1
00:00:49,967 --> 00:00:51,843
Liikematkustaja
pitäisi tuoda

2
00:00:52,052 --> 00:00:54,887
vain mikä sopii
käsimatkatavarassa.

3
00:00:55,055 --> 00:00:58,433
Tarkistaa matkatavarasi
pyytää vaivaa.

4
00:01:09,486 --> 00:01:11,863
Lisää useita matkakokoisia paketteja
pesuaineesta

5
00:01:12,072 --> 00:01:14,365
niin et putoa
käsiin

6
00:01:14,575 --> 00:01:15,867
tuntemattomista pesuloista.

7
00:01:16,076 --> 00:01:18,786
Tarpeellisia asioita on hyvin vähän
tässä maailmassa

8
00:01:18,996 --> 00:01:22,206
joita ei tule
matkakokoisissa paketeissa.

9
00:01:28,047 --> 00:01:29,797
Yksi puku riittää

10
00:01:30,007 --> 00:01:33,301
jos otat mukaan matkakoon
paketteja tahranpoistoainetta.

11
00:01:33,469 --> 00:01:35,803
Puvun tulee olla keskiharmaa.

12
00:01:36,013 --> 00:01:38,306
Harmaa ei vain peitä likaa,

13
00:01:38,474 --> 00:01:41,392
mutta on kätevä äkillisiin hautajaisiin.

14
00:01:47,941 --> 00:01:51,819
Ota aina kirja mukaan
suojaa vieraita vastaan.

15
00:01:52,029 --> 00:01:53,821
Lehdet eivät kestä,

16
00:01:54,031 --> 00:01:56,324
ja sanomalehtiä
muista muualta

17
00:01:56,533 --> 00:01:58,326
sinä et kuulu.

18
00:01:58,494 --> 00:02:01,079
Mutta älä ota enempää kuin yksi kirja.

19
00:02:01,288 --> 00:02:02,330
Se on yleinen virhe

20
00:02:02,539 --> 00:02:05,833
yliarvioida
potentiaalinen vapaa-aika

21
00:02:06,043 --> 00:02:07,585
ja siksi ylipakkaa.

22
00:02:07,795 --> 00:02:10,963
Matkalla, kuten suurimmassa osassa elämää,

23
00:02:11,173 --> 00:02:13,925
vähemmän on poikkeuksetta enemmän.

24
00:02:16,095 --> 00:02:17,970
Ja mikä tärkeintä,

25
00:02:18,180 --> 00:02:21,474
koskaan ota mitään mukaan
matkallasi

26
00:02:21,683 --> 00:02:23,476
niin arvokas tai rakas

27
00:02:23,685 --> 00:02:25,978
että sen menetys...

28
00:02:26,188 --> 00:02:28,564
tuhoaisi sinut.

29
00:02:48,627 --> 00:02:50,503
Olen pahoillani, että olen niin lihava.

30
00:02:50,712 --> 00:02:52,588
Nimi on Lucas Loomis.

31
00:02:55,634 --> 00:02:57,510
Macon Leary.

32
00:02:57,719 --> 00:02:59,512
Oletko baltimoren mies?

33
00:02:59,721 --> 00:03:01,013
Kyllä.

34
00:03:01,223 --> 00:03:02,515
Minä myös.

35
00:03:02,724 --> 00:03:05,017
Suurin kaupunki maan päällä.

36
00:03:05,185 --> 00:03:06,519
Yksi näistä istuimista

37
00:03:06,728 --> 00:03:09,021
ei todellakaan riitä minulle.

38
00:03:09,231 --> 00:03:12,525
Tyhmä asia on,
Matkustan elantoni takia.

39
00:03:12,734 --> 00:03:15,027
Esittelen ohjelmistoja
tietokonekauppoihin.

40
00:03:15,195 --> 00:03:17,530
Mitä teet, herra Leary?

41
00:03:17,739 --> 00:03:20,032
Kirjoitan matkaoppaita.

42
00:03:20,200 --> 00:03:22,535
Onko näin?
Millainen?

43
00:03:22,744 --> 00:03:24,036
No, uh...

44
00:03:24,246 --> 00:03:26,038
oppaat liikemiehille,

45
00:03:26,248 --> 00:03:28,624
ihmisiä kuin sinä, luulisin.

46
00:03:30,169 --> 00:03:32,003
Satunnainen turisti.

47
00:03:32,212 --> 00:03:33,546
No, kyllä.

48
00:03:33,755 --> 00:03:35,047
Olenko oikeassa?

49
00:03:35,215 --> 00:03:37,508
No, mitä sinä tiedät?

50
00:03:37,718 --> 00:03:39,552
Katso tätä.

51
00:03:39,761 --> 00:03:42,054
Harmaa puku.
Juuri mitä suosittelet.

52
00:03:42,264 --> 00:03:44,056
Sopii kaikkiin tilanteisiin.

53
00:03:44,266 --> 00:03:46,100
Näetkö matkatavarani?

54
00:03:46,310 --> 00:03:47,560
Käsimatkatavara.

55
00:03:47,769 --> 00:03:49,729
Alusvaatteiden vaihto.
Puhdas paita.

56
00:03:49,938 --> 00:03:51,564
Paketti pesuainejauhetta.

57
00:03:51,773 --> 00:03:52,899
Voi hyvä.

58
00:03:53,108 --> 00:03:54,525
Olet sankarini.

59
00:03:54,735 --> 00:03:57,570
Olet parantanut matkojani 100%.

60
00:03:57,779 --> 00:03:59,447
Kerron vaimolleni,

61
00:03:59,656 --> 00:04:01,574
"menemässä vahingossa olevan turistin kanssa

62
00:04:01,783 --> 00:04:04,076
on kuin menisi koteloon."

63
00:04:04,286 --> 00:04:06,579
Tämä on erittäin mukava kuulla.

64
00:04:06,788 --> 00:04:08,581
Olen lentänyt Oregoniin

65
00:04:08,790 --> 00:04:11,083
ja tuskin tiesi 
Lähdin Baltimoresta.

66
00:04:11,293 --> 00:04:12,793
Erinomainen.

67
00:04:13,003 --> 00:04:16,589
Näen, että sinulla on kirjasi
siellä suojaksi.

68
00:04:16,798 --> 00:04:18,174
Ha ha ha!

69
00:04:19,718 --> 00:04:22,678
Se ei toiminut minulla,
kuitenkin, kävikö?

70
00:04:25,224 --> 00:04:26,682
Ööh.

71
00:04:55,545 --> 00:04:56,921
Hei Sarah.

72
00:04:57,130 --> 00:04:58,506
Hei, Macon.

73
00:05:00,050 --> 00:05:02,927
Viihdyit hyvin
tulee lentokentältä.

74
00:05:03,136 --> 00:05:05,930
Laskeuduimme itse asiassa aikaisin,
jopa myrskyn kanssa.

75
00:05:06,139 --> 00:05:07,932
Tein sinulle teetä.

76
00:05:08,141 --> 00:05:10,518
Se on erittäin mukavaa sinusta, Sarah.

77
00:05:14,564 --> 00:05:16,440
Miten Atlantassa meni?

78
00:05:16,650 --> 00:05:18,442
Suunnilleen sama...

79
00:05:18,652 --> 00:05:20,444
Peachtree Road, Peachtree Center,

80
00:05:20,654 --> 00:05:22,446
peachtree paloposti.

81
00:05:22,656 --> 00:05:23,948
Tule tänne.

82
00:05:25,742 --> 00:05:26,993
Hei, Edward.

83
00:05:27,202 --> 00:05:28,995
Tässä on poika.

84
00:05:29,204 --> 00:05:31,080
Miten korvasi voivat?

85
00:05:32,124 --> 00:05:33,958
Ok.

86
00:05:34,167 --> 00:05:36,794
Luulen, että hän odottaa edelleen
Ethan tulee kotiin,

87
00:05:37,004 --> 00:05:38,713
vaikka vuoden kuluttua.

88
00:05:42,926 --> 00:05:44,385
Macon?

89
00:05:46,430 --> 00:05:47,888
Macon.

90
00:05:49,433 --> 00:05:52,310
Tiedät, että rakastan sinua...

91
00:05:52,519 --> 00:05:55,396
mutta en voi enää elää kanssasi.

92
00:05:58,442 --> 00:06:00,318
Mitä?

93
00:06:00,527 --> 00:06:02,403
Mitä sanoit?

94
00:06:04,448 --> 00:06:06,407
Haluan eron, Macon.

95
00:06:07,951 --> 00:06:10,411
minä vuokrasin
asunto keskustassa.

96
00:06:14,458 --> 00:06:16,709
Kulta, kuuntele.
On ollut vaikea vuosi.

97
00:06:16,918 --> 00:06:18,586
Meillä on ollut vaikeaa.

98
00:06:18,754 --> 00:06:21,339
Ihmiset, jotka menettävät lapsensa
usein tuntuu siltä.

99
00:06:21,548 --> 00:06:23,841
Kaikki sanovat, että se tekee kauheasta
rasittaa avioliittoa,

100
00:06:24,051 --> 00:06:26,260
mutta sillä ei ole
repiä meidät erilleen.

101
00:06:27,971 --> 00:06:30,681
Kuule, olen miettinyt.

102
00:06:30,891 --> 00:06:32,767
Oletko koskaan harkinnut
voisimmeko saada toisen lapsen?

103
00:06:32,976 --> 00:06:33,893
Voi Macon.

104
00:06:34,102 --> 00:06:35,686
Tiedän, ettemme voi korvata Ethania.

105
00:06:35,896 --> 00:06:38,606
Ei. Olen pahoillani.
Se ei koskaan toimisi.

106
00:06:40,984 --> 00:06:42,860
Kunnossa.
Unohda se.

107
00:06:43,070 --> 00:06:46,447
Se oli hullu idea.
Hullu ajatus, mutta...

108
00:06:48,492 --> 00:06:51,452
kaikki mitä sanon on
voimme aloittaa alusta.

109
00:06:53,497 --> 00:06:55,373
Macon, Ethanin kuolemasta lähtien,

110
00:06:55,582 --> 00:06:57,375
Minun on täytynyt myöntää

111
00:06:57,584 --> 00:06:59,377
että ihmiset ovat pohjimmiltaan pahoja.

112
00:06:59,586 --> 00:07:02,588
Paha, Macon.
He ovat niin pahoja

113
00:07:02,798 --> 00:07:03,881
he ottaisivat 12-vuotiaan pojan

114
00:07:04,091 --> 00:07:05,049
ja ampua hänet kallon läpi

115
00:07:05,258 --> 00:07:06,884
ilman syytä.

116
00:07:07,094 --> 00:07:09,887
On ollut aikoja
En ole ollut varma...

117
00:07:10,097 --> 00:07:11,889
En ole ollut varma

118
00:07:12,099 --> 00:07:15,476
Voisin elää tässä
sellainen maailma enää.

119
00:07:17,521 --> 00:07:20,398
Se on totta mitä sanot
ihmisistä.

120
00:07:20,607 --> 00:07:22,233
En yritä väitellä.

121
00:07:22,442 --> 00:07:23,901
Mutta kerro tämä minulle, Sarah

122
00:07:24,111 --> 00:07:25,403
miksi se saisi sinut jättämään minut?

123
00:07:25,612 --> 00:07:27,988
Koska tunsin sinut
ei yrittäisi väitellä.

124
00:07:28,198 --> 00:07:30,991
Uskoit koko ajan
he olivat pahoja.

125
00:07:31,201 --> 00:07:33,411
Tämä koko kulunut vuosi

126
00:07:33,620 --> 00:07:35,913
Olen tuntenut itseni
vetäytyä ihmisistä,

127
00:07:36,123 --> 00:07:37,915
aivan kuten sinä, Macon.

128
00:07:38,125 --> 00:07:40,418
Olen tuntenut itseni
muuttumassa tylsäksi.

129
00:07:40,627 --> 00:07:43,421
On pahempiakin katastrofeja
kuin se, luulisin.

130
00:07:43,630 --> 00:07:45,172
Ei minulle.

131
00:07:45,382 --> 00:07:47,925
Macon, tiedän, että rakastit Ethania,

132
00:07:48,135 --> 00:07:50,428
ja tiedän, että suret häntä,

133
00:07:50,637 --> 00:07:52,430
mutta siinä on jotain niin...

134
00:07:52,639 --> 00:07:54,432
miksi sinä sitä kutsut?

135
00:07:54,641 --> 00:07:58,102
Hämmentynyt tiestä
koet asioita,

136
00:07:58,311 --> 00:07:59,145
on kuin yrittäisit

137
00:07:59,354 --> 00:08:00,438
liukua läpi elämän muuttumattomana.

138
00:08:00,647 --> 00:08:03,441
Sarah, en ole mykistynyt.

139
00:08:03,650 --> 00:08:05,776
kestän. Pidän vakaana.

140
00:08:05,986 --> 00:08:08,362
Tiedän, että ajattelet,

141
00:08:08,572 --> 00:08:11,157
mutta luulen, että huijaat itseäsi.

142
00:08:11,366 --> 00:08:13,868
Et ole sattumaa sinä
kirjoittaa niitä typeriä kirjoja

143
00:08:14,077 --> 00:08:15,286
kertoa ihmisille kuinka tehdä matkoja

144
00:08:15,495 --> 00:08:17,288
ilman tärinää, jotta he voivat matkustaa

145
00:08:17,497 --> 00:08:18,789
upeimpiin, eksoottisimpiin paikkoihin

146
00:08:18,999 --> 00:08:19,790
maailmassa

147
00:08:20,000 --> 00:08:20,958
äläkä koskaan koske niihin,

148
00:08:21,168 --> 00:08:22,877
ei koskaan tunne, että he ovat lähteneet kotoa.

149
00:08:23,086 --> 00:08:25,880
Tuo matkustava nojatuoli
ei ole vain logosi.

150
00:08:26,089 --> 00:08:27,381
Se olet sinä.

151
00:08:27,591 --> 00:08:29,467
Ei, se ei ole.
Se ei ole.

152
00:08:32,762 --> 00:08:35,514
Kun Ethan oli sisällä
tämä talo kanssamme,

153
00:08:35,724 --> 00:08:36,849
meillä oli kaikki hyvin.

154
00:08:37,058 --> 00:08:39,351
Jos välillämme olisi välimatka,

155
00:08:39,561 --> 00:08:42,855
sillä ei ollut väliä.
Meillä oli Ethan yhteistä.

156
00:08:43,064 --> 00:08:45,858
Mutta kun menetimme hänet, tarvitsin sinua.

157
00:08:46,067 --> 00:08:49,695
Tarvitsin sinun lohduttavan minua.

158
00:08:49,905 --> 00:08:51,322
Tarvitsin sinun olevan sellainen ihminen

159
00:08:51,531 --> 00:08:53,199
et ole koskaan ollut,

160
00:08:53,408 --> 00:08:55,534
ja sitä ei ole edes reilua pyytää sinulta.

161
00:08:55,744 --> 00:08:58,120
Siksi minun täytyy mennä.

162
00:09:00,165 --> 00:09:01,332
Sarah...

163
00:09:01,541 --> 00:09:03,542
Älä taistele tätä vastaan, Macon.

164
00:09:03,752 --> 00:09:06,545
En tiedä kuinka paljon
minulla on voimaa.

165
00:09:06,755 --> 00:09:08,839
En aio koskaan toipua

166
00:09:09,049 --> 00:09:11,550
Ethanin kuolemasta.
En odota sitä.

167
00:09:11,760 --> 00:09:15,054
Minulla on mahdollisuus
tehdä elämä joka tapauksessa.

168
00:09:15,263 --> 00:09:19,058
Mutta ainoa toivoni
on päästä pois täältä,

169
00:09:19,267 --> 00:09:21,143
pois sinusta.

170
00:09:23,230 --> 00:09:25,481
Anna minun mennä.

171
00:10:08,775 --> 00:10:10,901
Kaakossa, he sanovat

172
00:10:11,111 --> 00:10:12,736
että jos haluat
mennä taivaaseen,

173
00:10:12,946 --> 00:10:16,407
sinun täytyy vaihtaa konetta Atlantassa.

174
00:10:16,616 --> 00:10:18,993
Lentokenttä Atlantassa

175
00:10:19,202 --> 00:10:22,580
käytäviä on oltava 10 mailia.

176
00:10:31,715 --> 00:10:34,008
Tule tai mene, Edward,

177
00:10:34,217 --> 00:10:36,594
mutta päätä.

178
00:10:41,141 --> 00:10:42,600
Oho.

179
00:10:46,146 --> 00:10:48,772
Voisin pysähtyä ja noutaa
matto lauantaina,

180
00:10:48,982 --> 00:10:50,608
jos se on kätevää.

181
00:10:50,817 --> 00:10:55,029
No, lähden Englantiin
huomenna iltapäivällä.

182
00:10:55,238 --> 00:10:58,032
Ehkä voisin tuoda maton mukaan.

183
00:10:58,241 --> 00:11:01,118
Tai voisin päästää itseni sisään
lauantaina.

184
00:11:04,164 --> 00:11:06,707
Minun olisi pitänyt suostua
opettamaan kesäkoulua

185
00:11:06,916 --> 00:11:08,042
tai jotain.

186
00:11:08,251 --> 00:11:11,045
Avaan silmäni aamulla,

187
00:11:11,254 --> 00:11:14,131
ja mietin, miksi vaivautua nousemaan ylös?

188
00:11:16,176 --> 00:11:18,052
Miksi vaivautua syömään?

189
00:11:18,261 --> 00:11:20,137
Miksi vaivautua hengittämään?

190
00:11:21,681 --> 00:11:23,641
Minä myös, kultaseni.

191
00:11:25,685 --> 00:11:27,061
Herra Leary, tulkaa mukaani

192
00:11:27,270 --> 00:11:28,646
ruumiin tunnistamiseen.

193
00:12:22,242 --> 00:12:24,702
Kyllä, se on minun poikani.

194
00:12:33,420 --> 00:12:35,629
Joten taidan tehdä
tule käymään kun olet poissa,

195
00:12:35,797 --> 00:12:37,715
jos se on kunnossa.

196
00:13:21,384 --> 00:13:22,468
Anteeksi.

197
00:13:25,972 --> 00:13:27,765
Tule, Edward!

198
00:13:27,974 --> 00:13:29,850
Ei ole mitään syytä huoleen! 

199
00:13:34,397 --> 00:13:35,439
Hei.

200
00:13:35,648 --> 00:13:37,107
Pidätkö koiria?

201
00:13:37,317 --> 00:13:38,317
Varma.

202
00:13:38,526 --> 00:13:40,778
Haluaisin nousta Edwardin kyytiin täällä.

203
00:13:40,987 --> 00:13:42,696
Onko teillä varaus?

204
00:13:42,906 --> 00:13:43,489
Varaus? Ei

205
00:13:43,698 --> 00:13:44,531
Suurin osa ihmisistä varaa.

206
00:13:44,741 --> 00:13:46,033
Etkö voisi tehdä poikkeusta?

207
00:13:46,242 --> 00:13:48,035
Tulin juuri paikalta
olemme käyttäneet aiemmin,

208
00:13:48,244 --> 00:13:50,537
ja yhtäkkiä he kertovat minulle
he eivät kestä häntä enää,

209
00:13:50,747 --> 00:13:53,040
että hän puri jotakuta viime kerralla.

210
00:13:53,249 --> 00:13:54,875
Edward, puretko sinä?

211
00:13:55,084 --> 00:13:57,711
Kuinka voit tehdä tuollaisen?

212
00:13:57,921 --> 00:13:59,505
Olen tulossa lentokoneeseen.
Lähden viikoksi

213
00:13:59,714 --> 00:14:01,048
eikä minulla ole sielua
huolehtimaan hänestä.

214
00:14:01,257 --> 00:14:02,549
Olen epätoivoinen, sanon sinulle.

215
00:14:02,759 --> 00:14:05,385
Etkö voi jättää häntä
kotona vaimosi kanssa?

216
00:14:05,595 --> 00:14:06,553
Ei

217
00:14:06,763 --> 00:14:08,055
Etkö ole naimisissa?

218
00:14:08,264 --> 00:14:10,057
Olen, mutta hän asuu muualla.

219
00:14:10,266 --> 00:14:11,725
He eivät salli lemmikkejä.

220
00:14:11,935 --> 00:14:13,560
Voi.

221
00:14:13,770 --> 00:14:15,562
Olen itse eronnut.

222
00:14:15,772 --> 00:14:18,065
Tiedän mikä sinä olet
menee läpi.

223
00:14:18,274 --> 00:14:20,317
Joten pidätkö hänet?

224
00:14:20,527 --> 00:14:23,904
Oletan, jos olet epätoivoinen.

225
00:14:24,113 --> 00:14:25,322
Täytä tämä.

226
00:14:25,532 --> 00:14:27,074
Nimesi ja osoitteesi,
ja milloin tulet takaisin.

227
00:14:27,283 --> 00:14:28,992
Älä unohda laittaa
kun tulet takaisin.

228
00:14:32,205 --> 00:14:35,082
Nähdään todennäköisesti
uudelleen, kun haet hänet.

229
00:14:35,291 --> 00:14:38,168
Tarkoitan, jos laitat aikaa
päivä odottaa sinua.

230
00:14:38,378 --> 00:14:40,087
Nimeni on Muriel.

231
00:14:40,296 --> 00:14:42,089
Onko tämä paikka avoinna iltaisin?

232
00:14:42,298 --> 00:14:43,423
Joka ilta
mutta sunnuntaisin klo 8.00 asti.

233
00:14:43,633 --> 00:14:44,508
Voi hyvä.

234
00:14:47,220 --> 00:14:49,179
Muriel Pritchett.

235
00:14:57,522 --> 00:15:01,275
Lontoossa, Englannissa,
Suosittelen maanalaista

236
00:15:01,484 --> 00:15:04,778
kaikille
paitsi ne, jotka pelkäävät korkeutta.

237
00:15:04,988 --> 00:15:06,864
Ja jopa heille,

238
00:15:07,073 --> 00:15:10,450
jos he välttävät
seuraavat asemat.

239
00:15:13,496 --> 00:15:18,292
On mystistä, miksi kaikki hotellit
kaikkialla maailmassa

240
00:15:18,501 --> 00:15:21,879
valitse vain hankaavimmat kankaat

241
00:15:22,088 --> 00:15:24,047
päiväpeitteilleen.

242
00:15:27,510 --> 00:15:30,387
Lontoo on yksi
parempia ulkomaisia kohteita

243
00:15:30,597 --> 00:15:33,974
tärkeässä kategoriassa
hotellin putkistosta.

244
00:15:50,033 --> 00:15:52,409
Briteillä on vain ristiriitainen menestys

245
00:15:52,619 --> 00:15:54,119
amerikkalaisessa keittiössä,

246
00:15:54,287 --> 00:15:56,788
vaan liikematkustaja
sinnikkyyden kanssa

247
00:15:56,998 --> 00:16:00,292
pystyy paikantamaan
ateria Lontoossa

248
00:16:00,501 --> 00:16:03,378
ei juurikaan erilainen
aterialta Clevelandissa.

249
00:16:09,427 --> 00:16:11,303
Siinä olet, guv'nor.

250
00:16:11,512 --> 00:16:14,389
Aivan kuten myydään Yankee Stadiumilla.

251
00:16:15,934 --> 00:16:17,893
Mukavaa päivää, vai mitä?

252
00:16:41,542 --> 00:16:43,126
Voinko auttaa sinua?

253
00:16:43,336 --> 00:16:45,379
Olen täällä koirani takia.

254
00:16:45,588 --> 00:16:46,630
Sukunimesi?

255
00:16:46,839 --> 00:16:48,340
Leary.

256
00:16:48,549 --> 00:16:50,968
Voi. Hetkinen.

257
00:17:03,189 --> 00:17:05,148
Hei.
Miten matkasi meni?

258
00:17:07,527 --> 00:17:09,403
Ai se oli...

259
00:17:09,612 --> 00:17:11,905
Missä Edward on?
Onko hän kunnossa?

260
00:17:12,115 --> 00:17:13,407
Toki hänellä on kaikki hyvin.

261
00:17:13,616 --> 00:17:15,409
Menimme vain toimeen kuin tulipalossa.

262
00:17:15,618 --> 00:17:16,493
Näyttää siltä, ​​että hän loisti minua.

263
00:17:16,703 --> 00:17:17,661
En osannut sanoa miksi.

264
00:17:17,870 --> 00:17:21,164
Se on ihanaa.
Joten, uh...

265
00:17:23,376 --> 00:17:24,751
Saisinko hänet takaisin, kiitos?

266
00:17:24,961 --> 00:17:26,753
Caroline tuo hänet.

267
00:17:28,297 --> 00:17:30,048
Ehkä voisin maksaa.

268
00:17:30,258 --> 00:17:31,133
Kyllä.

269
00:17:33,386 --> 00:17:36,847
Siitä tulee 42 dollaria.

270
00:17:54,907 --> 00:17:56,658
Allekirjoitus ja puhelin.

271
00:17:59,245 --> 00:18:01,621
En tiedä
jos aiemmin mainitsin

272
00:18:01,831 --> 00:18:03,457
että niin tapahtuu
Koulutan koiria.

273
00:18:03,666 --> 00:18:05,375
Onko se oikein?

274
00:18:05,585 --> 00:18:07,627
Onko se kotipuhelimesi
tai yrityksesi?

275
00:18:07,795 --> 00:18:10,797
Molemmat. Miksi? Mitä 
onko sillä eroa?

276
00:18:11,007 --> 00:18:12,966
Mietin vain.

277
00:18:13,176 --> 00:18:15,135
Erikoisalani ovat koirat, jotka purevat.

278
00:18:15,344 --> 00:18:16,303
Erikoisuus.

279
00:18:16,512 --> 00:18:18,805
Webster suosii "erikoisuutta".

280
00:18:19,015 --> 00:18:21,308
Sen täytyy olla vaarallista työtä.

281
00:18:21,517 --> 00:18:22,559
Ei minulle.

282
00:18:22,769 --> 00:18:25,312
Pystyn käsittelemään mitä tahansa...
purevat, haukut,

283
00:18:25,521 --> 00:18:27,314
koirat, joilla ei ole
hoidettu oikein...

284
00:18:27,523 --> 00:18:28,315
Hei, Edward.

285
00:18:28,524 --> 00:18:29,316
Jopa jakautunut persoonallisuus.

286
00:18:29,484 --> 00:18:30,609
Persoonallisuuden jakautuminen?

287
00:18:30,818 --> 00:18:32,152
Missä koirasi
on mukavaa sinulle

288
00:18:32,361 --> 00:18:33,445
mutta tappaa kaikki muut.

289
00:18:33,654 --> 00:18:35,155
Ei sillä, että Edward pureisi minua,
tietenkin.

290
00:18:35,364 --> 00:18:36,782
Hän vain rakastui minuun,
kuin luulen kertoneeni sinulle.

291
00:18:36,991 --> 00:18:38,408
No, olen iloinen kuullessani sen.

292
00:18:38,618 --> 00:18:40,494
Mutta voisin kouluttaa hänet hetkessä
olla purematta muita ihmisiä.

293
00:18:40,703 --> 00:18:41,828
Ajattele sitä
ja soita minulle.

294
00:18:42,038 --> 00:18:43,497
Muriel. Muistaa?

295
00:18:43,706 --> 00:18:46,208
Muriel Pritchett.
Anna minun antaa sinulle korttini.

296
00:18:48,628 --> 00:18:50,670
No, pidän sen mielessä.

297
00:18:50,880 --> 00:18:51,963
Paljon kiitoksia.

298
00:18:52,173 --> 00:18:54,257
Tai soita ilman syytä.
Soita ja puhu.

299
00:18:54,467 --> 00:18:56,009
Puhua?
Varma.

300
00:18:56,177 --> 00:18:58,512
Puhu Edwardista, hänen ongelmistaan.

301
00:18:58,721 --> 00:19:00,430
Puhu mistä tahansa.

302
00:19:00,640 --> 00:19:02,307
Nosta puhelin
ja vain puhua.

303
00:19:02,517 --> 00:19:04,434
Älä koskaan
saada halu tehdä niin?

304
00:19:05,812 --> 00:19:06,770
Ei todellakaan.

305
00:20:05,204 --> 00:20:06,580
Joo?

306
00:20:06,789 --> 00:20:08,582
Isä?

307
00:20:08,791 --> 00:20:10,167
Isä?

308
00:20:11,711 --> 00:20:13,170
Ethan?

309
00:20:14,714 --> 00:20:16,590
missä olet?

310
00:20:16,799 --> 00:20:18,592
Olen leirillä, isä.

311
00:20:18,801 --> 00:20:21,094
Et koskaan tullut hakemaan minua.

312
00:20:21,262 --> 00:20:23,597
Mutta luulimme sinun kuolleen.

313
00:20:23,806 --> 00:20:25,682
Miksi luulisit niin?

314
00:20:56,589 --> 00:20:58,632
Olemme tulossa
upouudet kultapalat,

315
00:20:58,841 --> 00:21:01,635
upouusi capa diamonte,
ja kaksi upeaa sormusta.

316
00:21:11,771 --> 00:21:13,146
Leary.

317
00:21:13,356 --> 00:21:14,731
Macon, se on Muriel.

318
00:21:16,776 --> 00:21:18,151
Muriel?

319
00:21:18,361 --> 00:21:19,653
Muriel Pritchett.

320
00:21:19,862 --> 00:21:20,946
Voi. Kyllä?

321
00:21:21,155 --> 00:21:22,322
Eläinlääkäriltä,

322
00:21:22,531 --> 00:21:23,823
jolla on mennyt niin hyvin
koirasi kanssa.

323
00:21:25,284 --> 00:21:26,743
Ai niin.

324
00:21:26,953 --> 00:21:28,745
Mietin vain
kuinka Edward oli.

325
00:21:30,790 --> 00:21:32,791
Minusta näyttää hyvältä.

326
00:21:32,959 --> 00:21:34,292
Ei ongelmia?

327
00:21:34,502 --> 00:21:36,586
No, hän on kehittynyt
tämä uusi oire.

328
00:21:36,796 --> 00:21:38,505
Hän suuttuu
kun lähden kotoa.

329
00:21:38,714 --> 00:21:41,800
Hän alkaa haukkua
ja näyttää hampaansa.

330
00:21:42,009 --> 00:21:43,510
Hänet pitäisi kouluttaa.

331
00:21:43,719 --> 00:21:44,844
Kerro mitä.

332
00:21:45,054 --> 00:21:47,931
Ehkä voisin vain tulla
ympäriinsä ja keskustelemaan siitä.

333
00:21:48,140 --> 00:21:49,349
No en todellakaan usko...

334
00:21:49,558 --> 00:21:50,684
Tai voit tulla luokseni.

335
00:21:50,893 --> 00:21:52,018
Korjasin sinulle illallisen.

336
00:21:53,938 --> 00:21:55,230
Macon, mitä sanot?

337
00:21:57,441 --> 00:22:00,694
Luulen, että toistaiseksi vain
yritä pärjätä itse.

338
00:22:00,903 --> 00:22:02,821
Ymmärrän sen.

339
00:22:02,989 --> 00:22:05,824
Usko minua, olen ollut
tuon vaiheen läpi,

340
00:22:06,033 --> 00:22:07,826
niin mitä teen on,

341
00:22:07,994 --> 00:22:09,202
Odotan sinua
ottaa yhteyttä.

342
00:22:09,412 --> 00:22:12,539
Kyllä.
Se olisi hyvä.

343
00:22:12,748 --> 00:22:13,873
Hyvästi.

344
00:22:14,083 --> 00:22:14,958
En halua olla töykeä...

345
00:22:22,466 --> 00:22:24,843
Tämä on posliinikeinuhevonen

346
00:22:25,052 --> 00:22:26,845
ja musiikkilaatikko.

347
00:22:27,054 --> 00:22:28,555
Tämä on käsintehtyä posliinia.

348
00:22:28,764 --> 00:22:31,349
Käsinmaalattu ja upea.
9 tuumaa korkea.

349
00:22:31,559 --> 00:22:33,560
59 dollaria, erittäin alhainen...

350
00:22:44,572 --> 00:22:45,572
Jos haluat tulla alas, tule.

351
00:22:45,781 --> 00:22:46,740
Muuten mene pois.

352
00:22:46,949 --> 00:22:48,158
Mutta lopeta tuo säälittävä vinkuminen!

353
00:22:48,367 --> 00:22:50,285
Tässä kellarissa ei kummittele!

354
00:22:57,001 --> 00:22:58,960
Sen pitäisi onnistua hienosti.

355
00:23:24,862 --> 00:23:26,321
Nouse ylös.

356
00:23:32,870 --> 00:23:34,537
Siinä se juttu, Edward!

357
00:23:36,582 --> 00:23:40,126
Älä anna periksi, Edward.
Pystymme siihen.

358
00:23:40,336 --> 00:23:41,127
Tule.

359
00:23:45,091 --> 00:23:46,049
Vau!

360
00:23:52,306 --> 00:23:53,390
Voi.

361
00:24:23,462 --> 00:24:25,338
On jotain
alkeellisesti lohdullista

362
00:24:25,548 --> 00:24:27,340
liikematkustajalle

363
00:24:27,550 --> 00:24:29,843
siitä hetkestä
kun hänen lentonsa

364
00:24:30,052 --> 00:24:32,846
koskettaa jälleen kerran
omalla lentokentällä.

365
00:24:33,055 --> 00:24:34,848
Vaativan matkan jälkeen

366
00:24:35,057 --> 00:24:36,850
jopa persoonattoman päätelaitteen

367
00:24:37,059 --> 00:24:39,936
voi tuntua tervetulleelta
esi-isien kodiksi.

368
00:24:46,986 --> 00:24:50,363
En usko, että kukaan muu
onko mitään käsitystä missä olen,

369
00:24:50,573 --> 00:24:53,491
että olen tullut tänne
pysyä kanssasi jonkin aikaa.

370
00:24:53,701 --> 00:24:54,784
Onko sillä väliä?

371
00:24:54,994 --> 00:24:56,161
Luuletko
pitäisikö sinun kertoa Sarahille?

372
00:24:56,370 --> 00:24:57,454
On mukavaa olla niin...

373
00:24:59,582 --> 00:25:00,832
yhdistämätön.

374
00:25:01,041 --> 00:25:02,375
Toivon, että asiat voisivat
pysy sellaisena jonkin aikaa.

375
00:25:02,585 --> 00:25:04,502
Miksi he eivät voi?

376
00:25:04,712 --> 00:25:07,714
No, tiedätkö,
joku soittaa tänne,

377
00:25:07,923 --> 00:25:09,382
Saara tai joku muu.

378
00:25:09,592 --> 00:25:11,551
Ehkä voisimme vain
ei vastaa puhelimeen.

379
00:25:11,760 --> 00:25:12,886
No, soiminen jatkuisi.

380
00:25:13,095 --> 00:25:13,887
Miksi ei?

381
00:25:14,096 --> 00:25:16,389
Etkö vastaa koskaan?

382
00:25:16,557 --> 00:25:17,849
Suurin osa minulle soittavista on naapureita.

383
00:25:18,058 --> 00:25:18,892
He tulevat paikalle henkilökohtaisesti

384
00:25:19,101 --> 00:25:20,185
jos he eivät saa vastausta.

385
00:25:20,394 --> 00:25:21,311
En jää kaipaamaan sitä.

386
00:25:21,520 --> 00:25:23,229
Anna sen soida.

387
00:25:23,439 --> 00:25:24,647
En välitä.

388
00:25:32,698 --> 00:25:34,073
Sinä haiseva.

389
00:25:34,283 --> 00:25:35,575
Hypoderminen.

390
00:25:47,796 --> 00:25:49,088
Olet haiseva, Rose.

391
00:25:49,298 --> 00:25:51,090
Desinfiointiaine.

392
00:25:51,300 --> 00:25:53,092
Sait sen.

393
00:25:55,804 --> 00:25:57,597
Lääkärit ja sairaanhoitajat.

394
00:25:57,806 --> 00:25:59,098
Sairaanhoitaja.

395
00:26:01,810 --> 00:26:03,561
Noniin!

396
00:26:03,771 --> 00:26:04,938
Alas, koira!

397
00:26:06,315 --> 00:26:07,357
Macon!

398
00:26:08,567 --> 00:26:09,943
Auttaa!

399
00:26:10,152 --> 00:26:11,778
Kutsu hänet pois, vittu!

400
00:26:11,987 --> 00:26:13,446
Edward!

401
00:26:13,656 --> 00:26:15,949
Kutsu koirasi pois!

402
00:26:16,158 --> 00:26:18,535
Edward, lopeta se!
Kuka se on?

403
00:26:18,744 --> 00:26:20,537
Tämä on työnantajasi, Macon.

404
00:26:20,746 --> 00:26:22,038
Julian?

405
00:26:22,248 --> 00:26:24,040
Tule tänne, Edward.
Tule.

406
00:26:24,250 --> 00:26:26,042
Tule. Tule tänne.

407
00:26:26,252 --> 00:26:27,544
Tule.

408
00:26:27,753 --> 00:26:29,629
Tule tänne, poika.

409
00:26:34,176 --> 00:26:37,136
Vihaan todella miestä
vastenmielisen koiran kanssa.

410
00:26:37,346 --> 00:26:39,097
En vihaa vain koiraa.

411
00:26:39,306 --> 00:26:40,265
Vihaan miestä, joka omistaa hänet.

412
00:26:40,474 --> 00:26:41,558
No, olen pahoillani tästä.

413
00:26:41,767 --> 00:26:42,809
Luulin, että hän oli poissa
kävelyllä

414
00:26:43,018 --> 00:26:44,269
veljeni Porterin kanssa.

415
00:26:44,478 --> 00:26:45,645
Mitä jalkallesi tapahtui?

416
00:26:45,854 --> 00:26:46,813
Rikoin sen.

417
00:26:47,022 --> 00:26:48,648
Näen sen, mutta miten?

418
00:26:48,857 --> 00:26:50,817
Sitä on jotenkin vaikea selittää.

419
00:26:51,026 --> 00:26:52,944
Miten löysit minut täältä?

420
00:26:53,153 --> 00:26:54,445
Paluuosoitteesta

421
00:26:54,655 --> 00:26:57,574
minulle lähettämistäsi luvuista.

422
00:26:57,783 --> 00:26:59,075
Erittäin mielenkiintoista.

423
00:26:59,285 --> 00:27:02,078
Tajuatko
kuinka myöhään juokset

424
00:27:02,288 --> 00:27:03,997
tämän oppaan kanssa?

425
00:27:05,207 --> 00:27:06,165
Edward, lopeta se!

426
00:27:23,142 --> 00:27:25,518
Tämä on melkoinen paikka.

427
00:27:25,728 --> 00:27:26,853
Se oli isovanhempieni talo.

428
00:27:27,062 --> 00:27:28,187
Kasvoin täällä.

429
00:27:28,355 --> 00:27:29,689
Missä Sarah on?

430
00:27:29,898 --> 00:27:31,691
WHO?

431
00:27:31,900 --> 00:27:33,192
Vaimosi Macon.

432
00:27:33,360 --> 00:27:35,778
Voi, oi, hän ja minä olemme...

433
00:27:39,658 --> 00:27:43,703
hänellä... on tämä...

434
00:27:43,912 --> 00:27:45,538
asunto keskustassa.

435
00:27:45,748 --> 00:27:47,707
Oletko eronnut?

436
00:27:47,916 --> 00:27:49,709
Joo.

437
00:27:49,918 --> 00:27:52,712
Jeesus, Macon.

438
00:27:52,921 --> 00:27:54,213
Mikä meni pieleen?

439
00:27:54,423 --> 00:27:56,674
Ei mitään.

440
00:27:56,884 --> 00:27:58,718
Se käy ilmi
näitä voi tapahtua

441
00:27:58,927 --> 00:28:00,553
ilman erityistä syytä.

442
00:28:03,265 --> 00:28:04,599
Hiljaa, nyt!

443
00:28:09,021 --> 00:28:11,230
Hei.

444
00:28:11,440 --> 00:28:12,815
Hei.

445
00:28:13,025 --> 00:28:15,568
Julian Hedge,
tämä on siskoni Rose

446
00:28:15,778 --> 00:28:17,654
ja toinen veljeni
Charles.

447
00:28:17,863 --> 00:28:18,655
Miten voit?

448
00:28:18,864 --> 00:28:20,782
Tässä, anna minun auttaa sinua.

449
00:28:23,494 --> 00:28:24,702
Charles.

450
00:28:24,912 --> 00:28:25,787
Miten voit?

451
00:28:27,331 --> 00:28:28,915
Macon Leary sisarensa kanssa

452
00:28:29,124 --> 00:28:31,209
ja veljet myös.

453
00:28:31,418 --> 00:28:32,710
Kuka olisi arvannut?

454
00:28:32,920 --> 00:28:34,003
Sillä Macon Learylla oli perhe

455
00:28:34,213 --> 00:28:36,422
ei vain koskaan mennyt sisään
mieleni, jotenkin.

456
00:28:36,632 --> 00:28:38,758
Olen täällä, Julian.

457
00:28:38,967 --> 00:28:42,762
Kyllä, näen
perheen yhtäläisyyttä.

458
00:28:42,971 --> 00:28:44,722
Olet Maconin kustantaja!

459
00:28:44,932 --> 00:28:47,433
Olen se, joka lähetti sinulle viestin
Maconin luvut.

460
00:28:47,643 --> 00:28:49,060
Kyllä.

461
00:28:49,269 --> 00:28:50,770
No, minun pitäisi
lähetä sinulle lisää,

462
00:28:50,979 --> 00:28:53,022
mutta ensin minun on ostettava
9 x 12 kirjekuorta.

463
00:28:53,232 --> 00:28:55,525
Kaikki mitä meillä on jäljellä
on 10x13.

464
00:28:55,734 --> 00:28:57,276
Se on kauheaa, kun asiat
eivät sovi tarkasti.

465
00:28:57,486 --> 00:28:59,529
He saavat kaikki rikki.

466
00:28:59,738 --> 00:29:02,407
Ah.

467
00:29:02,616 --> 00:29:05,284
Emme haluaisi pitää sinua, Rose.

468
00:29:05,494 --> 00:29:06,786
Voi! Ei

469
00:29:06,995 --> 00:29:08,871
Tässä, otan sen.

470
00:29:16,922 --> 00:29:20,800
Macon Leary
9 x 12 kirjekuoren kriisi.

471
00:29:21,009 --> 00:29:22,802
Voi, Julian, jätä se.

472
00:29:23,011 --> 00:29:24,303
Anteeksi.

473
00:29:24,513 --> 00:29:25,805
Tiedätkö, Macon,

474
00:29:26,014 --> 00:29:27,890
jos vain kertoisit minulle

475
00:29:28,100 --> 00:29:29,308
mitä elämässäsi tapahtui...

476
00:29:29,518 --> 00:29:31,644
Minulla ei ollut aavistustakaan.

477
00:29:31,812 --> 00:29:33,146
Katso, jos haluat toisen,

478
00:29:33,355 --> 00:29:35,314
En tiedä, vielä kuukausi?

479
00:29:35,524 --> 00:29:36,482
Voi hölynpölyä.

480
00:29:36,692 --> 00:29:38,151
Mitä puuttuu
vaimo tai kaksi, eikö?

481
00:29:38,360 --> 00:29:39,152
Tässä, anna minun päästä
mitä olen kirjoittanut

482
00:29:39,361 --> 00:29:40,653
ja voit tarkistaa sen.

483
00:29:55,544 --> 00:29:57,670
Juuri mitä ajattelin.
Sinä hirviö.

484
00:29:57,880 --> 00:30:00,339
Tiedätkö kuinka kauan
Olenko etsinyt sinua?

485
00:30:06,305 --> 00:30:07,346
Hienoa.

486
00:30:31,497 --> 00:30:33,372
Kutsu sitä joksikin tarttuvaksi.

487
00:30:33,540 --> 00:30:34,874
Uh, vastahakoinen turisti.

488
00:30:35,083 --> 00:30:37,877
Ja sinä olet se kaveri
kirjoittaa sen.

489
00:30:38,086 --> 00:30:41,047
Mutta inhoan matkustamista.

490
00:30:41,256 --> 00:30:43,883
Luulin niin.
Samoin liikemiehet.

491
00:30:44,092 --> 00:30:45,384
Tarkoitan näitä ihmisiä
mieluummin olisi

492
00:30:45,594 --> 00:30:46,886
kotona heidän
olohuoneet.

493
00:30:47,095 --> 00:30:49,722
Joten tulet olemaan
auttaa heitä teeskentelemään

494
00:30:49,932 --> 00:30:51,933
että siellä he ovat.

495
00:30:53,685 --> 00:30:55,061
Mitä mieltä olette?

496
00:30:55,229 --> 00:30:57,480
Sinun logosi.

497
00:30:57,689 --> 00:30:58,564
Ymmärrätkö sen?

498
00:30:58,774 --> 00:31:01,734
Vaikka nojatuoli matkustavat

499
00:31:01,902 --> 00:31:03,319
haaveilet paikoista,

500
00:31:03,529 --> 00:31:06,489
matkustavat nojatuolit
haaveena pysyä paikallaan.

501
00:31:14,540 --> 00:31:17,542
Tämän jälkeen haluan sinut
aloittaa New Yorkissa

502
00:31:17,751 --> 00:31:18,835
ja taas koilliseen.

503
00:31:20,546 --> 00:31:22,255
Niin pian?

504
00:31:22,464 --> 00:31:24,215
Siitä on kolme vuotta, Macon.

505
00:31:25,467 --> 00:31:26,342
Voi!

506
00:31:27,386 --> 00:31:30,847
Edward! Lopeta!

507
00:31:35,060 --> 00:31:36,102
Voi!

508
00:31:36,311 --> 00:31:39,105
Macon, saiko hän sinut?

509
00:31:39,314 --> 00:31:40,189
Ohh...

510
00:31:41,733 --> 00:31:43,276
En olisi
sellainen koira.

511
00:31:43,485 --> 00:31:44,277
ampuisin hänet.

512
00:31:44,486 --> 00:31:45,278
Hän ei ole koskaan tehnyt niin.

513
00:31:45,487 --> 00:31:46,946
Soittaisin SPCA:lle

514
00:31:47,155 --> 00:31:48,447
tai koiransieppaaja.

515
00:31:48,615 --> 00:31:51,951
Kerro heille, että haluat hänet
lopetettu.

516
00:31:52,160 --> 00:31:54,453
Mene vain, Julian.

517
00:31:54,663 --> 00:31:55,955
Odota, odota.

518
00:31:56,164 --> 00:31:58,457
Meillä on pari limaa lisää.

519
00:31:58,625 --> 00:31:59,959
Kyllä, teemme.

520
00:32:00,168 --> 00:32:02,044
Mitä meillä on seuraavaksi?

521
00:32:04,089 --> 00:32:06,465
Nyt tarvitsen ms tai ns,

522
00:32:06,675 --> 00:32:07,967
mitä tahansa niistä alkaen.

523
00:32:08,176 --> 00:32:09,969
Entä sitten nämä nuudelit?

524
00:32:10,178 --> 00:32:11,470
"N" nuudeleille.

525
00:32:11,680 --> 00:32:12,972
"P" pastalle?

526
00:32:13,181 --> 00:32:14,473
"E" tarkoittaa kyynärpäämakaronia.

527
00:32:14,683 --> 00:32:17,476
Olet ehkä ohittanut
jotka olivat aiemmin, Porter.

528
00:32:17,686 --> 00:32:19,562
Ai, Rose?

529
00:32:19,771 --> 00:32:20,980
Ruusu?

530
00:32:21,189 --> 00:32:23,983
Näyttää olevan Edwardin

531
00:32:24,192 --> 00:32:25,818
antoi minulle vähän nipiä.

532
00:32:26,028 --> 00:32:27,320
Voi Macon.

533
00:32:27,529 --> 00:32:28,404
Miten se tapahtui?

534
00:32:28,614 --> 00:32:29,780
Se oli onnettomuus, siinä kaikki.

535
00:32:29,990 --> 00:32:31,324
Mutta mielestäni tarvitsen antiseptistä.

536
00:32:31,533 --> 00:32:32,909
Tarvitset myös tetanusrokotteen.

537
00:32:33,118 --> 00:32:34,493
Sinun täytyy päästä eroon siitä koirasta.

538
00:32:34,703 --> 00:32:35,995
Hän ei tarkoittanut mitään pahaa.

539
00:32:36,204 --> 00:32:37,413
Irrottaa kätesi
kyynärpäässä

540
00:32:37,623 --> 00:32:38,748
eikä hän tarkoita mitään pahaa?!

541
00:32:38,957 --> 00:32:41,334
Sinun pitäisi päästä eroon hänestä,
Kerron sinulle.

542
00:32:41,543 --> 00:32:42,501
No, en voi.

543
00:32:42,711 --> 00:32:45,254
Miksi ei?

544
00:32:45,464 --> 00:32:50,176
Tule, poika.
Joo, okei.

545
00:32:54,640 --> 00:32:58,517
Ethan, luuletko
voisitko tehdä sen ulkona?

546
00:32:58,685 --> 00:33:01,437
Oikein.

547
00:33:03,649 --> 00:33:07,443
En vain pääse eroon
hänestä, siinä kaikki.

548
00:33:13,158 --> 00:33:15,534
Macon, tule istumaan.

549
00:33:15,744 --> 00:33:18,120
Katson mitä minulla on.

550
00:33:22,668 --> 00:33:26,462
No, ehkä voimme lähettää hänet
tottelevaisuuskouluun.

551
00:33:26,672 --> 00:33:30,132
Edward, istu.

552
00:33:34,805 --> 00:33:38,391
No sinä tavallaan
napsauttaa kieltäsi.

553
00:33:42,771 --> 00:33:44,730
He saavat tietää
naksahdus tarkoittaa ylistystä.

554
00:33:44,940 --> 00:33:46,691
Kun ojennan käteni... katso...

555
00:33:46,900 --> 00:33:48,317
eli hänen täytyy jäädä.

556
00:33:48,527 --> 00:33:49,819
Pysyä.

557
00:33:57,202 --> 00:33:59,161
Se oli erittäin hyvä.

558
00:34:03,000 --> 00:34:04,166
Hänen pitäisi
käytä tätä joka minuutti

559
00:34:04,376 --> 00:34:05,418
kunnes hän on koulutettu.

560
00:34:05,627 --> 00:34:08,045
Tällä tavalla voit vetää hänet takaisin

561
00:34:08,255 --> 00:34:10,047
aina kun hän tekee jotain väärin.

562
00:34:10,257 --> 00:34:11,340
Mm-hmm.

563
00:34:15,679 --> 00:34:17,471
Tässä mennään.

564
00:34:19,182 --> 00:34:20,641
Laita hänet istumaan.

565
00:34:27,691 --> 00:34:30,234
Istua.

566
00:34:30,402 --> 00:34:31,819
Työnnä hänet alas.

567
00:34:47,044 --> 00:34:49,003
Ssssst!

568
00:34:51,256 --> 00:34:52,298
Hän ei
ota sinut vakavasti.

569
00:34:52,507 --> 00:34:54,258
Tiedän sen.

570
00:34:54,468 --> 00:34:55,384
Pari vuotta sitten,

571
00:34:55,594 --> 00:34:56,594
Näin tämän mainoksen
lehdessä.

572
00:34:56,803 --> 00:34:59,305
"Ansaitse ylimääräistä rahaa
vapaa-aikanasi."

573
00:34:59,514 --> 00:35:00,473
Paikka oli koirakoulutusyritys

574
00:35:00,682 --> 00:35:01,974
joka meni ympäriinsä
ihmisten koteihin.

575
00:35:02,142 --> 00:35:04,310
"Doggie, tee", sitä kutsuttiin.

576
00:35:04,519 --> 00:35:05,853
Älä vain
vihaatko tuota nimeä?

577
00:35:10,442 --> 00:35:11,484
Kuka on nainen?

578
00:35:12,569 --> 00:35:13,778
Nainen?

579
00:35:13,987 --> 00:35:16,447
Nainen, jonka näin kävelemässä
keittiön läpi.

580
00:35:16,656 --> 00:35:17,948
Voi, se on Rose.

581
00:35:18,158 --> 00:35:20,451
Hän on ex-vaimosi, vai mitä?

582
00:35:20,660 --> 00:35:21,452
Sisareni.

583
00:35:21,661 --> 00:35:23,913
Voi! Siskosi.

584
00:35:24,122 --> 00:35:25,831
Tämä talo kuuluu hänelle.

585
00:35:26,041 --> 00:35:27,917
Voi.

586
00:35:28,126 --> 00:35:29,960
En myöskään asu kenenkään kanssa.

587
00:35:30,170 --> 00:35:31,545
Voit vapauttaa hänet nyt.

588
00:35:33,090 --> 00:35:34,465
Anteeksi?

589
00:35:34,674 --> 00:35:35,966
Vapauta koirasi.

590
00:35:36,176 --> 00:35:37,676
Voi.

591
00:35:37,886 --> 00:35:38,803
Entä sinä?

592
00:35:39,012 --> 00:35:40,471
Mitä teet työksesi?

593
00:35:40,680 --> 00:35:42,973
minä kirjoitan...

594
00:35:43,183 --> 00:35:44,475
matkaoppaita.

595
00:35:44,684 --> 00:35:46,644
Matkaoppaat!
Onnekas!

596
00:35:46,853 --> 00:35:47,978
Rakastan matkustamista.

597
00:35:48,188 --> 00:35:49,647
Voi matkustaa.

598
00:35:49,856 --> 00:35:51,482
Se on lähinnä byrokratiaa.

599
00:35:51,691 --> 00:35:54,443
Lippulinjat, tullilinjat.

600
00:35:55,737 --> 00:35:58,531
Pitäisikö Edwardin haukkua tuolla tavalla?

601
00:35:58,740 --> 00:35:59,907
Ssssst!

602
00:36:03,787 --> 00:36:06,038
Jos voisin mennä minne tahansa,
Menisin Pariisiin.

603
00:36:06,248 --> 00:36:07,540
Se kuulostaa niin romanttiselta.

604
00:36:07,749 --> 00:36:09,041
Pariisi? Se on kauheaa.

605
00:36:09,251 --> 00:36:11,544
Kaikki ovat epäkohteliaisia.

606
00:36:11,753 --> 00:36:14,046
Ota minut mukaasi ensi kerralla.

607
00:36:14,256 --> 00:36:17,049
Voisin näyttää sinulle
hyvät osat.

608
00:36:17,217 --> 00:36:20,052
Minulla on hyvin rajallinen
kulutili.

609
00:36:20,262 --> 00:36:22,638
En koskaan edes ottanut vaimoani.

610
00:36:24,683 --> 00:36:26,058
Vaimoni...

611
00:36:26,268 --> 00:36:27,560
Minä vain kiusasin.

612
00:36:27,769 --> 00:36:29,645
Luuletko, että tarkoitin sitä?

613
00:36:29,855 --> 00:36:31,814
Voi ei.

614
00:36:32,023 --> 00:36:33,691
Se on 14,40 dollaria,

615
00:36:33,859 --> 00:36:35,526
hihna mukaan lukien
ja rikastinketju.

616
00:36:35,735 --> 00:36:38,571
Sinun täytyy harjoitella
mitä hän on oppinut.

617
00:36:38,780 --> 00:36:41,073
Kukaan ei voi
harjoitusta sinulle.

618
00:36:44,703 --> 00:36:47,872
Voit maksaa minulle toisen
4 senttiä huomenna.

619
00:36:48,081 --> 00:36:50,166
Istua.

620
00:36:59,009 --> 00:37:02,845
Oletko ehdottomasti
selvä tästä?

621
00:37:03,054 --> 00:37:04,180
Kyllä.

622
00:37:04,389 --> 00:37:06,682
Tiedän tarkalleen missä olemme.

623
00:37:06,892 --> 00:37:09,268
Minulla on osoite täällä.

624
00:37:09,477 --> 00:37:11,187
Palaan puolen tunnin kuluttua.

625
00:37:11,396 --> 00:37:12,855
Oletko varma?

626
00:37:13,064 --> 00:37:15,566
Macon, ole kiltti! Olen vain
menee nurkan taakse.

627
00:37:15,775 --> 00:37:17,318
Nyt näkemiin.

628
00:37:45,222 --> 00:37:48,098
Satunnainen turisti
kainalosauvojen päällä.

629
00:37:48,308 --> 00:37:49,767
Ha ha ha!

630
00:37:49,976 --> 00:37:51,644
Taidan mennä.

631
00:37:51,853 --> 00:37:53,646
Sisareni
nostamassa minut

632
00:37:53,855 --> 00:37:56,148
heti kun hän on valmis
tehtäviensä kanssa.

633
00:37:56,358 --> 00:37:57,650
Ruusu?
Onko hän tulossa tänne?

634
00:37:57,859 --> 00:37:59,652
Haluaisin nähdä hänet.

635
00:37:59,861 --> 00:38:03,405
Macon, tee minulle palvelus.

636
00:38:03,615 --> 00:38:06,408
Etkö voisi vain kerran
kutsua minut perheen illalliselle?

637
00:38:08,286 --> 00:38:11,622
No, emme todellakaan ole
paljon seurustelua varten.

638
00:38:11,831 --> 00:38:13,457
Ei tarvitsisi olla
mitään hienoa.

639
00:38:13,667 --> 00:38:15,960
Ihan mitä syöt normaalisti.

640
00:38:16,169 --> 00:38:18,295
Mitä syöt normaalisti?

641
00:38:18,505 --> 00:38:20,798
Tai tuon ateriat itse.

642
00:38:21,007 --> 00:38:22,466
Voisit lukita koirasi

643
00:38:22,676 --> 00:38:24,468
ja tulen viettämään iltaa.

644
00:38:24,678 --> 00:38:26,303
Saa nähdä.

645
00:38:26,513 --> 00:38:27,972
Aina kun isäni sanoi niin

646
00:38:28,181 --> 00:38:30,557
se merkitsi aina ei.

647
00:38:34,104 --> 00:38:36,480
Kun olin lukiossa,

648
00:38:36,690 --> 00:38:38,482
En tehnyt muuta kuin ns.

649
00:38:38,692 --> 00:38:41,610
Olet yllättynyt
siinä, etkö olekin?

650
00:38:41,820 --> 00:38:42,903
Nyt tämä on kantapääkäsky.

651
00:38:46,992 --> 00:38:49,827
Luuletko, että olen sellainen,
kuten, ei äly.

652
00:38:50,036 --> 00:38:51,620
Tiedän mitä ajattelet.
Olet yllättynyt.

653
00:38:51,830 --> 00:38:52,705
Ei, en ole.

654
00:38:54,958 --> 00:38:57,376
Nyt hänen pitäisi sopia
hänen tahtinsa kaikkeen mitä teen,

655
00:38:57,585 --> 00:39:00,546
hidas, nopea, mitä tahansa.

656
00:39:06,011 --> 00:39:08,220
Istua!

657
00:39:08,430 --> 00:39:09,972
Kantapää!

658
00:39:15,020 --> 00:39:17,688
Hyvä.

659
00:39:21,693 --> 00:39:23,527
Luulen, että hän on tajunnut asian.

660
00:39:23,737 --> 00:39:24,611
Nyt sinä.

661
00:39:33,371 --> 00:39:34,913
Ota se hihna!

662
00:39:35,123 --> 00:39:36,332
Hän tietää, mitä hänen pitäisi tehdä.

663
00:39:37,792 --> 00:39:39,918
Hyvä. Älä unohda napsauttaa
joka pieni minuutti.

664
00:39:40,128 --> 00:39:41,754
Sinun täytyy kehua häntä.

665
00:39:41,963 --> 00:39:44,923
Ota se löysä!

666
00:39:45,133 --> 00:39:46,425
Cluck!

667
00:39:48,636 --> 00:39:51,430
Tämä on vähän enemmän
vaikeaa kainalosauvojen kanssa.

668
00:39:51,639 --> 00:39:54,725
Opetin kerran miehelle, jolla oli
ei jalkoja ja vain yksi käsi.

669
00:39:54,934 --> 00:39:56,101
Hänellä oli hieno tanskalainen.

670
00:39:56,311 --> 00:39:57,102
Todella?

671
00:39:57,312 --> 00:39:59,188
Et ole
niin huonossa kunnossa.

672
00:39:59,397 --> 00:40:01,440
Minun on lähdettävä liikkeelle.

673
00:40:01,649 --> 00:40:03,692
Se on 5,00 dollaria,
kiitos,

674
00:40:03,902 --> 00:40:05,527
plus 4 senttiä
olet minulle velkaa eilisestä.

675
00:40:12,577 --> 00:40:15,454
Seuraavalla kerralla
Jään pidempään puhumaan.

676
00:40:15,663 --> 00:40:17,039
Se on lupaus.

677
00:40:20,585 --> 00:40:22,461
Se on
valitettava tosiasia

678
00:40:22,670 --> 00:40:24,963
että jopa eniten
tunnollinen matkustaja

679
00:40:25,173 --> 00:40:27,466
ei voi valmistautua
jokaiseen kohtaamiseen.

680
00:40:27,675 --> 00:40:30,469
Tällaisina aikoina,
pitää pysyä rauhallisena

681
00:40:30,678 --> 00:40:34,056
ja luottaa omaan
synnynnäistä maalaisjärkeä.

682
00:41:01,626 --> 00:41:03,001
Hei Rose.

683
00:41:03,211 --> 00:41:04,503
Hei, Julian.

684
00:41:04,712 --> 00:41:06,588
Tule sisään.

685
00:41:09,634 --> 00:41:12,010
Olen tuonut joitain
materiaaleja Maconille.

686
00:41:12,220 --> 00:41:13,512
Voi.

687
00:41:15,223 --> 00:41:16,974
Kuulenko sen koiran?

688
00:41:17,183 --> 00:41:19,852
Kyllä, hän on
takapihalla.

689
00:41:20,061 --> 00:41:21,520
Hei, Julian.

690
00:41:21,729 --> 00:41:23,105
Hei kaverit.

691
00:41:25,233 --> 00:41:27,526
Toivottavasti en häiritse illallista?

692
00:41:27,735 --> 00:41:28,610
Ei, ei.

693
00:41:28,820 --> 00:41:31,029
Olemme valmiit.

694
00:41:31,239 --> 00:41:32,823
Todella?

695
00:41:33,032 --> 00:41:36,326
Mihin aikaan muuten syöt?

696
00:41:36,536 --> 00:41:38,370
Emme ole juoneet kahviamme.

697
00:41:38,580 --> 00:41:40,372
Etkö haluaisi kahvia?

698
00:41:40,582 --> 00:41:42,124
Haluaisin joitakin.

699
00:41:43,835 --> 00:41:46,044
No tuo näyttää vähän typerältä

700
00:41:46,254 --> 00:41:48,005
jos et ole syönyt.

701
00:41:48,214 --> 00:41:51,967
Minulle kotitekoinen kahvi
todellinen herkku.

702
00:41:52,177 --> 00:41:54,011
Kaikki kerrostalossani

703
00:41:54,179 --> 00:41:55,137
syö ulkona.

704
00:41:55,346 --> 00:41:56,346
Heidän keittiössään ei ole mitään

705
00:41:56,556 --> 00:41:57,723
mutta pari tölkkiä soodaa

706
00:41:57,932 --> 00:41:59,808
ja vähän maapähkinöitä.

707
00:42:00,018 --> 00:42:01,059
Millainen paikka se on?

708
00:42:01,269 --> 00:42:02,561
Se on Calvert Arms.

709
00:42:02,770 --> 00:42:04,062
Se on sinkkurakennus.

710
00:42:04,230 --> 00:42:05,564
Kaikki ovat sinkkuja.

711
00:42:05,773 --> 00:42:07,232
Voi!

712
00:42:07,442 --> 00:42:08,734
Mikä mielenkiintoinen idea.

713
00:42:08,943 --> 00:42:12,029
No ei oikeastaan.

714
00:42:12,238 --> 00:42:13,363
Joskus toivon

715
00:42:13,573 --> 00:42:14,573
vanhanaikaisille
tapa tehdä asioita,

716
00:42:14,782 --> 00:42:16,575
lasten ja vanhusten kanssa,

717
00:42:16,784 --> 00:42:18,243
kuten tavallisissa rakennuksissa.

718
00:42:18,453 --> 00:42:20,245
No, tietysti teet.

719
00:42:20,455 --> 00:42:23,665
Aion saada sinut
hyvää kuumaa kahvia.

720
00:42:30,715 --> 00:42:32,174
Noniin.

721
00:42:37,222 --> 00:42:42,100
Öm... missä Porter on?

722
00:42:42,310 --> 00:42:43,393
Emme ole varmoja.

723
00:42:43,603 --> 00:42:44,728
Hän meni rautakauppaan.

724
00:42:44,938 --> 00:42:46,605
Luulemme, että hän eksyi.

725
00:42:46,814 --> 00:42:48,106
Hyvä suru.
Milloin tämä tapahtui?

726
00:42:48,316 --> 00:42:49,942
Vähän aikaa ennen illallista.

727
00:42:50,151 --> 00:42:52,069
Illallinen. Tarkoitatko tänään?

728
00:42:52,278 --> 00:42:54,279
Hän vain hoitaa asiansa
Howard Streetillä.

729
00:42:54,489 --> 00:42:57,282
Hän ei ole eksyksissä
missään pysyvässä mielessä.

730
00:42:57,492 --> 00:42:59,785
Hän eksyi Howard Streetille?

731
00:42:59,994 --> 00:43:02,579
Se on ongelma
tämä perhe... ohjeita.

732
00:43:02,789 --> 00:43:03,914
Todella?

733
00:43:04,123 --> 00:43:04,957
Charles?

734
00:43:05,166 --> 00:43:06,083
Mitä?

735
00:43:06,292 --> 00:43:07,626
Älä välitä.

736
00:43:07,835 --> 00:43:10,212
Menen auttamaan Rosea.

737
00:43:14,759 --> 00:43:16,635
Julian vaikuttaa erittäin mukavalta.

738
00:43:16,844 --> 00:43:19,137
Hän on täällä vain siksi, että hän toivoo

739
00:43:19,305 --> 00:43:20,639
teemme jotain eksentrintä.

740
00:43:20,848 --> 00:43:23,308
En vain rukoile ketään meistä
kertoo jotain epätavallista

741
00:43:23,518 --> 00:43:24,309
hänen ympärillään.

742
00:43:24,519 --> 00:43:25,435
Mitä sanoisimme?

743
00:43:25,645 --> 00:43:27,062
Olemme perinteisimpiä ihmisiä

744
00:43:27,272 --> 00:43:28,230
Tiedän.

745
00:43:31,776 --> 00:43:33,235
Ostimme kaikki kartat, joita voit ostaa

746
00:43:33,444 --> 00:43:35,153
Baltimorelle ja syrjäisille alueille,

747
00:43:35,363 --> 00:43:37,155
aakkosjärjestyksessä ne, ja silti...

748
00:43:37,365 --> 00:43:38,824
Surullista, todellakin.

749
00:43:46,916 --> 00:43:49,668
Ai, ja mitä sinä
haluatko kahviin?

750
00:43:49,877 --> 00:43:51,253
Vain musta on hyvä.

751
00:43:54,424 --> 00:43:55,924
Kahvia, Macon?

752
00:43:56,134 --> 00:43:57,634
Ei kiitos.

753
00:43:57,844 --> 00:43:59,177
Tässä mennään.

754
00:44:05,727 --> 00:44:08,604
Mitä teet?
elantonsa vuoksi, Charles?

755
00:44:08,813 --> 00:44:10,105
Teen pullonkorkkeja.

756
00:44:10,315 --> 00:44:12,608
Pullon korkit?
Onko se fakta?

757
00:44:12,817 --> 00:44:14,943
No, se ei ole puolikaan yhtä jännittävää

758
00:44:15,153 --> 00:44:17,696
miltä se kuulostaa, todellakin.

759
00:44:17,905 --> 00:44:22,034
Ja Rose, oletko töissä?

760
00:44:22,243 --> 00:44:23,535
Kyllä.

761
00:44:23,745 --> 00:44:25,037
Työskentelen kotona.

762
00:44:25,246 --> 00:44:27,539
Pidän talon pojille.

763
00:44:27,707 --> 00:44:30,375
Lisäksi pidän huolta
vanhemmat naapurit.

764
00:44:30,585 --> 00:44:33,211
He tarvitsevat minua korjaamaan
heidän putkistonsa ja niin edelleen.

765
00:44:33,421 --> 00:44:36,757
Korjaat heidän putkistonsa.

766
00:44:42,263 --> 00:44:45,057
Mitä mieltä olette?
Se voisi olla Porter.

767
00:44:47,101 --> 00:44:48,310
Mutta hän tietää, ettemme vastaisi.

768
00:44:48,519 --> 00:44:52,064
Kyllä, hän varmasti soittaisi
sen sijaan naapuri.

769
00:44:52,273 --> 00:44:54,066
Toisaalta...

770
00:44:54,275 --> 00:44:58,362
Annatko aina näin paljon
ajattelitko puheluitasi?

771
00:44:58,571 --> 00:45:02,157
No missä tarkalleen
on Calvert Arms?

772
00:45:22,679 --> 00:45:25,681
Edward... jää.

773
00:45:27,725 --> 00:45:29,601
Hyvä koira.

774
00:45:31,312 --> 00:45:33,105
Totta puhuakseni,

775
00:45:33,314 --> 00:45:36,108
En oikein suunnitellut
vauvan saamisesta.

776
00:45:36,317 --> 00:45:40,112
Itse asiassa vauva oli
syy, miksi menimme naimisiin.

777
00:45:40,321 --> 00:45:43,198
Katso nyt häntä
kun kävelen pois.

778
00:45:45,743 --> 00:45:48,120
Pian hän valehtelee niin

779
00:45:48,329 --> 00:45:49,621
kolme tuntia putkeen.

780
00:45:49,831 --> 00:45:52,416
Kolme tuntia?
Eikö se ole julmaa?

781
00:45:52,625 --> 00:45:55,627
Luulin, että lupasit
olla puhumatta noin.

782
00:45:55,837 --> 00:45:57,129
Kunnossa. Anteeksi.

783
00:45:57,338 --> 00:45:59,131
Poikani nimi on Alexander.

784
00:45:59,340 --> 00:46:01,133
Sanoinko minä sen?

785
00:46:01,342 --> 00:46:04,136
Jotain meni pieleen
kun kannoin häntä.

786
00:46:04,345 --> 00:46:05,971
Heidän piti tehdä keisarileikkaus
ja vie hänet ulos aikaisin

787
00:46:06,139 --> 00:46:09,141
enkä voi koskaan saada
enää lapsia.

788
00:46:09,350 --> 00:46:10,600
Alexander oli niin pieni.

789
00:46:10,810 --> 00:46:11,643
Hän ei edes katsonut
kuin ihminen.

790
00:46:11,853 --> 00:46:13,478
Hänen täytyi jäädä sisään
inkubaattori

791
00:46:13,688 --> 00:46:15,731
ikuisesti, melkein
ja melkein kuoli.

792
00:46:17,275 --> 00:46:19,484
Norman, se on ex-mieheni,

793
00:46:19,694 --> 00:46:20,819
hän meni,

794
00:46:21,028 --> 00:46:23,655
"milloin se näyttää
kuten muut vauvat?"

795
00:46:23,865 --> 00:46:26,742
Norman soitti aina
Alexander "se".

796
00:46:26,951 --> 00:46:28,660
Ehkä sinä ja Alexander

797
00:46:28,870 --> 00:46:29,661
pitäisi joskus kokoontua yhteen.

798
00:46:29,871 --> 00:46:32,164
Mm-hmm?
Voi, minä...

799
00:46:32,373 --> 00:46:34,666
hänellä ei ole tarpeeksi
miehiä elämässään.

800
00:46:34,876 --> 00:46:35,959
Ehkä me kolme
voisi mennä leffaan.

801
00:46:36,127 --> 00:46:37,794
Käytkö koskaan elokuvissa?

802
00:46:38,004 --> 00:46:39,629
minä...

803
00:46:39,839 --> 00:46:43,175
ei todellakaan välitä
elokuvia varten.

804
00:46:43,384 --> 00:46:45,761
He tekevät kaiken
näyttää niin läheltä.

805
00:46:55,813 --> 00:46:57,689
Alusastia.

806
00:46:57,857 --> 00:46:59,191
Avohoito.

807
00:46:59,400 --> 00:47:00,692
Anestesia.

808
00:47:00,902 --> 00:47:02,194
Hypoderminen.

809
00:47:18,336 --> 00:47:21,713
"140" astetta?

810
00:47:21,923 --> 00:47:24,716
Varma kuolema.
Mitä hän ajattelee?

811
00:47:24,926 --> 00:47:28,220
2 litraa täytettä,
Kuulin hänen sanovan niin.

812
00:47:28,429 --> 00:47:30,806
2 litraa täyteläistä,
kuhisevat bakteerit.

813
00:47:35,853 --> 00:47:38,814
Onko tämä kiitospäivä
me kaikki kuolemme?

814
00:47:42,860 --> 00:47:45,487
Voi! Täältä tulee kalkkuna.

815
00:47:48,825 --> 00:47:50,325
Tässä se on.

816
00:47:52,161 --> 00:47:56,081
Nyt tämä on
todellinen kiitospäivä.

817
00:47:56,249 --> 00:47:59,084
Toivon vain naapureilleni
voisi nähdä tämän.

818
00:47:59,293 --> 00:48:03,380
Öö... voi olla
tässä pieni ongelma.

819
00:48:03,589 --> 00:48:06,091
Tietysti loput ateriat
on erinomainen.

820
00:48:06,259 --> 00:48:08,343
Voisimme täyttää
pelkästään vihanneksilla.

821
00:48:08,553 --> 00:48:09,719
Itse asiassa
Luulen, että teen sen.

822
00:48:09,929 --> 00:48:11,721
Mitä?

823
00:48:11,931 --> 00:48:13,557
Kalkkuna.

824
00:48:13,766 --> 00:48:15,267
Mitä?

825
00:48:15,476 --> 00:48:17,227
Puhdasta myrkkyä.

826
00:48:17,436 --> 00:48:19,104
Tuletko uudestaan?

827
00:48:19,313 --> 00:48:22,232
Mielestämme voi
on keitetty

828
00:48:22,441 --> 00:48:24,442
hieman riittämättömässä lämpötilassa.

829
00:48:24,610 --> 00:48:25,735
Se ei ollut.

830
00:48:25,945 --> 00:48:28,321
Se on täydellisen hyvä.

831
00:48:29,907 --> 00:48:31,241
Rouva Barrett!

832
00:48:31,450 --> 00:48:32,784
Kuulen sinut.

833
00:48:32,952 --> 00:48:36,872
Ehkä mieluummin vain
kiinni lisukkeisiin.

834
00:48:37,081 --> 00:48:40,625
No, ehkä teen.

835
00:48:40,835 --> 00:48:44,921
Minulla ei ole paljon
muutenkin ruokahalusta.

836
00:48:45,131 --> 00:48:48,258
Macon, kuinka voit tehdä tämän?

837
00:48:48,467 --> 00:48:50,927
Minun ihana kalkkunani.
Kaikki tuo toimii.

838
00:48:51,137 --> 00:48:53,430
Minusta se näyttää herkulliselta.

839
00:48:53,639 --> 00:48:55,599
Kyllä, mutta et tiedä
muista ajoista.

840
00:48:55,808 --> 00:48:56,975
Muina aikoina?

841
00:48:57,184 --> 00:49:00,937
Et petä minua hetkeäkään.

842
00:49:01,147 --> 00:49:03,648
Tiedän miksi teet tämän.

843
00:49:03,858 --> 00:49:06,484
Haluat saada minut näyttämään huonolta
Julianin edessä.

844
00:49:06,694 --> 00:49:08,278
Julian?

845
00:49:08,487 --> 00:49:10,113
Haluat ajaa hänet pois.

846
00:49:10,323 --> 00:49:12,282
Te kolme hukkasitte mahdollisuutenne,

847
00:49:12,491 --> 00:49:13,783
ja nyt haluat minut
tuhlata omani.

848
00:49:13,993 --> 00:49:14,784
Mutta en tee sitä!

849
00:49:14,994 --> 00:49:16,244
Näen mikä on mitä.

850
00:49:18,247 --> 00:49:19,289
Rakkaudesta on kyse.

851
00:49:19,498 --> 00:49:21,583
Haluat saada minut kaipaamaan sitä.

852
00:49:21,792 --> 00:49:23,335
No luoja.

853
00:49:23,544 --> 00:49:25,337
Et halua minun lopettavan
ruoanlaitto sinulle

854
00:49:25,546 --> 00:49:27,839
ja hoitaa tätä taloa.

855
00:49:28,007 --> 00:49:30,008
Et halua Juliania
rakastumaan minuun.

856
00:49:33,304 --> 00:49:34,429
Mitä tehdä?

857
00:49:53,991 --> 00:49:56,701
Luuletko, että minun pitäisi
mennä hänen perässään?

858
00:49:56,911 --> 00:49:58,453
Ei.

859
00:50:00,998 --> 00:50:04,626
Se köyhä, rakas tyttö.
Minusta tuntuu aivan kamalalta.

860
00:50:04,835 --> 00:50:06,378
Mutta hän näyttää niin...

861
00:50:06,587 --> 00:50:08,171
Hän voi hyvin.

862
00:50:08,381 --> 00:50:09,965
Hän on täysin kunnossa.

863
00:50:11,509 --> 00:50:13,885
Kuka nyt haluaa uuniperunan?

864
00:50:14,095 --> 00:50:15,053
Kyllä minä.

865
00:50:15,262 --> 00:50:16,888
Minulle.

866
00:50:17,098 --> 00:50:19,182
Julian, peruna?

867
00:50:19,392 --> 00:50:21,977
Otan kalkkunan.

868
00:51:07,565 --> 00:51:09,441
Itse asiassa, oletko koskaan huomannut

869
00:51:09,650 --> 00:51:12,610
että Julianilla on pyöreä kaula?

870
00:51:14,488 --> 00:51:16,031
Se ei tarkoita
hän ei käyttäisi v-aukkoa

871
00:51:16,240 --> 00:51:17,032
jos hänellä olisi sellainen.

872
00:51:17,241 --> 00:51:18,533
Hän on nuorempi, tiedäthän.

873
00:51:18,743 --> 00:51:21,536
En tiedä ymmärrätkö sitä.

874
00:51:21,746 --> 00:51:23,121
Kaksi vuotta.

875
00:51:23,330 --> 00:51:26,249
Hän on nuorempi
elämäntyyli.

876
00:51:26,417 --> 00:51:28,418
Sinkkuasuntoja ja niin edelleen.

877
00:51:28,627 --> 00:51:30,378
Hän on kyllästynyt kaikkeen.

878
00:51:30,588 --> 00:51:33,965
Älä yritä pilata tätä, Macon.

879
00:51:34,175 --> 00:51:35,884
Kultaseni, minä vain haluan
suojellakseen sinua.

880
00:51:36,093 --> 00:51:36,926
Se on väärin, tiedätkö,

881
00:51:37,136 --> 00:51:38,803
mitä sanoit kiitospäivänä.

882
00:51:39,013 --> 00:51:43,099
Rakkaus ei ole
mistä on kyse.

883
00:51:43,309 --> 00:51:46,061
Kaikenlaisia on
muista asioista.

884
00:51:46,270 --> 00:51:51,608
Hän söi kalkkunani
eikä sairastunut.

885
00:51:51,817 --> 00:51:56,696
Kaksi suurta apua.

886
00:52:07,792 --> 00:52:09,626
Sain tämän auton vain 200 dollarilla.

887
00:52:09,794 --> 00:52:11,628
Tämä johtuu siitä, että se vaati työtä.

888
00:52:11,837 --> 00:52:13,171
Mutta vein sen Dominicille,

889
00:52:13,380 --> 00:52:15,173
tämä poika kadulla
mistä asun.

890
00:52:15,382 --> 00:52:17,509
Sanon: "Dominick, tässä on sopimus.

891
00:52:17,718 --> 00:52:18,676
"Korjaat autoni,

892
00:52:18,886 --> 00:52:19,969
"Annan sinun
käyttää sitä

893
00:52:20,179 --> 00:52:22,013
kolme yötä viikossa
ja koko sunnuntain."

894
00:52:22,223 --> 00:52:23,681
Eikö se ollut hyvä idea?

895
00:52:23,891 --> 00:52:25,934
Erittäin kekseliäs.

896
00:53:02,805 --> 00:53:06,099
Hei.
Mikä hyvä poika.

897
00:53:08,602 --> 00:53:09,686
Anna hänelle paljon kiitosta.

898
00:53:11,063 --> 00:53:13,189
Nyt lähdemme molemmat
apteekissa.

899
00:53:13,399 --> 00:53:14,399
Onko se turvallista?

900
00:53:14,608 --> 00:53:16,067
Täytyy kokeilla
ennemmin tai myöhemmin.

901
00:53:24,326 --> 00:53:26,452
Hmm. Liian pinkki-y.

902
00:53:28,831 --> 00:53:31,708
Mitä sinä teet?
illalliselle huomenna?

903
00:53:31,917 --> 00:53:33,209
Illalliselle?

904
00:53:33,419 --> 00:53:35,712
Tule syömään kotiini.

905
00:53:35,921 --> 00:53:37,714
Tule, siitä tulee hauskaa.

906
00:53:37,923 --> 00:53:39,215
Vain päivälliselle.

907
00:53:39,425 --> 00:53:41,759
Sinä ja minä ja Alexander.

908
00:53:41,969 --> 00:53:43,720
Sano... 6:00.

909
00:53:43,929 --> 00:53:45,597
Se on 510 21st street.

910
00:53:45,806 --> 00:53:47,223
Tiedätkö missä se on?

911
00:53:47,433 --> 00:53:49,851
No en usko
Olen silloin vapaa.

912
00:53:50,060 --> 00:53:52,812
Mieti sitä hetki.

913
00:53:57,860 --> 00:54:00,737
Kuinka vanha sanoit
Alexander oli?

914
00:54:00,946 --> 00:54:02,238
Hän on 7.

915
00:54:02,448 --> 00:54:04,741
Oletko ajatellut?

916
00:54:04,909 --> 00:54:05,950
Hmm?

917
00:54:06,160 --> 00:54:07,285
Oletko ajatellut yhtään

918
00:54:07,494 --> 00:54:09,245
tulla päivälliselle?

919
00:54:09,455 --> 00:54:10,830
Voi, minä...

920
00:54:12,374 --> 00:54:13,833
voisi tulla.

921
00:54:15,336 --> 00:54:17,962
Jos se on vain illallinen.

922
00:54:19,590 --> 00:54:21,591
Mitä muuta varten se olisi?

923
00:54:21,800 --> 00:54:23,551
Tässä hän on.

924
00:54:26,513 --> 00:54:28,056
Hei kulta.

925
00:54:31,894 --> 00:54:33,269
Alexander, tämä on Macon.

926
00:54:33,479 --> 00:54:36,147
Voitko sanoa hei?

927
00:54:36,357 --> 00:54:38,650
Olet aika nuori
olla lääkärissä

928
00:54:38,859 --> 00:54:40,068
ilman äitiäsi.

929
00:54:40,277 --> 00:54:41,778
Hän on tottunut siihen, koska
hänen on täytynyt käydä niin usein.

930
00:54:41,987 --> 00:54:43,154
Hänellä on nämä allergiat.

931
00:54:43,322 --> 00:54:44,405
Minä näen.

932
00:54:44,615 --> 00:54:47,492
Hän on allerginen
äyriäisiä, maitoa, munia,

933
00:54:47,701 --> 00:54:49,994
ja useimmat vihannekset.

934
00:54:50,204 --> 00:54:52,288
Uskomme, että hän voi olla
allerginen ilmalle.

935
00:54:52,498 --> 00:54:53,915
Aina kun hän on ulkona
pitkään,

936
00:54:54,124 --> 00:54:57,168
hän saa näitä kuoppia mihin tahansa
hänen ruumiinsa peittämättömiä osia.

937
00:54:57,378 --> 00:55:00,505
Jos mehiläinen pistää häntä
ja hän ei ole saanut laukauksiaan,

938
00:55:00,714 --> 00:55:03,841
hän voi olla kuollut
puolessa tunnissa.

939
00:55:09,932 --> 00:55:12,892
Rakas Muriel...

940
00:55:15,771 --> 00:55:18,314
olen erittäin pahoillani,

941
00:55:18,524 --> 00:55:22,819
mutta en pysty
syömään illallista

942
00:55:23,028 --> 00:55:26,322
kanssasi huomenna,
loppujen lopuksi.

943
00:55:26,532 --> 00:55:29,450
Jotain on tullut esille.

944
00:55:30,995 --> 00:55:34,289
Valitettavasti Macon.

945
00:56:31,472 --> 00:56:33,681
Minulla on
kaksipiippuinen haulikko,

946
00:56:33,891 --> 00:56:36,059
ja tähtään siihen
tarkalleen missä pääsi on.

947
00:56:36,268 --> 00:56:38,770
Se on Macon.

948
00:56:38,979 --> 00:56:40,271
Macon.

949
00:56:45,402 --> 00:56:48,363
Macon, mitä sinä teet täällä?

950
00:57:04,046 --> 00:57:06,255
Viime vuonna...

951
00:57:06,465 --> 00:57:08,591
Minä ex... menetin...

952
00:57:08,801 --> 00:57:10,593
koin tappion.

953
00:57:10,803 --> 00:57:12,595
menetin...

954
00:57:12,805 --> 00:57:14,722
Menetin poikani.

955
00:57:16,558 --> 00:57:18,601
Hän oli vain...

956
00:57:18,811 --> 00:57:21,604
hän meni hampurilaisravintolaan,

957
00:57:21,772 --> 00:57:24,607
ja sitten joku tuli...

958
00:57:24,817 --> 00:57:27,735
noh, pidättyvä mies...

959
00:57:27,945 --> 00:57:29,987
ja ampui hänet.

960
00:57:30,155 --> 00:57:31,864
Öh...

961
00:57:32,783 --> 00:57:35,660
En voi mennä illalliselle ihmisten kanssa.

962
00:57:35,869 --> 00:57:40,081
En voi puhua heidän pienille pojilleen.

963
00:57:40,290 --> 00:57:42,166
Sinun täytyy lopettaa minulta kysyminen.

964
00:57:42,376 --> 00:57:43,751
En halua
loukata tunteitasi,

965
00:57:43,961 --> 00:57:45,920
mutta en vain ole valmis tähän.

966
00:57:48,590 --> 00:57:50,216
Kuuletko?

967
00:58:22,332 --> 00:58:23,875
Joka päivä sanon itselleni

968
00:58:24,084 --> 00:58:25,501
on aika olla
päästä yli tästä.

969
00:58:25,711 --> 00:58:28,880
Tiedän nuo ihmiset
odottaa sitä minulta.

970
00:58:30,924 --> 00:58:33,134
Mutta jos jotain,
Olen pahentunut.

971
00:58:33,343 --> 00:58:35,887
Ensimmäinen vuosi
oli kuin pahaa unta.

972
00:58:36,096 --> 00:58:37,805
Menisin hänen makuuhuoneensa ovelle
aamulla

973
00:58:38,015 --> 00:58:39,891
ennen kuin muistin
hän ei ollut paikalla herättämään.

974
00:58:45,272 --> 00:58:47,732
Mutta toinen vuosi on todellinen.

975
00:58:50,527 --> 00:58:51,861
Olen lopettanut käymisen
hänen ovelleen.

976
00:58:52,070 --> 00:58:54,322
Olen joskus antanut
koko päivä kuluu...

977
00:58:57,493 --> 00:59:00,620
ajattelematta...
hänestä.

978
00:59:06,460 --> 00:59:09,170
Uskon Saaraa
luulee, että olisin voinut

979
00:59:09,379 --> 00:59:10,922
esti tapahtuneen jollain tavalla.

980
00:59:11,131 --> 00:59:14,175
Hän on niin tottunut
järjestän hänen elämänsä.

981
00:59:18,972 --> 00:59:20,973
Nyt olen kaukana kaikista.

982
00:59:25,145 --> 00:59:27,313
Minulla ei ole enää ystäviä.

983
00:59:30,025 --> 00:59:33,486
Ja kaikki katsovat
typerää ja typerää ja...

984
00:59:36,490 --> 00:59:39,450
ei liity minuun.

985
01:00:51,148 --> 01:00:53,024
Nuku vain.

986
01:00:53,233 --> 01:00:54,734
Makaa ja nuku.

987
01:01:37,611 --> 01:01:40,196
Mikä se on, äiti?

988
01:01:40,364 --> 01:01:42,406
Mene takaisin nukkumaan, kulta.

989
01:01:42,616 --> 01:01:43,991
Kaikki on hyvin.

990
01:02:21,988 --> 01:02:24,031
Haluan vain nukkua.

991
01:02:48,515 --> 01:02:50,725
Voitko ottaa tämän pois?

992
01:02:52,602 --> 01:02:54,145
Olen häpeällinen.

993
01:03:43,069 --> 01:03:44,445
Hei, Macon.

994
01:03:44,654 --> 01:03:45,529
Hei tytöt.

995
01:03:45,739 --> 01:03:46,530
Oletko menossa tapaamaan Murielia?

996
01:03:46,740 --> 01:03:47,698
Luulin, että voisin.

997
01:03:47,908 --> 01:03:49,366
Toit oman illallisen.

998
01:03:49,576 --> 01:03:52,203
Hyvä idea.

999
01:03:54,414 --> 01:03:56,207
Hyvä on, Gunther!

1000
01:03:59,085 --> 01:03:59,960
Pizza mies.

1001
01:04:00,170 --> 01:04:01,796
Erittäin suuri yhdistelmä,

1002
01:04:02,005 --> 01:04:03,005
ei sardellia.

1003
01:04:03,215 --> 01:04:04,673
Olen allerginen pizzalle.

1004
01:04:04,883 --> 01:04:06,175
Mikä osa?

1005
01:04:06,384 --> 01:04:07,676
Häh?

1006
01:04:07,886 --> 01:04:10,179
Mille osalle olet allerginen?

1007
01:04:10,388 --> 01:04:12,181
Pepperoni? Makkara?
Sienet?

1008
01:04:12,390 --> 01:04:14,183
Voisimme ottaa ne pois.

1009
01:04:14,392 --> 01:04:15,684
kaikki se.

1010
01:04:15,894 --> 01:04:18,854
Et voi olla allerginen
siihen kaikkeen.

1011
01:04:19,064 --> 01:04:20,564
No, olen.

1012
01:04:22,317 --> 01:04:24,193
Et edes kysynyt

1013
01:04:24,402 --> 01:04:25,653
mitä tapahtui
silmälääkärinsä kanssa.

1014
01:04:25,862 --> 01:04:27,988
Ja tässä minä olin
niin huolissaan siitä.

1015
01:04:28,198 --> 01:04:29,198
Vannon, joskus
luulisi

1016
01:04:29,407 --> 01:04:31,075
Alexander ei ollut
lapsenlapsesi.

1017
01:04:31,284 --> 01:04:32,243
Ta da.

1018
01:04:34,704 --> 01:04:36,497
Äiti, minä menen nyt.
Macon on täällä.

1019
01:05:18,874 --> 01:05:20,040
♪♪ ja tuo kaikille lapsille ♪♪

1020
01:05:20,250 --> 01:05:22,626
♪♪ joilla ei ole yhtään ♪♪

1021
01:05:22,836 --> 01:05:25,796
♪♪ Aion lassoa Joulupukkia ♪♪

1022
01:05:26,006 --> 01:05:28,549
♪♪ ja tiedän vain miksi, koska ♪♪

1023
01:05:28,758 --> 01:05:30,050
♪♪ Aion vetää, vetää, vetää ♪♪

1024
01:05:30,260 --> 01:05:31,302
♪♪ Parrallaan ♪♪

1025
01:05:31,511 --> 01:05:33,971
♪♪ Vedä, vedä!
Ja katso, onko se totta ♪♪

1026
01:05:34,180 --> 01:05:35,723
♪♪ Aion tikittää-kutittaa-kutittaa häntä ♪♪

1027
01:05:35,932 --> 01:05:36,932
♪♪ Vatsalla ♪♪

1028
01:05:37,142 --> 01:05:39,727
♪♪ Koska hän nauraa niin hauskasti ♪♪

1029
01:05:39,936 --> 01:05:42,563
♪♪ Hän on niin iloinen ja niin hyvä ♪♪

1030
01:05:42,772 --> 01:05:44,982
♪♪ Kun hän tulee 
joulun aikoihin ♪♪

1031
01:05:45,191 --> 01:05:48,319
♪♪ Aion lassoa Joulupukkia ♪♪

1032
01:05:48,528 --> 01:05:50,905
♪♪ Ja syy on, koska ♪♪

1033
01:05:51,114 --> 01:05:54,116
♪♪ Tunnen pojan ja tytön
hän ei koskaan käy katsomassa ♪♪

1034
01:05:54,326 --> 01:05:56,785
♪♪ Hän ei koskaan tuo heille leluja
kuten hän tekee minulle ♪♪

1035
01:05:56,995 --> 01:05:59,663
♪♪ Aion
pop, pop Joulupukki ♪♪

1036
01:05:59,873 --> 01:06:01,332
Näetkö?

1037
01:06:01,541 --> 01:06:05,002
Suljin venttiilin.

1038
01:06:05,211 --> 01:06:06,337
Mitä varten minä sen tein?

1039
01:06:06,546 --> 01:06:08,339
En ole varma tästä.

1040
01:06:08,548 --> 01:06:10,090
Hän ei ole kovin vahva.

1041
01:06:10,300 --> 01:06:13,344
Miksi sammutin
venttiili, Alexander?

1042
01:06:13,553 --> 01:06:14,845
Miksi?

1043
01:06:15,055 --> 01:06:16,347
Kerro sinä minulle.

1044
01:06:16,556 --> 01:06:17,848
Kerro sinä minulle.

1045
01:06:18,058 --> 01:06:19,350
Ei, sinä.

1046
01:06:19,559 --> 01:06:22,353
Joten vesi ei tule
kuka kaikkialla?

1047
01:06:22,562 --> 01:06:23,854
Oikein.

1048
01:06:24,022 --> 01:06:25,856
Nyt ensin ruuvaat irti

1049
01:06:26,066 --> 01:06:27,942
yläruuvi.

1050
01:06:29,486 --> 01:06:31,362
Katsotaanpa, teet sen.

1051
01:06:31,571 --> 01:06:34,281
Minulle? En halua.

1052
01:06:34,491 --> 01:06:35,699
Anna hänen vain katsella.

1053
01:06:35,909 --> 01:06:37,034
Jos hän vain katsoo
hän ei tiedä

1054
01:06:37,243 --> 01:06:38,953
kuinka korjata se
kylpyammeessa,

1055
01:06:39,162 --> 01:06:40,537
ja aion kysyä häneltä
hallita sitä

1056
01:06:40,705 --> 01:06:41,705
ilman minua.

1057
01:06:45,001 --> 01:06:46,377
Siinä se.

1058
01:06:46,586 --> 01:06:47,962
Kovaa!

1059
01:06:49,506 --> 01:06:50,881
Hyvä.

1060
01:06:51,091 --> 01:06:52,466
Hyvä.

1061
01:06:55,512 --> 01:06:57,388
Katso sitä.

1062
01:06:57,597 --> 01:06:58,889
Ihana!

1063
01:06:59,057 --> 01:07:01,225
Luulen, että sinulla voi olla
luonnollisia kykyjä.

1064
01:07:01,434 --> 01:07:04,520
Ota nyt hanan pää pois,

1065
01:07:04,729 --> 01:07:07,189
ja siellä on syyllinen.

1066
01:07:07,357 --> 01:07:09,692
Se on nauhoitettu uudelleen.

1067
01:07:09,901 --> 01:07:13,779
Otamme tämän jakoavaimen
löysäämään sitä.

1068
01:07:18,326 --> 01:07:19,702
Mitä nyt?

1069
01:07:19,911 --> 01:07:21,787
Käännä sitä venttiiliä.

1070
01:07:23,832 --> 01:07:25,374
Siinä mennään.

1071
01:07:25,583 --> 01:07:27,001
Mitä nyt?

1072
01:07:27,210 --> 01:07:28,836
Nyt laitamme veden päälle

1073
01:07:29,045 --> 01:07:33,215
ja katso millaisia
tekemästäsi työstä.

1074
01:07:33,425 --> 01:07:35,217
Katso sitä!

1075
01:07:35,427 --> 01:07:37,886
Olet ratkaissut ongelman.

1076
01:07:38,096 --> 01:07:39,888
Nyt kun olet aikuinen,

1077
01:07:40,098 --> 01:07:43,225
voit korjata hanat
vaimollesi.

1078
01:07:43,435 --> 01:07:45,728
"Astu taaksepäin, rakas"
voit sanoa.

1079
01:07:45,937 --> 01:07:48,230
"Anna minun katsoa tämä.

1080
01:07:48,440 --> 01:07:51,817
Anna oikean miehen huolehtia tästä."

1081
01:08:05,874 --> 01:08:07,249
Hyvä.

1082
01:08:07,417 --> 01:08:09,251
Todella erinomaista materiaalia.

1083
01:08:09,461 --> 01:08:12,337
Haluaisin näyttää sinulle
jotain, Macon.

1084
01:08:15,383 --> 01:08:17,259
Siskosi joululahja.

1085
01:08:17,427 --> 01:08:18,761
Mikä se on?

1086
01:08:18,970 --> 01:08:20,763
Se on kihlasormus, Macon.

1087
01:08:20,972 --> 01:08:22,264
Kihlaus?

1088
01:08:22,432 --> 01:08:24,266
Haluan mennä naimisiin hänen kanssaan.

1089
01:08:24,476 --> 01:08:26,268
Haluatko mennä naimisiin Rosen kanssa?

1090
01:08:26,478 --> 01:08:28,103
Aion kysyä häneltä jouluna

1091
01:08:28,313 --> 01:08:29,772
kun annan hänelle sormuksen.

1092
01:08:29,981 --> 01:08:30,773
Haluan tehdä tämän kunnolla,

1093
01:08:30,982 --> 01:08:32,274
vanhanaikainen.

1094
01:08:32,442 --> 01:08:34,276
Luuletko, että hän saa minut?

1095
01:08:34,486 --> 01:08:36,695
No en todellakaan osannut sanoa.

1096
01:08:38,406 --> 01:08:40,282
No, hänen on pakko.

1097
01:08:40,492 --> 01:08:42,284
Olen 36 vuotias, Macon,

1098
01:08:42,452 --> 01:08:45,287
mutta tunnen olevani koulupoika

1099
01:08:45,497 --> 01:08:46,830
tuon naisen ympärillä.

1100
01:08:47,040 --> 01:08:49,291
Saatat nauraa tälle, mutta
Rakastan hänen yllätyksiään,

1101
01:08:49,501 --> 01:08:51,794
ja olen yllättynyt itsestäni

1102
01:08:52,003 --> 01:08:53,796
kun olen hänen kanssaan.

1103
01:08:54,005 --> 01:08:56,298
En ole varsinainen henkilö

1104
01:08:56,508 --> 01:08:58,467
jonka luulin olevani.

1105
01:08:58,676 --> 01:09:00,803
Pelkään, että vuodatan.

1106
01:09:01,012 --> 01:09:04,181
Haluatko tietää jotain?

1107
01:09:04,390 --> 01:09:05,641
En ole koskaan edes nukkunut hänen kanssaan.

1108
01:09:05,809 --> 01:09:08,644
En välitä kuulla siitä.

1109
01:09:08,853 --> 01:09:10,646
Haluan, että meillä on
todellinen hääyö.

1110
01:09:10,814 --> 01:09:12,689
Haluan tehdä
kaikki oikein.

1111
01:09:12,899 --> 01:09:14,358
Jumala, Macon,

1112
01:09:14,567 --> 01:09:17,152
eikö olekin ihmeellistä
kuinka kaksi erillistä elämää

1113
01:09:17,362 --> 01:09:18,695
voi liittää yhteen?

1114
01:09:18,905 --> 01:09:21,907
Eli kaksi erilaisuutta.

1115
01:09:25,161 --> 01:09:27,996
Pidän todella t-paidoista.

1116
01:09:28,206 --> 01:09:29,498
T-paidat. Ahaa.

1117
01:09:29,707 --> 01:09:33,502
Sellainen, jolla on tavallaan
venytetty kaula.

1118
01:09:33,711 --> 01:09:35,504
En halua uutta.

1119
01:09:35,713 --> 01:09:37,005
Kerro mitä...

1120
01:09:37,215 --> 01:09:40,509
kaikki mitä ostamme
pesemme noin 20 kertaa

1121
01:09:40,718 --> 01:09:42,386
ennen kuin käytät sitä.

1122
01:09:42,554 --> 01:09:43,387
Mutta ei mitään esipestyä.

1123
01:09:43,596 --> 01:09:44,388
Ei, ei.

1124
01:09:44,597 --> 01:09:46,557
Vain nörtit käyttävät esipestyä.

1125
01:09:46,766 --> 01:09:47,641
Oikein.

1126
01:09:51,604 --> 01:09:52,688
Tulenko mukaasi?

1127
01:09:52,897 --> 01:09:54,064
Voin tehdä sen itse.

1128
01:09:54,232 --> 01:09:55,149
Kunnossa.

1129
01:10:17,046 --> 01:10:17,921
Macon!

1130
01:10:18,131 --> 01:10:19,006
Kyllä.

1131
01:10:21,176 --> 01:10:22,551
Laura Canfield.

1132
01:10:22,760 --> 01:10:24,261
Scottin äiti, muistatko?

1133
01:10:24,470 --> 01:10:25,888
Tietenkin.

1134
01:10:26,097 --> 01:10:27,723
Miksi, Sc...

1135
01:10:27,932 --> 01:10:29,600
Scott!

1136
01:10:29,809 --> 01:10:31,268
Hei.

1137
01:10:31,477 --> 01:10:32,269
On mukava nähdä sinua.

1138
01:10:32,478 --> 01:10:33,270
Joo, minä myös.

1139
01:10:33,479 --> 01:10:34,563
On mukava nähdä sinua.

1140
01:10:34,772 --> 01:10:36,440
Oletko tekemässä
kevätostoksesi?

1141
01:10:36,649 --> 01:10:39,193
Voi, minä...

1142
01:10:40,904 --> 01:10:44,114
Autan ystäväni poikaa.

1143
01:10:44,282 --> 01:10:45,949
Voi. Ostamme pois
sukkaosasto.

1144
01:10:46,159 --> 01:10:47,242
Tuntuu kuin joka toinen viikko

1145
01:10:47,452 --> 01:10:48,619
Minusta Scott juoksee
uudelleen sukkien läpi.

1146
01:10:48,828 --> 01:10:50,370
Tiedät kuinka he ovat
tässä iässä...

1147
01:10:50,580 --> 01:10:52,289
tai pikemminkin...

1148
01:10:52,498 --> 01:10:54,625
Kyllä, se...

1149
01:10:54,834 --> 01:10:56,501
Se on hämmästyttävää, eikö olekin?

1150
01:10:57,921 --> 01:10:59,546
Näytän hyvältä!

1151
01:11:18,900 --> 01:11:21,485
Mielestäni on aika
meillä oli keskustelu.

1152
01:11:21,694 --> 01:11:23,070
mistä?

1153
01:11:23,279 --> 01:11:26,073
Haluaisin tietää mitä
luulet pystyväsi

1154
01:11:26,282 --> 01:11:27,908
tämän Muriel-henkilön kanssa.

1155
01:11:28,117 --> 01:11:30,410
Kutsutko häntä niin...

1156
01:11:30,620 --> 01:11:32,496
"tämä Muriel-henkilö"?

1157
01:11:32,664 --> 01:11:35,082
Et ole oma itsesi
näinä päivinä, Macon,

1158
01:11:35,291 --> 01:11:38,001
ja tämä Muriel-henkilö
on vain oire.

1159
01:11:38,211 --> 01:11:39,336
Kaikki sanovat niin.

1160
01:11:39,545 --> 01:11:41,421
Kuka muuten on "kaikki"?

1161
01:11:41,631 --> 01:11:43,340
Olemme vain...

1162
01:11:43,549 --> 01:11:45,968
Olen huolissani sinusta, Macon.

1163
01:11:46,177 --> 01:11:50,681
Voisimmeko vaihtaa
johonkin muuhun aiheeseen?

1164
01:11:50,890 --> 01:11:51,932
Minun piti kertoa sinulle
mitä ajattelin.

1165
01:11:52,141 --> 01:11:54,434
Mm-hmm. Hyvä.
Olet kertonut minulle.

1166
01:11:57,313 --> 01:11:59,022
Voitko... voitko kertoa minulle

1167
01:11:59,232 --> 01:12:01,692
yksi ainutlaatuinen asia hänessä?

1168
01:12:01,901 --> 01:12:04,194
Tarkoitan, yksi todella erityinen laatu?

1169
01:12:04,362 --> 01:12:05,862
Ei mitään tyhmää

1170
01:12:06,030 --> 01:12:07,823
kuten "Hän arvostaa minua."

1171
01:12:08,032 --> 01:12:10,158
Itse en ole niin kauppalainen,

1172
01:12:10,368 --> 01:12:11,535
jos et ole huomannut.

1173
01:12:11,744 --> 01:12:13,203
Jonkun pitäisi
varoita häntä pois minusta,

1174
01:12:13,413 --> 01:12:14,454
kun pääset perille.

1175
01:12:14,664 --> 01:12:16,540
Se ei ole totta.
Se ei ole ollenkaan totta.

1176
01:12:16,749 --> 01:12:18,875
Itse asiassa
Kuvittelen hänen ihmisiään

1177
01:12:19,085 --> 01:12:20,627
onnittelevat häntä
hänen saaliissaan.

1178
01:12:20,837 --> 01:12:22,129
ha ha!
Hänen saalis.

1179
01:12:22,338 --> 01:12:23,797
Joku joka tukee häntä.
Kuka tahansa.

1180
01:12:24,007 --> 01:12:26,383
Hän olisi onnekas löytäessään jonkun.

1181
01:12:26,592 --> 01:12:28,343
Hän asuu siinä slummissa talossa.

1182
01:12:28,553 --> 01:12:29,386
Hänellä on se pieni poika

1183
01:12:29,595 --> 01:12:30,721
joka näyttää siltä, että hänellä on haukkamato.

1184
01:12:30,930 --> 01:12:32,723
Porter, ole vain hiljaa.

1185
01:12:44,944 --> 01:12:46,570
Hei kaverit!

1186
01:12:46,779 --> 01:12:48,322
Anna minun ottaa kiinni!

1187
01:12:48,531 --> 01:12:49,823
Ha ha ha!

1188
01:12:50,033 --> 01:12:51,742
Ha ha ha!

1189
01:12:51,951 --> 01:12:53,327
Hiipiä!

1190
01:12:53,536 --> 01:12:55,746
Odota minua!

1191
01:12:57,206 --> 01:12:58,498
Hei kaverit!

1192
01:12:58,708 --> 01:13:00,751
eksyä,
Pritchett!

1193
01:13:00,960 --> 01:13:03,337
Tule, anna minun olla kiinni!

1194
01:13:03,546 --> 01:13:06,214
Tule kutittaa, Pritchett!

1195
01:13:06,424 --> 01:13:07,924
Kuulit minut.

1196
01:13:08,134 --> 01:13:09,593
Häivy siitä!

1197
01:13:09,802 --> 01:13:11,178
Mennä.

1198
01:13:13,639 --> 01:13:16,266
Kukko se, Pritchett.
Pritchett, kutita sitä.

1199
01:13:19,687 --> 01:13:21,688
Hei, poika.
Kuinka voit?

1200
01:13:21,898 --> 01:13:23,190
Hyvä poika!

1201
01:13:25,818 --> 01:13:27,444
Hyvä koira, Edward.

1202
01:13:32,408 --> 01:13:34,618
Oletko kunnossa?

1203
01:13:34,827 --> 01:13:36,870
Mistä siinä oli kyse?

1204
01:13:37,080 --> 01:13:38,455
Ei mitään.

1205
01:13:52,512 --> 01:13:54,638
Jopa kaikkein kurinalaisimmat

1206
01:13:54,847 --> 01:13:56,098
ammattimainen matkustaja

1207
01:13:56,307 --> 01:13:58,725
saattaa joskus törmätä
tuo odottamaton kohde

1208
01:13:58,935 --> 01:14:01,895
hänestä tuntuu, että hänen täytyy vain viedä kotiin.

1209
01:14:02,105 --> 01:14:04,898
Se on hyvä niin kauan kuin
joku on valmis hyväksymään

1210
01:14:05,108 --> 01:14:07,401
vaivaa
ja hankaluus, joka tulee

1211
01:14:07,610 --> 01:14:10,153
jokaisen lisäyksen kanssa
matkatavara.

1212
01:14:18,204 --> 01:14:19,746
En usko, että Alexander saa

1213
01:14:19,956 --> 01:14:21,331
kunnollinen koulutus.

1214
01:14:21,541 --> 01:14:22,666
Häh? Hän on kunnossa.

1215
01:14:22,834 --> 01:14:25,127
Pyysin häntä
selvitä mikä muutos

1216
01:14:25,336 --> 01:14:27,087
he antaisivat takaisin milloin
ostimme maitoa tänään

1217
01:14:27,296 --> 01:14:28,755
eikä hänellä ollut
heikoin idea.

1218
01:14:28,965 --> 01:14:30,966
Hän ei edes tiennyt
hänen täytyisi vähentää.

1219
01:14:31,134 --> 01:14:32,968
Hän on vasta toisella luokalla.

1220
01:14:33,177 --> 01:14:34,678
Hänen pitäisi vaihtaa
yksityiseen kouluun.

1221
01:14:34,887 --> 01:14:36,304
Yksityiset koulut maksavat rahaa.

1222
01:14:36,514 --> 01:14:37,681
Niin? minä maksan.

1223
01:14:37,849 --> 01:14:39,266
Mitä sinä tarkoitat?

1224
01:14:41,060 --> 01:14:41,935
Anteeksi?

1225
01:14:42,145 --> 01:14:43,353
Mitä tarkoitat, Macon?

1226
01:14:43,563 --> 01:14:44,479
Väitätkö olevasi sitoutunut?

1227
01:14:44,689 --> 01:14:47,441
Siitä ei oikeastaan ​​ole kysymys.

1228
01:14:47,650 --> 01:14:49,693
Alexanderilla on vielä 10 vuotta
koulusta hänen edessään.

1229
01:14:49,902 --> 01:14:51,319
Sanotko, että olet lähellä
kaikille 10 vuodelle?

1230
01:14:51,529 --> 01:14:52,863
En voi vain laittaa häntä
yksityisessä koulussa

1231
01:14:53,072 --> 01:14:55,532
ja vie hänet taas ulos
jokaisessa ohimenevässä päähänpistossasi.

1232
01:14:59,162 --> 01:15:00,370
Kerro vain tämä...

1233
01:15:00,580 --> 01:15:02,539
kuvaatko meitä
naimisiin joskus?

1234
01:15:02,748 --> 01:15:04,374
Tarkoitan, kun eroatte
tulee läpi?

1235
01:15:04,542 --> 01:15:07,919
Muriel, avioliitto on...

1236
01:15:10,798 --> 01:15:12,174
En tiedä.

1237
01:15:12,383 --> 01:15:14,050
Et kai?

1238
01:15:14,260 --> 01:15:15,635
Et tiedä mitä haluat.

1239
01:15:15,845 --> 01:15:17,888
Hetkinen sinä pidät minusta,
ja seuraavalla et.

1240
01:15:18,097 --> 01:15:19,723
Hetkinen sinä häpeät
nähdäkseni kanssani

1241
01:15:19,932 --> 01:15:20,891
ja seuraavaksi ajattelet
Olen paras asia

1242
01:15:21,100 --> 01:15:22,893
mitä sinulle on koskaan tapahtunut.

1243
01:15:23,102 --> 01:15:25,020
Luuletko voivasi vain
mene näin...

1244
01:15:25,229 --> 01:15:26,521
Ei suunnitelmia.

1245
01:15:26,731 --> 01:15:28,398
Ehkä huomenna olet täällä,
ehkä et.

1246
01:15:28,608 --> 01:15:31,818
Ehkä sinä vain
mene takaisin Saaran luo.

1247
01:15:34,614 --> 01:15:36,156
Sanon vain...

1248
01:15:36,365 --> 01:15:39,075
sanon vain, että pidä huolta
mitä lupaat pojalleni.

1249
01:15:39,285 --> 01:15:42,162
Älä anna hänelle mitään lupauksia
et aio pitää.

1250
01:15:43,873 --> 01:15:44,831
Mutta haluan hänen vain oppivan

1251
01:15:45,041 --> 01:15:46,500
miten vähennetään!

1252
01:16:11,567 --> 01:16:13,109
kuivaanko?

1253
01:16:14,570 --> 01:16:17,197
Kerro minulle tämä, Macon.
Ole rehellinen.

1254
01:16:17,406 --> 01:16:19,199
Miksi emme voi mennä naimisiin
syksyllä?

1255
01:16:19,408 --> 01:16:21,785
Sinut erotetaan
vuosi sitten, Macon.

1256
01:16:21,994 --> 01:16:23,787
Hei Muriel, ole kiltti

1257
01:16:23,996 --> 01:16:26,456
En ole valmis tähän.

1258
01:16:26,666 --> 01:16:30,210
En usko, että tulen koskaan olemaan.

1259
01:16:33,923 --> 01:16:35,966
Minusta avioliiton ei pitäisi olla

1260
01:16:36,175 --> 01:16:37,801
niin yleistä kuin se on.

1261
01:16:37,969 --> 01:16:39,302
Uskon todella, että sen pitäisi olla

1262
01:16:39,512 --> 01:16:41,888
poikkeus sääntöön.

1263
01:16:42,098 --> 01:16:45,642
Oi täydellisiä pareja
voisi mennä naimisiin, ehkä

1264
01:16:45,851 --> 01:16:47,978
mutta kuka on täydellinen pari?

1265
01:16:48,187 --> 01:16:49,980
Sinä ja Sarah, luulisin.

1266
01:16:50,189 --> 01:16:51,481
Ei, ei.

1267
01:16:51,691 --> 01:16:53,483
Olet niin itsekäs!

1268
01:16:53,693 --> 01:16:55,485
Olet niin itsekeskeinen!

1269
01:16:55,695 --> 01:16:57,404
Sinulla on kaikki nämä hienot syyt

1270
01:16:57,613 --> 01:16:59,406
etteivät koskaan tee
yksi asia, jonka haluan!

1271
01:17:10,126 --> 01:17:12,168
Vroom.

1272
01:17:12,378 --> 01:17:14,170
Vroom!

1273
01:17:14,380 --> 01:17:17,007
Vroom!

1274
01:17:17,216 --> 01:17:19,009
Vroom...

1275
01:17:19,218 --> 01:17:21,011
Se on Maconin sisko Rose

1276
01:17:21,220 --> 01:17:23,013
se menee naimisiin.

1277
01:17:23,222 --> 01:17:25,015
Ymmärrätkö sen, Alexander?

1278
01:17:25,224 --> 01:17:26,516
Vroom!

1279
01:17:26,726 --> 01:17:29,019
Zoomaa!

1280
01:17:29,228 --> 01:17:31,021
Älä nyt hermostu kulta.

1281
01:17:31,230 --> 01:17:32,689
Vroom.

1282
01:17:32,898 --> 01:17:34,190
Eerck!

1283
01:17:34,400 --> 01:17:36,526
Tulen hakemaan sinut!

1284
01:17:36,736 --> 01:17:38,194
Ei, et ole!

1285
01:17:38,404 --> 01:17:39,529
Olet se!

1286
01:17:39,697 --> 01:17:41,364
Onko se oikein?

1287
01:17:41,574 --> 01:17:43,116
Kyllä, se on.

1288
01:17:43,326 --> 01:17:45,035
Mikä tämä on?

1289
01:17:45,244 --> 01:17:47,037
Hei, katso!
Jotain sinulle.

1290
01:17:47,246 --> 01:17:48,121
Voi!

1291
01:17:53,002 --> 01:17:54,461
Hei, Macon.

1292
01:17:56,005 --> 01:17:58,548
Hei Sarah.

1293
01:17:58,758 --> 01:18:01,885
Se osoittautui olevan
kaunis päivä.

1294
01:18:02,094 --> 01:18:04,554
Kyllä. Kyllä.

1295
01:18:04,722 --> 01:18:06,973
Olin huolissani, kun viime yönä satoi.

1296
01:18:08,100 --> 01:18:10,060
Miten sinulla on mennyt, Macon?

1297
01:18:10,269 --> 01:18:11,978
Juu, minulla on ollut kaikki hyvin.

1298
01:18:14,690 --> 01:18:16,066
Miten sinulla on mennyt?

1299
01:18:16,275 --> 01:18:19,027
Hyvä.

1300
01:18:19,236 --> 01:18:21,112
No hyvä.

1301
01:18:24,033 --> 01:18:27,202
Tiedän, että asut jonkun kanssa.

1302
01:18:27,411 --> 01:18:30,246
Ah, kyllä, itse asiassa.

1303
01:18:31,791 --> 01:18:33,416
Ahm!

1304
01:18:33,626 --> 01:18:36,211
Kyllä, olen.

1305
01:18:36,379 --> 01:18:39,255
Rose kertoi minulle kutsuessaan minut.

1306
01:18:39,465 --> 01:18:41,091
Entä sinä?

1307
01:18:41,300 --> 01:18:42,592
Minulle?

1308
01:18:42,802 --> 01:18:44,761
Asutko kenenkään kanssa?

1309
01:18:44,970 --> 01:18:46,680
Ei todellakaan.

1310
01:18:48,724 --> 01:18:50,100
Olemme nyt valmiita.

1311
01:18:50,309 --> 01:18:51,601
Sarah on kunniamatroni.

1312
01:18:51,811 --> 01:18:53,395
Satuinko mainitsemaan sen?

1313
01:18:53,604 --> 01:18:55,313
Ei, et tehnyt.

1314
01:18:58,651 --> 01:18:59,609
Mennään.

1315
01:19:54,957 --> 01:19:57,250
Tervetuloa ystävät.

1316
01:19:57,460 --> 01:20:00,336
Olemme kokoontuneet tänne tänään
tässä ihanassa puutarhassa

1317
01:20:00,546 --> 01:20:04,340
liittyä Rose Anne Learyyn
ja Julian Hedge

1318
01:20:04,550 --> 01:20:06,509
pyhässä avioliitossa.

1319
01:20:06,719 --> 01:20:09,179
Myrskyisinä, vaikeina aikoina,

1320
01:20:09,388 --> 01:20:12,348
hyvä avioliitto voi olla
yksi turvallinen paikka

1321
01:20:12,558 --> 01:20:14,517
tiedämme, että voimme mennä.

1322
01:20:14,727 --> 01:20:18,188
Kun kerran olemme käyneet siinä paikassa

1323
01:20:18,397 --> 01:20:20,356
ja tiedän, että rauha,

1324
01:20:20,566 --> 01:20:23,276
emme voi koskaan unohtaa sitä.

1325
01:20:40,336 --> 01:20:41,461
Voi.

1326
01:20:44,465 --> 01:20:46,341
Minun on kyettävä

1327
01:20:46,509 --> 01:20:48,051
kertoakseni mitä haluan.

1328
01:20:48,219 --> 01:20:49,552
minun täytyy.

1329
01:20:49,762 --> 01:20:51,346
Voit.

1330
01:20:51,514 --> 01:20:52,347
Mutta pelkäämättä

1331
01:20:52,556 --> 01:20:53,848
sinä menet pois.

1332
01:20:54,058 --> 01:20:55,850
En voi pelätä

1333
01:20:56,060 --> 01:20:57,352
koko ajan.

1334
01:20:57,561 --> 01:20:59,354
Kaikki on kunnossa.
En lähde pois.

1335
01:20:59,563 --> 01:21:01,356
Olet. Olette kaikki pakattu.

1336
01:21:01,524 --> 01:21:03,858
Olen menossa Kanadaan
huomenna, muistatko?

1337
01:21:04,068 --> 01:21:05,944
Se on vain minun työtäni.

1338
01:21:09,490 --> 01:21:11,491
Älä jätä minua, Macon.

1339
01:21:14,495 --> 01:21:16,454
Mene nukkumaan, Muriel.

1340
01:21:20,000 --> 01:21:21,459
Nukkua.

1341
01:21:36,100 --> 01:21:37,225
Kyllä.

1342
01:21:37,434 --> 01:21:38,560
Macon?

1343
01:21:38,769 --> 01:21:39,894
Sarah.

1344
01:21:40,104 --> 01:21:41,896
En ymmärtänyt sinua
huonoon aikaan, vai mitä?

1345
01:21:42,106 --> 01:21:44,524
Ei. Onko jotain vialla?

1346
01:21:44,733 --> 01:21:46,192
Ei

1347
01:21:46,402 --> 01:21:49,779
No itse asiassa,

1348
01:21:49,947 --> 01:21:51,447
vuokrasopimukseni loppuu
kuun lopussa,

1349
01:21:51,615 --> 01:21:53,199
enkä ole pystynyt
löytää uusi asunto.

1350
01:21:53,409 --> 01:21:54,701
Kyllä?

1351
01:21:54,910 --> 01:21:56,202
minä ihmettelin

1352
01:21:56,412 --> 01:21:58,705
jos olisi
kaikki hyvin sinun kanssasi

1353
01:21:58,914 --> 01:22:01,708
jos muuttaisin takaisin
meidän taloon,

1354
01:22:01,917 --> 01:22:03,960
vain yöpymispaikkana,
vain vähäksi aikaa.

1355
01:22:04,169 --> 01:22:05,712
Mutta ö...

1356
01:22:05,921 --> 01:22:07,714
talo on sekaisin.

1357
01:22:07,923 --> 01:22:11,926
Sille tapahtui jotain
talven yli.

1358
01:22:12,136 --> 01:22:14,220
Putket halkesivat
tai jotain ja...

1359
01:22:14,430 --> 01:22:16,222
Joo, tiedän. minä puhuin
veljillesi.

1360
01:22:16,432 --> 01:22:17,390
Menin taloon

1361
01:22:17,600 --> 01:22:18,474
kun eivät tekisi
vastaa puhelimeen.

1362
01:22:18,684 --> 01:22:20,226
Rose kertoi minulle
ohi, ja...

1363
01:22:20,436 --> 01:22:21,728
Rose?

1364
01:22:21,937 --> 01:22:23,938
Joo. Hän on palannut veljiesi luo.

1365
01:22:24,148 --> 01:22:25,106
Hän on mitä?

1366
01:22:25,316 --> 01:22:27,609
Hän asuu siellä jonkin aikaa.

1367
01:22:27,818 --> 01:22:28,818
Todella?

1368
01:22:29,028 --> 01:22:30,445
Hän ei ajatellut

1369
01:22:30,654 --> 01:22:33,114
Charles ja Porter söivät oikein.

1370
01:22:33,282 --> 01:22:35,116
Asuuko Julian nyt yksin?

1371
01:22:35,326 --> 01:22:37,619
Kyllä. Hän vie pataruoat hänelle

1372
01:22:37,828 --> 01:22:39,162
asunnossa.

1373
01:22:39,371 --> 01:22:41,789
Joten mitä mieltä olette?

1374
01:22:41,999 --> 01:22:43,291
mistä?

1375
01:22:43,500 --> 01:22:45,793
Kodin käytöstäni.

1376
01:22:46,003 --> 01:22:47,378
Voi.

1377
01:22:51,425 --> 01:22:53,301
No, kyllä. Hyvä.

1378
01:22:53,510 --> 01:22:55,011
Tietenkin.

1379
01:22:55,220 --> 01:22:56,638
Hyvä.

1380
01:22:56,847 --> 01:22:58,306
Oho, muuten

1381
01:22:58,515 --> 01:23:01,976
paperit tulivat läpi
lakimiehiltä...

1382
01:23:02,186 --> 01:23:04,187
avioerosta.

1383
01:23:04,396 --> 01:23:05,813
Voi.

1384
01:23:06,023 --> 01:23:08,316
Se oli eräänlainen shokki,

1385
01:23:08,525 --> 01:23:11,027
nähdä ne mustavalkoisina.

1386
01:23:11,236 --> 01:23:12,820
Ei ottanut huomioon

1387
01:23:13,030 --> 01:23:14,822
asian tunteet.

1388
01:23:14,990 --> 01:23:17,492
En tainnut odottaa sitä.

1389
01:23:17,701 --> 01:23:20,495
Ah, kyllä. Näyttää siltä
luonnollinen reaktio.

1390
01:23:20,704 --> 01:23:23,498
Joten joka tapauksessa, onnea
talon kanssa, Sarah.

1391
01:23:23,707 --> 01:23:24,916
Hyvästi.

1392
01:23:26,460 --> 01:23:28,419
Ahm.

1393
01:23:31,674 --> 01:23:33,841
Millainen sää on Edmontonissa?

1394
01:23:34,051 --> 01:23:35,677
Se on tavallaan harmaa.

1395
01:23:35,886 --> 01:23:37,679
Täällä on aurinkoista ja kosteaa.

1396
01:23:37,888 --> 01:23:40,181
Ilma on niin kuivaa
että sade katoaa

1397
01:23:40,391 --> 01:23:42,225
ennen kuin se osuu maahan.

1398
01:23:42,434 --> 01:23:43,393
Todella?

1399
01:23:43,602 --> 01:23:45,228
Voit nähdä sen tasangon yläpuolella.

1400
01:23:45,437 --> 01:23:48,398
Se näyttää raidoilta
jotka vain häviävät

1401
01:23:48,607 --> 01:23:50,400
puolivälissä
taivaalta.

1402
01:23:50,609 --> 01:23:52,568
Toivon, että olisin siellä

1403
01:23:52,778 --> 01:23:54,821
katsomaan sitä kanssasi.

1404
01:23:58,534 --> 01:24:01,411
No, muutin takaisin kotiin.

1405
01:24:01,620 --> 01:24:03,871
Useimmiten pysyn vain yläkerrassa.

1406
01:24:04,081 --> 01:24:07,000
Et uskoisi
kuinka yksinäistä se on.

1407
01:24:08,877 --> 01:24:10,753
Macon, sinä...

1408
01:24:12,965 --> 01:24:14,841
Mikä sen henkilön nimi on?

1409
01:24:15,050 --> 01:24:16,467
Se jonka kanssa asut?

1410
01:24:18,554 --> 01:24:19,512
Muriel.

1411
01:24:23,058 --> 01:24:25,977
Aiotteko jäädä
Murielin kanssa ikuisesti?

1412
01:24:27,813 --> 01:24:30,148
En todellakaan osannut sanoa.

1413
01:24:35,696 --> 01:24:37,864
Macon, tule kotiin.

1414
01:24:39,408 --> 01:24:41,200
Yritetään uudelleen.

1415
01:26:39,778 --> 01:26:42,071
Pidän tästä, Macon.

1416
01:26:42,281 --> 01:26:44,949
Minä myös, kultaseni.

1417
01:26:52,207 --> 01:26:54,584
Tiedät mitä kaipasin eniten

1418
01:26:54,793 --> 01:26:56,586
kun erosimme?

1419
01:26:56,795 --> 01:26:58,588
Pienet asiat.
Lauantain tehtävät.

1420
01:26:58,797 --> 01:27:01,591
Jopa asiat, jotka vaivasivat minua,

1421
01:27:01,800 --> 01:27:04,594
kuin kestäisit ikuisuuden
rautakaupassa.

1422
01:27:04,803 --> 01:27:08,097
Macon, luulen milloin
ihmiset ovat olleet naimisissa

1423
01:27:08,307 --> 01:27:10,099
niin kauan kuin meillä on,

1424
01:27:10,267 --> 01:27:12,602
ehkä sen on vain tarkoitus olla.

1425
01:27:12,811 --> 01:27:14,604
Mitä tahansa muuta

1426
01:27:14,813 --> 01:27:16,689
ei vain tunnu oikealta.

1427
01:27:27,034 --> 01:27:28,784
Rose, miksi et
muutti takaisin Julianin kanssa?

1428
01:27:28,994 --> 01:27:30,453
Mikä pidättelee sinua?

1429
01:27:30,662 --> 01:27:32,747
Sarah, et uskoisi
mihin tilaan löysin pojat

1430
01:27:32,956 --> 01:27:34,290
kun palasin tänne.

1431
01:27:34,499 --> 01:27:35,583
He elivät
pyjamassaan

1432
01:27:35,792 --> 01:27:37,293
jotta ei tarvitsisi tehdä
liikaa pyykkiä.

1433
01:27:37,502 --> 01:27:38,461
He söivät gorpia
illallisilleen.

1434
01:27:38,629 --> 01:27:40,129
En aio edes kysyä
mikä gorp on.

1435
01:27:40,297 --> 01:27:42,632
Se on sekoitus vehnänalkiota,
pähkinöitä ja kuivattuja hedelmiä.

1436
01:27:42,841 --> 01:27:45,301
Rose, entä asuntosi?

1437
01:27:45,510 --> 01:27:46,636
Entä Julian?

1438
01:27:46,845 --> 01:27:49,639
Tiedätkö, hävisin jatkuvasti
tuo asunto

1439
01:27:49,848 --> 01:27:51,474
aina kun käännyin ympäri.

1440
01:27:51,683 --> 01:27:54,268
Suuntasin yhden korttelin itään
ruokakauppaan

1441
01:27:54,478 --> 01:27:55,895
ja käänny länteen päästäksesi takaisin,

1442
01:27:56,104 --> 01:27:58,940
ja tekisin aina
olla väärässä. Aina.

1443
01:27:59,149 --> 01:28:00,149
Siis kerrostaloa

1444
01:28:00,317 --> 01:28:01,651
olisi toiminut
jotenkin pohjoiseen.

1445
01:28:01,860 --> 01:28:02,902
En tiedä miten.

1446
01:28:29,763 --> 01:28:32,807
Macon, teetkö todella tämän?

1447
01:28:33,016 --> 01:28:34,433
Tarkoitat kertoa minulle
voit vain käyttää henkilöä

1448
01:28:34,643 --> 01:28:35,977
ja eteenpäin?

1449
01:28:36,186 --> 01:28:38,938
Luuletko, että olen jonkinlainen
pullo jotain

1450
01:28:39,147 --> 01:28:40,940
et tarvitse enää?

1451
01:28:41,149 --> 01:28:44,277
Onko se tapa
näetkö minut, Macon?

1452
01:28:56,415 --> 01:28:59,875
Ajattelin tuoda sinut
materiaalit Pariisiin.

1453
01:29:16,435 --> 01:29:19,395
Joo, se saapui vasta tänä aamuna.

1454
01:29:21,940 --> 01:29:23,816
Luuletko
tuo Rose
1455
01:29:24,026 --> 01:29:25,901
ei tule takaisin?

1456
01:29:27,446 --> 01:29:30,489
Hän on huolissaan pojista.

1457
01:29:30,699 --> 01:29:33,242
He syövät gloppia tai jotain.

1458
01:29:33,452 --> 01:29:34,410
He eivät ole poikia, Macon.

1459
01:29:34,619 --> 01:29:36,078
He ovat 40-vuotiaita miehiä.

1460
01:29:36,288 --> 01:29:38,748
Pelkään, että hän on jättänyt minut.

1461
01:29:38,957 --> 01:29:41,417
Ei, nyt et voi olla varma siitä.

1462
01:29:41,626 --> 01:29:43,419
Eikä edes mistään syystä.

1463
01:29:43,628 --> 01:29:45,421
Avioliittomme sujui hyvin,

1464
01:29:45,630 --> 01:29:48,924
mutta hän käytti itseään
ura siinä talossa,

1465
01:29:49,134 --> 01:29:50,593
ja hän ei voi auttaa

1466
01:29:50,802 --> 01:29:52,720
mutta käänny takaisin siihen.

1467
01:29:52,929 --> 01:29:53,888
En ainakaan osaa ajatella

1468
01:29:54,097 --> 01:29:56,432
mistään muusta selityksestä.

1469
01:29:56,641 --> 01:29:58,434
No tuo kuulostaa oikealta.

1470
01:30:09,529 --> 01:30:13,115
Mikset anna hänelle
työpaikka, Julian?

1471
01:30:13,325 --> 01:30:14,950
Työtä?

1472
01:30:15,160 --> 01:30:17,286
Joo. Mikset näytä hänelle
tuo toimistosi,

1473
01:30:17,496 --> 01:30:20,456
tuo arkistointijärjestelmä
et koskaan selviä,

1474
01:30:20,665 --> 01:30:22,458
sihteeri pureskelee kumiaan

1475
01:30:22,667 --> 01:30:24,126
ja unohtamatta kenen tapaaminen on milloin.

1476
01:30:24,336 --> 01:30:28,047
Etkö usko, että Rose
voisiko ottaa sen kaiken käsiinsä?

1477
01:30:28,256 --> 01:30:29,215
No tottakai, mutta...

1478
01:30:29,424 --> 01:30:30,633
Soita hänelle.

1479
01:30:30,842 --> 01:30:32,968
Kerro hänelle yrityksesi
menee palasiksi.

1480
01:30:33,178 --> 01:30:34,387
Kysy häneltä, tulisiko hän juuri sisään

1481
01:30:34,596 --> 01:30:35,471
ja auttaa järjestämään asioita,

1482
01:30:35,680 --> 01:30:37,473
hanki asioita...

1483
01:30:37,682 --> 01:30:39,558
hallinnassa.

1484
01:30:42,104 --> 01:30:44,146
Laita se niin.

1485
01:30:44,356 --> 01:30:46,148
Käytä niitä sanoja.

1486
01:30:46,358 --> 01:30:49,235
"Ota asiat hallintaan", kerro hänelle.

1487
01:30:53,198 --> 01:30:55,658
Sitten istu alas ja odota.

1488
01:30:57,786 --> 01:30:59,120
Tietenkin, mistä minä tiedän?

1489
01:30:59,329 --> 01:31:01,372
Ei, olet oikeassa.

1490
01:31:04,584 --> 01:31:06,544
Olet täysin oikeassa.

1491
01:31:12,592 --> 01:31:14,802
Mitä mieltä olet vuodesohvasta?

1492
01:31:15,011 --> 01:31:17,054
Ei hätää.
Se on... se on hyvä.

1493
01:31:21,601 --> 01:31:23,477
Entä kangas?

1494
01:31:23,687 --> 01:31:25,479
Se näyttää erittäin mukavalta.

1495
01:31:25,689 --> 01:31:28,482
Rehellisesti, Macon, mikä sinulle on mennyt?

1496
01:31:28,692 --> 01:31:31,485
Olit ennen todella nirso.

1497
01:31:31,695 --> 01:31:32,987
No, se on...

1498
01:31:33,196 --> 01:31:34,488
hyvä, Sarah.

1499
01:31:34,698 --> 01:31:36,490
Se on... se näyttää erittäin mukavalta.

1500
01:31:36,700 --> 01:31:38,576
Selvitetään se.

1501
01:32:13,153 --> 01:32:16,530
Miksi emme antaisi
sänky koeajo?

1502
01:32:16,740 --> 01:32:18,032
Koeajo?

1503
01:32:18,241 --> 01:32:19,617
Joo.

1504
01:33:00,200 --> 01:33:01,200
Macon?

1505
01:33:01,409 --> 01:33:02,701
Mm-hmm?

1506
01:33:02,911 --> 01:33:05,704
Et ole koskaan kysynyt
jos makasin jonkun kanssa

1507
01:33:05,914 --> 01:33:07,957
kun olimme erossa.

1508
01:33:08,166 --> 01:33:10,292
Etkö halua tietää?

1509
01:33:12,337 --> 01:33:13,712
Ei

1510
01:33:13,922 --> 01:33:15,214
Luulen, että ihmettelet.

1511
01:33:15,423 --> 01:33:16,799
No, en.

1512
01:33:19,844 --> 01:33:21,220
Tiedätkö, Macon,

1513
01:33:21,429 --> 01:33:23,138
ongelmasi on...

1514
01:33:23,348 --> 01:33:24,807
Sarah, katso, älä edes aloita.

1515
01:33:25,016 --> 01:33:27,309
Jos se ei tiivistä kaikkea

1516
01:33:27,519 --> 01:33:28,978
se on väärin olla naimisissa.

1517
01:33:29,187 --> 01:33:31,605
"Macon, ongelmasi on...

1518
01:33:31,815 --> 01:33:35,401
Tunnen sinut paremmin kuin sinä
tunne itsesi, Macon."

1519
01:33:38,446 --> 01:33:40,322
Sinun ongelmasi on se,

1520
01:33:40,532 --> 01:33:42,658
et usko
avautuvissa ihmisissä.

1521
01:33:42,867 --> 01:33:43,951
Luuletko, että kaikkien pitäisi jäädä

1522
01:33:44,160 --> 01:33:46,495
omassa pienessä suljetussa pakkauksessaan.

1523
01:33:46,705 --> 01:33:48,831
Ok. Sanotaan, että se on totta.

1524
01:33:48,999 --> 01:33:51,834
Sanotaan nyt toistaiseksi
että sinä tiedät

1525
01:33:52,043 --> 01:33:53,294
mikä minua vaivaa,

1526
01:33:53,503 --> 01:33:57,840
ettei mitään mitä voisin tuntea
voisi yllättää sinut,

1527
01:33:58,049 --> 01:34:00,259
ja se syy
En halua kuulla

1528
01:34:00,468 --> 01:34:02,678
tästä erityisestä asiasta
että en voi avautua!

1529
01:34:02,887 --> 01:34:05,347
Jos olemme tästä kaikesta samaa mieltä,
voimmeko pudottaa sen?

1530
01:34:23,992 --> 01:34:26,869
Lento 615, huolto
Baltimoresta Pariisiin.

1531
01:34:27,078 --> 01:34:29,872
Jos tarvitset apua matkatavaroiden kanssa,

1532
01:34:30,081 --> 01:34:33,375
lentoemännät
auttaa sinua mielellään.

1533
01:34:44,971 --> 01:34:46,055
Muriel?

1534
01:34:46,264 --> 01:34:47,890
Olen menossa Ranskaan.

1535
01:34:48,099 --> 01:34:50,643
Mutta et voi!

1536
01:34:50,852 --> 01:34:53,145
Anteeksi. Voinko selvitä?

1537
01:35:23,218 --> 01:35:24,593
Muriel, mitä hän...

1538
01:35:24,803 --> 01:35:25,886
et omista tätä lentokonetta.

1539
01:35:26,096 --> 01:35:27,262
Et myöskään omista Pariisia.

1540
01:35:27,430 --> 01:35:29,223
En ymmärrä tästä mitään.

1541
01:35:29,432 --> 01:35:30,933
Miten teillä oli varaa hintaan?

1542
01:35:31,142 --> 01:35:32,393
lainasin.

1543
01:35:32,602 --> 01:35:34,103
Mutta pointti on miksi, Muriel?

1544
01:35:34,312 --> 01:35:37,106
Miksi teet tämän?

1545
01:35:37,315 --> 01:35:38,691
Sinun täytyy olla lähelläsi.

1546
01:35:38,900 --> 01:35:40,109
Mitä?

1547
01:35:40,318 --> 01:35:42,695
Olit hajoamassa palasiksi
ennen kuin sait minut.

1548
01:36:29,784 --> 01:36:33,162
Sinun huoneesi on suurempi kuin minun.

1549
01:36:33,371 --> 01:36:35,664
Minulla on kuitenkin parempi näkemys.

1550
01:36:35,832 --> 01:36:38,167
Ajattele vain, olemme todella Pariisissa.

1551
01:36:38,376 --> 01:36:41,170
Bussinkuljettaja sanoi, että saattaa sataa,

1552
01:36:41,379 --> 01:36:43,672
mutta sanoin etten välitä.

1553
01:36:43,882 --> 01:36:45,674
Satoi tai paistoi, se on Pariisi.

1554
01:36:45,842 --> 01:36:47,468
Mistä tiesit, mihin bussiin sinun pitäisi mennä?

1555
01:36:47,677 --> 01:36:49,261
Otin oppaasi mukaan.

1556
01:36:50,638 --> 01:36:51,513
Haluatko mennä aamiaiselle?

1557
01:36:51,723 --> 01:36:54,016
Ei, en.
En voi.

1558
01:36:54,184 --> 01:36:56,477
Sinun on parasta lähteä, Muriel.

1559
01:36:56,686 --> 01:36:57,686
Voi.

1560
01:36:57,896 --> 01:36:59,271
Ok.

1561
01:37:12,327 --> 01:37:13,702
Hei?

1562
01:37:13,912 --> 01:37:15,204
Hei?

1563
01:37:15,413 --> 01:37:18,290
Voi kun itket ääneen.

1564
01:37:31,930 --> 01:37:32,721
Hei.

1565
01:37:32,931 --> 01:37:34,223
Sarah?

1566
01:37:34,432 --> 01:37:37,059
Macon, missä olet?
Mikä hätänä?

1567
01:37:37,268 --> 01:37:38,560
Ei mitään hätää.

1568
01:37:38,770 --> 01:37:40,896
Teki mieli jutella kanssasi.

1569
01:37:41,105 --> 01:37:42,898
No, mitä kello on?

1570
01:37:43,107 --> 01:37:45,234
Tiedän, että on aikaista.

1571
01:37:45,443 --> 01:37:46,235
Anteeksi, että herätin sinut.

1572
01:37:46,444 --> 01:37:48,737
Halusin kuulla äänesi.

1573
01:37:48,947 --> 01:37:52,366
On jonkinlainen
staattista sähköä linjalla.

1574
01:37:52,534 --> 01:37:54,243
Harrastatko puutarhahommia tänään?

1575
01:37:54,452 --> 01:37:55,744
Mitä?

1576
01:37:55,912 --> 01:37:57,746
Puutarhanhoito?

1577
01:37:57,956 --> 01:38:01,250
Öh... riippuu siitä, paistaako aurinko.

1578
01:38:01,459 --> 01:38:04,753
Toivon, että olisin siellä.
Voisin auttaa sinua.

1579
01:38:04,963 --> 01:38:07,256
Macon, sinä vihaat puutarhanhoitoa.

1580
01:38:07,465 --> 01:38:09,758
Oletko kunnossa?

1581
01:38:09,968 --> 01:38:11,760
Kyllä, olen kunnossa.

1582
01:38:11,970 --> 01:38:14,263
No, miten lento meni?

1583
01:38:14,472 --> 01:38:17,558
Ai... lento?

1584
01:38:17,767 --> 01:38:19,351
Jumalauta, hmm...

1585
01:38:21,896 --> 01:38:24,773
Taisin olla niin kiireinen lukemiseen,

1586
01:38:24,983 --> 01:38:26,775
En oikein huomannut.

1587
01:38:26,985 --> 01:38:30,279
Ehkä sinulla on jet lag.

1588
01:38:30,488 --> 01:38:32,865
Kyllä, ehkä teen.

1589
01:38:41,916 --> 01:38:44,293
Älä lankea prix fixeen.

1590
01:38:44,502 --> 01:38:47,296
Se on kuin äiti sanoisi:
"Syö, syö."

1591
01:38:47,505 --> 01:38:50,382
Kaikki nuo pakotetut kurssit.

1592
01:39:08,443 --> 01:39:10,819
Katso! Katso mitä kaikkea ostin!

1593
01:39:10,987 --> 01:39:13,322
Muriel, oletko menettänyt järkesi?

1594
01:39:13,531 --> 01:39:15,824
Mitä tämän kaiken on täytynyt maksaa?

1595
01:39:15,992 --> 01:39:17,326
Ei mitään. Tai lähes mitään.

1596
01:39:17,535 --> 01:39:20,329
Löysin paikan
se on isoisä

1597
01:39:20,538 --> 01:39:21,830
kaikista autotallimyynnistä.

1598
01:39:22,040 --> 01:39:23,332
Jos sanot jotain
liian kallis,

1599
01:39:23,541 --> 01:39:25,334
ne laskevat hintaa.

1600
01:39:25,543 --> 01:39:27,461
Näin tämän nahkatakin
Olisin tappanut sen vuoksi.

1601
01:39:27,629 --> 01:39:29,171
Mutta mies halusi 90 frangia.

1602
01:39:29,339 --> 01:39:31,798
90 frangia on 15 dollaria tai enemmän.

1603
01:39:32,008 --> 01:39:34,343
Todella? ajattelin
frangit ja dollarit olivat

1604
01:39:34,552 --> 01:39:35,677
suunnilleen sama.

1605
01:39:35,887 --> 01:39:37,012
Ei

1606
01:39:37,221 --> 01:39:38,680
No sitten nämä asiat
olivat huipputarjouksia.

1607
01:39:38,890 --> 01:39:41,475
Anna minun tuoda nämä
takaisin huoneeseeni

1608
01:39:41,684 --> 01:39:42,643
jotta voimme mennä syömään.

1609
01:39:42,852 --> 01:39:45,312
Ei, en voi.

1610
01:39:45,521 --> 01:39:47,689
Macon, mitä haittaa siitä olisi?

1611
01:39:47,899 --> 01:39:49,274
syömään kanssani illallista?

1612
01:39:49,484 --> 01:39:50,359
Olen joku kotoa

1613
01:39:50,568 --> 01:39:51,652
olet törmännyt Pariisiin.

1614
01:39:51,861 --> 01:39:53,570
Emmekö voisi syödä yhdessä?

1615
01:39:58,451 --> 01:40:02,037
Varovainen. Ne eivät ole
tyhmiä, joihin olet tottunut.

1616
01:40:02,246 --> 01:40:04,915
Haluat raapia pois
ylimääräinen suolakurkku ja sipuli.

1617
01:40:08,962 --> 01:40:11,338
Kuka valvoo Alexanderia?

1618
01:40:11,547 --> 01:40:13,924
Hmm?
Erilaisia ​​ihmisiä.

1619
01:40:16,469 --> 01:40:17,844
Mitä erilaisia ​​ihmisiä?

1620
01:40:18,054 --> 01:40:20,472
Toivottavasti et ole
juuri parkkeerasi hänet, Muriel.

1621
01:40:20,682 --> 01:40:21,974
Rentoutua. Hän voi hyvin.

1622
01:40:22,183 --> 01:40:24,476
Claire saa hänet päiväsaikaan.

1623
01:40:24,686 --> 01:40:26,979
Bernice tulee sisään ja valmistaa illallisen.

1624
01:40:27,188 --> 01:40:29,147
Aina kun Claire on
treffit kenraalin kanssa,

1625
01:40:29,357 --> 01:40:31,984
kaksoset vievät hänet.

1626
01:40:32,193 --> 01:40:33,652
Jos kaksoset eivät pysty siihen

1627
01:40:33,861 --> 01:40:35,070
kenraali sanoo Alexanderin tervetulleeksi

1628
01:40:35,279 --> 01:40:36,738
mennä hänen ja Clairen kanssa

1629
01:40:36,948 --> 01:40:38,323
elokuviin tai mihin tahansa

1630
01:40:38,533 --> 01:40:43,412
niin kauan kuin ei ole
liian aikuinen elokuva.

1631
01:40:53,131 --> 01:40:54,047
Macon.

1632
01:40:54,257 --> 01:40:55,173
Kyllä, Muriel.

1633
01:40:55,383 --> 01:40:56,425
Mitä teet huomenna?

1634
01:40:56,634 --> 01:40:59,594
Huomenna menen
kokonaan pois Pariisista.

1635
01:40:59,804 --> 01:41:02,097
Huomenna aloitan
muut kaupungit.

1636
01:41:02,306 --> 01:41:03,432
Menetkö ilman minua?

1637
01:41:03,641 --> 01:41:06,685
Tämä on nopeaa matkaa,
Muriel, ei hauskaa.

1638
01:41:06,894 --> 01:41:09,021
Herään aamunkoitteessa.

1639
01:41:09,230 --> 01:41:10,605
Ota minut joka tapauksessa.

1640
01:41:15,653 --> 01:41:18,030
Sinun ei tarvitse päättää nyt.

1641
01:41:18,239 --> 01:41:19,531
Ajattele sitä tänä iltana,

1642
01:41:19,741 --> 01:41:23,535
ja kerro, voinko mennä huomenna.

1643
01:41:23,745 --> 01:41:25,120
Hyvää yötä, Muriel.

1644
01:42:06,287 --> 01:42:08,246
Muriel Pritchett.

1645
01:42:12,794 --> 01:42:14,252
Ahh.

1646
01:42:17,048 --> 01:42:18,173
Unh!

1647
01:42:38,820 --> 01:42:40,278
Voi!

1648
01:42:43,950 --> 01:42:45,325
Voi!

1649
01:42:45,535 --> 01:42:46,576
Voi!

1650
01:43:13,938 --> 01:43:15,313
Macon?

1651
01:43:20,361 --> 01:43:21,820
Macon?

1652
01:43:23,364 --> 01:43:24,823
Voi vittu.

1653
01:43:25,032 --> 01:43:27,409
Miksi menit ilman minua?

1654
01:43:28,786 --> 01:43:31,580
Macon, milloin aiot vaihtaa?

1655
01:43:40,089 --> 01:43:40,881
Liikemiehen lehdistö.

1656
01:43:41,090 --> 01:43:42,883
Tämä on Macon Leary.

1657
01:43:43,092 --> 01:43:46,386
Kenelle minä puhun?

1658
01:43:46,596 --> 01:43:48,388
Voi Macon!

1659
01:43:48,598 --> 01:43:49,890
Ruusu?

1660
01:43:50,099 --> 01:43:51,391
Kyllä, se olen minä.

1661
01:43:51,601 --> 01:43:52,684
Mitä sinä teet siellä?

1662
01:43:52,894 --> 01:43:54,186
Työskentelen täällä nyt.

1663
01:43:54,395 --> 01:43:55,604
Laitan asiat järjestykseen.

1664
01:43:55,813 --> 01:43:57,856
Et uskoisi
missä tilassa tämä paikka on.

1665
01:43:58,065 --> 01:44:00,859
Rose, selkäni on mennyt minuun.

1666
01:44:01,068 --> 01:44:02,861
Voi ei.
Kaikkien aikojen.

1667
01:44:03,070 --> 01:44:04,029
Oletko vielä Pariisissa?

1668
01:44:04,238 --> 01:44:06,364
Kyllä. Joten ihmettelin...

1669
01:44:06,574 --> 01:44:08,366
Älä huoli.
Minä hoidan kaiken.

1670
01:44:08,576 --> 01:44:09,868
Oletko käynyt lääkärissä?

1671
01:44:10,077 --> 01:44:13,872
Lääkärit eivät auta, vain vuodelepo.

1672
01:44:14,081 --> 01:44:15,207
Lepää sitten, Macon.

1673
01:44:22,006 --> 01:44:24,466
Sarah?

1674
01:44:24,634 --> 01:44:26,051
Hei, Macon.

1675
01:44:29,096 --> 01:44:30,555
Kaikki on hoidettu.

1676
01:44:32,099 --> 01:44:34,976
Teen päiväretket puolestasi.

1677
01:44:35,186 --> 01:44:36,978
Olemme muuttaneet muiden kaupunkien aikatauluja.

1678
01:44:37,188 --> 01:44:39,981
Aloitan ylihuomenna.

1679
01:44:40,191 --> 01:44:42,984
Miten pääsit tänne niin pian?

1680
01:44:43,194 --> 01:44:44,486
Ruusu. Hän on velho.

1681
01:44:44,654 --> 01:44:46,488
Hän on uudistanut koko toimiston.

1682
01:44:46,697 --> 01:44:48,990
Et uskoisi sitä.

1683
01:44:49,200 --> 01:44:50,992
Tässä. Merci.

1684
01:44:51,202 --> 01:44:53,995
Minulla on pilleri tohtori Levittiltä.

1685
01:44:54,205 --> 01:44:56,498
Tiedät, etten syö pillereitä.

1686
01:44:56,707 --> 01:44:57,999
Tällä kertaa teet.

1687
01:44:58,209 --> 01:45:01,002
Aiot saada
kaiken unen mitä voit,

1688
01:45:01,212 --> 01:45:04,589
niin että selkäsi
on mahdollisuus parantua.

1689
01:45:06,133 --> 01:45:07,342
Niellä.

1690
01:45:24,151 --> 01:45:25,527
Hei.

1691
01:45:25,736 --> 01:45:27,112
Hei.

1692
01:45:28,656 --> 01:45:30,031
Miltä sinusta tuntuu?

1693
01:45:30,241 --> 01:45:31,616
Ok.

1694
01:45:33,160 --> 01:45:34,536
Tässä on seuraava pillerisi.

1695
01:45:34,704 --> 01:45:36,037
Nuo asiat ovat tappavia.

1696
01:45:36,247 --> 01:45:39,040
He todella tyrmäävät minut.

1697
01:45:39,250 --> 01:45:40,875
Avata.

1698
01:45:47,675 --> 01:45:49,050
Macon.

1699
01:45:49,260 --> 01:45:50,552
Mmm.

1700
01:45:50,761 --> 01:45:53,555
Näin tuon naisystäväsi.

1701
01:45:53,764 --> 01:45:55,056
Hän näki myös minut.

1702
01:45:55,266 --> 01:45:58,143
Hän näytti... hyvin yllättyneeltä.

1703
01:46:01,188 --> 01:46:04,482
Sarah, tämä ei ole
miltä se näyttää.

1704
01:46:04,692 --> 01:46:07,569
Miten se on?
Haluaisin kuulla.

1705
01:46:07,778 --> 01:46:09,029
Hän tuli tänne yksin.

1706
01:46:09,238 --> 01:46:10,196
En edes tiennyt sitä

1707
01:46:10,406 --> 01:46:12,574
vasta juuri ennen koneen nousua.

1708
01:46:12,783 --> 01:46:14,576
Hän seurasi minua. Vannon sen.

1709
01:46:14,744 --> 01:46:17,662
Sanoin hänelle, etten halunnut häntä mukaan.

1710
01:46:17,872 --> 01:46:19,414
Sanoin hänelle, että siitä ei ole hyötyä.

1711
01:46:19,623 --> 01:46:22,083
Et tiennyt ennen kuin juuri ennen

1712
01:46:22,293 --> 01:46:24,002
lentokone lähti?

1713
01:46:24,211 --> 01:46:25,670
Vannon sen.

1714
01:46:27,214 --> 01:46:28,673
Uskotko minua?

1715
01:46:31,218 --> 01:46:34,679
Kyllä, uskon sinua.

1716
01:46:42,229 --> 01:46:43,605
Katso kuka on paikalla.

1717
01:46:43,814 --> 01:46:45,607
Toin sinulle välipalan,

1718
01:46:45,816 --> 01:46:48,610
tuoreita hedelmiä ja muuta.

1719
01:46:48,819 --> 01:46:51,112
Se on erittäin mukavaa sinusta, Sarah.

1720
01:46:51,322 --> 01:46:52,906
Ajattelin,

1721
01:46:53,074 --> 01:46:54,908
kun olen lopettanut nämä matkat,

1722
01:46:55,117 --> 01:46:57,118
jos selkäsi voi paremmin,

1723
01:46:57,328 --> 01:47:00,121
ehkä voisimme käydä vähän tutustumassa nähtävyyksiin.

1724
01:47:00,331 --> 01:47:01,623
Hyvä.

1725
01:47:01,832 --> 01:47:04,125
Pidä toinen häämatka tavallaan.

1726
01:47:04,335 --> 01:47:05,543
Voit vaihtaa lentolippusi

1727
01:47:05,753 --> 01:47:06,795
myöhempään ajankohtaan.

1728
01:47:07,004 --> 01:47:08,546
Varauksesi
huomiseen aamuun.

1729
01:47:08,756 --> 01:47:10,298
En usko, että pystyt hallitsemaan sitä.

1730
01:47:10,508 --> 01:47:11,716
Kerroinko sinulle Julianista?

1731
01:47:11,926 --> 01:47:12,967
Ei

1732
01:47:13,135 --> 01:47:14,969
Hän on muuttanut Rosen luo
ja veljiäsi.

1733
01:47:15,179 --> 01:47:15,970
Mitä?

1734
01:47:16,180 --> 01:47:17,764
Hän asuu siellä.

1735
01:47:17,973 --> 01:47:19,057
Hän pelaa rokotusta

1736
01:47:19,266 --> 01:47:20,767
joka ilta illallisen jälkeen.

1737
01:47:20,976 --> 01:47:22,352
No, olen hemmetissäni.

1738
01:47:24,397 --> 01:47:26,898
Apple siideri.

1739
01:47:27,108 --> 01:47:28,775
Tässä. Toiselle häämatkallemme.

1740
01:47:28,984 --> 01:47:30,276
Toinen häämatka.

1741
01:47:30,486 --> 01:47:31,778
18 vuotta vielä yhdessä.

1742
01:47:31,987 --> 01:47:32,779
18.

1743
01:47:32,988 --> 01:47:34,155
Vai sanoisitko, että se oli 17?

1744
01:47:34,365 --> 01:47:37,283
Ei. Se on 18, okei.

1745
01:47:37,493 --> 01:47:38,326
Jätimme jotenkin väliin
tänä kuluneena vuonna.

1746
01:47:38,536 --> 01:47:39,577
Se voi olla vielä 18.

1747
01:47:39,787 --> 01:47:40,578
Luuletko niin?

1748
01:47:40,788 --> 01:47:42,288
Ajattelen tätä viime vuonna

1749
01:47:42,498 --> 01:47:43,665
vain toinen vaihe
avioliitossamme.

1750
01:47:43,874 --> 01:47:45,667
Älä huoli. Se on 18.

1751
01:47:48,421 --> 01:47:50,797
Kerro minulle yksi asia, Macon.

1752
01:47:51,006 --> 01:47:53,967
Oliko pikkupoika vetovoima?

1753
01:47:54,176 --> 01:47:55,301
Hmm?

1754
01:47:55,511 --> 01:47:57,178
Se, että hänellä oli lapsi.

1755
01:47:57,388 --> 01:47:58,638
Sekö houkutteli
sinä sille naiselle?

1756
01:47:58,848 --> 01:48:01,516
Voi Sarah, vannon sinulle
Minulla ei ollut aavistustakaan

1757
01:48:01,725 --> 01:48:03,309
hän suunnitteli
seuraamaan minua tänne.

1758
01:48:03,519 --> 01:48:04,811
Voi ei.
Ymmärrän sen.

1759
01:48:05,020 --> 01:48:05,979
Olin vain...

1760
01:48:06,188 --> 01:48:07,814
ihmettelee lapsikysymystä.

1761
01:48:08,023 --> 01:48:09,315
Mikä lapsen kysymys?

1762
01:48:09,525 --> 01:48:10,817
Muista, kun sanoit

1763
01:48:11,026 --> 01:48:14,362
voisimmeko saada toisen lapsen?

1764
01:48:14,572 --> 01:48:16,823
Ai, se oli...
En tiedä mikä se oli.

1765
01:48:17,032 --> 01:48:20,869
Ajattelin, että ehkä olet oikeassa.

1766
01:48:21,078 --> 01:48:25,415
Mitä? Ei, Saara,
se oli kauhea idea.

1767
01:48:31,464 --> 01:48:34,424
Pieni poika siis
ei ollut syy.

1768
01:48:36,469 --> 01:48:39,345
Mitä me puhumme
täällä, Sarah?

1769
01:48:39,555 --> 01:48:40,346
Etkö voi vastata minulle?

1770
01:48:40,556 --> 01:48:41,347
Haluaisin ymmärtää.

1771
01:48:41,515 --> 01:48:42,891
Katso! Se on ohi!

1772
01:48:43,100 --> 01:48:45,143
Emmekö voi sulkea sen kantta?
En ristikuulustele sinua.

1773
01:48:45,352 --> 01:48:47,395
Minulla ei ole ketään
seuraa minua Pariisiin.

1774
01:48:47,605 --> 01:48:49,856
Syyttäisinkö sinua jos joku

1775
01:48:50,065 --> 01:48:50,982
kiipesi lentokoneeseen
tietämättäsi?

1776
01:48:51,192 --> 01:48:52,817
Ennen kuin se lähti maasta?

1777
01:48:53,027 --> 01:48:55,361
Anteeksi? Mitä?
Sarah!

1778
01:48:55,571 --> 01:48:57,739
Ennen kuin se lähti
maa, jonka näit hänet.

1779
01:48:57,948 --> 01:48:59,699
Olisit voinut sanoa
hänelle: "Ei. Lopeta tämä.

1780
01:48:59,867 --> 01:49:01,910
"Mene pois. En halua mitään
enemmän tekemistä kanssasi.

1781
01:49:02,119 --> 01:49:03,077
En halua nähdä sinua enää koskaan."

1782
01:49:03,245 --> 01:49:05,246
Luuletko, että omistan lentoyhtiön?

1783
01:49:05,456 --> 01:49:07,248
Olisit voinut pysäyttää hänet
jos halusit.

1784
01:49:07,458 --> 01:49:10,835
Olisit voinut
otettu askeleita! Kerrankin!

1785
01:51:07,494 --> 01:51:08,953
Sarah.

1786
01:51:10,497 --> 01:51:11,956
Hmm?

1787
01:51:26,013 --> 01:51:28,473
Sarah, menen takaisin Murieliin.

1788
01:51:42,529 --> 01:51:45,490
Tiesin mitä aiot sanoa.

1789
01:51:47,034 --> 01:51:48,409
Olen pahoillani, Sarah.

1790
01:51:48,619 --> 01:51:51,329
Yritin, mutta en pysty
saada tämä toimimaan.

1791
01:51:53,040 --> 01:51:54,916
Olit oikeassa minun suhteeni.

1792
01:51:55,084 --> 01:51:57,418
En ole kovin usein ottanut askelia.

1793
01:51:57,628 --> 01:52:01,005
Ehkä ei ole liian myöhäistä
että aloitan.

1794
01:52:04,051 --> 01:52:06,010
Ajattelin, että näin voi käydä.

1795
01:52:08,180 --> 01:52:11,599
En tiedä miksi se on
ei kelpaa meille enää.

1796
01:52:11,767 --> 01:52:13,935
Alan ajatella, että ehkä

1797
01:52:14,144 --> 01:52:16,938
se ei ole vain kuinka paljon
rakastat jotakuta.

1798
01:52:17,147 --> 01:52:18,439
Ehkä tärkeintä on...

1799
01:52:18,649 --> 01:52:22,026
kuka olet, kun olet heidän kanssaan.

1800
01:52:23,570 --> 01:52:26,531
Oliko virhe yrittää uudelleen?

1801
01:52:26,740 --> 01:52:31,661
Ei. On väärin ajatella
voimme suunnitella kaiken...

1802
01:52:33,205 --> 01:52:36,165
ikään kuin se olisi työmatka.

1803
01:52:38,210 --> 01:52:40,586
En usko sitä enää.

1804
01:52:40,796 --> 01:52:43,798
Asioita vain tapahtuu.

1805
01:52:44,007 --> 01:52:46,092
En kadu hetkeäkään

1806
01:52:46,301 --> 01:52:48,094
Olen viettänyt kanssasi, Sarah.

1807
01:52:48,303 --> 01:52:50,179
Kun näin sinut...

1808
01:52:51,724 --> 01:52:53,683
Rosen häissä...

1809
01:52:55,728 --> 01:52:58,104
Tiesin sen jotenkin
olit toipunut,

1810
01:52:58,313 --> 01:53:01,607
että olet jatkanut
elämäsi kanssa Ethanin jälkeen.

1811
01:53:01,775 --> 01:53:03,109
No, yritin,

1812
01:53:03,318 --> 01:53:05,486
mutta en pystynyt siihen yksin.

1813
01:53:05,696 --> 01:53:06,571
Tämä nainen...

1814
01:53:09,742 --> 01:53:14,704
tämä outo nainen...
auttoi minua.

1815
01:53:18,250 --> 01:53:20,126
Hän antoi minulle toisen mahdollisuuden

1816
01:53:20,335 --> 01:53:22,211
päättää kuka olen...

1817
01:53:24,757 --> 01:53:27,717
astua ulos Learyn urasta...

1818
01:53:30,262 --> 01:53:31,721
ja pysy poissa.

1819
01:53:34,767 --> 01:53:36,726
Et tarvitse minua enää.

1820
01:53:38,771 --> 01:53:40,730
Me molemmat tiedämme sen.

1821
01:53:45,277 --> 01:53:47,236
Mutta minä tarvitsen häntä.

1822
01:55:38,432 --> 01:55:40,474
Odota!

1823
01:55:42,895 --> 01:55:44,353
Odota!

1824
01:55:56,909 --> 01:55:59,410
Hyvästi, sir.
Hyvää matkaa.

1825
01:56:08,420 --> 01:56:10,463
Minne olet menossa?

1826
01:56:10,672 --> 01:56:14,300
Charles de Gaullen lentoasema,
kiitos.

1827
01:57:08,981 --> 01:57:10,231
Öh...

1828
01:57:10,399 --> 01:57:12,233
Lopeta.

1829
01:57:12,442 --> 01:57:15,444
Lopeta tuo... nainen.