1 00:00:02,004 --> 00:00:03,633 - Możesz mi powiedzieć wszystko Cygan. 2 00:00:03,633 --> 00:00:06,304 - Jestem uwięziony. [szloch] 3 00:00:06,304 --> 00:00:08,308 DEE DEE: Moja mama zwykła mówić, 4 00:00:08,308 --> 00:00:10,563 „Czasami jedyne wyjście przechodzi przez nią ogień.” 5 00:00:10,563 --> 00:00:13,276 Nigdy nie okazałem braku szacunku moją mamę, tak jak ty 6 00:00:13,276 --> 00:00:14,655 prawie codziennie! 7 00:00:14,655 --> 00:00:17,661 Pochwaliłem się o byciu dobrą córką! 8 00:00:17,661 --> 00:00:20,959 - Zobacz, co Ruby niegodziwa macocha zrobiła jej szyję. 9 00:00:20,959 --> 00:00:23,255 - Nie możesz pokazać Victorowi takie rzeczy. 10 00:00:23,255 --> 00:00:26,135 [oboje dyszą] Może stracić kontrolę. 11 00:00:26,135 --> 00:00:28,306 CYGAN: [jęczy] Czy rzeczywiście... 12 00:00:28,306 --> 00:00:30,728 móc skrzywdzić człowieka tak? 13 00:00:30,728 --> 00:00:32,439 NICK: Jak dobra strona mnie 14 00:00:32,439 --> 00:00:33,901 nigdy by tego nie zrobił coś w tym rodzaju 15 00:00:33,901 --> 00:00:37,576 ale nie pytaj Victora, chyba że naprawdę tak myślisz 16 00:00:37,576 --> 00:00:39,538 ponieważ może to po prostu zrobić. 17 00:00:39,538 --> 00:00:40,873 CYGANKA: Ona nigdy tego nie zrobi bądźmy razem. 18 00:00:40,873 --> 00:00:42,376 Tak powiedziała. 19 00:00:42,376 --> 00:00:45,633 Wiktor, czy mógłbyś... 20 00:00:45,633 --> 00:00:48,806 zabić dla mnie moją matkę? 21 00:00:51,895 --> 00:00:54,901 [ćwierkanie owadów] 22 00:00:54,901 --> 00:00:57,907 [złowieszcza muzyka] 23 00:00:57,907 --> 00:01:04,921 ♪ ♪ 24 00:01:07,677 --> 00:01:10,683 DEE DEE: [szepcze] Cygańska... 25 00:01:10,683 --> 00:01:13,480 Kto tam jest? 26 00:01:13,480 --> 00:01:15,108 [krzyczy] 27 00:01:15,108 --> 00:01:17,237 [mruczy] 28 00:01:17,237 --> 00:01:18,741 Pomoc! 29 00:01:18,741 --> 00:01:20,912 [kaszel] Pomocy--Cyganie! 30 00:01:20,912 --> 00:01:22,916 Cyganie! [echo] Pomocy! 31 00:01:22,916 --> 00:01:24,961 [krzyczy] 32 00:01:24,961 --> 00:01:28,176 Cygan! Ktoś! 33 00:01:28,176 --> 00:01:29,513 [płacz] 34 00:01:29,513 --> 00:01:31,182 [ciało się rozchlapuje] 35 00:01:31,182 --> 00:01:32,727 DOKTOR: Dobrze. 36 00:01:32,727 --> 00:01:34,230 Dobrze, Dee Dee. Kolejne pchnięcie. 37 00:01:34,230 --> 00:01:35,566 PIELĘGNIARKA: No to zaczynamy i pchamy. 38 00:01:35,566 --> 00:01:37,737 Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, osiem... 39 00:01:37,737 --> 00:01:40,033 DEE DEE: [jęczy] 40 00:01:40,033 --> 00:01:42,872 DOKTOR: Jeszcze jedno, zaczynamy. Pchnij, pchnij, pchnij, pchnij. 41 00:01:42,872 --> 00:01:44,584 PIELĘGNIARKA: Siedem, osiem, dziewięć, dziesięć. 42 00:01:44,584 --> 00:01:46,922 Dobra robota. DEE DEE: [płacze] 43 00:01:46,922 --> 00:01:49,135 Potrzebuję więcej leków. - Wszystko w porządku, Dee Dee. 44 00:01:49,135 --> 00:01:51,013 Nie robisz nic innego, masz to. 45 00:01:51,013 --> 00:01:53,769 DOKTOR: Myślę, że mamy sytuacja karku. 46 00:01:53,769 --> 00:01:55,898 - Co to jest? Powiedz mi co-- 47 00:01:55,898 --> 00:01:57,861 PIELĘGNIARKA: Pępowina może zawiązać na szyi dziecka. 48 00:01:57,861 --> 00:01:59,071 Ale to się dzieje cały czas. 49 00:01:59,071 --> 00:02:00,867 Musimy ją tylko wydostać naprawić to, dobrze? 50 00:02:00,867 --> 00:02:03,329 DOKTOR: Koronujemy. Potrzebuję dużego pchnięcia. 51 00:02:03,329 --> 00:02:05,000 Zaczynamy. PIELĘGNIARKA: I raz, dwa, trzy... 52 00:02:05,000 --> 00:02:07,337 DEE DEE: [jęczy] DOKTOR: Pchnij, pchnij, pchnij. 53 00:02:07,337 --> 00:02:08,924 PIELĘGNIARKA: Siedem, osiem, dziewięć, dziesięć. - [napina się] 54 00:02:08,924 --> 00:02:10,511 DOKTOR: Dobrze, mamy dziecko. PIELĘGNIARKA: Mamy dziecko. 55 00:02:10,511 --> 00:02:12,473 DOKTOR: Mamy dziecko. DEE DEE: [jęczy] 56 00:02:12,473 --> 00:02:13,559 Dobra robota, Dee Dee. 57 00:02:13,559 --> 00:02:16,272 - [jęczy] Dlaczego nie płacze? 58 00:02:16,272 --> 00:02:17,609 PIELĘGNIARKA: Ona właśnie się zmienia. 59 00:02:17,609 --> 00:02:19,445 Lekarz ma wszystko pod kontrolą. 60 00:02:19,445 --> 00:02:21,909 Nic jej nie będzie. Po prostu oddychaj. 61 00:02:21,909 --> 00:02:23,369 Wykonałeś świetną robotę. 62 00:02:23,369 --> 00:02:26,292 [dziecko płacze] 63 00:02:26,292 --> 00:02:29,508 LEKARZ: Mamy piękną, zdrowa dziewczyna. 64 00:02:29,508 --> 00:02:31,720 [śmiech] 65 00:02:31,720 --> 00:02:33,557 PIELĘGNIARKA: Dobra robota. 66 00:02:33,557 --> 00:02:35,937 PIELĘGNIARKA: Tak, jest taka piękna. 67 00:02:35,937 --> 00:02:38,066 Przywitaj się. 68 00:02:38,066 --> 00:02:40,403 Masz ją? DEE DEE: Tak. 69 00:02:40,403 --> 00:02:42,742 Och... 70 00:02:42,742 --> 00:02:44,913 PIELĘGNIARKA: Znasz jej imię? 71 00:02:44,913 --> 00:02:46,457 DEE DEE: Och, tak. 72 00:02:46,457 --> 00:02:50,257 Ona jest Cyganką. Róża Cygańska. 73 00:02:51,885 --> 00:02:54,933 DEE DEE: [śmiech] Och... 74 00:02:54,933 --> 00:02:56,520 Tak. 75 00:02:56,520 --> 00:02:59,316 [delikatna muzyka] 76 00:02:59,316 --> 00:03:02,907 ♪ ♪ 77 00:03:02,907 --> 00:03:05,621 A jak ma na imię jej ojciec? 78 00:03:05,621 --> 00:03:08,084 DEE DEE: Ja... 79 00:03:08,084 --> 00:03:09,921 - Odeślę cię do domu z kilkoma dokumentami o ojcostwie 80 00:03:09,921 --> 00:03:14,096 bo jeśli chcesz go dodać do zapisów później. 81 00:03:14,096 --> 00:03:15,432 Pójdę odebrać jakieś rzeczy dla dziecka. 82 00:03:15,432 --> 00:03:18,104 Zaraz wrócę, dobrze? 83 00:03:18,104 --> 00:03:20,943 - Och, Cyganie. 84 00:03:20,943 --> 00:03:23,657 O, Cygańska Różo. 85 00:03:23,657 --> 00:03:28,416 Jesteś aniołem z nieba. 86 00:03:28,416 --> 00:03:30,588 [drzwi otwierają się] 87 00:03:30,588 --> 00:03:32,424 - Och... 88 00:03:32,424 --> 00:03:35,681 DEE DEE: [gacha niewyraźnie] 89 00:03:35,681 --> 00:03:37,142 [drzwi zamykają się] 90 00:03:37,142 --> 00:03:39,104 Och, mamo. 91 00:03:39,104 --> 00:03:41,150 - Spójrz na nią. 92 00:03:43,321 --> 00:03:44,323 [szloch] 93 00:03:47,245 --> 00:03:49,584 Witam. - Och, Cygańska Różo. 94 00:03:49,584 --> 00:03:51,546 Och, to jest twoja babcia. 95 00:03:51,546 --> 00:03:53,383 EMMA: Hej, mała dziewczynko. 96 00:03:53,383 --> 00:03:55,428 Och... 97 00:03:55,428 --> 00:03:57,934 [Cygan płacze] O nie, nie, nie. 98 00:03:57,934 --> 00:03:59,688 Och, daj ją tutaj. Daj ją tutaj. 99 00:03:59,688 --> 00:04:02,025 Tak. 100 00:04:02,025 --> 00:04:03,403 - Cześć. 101 00:04:03,403 --> 00:04:05,281 Jestem Debbie. A ty jesteś? 102 00:04:05,281 --> 00:04:08,246 - Jestem Babcia, kto wie najlepiej. 103 00:04:08,246 --> 00:04:10,166 [wszyscy się śmieją] 104 00:04:10,166 --> 00:04:13,381 Powinniśmy ją zmierzyć a potem prawdopodobnie ją nakarmię. 105 00:04:13,381 --> 00:04:15,301 Dee Dee prawdopodobnie nie zapytał o to. 106 00:04:15,301 --> 00:04:18,099 przepraszam, to jej pierwszy raz. 107 00:04:18,099 --> 00:04:19,978 A co z gąbką? 108 00:04:19,978 --> 00:04:21,940 Nadal ma rzeczy na całej niej. 109 00:04:21,940 --> 00:04:23,527 - Czuję, że tak zrobił to kilka razy. 110 00:04:23,527 --> 00:04:25,155 EMMA: [śmiech] 111 00:04:25,155 --> 00:04:27,325 - Nadal chcę jej dać jej pierwszą kąpiel. 112 00:04:27,325 --> 00:04:29,288 EMMA: Nie, nie, nie, nie, to... 113 00:04:29,288 --> 00:04:31,918 dla ciebie to dużo później. 114 00:04:31,918 --> 00:04:33,881 OK, chodź, dziewczyno. 115 00:04:33,881 --> 00:04:35,676 Pospiesz się. 116 00:04:35,676 --> 00:04:37,930 Tak, zmierzymy cię. 117 00:04:37,930 --> 00:04:40,310 Och, zastanawiam się ile ważysz. 118 00:04:40,310 --> 00:04:42,481 Chodź, dziewczyno, mam cię. 119 00:04:42,481 --> 00:04:45,487 [ćwierkanie owadów, szczekanie psów] 120 00:04:58,722 --> 00:05:01,728 [niskie buczenie] 121 00:05:09,536 --> 00:05:10,663 KIEROWCA: Dokąd? 122 00:05:10,663 --> 00:05:12,165 - Po prostu wstrzymaj konie na minutę. 123 00:05:12,165 --> 00:05:14,504 KIEROWCA: Licznik działa. Mam całą noc. 124 00:05:14,504 --> 00:05:17,510 [szuranie] 125 00:05:37,257 --> 00:05:39,846 [drzwi zamykają się] 126 00:06:00,094 --> 00:06:02,892 [odgłos walizki] 127 00:06:14,498 --> 00:06:18,674 - Hm, proszę Best Sleep Inn. 128 00:06:18,674 --> 00:06:20,385 Um, trochę nam się spieszy. 129 00:06:20,385 --> 00:06:21,846 KIEROWCA: Zwolnij, pospiesz się, 130 00:06:21,846 --> 00:06:23,474 Mogę zrobić cokolwiek chcesz, kochanie. 131 00:06:23,474 --> 00:06:27,065 [kliknięcie zmiany biegów] 132 00:06:27,065 --> 00:06:30,071 [Serge Gainsbourga „Bonnie i Clyde”] 133 00:06:30,071 --> 00:06:32,450 MĘŻCZYZNA: ♪ Ooh-whoo! ♪ 134 00:06:32,450 --> 00:06:35,206 ♪ ♪ 135 00:06:35,206 --> 00:06:36,876 ♪ Och-whoo! ♪ 136 00:06:36,876 --> 00:06:39,924 MĘŻCZYZNA: ♪ Czytałeś tę historię autorstwa Jessego Jamesa ♪ 137 00:06:39,924 --> 00:06:41,553 MĘŻCZYZNA: ♪ Ooh-whoo! ♪ 138 00:06:41,553 --> 00:06:44,976 MĘŻCZYZNA: ♪ Jak żył, jak umarł ♪ 139 00:06:44,976 --> 00:06:46,521 MĘŻCZYZNA: ♪ Ooh-whoo! ♪ 140 00:06:46,521 --> 00:06:50,236 MĘŻCZYZNA: ♪ Podobało ci się, huh, wciąż prosisz o więcej ♪ 141 00:06:50,236 --> 00:06:51,405 MĘŻCZYZNA: ♪ Ooh-whoo! ♪ 142 00:06:51,405 --> 00:06:54,537 MĘŻCZYZNA: ♪ Cóż, posłuchaj historii ♪ 143 00:06:54,537 --> 00:06:58,169 ♪ Od Bonnie i Clyde’a ♪ 144 00:06:58,169 --> 00:07:00,048 MĘŻCZYZNA: ♪ Ooh-whoo! ♪ 145 00:07:00,048 --> 00:07:01,383 ♪ ♪ 146 00:07:01,383 --> 00:07:05,099 MĘŻCZYZNA: ♪ Proszę bardzo, Clyde ma dziewczynę ♪ 147 00:07:05,099 --> 00:07:06,435 MĘŻCZYZNA: ♪ Ooh-whoo! ♪ 148 00:07:06,435 --> 00:07:08,648 MĘŻCZYZNA: ♪ Jest piękna, a jego imię to... ♪ 149 00:07:08,648 --> 00:07:09,859 KOBIETA: ♪ Bonnie ♪ 150 00:07:09,859 --> 00:07:11,236 MĘŻCZYZNA: ♪ Ooh-whoo! ♪ 151 00:07:11,236 --> 00:07:14,493 MĘŻCZYZNA: ♪ Między nimi, tworzą gang Barrow ♪ 152 00:07:14,493 --> 00:07:15,579 MĘŻCZYZNA: ♪ Ooh-whoo! ♪ 153 00:07:15,579 --> 00:07:16,998 MĘŻCZYZNA: ♪ Ich imiona ♪ 154 00:07:16,998 --> 00:07:19,837 KOBIETA: ♪ Bonnie Parker ♪ MĘŻCZYZNA: ♪ I Clyde Barrow ♪ 155 00:07:19,837 --> 00:07:22,551 MĘŻCZYZNA: ♪ Ooh-whoo! ♪ OBAJ: ♪Bonnie i Clyde♪ 156 00:07:22,551 --> 00:07:24,387 ♪ ♪ 157 00:07:24,387 --> 00:07:27,686 ♪Bonnie i Clyde♪ 158 00:07:27,686 --> 00:07:30,567 MĘŻCZYZNA: ♪ Ooh-whoo! ♪ 159 00:07:30,567 --> 00:07:34,241 KOBIETA: ♪ Ja, kiedy Znałem kiedyś Clyde'a ♪ 160 00:07:34,241 --> 00:07:35,702 MĘŻCZYZNA: ♪ Ooh-whoo! ♪ 161 00:07:35,702 --> 00:07:39,251 KOBIETA: ♪ Był lojalnym facetem, uczciwy i prawy ♪ 162 00:07:39,251 --> 00:07:40,546 MĘŻCZYZNA: ♪ Ooh-whoo! ♪ 163 00:07:40,546 --> 00:07:41,714 MĘŻCZYZNA: ♪ Il faut croire ♪ 164 00:07:41,714 --> 00:07:43,552 [muzyka przestaje grać] 165 00:07:43,552 --> 00:07:46,306 - Och. [jąka się] 166 00:07:46,306 --> 00:07:49,564 NICK: Uh, Victor nie miał czasu żeby posprzątać wczoraj wieczorem. 167 00:07:49,564 --> 00:07:52,026 - [chwiejny oddech] 168 00:07:52,026 --> 00:07:55,366 OK. [mruczy] 169 00:07:55,366 --> 00:07:58,372 [wycie syren w oddali] 170 00:07:58,372 --> 00:08:01,378 [brzęczące pigułki] 171 00:08:06,514 --> 00:08:09,520 [głęboki oddech] 172 00:08:13,570 --> 00:08:14,989 Chcesz jednego, kochanie? 173 00:08:14,989 --> 00:08:16,826 - Hmm, nie. 174 00:08:16,826 --> 00:08:19,916 W zasadzie tylko biorę witaminy dla moich mężczyzn. 175 00:08:25,886 --> 00:08:29,226 [łagodna, nieszczęśliwa muzyka] 176 00:08:29,226 --> 00:08:36,240 ♪ ♪ 177 00:08:56,196 --> 00:08:58,284 - [pociąga nosem] 178 00:08:58,284 --> 00:09:05,256 ♪ ♪ 179 00:09:07,803 --> 00:09:09,765 [wzdycha] 180 00:09:09,765 --> 00:09:16,779 ♪ ♪ 181 00:09:25,463 --> 00:09:28,427 Candy uwielbia to, co zrobiłeś z miejscem. 182 00:09:28,427 --> 00:09:31,433 [obaj się śmieją] 183 00:09:34,064 --> 00:09:35,441 - Cóż, kocham Candy. 184 00:09:35,441 --> 00:09:37,445 [obie chichoczą] 185 00:09:40,284 --> 00:09:43,207 [wzdycha] obaj: Ojej! 186 00:09:45,962 --> 00:09:47,841 CYGAN: On je ciasteczka, 187 00:09:47,841 --> 00:09:50,179 ale niedługo on mnie zje. 188 00:09:50,179 --> 00:09:53,352 [obaj się śmieją] 189 00:09:53,352 --> 00:09:56,859 - Mhm... OBAJ: [śmiech] 190 00:09:59,364 --> 00:10:00,701 - Cześć. 191 00:10:00,701 --> 00:10:03,707 NICK: [stłumiony] Cześć. [obaj się śmieją] 192 00:10:08,173 --> 00:10:11,179 CYGAN: [piszczy, chichocze] 193 00:10:16,899 --> 00:10:19,905 Och, przestań! [obie chichoczą] 194 00:10:23,328 --> 00:10:25,667 CYGAN: [wzdycha] 195 00:10:25,667 --> 00:10:27,963 [jęczy cicho] 196 00:10:27,963 --> 00:10:30,134 [piszczy, chichocze] 197 00:10:30,134 --> 00:10:32,263 Cóż, to... nie tak szybko. 198 00:10:32,263 --> 00:10:33,975 Nie tak szybko. 199 00:10:33,975 --> 00:10:37,524 Może... może zwolnij po prostu... 200 00:10:37,524 --> 00:10:39,528 [chichocze, jąka się] 201 00:10:39,528 --> 00:10:41,114 Po prostu to zróbmy w normalny sposób. 202 00:10:41,114 --> 00:10:43,494 Chodź tu, chodź... [chichocze] 203 00:10:45,832 --> 00:10:47,753 NICK: [chrząka] CYGAN: Och! 204 00:10:47,753 --> 00:10:50,759 [oboje chrząkają] 205 00:10:52,345 --> 00:10:54,725 [obie chichoczą] 206 00:10:54,725 --> 00:10:57,230 NICK: [śmiech] 207 00:10:59,693 --> 00:11:01,196 [śmiech] 208 00:11:04,662 --> 00:11:06,414 [wzdycha] - Nie, nie! 209 00:11:06,414 --> 00:11:09,379 [obaj się śmieją] 210 00:11:11,759 --> 00:11:16,393 - Jestem bardzo podekscytowany żeby zobaczyć gdzie mieszkasz. 211 00:11:16,393 --> 00:11:18,898 Co mam założyć żeby zaimponować mamie i Vance'owi? 212 00:11:18,898 --> 00:11:21,863 - [klika językiem] Hmm... 213 00:11:21,863 --> 00:11:24,785 moja mama lubi fioletowe rzeczy. 214 00:11:24,785 --> 00:11:27,290 - Nie powiedziałeś tego kiedy się pakowałem. 215 00:11:27,290 --> 00:11:30,129 - Cóż, ona... ona lubi też różne kolory. 216 00:11:30,129 --> 00:11:32,885 - Dobra. 217 00:11:32,885 --> 00:11:34,930 Opowiedz mi więcej o Wisconsin. 218 00:11:36,976 --> 00:11:38,605 - Chyba całkiem fajnie. 219 00:11:38,605 --> 00:11:39,982 - Tak? Super, jak? 220 00:11:39,982 --> 00:11:42,946 Jak... jak, są ludzie naprawdę miło? 221 00:11:42,946 --> 00:11:46,161 Czy jest dużo łąk i... 222 00:11:46,161 --> 00:11:48,415 - Mój szef Brian jest całkiem miły. 223 00:11:50,587 --> 00:11:52,465 - Coś jeszcze? 224 00:11:52,465 --> 00:11:55,095 - Nie, naprawdę nie. 225 00:11:55,095 --> 00:11:57,266 - [wzdycha] 226 00:12:05,491 --> 00:12:08,121 DEE DEE: Hej. [Cygańskie zamieszanie] 227 00:12:08,121 --> 00:12:10,167 Proszę, zjedz. 228 00:12:10,167 --> 00:12:11,629 Cholera. 229 00:12:11,629 --> 00:12:14,008 [wzdycha] 230 00:12:14,008 --> 00:12:16,639 Och, ona nie będzie jadła! [Cygan głośno płacze] 231 00:12:16,639 --> 00:12:18,935 Bardzo się boję, że tak coś z nią nie tak! 232 00:12:18,935 --> 00:12:21,857 - Twoje poruszenie ją wzburza. 233 00:12:21,857 --> 00:12:24,320 Nie wspominając nie pozwalając jej zasnąć. 234 00:12:24,320 --> 00:12:26,241 - Wiem, że coś jest nie tak! 235 00:12:26,241 --> 00:12:27,911 EMMA: Daj ją tutaj. 236 00:12:27,911 --> 00:12:29,790 Idź do łóżka. 237 00:12:29,790 --> 00:12:32,587 [Cygan płacze, krząta się] 238 00:12:32,587 --> 00:12:35,426 Cii. 239 00:12:35,426 --> 00:12:39,852 Och, masz oczy twojego tatusia, opos. 240 00:12:39,852 --> 00:12:42,440 [śmiech] 241 00:12:42,440 --> 00:12:44,945 Ale ty go nie potrzebujesz, prawda? 242 00:12:44,945 --> 00:12:47,199 Bo masz twoja babcia, co? 243 00:12:47,199 --> 00:12:48,828 DEE DEE: OK, OK, oddaj ją. - Masz swoją babcię. 244 00:12:48,828 --> 00:12:50,540 DEE DEE: Chodź, chodź. 245 00:12:50,540 --> 00:12:52,209 Oddaj ją. 246 00:12:52,209 --> 00:12:54,548 Och... EMMA: [wzdycha] 247 00:13:00,059 --> 00:13:02,939 - Pojedziemy jeszcze trochę wspólny wyjazd do lekarza, 248 00:13:02,939 --> 00:13:05,820 tylko ty i ja. 249 00:13:05,820 --> 00:13:08,366 [trzask ręcznikiem] 250 00:13:08,366 --> 00:13:09,828 Cii. 251 00:13:09,828 --> 00:13:11,916 Och... 252 00:13:11,916 --> 00:13:15,380 [uciszając] 253 00:13:15,380 --> 00:13:16,801 - Dostaję choroby morskiej, 254 00:13:16,801 --> 00:13:20,558 wszystko to tam i z powrotem, tam i z powrotem. 255 00:13:20,558 --> 00:13:22,729 Dee Dee. 256 00:13:22,729 --> 00:13:25,400 Dlaczego po prostu nie usiądziesz? 257 00:13:25,400 --> 00:13:28,406 [łagodna gra Muzaka nad głośnikami] 258 00:13:28,406 --> 00:13:30,954 ♪ ♪ 259 00:13:30,954 --> 00:13:33,751 Lekarz powie ma się dobrze. 260 00:13:37,466 --> 00:13:38,928 [drzwi otwierają się] 261 00:13:38,928 --> 00:13:40,807 - Hej, pani Blanchard, chcesz wejść? 262 00:13:40,807 --> 00:13:43,103 - Och, dziękuję. 263 00:13:43,103 --> 00:13:45,399 [mruczy niewyraźnie] 264 00:13:45,399 --> 00:13:47,988 DOKTOR: Och, wszyscy wchodzą. EMMA: [chichocze] 265 00:13:47,988 --> 00:13:50,325 DOKTOR: No cóż, nagłówek to nic niepokojącego, 266 00:13:50,325 --> 00:13:52,873 ale ona ma to, co nazywamy „brak rozwoju”. 267 00:13:52,873 --> 00:13:55,043 - O mój Panie! Co? 268 00:13:55,043 --> 00:13:56,797 - Och, to nie brzmi dobrze. - Panie! 269 00:13:56,797 --> 00:13:58,425 - To przerażające imię, prawda? 270 00:13:58,425 --> 00:14:00,012 Ale nie jest tak źle. 271 00:14:00,012 --> 00:14:01,389 W zasadzie to po prostu oznacza ona ma niedowagę 272 00:14:01,389 --> 00:14:03,226 i jest mniejsza niż powinna mieć dwa miesiące. 273 00:14:03,226 --> 00:14:05,899 - Po prostu nie wiem, co robię to wszystko jest takie złe. 274 00:14:05,899 --> 00:14:07,192 DOKTOR: Nie jesteś. 275 00:14:07,192 --> 00:14:08,821 Wyrastają z tego niemowlęta przez większość czasu, 276 00:14:08,821 --> 00:14:10,867 zwłaszcza jeśli rodzice wdrożyć system. 277 00:14:10,867 --> 00:14:12,244 - No cóż, ty nam powiesz, co mamy robić. 278 00:14:12,244 --> 00:14:15,793 Daj nam znać dokładnie i dopilnuję, żeby tak się stało. 279 00:14:15,793 --> 00:14:17,338 - Oto wszystko musisz wiedzieć. 280 00:14:17,338 --> 00:14:18,633 Jest tam lista 281 00:14:18,633 --> 00:14:20,427 rzeczy co może zrobić matka. 282 00:14:20,427 --> 00:14:22,222 To ważne karmić ją więcej, 283 00:14:22,222 --> 00:14:23,684 e-nawet przez całą noc. 284 00:14:23,684 --> 00:14:25,605 I wyślę dodatek z nią, 285 00:14:25,605 --> 00:14:28,193 i sprawdzasz jej wagę, upewnij się, że przybiera wystarczająco dużo. 286 00:14:28,193 --> 00:14:30,447 - Dee Dee nigdy nie będzie mogła jej dać wystarczającą ilość mleka na raz. 287 00:14:30,447 --> 00:14:32,284 - Och, to nieprawda! EMMA: Tak, jest. 288 00:14:32,284 --> 00:14:34,497 DEE DEE: Czasami próbuję i mówisz mi, żebym jej nie budził. 289 00:14:34,497 --> 00:14:36,417 - To nie tak. DOKTOR: Bez obaw. 290 00:14:36,417 --> 00:14:37,796 wyślę do domu wysokokaloryczna formuła 291 00:14:37,796 --> 00:14:39,800 że możesz spróbować pomiędzy karmieniami piersią. 292 00:14:39,800 --> 00:14:42,221 Możesz spać spokojnie, mamo. 293 00:14:42,221 --> 00:14:45,603 Masz to, prawda? 294 00:14:45,603 --> 00:14:48,567 OK, w takim razie do zobaczenia wrócić tu w przyszłym miesiącu. 295 00:14:48,567 --> 00:14:50,362 - Och, dziękuję bardzo. 296 00:14:50,362 --> 00:14:53,034 DOKTOR: Będziesz świetny. 297 00:14:55,540 --> 00:14:56,542 [blokuje awarię] 298 00:14:56,542 --> 00:14:58,044 - Mollie, to nie jest miłe! 299 00:14:58,044 --> 00:15:01,092 Mówię tylko, że Mollie był słaby jak gałązka 300 00:15:01,092 --> 00:15:03,054 i wszystko, co zajęło były moimi własnymi dwoma cyckami, 301 00:15:03,054 --> 00:15:04,641 laktator, i cholernie dużo czasu 302 00:15:04,641 --> 00:15:06,687 siedzę i doję jak mama krowa. 303 00:15:06,687 --> 00:15:08,023 - Nie wszyscy jak ty, Żaneta. 304 00:15:08,023 --> 00:15:09,108 Nie wszyscy są tacy jak ty. 305 00:15:09,108 --> 00:15:10,903 - Nawet nie używaj fantazyjny lekarz-- 306 00:15:10,903 --> 00:15:12,364 - Tak, i nie każdy potrzebuje 307 00:15:12,364 --> 00:15:14,035 wtrącić swoje trzy grosze, to wszystko co mówię. 308 00:15:14,035 --> 00:15:15,872 Czy mnie słyszysz? - Dee. 309 00:15:15,872 --> 00:15:17,458 Dee? - Aha. 310 00:15:17,458 --> 00:15:20,923 Mam 20 minut na drzemkę. Co mówiłeś? 311 00:15:20,923 --> 00:15:22,259 JANET: No nie wiem gdzie cię straciłem. 312 00:15:22,259 --> 00:15:24,388 Chcesz, żebym zaczął od nowa? - Nie, nie, Janet. 313 00:15:24,388 --> 00:15:25,850 Wyjdź na zewnątrz z tymi dziewczynami. 314 00:15:25,850 --> 00:15:27,562 Wyjdź na zewnątrz z dziewczynami. 315 00:15:27,562 --> 00:15:28,773 JANET: Tak, idziemy. 316 00:15:28,773 --> 00:15:29,816 EMMA: Proszę, daj nam trochę spokoju. 317 00:15:29,816 --> 00:15:30,818 JANET: OK, dziewczyny, jesteście gotowe? 318 00:15:30,818 --> 00:15:32,530 Trampolina. Gotowy, gotowy, start! 319 00:15:32,530 --> 00:15:33,991 Kto mnie pokona, kto mnie pokona, 320 00:15:33,991 --> 00:15:35,202 kto mnie pokona? 321 00:15:37,791 --> 00:15:39,920 [łagodna muzyka] 322 00:15:39,920 --> 00:15:43,384 - Ugh, potrzebujesz też iść już spać. 323 00:15:43,384 --> 00:15:44,554 Wyglądasz jak bałagan. 324 00:15:44,554 --> 00:15:46,099 Wezmę tę butelkę i połóż ją. 325 00:15:46,099 --> 00:15:48,144 - Nie, nie, nie, Dam jej to. 326 00:15:48,144 --> 00:15:50,691 Zalecenia lekarza. 327 00:15:50,691 --> 00:15:52,695 ♪ ♪ 328 00:15:52,695 --> 00:15:55,660 - W porządku. 329 00:15:55,660 --> 00:15:57,997 W porządku. DEE DEE: [chichocze] 330 00:15:57,997 --> 00:15:59,835 Och... 331 00:15:59,835 --> 00:16:01,547 [klika językiem] 332 00:16:01,547 --> 00:16:02,882 Sama, mamo. 333 00:16:02,882 --> 00:16:05,428 Daj nam trochę spokoju. 334 00:16:05,428 --> 00:16:07,559 - No cóż, nie zrobię tego wyjdź na zewnątrz 335 00:16:07,559 --> 00:16:09,938 z twoją kuzynką Janet i te diabły. 336 00:16:09,938 --> 00:16:13,737 Dostaję stresującego bólu głowy za każdym razem, gdy przychodzą. 337 00:16:13,737 --> 00:16:15,825 ♪ ♪ 338 00:16:15,825 --> 00:16:18,371 - [kliknięcie językiem] 339 00:16:18,371 --> 00:16:19,958 Och... 340 00:16:19,958 --> 00:16:22,797 O, tam. 341 00:16:22,797 --> 00:16:26,429 Widzisz to, Cyganko? 342 00:16:26,429 --> 00:16:29,393 Tylko my dwoje. 343 00:16:29,393 --> 00:16:31,857 Tak jak powinno być. 344 00:16:31,857 --> 00:16:33,903 ♪ ♪ 345 00:16:39,915 --> 00:16:41,459 - Już się wymeldowałeś? 346 00:16:41,459 --> 00:16:43,254 - Ona naprawdę potrzebuje wkrótce poznać moją mamę 347 00:16:43,254 --> 00:16:46,135 skoro zbliża się ślub, więc musimy złapać autobus. 348 00:16:46,135 --> 00:16:48,181 Chyba, że to zrobimy najpierw zjedz śniadanie. 349 00:16:48,181 --> 00:16:49,976 - Mamy kontynentalny do 9:00. 350 00:16:49,976 --> 00:16:52,481 - Um, wezmę ją w bardziej wyszukane miejsce. 351 00:16:52,481 --> 00:16:53,483 Bez urazy. 352 00:16:53,483 --> 00:16:55,028 - Tak, to nasz pierwszy prawdziwa data. 353 00:16:55,028 --> 00:16:56,447 Czy jesteś gotowy? NICK: Tak. 354 00:16:56,447 --> 00:16:58,786 CYGAN: OK. Cześć, dziękuję. 355 00:16:58,786 --> 00:16:59,788 - Do widzenia. 356 00:16:59,788 --> 00:17:00,790 [dzwonki do drzwi] 357 00:17:03,211 --> 00:17:05,758 KELNERKA: Specjalna oferta All-Star, gofry z kawałkami czekolady. 358 00:17:05,758 --> 00:17:07,971 Coś jeszcze? 359 00:17:07,971 --> 00:17:10,058 - Um, tak, mógłbym inny napój, proszę? 360 00:17:10,058 --> 00:17:11,227 KELNERKA: Jasne. 361 00:17:11,227 --> 00:17:12,772 Sok pomarańczowy, mleko czekoladowe, gorąca herbata... 362 00:17:12,772 --> 00:17:15,736 - Och, hm, jakiego rodzaju popu masz? 363 00:17:15,736 --> 00:17:18,659 - Mam mnóstwo stołów. Chcesz rzucić okiem na menu? 364 00:17:18,659 --> 00:17:21,581 [nakładające się rozmowy] 365 00:17:21,581 --> 00:17:23,669 - N-nie, um... 366 00:17:23,669 --> 00:17:25,589 Poproszę tylko sok pomarańczowy. 367 00:17:32,854 --> 00:17:35,275 [skrobanie płyty] 368 00:17:40,786 --> 00:17:44,126 Nick... Nick? 369 00:17:44,126 --> 00:17:46,255 - [ostry wdech] Nie... nie martw się. 370 00:17:46,255 --> 00:17:49,512 Jesteśmy tu tylko na randce. - Dobra. 371 00:17:49,512 --> 00:17:51,600 NICK: Po prostu się uśmiechaj i ja będę mówił. 372 00:17:51,600 --> 00:17:54,271 Jest w porządku. - O Boże. 373 00:17:54,271 --> 00:17:55,691 [chwiejny oddech] 374 00:17:55,691 --> 00:17:57,820 [brzęczące pigułki] 375 00:17:57,820 --> 00:17:59,616 [napięta muzyka] 376 00:17:59,616 --> 00:18:01,410 Och, nie. 377 00:18:01,410 --> 00:18:03,540 Nie, nie, nie, nie... [jęczy] 378 00:18:03,540 --> 00:18:06,045 Nadal to mamy. 379 00:18:06,045 --> 00:18:07,715 Nóż, wciąż go mamy. 380 00:18:07,715 --> 00:18:10,095 NIK: Och. 381 00:18:10,095 --> 00:18:13,226 [niesłyszalny dialog] 382 00:18:13,226 --> 00:18:14,938 - [hiperwentylacja] [jąka się] 383 00:18:14,938 --> 00:18:17,527 NICK: Jesteśmy po prostu jak Bonnie i Clyde’a. 384 00:18:17,527 --> 00:18:19,488 - Co? Kto? 385 00:18:19,488 --> 00:18:22,285 - To ta para uciekający przestępcy. 386 00:18:22,285 --> 00:18:24,081 Są dość znani. 387 00:18:24,081 --> 00:18:26,878 CYGAN: Nie jesteśmy przestępcami. Nie jesteśmy przestępcami. 388 00:18:26,878 --> 00:18:28,632 - Wiem, wiem. 389 00:18:32,640 --> 00:18:34,769 Policjant: „Claudinea Blanchard?” 390 00:18:34,769 --> 00:18:37,650 ♪ ♪ 391 00:18:37,650 --> 00:18:39,153 CYGAN: Tak, to ja. 392 00:18:39,153 --> 00:18:42,451 Ja, um... Musiałem to upuścić. 393 00:18:42,451 --> 00:18:45,248 ♪ ♪ 394 00:18:45,248 --> 00:18:47,294 Dziękuję bardzo. Dziękuję. 395 00:18:47,294 --> 00:18:49,047 COP: Miłego dnia, Klaudyna. 396 00:18:49,047 --> 00:18:50,926 CYGAN: Ty też. 397 00:18:50,926 --> 00:18:52,930 O mój Boże, czy możemy już iść? - Tak. 398 00:18:52,930 --> 00:18:55,185 - Możemy iść, proszę? 399 00:18:55,185 --> 00:18:59,736 ♪ ♪ 400 00:18:59,736 --> 00:19:01,363 Hmm... 401 00:19:01,363 --> 00:19:03,577 robi dworzec autobusowy masz wykrywacze metalu? 402 00:19:03,577 --> 00:19:05,413 NICK: Chyba. 403 00:19:05,413 --> 00:19:07,375 CYGAN: Więc nie możemy weź ze sobą nóż. 404 00:19:07,375 --> 00:19:09,421 NICK: Och, tam jest jezioro przy moim domu, 405 00:19:09,421 --> 00:19:11,008 możemy to wrzucić kiedy tam dotrzemy. 406 00:19:11,008 --> 00:19:13,262 GYPSY: Nick, nie możemy tego zatrzymać tak długo. 407 00:19:13,262 --> 00:19:14,389 Znajdźmy pocztę 408 00:19:14,389 --> 00:19:16,101 i po prostu wyślij to pocztą dla siebie, ok? 409 00:19:16,101 --> 00:19:19,107 Jeśli wyślemy to pocztą, będzie bezpiecznie. 410 00:19:19,107 --> 00:19:20,360 NICK: To dobry pomysł. 411 00:19:25,495 --> 00:19:27,082 DEE DEE: Hej. 412 00:19:27,082 --> 00:19:28,877 - [bełkot] DEE DEE: Hej. 413 00:19:28,877 --> 00:19:31,675 - Dziecko? Dziecko? 414 00:19:31,675 --> 00:19:33,554 DEE DEE: Tak, jesteś dzieckiem mamy. 415 00:19:33,554 --> 00:19:35,265 - Dziecko? DEE DEE: Kochanie. 416 00:19:35,265 --> 00:19:37,520 - Dziecko? Dziecko? 417 00:19:37,520 --> 00:19:39,691 DEE DEE: Teraz pokaż mi, gdzie jest twoja czaszka? 418 00:19:39,691 --> 00:19:41,528 Czy możesz powiedzieć „czaszka”? 419 00:19:41,528 --> 00:19:43,657 - Chrystus na krakersie, Dee Dee. 420 00:19:43,657 --> 00:19:45,118 Ma dwa lata. 421 00:19:45,118 --> 00:19:47,957 Kiedy byłam w jej wieku, moja mama po prostu to rozwiążmy. 422 00:19:47,957 --> 00:19:50,211 Mam na myśli, wiesz, nie twoja mama. 423 00:19:50,211 --> 00:19:52,550 Bo zawsze taka była tak się o ciebie martwię. 424 00:19:52,550 --> 00:19:54,721 Prawdopodobnie dlatego, że jesteś dziecko, prawda? 425 00:19:54,721 --> 00:19:56,808 Dee Dee? 426 00:19:56,808 --> 00:19:59,898 - Dziecko? JANET: Słuchasz? 427 00:19:59,898 --> 00:20:01,526 - Dziecko? 428 00:20:01,526 --> 00:20:03,029 JANET: Hej, Dee Dee, skąd masz ten aparat? 429 00:20:03,029 --> 00:20:05,241 CYGAN: [bełkot] 430 00:20:05,241 --> 00:20:06,828 [pukanie do drzwi] 431 00:20:06,828 --> 00:20:08,289 - Powiedz „kochanie”. 432 00:20:08,289 --> 00:20:10,711 JANET: Kto do kogoś puka drzwi o tej porze nocy? 433 00:20:10,711 --> 00:20:11,671 Hmm, masz gorącą randkę? 434 00:20:11,671 --> 00:20:12,882 DEE DEE: Kochanie. 435 00:20:12,882 --> 00:20:15,053 MĘŻCZYZNA: Jesteśmy na miejscu dla pani Dee Dee Blanchard. 436 00:20:15,053 --> 00:20:16,640 JANET: Cześć, kochanie. [wzdycha] 437 00:20:16,640 --> 00:20:18,769 EMMA: Dee. Dee Dee. 438 00:20:18,769 --> 00:20:20,438 [dziecko grucha] 439 00:20:20,438 --> 00:20:21,691 DEE DEE: Tak. 440 00:20:21,691 --> 00:20:24,321 EMMA: Wejdź. 441 00:20:24,321 --> 00:20:26,534 Oni... musi być jakiś rodzaj 442 00:20:26,534 --> 00:20:30,083 nieporozumienia, Claudine. 443 00:20:30,083 --> 00:20:31,878 Policjant: Potrzebujemy przyjąć panią, pani Blanchard. 444 00:20:31,878 --> 00:20:34,049 EMMA: Co ty... co zrobiłeś? 445 00:20:34,049 --> 00:20:35,218 MĘŻCZYZNA COP: Prokurator okręgowy ładuję cię 446 00:20:35,218 --> 00:20:36,261 z oszustwami związanymi z czekami na przestępstwa. 447 00:20:36,261 --> 00:20:37,974 EMMA: O mój Panie. 448 00:20:37,974 --> 00:20:40,646 - No cóż, mogłem napisać zły czek bez wiedzy, 449 00:20:40,646 --> 00:20:42,148 ale mogę to wyjaśnić. 450 00:20:42,148 --> 00:20:44,319 MĘŻCZYZNA COP: Zły czek od książeczka czekowa twojego dziadka? 451 00:20:44,319 --> 00:20:45,739 Wnosi oskarżenie. 452 00:20:45,739 --> 00:20:47,576 Odwróć się, połóż ręce za twoimi plecami, proszę. 453 00:20:47,576 --> 00:20:49,162 DEE DEE: Nie! 454 00:20:49,162 --> 00:20:51,291 Policjantka: Musimy to zrobić niezależnie od tego, czy współpracujesz, czy nie. 455 00:20:51,291 --> 00:20:53,212 Odwracać się. 456 00:20:53,212 --> 00:20:54,381 [Cygan płacze] - O nie! 457 00:20:54,381 --> 00:20:56,135 Nie przyprowadzaj jej tutaj! 458 00:20:56,135 --> 00:20:58,765 Zostaw ją tam! Nie chcę, żeby to widziała! 459 00:20:58,765 --> 00:21:00,101 - Ona się boi! 460 00:21:00,101 --> 00:21:01,813 Nie widzisz? że się boi? 461 00:21:01,813 --> 00:21:03,357 - Odwróć ją! 462 00:21:03,357 --> 00:21:05,361 - Wszystko, co powiesz, może i zostaną użyte przeciwko tobie... 463 00:21:05,361 --> 00:21:07,490 - Odwróć ją! MĘŻCZYZNA COP: Masz prawo... 464 00:21:07,490 --> 00:21:08,577 EMMA: Nie powinieneś zrobili to 465 00:21:08,577 --> 00:21:09,746 jeśli jej nie chciałeś żeby to zobaczyć! 466 00:21:09,746 --> 00:21:13,461 MĘŻCZYZNA COP: Jeden będzie powołany do ciebie. 467 00:21:13,461 --> 00:21:15,048 SĘDZIA: To samo ze wszystkimi te czynniki 468 00:21:15,048 --> 00:21:16,843 plus twoja przeszłość kryminalna, Nie mam wyboru 469 00:21:16,843 --> 00:21:18,930 ale ci dać sześć miesięcy więzienia, 470 00:21:18,930 --> 00:21:21,770 60-dniowy kredyt za przepracowany czas, plus pełne odszkodowanie. 471 00:21:21,770 --> 00:21:23,355 [młotek uderza] 472 00:21:23,355 --> 00:21:25,318 [nakładające się rozmowy] 473 00:21:25,318 --> 00:21:27,656 - To nie wyszło myślałeś, że tak będzie, prawda? 474 00:21:27,656 --> 00:21:28,992 Podanie dziecka do sądu 475 00:21:28,992 --> 00:21:30,537 myśli sędzia zlitowałoby się nad tobą. 476 00:21:30,537 --> 00:21:32,833 Ona przejrzała Cię na wylot. 477 00:21:34,921 --> 00:21:37,885 [ponura muzyka] 478 00:21:37,885 --> 00:21:40,431 DEE DEE: Och, proszę, czy mogę się pożegnać? 479 00:21:40,431 --> 00:21:42,603 COP: Chodź. EMMA: Nie możesz jej przytulić z tymi rzeczami. 480 00:21:42,603 --> 00:21:43,980 [Cygańskie zamieszanie] 481 00:21:43,980 --> 00:21:46,026 - Wiem, że mogłeś się spotkaliśmy 482 00:21:46,026 --> 00:21:49,742 pieniądze za kaucję, Po prostu wiem, że mogłeś. 483 00:21:49,742 --> 00:21:52,413 - Czasem jedyne wyjście skończył. 484 00:21:52,413 --> 00:21:54,209 COP: Czas iść. - Och... 485 00:21:54,209 --> 00:21:55,671 EMMA: Aha. DEE DEE: Proszę... 486 00:21:55,671 --> 00:21:58,092 Czekaj, jesteś jedyny kto zna jej rutynę. 487 00:21:58,092 --> 00:22:00,221 Prosimy o codzienne sprawdzanie listy 488 00:22:00,221 --> 00:22:02,350 i trzymaj się harmonogramu dopóki nie wrócę. 489 00:22:02,350 --> 00:22:04,437 - Tak, tak, ta mała dziewczynka i będę mieć 490 00:22:04,437 --> 00:22:06,275 wspaniały, stary czas. 491 00:22:06,275 --> 00:22:09,322 DEE DEE: Cóż, po prostu... po prostu mi powiedz 492 00:22:09,322 --> 00:22:12,580 że będziesz śledzić listę jak zapytał lekarz. 493 00:22:12,580 --> 00:22:14,584 [Cygan płacze] Dokładnie to co napisał. 494 00:22:14,584 --> 00:22:16,420 Och, obiecaj mi! 495 00:22:16,420 --> 00:22:18,340 Daj mi słowo! 496 00:22:18,340 --> 00:22:19,927 - Tak. 497 00:22:19,927 --> 00:22:21,430 OK, jasne. 498 00:22:21,430 --> 00:22:23,017 - Cygan! 499 00:22:23,017 --> 00:22:24,979 Och, kochanie. 500 00:22:24,979 --> 00:22:28,612 Wszystko w porządku, niedługo wrócę. 501 00:22:28,612 --> 00:22:30,616 [Cygański krzyk] 502 00:22:32,828 --> 00:22:36,168 [piszczą hamulce] 503 00:22:36,168 --> 00:22:38,464 - Jest tylko ten jeden bilet w ramach tej rezerwacji. 504 00:22:38,464 --> 00:22:41,219 „Nick Godejon, podróż w obie strony, Big Bend do Springfield.” 505 00:22:41,219 --> 00:22:44,894 - Um... cóż, mógłbyś sprawdzić pod „Cygańskim Blanchardem”? 506 00:22:44,894 --> 00:22:47,232 [stukanie w klawisze] 507 00:22:49,862 --> 00:22:52,785 URZĘDNIK: Nic. 508 00:22:52,785 --> 00:22:55,164 - Myślałam, że to sprawdziłam zanim nacisnąłem przycisk. 509 00:22:58,838 --> 00:23:01,970 - Czy mogę po prostu kupić... miejsce w tym autobusie, proszę? 510 00:23:01,970 --> 00:23:03,515 [stukanie w klawisze] 511 00:23:03,515 --> 00:23:05,059 URZĘDNIK: Niestety, jest pełna. 512 00:23:05,059 --> 00:23:06,646 Pierwsze miejsce jakie mam na tej trasie 513 00:23:06,646 --> 00:23:08,858 to już za dwa dni. 514 00:23:08,858 --> 00:23:11,614 - Myślałam, że to sprawdziłam. 515 00:23:11,614 --> 00:23:14,620 Ja-pamiętam... 516 00:23:14,620 --> 00:23:16,206 GYPSY: Możemy po prostu dostać dwa w jedną stronę 517 00:23:16,206 --> 00:23:18,085 na następny autobus? 518 00:23:18,085 --> 00:23:21,300 SPRZEDAWCA: Mm-hmm. Ekonomiczna 104 USD na osobę. 519 00:23:21,300 --> 00:23:23,888 131 dolarów ekstra ekonomiczna. 520 00:23:23,888 --> 00:23:26,435 CYGAN: Nie obchodzi mnie to, po prostu nas stąd wyciągnij. 521 00:23:26,435 --> 00:23:28,314 [ciężki oddech] 522 00:23:28,314 --> 00:23:30,819 NICK: Niezależnie od tego, który jest najtańszy. 523 00:23:30,819 --> 00:23:34,367 [brama brzęczy] 524 00:23:45,348 --> 00:23:48,187 - Och, och. 525 00:23:48,187 --> 00:23:49,940 Cześć? 526 00:23:49,940 --> 00:23:51,861 Dla Cygana. 527 00:23:51,861 --> 00:23:54,407 Strażnik: Oczywiście, że tak. 528 00:23:57,539 --> 00:24:00,252 Przepraszam, nic nie mam dla ciebie dzisiaj. 529 00:24:05,847 --> 00:24:08,853 [łagodna muzyka] 530 00:24:08,853 --> 00:24:11,108 [dźwięk bramy] 531 00:24:11,108 --> 00:24:15,575 ♪ ♪ 532 00:24:15,575 --> 00:24:17,996 JANET: Wszystkiego najlepszego z okazji ukończenia szkoły! 533 00:24:17,996 --> 00:24:19,499 [śmiech] 534 00:24:19,499 --> 00:24:21,504 DEE DEE: Och... - Jak się masz? 535 00:24:21,504 --> 00:24:22,673 DEE DEE: Och... - Co? 536 00:24:22,673 --> 00:24:24,384 Och. 537 00:24:24,384 --> 00:24:26,597 Jak się masz? - Och... 538 00:24:26,597 --> 00:24:28,768 [śmiech] Nie chcę o tym myśleć. 539 00:24:28,768 --> 00:24:30,564 Uh, udawajmy to się nigdy nie zdarzyło. 540 00:24:30,564 --> 00:24:31,774 - Dobra. 541 00:24:31,774 --> 00:24:33,152 - Cóż, wszyscy czekam na ciebie w domu. 542 00:24:33,152 --> 00:24:34,822 - Nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć Gypsy. 543 00:24:34,822 --> 00:24:37,744 JANET: Urosła taka duża. 544 00:24:37,744 --> 00:24:42,211 ♪ ♪ 545 00:24:42,211 --> 00:24:43,882 - Wóz? 546 00:24:46,219 --> 00:24:48,265 Hej, hej! 547 00:24:48,265 --> 00:24:50,102 Tak, dziewczyno, spójrz na siebie! 548 00:24:50,102 --> 00:24:51,731 To dobrze. 549 00:24:51,731 --> 00:24:53,985 Spójrz, jaka mądra jest ta dziewczyna! 550 00:24:53,985 --> 00:24:56,114 Bardzo dziękuję. 551 00:24:56,114 --> 00:24:57,366 Chcesz iść po ten wóz 552 00:24:57,366 --> 00:24:59,747 i umieścimy je są tam inne wiadra? 553 00:24:59,747 --> 00:25:01,291 Zdobądź wóz. 554 00:25:01,291 --> 00:25:03,295 Dałbyś mi Cheeto? 555 00:25:06,092 --> 00:25:07,470 [dzieci się śmieją] 556 00:25:07,470 --> 00:25:09,140 Ja też chcę takiego. 557 00:25:09,140 --> 00:25:10,560 Masz, chcesz moje? 558 00:25:10,560 --> 00:25:13,357 Chcesz mój? 559 00:25:13,357 --> 00:25:15,194 [mówi niewyraźnie] 560 00:25:15,194 --> 00:25:16,404 - Och... 561 00:25:16,404 --> 00:25:18,952 Och, dziewczyno, jesteś już taka duża. 562 00:25:18,952 --> 00:25:21,206 [Cygan płacze] - W porządku, cukiereczku. 563 00:25:21,206 --> 00:25:23,670 - Co jest z nią nie tak? 564 00:25:23,670 --> 00:25:26,551 EMMA: Pszczółka, ona po prostu potrzebuje czasu, żeby o Tobie pamiętać. 565 00:25:26,551 --> 00:25:27,844 [Cygan płacze] 566 00:25:27,844 --> 00:25:29,682 DEE DEE: Kim ona w ogóle jest robi tutaj? 567 00:25:29,682 --> 00:25:31,059 To jej czas na drzemkę. 568 00:25:31,059 --> 00:25:33,355 Mogła zachorować. 569 00:25:33,355 --> 00:25:35,486 EMMA: Nawet nie rozumiem „dziękuję”? 570 00:25:36,278 --> 00:25:39,535 A co powiesz na uśmiech? 571 00:25:39,535 --> 00:25:41,496 Uśmiechnij się do mnie, Dee Dee. 572 00:25:41,496 --> 00:25:43,835 No dalej, uśmiechnij się. 573 00:25:43,835 --> 00:25:46,464 [Cygan płacze] 574 00:25:46,464 --> 00:25:47,801 - Jest brudna. 575 00:25:47,801 --> 00:25:50,139 EMMA: Jestem tu od sześciu miesięcy opiekując się nią. 576 00:25:50,139 --> 00:25:53,312 Teraz robimy wszystko inaczej. 577 00:25:53,312 --> 00:25:55,441 Jest szczęśliwa. 578 00:26:01,537 --> 00:26:04,585 [ćwierkanie owadów] 579 00:26:04,585 --> 00:26:06,589 [Cygańskie zamieszanie] 580 00:26:14,938 --> 00:26:16,609 DEE DEE: Och, coś jest nie tak. 581 00:26:16,609 --> 00:26:18,445 Myślę, że ma gorączkę. 582 00:26:18,445 --> 00:26:20,282 EMMA: Nic jej nie jest. 583 00:26:20,282 --> 00:26:23,497 Jest trochę chora, ale ją naprawiłem. 584 00:26:23,497 --> 00:26:25,501 Jest dobra, odkąd odszedłeś. 585 00:26:25,501 --> 00:26:28,465 DEE DEE: Nie wyszłam! EMMA: Cóż, nazwij to jak chcesz. 586 00:26:28,465 --> 00:26:31,054 Próbowałem być grzeczny. 587 00:26:31,054 --> 00:26:32,473 Chcesz mnie nazwać cię złodziejem? 588 00:26:32,473 --> 00:26:34,435 Nazwę cię złodziejem. 589 00:26:34,435 --> 00:26:36,398 [chichocze] 590 00:26:36,398 --> 00:26:39,112 - Cóż, nauczyłem się od najlepszych. 591 00:26:41,282 --> 00:26:44,205 - Po prostu daj jej spokój. 592 00:26:44,205 --> 00:26:47,378 Pozwól jej być. 593 00:26:47,378 --> 00:26:49,758 [Cyganka krząta się cicho] 594 00:26:49,758 --> 00:26:52,639 Nic jej nie jest, Dee Dee. 595 00:26:52,639 --> 00:26:55,477 Dałeś jej syrop na kaszel godzinę temu. 596 00:27:01,281 --> 00:27:04,120 99. Normalne. 597 00:27:04,120 --> 00:27:06,584 - Widać, że jest chora! 598 00:27:06,584 --> 00:27:08,588 Co próbujesz zrobić? 599 00:27:08,588 --> 00:27:10,550 Udowodnij, że jesteś lepszą mamą ode mnie? 600 00:27:10,550 --> 00:27:12,219 Przy wszystkich twoich żalach na mój temat, 601 00:27:12,219 --> 00:27:14,767 nie mogłeś utrzymać jedna mała obietnica. 602 00:27:14,767 --> 00:27:18,023 Aby śledzić listę jakie dał nam lekarz. 603 00:27:18,023 --> 00:27:20,779 Och... 604 00:27:23,618 --> 00:27:25,622 - Kiedy przyjechała policja, Mogłem im powiedzieć 605 00:27:25,622 --> 00:27:27,542 nie było cię tutaj. 606 00:27:27,542 --> 00:27:32,343 Ale potrzebowałeś żeby odrobić swoją lekcję. 607 00:27:34,932 --> 00:27:37,604 Wiedziałem, że będzie jej lepiej ze mną 608 00:27:37,604 --> 00:27:42,196 od dnia... ona... urodziła się. 609 00:27:46,079 --> 00:27:48,960 [chichocze] 610 00:27:54,930 --> 00:27:57,852 DEE DEE: Nie martw się o nią. 611 00:27:57,852 --> 00:28:03,948 ♪ ♪ 612 00:28:03,948 --> 00:28:07,539 Wiem, że nie czujesz się dobrze. 613 00:28:07,539 --> 00:28:10,127 Ale mama tu jest. 614 00:28:10,127 --> 00:28:13,801 ♪ ♪ 615 00:28:13,801 --> 00:28:15,638 Ona jest tutaj... 616 00:28:15,638 --> 00:28:17,099 [przesuwanie szuflady] 617 00:28:17,099 --> 00:28:20,188 wiem. 618 00:28:20,188 --> 00:28:22,192 [napięta muzyka] 619 00:28:22,192 --> 00:28:24,447 ♪ ♪ 620 00:28:24,447 --> 00:28:27,912 [chwiejny oddech] Zaczynamy, nadchodzi. 621 00:28:27,912 --> 00:28:29,583 ♪ ♪ 622 00:28:29,583 --> 00:28:31,712 Jeszcze trochę na dokładkę. 623 00:28:31,712 --> 00:28:33,841 Cii. 624 00:28:33,841 --> 00:28:35,803 ♪ ♪ 625 00:28:35,803 --> 00:28:38,391 [Cygan płacze] 626 00:28:38,391 --> 00:28:41,230 Proszę bardzo. 627 00:28:41,230 --> 00:28:42,901 Mhm. 628 00:28:42,901 --> 00:28:44,946 [chichocze] 629 00:28:44,946 --> 00:28:48,078 [dzwoni dzwonek do drzwi] 630 00:28:48,078 --> 00:28:49,665 - Myślę, że w zasadzie Miałem dobre bilety, 631 00:28:49,665 --> 00:28:50,958 ale potem je zepsułem. 632 00:28:50,958 --> 00:28:52,439 CYGAN: W porządku, to nie ma znaczenia. 633 00:28:52,439 --> 00:28:54,430 - No cóż, spójrz kto tu jest. Witamy z powrotem. 634 00:28:54,430 --> 00:28:55,835 CYGAN: Potrzebujemy aby się ponownie zameldować. 635 00:28:55,835 --> 00:28:57,764 Ten sam pokój jest w porządku. 636 00:28:57,764 --> 00:29:00,310 - Oh okej. Hm, hm. 637 00:29:00,310 --> 00:29:01,939 Cóż, nie mogę ci dać ten sam pokój. 638 00:29:01,939 --> 00:29:03,526 Jest w nim ktoś inny. 639 00:29:03,526 --> 00:29:06,634 Uh, ten jest mniejszy. Dwa podwójne łóżka. 640 00:29:06,634 --> 00:29:10,790 Mógłbyś ich złączyć razem. [śmiech] 641 00:29:10,790 --> 00:29:12,084 - OK. 642 00:29:12,084 --> 00:29:14,338 - OK, hm... 643 00:29:17,302 --> 00:29:19,933 - Dziękuję. [mruczy] 644 00:29:27,239 --> 00:29:29,828 [testowa muzyka] 645 00:29:29,828 --> 00:29:32,917 [Rozmowy w telewizji] 646 00:29:32,917 --> 00:29:37,050 ♪ ♪ 647 00:29:37,050 --> 00:29:40,265 [mężczyzna krzyczy niewyraźnie] 648 00:29:40,265 --> 00:29:42,645 [Nick chrząka] 649 00:29:42,645 --> 00:29:46,570 ♪ ♪ 650 00:29:46,570 --> 00:29:49,241 MĘŻCZYZNA: Twoja cholerna muzyka! 651 00:29:49,241 --> 00:29:55,546 ♪ ♪ 652 00:29:58,677 --> 00:30:01,349 NICK: Chodzi o tego gościa kto jest, hm, policjantem, 653 00:30:01,349 --> 00:30:03,896 ale on też jest tym naprawdę stary smok. 654 00:30:03,896 --> 00:30:06,777 Jest ich jakieś tysiące lat. 655 00:30:06,777 --> 00:30:09,281 - Puść mnie! 656 00:30:09,281 --> 00:30:11,369 Muszę z nim być! 657 00:30:11,369 --> 00:30:12,872 Nie! 658 00:30:12,872 --> 00:30:14,458 Robert! 659 00:30:14,458 --> 00:30:18,049 [bieżąca woda] 660 00:30:18,049 --> 00:30:20,345 - [wzdycha] 661 00:30:20,345 --> 00:30:23,351 [odchrząkuje] 662 00:30:29,071 --> 00:30:31,325 [wzdycha] 663 00:30:31,325 --> 00:30:34,373 Powinniśmy się przygotować do łóżka, żeby... 664 00:30:34,373 --> 00:30:36,837 poranek nadejdzie szybciej. 665 00:30:36,837 --> 00:30:38,464 [wycie syren w oddali] 666 00:30:38,464 --> 00:30:39,634 - OK. 667 00:30:39,634 --> 00:30:41,012 - Chcesz jednego z nich do spania? 668 00:30:41,012 --> 00:30:43,809 - Nie. Nie, dziękuję. 669 00:30:43,809 --> 00:30:45,437 - Powinniśmy to zrobić wszystko razem, 670 00:30:45,437 --> 00:30:47,734 jak Kopciuszek i... i Książę z bajki. 671 00:30:47,734 --> 00:30:49,613 - Już ci mówiłem, Nie chcę żadnego. 672 00:30:49,613 --> 00:30:51,407 Nie lubię narkotyków. 673 00:30:54,413 --> 00:30:55,498 - Cienki. 674 00:30:55,498 --> 00:30:58,505 [brzęczenie butelki z pigułkami] 675 00:30:58,505 --> 00:31:00,050 [drżące westchnienie] 676 00:31:02,722 --> 00:31:03,807 Jestem dość głodny. 677 00:31:03,807 --> 00:31:06,187 pójdę do automatu. 678 00:31:06,187 --> 00:31:07,732 - Dobra. 679 00:31:10,947 --> 00:31:13,076 [brzęczenie butelki z pigułkami] 680 00:31:15,497 --> 00:31:18,587 - Och, teraz jesteśmy gotowi na cały tydzień, Cyganie. 681 00:31:18,587 --> 00:31:19,798 [wyskakuje górna część butelki z pigułkami] 682 00:31:19,798 --> 00:31:21,467 EMMA: Dee Dee! 683 00:31:24,348 --> 00:31:26,687 - Czas na zabawę, dziewczęta. 684 00:31:26,687 --> 00:31:29,316 EMMA: Dee Dee, utknęłam! 685 00:31:31,905 --> 00:31:34,159 - Dolly mówi, że chce skoczyć na trampolinie. 686 00:31:34,159 --> 00:31:36,038 DEE DEE: Och, ale ty i Dolly 687 00:31:36,038 --> 00:31:38,627 nigdy nie skoczą na tej trampolinie. 688 00:31:38,627 --> 00:31:41,298 Bo tak właśnie jest nogginsy się łamią. 689 00:31:41,298 --> 00:31:43,887 EMMA: Dee Dee, Potrzebuję cię, dziewczyno! 690 00:31:46,142 --> 00:31:48,564 Dee Dee! 691 00:31:48,564 --> 00:31:51,778 DEE DEE: Och, masz trochę złapany, tam. 692 00:31:51,778 --> 00:31:53,615 - Mama nie powinna krzyczeć o pomoc. 693 00:31:53,615 --> 00:31:55,368 To niegodne. 694 00:31:55,368 --> 00:31:56,788 Po prostu zaprowadź mnie do łóżka. 695 00:31:56,788 --> 00:31:58,166 [metalowe uderzanie] 696 00:31:58,166 --> 00:32:01,213 O Boże Wszechmogący! 697 00:32:01,213 --> 00:32:03,342 Prawie mnie wyrzuciłeś z krzesła! 698 00:32:03,342 --> 00:32:04,846 DEE DEE: [chrząka] 699 00:32:04,846 --> 00:32:06,725 - [wzdycha] 700 00:32:06,725 --> 00:32:09,647 DEE DEE: Och... - Nie tak szybko. 701 00:32:09,647 --> 00:32:12,319 DEE DEE: Właśnie dochodziłam wszystkie twoje pigułki razem. 702 00:32:12,319 --> 00:32:14,532 - O nie, nie byłeś. 703 00:32:14,532 --> 00:32:16,870 Robisz taką awanturę z tymi pigułkami, 704 00:32:16,870 --> 00:32:19,124 Usłyszałbym cię. 705 00:32:19,124 --> 00:32:21,838 [napięta muzyka] 706 00:32:21,838 --> 00:32:24,009 - Chodź. EMMA: Proszę bardzo. 707 00:32:24,009 --> 00:32:26,598 ♪ ♪ 708 00:32:26,598 --> 00:32:28,309 - OK, chodź. 709 00:32:28,309 --> 00:32:29,729 EMMA: Dobra z ciebie dziewczyna, Dee Dee. 710 00:32:29,729 --> 00:32:30,898 DEE DEE: Mhm. 711 00:32:30,898 --> 00:32:32,568 EMMA: Jesteś dobrą dziewczyną. 712 00:32:32,568 --> 00:32:34,196 Boże. DEE DEE: OK. 713 00:32:34,196 --> 00:32:37,160 Proszę bardzo. - [mruczy] 714 00:32:37,160 --> 00:32:39,039 Ach, to ta noga. 715 00:32:39,039 --> 00:32:40,960 Zdobądź tę nogę. DEE DEE: [chrząka] 716 00:32:40,960 --> 00:32:43,131 - OK. 717 00:32:43,131 --> 00:32:45,426 O, Panie. 718 00:32:45,426 --> 00:32:48,099 DEE DEE: [wzdycha] - Wymęczyło mnie. 719 00:32:48,099 --> 00:32:49,644 ♪ ♪ 720 00:32:49,644 --> 00:32:50,771 [wzdycha] 721 00:32:50,771 --> 00:32:52,567 - Och... 722 00:32:52,567 --> 00:32:55,071 wyglądasz na spiętego. 723 00:32:55,071 --> 00:32:56,950 - Bez cholery. 724 00:32:56,950 --> 00:32:59,831 ♪ ♪ 725 00:32:59,831 --> 00:33:04,214 DEE DEE: Myślę Powinienem zadzwonić do Patricka. 726 00:33:04,214 --> 00:33:06,678 - Żadnego hospicjum. 727 00:33:06,678 --> 00:33:09,016 Nie. 728 00:33:09,016 --> 00:33:11,646 Po prostu daj mi Percocet i... 729 00:33:11,646 --> 00:33:14,026 i Zapewnienie. 730 00:33:14,026 --> 00:33:17,240 - Już tu są, mamo. 731 00:33:17,240 --> 00:33:23,879 ♪ ♪ 732 00:33:31,561 --> 00:33:34,483 - Gdzie jest moja gwarancja? 733 00:33:34,483 --> 00:33:37,489 - Skończyło nam się Sure. 734 00:33:37,489 --> 00:33:42,123 ♪ ♪ 735 00:33:42,123 --> 00:33:45,714 Czasem jedyne wyjście skończył. 736 00:33:45,714 --> 00:33:52,520 ♪ ♪ 737 00:33:53,730 --> 00:33:56,318 - [kaszle] 738 00:33:56,318 --> 00:34:03,332 ♪ ♪ 739 00:34:09,011 --> 00:34:12,017 [cofające się kroki] 740 00:34:12,017 --> 00:34:14,021 ♪ ♪ 741 00:34:14,021 --> 00:34:17,611 Dee Dee? 742 00:34:17,611 --> 00:34:21,035 Dee Dee, potrzebuję cię. 743 00:34:21,035 --> 00:34:23,582 Naprawdę cię potrzebuję. 744 00:34:27,339 --> 00:34:30,345 [melancholijna muzyka] 745 00:34:30,345 --> 00:34:33,518 ♪ ♪ 746 00:34:33,518 --> 00:34:35,898 DEE DEE: Wskakujcie, Cyganie. 747 00:34:35,898 --> 00:34:38,945 ♪ ♪ 748 00:34:38,945 --> 00:34:41,158 - Tak. 749 00:34:41,158 --> 00:34:48,130 ♪ ♪ 750 00:34:53,767 --> 00:34:56,815 - [bełkot] 751 00:34:56,815 --> 00:35:00,488 - No cóż, chyba tak będzie lepiej najpierw naucz cię chodzić. 752 00:35:00,488 --> 00:35:02,200 Najpierw podnosisz jedną stopę 753 00:35:02,200 --> 00:35:03,787 wtedy odłóż to przed tobą. 754 00:35:03,787 --> 00:35:05,039 EMMA: [hakowanie] 755 00:35:05,039 --> 00:35:06,835 MAŁASTOPKA: Następnie podnosisz drugi. 756 00:35:06,835 --> 00:35:09,590 [Emma dyszy] 757 00:35:09,590 --> 00:35:13,139 DEE DEE: Och, to nie brzmi dobrze. 758 00:35:13,139 --> 00:35:17,063 - Czy ona coś brała? na ból poza IV? 759 00:35:17,063 --> 00:35:19,151 - Nie, żebym o tym wiedział. 760 00:35:19,151 --> 00:35:20,654 Co się dzieje? 761 00:35:20,654 --> 00:35:22,490 PIELĘGNIARKA: [jąka się] To jej tolerancja. 762 00:35:22,490 --> 00:35:24,787 Nie wygląda na morfinę żeby już wystarczyło. 763 00:35:24,787 --> 00:35:26,958 Nie rozumiem. 764 00:35:26,958 --> 00:35:29,421 Jej system się wyłącza, 765 00:35:29,421 --> 00:35:32,928 i sądzę, że ma najwyżej kilka dni. 766 00:35:32,928 --> 00:35:34,891 - Och... 767 00:35:34,891 --> 00:35:38,105 Chciałbym, żeby było więcej Mógłbym dla niej zrobić. 768 00:35:38,105 --> 00:35:41,571 PIELĘGNIARKA: Proszę bardzo, opiekujesz się Emmą i Gypsy. 769 00:35:41,571 --> 00:35:44,869 Jesteś święty, Dee Dee. 770 00:35:44,869 --> 00:35:46,956 - Och, dziękuję. 771 00:35:46,956 --> 00:35:48,919 PIELĘGNIARKA: Daj mi znać jeśli czegoś potrzebujesz. 772 00:35:48,919 --> 00:35:49,962 - Mhm. 773 00:35:49,962 --> 00:35:51,089 PIELĘGNIARKA: W przeciwnym razie Zobaczymy się jutro. 774 00:35:51,089 --> 00:35:53,595 - Mhm. 775 00:35:53,595 --> 00:35:55,724 [cofające się kroki] 776 00:35:57,227 --> 00:35:59,231 [Emma sapie i sapie] 777 00:36:01,611 --> 00:36:03,072 - [śmiech] 778 00:36:03,072 --> 00:36:04,992 LITTLEFOOT: Te liście są naprawdę smaczne. 779 00:36:04,992 --> 00:36:06,579 Wypróbuj. 780 00:36:09,084 --> 00:36:10,879 [Cyganka i Dee Dee śmieją się] 781 00:36:10,879 --> 00:36:12,048 - [pluje, jęczy] 782 00:36:12,048 --> 00:36:13,718 EMMA: Dee Dee! 783 00:36:13,718 --> 00:36:15,597 LITTLEFOOT: To będzie bardziej niż myślałem. 784 00:36:15,597 --> 00:36:17,225 EMMA: Proszę, przyjdź! 785 00:36:17,225 --> 00:36:18,562 - [śmiech] 786 00:36:18,562 --> 00:36:21,316 EMMA: Potrzebuję cię, proszę! 787 00:36:21,316 --> 00:36:23,655 Dee Dee! LITTLEFOOT: Dobrze. 788 00:36:23,655 --> 00:36:25,826 Zaraz wracam. EMMA: Dee Dee! 789 00:36:25,826 --> 00:36:26,828 Dee Dee! LITTLEFOOT: Po tym jak dostanę radę 790 00:36:26,828 --> 00:36:28,240 od moich dziadków. 791 00:36:33,508 --> 00:36:37,140 [ptaki wokalizują] 792 00:36:37,140 --> 00:36:40,146 - [chrapliwy oddech] 793 00:36:40,146 --> 00:36:47,160 ♪ ♪ 794 00:36:51,669 --> 00:36:54,424 - Już tu jestem, mamo. 795 00:36:54,424 --> 00:36:57,681 ♪ ♪ 796 00:36:57,681 --> 00:37:00,436 Kocham cię, wszyscy to kochamy. 797 00:37:00,436 --> 00:37:05,948 ♪ ♪ 798 00:37:05,948 --> 00:37:09,747 Wiem, że dałeś z siebie wszystko aby zawsze mnie kochać. 799 00:37:09,747 --> 00:37:12,753 EMMA: [chrapliwy, dyszący oddech] 800 00:37:12,753 --> 00:37:15,509 ♪ ♪ 801 00:37:15,509 --> 00:37:17,470 [głębokie westchnienie] 802 00:37:17,470 --> 00:37:19,892 [słaby, niewyraźny] Udało ci się... 803 00:37:19,892 --> 00:37:24,067 niemożliwe. 804 00:37:24,067 --> 00:37:27,658 ♪ ♪ 805 00:37:27,658 --> 00:37:29,285 [przestaje oddychać] 806 00:37:29,285 --> 00:37:31,541 - [szydzi] 807 00:37:31,541 --> 00:37:38,513 ♪ ♪ 808 00:37:47,573 --> 00:37:49,660 [chwiejny oddech] 809 00:37:49,660 --> 00:37:51,998 [wykrzykuje] 810 00:37:51,998 --> 00:37:57,801 ♪ ♪ 811 00:37:57,801 --> 00:38:00,557 Masz mamę, która cię kocha. 812 00:38:00,557 --> 00:38:03,187 Czy kochasz swoją mamę? 813 00:38:03,187 --> 00:38:06,193 [szloch] 814 00:38:06,193 --> 00:38:08,823 ♪ ♪ 815 00:38:08,823 --> 00:38:11,328 - W porządku, mamo. 816 00:38:11,328 --> 00:38:14,167 ♪ ♪ 817 00:38:14,167 --> 00:38:17,131 [dzieci krzyczą niewyraźnie] 818 00:38:24,522 --> 00:38:28,275 DEE DEE: Za, dwa, trzy... 819 00:38:29,322 --> 00:38:31,451 Wyjście. 820 00:38:31,451 --> 00:38:33,247 JANETA: Dziewczyny, po prostu zostań tam 821 00:38:33,247 --> 00:38:35,919 na trampolinie na chwilę! 822 00:38:35,919 --> 00:38:38,048 Hej, zacząłeś się pakować? 823 00:38:38,048 --> 00:38:40,136 - Jeszcze nie. 824 00:38:40,136 --> 00:38:42,558 JANET: Och, więc znalazłeś pieniądze na zakup lokalu 825 00:38:42,558 --> 00:38:43,726 więc wszystko na własną rękę? 826 00:38:43,726 --> 00:38:44,895 To wspaniale. 827 00:38:44,895 --> 00:38:46,398 NIE? 828 00:38:46,398 --> 00:38:47,526 Chodź, Dee. 829 00:38:47,526 --> 00:38:48,736 Bank tego nie zrobi odkupić dom 830 00:38:48,736 --> 00:38:50,156 gdy wy wszyscy w nim siedzicie. 831 00:38:50,156 --> 00:38:52,160 CYGAN: Dokąd idziemy? 832 00:38:52,160 --> 00:38:55,792 - Nie zrobiłeś... Ups. 833 00:38:55,792 --> 00:38:57,461 W porządku. 834 00:38:57,461 --> 00:38:59,257 Zacznę od tego. 835 00:38:59,257 --> 00:39:00,969 DEE DEE: Nieważne dokąd idziemy, 836 00:39:00,969 --> 00:39:02,890 tak długo jak jesteśmy razem. 837 00:39:06,229 --> 00:39:09,319 [dzieci się śmieją] 838 00:39:18,922 --> 00:39:21,218 - Chcę skoczyć na trampolinie. 839 00:39:21,218 --> 00:39:23,347 DEE DEE: Ech... 840 00:39:23,347 --> 00:39:26,102 nie, pszczółko. 841 00:39:29,526 --> 00:39:31,279 - Mogę iść się pobawić? z Mollie i Abbie 842 00:39:31,279 --> 00:39:33,075 nawet jeśli nie pójdę na trampolinie? 843 00:39:33,075 --> 00:39:35,037 - Powiedziałem nie! 844 00:39:35,037 --> 00:39:37,124 - [mruczy] 845 00:39:40,047 --> 00:39:41,926 - Tylko trudna miłość to zatrzyma te dzieci 846 00:39:41,926 --> 00:39:43,345 od pójścia do piekła w koszyku, Dee, 847 00:39:43,345 --> 00:39:45,099 tak dobrze dla ciebie. 848 00:39:45,099 --> 00:39:47,395 Tutaj znalazłem te stare listy w rzeczach twojej mamy. 849 00:39:47,395 --> 00:39:50,150 Wyglądają jak nie zostały otwarte. 850 00:39:58,333 --> 00:40:00,839 DEE DEE: [pociąga nosem] 851 00:40:03,135 --> 00:40:05,180 Och... 852 00:40:05,180 --> 00:40:07,476 [pociąga nosem] 853 00:40:09,230 --> 00:40:11,359 [wzdycha] 854 00:40:11,359 --> 00:40:14,490 [chwiejny oddech] 855 00:40:14,490 --> 00:40:16,244 Cygańska... 856 00:40:19,083 --> 00:40:23,383 Cyganko, dziewczyno, gdzie jesteś? 857 00:40:23,383 --> 00:40:26,515 Cygański! 858 00:40:26,515 --> 00:40:28,393 Cygański! CYGAN: [krzyczy] 859 00:40:28,393 --> 00:40:30,523 - Cygan! 860 00:40:30,523 --> 00:40:32,611 [dysza] 861 00:40:32,611 --> 00:40:34,364 Och! 862 00:40:34,364 --> 00:40:36,117 [krzyczy] 863 00:40:36,117 --> 00:40:38,205 Co się stało? 864 00:40:38,205 --> 00:40:39,583 - Nie dotykaj jej, Dee! 865 00:40:39,583 --> 00:40:41,419 Nie ruszaj jej! 866 00:40:41,419 --> 00:40:43,508 [szepcze] O mój Boże. DEE DEE: Wszystko w porządku? 867 00:40:43,508 --> 00:40:45,762 [niewyraźne skomlenie] O mój Boże! 868 00:40:45,762 --> 00:40:46,889 JANET: Dziewczyny, wy też spadajcie! 869 00:40:46,889 --> 00:40:50,145 Schodzić! DEE DEE: Krwawisz? 870 00:40:50,145 --> 00:40:51,774 Tutaj, kochanie. 871 00:40:51,774 --> 00:40:55,239 Och, kochanie. [jęczy] 872 00:40:55,239 --> 00:40:57,536 Kochanie, och... 873 00:40:57,536 --> 00:40:59,497 och, nie strasz mnie. 874 00:40:59,497 --> 00:41:02,420 JANET: Zadzwonię pod 911! 875 00:41:02,420 --> 00:41:05,217 [dudnienie silnika, trąbienie klaksonu] 876 00:41:12,440 --> 00:41:14,778 CHELSEA: Mamo! MAMA: Chelsea, nie wystawiaj mnie na próbę. 877 00:41:14,778 --> 00:41:17,241 CHELSEA: Mamo! Mama! 878 00:41:17,241 --> 00:41:20,164 - Zjadłeś już deser, Chelsea, powiedziałem nie. 879 00:41:20,164 --> 00:41:22,376 CHELSEA: Mamo! Mamo! 880 00:41:22,376 --> 00:41:24,756 Mamo, czy mogę dostać... - Próbujesz moich ostatnich nerwów. 881 00:41:24,756 --> 00:41:26,802 CHELSEA: Mamo, mamo! 882 00:41:26,802 --> 00:41:28,138 Mama! 883 00:41:28,138 --> 00:41:30,685 Mamo! MAMA: [uciszając] 884 00:41:30,685 --> 00:41:32,606 CHELSEA: Mamo! 885 00:41:32,606 --> 00:41:34,484 Mamo! 886 00:41:34,484 --> 00:41:36,321 Mamo, mogę dostać cukierka? 887 00:41:36,321 --> 00:41:37,699 Mama! 888 00:41:37,699 --> 00:41:40,204 Mamo! Mama! 889 00:41:40,204 --> 00:41:43,210 [napięta muzyka] 890 00:41:43,210 --> 00:41:45,380 Mamo! 891 00:41:45,380 --> 00:41:48,345 - [jęczy] [ciężki oddech] 892 00:41:48,345 --> 00:41:51,977 CHELSEA: [powtarzając] Mamo! Mamo! 893 00:41:51,977 --> 00:41:53,773 CYGAN: Nick! Nacięcie! 894 00:41:53,773 --> 00:41:56,319 Nick, otwórz drzwi! Proszę, proszę, otwórz drzwi! 895 00:41:56,319 --> 00:41:57,531 [głos Chelsea odbija się echem] 896 00:41:57,531 --> 00:41:59,116 [Dee Dee krzyczy] 897 00:41:59,116 --> 00:42:00,285 CYGAN: [jęczy] Nick! 898 00:42:00,285 --> 00:42:03,208 Nacięcie! 899 00:42:03,208 --> 00:42:05,087 Nacięcie? 900 00:42:05,087 --> 00:42:06,966 Dlaczego ty... 901 00:42:06,966 --> 00:42:08,385 [płacze] 902 00:42:08,385 --> 00:42:11,432 [dyszy] 903 00:42:11,432 --> 00:42:12,686 NICK: Pewnie powinienem chodź z tobą. 904 00:42:12,686 --> 00:42:13,896 - Dlaczego tego nie zrobiłeś otworzyć drzwi? 905 00:42:13,896 --> 00:42:17,152 - Byłem... Byłem w łazience. 906 00:42:17,152 --> 00:42:19,031 Szłam do łazienki i usłyszałem cię, 907 00:42:19,031 --> 00:42:21,537 ale potem musiałem dokończyć zanim mogłem cię wpuścić. 908 00:42:21,537 --> 00:42:24,083 - [wzdycha] [ciężki oddech] 909 00:42:24,083 --> 00:42:26,254 Nawet nie powinniśmy być tutaj. 910 00:42:26,254 --> 00:42:27,841 Nawet nie powinniśmy być tutaj. 911 00:42:27,841 --> 00:42:29,970 Nawet nie powinniśmy teraz w Springfield. 912 00:42:29,970 --> 00:42:32,099 [pociąga nosem] A ty nie pomagasz. 913 00:42:32,099 --> 00:42:35,690 Nie jesteś-- nie robisz tego dobrze. 914 00:42:35,690 --> 00:42:38,069 - Cóż, ja-przepraszam. 915 00:42:38,069 --> 00:42:39,488 Czasami po prostu naprawdę nie wiem 916 00:42:39,488 --> 00:42:43,204 co mam robić. 917 00:42:43,204 --> 00:42:46,294 - Powiedz mi jedną jedną rzecz to wiesz, Nick. 918 00:42:46,294 --> 00:42:47,839 Powiedz mi. 919 00:42:47,839 --> 00:42:50,093 Bo nie mogę utrzymać robić wszystko dla ciebie. 920 00:42:50,093 --> 00:42:51,972 Nie mogę utrzymać... o Boże. 921 00:42:51,972 --> 00:42:53,684 Nie mogę ciągle naprawiać wszystko dla ciebie! 922 00:42:53,684 --> 00:42:57,274 Musisz pomyśleć! Musisz pomyśleć! 923 00:42:57,274 --> 00:42:58,276 NICK: myślę-- 924 00:42:58,276 --> 00:43:00,030 - Nie, masz myśleć o nas! 925 00:43:00,030 --> 00:43:02,242 [wzdycha] 926 00:43:05,207 --> 00:43:07,754 Musisz powiedzieć wszystko będzie dobrze, 927 00:43:07,754 --> 00:43:09,966 ponieważ masz żeby było ok 928 00:43:09,966 --> 00:43:12,096 zanim to w ogóle nastąpi. 929 00:43:12,096 --> 00:43:14,100 [chwiejny oddech] 930 00:43:17,314 --> 00:43:19,318 - Jestem... 931 00:43:19,318 --> 00:43:21,740 Wiem jedno. 932 00:43:21,740 --> 00:43:23,661 CYGAN: [pociąga nosem] 933 00:43:23,661 --> 00:43:26,207 - Że nigdy, przenigdy tego nie zrobię zostaw cię w spokoju, cygańska różo, 934 00:43:26,207 --> 00:43:27,919 ponieważ cię kocham. 935 00:43:27,919 --> 00:43:31,217 i jesteś najwspanialszą rzeczą co mi się kiedykolwiek przydarzyło. 936 00:43:33,848 --> 00:43:36,687 A poza tym właściwie zamierzam 937 00:43:36,687 --> 00:43:39,609 zawsze zrobię dla ciebie wszystko ponieważ cię kocham. 938 00:43:39,609 --> 00:43:40,903 CYGAN: [pociąga nosem] 939 00:43:40,903 --> 00:43:43,826 - I chcę, żebyś był długo i szczęśliwie. 940 00:43:46,372 --> 00:43:48,669 Przepraszam. 941 00:43:48,669 --> 00:43:50,965 - [pociąga nosem] [szloch] 942 00:43:50,965 --> 00:43:54,180 NICK: Przepraszam. - [pociąga nosem] 943 00:43:54,180 --> 00:43:56,852 [ciężki oddech] 944 00:43:56,852 --> 00:43:59,398 [kaszle, pociąga nosem] 945 00:44:04,951 --> 00:44:07,039 - Przepraszam. - [pociąga nosem] 946 00:44:10,880 --> 00:44:12,634 [pociąga nosem] 947 00:44:12,634 --> 00:44:14,554 [trzaskanie drzwiami samochodu] 948 00:44:14,554 --> 00:44:17,434 - Och... 949 00:44:17,434 --> 00:44:19,188 Oto nadchodzę. 950 00:44:19,188 --> 00:44:20,942 Dobra. 951 00:44:20,942 --> 00:44:22,737 Oh... 952 00:44:22,737 --> 00:44:24,616 [mamroczę niewyraźnie] 953 00:44:24,616 --> 00:44:26,703 Och, tak. 954 00:44:26,703 --> 00:44:28,707 Proszę bardzo. 955 00:44:28,707 --> 00:44:31,045 [niewyraźne szepty] [wzdycha] 956 00:44:31,045 --> 00:44:32,339 No dalej, kochanie. 957 00:44:32,339 --> 00:44:33,801 - Mogę chodzić, mamo. 958 00:44:33,801 --> 00:44:37,391 DEE DEE: O nie, jesteś za słaby. Musisz odpocząć. 959 00:44:37,391 --> 00:44:40,397 [melancholijna muzyka] 960 00:44:40,397 --> 00:44:46,492 ♪ ♪ 961 00:44:48,914 --> 00:44:51,712 OK. [wzdycha] 962 00:44:51,712 --> 00:44:53,507 OK. 963 00:44:53,507 --> 00:44:55,928 OK, kochanie, zostań tutaj. 964 00:44:55,928 --> 00:44:58,559 Nie ruszaj się. [dysza] 965 00:44:58,559 --> 00:45:05,573 ♪ ♪ 966 00:45:08,829 --> 00:45:10,165 OK. 967 00:45:10,165 --> 00:45:12,587 OK, chodź. 968 00:45:12,587 --> 00:45:15,551 Ooch. [mruczy] 969 00:45:15,551 --> 00:45:18,389 Och, tylko do czasu czujesz się lepiej. 970 00:45:18,389 --> 00:45:20,603 [wzdycha] 971 00:45:20,603 --> 00:45:23,692 [wzmacnianie muzyki] 972 00:45:23,692 --> 00:45:30,706 ♪ ♪ 973 00:45:40,433 --> 00:45:44,274 [Serge Gainsbourga „Bonnie i Clyde”] 974 00:45:44,274 --> 00:45:46,153 MĘŻCZYZNA: ♪ Ooh-whoo! ♪ 975 00:45:46,153 --> 00:45:48,701 ♪ ♪ 976 00:45:48,701 --> 00:45:50,495 MĘŻCZYZNA: ♪ Ooh-whoo! ♪ 977 00:45:50,495 --> 00:45:53,501 MĘŻCZYZNA: ♪ Czytałeś tę historię autorstwa Jessego Jamesa ♪ 978 00:45:53,501 --> 00:45:55,463 MĘŻCZYZNA: ♪ Ooh-whoo! ♪ 979 00:45:55,463 --> 00:45:58,554 MĘŻCZYZNA: ♪ Jak żył, jak umarł ♪ 980 00:45:58,554 --> 00:46:00,306 MĘŻCZYZNA: ♪ Ooh-whoo! ♪ 981 00:46:00,306 --> 00:46:03,229 MĘŻCZYZNA: ♪ Podobało ci się, huh, wciąż prosisz o więcej ♪ 982 00:46:03,229 --> 00:46:05,150 MĘŻCZYZNA: ♪ Ooh-whoo! ♪ 983 00:46:05,150 --> 00:46:08,239 MĘŻCZYZNA: ♪ Cóż, posłuchaj historii ♪ 984 00:46:08,239 --> 00:46:11,495 ♪ Od Bonnie i Clyde’a ♪ 985 00:46:11,495 --> 00:46:14,794 MĘŻCZYZNA: ♪ Ooh-whoo! ♪ 986 00:46:14,794 --> 00:46:18,594 MĘŻCZYZNA: ♪ Proszę bardzo, Clyde ma dziewczynę ♪ 987 00:46:18,594 --> 00:46:20,430 MĘŻCZYZNA: ♪ Ooh-whoo! ♪ 988 00:46:20,430 --> 00:46:22,434 MĘŻCZYZNA: ♪ Jest piękna, a jego imię to... ♪ 989 00:46:22,434 --> 00:46:23,854 KOBIETA: ♪ Bonnie ♪ 990 00:46:23,854 --> 00:46:25,356 MĘŻCZYZNA: ♪ Ooh-whoo! ♪ 991 00:46:25,356 --> 00:46:28,321 MĘŻCZYZNA: ♪ Między nimi, tworzą gang Barrow ♪ 992 00:46:28,321 --> 00:46:30,283 MĘŻCZYZNA: ♪ Ooh-whoo! ♪ MĘŻCZYZNA: ♪ Ich imiona... ♪ 993 00:46:30,283 --> 00:46:33,081 KOBIETA: ♪ Bonnie Parker ♪ MĘŻCZYZNA: ♪ I Clyde Barrow ♪ 994 00:46:33,081 --> 00:46:37,799 OBAJ: ♪Bonnie i Clyde♪ 995 00:46:37,799 --> 00:46:40,971 ♪Bonnie i Clyde♪ 996 00:46:40,971 --> 00:46:43,936 MĘŻCZYZNA: ♪ Ooh-whoo! ♪ 997 00:46:43,936 --> 00:46:47,693 KOBIETA: ♪ Ja, kiedy Znałem kiedyś Clyde'a ♪ 998 00:46:47,693 --> 00:46:49,656 MĘŻCZYZNA: ♪ Ooh-whoo! ♪ 999 00:46:49,656 --> 00:46:52,703 KOBIETA: ♪ Był lojalnym facetem, uczciwy i prawy ♪ 1000 00:46:52,703 --> 00:46:54,498 MĘŻCZYZNA: ♪ Ooh-whoo! ♪ 1001 00:46:54,498 --> 00:46:57,672 MĘŻCZYZNA: ♪ Musisz wierzyć że to społeczeństwo ♪ 1002 00:46:57,672 --> 00:46:59,551 MĘŻCZYZNA: ♪ Ooh-whoo! ♪ 1003 00:46:59,551 --> 00:47:02,557 MĘŻCZYZNA: ♪ Kto mnie złapał trwale uszkodzony ♪ 1004 00:47:02,557 --> 00:47:07,190 OBAJ: ♪Bonnie i Clyde♪ 1005 00:47:07,190 --> 00:47:13,494 ♪Bonnie i Clyde♪ 1006 00:47:13,494 --> 00:47:17,043 MĘŻCZYZNA: ♪ Czego nie mamy pisano o niej i o mnie ♪ 1007 00:47:17,043 --> 00:47:18,922 MĘŻCZYZNA: ♪ Ooh-whoo! ♪ 1008 00:47:18,922 --> 00:47:22,179 KOBIETA: ♪ Twierdzi się, że my zabijmy z zimną krwią ♪ 1009 00:47:22,179 --> 00:47:23,807 MĘŻCZYZNA: ♪ Ooh-whoo! ♪ 1010 00:47:23,807 --> 00:47:27,063 MĘŻCZYZNA: ♪ To nie jest śmieszne, ale jesteśmy zobowiązani ♪ 1011 00:47:27,063 --> 00:47:28,609 MĘŻCZYZNA: ♪ Ooh-whoo! ♪ 1012 00:47:28,609 --> 00:47:31,907 KOBIETA: ♪ Aby uciszyć tego jedynego który zaczyna krzyczeć ♪ 1013 00:47:31,907 --> 00:47:35,121 OBAJ: ♪Bonnie i Clyde♪