,803 - Dobrze? - Wstawać! 741 00:59:18,013 --> 00:59:19,430 Siedzisz na moich pieniądzach. 742 00:59:21,350 --> 00:59:23,184 Więc mnie odrzucasz? 743 00:59:25,020 --> 00:59:27,939 Tak długo jak istnieje alkohol w domu. 744 00:59:28,148 --> 00:59:29,732 Oh? 745 00:59:29,942 --> 00:59:31,234 Bardzo dobrze. 746 00:59:31,443 --> 00:59:35,863 Wtedy nie odpowiem w takim razie za konsekwencje. 747 00:59:36,073 --> 00:59:37,198 Bardzo dobrze. 748 00:59:37,407 --> 00:59:40,618 „W takim razie nie odpowiem w takim razie za konsekwencje.” 749 00:59:45,666 --> 00:59:48,125 Co... co... co... co? Co to jest? 750 00:59:48,335 --> 00:59:50,294 Jest taki okrutny, taki bezmyślny. 751 00:59:50,504 --> 00:59:52,755 Wszystko o czym myśli jest jego butelka. 752 00:59:52,965 --> 00:59:54,674 Nigdy ode mnie. 753 00:59:55,842 --> 00:59:57,552 Przepraszam. 754 00:59:58,595 --> 01:00:01,430 Lepiej zabierz go na górę. 755 01:00:01,640 --> 01:00:02,682 Jego? 756 01:00:02,891 --> 01:00:03,933 Najwyższy... 757 01:00:05,394 --> 01:00:07,311 Feliks... 758 01:00:07,521 --> 01:00:10,565 O, Amarylis! Och, kochanie! 759 01:00:10,774 --> 01:00:12,858 Proszę, ucieknij ze mną. 760 01:00:13,068 --> 01:00:14,610 Bądź moją żoną. Bądź moją miłością. 761 01:00:14,820 --> 01:00:17,280 Pozwolę ci uczyć się opery. 762 01:00:17,489 --> 01:00:19,282 Pozwolę ci uczyć się muzyki, cokolwiek, cokolwiek. 763 01:00:19,491 --> 01:00:22,410 Och, Feliks. Och, mon amour. 764 01:00:22,619 --> 01:00:25,997 Wszystko idzie być tak wspaniały. 765 01:00:46,977 --> 01:00:49,437 Deszcz, deszcz, odchodzi cię 766 01:00:49,646 --> 01:00:51,897 Przyjdź ponownie innego dnia 767 01:00:58,280 --> 01:01:01,032 Cóż to za płacz? 768 01:01:02,326 --> 01:01:06,454 Zrób... zrób... nie wolisz spać, proszę pana? 769 01:01:08,415 --> 01:01:10,207 Cóż, jeśli nalegasz... 770 01:01:10,417 --> 01:01:12,877 może masz powód nie spać, proszę pana. 771 01:01:13,086 --> 01:01:14,629 Zapytam cię. 772 01:01:24,723 --> 01:01:26,807 Miej cierpliwość, uzbrój się w cierpliwość. 773 01:01:27,017 --> 01:01:28,225 Nadchodzę. 774 01:01:29,770 --> 01:01:32,021 To nie jest w zwyczaju, że się budzę w środku nocy. 775 01:01:32,230 --> 01:01:34,357 Bądź za to wdzięczny. 776 01:01:34,566 --> 01:01:40,988 „Czy to sztylet? które widzę przed sobą? 777 01:01:41,198 --> 01:01:45,868 „Uchwyt w stronę mojej dłoni? 778 01:01:46,078 --> 01:01:50,581 „Chodź, pozwól, że cię przytulę”. 779 01:01:52,459 --> 01:01:54,543 Teraz, my... musimy to zrobić krótka rozmowa, proszę pana. 780 01:01:54,753 --> 01:01:57,672 Bo i ty musisz spać, jak wszyscy inni. 781 01:01:57,881 --> 01:01:59,256 Na zewnątrz! 782 01:02:00,801 --> 01:02:08,849 „Dlatego Makbet nie będę już spać. 783 01:02:09,059 --> 01:02:11,477 „Dokonałem czynu. 784 01:02:11,687 --> 01:02:13,562 — Czy nie słyszałeś hałasu? 785 01:02:17,776 --> 01:02:21,112 „Nastał taki czas kiedy zabrakło rozumu... 786 01:02:21,321 --> 01:02:23,698 „człowiek umarłby i jest koniec. 787 01:02:23,907 --> 01:02:24,949 „Ale teraz…” 788 01:02:44,219 --> 01:02:47,888 Felix, skradłeś moje serce 789 01:02:48,098 --> 01:02:51,517 Felix, nigdy się nie rozstaniemy 790 01:02:51,727 --> 01:02:54,603 Feliks, Feliks 791 01:03:04,197 --> 01:03:09,160 Dites moi, dites moi 792 01:03:09,369 --> 01:03:15,124 Dites moi, mon amour 793 01:03:21,423 --> 01:03:23,674 Zupełnie jak słowik. 794 01:03:27,053 --> 01:03:29,889 „I dlatego, panie Tremble…” 795 01:03:31,933 --> 01:03:36,103 „Amarylis i ja tak uciekł w noc... 796 01:03:36,313 --> 01:03:40,149 „Napędzany szaleństwem… 797 01:03:40,358 --> 01:03:44,570 „naszej wszechogarniającej pasji. 798 01:03:44,780 --> 01:03:45,821 „Feliks”. 799 01:04:30,784 --> 01:04:32,326 Wejdź. 800 01:04:42,170 --> 01:04:43,796 Powiedziałem wejdź! 801 01:05:05,193 --> 01:05:07,736 To nie są drzwi wejściowe. 802 01:05:11,992 --> 01:05:14,493 W porządku, w porządku, nadchodzę! 803 01:05:14,703 --> 01:05:16,579 Nie bądź taki niecierpliwy! 804 01:05:47,986 --> 01:05:49,320 Jest tam ktoś? 805 01:06:06,463 --> 01:06:09,173 Jest tu ktoś? Wyjdź! 806 01:06:16,181 --> 01:06:18,265 Z czego się uśmiechasz? 807 01:06:27,525 --> 01:06:30,486 Ty stara kozie. 808 01:06:46,503 --> 01:06:51,465 Teraz jestem tego pewien te drzwi były zamknięte. 809 01:07:32,924 --> 01:07:37,136 Coś się otwiera drzwi dookoła. 810 01:07:37,345 --> 01:07:38,846 Ale co? 811 01:07:45,770 --> 01:07:47,813 Ładna Kleopatra. 812 01:08:19,095 --> 01:08:21,055 Dites moi... 813 01:08:25,685 --> 01:08:27,352 C'est vous, monsieur Gillie? 814 01:08:31,274 --> 01:08:32,941 „Będzie krew krew, mówią.” 815 01:08:48,041 --> 01:08:49,124 Wstawaj. 816 01:08:58,927 --> 01:09:00,552 „Diabeł cię przeklął, czarny... 817 01:09:00,762 --> 01:09:03,388 „Ty kretyn o kremowej twarzy! 818 01:09:03,598 --> 01:09:08,268 „Twoje kości są pozbawione szpiku, a twoja krew jest zimna!” 819 01:09:08,478 --> 01:09:09,978 Poczekaj na mnie. Poczekaj na mnie! 820 01:09:10,188 --> 01:09:11,438 „Nie śpij więcej!” 821 01:09:12,524 --> 01:09:14,608 „Makbet morduje śpi!” 822 01:09:22,909 --> 01:09:24,493 Myślałem, że nie żyje. 823 01:09:24,702 --> 01:09:26,161 On nigdy nie umrze. 824 01:09:31,251 --> 01:09:32,417 Och, dobra robota. 825 01:09:32,627 --> 01:09:34,711 Jest trochę lepiej w ciemności. 826 01:09:34,921 --> 01:09:36,255 Co to jest dekapitacja? 827 01:09:42,595 --> 01:09:44,429 „Namalowane na słupie!” 828 01:09:46,683 --> 01:09:48,225 „I gwarantuję!” 829 01:09:52,939 --> 01:09:55,149 Puściłbyś mnie? 830 01:09:55,358 --> 01:09:56,525 Puść mnie! 831 01:09:57,485 --> 01:09:58,610 Puść mnie. 832 01:09:58,611 --> 01:10:02,239 Idź i znajdź swoje kryjówka. Idź dalej. 833 01:10:02,448 --> 01:10:03,574 „Połóż się, Makdufie! 834 01:10:03,783 --> 01:10:07,327 „I do cholery ten, kto pierwszy woła: „Trzymaj, dość!” ' 835 01:10:07,537 --> 01:10:10,539 „Czas, przewidujesz moje straszne wyczyny!” 836 01:10:12,083 --> 01:10:13,917 „Błyskotliwy cel nigdy nie jest skończone... 837 01:10:14,127 --> 01:10:16,003 „chyba, że idzie to w parze z czynem!” 838 01:10:26,097 --> 01:10:28,849 Dzięki niebiosom, że już go nie ma. 839 01:10:38,943 --> 01:10:40,068 Ty! 840 01:11:26,032 --> 01:11:30,410 „Jutro i jutro i jutro... 841 01:11:30,620 --> 01:11:36,124 „pełza w tym drobnym tempie z dnia na dzień... 842 01:11:36,334 --> 01:11:42,756 „do ostatniej sylaby zarejestrowanego czasu.” 843 01:11:45,969 --> 01:11:50,555 „I wszystkie nasze wczoraj…” 844 01:11:52,016 --> 01:11:55,602 „Zapaliłem głupców... 845 01:11:55,812 --> 01:11:58,605 „Droga do zakurzonej śmierci. 846 01:11:58,815 --> 01:12:00,440 „Wyjście... 847 01:12:00,650 --> 01:12:03,986 „zgaś, krótka świeca”. 848 01:12:14,706 --> 01:12:18,542 „Życie jest tylko chodzącym cieniem…” 849 01:12:20,336 --> 01:12:22,879 „Słaby zawodnik… 850 01:12:23,089 --> 01:12:28,260 „To rozpiera i niepokoi jego godzina na scenie... 851 01:12:28,469 --> 01:12:31,388 „a potem już nic nie słychać.” 852 01:12:31,597 --> 01:12:35,100 Że uwierzę, gdy to zobaczę. 853 01:12:35,310 --> 01:12:41,273 „To opowieść... powiedziane... przez idiotę.” 854 01:12:53,786 --> 01:12:58,373 „Pełen dźwięku i wściekłość…” 855 01:13:01,878 --> 01:13:05,922 „Znaczące... nic.” 856 01:13:16,559 --> 01:13:17,642 Cóż, gdyby to był ktoś inny... 857 01:13:17,852 --> 01:13:19,519 Myślałam, że nie żyje, ale... 858 01:13:19,729 --> 01:13:20,896 O Feliksie! 859 01:13:21,105 --> 01:13:24,524 - Och, mon coeur. - Co?! 860 01:13:24,734 --> 01:13:25,942 - Och, zabiłeś go. - Ja? 861 01:13:26,152 --> 01:13:28,695 Wziąłeś ten naprawdę piękna rzecz... 862 01:13:31,991 --> 01:13:34,076 I zabiłeś tego biednego człowieka. 863 01:13:34,285 --> 01:13:36,828 Biedny człowiek? Próbował odciąć ci głowę. 864 01:13:36,996 --> 01:13:38,288 Potwór! 865 01:13:38,498 --> 01:13:40,415 - Idź do łóżka. - Iść do łóżka? 866 01:13:40,625 --> 01:13:41,666 Powiem ci dokąd idę. 867 01:13:41,876 --> 01:13:42,918 Idę do władz. 868 01:13:43,127 --> 01:13:44,127 Zobaczę, jak będziesz za to wisieć! 869 01:13:44,337 --> 01:13:47,005 - Amarylis, idź spać! - Nigdy! 870 01:13:47,215 --> 01:13:49,841 - Idź do łóżka, Amarylis. - Nie odważyłbyś się! 871 01:13:50,051 --> 01:13:52,427 O nie, oczywiście, że nie. 872 01:14:12,740 --> 01:14:14,825 Cóż... 873 01:14:15,034 --> 01:14:16,076 kto następny? 874 01:14:23,209 --> 01:14:24,543 Amarylis? 875 01:14:25,670 --> 01:14:27,796 Amarylis? 876 01:14:29,549 --> 01:14:30,882 Ty. Ty... 877 01:14:31,092 --> 01:14:33,301 Zabiłeś ją. 878 01:14:33,511 --> 01:14:35,262 Moja róża i... 879 01:14:35,471 --> 01:14:38,682 i śpiewała jak słowik. 880 01:14:38,891 --> 01:14:41,685 I uciszyłem głos słowika. 881 01:14:43,604 --> 01:14:46,398 Ty... ty brudny człowieku! 882 01:14:46,607 --> 01:14:47,691 Z moim... 883 01:14:47,900 --> 01:14:49,693 moimi gołymi rękami, Zabiję cię! Chory... 884 01:14:49,902 --> 01:14:51,653 Mam już dość jedną noc. Odejdź! 885 01:14:59,579 --> 01:15:01,496 Och, odłóż to. 886 01:15:01,706 --> 01:15:03,373 „Oko za oko”, Panie Tremble. 887 01:15:03,583 --> 01:15:05,792 - Trumbull. - Powiedziałem drż! 888 01:15:06,002 --> 01:15:07,711 „I ząb za ząb!” 889 01:15:32,069 --> 01:15:34,946 Nie dawaj ćwiartki! Nie bierz jeńca! 890 01:15:35,156 --> 01:15:36,698 Do przodu! 891 01:15:39,327 --> 01:15:40,452 Marzec! 892 01:15:56,344 --> 01:15:57,928 Amarylis! 893 01:16:07,313 --> 01:16:09,856 Auć! To bolało. 894 01:16:16,989 --> 01:16:19,157 Och, co za noc. 895 01:16:25,706 --> 01:16:26,831 Czy mogę? 896 01:16:34,799 --> 01:16:36,383 Panie Trumbull? 897 01:16:36,592 --> 01:16:38,385 Och, panie Trumbull, 898 01:16:38,594 --> 01:16:42,180 Widziano pana Blacka spacerującego przez ulice! 899 01:16:53,859 --> 01:16:57,737 Policja! Policja! Policja! 900 01:16:57,947 --> 01:17:00,407 Och, do diabła z tym. 901 01:17:00,616 --> 01:17:02,158 Policja! 902 01:17:05,955 --> 01:17:10,292 Cóż, jeśli nie możesz poliż je, dołącz do nich. 903 01:17:22,847 --> 01:17:24,556 Co za cios. 904 01:17:27,852 --> 01:17:31,396 Amarylis, ja... 905 01:17:31,606 --> 01:17:33,315 Myślałem, że nie żyjesz. 906 01:17:33,524 --> 01:17:34,983 A ja myślałem, że nie żyjesz. 907 01:17:37,653 --> 01:17:38,820 Czy to nie zabawne? 908 01:17:39,030 --> 01:17:41,865 Ja... myślałem, że nie żyjesz, i myślałeś, że ja... 909 01:17:45,411 --> 01:17:48,413 Zaśpiewasz dla mnie... 910 01:17:48,623 --> 01:17:49,873 często. 911 01:18:05,473 --> 01:18:06,848 Jest tam ktoś? 912 01:18:09,060 --> 01:18:10,352 Mówić głośno. 913 01:18:20,655 --> 01:18:23,865 Wszystko wydaje się być w porządku. 914 01:18:24,075 --> 01:18:27,160 Pora snu. Co? Co to jest? 915 01:18:30,915 --> 01:18:32,791 Trumbulla? 916 01:18:33,000 --> 01:18:35,251 Co robisz na podłodze? 917 01:18:35,461 --> 01:18:36,878 Znowu pijany? 918 01:18:38,839 --> 01:18:40,632 Nie czuję się dobrze. 919 01:18:40,841 --> 01:18:44,594 Potrzebujesz dobrej dawki własnego leku. 920 01:18:45,721 --> 01:18:47,972 Trzymaj to w swoim kamizelka, prawda? 921 01:18:50,559 --> 01:18:51,935 Proszę bardzo. 922 01:18:55,022 --> 01:18:56,731 Tam. 923 01:18:56,941 --> 01:18:59,567 To powinno zająć ładnie się tobą opiekuje. 924 01:19:03,072 --> 01:19:04,948 Nie tu, żeby mnie zatrzymywać. 925 01:19:09,328 --> 01:19:10,662 Pusty. 926 01:19:11,831 --> 01:19:14,791 Whoa, czujesz Już lepiej, co? 927 01:19:15,000 --> 01:19:16,584 Och, nie ma sensu po to sięgać. 928 01:19:16,794 --> 01:19:18,128 Wszystko zniknęło. 929 01:19:18,337 --> 01:19:20,839 Wziąłeś każdego ostatnia kropla tego... 930 01:19:21,048 --> 01:19:24,050 a ja to stary człowiek potrzebuje tego bardziej niż ty. 931 01:19:26,178 --> 01:19:28,012 Tak to jednak bywa. 932 01:19:28,222 --> 01:19:30,306 Niech stary pójdzie bez. 933 01:19:30,516 --> 01:19:31,641 Wesprzyj go w walce. 934 01:19:34,603 --> 01:19:36,646 Równie dobrze idź do łóżka. 935 01:19:36,856 --> 01:19:39,566 Jak zwykle nic się nie dzieje. 936 01:19:39,775 --> 01:19:40,734 Tutaj nigdy nic się nie dzieje. 937 01:19:40,943 --> 01:19:42,360 Codziennie ta sama stara rzecz. 938 01:19:42,570 --> 01:19:45,113 Żadnych zmian, żadnej różnorodności. 939 01:19:45,322 --> 01:19:47,615 Kiedy byłem młody... 940 01:19:47,825 --> 01:19:49,659 wiedzieliśmy, jak żyć. 941 01:19:51,495 --> 01:19:53,371 Do zobaczenia rano. 942 01:20:20,191 --> 01:20:23,777 Co to za miejsce? 943 01:20:27,490 --> 01:20:31,993 Czy nie ma moralności pozostało na tym świecie? 944 01:20:40,002 --> 01:20:41,753 co? Co? Co?! 945 01:20:43,798 --> 01:20:44,964 Mąż? 946 01:20:59,563 --> 01:21:02,482 „Krótka świeca”.