1
00:00:00,015 --> 00:00:01,684
Anteriormente em The Americans...
2
00:00:01,770 --> 00:00:04,801
No ano passado, o Centro começou
um programa para desenvolver oficiais
3
00:00:04,836 --> 00:00:07,137
eles estão ligando
ilegais de segunda geração.
4
00:00:07,171 --> 00:00:09,539
O Centro--
eles querem que Paige seja a próxima.
5
00:00:09,573 --> 00:00:11,474
Isso a destruiria.
6
00:00:11,508 --> 00:00:12,976
Para ser como nós?
7
00:00:13,010 --> 00:00:16,713
Isso é todo mundo
trabalhando no Afeganistão.
8
00:00:16,748 --> 00:00:19,382
Com licença. Senhora?
Estamos com o FBI--
9
00:00:21,152 --> 00:00:23,686
Eu tinha uma lista de nomes
no meu bolso.
10
00:00:23,721 --> 00:00:24,721
Nós entraremos.
11
00:00:24,756 --> 00:00:26,656
A inteligência sueca precisa de você.
12
00:00:29,760 --> 00:00:31,561
Isso é uma coisa terrível.
13
00:00:31,595 --> 00:00:33,296
Mas eu posso ajudá-lo.
14
00:00:33,330 --> 00:00:34,964
Eu posso fazer isso desaparecer.
15
00:00:34,998 --> 00:00:37,467
Temos inteligência
da CIA esta manhã.
16
00:00:37,501 --> 00:00:38,968
Eles condenaram Nina Krilova.
17
00:00:39,002 --> 00:00:41,103
Espionagem e traição.
18
00:00:41,322 --> 00:00:43,929
_
19
00:00:44,016 --> 00:00:45,038
_
20
00:00:56,854 --> 00:00:58,710
_
21
00:02:03,952 --> 00:02:05,853
Vamos.
22
00:02:18,834 --> 00:02:22,470
Eu tenho que fazer uma ligação para
ajudar a cuidar das coisas.
23
00:02:24,172 --> 00:02:26,773
Yousaf, contanto que você me deixe fazer
o que eu faço,
24
00:02:26,807 --> 00:02:27,940
vai ficar tudo bem.
25
00:02:27,975 --> 00:02:30,009
OK?
26
00:02:30,043 --> 00:02:32,278
Estarei de volta em 10 minutos.
27
00:02:45,292 --> 00:02:46,359
Acordei tarde.
28
00:02:46,394 --> 00:02:47,494
Álgebra.
29
00:02:49,296 --> 00:02:50,764
Onde está o papai?
30
00:02:50,798 --> 00:02:53,032
Tive que voltar para o escritório.
31
00:02:53,734 --> 00:02:56,770
Uh, você pode nos deixar
em Clarendon amanhã à noite?
32
00:02:56,804 --> 00:02:59,304
Queremos distribuir
os primeiros 1.500 folhetos.
33
00:02:59,338 --> 00:03:01,540
Hum... sim, claro.
34
00:03:05,945 --> 00:03:07,078
Oh!
35
00:03:07,113 --> 00:03:09,047
- Você está bem?
- Sim.
36
00:03:15,288 --> 00:03:16,588
Olá?
37
00:03:16,623 --> 00:03:18,824
Ei, querido.
A mãe está aí?
38
00:03:18,858 --> 00:03:20,258
Sim.
Espere um segundo.
39
00:03:20,293 --> 00:03:21,226
É o pai.
40
00:03:26,933 --> 00:03:28,166
Oi.
41
00:03:28,200 --> 00:03:30,736
Mais... trabalhe aqui
do que eu esperava.
42
00:03:30,770 --> 00:03:34,072
Hum... eu tenho
muitos arquivos para mover.
43
00:03:34,106 --> 00:03:36,607
Eu... eu realmente sinto muito.
Eu poderia usar alguma ajuda.
44
00:03:36,642 --> 00:03:38,476
Sem problemas.
Já vou para lá.
45
00:03:41,247 --> 00:03:43,714
Henry está dormindo, certo?
46
00:03:43,749 --> 00:03:45,250
Sim.
47
00:03:45,284 --> 00:03:46,751
Ei, mãe.
48
00:03:46,785 --> 00:03:48,119
Sim?
49
00:03:48,154 --> 00:03:50,422
Você já ligou para o pai
no escritório à noite
50
00:03:50,456 --> 00:03:51,823
e ele não respondeu?
51
00:03:51,857 --> 00:03:54,559
O que você quer dizer?
52
00:03:54,593 --> 00:03:56,995
Eu não sei... minha amiga Nancy
estava apenas me dizendo
53
00:03:57,029 --> 00:03:59,364
como o pai dela ficava dizendo
ele estava trabalhando até tarde da noite,
54
00:03:59,398 --> 00:04:01,899
mas então uma noite,
a mãe dela foi para o escritório,
55
00:04:01,934 --> 00:04:03,401
e ele não estava lá.
56
00:04:03,436 --> 00:04:05,236
Onde ele estava?
57
00:04:05,271 --> 00:04:07,238
Com sua secretária.
58
00:04:07,273 --> 00:04:09,841
Apenas...
não no escritório.
59
00:04:09,875 --> 00:04:12,109
Hum.
60
00:04:12,143 --> 00:04:15,446
Sim, acho que não
pense muito nisso.
61
00:04:15,481 --> 00:04:18,148
Quero dizer, você viu Barb.
62
00:04:19,985 --> 00:04:22,419
Paige, não se preocupe.
63
00:04:22,454 --> 00:04:24,922
Seu pai
não está tendo um caso.
64
00:04:24,957 --> 00:04:27,458
Ele tem saído muito à noite.
65
00:04:27,493 --> 00:04:29,126
Como você sabe?
66
00:04:32,130 --> 00:04:33,464
Eu simplesmente sei.
67
00:04:39,104 --> 00:04:42,106
Vocês, cuidado
um para o outro - você e o pai.
68
00:04:42,140 --> 00:04:44,208
Sim, claro.
69
00:04:44,242 --> 00:04:46,009
Mais do que nós.
70
00:04:47,411 --> 00:04:49,479
Paige, isso...
Não, isso é--
71
00:04:49,514 --> 00:04:50,814
Não, está tudo bem.
72
00:04:50,848 --> 00:04:53,817
Eu estou... estou feliz
que vocês são...
73
00:04:53,851 --> 00:04:55,418
É uma coisa boa.
74
00:05:02,660 --> 00:05:04,494
Estarei em casa em breve.
75
00:05:33,565 --> 00:05:35,440
Sincronização e correções por n17t01
www.addic7ed.com
76
00:05:36,415 --> 00:05:39,649
Você não quer atrair
atenção ficando em silêncio.
77
00:05:39,683 --> 00:05:41,318
Se as pessoas estão falando sobre
78
00:05:41,352 --> 00:05:43,853
a esposa de um oficial do Pentágono
desaparecido,
79
00:05:43,888 --> 00:05:46,222
não finja
você não ouviu falar sobre isso.
80
00:05:46,256 --> 00:05:48,391
Mas até segunda-feira,
isso deveria ficar quieto.
81
00:05:54,899 --> 00:05:55,899
Quem é você?
82
00:06:00,671 --> 00:06:04,073
Meu povo está morrendo
no Afeganistão.
83
00:06:09,649 --> 00:06:14,075
_
84
00:06:34,137 --> 00:06:35,737
Agradável e fácil.
85
00:07:21,950 --> 00:07:24,686
Bem-vindo aos Estados Unidos
da América, senhora.
86
00:08:27,080 --> 00:08:29,548
Aqui você vai.
87
00:08:29,583 --> 00:08:31,216
Sim.
88
00:08:38,057 --> 00:08:40,393
Segure aí.
89
00:09:32,277 --> 00:09:34,813
Hum...
90
00:09:36,756 --> 00:09:38,674
_
91
00:09:41,686 --> 00:09:43,154
Inglês?
92
00:09:48,293 --> 00:09:50,261
Eu sou Evi.
93
00:09:50,295 --> 00:09:52,330
Da Bélgica.
94
00:11:05,736 --> 00:11:09,239
Eu realmente não deveria
fique por aqui por mais tempo.
95
00:11:09,273 --> 00:11:12,675
Você acha que pode estar lá
amanhã às 15h?
96
00:11:12,709 --> 00:11:15,412
Há uma piscina coberta
na parte de trás do prédio.
97
00:11:19,083 --> 00:11:20,616
Bom.
98
00:11:27,791 --> 00:11:31,827
Era para ser um quarto
sem quartos adjacentes.
99
00:11:31,862 --> 00:11:33,930
Eu mesmo fiz a reserva.
100
00:11:36,299 --> 00:11:37,667
Bem, por favor me ligue
quando estiver pronto.
101
00:11:37,701 --> 00:11:38,834
Obrigado.
102
00:11:38,869 --> 00:11:40,436
Obrigado.
103
00:11:43,040 --> 00:11:45,074
Me desculpe, vai ser
mais uma ou duas horas
104
00:11:45,108 --> 00:11:46,175
antes que o hotel esteja pronto.
105
00:11:46,209 --> 00:11:47,910
Eles estão tentando apressar isso.
106
00:11:47,945 --> 00:11:49,946
Eu entendo.
107
00:11:55,918 --> 00:11:57,786
O que é isso...
108
00:11:57,820 --> 00:12:00,422
hum...
109
00:12:00,457 --> 00:12:03,092
instituto onde você trabalha?
110
00:12:05,328 --> 00:12:07,463
Isso é tão bom.
111
00:12:07,497 --> 00:12:08,997
Oh.
112
00:12:09,031 --> 00:12:10,699
Estou feliz que você gostou.
113
00:12:12,969 --> 00:12:15,237
É o instituto em Moscou,
114
00:12:15,271 --> 00:12:20,008
responsável por reportar
à liderança soviética
115
00:12:20,042 --> 00:12:24,813
em todos os aspectos relativos
significado geopolítico
116
00:12:24,847 --> 00:12:28,382
em relação aos Estados Unidos
e Canadá.
117
00:12:32,020 --> 00:12:34,822
Posso pegar mais alguma coisa para você?
118
00:12:34,856 --> 00:12:36,824
Não. Agora não.
119
00:12:49,838 --> 00:12:52,206
Você está bem?
120
00:12:52,241 --> 00:12:54,375
Estou apenas cansado.
121
00:12:56,778 --> 00:12:59,647
É tão estranho...
122
00:12:59,681 --> 00:13:02,850
estar finalmente aqui...
123
00:13:02,884 --> 00:13:05,152
Que tudo acabou.
124
00:13:07,656 --> 00:13:10,323
Não acabou... realmente.
125
00:13:12,393 --> 00:13:13,994
Não.
126
00:13:15,785 --> 00:13:17,255
_
127
00:13:17,342 --> 00:13:18,603
_
128
00:13:20,417 --> 00:13:23,190
_
129
00:13:24,485 --> 00:13:25,509
Mãe.
130
00:13:25,596 --> 00:13:26,643
_
131
00:13:26,744 --> 00:13:27,899
Mãe.
132
00:13:28,683 --> 00:13:33,311
_
133
00:13:33,409 --> 00:13:35,922
_
134
00:13:38,626 --> 00:13:45,554
_
135
00:13:48,541 --> 00:13:50,542
Você está bem?
136
00:13:54,713 --> 00:13:57,782
Eu estava pensando
sobre esse vestido azul
137
00:13:57,816 --> 00:14:00,085
que minha mãe costumava ter.
138
00:14:17,203 --> 00:14:19,737
Com licença.
Por que você desertou?
139
00:14:19,771 --> 00:14:21,739
Hum...
140
00:14:21,773 --> 00:14:26,343
Minha... minha consciência não
deixe-me continuar a fazer o meu trabalho,
141
00:14:26,377 --> 00:14:29,847
que incluía
para apoiar o governo soviético
142
00:14:29,881 --> 00:14:34,551
enquanto seu exército estava criando
tanto sofrimento
143
00:14:34,586 --> 00:14:37,054
para as pessoas inocentes
do Afeganistão.
144
00:14:37,089 --> 00:14:40,791
Crianças e mulheres
estão morrendo todos os dias
145
00:14:40,826 --> 00:14:44,595
porque a liderança soviética
acredita que eles podem decidir
146
00:14:44,630 --> 00:14:47,131
para o futuro
de outro país.
147
00:14:50,301 --> 00:14:52,269
Você acha que a morte de Brejnev
148
00:14:52,303 --> 00:14:55,773
poderia ter um impacto
a guerra soviética no Afeganistão?
149
00:14:59,744 --> 00:15:02,178
Não posso prever o futuro.
150
00:15:02,212 --> 00:15:07,583
No entanto, todo o Politburo
está por trás desta guerra terrível.
151
00:15:52,662 --> 00:15:54,830
Eu vi isso no noticiário.
152
00:15:54,865 --> 00:15:56,866
Uma “pessoa desaparecida”
eles chamam isso aqui.
153
00:15:59,035 --> 00:16:02,537
Ela estava...
realmente alguma coisa.
154
00:16:02,571 --> 00:16:07,175
Quero dizer,
ela poderia ser um pouco...
155
00:16:07,210 --> 00:16:09,711
quase fora de sua cabeça,
156
00:16:09,745 --> 00:16:14,316
mas ela estava
realmente alguma coisa.
157
00:16:14,350 --> 00:16:16,218
Eu pensei que ela estava
uma criaturinha tão boba
158
00:16:16,252 --> 00:16:17,485
quando a conheci.
159
00:16:17,520 --> 00:16:20,389
Mas ela tinha um diploma
na história da arte.
160
00:16:20,423 --> 00:16:21,823
Ela falava francês.
161
00:16:21,857 --> 00:16:24,592
Eu poderia falar com ela.
162
00:16:26,862 --> 00:16:29,264
Eu não sei o que aconteceu.
Eu só--
163
00:16:32,735 --> 00:16:36,905
Foi injusto,
a posição em que você foi colocado.
164
00:16:36,940 --> 00:16:39,441
Este trabalho...
165
00:16:41,444 --> 00:16:44,579
Há quanto tempo você está aqui?
166
00:16:44,613 --> 00:16:46,180
Ainda não tenho certeza.
167
00:16:46,214 --> 00:16:48,049
Você tem reuniões?
168
00:16:49,819 --> 00:16:52,053
Eu preciso de nomes--
169
00:16:52,087 --> 00:16:54,789
pessoas trabalhando
no grupo afegão da CIA.
170
00:16:56,959 --> 00:16:59,694
Eu conheço alguns deles,
mas apenas seus primeiros nomes.
171
00:16:59,728 --> 00:17:01,763
Você acha
você poderia marcar uma reunião?
172
00:17:01,797 --> 00:17:05,600
Sim, mas eu só os conheci
antes na sede da CIA.
173
00:17:05,634 --> 00:17:09,537
Diga a eles que você precisa
para conhecê-los em particular
174
00:17:09,572 --> 00:17:14,342
e que você tem algo
você tem que contar a eles.
175
00:17:14,376 --> 00:17:16,477
Você precisa de ideias?
176
00:17:19,781 --> 00:17:21,949
Eu tenho algo.
177
00:17:40,935 --> 00:17:42,936
Você não esperava isso, não é?
178
00:17:42,971 --> 00:17:47,908
que você terá que pagar
o preço também?
179
00:17:47,942 --> 00:17:50,143
De joelhos.
180
00:17:53,279 --> 00:17:55,641
Isso também arruína sua vida, Oleg.
181
00:17:55,847 --> 00:17:57,914
Eu tenho imunidade.
182
00:17:57,949 --> 00:17:59,650
Eles vão te pegar por isso.
183
00:17:59,684 --> 00:18:00,784
Sim?
184
00:18:00,818 --> 00:18:04,321
Eles pegaram você?
185
00:18:04,356 --> 00:18:06,657
Depois de matar Vlad Kosygin?
186
00:18:08,327 --> 00:18:10,161
Ela me contou o que você fez.
187
00:18:11,997 --> 00:18:15,867
E você a mandou
para um campo de trabalho.
188
00:18:17,870 --> 00:18:20,471
eu não sei
se você acreditar em mim,
189
00:18:20,505 --> 00:18:21,872
mas eu a amava.
190
00:18:21,906 --> 00:18:23,106
Oh!
191
00:18:23,140 --> 00:18:24,475
Cale-se.
192
00:18:24,509 --> 00:18:26,977
Se há alguma coisa
posso fazer por ela...
193
00:18:27,011 --> 00:18:28,311
Você vai o quê?
194
00:18:28,346 --> 00:18:31,314
Stan Beeman
do FBI americano
195
00:18:31,349 --> 00:18:32,983
vai resgatar
196
00:18:33,017 --> 00:18:36,253
um traidor soviético
de uma prisão soviética?
197
00:18:37,589 --> 00:18:40,524
eu não sei
como funciona o seu maldito sistema.
198
00:18:40,558 --> 00:18:42,192
Talvez haja alguma coisa.
199
00:18:42,226 --> 00:18:45,228
Ah, você não sabe de nada.
200
00:18:50,902 --> 00:18:53,804
De joelhos.
201
00:18:57,675 --> 00:19:00,010
Dane-se, Oleg.
202
00:19:00,044 --> 00:19:04,814
Você quer atirar em mim...
atire em mim pelas costas.
203
00:19:50,660 --> 00:19:54,463
Quem sabe
quanta segurança eles trarão?
204
00:19:54,497 --> 00:19:56,097
Se houver.
205
00:19:56,132 --> 00:19:58,933
Quero dizer, talvez isso não
toque qualquer sino para eles.
206
00:19:58,968 --> 00:20:01,936
Ou eles estão cobrindo
todos no grupo afegão
207
00:20:01,971 --> 00:20:04,473
porque eles quase perderam
uma lista deles.
208
00:20:06,576 --> 00:20:08,877
eu me sentiria muito melhor
com um pouco de equipe.
209
00:20:08,911 --> 00:20:10,579
Hans ainda não está pronto.
210
00:20:10,613 --> 00:20:12,214
Quanto tempo?
211
00:20:12,248 --> 00:20:14,015
Alguns meses, talvez.
212
00:20:14,050 --> 00:20:17,752
Bem, talvez você pudesse empurrar
as coisas acontecem um pouco mais rápido.
213
00:20:22,691 --> 00:20:24,559
Você sabe, nós não estaríamos
nesta situação
214
00:20:24,593 --> 00:20:26,494
se eu estivesse lidando com Yousaf
desde o início.
215
00:20:26,528 --> 00:20:28,563
Por favor, não culpe
o que ele fez com Annelise comigo
216
00:20:28,597 --> 00:20:30,398
porque você sabe
coisas assim acontecem.
217
00:20:30,432 --> 00:20:31,732
Não foi isso que eu estava dizendo.
218
00:20:31,766 --> 00:20:33,734
É imprevisível,
e é exatamente por isso
219
00:20:33,768 --> 00:20:35,836
Eu não quero Paige
alguma vez entrando nisso.
220
00:20:35,870 --> 00:20:37,572
- Philip-- - Eu não a quero
colocando as pessoas em uma mala,
221
00:20:37,606 --> 00:20:39,574
e eu não a quero
acabando em uma mala.
222
00:20:39,608 --> 00:20:41,442
Não se atreva.
Eu nunca a colocaria nesta posição.
223
00:20:41,476 --> 00:20:42,577
O que você acha que vai acontecer?
224
00:20:42,611 --> 00:20:44,378
O que você acha que vai acontecer?
225
00:20:44,413 --> 00:20:47,047
Você acha que ela vai funcionar
algum trabalho confortável para a CIA,
226
00:20:47,082 --> 00:20:49,049
a NSA por 20 anos,
nada mais?
227
00:20:49,084 --> 00:20:50,618
Por que não?
É disso que eles precisam.
228
00:20:50,652 --> 00:20:53,521
Até que algo mude.
229
00:20:53,555 --> 00:20:55,722
Sempre can--
Ele sempre muda.
230
00:20:55,756 --> 00:20:57,056
O que você quer,
Filipe--
231
00:20:57,091 --> 00:20:58,558
uma garantia
que a vida vai ser fácil?
232
00:20:58,593 --> 00:21:01,228
Para minha filha?
233
00:21:01,262 --> 00:21:03,230
Sim.
234
00:21:14,196 --> 00:21:15,996
Olá. Este é Artur.
235
00:21:16,030 --> 00:21:17,998
Se você tiver uma mensagem
para mim, Sandra ou Matthew,
236
00:21:18,032 --> 00:21:19,667
por favor deixe seu nome, número,
237
00:21:19,701 --> 00:21:21,802
e horário da sua ligação
após o bipe.
238
00:21:23,271 --> 00:21:25,005
Olá.
239
00:21:25,039 --> 00:21:30,143
Uh... É Stan... Beeman.
240
00:21:30,178 --> 00:21:33,180
Estou ligando para Matthew Beeman.
241
00:21:33,214 --> 00:21:35,916
É o pai.
242
00:21:35,950 --> 00:21:38,585
Estou ligando para, uh...
243
00:21:38,619 --> 00:21:42,155
diga oi e boa noite.
244
00:21:42,190 --> 00:21:45,558
Então...
245
00:21:45,593 --> 00:21:47,794
Uh...
246
00:21:47,829 --> 00:21:50,496
Você pode me ligar de volta
se você tiver uma chance
247
00:21:50,531 --> 00:21:54,634
ou... se você chegar... hoje à noite.
248
00:21:54,668 --> 00:21:57,704
São 9h27.
249
00:22:00,208 --> 00:22:04,477
Olá, Sandra, também.
250
00:22:04,511 --> 00:22:07,813
E Arthur, eu acho.
251
00:22:07,848 --> 00:22:10,249
OK. Tchau.
252
00:22:54,293 --> 00:22:55,526
Olá, Stan.
253
00:22:55,560 --> 00:22:58,296
Preciso ver Sandra.
254
00:22:59,631 --> 00:23:00,799
Claro.
255
00:23:02,902 --> 00:23:06,604
Eu pensei que ele ia
puxe o gatilho. Eu realmente fiz.
256
00:23:06,638 --> 00:23:09,073
E quando ele não o fez...
257
00:23:11,911 --> 00:23:14,946
Estou feliz que você esteja bem.
258
00:23:14,980 --> 00:23:17,782
Mas não sou eu
você deveria estar vindo.
259
00:23:17,817 --> 00:23:19,083
Não. Eu sei.
260
00:23:19,118 --> 00:23:21,085
Eu-eu não estou perguntando a você
para qualquer coisa, Sandra.
261
00:23:21,120 --> 00:23:22,120
Eu não estou pescando.
262
00:23:23,455 --> 00:23:24,822
Então o que?
263
00:23:28,193 --> 00:23:30,494
Você sabe, na EST, eles disseram
que quase foi morto
264
00:23:30,529 --> 00:23:32,963
é uma daquelas coisas que
faz você se sentir realmente vivo.
265
00:23:38,670 --> 00:23:40,671
Eu não sei sobre isso.
266
00:23:41,740 --> 00:23:44,875
Eu sei que não deveria estar
vindo até você sobre isso...
267
00:23:44,909 --> 00:23:49,814
ou sobre...
qualquer coisa, eu acho.
268
00:23:52,317 --> 00:23:55,553
A verdade é...
269
00:23:55,587 --> 00:23:59,490
você é
a única pessoa para quem quero contar.
270
00:24:09,000 --> 00:24:10,834
Por que?
271
00:24:18,509 --> 00:24:20,210
Não sei.
272
00:24:24,015 --> 00:24:27,950
Eu não vou voltar
porque você quase levou um tiro.
273
00:24:27,985 --> 00:24:29,852
Eu sei.
274
00:24:31,421 --> 00:24:33,389
Mas eu estou gla--
Estou feliz que você esteja aqui
275
00:24:33,423 --> 00:24:35,992
e--
e que você é...
276
00:24:36,026 --> 00:24:38,427
casa e seguro.
277
00:24:38,461 --> 00:24:40,196
Eu sou.
278
00:24:44,534 --> 00:24:46,735
Isso é tudo. Eu estou...
279
00:24:48,805 --> 00:24:50,839
Isso é tudo que existe.
280
00:25:19,802 --> 00:25:23,238
Eu estava, hum, eu estava pensando.
281
00:25:23,272 --> 00:25:27,042
Você... você podia vê-la...
sua mãe.
282
00:25:29,711 --> 00:25:31,679
É uma das coisas
somos bons em--
283
00:25:31,713 --> 00:25:33,415
levar as pessoas através das fronteiras.
284
00:25:37,753 --> 00:25:40,855
E eles lhe devem isso.
285
00:25:42,157 --> 00:25:44,458
Nós não podemos voltar.
286
00:26:01,576 --> 00:26:03,743
Senhor.
Você queria me ver?
287
00:26:03,778 --> 00:26:06,913
Antes de dizer qualquer coisa,
estava escuro.
288
00:26:06,948 --> 00:26:09,516
Nós dois a vimos
por cerca de meio segundo
289
00:26:09,550 --> 00:26:11,618
antes que ela esmagasse nossos rostos.
290
00:26:13,754 --> 00:26:15,889
Sim, difícil de fazer
uma correspondência exata
291
00:26:15,923 --> 00:26:18,725
com qualquer um dos nossos anteriores.
292
00:26:18,759 --> 00:26:21,260
Eles são bons
com os disfarces.
293
00:26:21,295 --> 00:26:23,129
Hum.
294
00:26:23,163 --> 00:26:24,798
Você tem sorte de estar vivo, senhor.
295
00:26:26,467 --> 00:26:28,735
Qualquer coisa no documento
Aderholt entrou na luta?
296
00:26:28,769 --> 00:26:30,971
A CIA diz que eles são pessoas
que trabalham no Afeganistão.
297
00:26:31,005 --> 00:26:32,472
Isso é tudo que eles nos dirão.
298
00:26:32,507 --> 00:26:33,974
Bem, isso é útil.
299
00:26:34,008 --> 00:26:35,842
Sim.
300
00:26:37,277 --> 00:26:38,745
Ah, Beeman?
301
00:26:38,779 --> 00:26:40,480
Não deixe--
302
00:26:41,815 --> 00:26:43,816
...qual é o nome dela
ser morto.
303
00:26:57,164 --> 00:26:59,098
Ela disse que você foi vê-la.
304
00:26:59,133 --> 00:27:02,768
Ela é muito bonita,
sua mãe.
305
00:27:02,802 --> 00:27:04,337
Ela envelheceu bem?
306
00:27:04,371 --> 00:27:06,672
Sim. Ela fez.
307
00:27:06,706 --> 00:27:09,342
Hum.
308
00:27:09,376 --> 00:27:12,610
Ela sempre foi muito séria.
309
00:27:12,645 --> 00:27:15,280
Bem, essa geração.
310
00:27:15,314 --> 00:27:16,614
Minha geração.
311
00:27:16,649 --> 00:27:20,018
Todo mundo perdeu tudo
na guerra.
312
00:27:20,053 --> 00:27:21,719
Eu sei.
313
00:27:21,754 --> 00:27:24,789
Talvez ela esteja um pouco mais feliz agora
porque a filha dela está viva
314
00:27:24,823 --> 00:27:28,693
e ela está grata por estar fazendo
uma diferença no mundo.
315
00:27:32,898 --> 00:27:35,133
Você sabe,
você e Philip parecem diferentes
316
00:27:35,168 --> 00:27:38,136
do que você era
quando eu estive aqui antes.
317
00:27:38,171 --> 00:27:40,305
Nós somos.
318
00:27:40,339 --> 00:27:41,540
Bem, nós estávamos.
319
00:27:43,008 --> 00:27:45,210
As coisas estão difíceis com Paige.
320
00:27:45,244 --> 00:27:47,045
Diga-me.
321
00:27:48,781 --> 00:27:51,216
Outro dia,
ela disse que pensava
322
00:27:51,250 --> 00:27:53,285
Philip estava tendo um caso.
323
00:27:53,319 --> 00:27:54,785
Bem, são todas as madrugadas.
324
00:27:54,819 --> 00:27:55,786
Hum.
325
00:27:55,820 --> 00:27:57,621
Mas ela confia em você?
326
00:27:57,655 --> 00:27:59,056
Eu não sei.
327
00:27:59,091 --> 00:28:01,959
Ela é uma adolescente...
neste país.
328
00:28:01,993 --> 00:28:04,095
Hum.
329
00:28:14,406 --> 00:28:15,872
Olá?
330
00:28:15,907 --> 00:28:18,209
E-com licença.
Posso perguntar uma--
331
00:28:51,609 --> 00:28:54,011
eu...
332
00:28:54,045 --> 00:28:57,614
eu não sei
quanto tempo ficarei aqui.
333
00:28:57,649 --> 00:28:59,282
Eu não fiz nada.
334
00:28:59,316 --> 00:29:03,120
Sou inocente, mas eu, uh...
335
00:29:03,154 --> 00:29:06,790
Não sei se a embaixada
sabe que estou aqui, então...
336
00:29:06,824 --> 00:29:10,426
Isto não é uma prisão
para pessoas inocentes.
337
00:29:41,458 --> 00:29:44,093
Então, você estará aqui.
Estarei aqui.
338
00:29:44,127 --> 00:29:45,628
Yousaf estará esperando.
339
00:29:45,663 --> 00:29:47,763
Nós não sabemos
se eles vão ficar juntos
340
00:29:47,798 --> 00:29:48,998
ou em carros separados.
341
00:29:49,032 --> 00:29:50,800
- Esperemos que separados.
- Sim.
342
00:29:50,834 --> 00:29:53,468
Eu recebo rostos e tantos
placas de carros que posso.
343
00:29:53,503 --> 00:29:54,970
OK.
344
00:29:55,005 --> 00:29:56,972
Você está em uma posição melhor
do que eu devo sair,
345
00:29:57,007 --> 00:29:59,942
então se houver problemas,
Eu ficarei no meu quarto
346
00:29:59,976 --> 00:30:02,878
e te encontro em casa
em algumas horas.
347
00:30:15,692 --> 00:30:18,660
Aqui. Este é
um pouco menos deprimente.
348
00:30:18,695 --> 00:30:20,863
Ou... deprimente
de uma maneira diferente.
349
00:30:20,897 --> 00:30:24,333
“O governo está cortando
sobre auxílio estudantil para a maioria das faculdades
350
00:30:24,367 --> 00:30:27,035
e quer corporações
para compensar a diferença."
351
00:30:27,069 --> 00:30:30,272
Ótimo. Eu provavelmente vou acabar
na Universidade Pepsi Georgetown.
352
00:30:31,474 --> 00:30:33,007
eu vou
para a Faculdade Coca-Cola.
353
00:30:33,042 --> 00:30:35,009
Desde quando
você lê o jornal?
354
00:30:35,044 --> 00:30:37,713
Eu... leio o jornal.
355
00:31:15,785 --> 00:31:17,152
Alguma coisa?
356
00:31:20,522 --> 00:31:21,955
Verificando.
357
00:31:28,697 --> 00:31:29,997
Ok.
358
00:32:37,197 --> 00:32:38,664
Eu estou neles.
359
00:32:38,698 --> 00:32:40,066
Não. Espere. Espere.
Espere!
360
00:32:40,100 --> 00:32:42,434
Maldito seja.
361
00:34:42,455 --> 00:34:43,822
O que você está fazendo?
362
00:34:46,559 --> 00:34:48,027
Você viu alguém?
363
00:34:48,061 --> 00:34:49,995
Toronado cinza, Ford azul.
364
00:34:50,030 --> 00:34:52,330
Ford Azul. Sim. Ótimo.
Droga.
365
00:34:52,365 --> 00:34:54,499
O que aconteceu com o rompimento
se as coisas não parecessem certas?
366
00:34:54,534 --> 00:34:55,968
Eles provavelmente estão
apenas os outros caras
367
00:34:56,002 --> 00:34:57,670
com quem Yousaf está se reunindo.
368
00:34:57,704 --> 00:34:59,171
Eles não pareciam estar
observando isso com cuidado,
369
00:34:59,205 --> 00:35:00,906
e eles não estavam seguindo uma rota
para o bar.
370
00:35:03,209 --> 00:35:04,643
Então, você está dizendo
371
00:35:04,678 --> 00:35:07,512
os oficiais da CIA
que estamos no meio
372
00:35:07,547 --> 00:35:10,015
não são necessariamente
procurando por nós.
373
00:35:10,050 --> 00:35:12,651
Perdi aquela lista de nomes uma vez.
Não vou desperdiçar esta oportunidade.
374
00:35:12,686 --> 00:35:14,519
E o que você vai fazer--
entrar lá?
375
00:35:14,554 --> 00:35:15,854
É um bar cheio de gente.
376
00:35:15,889 --> 00:35:17,389
Sim, vamos entrar
e tome uma bebida.
377
00:35:18,692 --> 00:35:20,025
Deixaremos os carros aqui.
Eles nunca mais os verão.
378
00:35:20,060 --> 00:35:21,694
No que lhes diz respeito,
379
00:35:21,728 --> 00:35:23,228
esta é a reunião deles
em seu território.
380
00:35:23,262 --> 00:35:25,230
Mesmo Yousaf não sabia
para onde eles estavam indo.
381
00:36:04,603 --> 00:36:06,771
Oi.
Bem-vindo à Coopers.
382
00:36:06,805 --> 00:36:08,573
Eu sou Jenny.
O que posso pegar para você?
383
00:36:08,607 --> 00:36:09,741
Que cervejas você tem?
384
00:36:09,775 --> 00:36:11,442
Bud, Bud light, Coors,
Coors luz,
385
00:36:11,476 --> 00:36:12,944
Miller, Miller luz,
386
00:36:12,978 --> 00:36:15,246
Luz natural, luz Michelob,
Serra Nevada, PBR,
387
00:36:15,280 --> 00:36:16,781
Rolling Rock, Stevens Point,
388
00:36:16,815 --> 00:36:20,451
Yuengling, Lorde Chesterfield,
Creme Genesee, Schaefer,
389
00:36:20,485 --> 00:36:22,186
Nova Albion, Heineken,
e Guiness.
390
00:36:22,220 --> 00:36:23,721
Dois Millers, por favor.
Obrigado.
391
00:36:23,756 --> 00:36:25,689
Eu vou ao banheiro.
392
00:36:44,576 --> 00:36:46,276
Já saiu.
393
00:36:46,310 --> 00:36:49,580
Cada centavo do seu dinheiro vai para
os Mujahideen mais religiosos.
394
00:36:49,614 --> 00:36:52,215
Se você quiser apoiar
as facções mais moderadas,
395
00:36:52,249 --> 00:36:53,917
você tem que encontrar outro caminho.
396
00:36:53,952 --> 00:36:55,586
Esse caminho sou eu.
397
00:37:00,323 --> 00:37:02,124
Mnh!
398
00:37:02,158 --> 00:37:04,493
eu acho
você precisa consultar um dentista.
399
00:37:06,897 --> 00:37:08,598
Eles estão procurando
para alguém do meu tamanho
400
00:37:08,632 --> 00:37:10,733
quem tem a cara dela
bateu contra o capô de um carro.
401
00:37:10,767 --> 00:37:12,101
Se eles forem minuciosos,
402
00:37:12,135 --> 00:37:14,269
eles estarão verificando dentistas
para o próximo mês.
403
00:37:17,140 --> 00:37:18,608
Ah, que tiro!
404
00:37:20,443 --> 00:37:22,945
Deveríamos fazer isso com mais frequência.
405
00:37:22,980 --> 00:37:25,414
O presidente Reagan foi
para a embaixada soviética em Washington
406
00:37:25,448 --> 00:37:27,984
hoje para oferecer condolências
a morte de Leonid Brejnev.
407
00:37:28,018 --> 00:37:29,618
Foi a primeira vez
408
00:37:29,652 --> 00:37:31,953
o presidente visitou
aquela embaixada.
409
00:37:31,988 --> 00:37:33,588
O Presidente foi saudado
410
00:37:33,623 --> 00:37:36,257
pelo veterano embaixador soviético
Dobrynina.
411
00:37:36,291 --> 00:37:38,660
Sr. Reagan assinou
o livro de condolências,
412
00:37:38,694 --> 00:37:41,930
dizendo: "Minhas condolências ao
família do presidente Brezhnev
413
00:37:41,964 --> 00:37:44,132
e as pessoas
da União Soviética."
414
00:37:44,333 --> 00:37:46,886
_
415
00:37:49,762 --> 00:37:54,065
_
416
00:37:55,486 --> 00:38:01,729
_
417
00:38:05,346 --> 00:38:07,912
_
418
00:38:25,546 --> 00:38:27,473
_
419
00:38:29,215 --> 00:38:33,727
_
420
00:38:33,926 --> 00:38:37,065
_
421
00:38:37,153 --> 00:38:42,266
_
422
00:38:42,733 --> 00:38:48,601
_
423
00:38:50,069 --> 00:38:54,387
_
424
00:38:56,024 --> 00:38:58,492
_
425
00:38:59,867 --> 00:39:02,689
_
426
00:39:03,631 --> 00:39:05,888
_
427
00:39:15,222 --> 00:39:19,091
Então, você tem Meet The Press
no domingo de manhã, às 9h
428
00:39:19,125 --> 00:39:21,594
e Newsweek
amanhã à tarde.
429
00:39:21,628 --> 00:39:22,994
Você conhece a Newsweek?
430
00:39:23,029 --> 00:39:26,898
Claro.
Circulação, 3 milhões.
431
00:39:26,933 --> 00:39:28,534
No meu instituto,
432
00:39:28,568 --> 00:39:30,902
estudamos todos os principais americanos
jornais, revistas.
433
00:39:30,937 --> 00:39:32,971
Pravda tem circulação
11 milhões,
434
00:39:33,005 --> 00:39:34,773
mas é um jornal diário.
435
00:39:38,177 --> 00:39:39,144
Hum.
436
00:39:39,178 --> 00:39:40,579
Eu estava pensando--
437
00:39:40,614 --> 00:39:42,714
se não tivermos
mais compromissos hoje,
438
00:39:42,749 --> 00:39:45,884
é possível que possamos ver
alguns dos pontos turísticos aqui,
439
00:39:45,918 --> 00:39:49,320
como Lincoln Memorial
ou Monumento a Washington?
440
00:39:49,355 --> 00:39:52,057
Desculpe. Existem
muitas pessoas nesses lugares.
441
00:39:52,091 --> 00:39:54,760
Não podemos fornecer o tipo
de segurança que precisamos.
442
00:39:56,262 --> 00:39:59,798
Então, você pensa
toda essa segurança é necessária?
443
00:39:59,832 --> 00:40:03,935
Você acha que a KGB vai tentar
me matar aqui, na América?
444
00:40:05,872 --> 00:40:09,707
Não sabemos o que eles
poderia servir, Sra. Preobrazhen...
445
00:40:09,742 --> 00:40:11,809
Você pode me chamar de Zinaida.
446
00:40:11,843 --> 00:40:12,943
OK.
447
00:40:12,978 --> 00:40:15,179
Zinaida.
448
00:40:49,049 --> 00:40:50,827
_
449
00:40:51,799 --> 00:40:54,368
_
450
00:40:54,766 --> 00:40:56,718
_
451
00:41:10,720 --> 00:41:14,223
_
452
00:41:15,560 --> 00:41:16,960
_
453
00:41:17,092 --> 00:41:19,002
_
454
00:41:19,191 --> 00:41:22,526
_
455
00:41:25,871 --> 00:41:28,145
_
456
00:41:29,780 --> 00:41:31,079
_
457
00:41:31,080 --> 00:41:33,457
Não.
458
00:41:33,572 --> 00:41:40,195
_
459
00:41:40,342 --> 00:41:45,082
_
460
00:41:45,185 --> 00:41:50,022
_
461
00:41:50,872 --> 00:41:52,658
_
462
00:41:52,847 --> 00:41:56,936
_
463
00:42:04,390 --> 00:42:07,544
_
464
00:42:12,866 --> 00:42:17,751
_
465
00:42:23,234 --> 00:42:26,477
_
466
00:42:30,757 --> 00:42:35,778
_
467
00:42:41,890 --> 00:42:46,627
Uh, Barb te deu
as receitas de outubro?
468
00:42:46,661 --> 00:42:47,995
Sim.
469
00:42:53,435 --> 00:42:55,169
Obrigado.
470
00:43:12,987 --> 00:43:16,656
Essa coisa com Paige...
471
00:43:16,690 --> 00:43:19,159
Isso não vai simplesmente desaparecer.
472
00:43:22,396 --> 00:43:24,064
Eu sei.
473
00:43:26,334 --> 00:43:29,435
Quando eles vieram até mim...
474
00:43:31,171 --> 00:43:34,506
Tive uma semana para decidir.
475
00:43:34,540 --> 00:43:36,175
Fui para casa.
476
00:43:36,209 --> 00:43:39,011
Eu não tinha permissão
para contar a ninguém.
477
00:43:39,045 --> 00:43:40,379
Eu tinha 16 anos.
478
00:43:42,182 --> 00:43:45,284
Eu levei minha mãe
para os Jardins Lopatinsky.
479
00:43:45,318 --> 00:43:48,187
Eu ia quebrar as regras,
mas eu ia usar tradecraft.
480
00:43:53,193 --> 00:43:56,661
Eu contei tudo a ela.
eu...
481
00:43:56,696 --> 00:43:58,697
Eu não sabia o que fazer.
482
00:44:02,602 --> 00:44:06,205
Ela não piscou.
483
00:44:06,239 --> 00:44:10,041
Ela me disse para ir
e servir meu país.
484
00:44:13,078 --> 00:44:18,383
Quando fui chamado,
minha mãe não hesitou.