1 00:00:00,101 --> 00:00:03,031 РАНИЈЕ... Погрешили смо. 2 00:00:03,034 --> 00:00:06,299 Стоберт се није трудио отрују нас или нашу храну. 3 00:00:06,302 --> 00:00:09,036 Он жели да узгаја пшеницу може успети било где. 4 00:00:09,038 --> 00:00:11,701 Замислите шта би то значило за нас кад бисмо је могли да се докопамо. 5 00:00:11,810 --> 00:00:15,195 Не би више било несташица. Не би купио више жита са Запада. 6 00:00:15,213 --> 00:00:18,630 Доста смо послали у Центар детаљни извештаји о Стијену. 7 00:00:18,640 --> 00:00:21,381 Они знају да је она тип какву он тражи. 8 00:00:21,517 --> 00:00:23,150 Мислите да смо га послали? 9 00:00:23,352 --> 00:00:25,052 само кажем... 10 00:00:25,454 --> 00:00:29,490 Жао ми је што вас има толико оптерећени. Ово ће бити лако. 11 00:00:31,353 --> 00:00:32,953 Како је прошао састанак? 12 00:00:33,062 --> 00:00:36,596 Он... има ормаре у својој канцеларији са обичним бравама. 13 00:00:36,698 --> 00:00:39,766 идем кући. - Да ли се нешто десило? - Није. 14 00:00:40,418 --> 00:00:43,720 Само је време. - Говорио сам са Гаврилом о свом оцу. 15 00:00:44,622 --> 00:00:47,724 Био је стражар у заробљеничком логору. 16 00:00:48,201 --> 00:00:50,163 не знам ништа. 17 00:00:51,096 --> 00:00:54,430 Моји биолошки родитељи и ја Не знам ништа о њима. 18 00:01:01,130 --> 00:01:04,105 Треба ли ти помоћ? - Не, све је под контролом. 19 00:01:12,649 --> 00:01:14,249 Послужи се. 20 00:01:23,460 --> 00:01:26,961 Не могу да ти опишем, Пејџ, како сам се радовао овом дану. 21 00:01:27,096 --> 00:01:30,498 Толико сам чуо за тебе до сада. 22 00:01:33,435 --> 00:01:35,570 Где си упознао моје родитеље? 23 00:01:35,672 --> 00:01:39,206 Овде у Вашингтону, давно. 24 00:01:44,713 --> 00:01:47,649 Јеси ли... шпијун? 25 00:01:48,751 --> 00:01:50,251 јесам. 26 00:01:52,354 --> 00:01:55,223 Габриелле ради за нас. 27 00:01:56,425 --> 00:01:58,157 Помаже нам. 28 00:01:59,561 --> 00:02:01,861 Знам да ти је било тешко Пејџ, 29 00:02:02,264 --> 00:02:05,765 када сте сазнали да сте ви родитељи су неке ствари чували у тајности. 30 00:02:06,168 --> 00:02:08,968 Било је тешко. - Па... 31 00:02:09,638 --> 00:02:12,939 .. за тебе јесу само твоји родитељи. 32 00:02:13,241 --> 00:02:16,008 И вероватно те излуђују. 33 00:02:16,511 --> 00:02:20,179 Јер с времена на време и мене излуђују. 34 00:02:22,450 --> 00:02:26,385 Али за нас, они су прави хероји. 35 00:02:27,755 --> 00:02:29,688 Спасили су многе животе. 36 00:02:32,359 --> 00:02:37,362 Маркс каже да ако бирамо да ради за цело човечанство, 37 00:02:37,464 --> 00:02:39,865 нема потешкоћа не може нас зауставити 38 00:02:39,870 --> 00:02:43,802 јер су онда наше жртве за добробит свих. 39 00:02:43,904 --> 00:02:48,073 А твоји родитељи су многи жртвован за друге. 40 00:02:48,075 --> 00:02:51,343 Они се залажу за нешто већи од себе, 41 00:02:51,345 --> 00:02:53,234 а за то је потребна храброст. 42 00:02:54,950 --> 00:02:57,547 И ти си такође показао много храбрости. 43 00:02:58,018 --> 00:03:00,941 Нисам ништа урадио. - Да, јеси. 44 00:03:01,522 --> 00:03:05,290 Упркос свом смећу са којим морате да носите, 45 00:03:06,125 --> 00:03:09,894 тражили сте истину а ти си се суочио са њом. 46 00:03:09,996 --> 00:03:14,225 И мислим... да је то храброст. 47 00:03:26,579 --> 00:03:30,535 Он не живи овде, зар не? - Не. 48 00:03:31,950 --> 00:03:35,470 Тамо нема слика. 49 00:03:36,589 --> 00:03:39,555 То је место где можемо упознајте и будите сигурни. 50 00:03:41,794 --> 00:03:43,726 Он брине о теби. 51 00:03:43,729 --> 00:03:45,563 И њему је стало до тебе. 52 00:03:47,132 --> 00:03:51,110 Он зна скоро... све о мени. 53 00:03:51,636 --> 00:03:54,737 Да, да, разговарали смо са њим током свих година. 54 00:03:55,339 --> 00:03:57,340 Сећам се када си ти кренуо у први разред, 55 00:03:57,342 --> 00:04:01,678 рекао је: "Требаће јој оловка, свеску и мозак." 56 00:04:01,779 --> 00:04:05,182 „Купите јој прва два. Треће је довољно“. 57 00:04:06,584 --> 00:04:08,518 Сећаш се тог плишаног тигра 58 00:04:08,620 --> 00:04:11,687 коју си крио у свом ранцу? - Јессие? 59 00:04:12,489 --> 00:04:14,335 Габриелле јесте имам за тебе. 60 00:04:14,626 --> 00:04:17,780 Рекао је да жели да одрастеш јак као тигар. 61 00:04:20,831 --> 00:04:22,831 Он је као део твоје породице. 62 00:04:25,469 --> 00:04:27,069 Да, јесте. 63 00:04:59,644 --> 00:05:01,568 АМЕРИКАНЦИ 64 00:05:01,569 --> 00:05:03,569 <б>** Превод: З О К И ** 65 00:05:03,767 --> 00:05:06,221 Више се не смејемо вратите у стакленик. 66 00:05:07,804 --> 00:05:10,738 Вероватно су сазнали да јесте нестао лабораторијски радник. 67 00:05:12,642 --> 00:05:15,475 И зато ће сигурно стално пратити. 68 00:05:16,780 --> 00:05:18,380 Још нешто? 69 00:05:21,183 --> 00:05:23,416 Па, где би другде можеш ли га задржати? 70 00:05:24,608 --> 00:05:26,453 Хајде да видимо шта могу да урадим сазнај од Деирдре, 71 00:05:26,455 --> 00:05:29,924 знаш, можда тамо где шаљу семе, где располажу. 72 00:05:31,326 --> 00:05:33,312 Ок, и ја ћу се побринути за Стоберта. 73 00:05:40,602 --> 00:05:42,669 Габриелле воли Пејџ. 74 00:05:43,071 --> 00:05:44,828 Да, доста. 75 00:05:46,741 --> 00:05:50,111 Мислим да ће сада бити добро лакше. - И ја тако мислим. 76 00:05:50,945 --> 00:05:54,645 Кад би само могли да наставе и проведите је кроз ово. 77 00:05:55,116 --> 00:05:56,616 Знам. 78 00:06:03,291 --> 00:06:05,874 момци, позови на двоје. 79 00:06:16,570 --> 00:06:18,070 Хало? 80 00:06:20,374 --> 00:06:22,375 да да Драго ми је да си звао. 81 00:06:23,544 --> 00:06:25,777 Не, нико не слуша, само ја. 82 00:06:27,214 --> 00:06:28,714 Добро. 83 00:06:28,720 --> 00:06:30,780 Веома ми је драго да то чујем. 84 00:06:31,685 --> 00:06:33,285 15:30 одговара. 85 00:06:35,988 --> 00:06:38,256 Не, мислим да би прави улаз 86 00:06:38,258 --> 00:06:41,325 до парка Рока Крика у ул Аспен и 16 су били бољи. 87 00:06:41,327 --> 00:06:42,927 Да ли знате где је? 88 00:06:44,597 --> 00:06:47,755 Супер. Хвала и видимо се. 89 00:06:51,271 --> 00:06:52,871 Коначно је неко угризао. 90 00:07:24,203 --> 00:07:26,300 Јесте ли се уписали, госпођо? - Јесам. 91 00:07:30,174 --> 00:07:31,674 Извините. 92 00:07:31,743 --> 00:07:35,812 Можете ли молим вас... Потпуно сам се убио. 93 00:07:36,314 --> 00:07:41,283 Морам да будем код куће Воодворк анд Лотхроп. 94 00:07:41,385 --> 00:07:44,253 Добро. - И пут 7. - Тачно. - Да, да. 95 00:07:44,255 --> 00:07:47,389 Али ствар је у томе што због ових радова, 96 00:07:47,891 --> 00:07:50,025 I can't understand how to get there 97 00:07:50,428 --> 00:07:53,129 И видим Арлингтона овде. 98 00:09:06,134 --> 00:09:07,734 АМЕРИЧКА ПСИХИЈАТРИЈСКА АСОЦИЈАЦИЈА 99 00:09:07,740 --> 00:09:09,946 - HUMAN RIGHTS COMMITTEE - MOSCOW WORK COMMISSION 100 00:09:10,005 --> 00:09:13,139 ТОПЕКА, КАНСАС... Тражио сам и добио одобрење за Лотус у канцеларији. 101 00:09:14,564 --> 00:09:16,509 It could be that... да нам олакшају живот. 102 00:09:16,611 --> 00:09:18,111 It's good. 103 00:09:19,681 --> 00:09:21,181 Can I... 104 00:09:23,317 --> 00:09:25,826 .. могу ли да те питам нешто? - Шта? 105 00:09:28,089 --> 00:09:29,898 Да ли сте икада живели са неким? 106 00:09:32,227 --> 00:09:33,827 Зашто ме то питаш? 107 00:09:35,366 --> 00:09:38,864 Јер овде више нема здела. 108 00:09:44,171 --> 00:09:46,839 Are you planning to moving to topeka? 109 00:09:47,241 --> 00:09:51,198 Not. Шта... шта... шта ако јесам? 110 00:09:52,588 --> 00:09:54,479 This would probably end. 111 00:09:57,917 --> 00:10:00,273 Зашто? - Because... 112 00:10:01,571 --> 00:10:03,988 .. I just... Само желим да будемо заједно 113 00:10:03,990 --> 00:10:06,296 као сада два нормална човека. 114 00:10:07,727 --> 00:10:09,900 That. И ја. 115 00:10:11,565 --> 00:10:13,065 Добро. 116 00:10:19,472 --> 00:10:21,444 ста? - No, I just... 117 00:10:21,841 --> 00:10:23,341 Ништа. ја... 118 00:10:24,343 --> 00:10:25,943 Ниси баш добар у томе 119 00:10:26,312 --> 00:10:28,449 to let things go they run their course. 120 00:10:28,881 --> 00:10:31,767 I mean, anyone can do it see through you. You just... 121 00:10:31,802 --> 00:10:34,585 .. you ask... a lot. 122 00:10:39,386 --> 00:10:41,325 I just like you. 123 00:10:41,427 --> 00:10:43,732 Well then stop worrying about all that. 124 00:10:47,166 --> 00:10:48,666 Добро. 125 00:10:49,101 --> 00:10:50,601 Извините. 126 00:10:52,404 --> 00:10:53,904 Добро. 127 00:10:54,840 --> 00:10:56,440 Do you want sex? 128 00:10:58,644 --> 00:11:00,144 That. 129 00:11:59,011 --> 00:12:02,214 People... chasing me? 130 00:12:03,994 --> 00:12:06,013 Отишао сам да их видим. 131 00:12:07,421 --> 00:12:09,021 Нису се појавили. 132 00:12:10,265 --> 00:12:11,765 Двапут. 133 00:12:14,972 --> 00:12:16,572 Шта се десило? 134 00:12:17,789 --> 00:12:19,289 Ништа. 135 00:12:22,595 --> 00:12:24,195 Само су нестали. 136 00:12:25,980 --> 00:12:27,480 Зашто? 137 00:12:29,287 --> 00:12:30,887 Не знам зашто. 138 00:12:33,200 --> 00:12:35,213 какве то везе има. 139 00:12:51,272 --> 00:12:52,772 знаш... 140 00:12:53,703 --> 00:12:56,667 .. Дао бих све да могу разговарај са њим поново... 141 00:12:58,739 --> 00:13:01,576 .. о томе како је Третјак играо. 142 00:13:03,520 --> 00:13:05,370 Недостаје ми то. 143 00:13:09,572 --> 00:13:11,172 Много. 144 00:14:11,986 --> 00:14:15,989 Мој син би требао постати човек у Совјетском Савезу. 145 00:14:16,592 --> 00:14:18,291 Шта друго може да уради? 146 00:14:18,393 --> 00:14:21,110 Па, могао би то да урадиш овде нешто из твог живота. 147 00:14:22,363 --> 00:14:26,799 Али... дечаку је потребна мајка да постане човек. 148 00:14:26,801 --> 00:14:30,469 А ако је мртва или у затвору, 149 00:14:31,150 --> 00:14:33,050 не може му помоћи. 150 00:14:34,976 --> 00:14:38,744 Видите ли мој проблем? - Не треба нам много од тебе? 151 00:14:40,481 --> 00:14:42,381 Како то мислиш "много"? 152 00:14:42,583 --> 00:14:45,217 Па, неколико питања како ТАСС ради, 153 00:14:45,219 --> 00:14:47,052 можда име или два неки запослени, 154 00:14:47,154 --> 00:14:49,883 који те надгледа ако знаш на шта мислим. 155 00:14:50,057 --> 00:14:52,257 Само неке информације које можете прикупити. 156 00:14:55,796 --> 00:14:57,396 И за то... 157 00:14:58,767 --> 00:15:00,367 .. шта добијам? 158 00:15:00,668 --> 00:15:02,644 Можемо вам финансијски помоћи... 159 00:15:02,903 --> 00:15:04,403 .. много. 160 00:15:05,873 --> 00:15:08,087 Могу ли добити азил? 161 00:15:08,875 --> 00:15:11,976 Могуће је. - То је "могуће". реч коју Американци користе 162 00:15:11,978 --> 00:15:14,111 када не желе да дају обећање. 163 00:15:14,114 --> 00:15:16,177 Не можемо обећати азил. 164 00:15:16,616 --> 00:15:20,116 И у праву си, има их ризици, велики ризици. 165 00:15:20,987 --> 00:15:22,987 ако те ухвате, могли да спроведу 166 00:15:22,989 --> 00:15:25,022 остатак живота у совјетском затвору 167 00:15:25,325 --> 00:15:26,825 или још горе. 168 00:15:27,927 --> 00:15:31,577 Морам да знам да хоће мој сине буди сигуран. 169 00:15:32,398 --> 00:15:35,966 Не можемо да гарантујемо његово сигурност ако се то догоди. 170 00:15:36,068 --> 00:15:39,787 Нико не може. - Урадићемо све шта можемо учинити да вас заштитимо. 171 00:15:40,256 --> 00:15:43,540 Можемо много да урадимо спречимо да се лоше ствари дешавају. 172 00:15:48,114 --> 00:15:49,714 види... 173 00:15:56,353 --> 00:15:58,722 ста? - Плаши се за дете. 174 00:15:58,924 --> 00:16:01,627 Кад зна да смо искрени, знаће да нам може веровати. 175 00:16:01,630 --> 00:16:04,729 Уцини ми услугу. Кад сам на на самрти, не мучи се 176 00:16:04,735 --> 00:16:09,498 да ме утеши. - Хајде, Денис. - Само покушај да се држиш с пута, ок? 177 00:16:31,989 --> 00:16:34,175 Здраво. - Здраво. 178 00:16:41,598 --> 00:16:43,298 Хоће ли ти недостајати Габриелле? 179 00:16:45,835 --> 00:16:47,335 они ће. 180 00:16:48,238 --> 00:16:49,838 Зашто одлази? 181 00:16:53,610 --> 00:16:55,476 Мислим да се уморио. 182 00:16:55,679 --> 00:16:58,112 Ово је много за човека његове године. 183 00:16:58,214 --> 00:16:59,714 Хеј?! 184 00:17:01,985 --> 00:17:04,784 Здраво. - Здраво. - Здраво, тата. - Здраво. 185 00:17:05,554 --> 00:17:08,151 Како је било на путу? - Добро. 186 00:17:09,225 --> 00:17:11,594 Јеси ли радио на оном са житом? 187 00:17:12,796 --> 00:17:14,296 Он није овде. 188 00:17:17,166 --> 00:17:18,666 јесам. 189 00:17:19,368 --> 00:17:20,868 јесам. 190 00:17:21,937 --> 00:17:23,637 И како је прошло? 191 00:17:25,789 --> 00:17:27,289 то је добро. 192 00:17:29,295 --> 00:17:30,895 Напредујемо. 193 00:17:31,414 --> 00:17:36,817 Хоћеш ли, као... хоћеш ли вас двоје зауставите? 194 00:17:36,819 --> 00:17:38,419 Је ли то твој посао? 195 00:17:39,287 --> 00:17:40,787 Трудимо се. 196 00:17:41,356 --> 00:17:44,891 Потребно је време. - Да. - Имаш ли времена? 197 00:17:44,993 --> 00:17:47,593 мислим... колико док су... 198 00:17:47,595 --> 00:17:50,102 Па не знамо... не знамо тачно. 199 00:17:54,236 --> 00:17:56,736 Знао сам да је Америка урадио страшне ствари 200 00:17:56,738 --> 00:17:58,338 али никад нисам мислио... 201 00:17:59,563 --> 00:18:02,391 .. Мислим... људска храна. 202 00:18:03,444 --> 00:18:06,546 Знам да је тешко да разумем такве ствари, 203 00:18:06,648 --> 00:18:08,348 да видим такве ствари. 204 00:18:09,483 --> 00:18:12,651 Али свет... то на неки начин не функционише 205 00:18:12,653 --> 00:18:15,573 којима многи људи овде мисли да има. 206 00:18:16,157 --> 00:18:20,059 Зар не можеш да одеш у новине, и рећи им шта се дешава? 207 00:18:20,061 --> 00:18:22,261 Не мислим тако... не део о шпијунажи, 208 00:18:22,263 --> 00:18:25,630 већ само оно што раде са житом? - Не можемо то да урадимо. 209 00:18:25,632 --> 00:18:27,599 Зашто не? Успело је са Вотергејтом. 210 00:18:27,634 --> 00:18:30,970 Само им то дај откривена свету. 211 00:18:31,672 --> 00:18:35,240 Тада би морали да престану. - Нико нам не би веровао. 212 00:18:40,045 --> 00:18:41,545 Да. 213 00:18:43,516 --> 00:18:45,116 Како иде? 214 00:18:46,547 --> 00:18:48,519 Имам много папирологија, знаш, 215 00:18:48,621 --> 00:18:52,787 прорачуни буџета, локације, ствари са којима можемо да радимо. 216 00:18:53,293 --> 00:18:55,860 Стоберт каже да иде у Мисисипи 217 00:18:55,862 --> 00:18:57,761 рад у четвртак. 218 00:18:59,966 --> 00:19:02,800 Да, мислим да је Миссиссиппи тамо поменути. 219 00:19:03,402 --> 00:19:05,835 Како је прошло код психијатра? - Успео сам. 220 00:19:07,807 --> 00:19:10,455 Ко је био на листи? - Не знам. 221 00:19:10,776 --> 00:19:13,343 Имена и адресе људи тамо код куће. 222 00:19:18,417 --> 00:19:20,017 Могли би... 223 00:19:22,193 --> 00:19:24,438 .. следеће суботе. - Супер. 224 00:19:27,091 --> 00:19:29,459 Да, смета ми да гледам „Време нежности“. 225 00:19:29,661 --> 00:19:31,361 Чуо сам да је супер. 226 00:19:35,133 --> 00:19:36,633 па... 227 00:19:39,370 --> 00:19:41,231 јеси ли добро - Јесам. 228 00:19:43,241 --> 00:19:46,297 не, стварно, ствари су много боље. 229 00:19:47,579 --> 00:19:49,179 Како боље? 230 00:19:49,881 --> 00:19:52,381 Схватио сам да постоји много важније ствари 231 00:19:52,383 --> 00:19:53,983 у свету од мене. 232 00:19:55,450 --> 00:19:57,300 Добро је схватити... 233 00:19:58,322 --> 00:20:00,285 .. да постоје ствари веће од тебе. 234 00:20:00,458 --> 00:20:02,482 Многи људи то понекад не разумеју. 235 00:20:03,061 --> 00:20:04,561 Стварно? 236 00:20:05,129 --> 00:20:08,063 Исус је провео цео свој живот учећи нас томе. 237 00:20:08,065 --> 00:20:10,298 И схватајући то води нас до емпатије, 238 00:20:10,300 --> 00:20:14,335 а емпатија нас води ка помагању други, жртвујући свој живот 239 00:20:14,337 --> 00:20:16,237 ради неког другог. 240 00:20:17,374 --> 00:20:20,161 Његово распеће је било крајњи пример тога. 241 00:20:21,178 --> 00:20:22,678 То. 242 00:20:23,947 --> 00:20:26,537 Наравно, и ти си важан. Надам се да то знаш. 243 00:20:27,217 --> 00:20:30,206 Знам. - Да ли се молиш? 244 00:20:35,825 --> 00:20:37,425 Понекад. 245 00:20:55,344 --> 00:20:59,313 Заменик тужиоца је тражио да вам кажем вести за које каже да ће вам се свидети. 246 00:20:59,815 --> 00:21:03,216 ЦИА је одустала из Бурова у Москви. 247 00:21:08,024 --> 00:21:11,291 То су добре вести. Рекао је и да жели 248 00:21:11,294 --> 00:21:14,000 да се пренесу у контраобавештајној служби. 249 00:21:19,868 --> 00:21:24,004 Рекао сам му да то не могу због операције која је у току. 250 00:21:24,806 --> 00:21:27,573 Обавестио сам га о твом раду са Адерхолтом. 251 00:21:29,811 --> 00:21:32,869 Како је то прихватио? - Није тако сјајно. 252 00:21:33,691 --> 00:21:36,982 Али мислим да је наш ТАСС контакт не би добро поднео да јесте 253 00:21:37,285 --> 00:21:39,018 нестао тако изненада. 254 00:21:39,921 --> 00:21:42,784 И заменик тужиоца сложио с тим. 255 00:21:49,830 --> 00:21:52,727 А после операције? 256 00:21:54,835 --> 00:21:57,071 Стало нам је до тога кад дође време. 257 00:22:17,174 --> 00:22:18,874 Ево га. - Да. 258 00:22:32,389 --> 00:22:34,788 Хоћеш ли сада или хоћемо ли се вратити увече? 259 00:22:35,158 --> 00:22:37,784 Увече. да видимо куда иде даље. 260 00:22:39,464 --> 00:22:42,249 Драго ми је да си свратио. Био је то тежак дан. 261 00:22:44,300 --> 00:22:46,503 Желите ли можда да идемо ли сутра у биоскоп? 262 00:22:47,604 --> 00:22:49,537 не могу. - Не, наравно. 263 00:22:49,540 --> 00:22:52,433 Зашто ја уопште питам своје? девојко, хоћеш ли да се дружимо? 264 00:22:53,343 --> 00:22:54,943 А у суботу? 265 00:23:01,316 --> 00:23:03,089 Морамо да разговарамо. 266 00:23:10,693 --> 00:23:12,193 Добро. 267 00:23:14,530 --> 00:23:16,130 Исусе, Пејџ. 268 00:23:16,632 --> 00:23:18,132 ти не... 269 00:23:19,268 --> 00:23:21,267 .. ти ме не познајеш, Маттхев. 270 00:23:23,238 --> 00:23:26,359 Знам те. Хајде. Волите да читате. 271 00:23:26,742 --> 00:23:31,284 Везани сте за цркву. - То није... Не мислим тако. 272 00:23:31,546 --> 00:23:33,939 Ок, о цему прицас? 273 00:23:34,583 --> 00:23:37,250 Само се мазимо. Не желим то више. 274 00:23:37,352 --> 00:23:40,307 Добро. Ок, добро. Не морамо више да се мазимо. 275 00:23:41,423 --> 00:23:45,325 То је то, не желиш да се свађаш са мном. - Да ли желиш да то урадим? 276 00:23:45,427 --> 00:23:46,927 Не! 277 00:23:47,862 --> 00:23:51,063 Види, шта хоћеш да кажем?! - Не знам! Нешто! 278 00:23:51,198 --> 00:23:54,366 Нисам као мој отац. Ако то урадим нешто лоше, онда то поправим. 279 00:23:54,368 --> 00:23:56,897 Не могу више да ти будем девојка. 280 00:23:58,955 --> 00:24:00,963 ста? - Ја само... 281 00:24:01,264 --> 00:24:03,242 .. много ми се дешава и... 282 00:24:03,244 --> 00:24:05,544 Па шта? Презаузет си за мене. 283 00:24:05,883 --> 00:24:08,407 Не отежавајте ово. жао ми је. 284 00:24:08,915 --> 00:24:11,729 Не. Ок, сачекај. - Пусти ме! 285 00:24:19,059 --> 00:24:20,559 Извините. 286 00:25:23,455 --> 00:25:25,655 Здраво лепотице. - Здраво. 287 00:25:48,497 --> 00:25:49,997 ко је она? 288 00:25:51,149 --> 00:25:52,649 не знам. 289 00:25:59,490 --> 00:26:01,090 Идемо по то. 290 00:26:52,240 --> 00:26:54,309 Нисам мислио да је такав. 291 00:26:55,911 --> 00:26:59,562 Ниси ваљда пао на његов? прича. - Не, али било је нечега 292 00:26:59,570 --> 00:27:01,436 о њему шта... 293 00:27:02,551 --> 00:27:04,418 Мислио сам можда... 294 00:27:09,357 --> 00:27:10,957 Свидео ти се он. 295 00:27:11,489 --> 00:27:13,358 Не, није ми се свидело. 296 00:27:15,163 --> 00:27:17,177 У реду је да ти је стало. 297 00:27:17,690 --> 00:27:19,537 Не, није, Филипе. 298 00:27:20,701 --> 00:27:22,301 Не за мене. 299 00:27:40,201 --> 00:27:41,912 Можете ли замислити? 300 00:27:42,256 --> 00:27:43,956 Ово ће посадити код куће 301 00:27:43,958 --> 00:27:45,964 и направи бољу храну од ове. 302 00:27:47,962 --> 00:27:50,576 Осећам се као један од оних људи са плаката. 303 00:28:13,073 --> 00:28:14,573 Савршено. 304 00:28:16,210 --> 00:28:19,684 Не бисте веровали какав сам упутства за то добијена. 305 00:28:20,515 --> 00:28:23,307 Морам да се бринем о њој као о беби. 306 00:28:29,223 --> 00:28:31,184 Размишљао сам о Пејџ. 307 00:28:33,059 --> 00:28:34,659 Добро си урадио. 308 00:28:35,862 --> 00:28:38,430 Она не мисли да јој свет дугује срећу, 309 00:28:38,432 --> 00:28:41,933 што за некога није мала ствар који је одрастао у овој земљи. 310 00:28:42,855 --> 00:28:46,704 Понекад мислим да јесмо стави превише на њу. 311 00:28:46,806 --> 00:28:50,926 Не. Она има велико срце. Она не одустаје. 312 00:28:51,723 --> 00:28:53,499 Они ће наћи свој пут. 313 00:28:56,749 --> 00:28:59,781 Габриелле, зашто одлазиш? 314 00:29:03,522 --> 00:29:05,238 Нагомилало се. 315 00:29:06,992 --> 00:29:09,187 Нешто од тога је у реду, Елизабетх. 316 00:29:10,028 --> 00:29:14,677 Неки од тога нису. Али се накупило. 317 00:29:18,270 --> 00:29:20,527 Шта ћемо без тебе? 318 00:29:21,473 --> 00:29:23,081 А шта је са мном? 319 00:29:23,342 --> 00:29:27,210 Имам рођака у Лењинграду а рођак у Свердловску. 320 00:29:27,212 --> 00:29:28,712 То је све. 321 00:29:44,896 --> 00:29:46,680 Одлазим касно вечерас. 322 00:29:47,932 --> 00:29:50,173 Пошаљите свог мужа да се опрости. 323 00:30:01,312 --> 00:30:02,812 Здраво. 324 00:30:19,129 --> 00:30:21,601 Мама, раскинула сам са Маттхевом. 325 00:30:27,938 --> 00:30:30,319 ја само... Нисам могао више. 326 00:30:30,473 --> 00:30:32,309 Није фер према њему. 327 00:30:38,014 --> 00:30:39,714 Како га је примио? 328 00:30:40,550 --> 00:30:42,150 Не баш добро. 329 00:30:48,191 --> 00:30:50,421 Да ли сте икада раскинули са неким? 330 00:30:51,160 --> 00:30:52,660 јесам. 331 00:31:01,837 --> 00:31:04,096 Знам колико је било тешко. 332 00:31:06,909 --> 00:31:08,509 Поносан сам на тебе. 333 00:31:11,412 --> 00:31:13,145 Моја пријатељица Јеание и ја сам возио 334 00:31:13,147 --> 00:31:16,784 до Националног парка Ацадиа у Мејну. Бави се планинарењем. 335 00:31:17,286 --> 00:31:19,619 Зауставили смо се код Блумингтон, Индијана, 336 00:31:19,721 --> 00:31:21,921 јер је Јеание тамо ишла на универзитет. 337 00:31:21,923 --> 00:31:23,623 И било је стварно вруће, 338 00:31:24,125 --> 00:31:26,889 па смо се купали голи у вештачком језеру. 339 00:31:27,028 --> 00:31:29,061 И било је баш тамо. 340 00:31:29,163 --> 00:31:31,092 Тамо где су ово снимали. 341 00:31:34,148 --> 00:31:38,104 *Знате, нема много места где сва четворица можемо да се сакријемо.* 342 00:31:38,206 --> 00:31:42,007 *Знаш шта бих волео да ради бити? - Паметно.* 343 00:31:44,245 --> 00:31:45,845 шта то радиш? 344 00:31:46,447 --> 00:31:47,947 шта је то? 345 00:31:54,455 --> 00:31:55,955 Добро. 346 00:32:04,792 --> 00:32:06,832 *Како си тако глуп, Сириле?* 347 00:32:08,038 --> 00:32:09,538 *Не знам." 348 00:32:09,670 --> 00:32:13,499 *Вероватно је наследно. Који је твој изговор, Мајкл?* 349 00:32:16,865 --> 00:32:18,365 мој шеф... 350 00:32:22,048 --> 00:32:24,816 мислио сам јуче да ћу бити отпуштен. 351 00:32:26,218 --> 00:32:27,818 Шта је то било? 352 00:32:28,588 --> 00:32:31,124 Па, позвао ме је да уђем и рекао ми... 353 00:32:34,827 --> 00:32:36,527 Постоји једна ствар. 354 00:32:36,895 --> 00:32:40,240 Питао сам шефа свог шефа да уради ту ствар. 355 00:32:40,833 --> 00:32:45,335 Нисам знао да ли ће то учинити или не. Али није био нимало срећан због тога. 356 00:32:45,337 --> 00:32:46,937 Нико није био. 357 00:32:48,006 --> 00:32:50,611 И кад ме је шеф назвао унутра, и рекао ми... 358 00:32:51,932 --> 00:32:56,197 .. ствар којом сам све изнервирао тражећи то је учињено, они су то урадили. 359 00:32:56,815 --> 00:33:00,524 А не знам ни да ли јесте знао је улогу о... 360 00:33:01,887 --> 00:33:07,492 Заборави на тај део. шта год, онда ми каже да су то лоше вести 361 00:33:07,500 --> 00:33:11,861 да је његов шеф шеф мог шефа, толико љут да хоће да ме отпусти. 362 00:33:11,863 --> 00:33:13,490 И може ли? 363 00:33:13,731 --> 00:33:17,087 Само зато што си... то? 364 00:33:17,269 --> 00:33:19,568 Може да ради шта хоће. 365 00:33:19,571 --> 00:33:21,171 Али не још. 366 00:33:22,807 --> 00:33:25,774 Испоставило се да је друга ствар у које сам укључен 367 00:33:25,976 --> 00:33:29,512 а то је мој шеф искористио моје учешће у томе 368 00:33:29,514 --> 00:33:32,538 да ме задржи За сада. 369 00:33:33,184 --> 00:33:34,917 А можда и дуже, не знам. 370 00:33:35,119 --> 00:33:38,546 Па добро је. зар не? - Јесте. 371 00:33:43,460 --> 00:33:44,960 Хвала. 372 00:34:00,160 --> 00:34:01,660 Здраво. 373 00:34:10,786 --> 00:34:13,020 Пејџ је раскинула са Метјуом. 374 00:34:17,855 --> 00:34:19,455 Хвала Богу. 375 00:34:19,461 --> 00:34:22,628 Како се држи? - Мислим да је добро. 376 00:34:22,630 --> 00:34:24,520 Мислим, тако-тако. 377 00:34:29,019 --> 00:34:30,871 Габриелле одлази вечерас. 378 00:34:47,489 --> 00:34:48,989 Здраво. 379 00:34:49,723 --> 00:34:51,323 Да ли ти је рекла? 380 00:34:55,829 --> 00:34:57,329 Ис. 381 00:35:11,010 --> 00:35:12,610 Пејџ, ја... 382 00:35:14,414 --> 00:35:16,559 стварно ми је жао. 383 00:35:22,388 --> 00:35:26,033 морам да идем... поново ван. 384 00:35:27,142 --> 00:35:28,642 Посао? 385 00:35:31,932 --> 00:35:33,858 Габриелле одлази. 386 00:35:36,068 --> 00:35:38,277 ја... Морам да га видим. 387 00:35:41,273 --> 00:35:43,255 Поздрави га и од мене. 388 00:35:53,218 --> 00:35:54,866 Помери се. 389 00:36:09,067 --> 00:36:11,183 Пејџ, знам како се осећаш. 390 00:36:12,671 --> 00:36:17,106 Као... ти си другачији него сви остали, зар не? 391 00:36:20,411 --> 00:36:25,014 То је милион пута горе од тога, тата. 392 00:36:26,317 --> 00:36:29,451 Тако сам се осећао пре свега овога. 393 00:36:35,359 --> 00:36:36,859 па... 394 00:36:40,298 --> 00:36:45,444 И даље мислим да си... дивна девојка. 395 00:36:46,670 --> 00:36:48,170 и... 396 00:36:51,021 --> 00:36:52,521 .. временом... 397 00:36:54,578 --> 00:36:56,811 .. навићи ћеш се на ове ствари. 398 00:37:00,117 --> 00:37:01,649 Хвала, тата. 399 00:37:17,313 --> 00:37:20,252 Бурова, Јелена Александровна. 400 00:37:20,305 --> 00:37:29,938 Краслаг. канска јединица. Од 1947. до 1951. године. 401 00:37:32,180 --> 00:37:33,680 Хвала. 402 00:38:18,679 --> 00:38:20,648 Жао ми је што одлазиш. 403 00:38:21,762 --> 00:38:23,262 Заиста. 404 00:38:23,798 --> 00:38:25,773 Лепо од вас што сте рекли. 405 00:38:27,334 --> 00:38:29,534 Имали смо успона и падова. 406 00:38:34,708 --> 00:38:36,741 Драго ми је да је све у реду завршио са овим... 407 00:38:36,744 --> 00:38:38,500 знаш... са нечим добрим. 408 00:39:02,000 --> 00:39:04,608 Сумњам да хоћемо никада више не видети. 409 00:39:15,280 --> 00:39:17,713 Шта Елизабет ради? 410 00:39:17,715 --> 00:39:19,515 у психијатријској ординацији? 411 00:39:20,619 --> 00:39:22,819 Он нам даје мало информације о људима 412 00:39:22,821 --> 00:39:25,155 који су део добри организована опозиција 413 00:39:25,157 --> 00:39:26,890 забава код куће. 414 00:39:36,768 --> 00:39:38,507 Могу ли те питати нешто? 415 00:39:43,234 --> 00:39:45,642 Рекао си да када си био млађи, радио си... 416 00:39:47,362 --> 00:39:49,082 .. страшне ствари. 417 00:39:51,115 --> 00:39:52,715 Какве ствари? 418 00:39:54,819 --> 00:39:59,221 Када сте се пријавили, колико имате година? знао шта радимо 419 00:39:59,623 --> 00:40:02,027 пре и после рата? 420 00:40:02,559 --> 00:40:06,095 Људи су причали о томе. - Шта си мислио? - Ништа. 421 00:40:06,097 --> 00:40:08,497 Нисам постављао питања. 422 00:40:11,968 --> 00:40:13,865 Па, било је лоше. 423 00:40:15,972 --> 00:40:19,190 Било је горе од шта можете замислити. 424 00:40:21,144 --> 00:40:22,899 Људи гину, 425 00:40:24,214 --> 00:40:26,945 умрла од напора у логорима. 426 00:40:27,884 --> 00:40:30,618 Неки су били контрареволуционари. 427 00:40:31,822 --> 00:40:33,322 И неки... 428 00:40:36,025 --> 00:40:38,874 .. неки ништа нису урадили. 429 00:40:40,497 --> 00:40:42,157 Обични људи. 430 00:40:47,003 --> 00:40:48,669 И ја сам то радио. 431 00:40:53,442 --> 00:40:54,942 Зашто? 432 00:40:55,010 --> 00:40:59,430 Да дам пример. Ја... ко зна? 433 00:41:00,582 --> 00:41:02,549 Организација је била пуна људи 434 00:41:02,551 --> 00:41:05,303 који су били уплашен и збуњен. 435 00:41:08,423 --> 00:41:10,662 Али не ти? - Не. 436 00:41:12,526 --> 00:41:16,734 Веровао сам да глумим у циљу вишег циља. 437 00:41:18,332 --> 00:41:20,405 Али сам се само уплашио. 438 00:41:21,836 --> 00:41:25,545 То су биле ужасне... страшна времена. 439 00:41:27,808 --> 00:41:29,408 И многи од нас... 440 00:41:31,712 --> 00:41:34,436 .. многи од нас такође нису преживели. 441 00:41:46,159 --> 00:41:47,759 морам да идем. 442 00:42:14,788 --> 00:42:17,702 Је нова девојка Стана Беемана један од нас? 443 00:42:20,426 --> 00:42:22,274 Јеси ли озбиљан? 444 00:42:25,083 --> 00:42:27,531 Пусти то, Филипе. 445 00:42:27,633 --> 00:42:30,729 То није одговор, Габриелле. - Није. 446 00:42:31,703 --> 00:42:34,070 Могуће је да ми Центар није рекао 447 00:42:34,072 --> 00:42:36,523 јер су знали да ћеш ме то питати. 448 00:42:37,075 --> 00:42:40,183 колико ја знам она није једна од нас. 449 00:42:49,154 --> 00:42:51,523 Био си у праву за Пејџ. 450 00:42:54,264 --> 00:42:56,799 Треба је држати далеко од свега овога. 451 00:43:09,195 --> 00:43:10,595 <б>Превео: З О К И 452 00:43:10,596 --> 00:43:16,064 <б>** Превео: З О К И ** 453 00:43:19,064 --> 00:43:23,064 Преузето са ввв.титлови.цом