1 00:00:11,720 --> 00:00:13,320 [Música sinistra toca] 2 00:00:13,400 --> 00:00:23,320 ♪♪ 3 00:00:23,400 --> 00:00:32,800 ♪♪ 4 00:00:32,880 --> 00:00:34,720 [Bip do teclado] 5 00:00:34,800 --> 00:00:36,720 [Campainha tocando] 6 00:00:36,800 --> 00:00:46,720 ♪♪ 7 00:00:46,800 --> 00:00:56,720 ♪♪ 8 00:00:56,800 --> 00:00:58,280 ♪♪ 9 00:00:58,360 --> 00:01:00,240 [A porta apita, vibra] 10 00:01:00,320 --> 00:01:03,440 ♪♪ 11 00:01:03,520 --> 00:01:05,239 [Porta vibra] 12 00:01:05,319 --> 00:01:15,240 ♪♪ 13 00:01:15,320 --> 00:01:25,240 ♪♪ 14 00:01:25,320 --> 00:01:35,240 ♪♪ 15 00:01:35,320 --> 00:01:44,120 ♪♪ 16 00:01:44,200 --> 00:01:46,240 [Conversa indistinta] 17 00:01:46,320 --> 00:01:54,479 ♪♪ 18 00:01:54,560 --> 00:01:56,840 [Conversa indistinta] 19 00:01:56,920 --> 00:02:06,840 ♪♪ 20 00:02:06,920 --> 00:02:16,840 ♪♪ 21 00:02:16,920 --> 00:02:19,200 ♪♪ 22 00:02:19,280 --> 00:02:21,320 [Cachorro latindo ao longe] 23 00:02:21,400 --> 00:02:31,320 ♪♪ 24 00:02:31,400 --> 00:02:35,360 ♪♪ 25 00:02:35,440 --> 00:02:37,520 [chiado estranho] 26 00:02:37,600 --> 00:02:47,520 ♪♪ 27 00:02:47,600 --> 00:02:50,040 [Chittering continua] 28 00:02:50,120 --> 00:03:00,040 ♪♪ 29 00:03:00,120 --> 00:03:07,280 ♪♪ 30 00:03:07,360 --> 00:03:09,160 [chiado estranho à distância] 31 00:03:09,240 --> 00:03:11,680 [Porta de metal batendo] 32 00:03:11,760 --> 00:03:21,680 ♪♪ 33 00:03:21,760 --> 00:03:29,560 ♪♪ 34 00:03:29,640 --> 00:03:32,560 [buzina do trem tocando à distância] 35 00:03:32,640 --> 00:03:40,960 ♪♪ 36 00:03:41,040 --> 00:03:43,280 [Cerca de metal faz barulho] 37 00:03:43,360 --> 00:03:45,560 [Respirando pesadamente] 38 00:03:45,640 --> 00:03:46,960 ♪♪ 39 00:03:47,040 --> 00:03:49,680 [Buzina do trem tocando alto] 40 00:03:54,000 --> 00:03:56,079 [Sistema de trem toca] 41 00:03:56,160 --> 00:04:06,080 ♪♪ 42 00:04:06,160 --> 00:04:07,520 ♪♪ 43 00:04:07,600 --> 00:04:09,400 [rosnado assustador] 44 00:04:09,480 --> 00:04:11,840 [Respirando pesadamente] 45 00:04:11,920 --> 00:04:21,839 ♪♪ 46 00:04:21,920 --> 00:04:30,240 ♪♪ 47 00:04:30,320 --> 00:04:32,280 ♪♪ 48 00:04:32,360 --> 00:04:34,520 [Clicador clicando] [Criaturas rosnando] 49 00:04:34,600 --> 00:04:36,080 Pai, me perdoe. 50 00:04:36,159 --> 00:04:38,240 [A buzina do trem toca] 51 00:04:41,400 --> 00:04:44,360 [Música sinistra toca] 52 00:04:44,440 --> 00:04:46,320 [Suspiros] 53 00:04:46,400 --> 00:04:52,480 ♪♪ 54 00:04:52,560 --> 00:04:55,080 [Música tema toca] 55 00:04:55,159 --> 00:05:05,080 ♪♪ 56 00:05:05,160 --> 00:05:15,080 ♪♪ 57 00:05:15,160 --> 00:05:20,480 ♪♪ 58 00:05:20,560 --> 00:05:25,480 ♪♪ 59 00:05:25,560 --> 00:05:27,560 [Música suave toca] 60 00:05:27,640 --> 00:05:37,560 ♪♪ 61 00:05:37,640 --> 00:05:47,560 ♪♪ 62 00:05:47,640 --> 00:05:55,000 ♪♪ 63 00:05:55,080 --> 00:05:57,120 Helena: Oi, Paulo. Paulo: Bom dia. 64 00:05:59,320 --> 00:06:02,040 Há algo você tem que ver. 65 00:06:02,120 --> 00:06:03,240 De Londres. 66 00:06:03,320 --> 00:06:11,880 ♪♪ 67 00:06:11,960 --> 00:06:15,040 [Uma música minúscula toca] 68 00:06:23,000 --> 00:06:25,120 Jaspe. Quem mais? 69 00:06:25,200 --> 00:06:26,720 Você acha que é real 70 00:06:26,800 --> 00:06:28,520 ou apenas uma tentativa grotesca jogar de forma inteligente? 71 00:06:28,600 --> 00:06:30,320 Ambos. 72 00:06:30,400 --> 00:06:33,000 Soledad sinalizou uma queda, mas nunca consegui. 73 00:06:33,080 --> 00:06:34,680 Sarda no olho direito. 74 00:06:34,760 --> 00:06:36,640 [Música solene toca] 75 00:06:36,720 --> 00:06:45,040 ♪♪ 76 00:06:45,120 --> 00:06:47,440 Precisaremos substituí-la. Agora. 77 00:06:47,520 --> 00:06:48,840 Ela está morta. 78 00:06:48,920 --> 00:06:51,520 Uma mulher que nós colocar em perigo. 79 00:06:51,600 --> 00:06:54,000 Temos que abandonar isso. Este foi um aviso. 80 00:06:54,080 --> 00:06:56,760 Um aviso significa que estamos perto. 81 00:06:56,840 --> 00:06:58,720 Precisamos estar mais perto. 82 00:06:58,800 --> 00:07:01,440 [Conversas indistintas] 83 00:07:12,240 --> 00:07:14,880 [Vozes sussurrando] 84 00:07:19,000 --> 00:07:21,920 Sr. Anatole? Eles estão prontos para você. 85 00:07:23,520 --> 00:07:25,640 Suttle: Bem, isso foi tudo muito esclarecedor. 86 00:07:25,720 --> 00:07:29,040 Você é, uh, perto do topo da sua classe. 87 00:07:29,120 --> 00:07:33,360 Revisão jurídica, tribunal simulado, e campeão do teste simulado. 88 00:07:33,440 --> 00:07:35,560 Muito impressionante, cara. 89 00:07:35,640 --> 00:07:38,560 É muito fácil ver por que você chegou até aqui conosco. 90 00:07:38,640 --> 00:07:40,680 Seus pais deve estar muito orgulhoso. 91 00:07:40,760 --> 00:07:42,040 Sim. 92 00:07:42,120 --> 00:07:43,640 Osterhaus: Eu tenho uma pergunta. 93 00:07:43,720 --> 00:07:45,520 Você nunca se inscreveu para um estágio 94 00:07:45,600 --> 00:07:48,720 nesta empresa ou em outras durante as férias de verão. 95 00:07:48,800 --> 00:07:51,680 Eu meio que queria pegar uma pausa quando tivemos nosso intervalo. 96 00:07:51,760 --> 00:07:53,480 Você sabe, verões. [Ri levemente] 97 00:07:53,560 --> 00:07:55,480 Eu não vi você em South Hampton. 98 00:07:55,560 --> 00:07:58,560 Não, nunca estive lá. 99 00:07:58,640 --> 00:08:00,760 South Hampton. Qualquer Hampton. [Ri secamente] 100 00:08:00,840 --> 00:08:03,520 Então, quero dizer, o que você fazia nos intervalos? 101 00:08:05,000 --> 00:08:08,360 Eu trabalhei na biblioteca. 102 00:08:08,440 --> 00:08:10,640 A biblioteca jurídica. Universidade de Nova York. 103 00:08:10,720 --> 00:08:12,040 Você não gastou tempo suficiente aí 104 00:08:12,120 --> 00:08:13,480 quando a escola estava em sessão? 105 00:08:13,560 --> 00:08:15,320 Uh...trabalhando nesta escola 106 00:08:15,400 --> 00:08:17,120 era uma parte da minha exigência de bolsa de estudos. 107 00:08:17,200 --> 00:08:19,040 Quanto foi a escolaridade sua bolsa de estudos paga? 108 00:08:19,120 --> 00:08:22,600 Todos. Tudo isso. 109 00:08:22,680 --> 00:08:24,800 Nosso estágio paga muito bem. 110 00:08:24,880 --> 00:08:26,560 Tenho certeza de que arranjos poderia ter sido feito. 111 00:08:26,640 --> 00:08:28,880 Está quieto. 112 00:08:28,960 --> 00:08:30,320 [Suspiros] 113 00:08:30,400 --> 00:08:32,360 Na Biblioteca. 114 00:08:32,440 --> 00:08:34,120 Eu provavelmente deveria ter estagiado. 115 00:08:36,360 --> 00:08:38,520 Huh. 116 00:08:38,600 --> 00:08:42,360 Sempre foi um sonho meu para trabalhar aqui na Cavitt. 117 00:08:43,520 --> 00:08:46,800 Sua reputação é... é incrível. 118 00:08:46,880 --> 00:08:49,640 Mas você já sabe disso. 119 00:08:51,800 --> 00:08:54,280 [Vozes sussurrando] 120 00:09:00,440 --> 00:09:03,040 Bem, nós apreciamos sua hora, cara. 121 00:09:03,120 --> 00:09:05,880 Você é um candidato de qualidade. 122 00:09:05,960 --> 00:09:08,320 Qualquer empresa teria sorte ter você. 123 00:09:11,800 --> 00:09:13,120 [suspira] Bem... 124 00:09:16,040 --> 00:09:18,240 [Audição distorcida] 125 00:09:19,800 --> 00:09:21,320 Posso perguntar mais uma coisa? 126 00:09:22,680 --> 00:09:23,960 Sim. 127 00:09:24,040 --> 00:09:26,920 [Música intrigante toca] 128 00:09:27,000 --> 00:09:28,520 O que você está procurando? 129 00:09:28,600 --> 00:09:31,120 Não em eventos sociais, uh... 130 00:09:31,200 --> 00:09:33,600 não nos Hamptons, mas aqui neste escritório. 131 00:09:33,680 --> 00:09:36,440 O trabalho que você faz. 132 00:09:36,520 --> 00:09:38,640 O que você está procurando? 133 00:09:38,720 --> 00:09:40,880 As melhores mentes jurídicas o dinheiro pode comprar. 134 00:09:40,960 --> 00:09:42,440 Então não deixe esta oportunidade passa 135 00:09:42,520 --> 00:09:43,840 sem saber quem eu sou. 136 00:09:45,800 --> 00:09:47,360 Quem eu realmente sou. 137 00:09:47,440 --> 00:09:49,600 Você me perguntou se meus pais estão orgulhosos de mim. 138 00:09:49,680 --> 00:09:52,360 Meu pai fugiu da cidade antes de eu nasci, e minha mãe era viciada 139 00:09:52,440 --> 00:09:54,320 que teve uma overdose de heroína quando eu tinha 9 anos. 140 00:09:54,400 --> 00:09:55,720 Pior dia da minha vida. 141 00:09:55,800 --> 00:09:57,800 E olha, eu nunca estive para os Hamptons. 142 00:09:57,880 --> 00:10:01,040 Mas, novamente, meu avô não possuía uma mansão lá. 143 00:10:01,120 --> 00:10:03,120 Eu não vou me juntar a você clubes sociais, seus comitês, 144 00:10:03,200 --> 00:10:05,080 porque, bem, vamos encarar, 145 00:10:05,160 --> 00:10:06,840 eu não seria admitido para qualquer um deles de qualquer maneira. 146 00:10:06,920 --> 00:10:09,160 Então fins de semana, noites, não vamos sair. 147 00:10:09,240 --> 00:10:11,640 Você provavelmente não estará me vendo porque estarei aqui. 148 00:10:11,720 --> 00:10:13,120 Estarei trabalhando. 149 00:10:13,200 --> 00:10:14,920 Eu estarei ganhando dinheiro para você e você e você, 150 00:10:15,000 --> 00:10:17,480 e você dirá: "Isso é todo jovem associado, 151 00:10:17,560 --> 00:10:18,520 filho", mas não é. 152 00:10:18,600 --> 00:10:21,040 Eu sou diferente. Meu. 153 00:10:21,120 --> 00:10:24,120 E talvez, sim, apenas talvez, 154 00:10:24,200 --> 00:10:27,680 agora, eu sou o melhor mente legal que o dinheiro pode comprar. 155 00:10:27,760 --> 00:10:30,640 ♪♪ 156 00:10:37,400 --> 00:10:39,360 [Expira profundamente] 157 00:10:46,000 --> 00:10:48,240 [Água correndo] 158 00:10:50,520 --> 00:10:51,960 [Suspiros] 159 00:10:52,040 --> 00:10:54,200 Mulher: [sussurrando] Nós temos a força. 160 00:10:54,280 --> 00:10:57,560 ...para ir além dos limites daquilo com que me sinto confortável. 161 00:10:57,640 --> 00:10:59,680 [Vozes sussurrando] 162 00:10:59,760 --> 00:11:01,360 Mulher: [Soluçando] 163 00:11:01,440 --> 00:11:03,600 [Música estranha toca] 164 00:11:03,680 --> 00:11:13,600 ♪♪ 165 00:11:13,680 --> 00:11:15,920 [O sussurro continua] 166 00:11:16,000 --> 00:11:23,360 ♪♪ 167 00:11:23,440 --> 00:11:26,120 Mulher: É um presente. Não é uma maldição, querido. 168 00:11:26,200 --> 00:11:27,760 ♪♪ 169 00:11:27,840 --> 00:11:29,240 [Porta abre] 170 00:11:30,640 --> 00:11:32,200 [Sopra framboesa] 171 00:11:34,000 --> 00:11:35,760 Você está bem aí? Sim. 172 00:11:35,840 --> 00:11:38,720 Ei, olhe. Desculpe. Lá atrás, eu estava fora da linha. 173 00:11:38,800 --> 00:11:40,920 Fora de linha? Você - Você o matou, porra! 174 00:11:41,000 --> 00:11:43,680 Você jogou de volta em nossos rostos. 175 00:11:43,760 --> 00:11:46,360 Isso é bom? Sim. Bom. Muito bom. 176 00:11:46,440 --> 00:11:50,040 Nós não... Nós não contratamos pessoas quem leva merda. 177 00:11:50,120 --> 00:11:52,040 Olha, eu peguei você. Tudo bem? 178 00:11:52,120 --> 00:11:54,440 Você-- Você é-- Você está dentro. 179 00:11:54,520 --> 00:11:57,080 Bem-vindo ao Cavitt. 180 00:11:57,160 --> 00:11:58,920 Sério? Sim. 181 00:11:59,000 --> 00:12:00,680 Isso é ótimo. 182 00:12:00,760 --> 00:12:02,800 Isso é ótimo. Ah, Deus. 183 00:12:02,880 --> 00:12:05,720 Desculpe. Ah, o olhar no rosto de Bennett. 184 00:12:05,800 --> 00:12:08,000 E o que você disse antes de você sair da sala. 185 00:12:08,080 --> 00:12:11,040 Eu estava gritando na minha cabeça por você se defender. 186 00:12:11,120 --> 00:12:13,920 E então, naquele exato momento, você fez. 187 00:12:14,000 --> 00:12:16,320 É quase como se você tivesse me ouvido ou algo assim. 188 00:12:16,400 --> 00:12:17,840 Estranho. 189 00:12:19,680 --> 00:12:21,520 Bem, grandes mentes... 190 00:12:21,600 --> 00:12:22,840 Grandes mentes. 191 00:12:22,920 --> 00:12:25,080 [Música mid-tempo toca] 192 00:12:25,160 --> 00:12:27,000 ♪♪ 193 00:12:27,080 --> 00:12:28,880 [Conversa indistinta] 194 00:12:28,960 --> 00:12:38,880 ♪♪ 195 00:12:38,960 --> 00:12:46,880 ♪♪ 196 00:12:46,960 --> 00:12:49,280 [Sino da bicicleta toca] 197 00:12:49,360 --> 00:12:59,280 ♪♪ 198 00:12:59,360 --> 00:13:04,400 ♪♪ 199 00:13:04,480 --> 00:13:07,000 [Sirene tocando à distância] 200 00:13:07,080 --> 00:13:14,840 ♪♪ 201 00:13:14,920 --> 00:13:18,240 ♪♪ 202 00:13:18,320 --> 00:13:20,120 Algo Posso te ajudar? 203 00:13:22,680 --> 00:13:24,800 Um momento do seu tempo. 204 00:13:24,880 --> 00:13:27,680 Você pode aprender muito seguindo alguém. 205 00:13:27,760 --> 00:13:31,320 Como eles andam, como seus olhos dançam na rua, 206 00:13:31,400 --> 00:13:33,400 como eles interagem com o mundo. 207 00:13:33,480 --> 00:13:35,400 [O lamento da sirene continua] 208 00:13:37,520 --> 00:13:40,040 O que é isso? Nossa organização. 209 00:13:48,080 --> 00:13:49,640 Queremos contratar você. 210 00:13:49,720 --> 00:13:51,200 Ah, eu já tenho um emprego, então... 211 00:13:51,280 --> 00:13:52,680 Na Cavitt e Associados. 212 00:13:53,760 --> 00:13:55,800 Como você sabe disso Eu tenho um emprego na Cavitt? 213 00:13:55,880 --> 00:13:57,120 Nós assistimos. 214 00:13:57,200 --> 00:13:58,960 E você está sempre lá. 215 00:13:59,040 --> 00:14:03,240 Ok, mas, uh, estou muito feliz com minha trajetória profissional, então... 216 00:14:03,320 --> 00:14:04,840 Você não quer saber o que fazemos? 217 00:14:04,920 --> 00:14:06,880 Praticamente diz isso aqui mesmo no cartão. 218 00:14:08,400 --> 00:14:09,840 Cara. 219 00:14:11,320 --> 00:14:12,960 Fizemos nossa devida diligência, 220 00:14:13,040 --> 00:14:16,200 e acreditamos que a sua vida o verdadeiro propósito está conosco. 221 00:14:16,280 --> 00:14:19,400 E quanto custa o "verdadeiro propósito" ir para estes dias? 222 00:14:19,480 --> 00:14:23,880 Você tem alguma ideia do que O salário inicial de Cavitt é? Não. Muito? 223 00:14:23,960 --> 00:14:27,000 Podemos igualá-lo, se o dinheiro estiver tão importante para você. 224 00:14:28,400 --> 00:14:30,760 Eu vou compensar você para me ouvir. 225 00:14:30,840 --> 00:14:33,560 Digamos 5.000? 226 00:14:35,880 --> 00:14:37,920 Oh, tudo bem. 227 00:14:39,880 --> 00:14:41,680 O que é isso? Uma oferta. 228 00:14:41,760 --> 00:14:43,000 Para ouvir você? 229 00:14:43,080 --> 00:14:44,000 Cinco mil? 230 00:14:44,080 --> 00:14:45,040 Hum-hmm. 231 00:14:45,120 --> 00:14:46,840 Sem amarras? Não. 232 00:14:48,480 --> 00:14:51,960 Bem, sou todo ouvidos. Há um endereço no cartão. 233 00:14:52,040 --> 00:14:54,480 Encontre-me lá às 16h15. 234 00:15:00,000 --> 00:15:01,560 Chegou a hora, cara. 235 00:15:08,040 --> 00:15:10,280 Mulher 2: E as crianças? Mulher 3: Você tem. Você é uma avó. 236 00:15:10,360 --> 00:15:13,280 [Mulheres continuam discutindo indistintamente] 237 00:15:27,720 --> 00:15:29,120 [Teclas barulhentas] 238 00:15:32,640 --> 00:15:34,080 [Batendo na porta] 239 00:15:35,680 --> 00:15:36,880 Quem é? 240 00:15:36,960 --> 00:15:38,120 Larry. 241 00:15:45,320 --> 00:15:47,320 Larry: Abra a maldita porta. 242 00:15:51,440 --> 00:15:52,920 Cara: Ei, olhe, Larry. Desculpe. 243 00:15:53,000 --> 00:15:55,080 Três meses, cara. 244 00:15:56,280 --> 00:15:58,040 Se fosse um, seria diferente. 245 00:15:58,120 --> 00:16:00,400 Dois, talvez. Mas três? 246 00:16:00,480 --> 00:16:02,880 Meu aluguel está coberto porque Eu coleciono todos os outros, cara. 247 00:16:02,960 --> 00:16:04,640 Eu sei, olha... 248 00:16:04,720 --> 00:16:06,360 [Sirene tocando à distância] 249 00:16:06,440 --> 00:16:10,120 Eu consegui um emprego. Consegui um ótimo emprego. 250 00:16:10,200 --> 00:16:12,880 Excelentes notícias. Pague-me. 251 00:16:14,600 --> 00:16:16,480 Ainda não começou. 252 00:16:16,560 --> 00:16:18,360 [Cheira] 253 00:16:18,440 --> 00:16:20,280 Você tem até sexta-feira. 254 00:16:27,000 --> 00:16:29,600 [Expira profundamente] 255 00:16:34,440 --> 00:16:36,440 [Música solene toca] 256 00:16:36,520 --> 00:16:45,960 ♪♪ 257 00:16:57,040 --> 00:16:59,480 [Conversando indistintamente] 258 00:16:59,560 --> 00:17:04,880 ♪♪ 259 00:17:04,960 --> 00:17:07,359 [Campainha tocando] 260 00:17:07,440 --> 00:17:11,720 ♪♪ 261 00:17:11,800 --> 00:17:13,359 [Porta vibra] 262 00:17:13,440 --> 00:17:22,520 ♪♪ 263 00:17:22,599 --> 00:17:24,040 Sim? 264 00:17:24,119 --> 00:17:34,040 ♪♪ 265 00:17:34,120 --> 00:17:37,440 ♪♪ 266 00:17:37,520 --> 00:17:39,000 Através daquela porta. 267 00:17:39,080 --> 00:17:47,640 ♪♪ 268 00:17:47,720 --> 00:17:50,440 [Música intrigante toca] 269 00:17:50,520 --> 00:17:57,160 ♪♪ 270 00:17:57,240 --> 00:18:00,280 [Sino tocando] 271 00:18:09,760 --> 00:18:12,000 Quanto custa para você limpar este lugar? 272 00:18:12,080 --> 00:18:14,400 Não há necessidade. É privado. Oh. É privado? 273 00:18:14,480 --> 00:18:15,640 O que, então ninguém entende vir aqui? 274 00:18:15,720 --> 00:18:17,040 Nem sempre. 275 00:18:17,120 --> 00:18:18,520 E você trabalha aqui? Viva aqui. 276 00:18:18,600 --> 00:18:22,080 Você mora... aqui? 277 00:18:22,160 --> 00:18:24,240 Existem alguns apartamentos no último andar. 278 00:18:24,320 --> 00:18:26,040 Pequeno, mas funcional. 279 00:18:30,680 --> 00:18:32,720 Bem, ainda estou tentando para envolver meu cérebro em torno disso. 280 00:18:32,800 --> 00:18:35,320 Nossas organizações têm um interesse comum. 281 00:18:35,400 --> 00:18:36,840 Nós gostamos de livros. 282 00:18:36,920 --> 00:18:38,520 Ah, "nós"? Hum. 283 00:18:38,600 --> 00:18:40,400 E, uh, "nós" temos o dinheiro você prometeu? 284 00:18:40,480 --> 00:18:41,520 Você não confia em mim? 285 00:18:41,600 --> 00:18:42,680 Eu deveria? 286 00:18:42,760 --> 00:18:44,240 Talvez não. 287 00:19:01,800 --> 00:19:03,600 Ok, olhe. 288 00:19:03,680 --> 00:19:07,920 Só vim aqui porque estou atualmente falido, 289 00:19:08,000 --> 00:19:09,600 e estou absolutamente, 100%, 290 00:19:09,680 --> 00:19:12,040 não aceitar qualquer trabalho você está oferecendo aqui. 291 00:19:12,120 --> 00:19:15,520 Então tudo isso... não é justo com você. 292 00:19:15,600 --> 00:19:18,240 Então você acredita em justiça? 293 00:19:18,320 --> 00:19:20,840 Claro. E essa gente devemos tratar uns aos outros com justiça? 294 00:19:20,920 --> 00:19:22,720 Claro. Mesmo que sejam diferentes? 295 00:19:22,800 --> 00:19:25,480 Mesmo que suas características e o estilo de vida é diferente do seu? Sim. 296 00:19:25,560 --> 00:19:27,280 A menos que estejamos conversando sobre canibais 297 00:19:27,360 --> 00:19:29,120 ou Manson ou algo assim. 298 00:19:29,200 --> 00:19:31,960 A definição de justiça é a qualidade de fazer julgamentos 299 00:19:32,040 --> 00:19:33,640 que são gratuitos da discriminação. 300 00:19:33,720 --> 00:19:35,120 E eu vou adivinhar isso é 301 00:19:35,200 --> 00:19:36,760 a definição literal de justiça. 302 00:19:36,840 --> 00:19:39,240 Procure. [Risos] 303 00:19:39,320 --> 00:19:40,760 Acordo é um acordo. 304 00:19:45,640 --> 00:19:47,040 OK. 305 00:19:48,600 --> 00:19:49,840 Atire. 306 00:19:51,040 --> 00:19:52,480 Somos uma organização privada 307 00:19:52,560 --> 00:19:53,920 que tem estado por aí muito tempo. 308 00:19:54,000 --> 00:19:55,720 Muito tempo. 309 00:19:55,800 --> 00:19:58,640 Não operamos com fins lucrativos, mas somos extremamente bem financiados. 310 00:19:58,720 --> 00:20:03,320 Temos escritórios, que chamamos Casas Mãe, em Nova York, 311 00:20:03,400 --> 00:20:06,720 Londres, Paris, Roma, Amsterdã, Hong Kong e Nova Orleans. 312 00:20:06,800 --> 00:20:09,040 E o que você faz em todas essas “Casas Mães”? 313 00:20:09,120 --> 00:20:11,920 Principalmente esforços da academia e da descoberta. 314 00:20:12,000 --> 00:20:14,600 Você é um think tank. De certa forma, sim. Em outro, não. 315 00:20:14,680 --> 00:20:19,040 Nós narramos notas históricas e fique de olho em determinados grupos. 316 00:20:19,120 --> 00:20:21,720 Você é um espião? Não. Bem, não exatamente. 317 00:20:21,800 --> 00:20:23,160 Mas você é uma organização sem fins lucrativos 318 00:20:23,240 --> 00:20:24,400 e você está oferecendo mais do que Cavitt? 319 00:20:24,480 --> 00:20:26,120 Nós nunca ficaremos sem de fundos. 320 00:20:26,200 --> 00:20:27,240 Qualquer pessoa que trabalhe conosco tem tudo 321 00:20:27,320 --> 00:20:28,440 na vida deles cuidado. 322 00:20:28,520 --> 00:20:30,480 CIA? MI6? Não, não, não, não. 323 00:20:30,560 --> 00:20:31,640 Água Negra? 324 00:20:31,720 --> 00:20:33,800 Tentamos fazer o bem 325 00:20:33,880 --> 00:20:35,960 protegendo o equilíbrio da sociedade. 326 00:20:36,040 --> 00:20:38,800 Ah, Soros? Uh, irmãos Koch? 327 00:20:38,880 --> 00:20:40,880 Talamasca. 328 00:20:40,960 --> 00:20:42,640 O que em latim significa - 329 00:20:42,720 --> 00:20:44,680 Máscara de animais. 330 00:20:44,760 --> 00:20:47,240 Oh. Quem está no comando de marca? 331 00:20:47,320 --> 00:20:48,600 [Risos] 332 00:20:48,680 --> 00:20:52,080 Ok. Esforços da academia. 333 00:20:52,160 --> 00:20:54,560 Então, o que, você escreve livros didáticos? 334 00:20:56,160 --> 00:20:58,640 Estamos interessados em o mundo do sobrenatural. 335 00:21:02,440 --> 00:21:03,720 [Escárnios] 336 00:21:03,800 --> 00:21:05,600 Diga-me, cara. 337 00:21:05,680 --> 00:21:07,720 Por que você foi para a faculdade de direito? 338 00:21:07,800 --> 00:21:09,560 Porque eu quero ser um advogado. Por que? 339 00:21:09,640 --> 00:21:12,200 Porque eu quero fazer muito e muito dinheiro. 340 00:21:12,280 --> 00:21:13,480 Um objetivo muito cínico. 341 00:21:13,560 --> 00:21:14,760 Bem, você me pegou. Eu sou um cínico. 342 00:21:14,840 --> 00:21:16,240 Digamos apenas que vi muita coisa. 343 00:21:16,320 --> 00:21:17,880 E ouviu muito? 344 00:21:25,160 --> 00:21:27,200 Por que eu? 345 00:21:27,280 --> 00:21:29,160 Por que você me quer? 346 00:21:31,040 --> 00:21:32,760 [Sibilo distorcido] Eu sei o que você está fazendo. 347 00:21:32,840 --> 00:21:34,560 Você está tentando ouvir. Não vai funcionar comigo. 348 00:21:34,640 --> 00:21:36,360 Sou treinado desde criança. 349 00:21:36,440 --> 00:21:38,880 Se eu quiser que você saiba alguma coisa, você vai. 350 00:21:38,960 --> 00:21:41,600 Você não é cínico, Sr. Anatole, nem um derrotista, 351 00:21:41,680 --> 00:21:43,880 nem um misantropo. 352 00:21:43,960 --> 00:21:48,280 Você acredita que o mundo é, ou deveria ser, intrinsecamente bom. 353 00:21:49,760 --> 00:21:51,960 Você foi para a faculdade de direito para se esconder. 354 00:21:52,040 --> 00:21:54,040 [Suspiros] Esconder-se do quê? 355 00:21:54,120 --> 00:21:55,960 Você mesmo. 356 00:21:56,040 --> 00:21:57,640 Você tem um talento raro, Guy. 357 00:21:58,960 --> 00:22:02,280 Um talento que você esconde. Você é quem esconde coisas. 358 00:22:02,360 --> 00:22:04,760 Eu não sei mais do que quando entrei aqui. 359 00:22:06,760 --> 00:22:08,040 Na verdade. 360 00:22:12,000 --> 00:22:13,440 Há tanto eu posso compartilhar 361 00:22:13,520 --> 00:22:15,080 até que estejamos mais longe descendo a estrada. 362 00:22:17,880 --> 00:22:19,640 [Clica na língua] 363 00:22:19,720 --> 00:22:21,680 [Música de suspense toca] 364 00:22:21,760 --> 00:22:31,680 ♪♪ 365 00:22:31,760 --> 00:22:37,440 ♪♪ 366 00:22:43,360 --> 00:22:46,320 [Conversa abafada indistinta] 367 00:22:46,400 --> 00:22:55,240 ♪♪ 368 00:22:55,320 --> 00:22:59,200 ♪♪ 369 00:22:59,280 --> 00:23:00,680 [Teclas tilintando] 370 00:23:00,760 --> 00:23:09,720 ♪♪ 371 00:23:09,800 --> 00:23:11,200 ♪♪ 372 00:23:11,280 --> 00:23:12,840 [Teclas barulhentas] 373 00:23:12,920 --> 00:23:22,160 ♪♪ 374 00:23:22,240 --> 00:23:24,360 [Sirene tocando à distância] 375 00:23:24,440 --> 00:23:34,360 ♪♪ 376 00:23:34,440 --> 00:23:44,360 ♪♪ 377 00:23:44,440 --> 00:23:52,080 ♪♪ 378 00:23:52,160 --> 00:23:55,080 [P.A. sinos do sistema] Piloto: Senhoras e senhores, este é o seu capitão falando. 379 00:23:55,160 --> 00:23:57,120 Estamos prestes a fazer nossa descida no aeroporto de Sarasota. 380 00:23:57,200 --> 00:23:59,920 A hora local é 11h35. 381 00:24:00,000 --> 00:24:02,640 Temperatura é 75 graus Fahrenheit. 382 00:24:02,720 --> 00:24:04,480 Por favor, certifique-se de que seu encostos de assento e mesas de bandeja 383 00:24:04,560 --> 00:24:06,600 estão em sua plenitude posição vertical. 384 00:24:06,680 --> 00:24:08,160 E certifique-se de que seu cinto de segurança é seguro - 385 00:24:08,240 --> 00:24:10,720 [Vento soprando] 386 00:24:38,800 --> 00:24:40,480 Olá, mãe. 387 00:24:42,800 --> 00:24:44,760 Ruth: Você parece muito bem, Cara. 388 00:24:45,960 --> 00:24:47,960 [Risos] Você também. 389 00:24:49,360 --> 00:24:51,040 Então, em que ano você está na faculdade? 390 00:24:51,120 --> 00:24:54,440 Faculdade de Direito. Acabei de me formar. 391 00:24:54,520 --> 00:24:56,240 Isso é maravilhoso. Oh. 392 00:24:56,320 --> 00:24:57,640 Estamos muito orgulhosos de você. 393 00:24:57,720 --> 00:24:59,440 Sim. Obrigado. [Ri baixinho] 394 00:24:59,520 --> 00:25:00,800 Então você gosta da Flórida? 395 00:25:00,880 --> 00:25:03,600 Sim. O condomínio é pago. Isso foi legal. 396 00:25:05,160 --> 00:25:07,080 Quem pagou por isso? 397 00:25:08,600 --> 00:25:09,960 Oh. Nós fizemos. 398 00:25:10,040 --> 00:25:13,160 Isso foi confuso do jeito que eu disse isso antes. 399 00:25:18,000 --> 00:25:19,760 Alguém me deu isso. 400 00:25:22,360 --> 00:25:23,720 Estranho. 401 00:25:25,040 --> 00:25:27,040 não tenho certeza como eles conseguiram. 402 00:25:27,120 --> 00:25:28,880 [Música estranha toca] 403 00:25:28,960 --> 00:25:33,040 ♪♪ 404 00:25:33,120 --> 00:25:35,440 Hum. Não sei. 405 00:25:35,520 --> 00:25:38,440 Papai Noel, talvez? [Risos] 406 00:25:38,520 --> 00:25:40,560 Sempre me perguntei alguma coisa. 407 00:25:42,200 --> 00:25:44,040 Como você veio para me promover? 408 00:25:44,120 --> 00:25:46,760 ♪♪ 409 00:25:46,840 --> 00:25:49,640 [Sibilo distorcido] 410 00:25:49,720 --> 00:25:51,400 Ei, ei, ei. Você está com medo. 411 00:25:52,760 --> 00:25:53,880 Por que? 412 00:25:55,440 --> 00:25:57,440 Por que você está com medo? 413 00:25:59,040 --> 00:26:01,840 Olha, querido, Eu não deveria... 414 00:26:01,920 --> 00:26:04,440 ♪♪ 415 00:26:04,520 --> 00:26:06,280 Nós assinamos algo, um não-- 416 00:26:06,360 --> 00:26:08,040 Acordo de Divulgação. 417 00:26:08,120 --> 00:26:10,640 ♪♪ 418 00:26:10,720 --> 00:26:12,920 Como você acabou comigo? 419 00:26:13,000 --> 00:26:15,040 Diga-me isso. Acho que mereço saber. 420 00:26:16,400 --> 00:26:17,720 Hum... 421 00:26:17,800 --> 00:26:20,240 Essa mulher simpática estendeu a mão para nós. 422 00:26:20,320 --> 00:26:22,480 Nós criamos uma criança por alguns anos antes - 423 00:26:22,560 --> 00:26:24,000 Esta mulher... 424 00:26:25,760 --> 00:26:28,600 Essa mulher simpática... 425 00:26:31,240 --> 00:26:33,000 O que você lembra sobre ela? 426 00:26:34,240 --> 00:26:35,640 [Suspiros] 427 00:26:35,720 --> 00:26:39,320 Sh... Ela estava... Ela era chique. 428 00:26:39,400 --> 00:26:40,880 Ela... Ela tinha sotaque. 429 00:26:40,960 --> 00:26:42,680 Talamasca. 430 00:26:42,760 --> 00:26:48,360 ♪♪ 431 00:26:48,440 --> 00:26:49,960 [Suspira derrotadamente] 432 00:26:50,040 --> 00:26:52,440 ♪♪ 433 00:26:52,520 --> 00:26:54,240 Deixe-os ajudá-lo, Guy. 434 00:26:55,880 --> 00:26:58,400 Isto é difícil de dizer, mas... 435 00:26:58,480 --> 00:27:02,280 ♪♪ 436 00:27:02,360 --> 00:27:04,600 ...você não era uma criança fácil. 437 00:27:04,680 --> 00:27:08,080 Você não se encaixou. Você estava em seu próprio mundo. 438 00:27:08,160 --> 00:27:10,920 E as outras crianças te chamei de aberração. 439 00:27:12,760 --> 00:27:14,280 Mas eles consertaram isso. 440 00:27:15,640 --> 00:27:17,400 Eles consertaram isso. 441 00:27:19,200 --> 00:27:21,120 Olhe para tudo eles fizeram por você. 442 00:27:23,840 --> 00:27:25,840 Tudo o que eles fizeram por mim? 443 00:27:28,640 --> 00:27:32,000 O que eles fizeram para mim? 444 00:27:33,240 --> 00:27:35,480 [Pensando] Ah, estou com problemas. 445 00:27:36,960 --> 00:27:39,640 Olha, querido, Eu realmente preciso ir. 446 00:27:39,720 --> 00:27:41,640 Ruth: Eu, ah, hum... 447 00:27:42,840 --> 00:27:47,040 Bem, foi muito bom para ver você, cara. 448 00:27:47,120 --> 00:27:48,320 Mãe. 449 00:27:49,640 --> 00:27:51,760 Ruth: [soluços] 450 00:27:51,840 --> 00:27:53,160 Mãe! 451 00:27:55,600 --> 00:27:57,440 Mãe! 452 00:27:57,520 --> 00:27:58,680 Rute! 453 00:28:02,400 --> 00:28:05,000 Você me diz exatamente o que eles fizeram por mim. 454 00:28:05,080 --> 00:28:07,680 [Música sinistra toca] 455 00:28:07,760 --> 00:28:09,720 Tudo. 456 00:28:12,640 --> 00:28:15,600 ♪♪ 457 00:28:15,680 --> 00:28:17,680 [A porta do carro fecha, o motor liga] 458 00:28:17,760 --> 00:28:19,720 ♪♪ 459 00:28:27,920 --> 00:28:29,680 [teclas do teclado batendo] 460 00:28:29,760 --> 00:28:31,640 [Conversa indistinta] 461 00:28:31,720 --> 00:28:34,720 ♪♪ 462 00:28:34,800 --> 00:28:37,160 Homem: Ah. Com licença. Ah, senhora? 463 00:28:37,240 --> 00:28:40,440 Uh, isso apareceu em um vôo pesquisa cruzada manifesta. 464 00:28:40,520 --> 00:28:43,080 Uh, é um itinerário de viagem. 465 00:28:43,160 --> 00:28:44,680 Archie está em movimento novamente. 466 00:28:44,760 --> 00:28:47,680 Últimos cinco meses, de Istambul a Bratislava 467 00:28:47,760 --> 00:28:49,760 para Berna para Madrid e agora Londres. 468 00:28:49,840 --> 00:28:52,280 Fique tranquilo, alguma pobre alma não ficará feliz em vê-lo. 469 00:28:52,360 --> 00:28:54,080 Obrigado, Jay. 470 00:28:56,880 --> 00:28:58,280 Jasper mandou chamá-lo. 471 00:28:58,360 --> 00:29:00,360 Isto certamente acelera coisas. 472 00:29:00,440 --> 00:29:02,160 Por que suas notícias parecem para te fazer feliz? 473 00:29:02,240 --> 00:29:03,880 Isso confirma nossas suspeitas. 474 00:29:03,960 --> 00:29:05,360 Suas suspeitas? 475 00:29:05,440 --> 00:29:07,880 Muito bem meu. 476 00:29:07,960 --> 00:29:10,160 Bella: Não existe, mas se nos envolvermos mais, 477 00:29:10,240 --> 00:29:11,400 vamos perder nossos empregos. 478 00:29:11,480 --> 00:29:14,320 752 é real. E é em Londres. 479 00:29:14,400 --> 00:29:16,680 [Música de suspense toca] 480 00:29:16,760 --> 00:29:22,320 ♪♪ 481 00:29:22,400 --> 00:29:25,320 [Clicador clicando] [Criaturas gritando] 482 00:29:25,400 --> 00:29:28,360 [Criaturas rosnando e rosnando] 483 00:29:33,080 --> 00:29:34,800 [Clicker clica] 484 00:29:34,880 --> 00:29:36,680 [Rosnando, rosnando para] 485 00:29:36,760 --> 00:29:39,280 [Música de suspense continua] 486 00:29:39,360 --> 00:29:42,360 [Clicador clicando] [Rosnando, rosnando continua] 487 00:29:42,440 --> 00:29:45,480 ♪♪ 488 00:29:45,560 --> 00:29:47,680 [Sirene tocando à distância] 489 00:29:47,760 --> 00:29:57,680 ♪♪ 490 00:29:57,760 --> 00:30:07,680 ♪♪ 491 00:30:07,760 --> 00:30:11,080 ♪♪ 492 00:30:11,160 --> 00:30:13,680 [Conversa indistinta] 493 00:30:13,760 --> 00:30:23,680 ♪♪ 494 00:30:23,760 --> 00:30:33,680 ♪♪ 495 00:30:33,760 --> 00:30:43,680 ♪♪ 496 00:30:43,760 --> 00:30:50,080 ♪♪ 497 00:30:50,160 --> 00:30:52,640 [buzinas de carros buzinando] 498 00:30:52,720 --> 00:30:56,320 ♪♪ 499 00:30:58,760 --> 00:31:00,440 Algo Posso te ajudar? 500 00:31:01,520 --> 00:31:02,880 O jogo limpo da reviravolta. 501 00:31:02,960 --> 00:31:04,840 Você me colocou com os Anatóles. 502 00:31:07,360 --> 00:31:08,640 Nós os selecionamos. Sim. 503 00:31:08,720 --> 00:31:10,040 Selecionado? 504 00:31:11,560 --> 00:31:13,760 Quanto tempo? 505 00:31:13,840 --> 00:31:15,680 Há quanto tempo você esteve envolvido com a minha vida? 506 00:31:15,760 --> 00:31:17,640 Desde que você ficou órfão. 507 00:31:17,720 --> 00:31:19,680 Você verificou várias caixas - 508 00:31:19,760 --> 00:31:22,480 Vida doméstica desarticulada, isolado, 509 00:31:22,560 --> 00:31:25,760 inteligente, reservado, um intenso desejo de pertencer. 510 00:31:25,840 --> 00:31:27,040 E minha família? 511 00:31:27,120 --> 00:31:29,760 Os Anatóles? Não. Minha verdadeira família. 512 00:31:31,600 --> 00:31:33,400 eu sei pouco mais do que você. 513 00:31:33,480 --> 00:31:35,520 Você apareceu pela primeira vez em nosso radar através de um conselheiro escolar 514 00:31:35,600 --> 00:31:38,480 que reconheceu suas lutas e seus presentes. 515 00:31:39,960 --> 00:31:41,240 Sente-se comigo. 516 00:31:43,240 --> 00:31:44,560 Por favor. 517 00:31:55,160 --> 00:31:57,120 Você ouve coisas outros não podem. 518 00:31:58,400 --> 00:32:00,080 Suspeitamos que você possa conversar com alguém 519 00:32:00,160 --> 00:32:02,280 quem compartilha esse talento. 520 00:32:02,360 --> 00:32:05,040 Você é muito, muito especial, cara. 521 00:32:05,120 --> 00:32:08,320 Eu estava de ônibus para o melhor escola pública em Detroit. 522 00:32:08,400 --> 00:32:11,400 Bolsa integral para Penn. Graduado em Direito pela NYU. 523 00:32:11,480 --> 00:32:12,840 Tudo pago. De nada. 524 00:32:12,920 --> 00:32:14,960 E foi tudo besteira. Eu não ganhei nada disso. 525 00:32:15,040 --> 00:32:16,760 Você ganhou tudo isso. 526 00:32:16,840 --> 00:32:18,680 Talvez tenhamos guiado um pouco suas escolhas, 527 00:32:18,760 --> 00:32:20,480 mas sem nós, seu percurso acadêmico e sucesso 528 00:32:20,560 --> 00:32:22,280 teria sido igualmente triunfante. 529 00:32:22,360 --> 00:32:25,640 Isso está errado. Isso é tão errado. 530 00:32:25,720 --> 00:32:27,680 Você foi curador da minha vida para que eu pudesse fazer o quê? 531 00:32:27,760 --> 00:32:31,000 Para sentar em uma biblioteca e ler livros antiquados? 532 00:32:31,080 --> 00:32:33,280 Nós gentilmente apoiamos sua vida para permitir que você 533 00:32:33,360 --> 00:32:35,240 para fazer uso de seus talentos. 534 00:32:36,840 --> 00:32:39,160 Temos uma necessidade específica atualmente em Londres. 535 00:32:39,240 --> 00:32:41,120 Fazendo o que exatamente? 536 00:32:41,200 --> 00:32:43,040 Você seria lido no momento apropriado. 537 00:32:44,360 --> 00:32:45,480 Para que isso funcione, 538 00:32:45,560 --> 00:32:48,400 deve funcionar para nós dois. 539 00:32:48,480 --> 00:32:51,080 Mas antes de decidir, Eu gostaria que você conhecesse alguém. 540 00:32:51,160 --> 00:32:52,440 [Cheira] 541 00:32:54,440 --> 00:32:56,920 Quem? Alguém capaz de responder perguntas que não posso. 542 00:32:57,000 --> 00:32:58,160 Caminhe comigo. 543 00:33:02,880 --> 00:33:04,960 Você sabia que eu estava te seguindo. 544 00:33:08,080 --> 00:33:09,840 Eu sabia que você iria querer respostas. 545 00:33:18,480 --> 00:33:21,720 Guy: Ei, o que há em Londres? Eu nem tenho passaporte. 546 00:33:21,800 --> 00:33:23,760 Helen: Ah, não se preocupe, nós já cuidei disso. 547 00:33:23,840 --> 00:33:26,960 Para onde você está me levando? Você verá. 548 00:33:27,040 --> 00:33:28,320 Ei, espere! 549 00:33:29,440 --> 00:33:31,280 Este é o Dakota. 550 00:33:31,360 --> 00:33:32,640 É sim. 551 00:33:32,720 --> 00:33:34,400 Nós estamos subindo para a cobertura. 552 00:33:36,040 --> 00:33:37,800 Você está brincando comigo. 553 00:33:42,640 --> 00:33:43,840 Obrigado, Frank. 554 00:33:43,920 --> 00:33:45,320 Foi um prazer, senhora. 555 00:33:45,400 --> 00:33:49,120 Ok, então que diabos você realmente quer? 556 00:33:49,200 --> 00:33:51,640 E você pode me poupar a besteira de "salvar o mundo". 557 00:33:51,720 --> 00:33:53,920 Os trilhos da Talamasca, observa, 558 00:33:54,000 --> 00:33:57,440 e ocasionalmente intervém em ofuscados em mundos sombrios. 559 00:33:57,520 --> 00:34:01,160 Rastreando, observando, e interferir com quem? 560 00:34:01,240 --> 00:34:02,520 Imortais. 561 00:34:02,600 --> 00:34:06,000 Vampiros, Bruxas, Fantasmas, Demônios. 562 00:34:06,080 --> 00:34:07,760 O quê, sem zumbis? Não existe tal coisa. 563 00:34:07,840 --> 00:34:09,639 Você assiste muita televisão. 564 00:34:09,719 --> 00:34:11,320 Ah, espere. 565 00:34:12,760 --> 00:34:13,840 Você está falando sério? 566 00:34:13,920 --> 00:34:15,520 Estou sendo completamente próximo. 567 00:34:15,600 --> 00:34:17,639 [Campainha toca] Porque confiamos em você. 568 00:34:17,719 --> 00:34:21,080 Bem, isso é uma loucura. Você é louco. 569 00:34:21,159 --> 00:34:22,719 Você está me dizendo que isso - 570 00:34:22,800 --> 00:34:25,239 que tudo estava prestes... 571 00:34:25,320 --> 00:34:28,159 Oh, bem, vocês desperdiçaram muito tempo e dinheiro, 572 00:34:28,239 --> 00:34:29,719 porque há um problema. 573 00:34:29,800 --> 00:34:32,239 Há um problema muito grande. Qual é? 574 00:34:32,320 --> 00:34:34,719 Eu não acredito em bruxas, Vampiros, Fantasmas ou Demônios. 575 00:34:34,800 --> 00:34:36,880 Ah, ninguém faz. 576 00:34:36,960 --> 00:34:38,800 Até que eles encontrem um. 577 00:34:38,880 --> 00:34:40,320 [Bloqueio desengata] 578 00:34:41,440 --> 00:34:43,199 [Suspiro] Eu esperava que fosse você. 579 00:34:43,280 --> 00:34:45,520 Que bom ver você, linda. Este é um bom momento? 580 00:34:45,600 --> 00:34:47,280 Para você é sempre um bom momento. 581 00:34:47,360 --> 00:34:48,719 Conheça o cara. 582 00:34:48,800 --> 00:34:51,400 Oh. Bem-vindo, cara. Venha, venha. Entre. 583 00:34:51,480 --> 00:34:53,159 Burton está esperando por você. 584 00:34:53,239 --> 00:34:54,480 [Música mid-tempo toca em segundo plano] 585 00:34:54,560 --> 00:34:55,760 Burton? 586 00:34:55,840 --> 00:34:57,640 E, uh, Burton é um - 587 00:34:57,720 --> 00:34:59,880 [Sussurra] Vampiro. Sim. Seja legal. Somos convidados. 588 00:35:01,160 --> 00:35:02,640 [Escárnios] 589 00:35:04,160 --> 00:35:06,400 Linda: Chá? Sim, por favor. 590 00:35:06,480 --> 00:35:07,800 E para você, lindo rapaz? 591 00:35:07,880 --> 00:35:09,560 Estou bem. 592 00:35:11,400 --> 00:35:16,000 ♪ não consigo dormir, você simplesmente não me deixa em paz ♪ 593 00:35:16,080 --> 00:35:18,400 Como um vampiro é aprovado para uma cobertura Dakota? 594 00:35:18,480 --> 00:35:21,120 Eu atestei por ele no tribunal. 595 00:35:21,200 --> 00:35:23,680 Yoko entrou na conversa, o que não doeu. 596 00:35:23,760 --> 00:35:25,560 Helen: Burton, querido. 597 00:35:25,640 --> 00:35:29,520 [zomba] Minha querida, Senti sua falta. 598 00:35:29,600 --> 00:35:31,840 Claro que sim. Já faz muito tempo. 599 00:35:40,560 --> 00:35:42,320 [Suspiros] 600 00:35:42,400 --> 00:35:44,000 Não. 601 00:35:45,800 --> 00:35:47,240 [Soluça feliz] 602 00:35:47,320 --> 00:35:49,240 Eu não usei isso em mais de cem anos. 603 00:35:49,320 --> 00:35:52,640 Eu não sei como você encontrou isso, mas obrigado. 604 00:35:54,440 --> 00:35:56,560 E quem é esse menino lindo? Ele também é um presente? 605 00:35:56,640 --> 00:35:59,400 Este é o cara. Um amigo nosso. 606 00:35:59,480 --> 00:36:00,520 Não. 607 00:36:00,600 --> 00:36:02,040 Ah. 608 00:36:04,880 --> 00:36:06,120 Hum. 609 00:36:06,200 --> 00:36:07,960 Então... [Limpa a garganta] 610 00:36:09,760 --> 00:36:11,840 Como posso ajudar? 611 00:36:11,920 --> 00:36:15,120 O cara está intrigado por nossa família disfuncional. 612 00:36:15,200 --> 00:36:17,840 Eu estava esperando que vocês dois poderia conversar sobre o assunto. 613 00:36:17,920 --> 00:36:21,000 Ele está aqui porque, francamente, ele não acredita em você ou em mim. 614 00:36:21,080 --> 00:36:23,720 Obrigado, linda. Hum. 615 00:36:23,800 --> 00:36:25,240 Muito bem. 616 00:36:28,160 --> 00:36:30,040 É real. Tudo isso. Feliz? 617 00:36:30,120 --> 00:36:31,480 eu deveria pensar meu presente é suficiente 618 00:36:31,560 --> 00:36:33,200 para uma entrevista mais completa. 619 00:36:33,280 --> 00:36:36,320 Eu - eu passei a odiar essa palavra por sua causa. 620 00:36:37,360 --> 00:36:39,560 Por que no mundo você publicaria isso? 621 00:36:42,240 --> 00:36:44,560 Você sabe muito bem Eu não tive nada a ver com isso. 622 00:36:44,640 --> 00:36:45,880 Faça isso com Amsterdã. 623 00:36:45,960 --> 00:36:47,440 Eu não dou a mínima para Amsterdã. 624 00:36:47,520 --> 00:36:49,120 E você? Você leu isso? 625 00:36:49,200 --> 00:36:50,400 Não. 626 00:36:50,480 --> 00:36:52,720 Faz um de vocês. [Livro faz barulho] 627 00:36:52,800 --> 00:36:55,640 [Pensando] Ufa! Precisamos ir às compras. 628 00:36:57,200 --> 00:37:00,280 Apenas um amigo sussurrando no seu ouvido. 629 00:37:01,640 --> 00:37:04,200 Guy: [Pensando] Se - Se você puder me ouça, acene com a cabeça. 630 00:37:04,280 --> 00:37:06,560 Eu não sou um poodle implorando para um deleite. 631 00:37:06,640 --> 00:37:08,520 Claro que ouço você. 632 00:37:08,600 --> 00:37:11,640 [Pensando] E você me ouve falando com você. 633 00:37:13,360 --> 00:37:16,720 Nossa amiga parece pensar que você é muito especial. 634 00:37:16,800 --> 00:37:18,360 Mas não tenho tanta certeza. 635 00:37:19,520 --> 00:37:21,680 Doloroso ouvir, não é, querido? 636 00:37:24,840 --> 00:37:27,480 Sim. Burt: Você sabe por quê? 637 00:37:27,560 --> 00:37:29,760 Você vê isso como um crime. 638 00:37:29,840 --> 00:37:31,920 Você é um ladrãozinho, e agora 639 00:37:32,000 --> 00:37:33,880 você está enchendo doces em seus bolsos 640 00:37:33,960 --> 00:37:35,920 e correndo para longe antes de ser pego. 641 00:37:36,000 --> 00:37:37,600 A adrenalina dói. 642 00:37:37,680 --> 00:37:40,640 Você precisa entender que o doce é seu. 643 00:37:40,720 --> 00:37:42,560 Pertence a você. 644 00:37:42,640 --> 00:37:44,920 Agora, mas se for mais do que doces que você quer, 645 00:37:45,000 --> 00:37:47,960 bem, então você tem que aprender para ser mais furtivo. 646 00:37:48,040 --> 00:37:49,480 Mais específico. 647 00:37:49,560 --> 00:37:52,000 É preciso habilidade para ser um mestre ladrão. 648 00:37:52,080 --> 00:37:54,520 Você vai melhorar nisso. Vá devagar. 649 00:37:54,600 --> 00:37:56,440 Aprenda a aceitar a dor. 650 00:37:56,520 --> 00:37:58,600 Eu tive vários séculos vantagem inicial. 651 00:37:58,680 --> 00:38:00,160 Quantos anos você tem? 652 00:38:00,240 --> 00:38:05,120 39 ou 384, dependendo de como você avalia o tempo. 653 00:38:05,200 --> 00:38:08,000 E você é um, hum, um vampiro? 654 00:38:08,080 --> 00:38:09,880 Carregamento de cartão. 655 00:38:09,960 --> 00:38:12,720 Porém, não estou feliz com o que essa palavra passou a representar. 656 00:38:12,800 --> 00:38:15,040 é claramente apropriação cultural. 657 00:38:15,120 --> 00:38:17,880 Dia das Bruxas, Death Metal, Gótico... 658 00:38:17,960 --> 00:38:19,640 Quero dizer, nem me faça começar. 659 00:38:19,720 --> 00:38:22,560 E quando estamos não sendo tolamente imitado, 660 00:38:22,640 --> 00:38:24,880 estamos sendo injustamente criticados, 661 00:38:24,960 --> 00:38:28,120 como se de alguma forma eu soubesse o que há de errado com o mundo. 662 00:38:28,200 --> 00:38:30,520 Ei, cara. Cara: Ah! 663 00:38:35,120 --> 00:38:36,320 Desculpe. O que aconteceu? 664 00:38:36,400 --> 00:38:38,840 Sente-se, cara. Ele está apenas se exibindo. 665 00:38:38,920 --> 00:38:41,320 [Rindo] 666 00:38:41,400 --> 00:38:42,960 Próxima pergunta. 667 00:38:44,480 --> 00:38:46,680 [Sibilo distorcido] 668 00:38:46,760 --> 00:38:48,960 Eu tranquei você do lado de fora, então você pode parar de tentar. 669 00:38:54,280 --> 00:38:56,440 [Vozes distorcidas] 670 00:38:57,680 --> 00:39:01,360 [Estala os dedos] O snap é apenas para teatro. 671 00:39:01,440 --> 00:39:04,240 Os mágicos chamam isso de Prestígio. 672 00:39:06,000 --> 00:39:07,720 Ah. 673 00:39:09,280 --> 00:39:12,560 Então isso é uma performance? 674 00:39:15,600 --> 00:39:18,800 Por que você precisa a Talamasca? 675 00:39:20,960 --> 00:39:23,560 Por que você precisa dela? 676 00:39:23,640 --> 00:39:26,360 Ah, Deus. Por favor. 677 00:39:26,440 --> 00:39:28,560 Eu sou o prisioneiro culpado dos seus pecados. 678 00:39:28,640 --> 00:39:30,840 O preso que ama seu carcereiro. 679 00:39:30,920 --> 00:39:33,720 O adolescente rebelde que admira seus pais 680 00:39:33,800 --> 00:39:35,000 porque preciso de um propósito na vida. 681 00:39:35,080 --> 00:39:36,720 O que é um fardo terrível 682 00:39:36,800 --> 00:39:39,800 quando sua vida é para sempre. 683 00:39:39,880 --> 00:39:41,760 [Pensando] Você é um tolo. 684 00:39:41,840 --> 00:39:44,280 Um idiota útil com um truque de salão 685 00:39:44,360 --> 00:39:46,200 você nem consegue controlar. 686 00:39:49,600 --> 00:39:51,720 E você... 687 00:39:51,800 --> 00:39:54,120 [Pensando] Você está cansado de tudo isso. 688 00:39:54,200 --> 00:39:55,880 Não é mais divertido. 689 00:39:55,960 --> 00:39:57,400 Como você está fazendo isso? 690 00:39:57,480 --> 00:39:59,280 Você virou contra sua própria espécie. 691 00:39:59,360 --> 00:40:01,920 Você os traiu. E você se odeia por isso. 692 00:40:02,000 --> 00:40:03,760 Linda: O sol finalmente fez-- 693 00:40:03,840 --> 00:40:05,760 [Música de suspense toca] 694 00:40:07,560 --> 00:40:09,200 É muito perigoso para ter um presente, 695 00:40:09,280 --> 00:40:12,160 ainda não entendo seu poder. 696 00:40:12,240 --> 00:40:15,600 Sua mente é uma via de mão dupla. 697 00:40:17,000 --> 00:40:18,960 [Gritos] 698 00:40:19,040 --> 00:40:21,080 [Expira profundamente] 699 00:40:21,160 --> 00:40:23,920 [Trânsito passando] 700 00:40:24,000 --> 00:40:25,400 Foda-se. 701 00:40:30,520 --> 00:40:31,880 Como cheguei aqui? 702 00:40:31,960 --> 00:40:33,040 Você abriu a janela. 703 00:40:33,120 --> 00:40:34,800 Você me fez fazer isso. 704 00:40:34,880 --> 00:40:36,360 Eu apenas lhe ofereci uma sugestão. 705 00:40:36,440 --> 00:40:38,680 Uma sugestão para o qual você estava aberto. 706 00:40:42,960 --> 00:40:46,400 [Pensando] Agora pegue um pequeno passo à frente. 707 00:40:48,920 --> 00:40:52,200 Confie em mim ou resista a mim. 708 00:40:56,840 --> 00:40:58,440 [Inspira profundamente] 709 00:40:58,520 --> 00:41:01,320 Você acha que veio aqui ver um vampiro? 710 00:41:01,400 --> 00:41:03,600 Você está aqui para minha aprovação. 711 00:41:03,680 --> 00:41:06,240 Parabéns. Entendo por que ela gosta tanto de você. 712 00:41:06,320 --> 00:41:09,360 Para um mortal, você é notável. 713 00:41:10,680 --> 00:41:12,600 Mas ouça-me bem, amigo. 714 00:41:12,680 --> 00:41:17,040 Meus associados anteriores não vou gostar de você como eu. 715 00:41:17,120 --> 00:41:19,200 Eles não vão jogar bem. 716 00:41:19,280 --> 00:41:22,440 Eles vão tentar dobrar você e moldar você 717 00:41:22,520 --> 00:41:24,080 e levar você. 718 00:41:25,400 --> 00:41:26,680 Você vem? 719 00:41:36,640 --> 00:41:45,200 ♪♪ 720 00:41:45,280 --> 00:41:47,160 [Pensando] Eles estão mentindo para você. 721 00:41:48,920 --> 00:41:51,040 O amanhecer de um novo dia. 722 00:41:52,520 --> 00:41:54,120 Helena: Cara. 723 00:41:55,400 --> 00:41:57,040 O que está errado? 724 00:42:02,320 --> 00:42:05,160 Você percebe que vai matar aquele pobre garoto. 725 00:42:11,880 --> 00:42:13,440 Helena: Cara. 726 00:42:15,040 --> 00:42:16,400 Cara. 727 00:42:16,480 --> 00:42:18,760 Por favor. E se eu morresse lá em cima? 728 00:42:20,200 --> 00:42:22,120 E se eu morresse? Não há nada ele poderia jogar em você 729 00:42:22,200 --> 00:42:23,480 que você não jogaria de volta para ele. 730 00:42:23,560 --> 00:42:25,080 Você é tão talentoso. Ah, sim, certo. 731 00:42:25,160 --> 00:42:27,360 Eu sou tão talentoso que ele teve eu pendurado em uma saliência. 732 00:42:29,000 --> 00:42:31,440 Quando você falou com ele em particular, o que você sentiu? 733 00:42:31,520 --> 00:42:34,640 Que ele era naturalmente bom ou ruim? 734 00:42:37,520 --> 00:42:38,800 Não sei. 735 00:42:42,160 --> 00:42:43,600 E eu? 736 00:42:46,160 --> 00:42:47,800 Você? 737 00:42:50,720 --> 00:42:52,040 Vocês são ambos. 738 00:42:52,120 --> 00:42:54,040 [Música solene toca] 739 00:42:54,120 --> 00:42:56,160 ♪♪ 740 00:42:56,240 --> 00:42:57,720 Espere. 741 00:42:57,800 --> 00:43:00,040 Cara, sinto muito por tudo. Por tudo isso. 742 00:43:00,120 --> 00:43:02,360 É um jogo perigoso. Eu não posso culpo você por ir embora. 743 00:43:02,440 --> 00:43:04,000 Na verdade... 744 00:43:05,400 --> 00:43:07,320 ...talvez você devesse. 745 00:43:07,400 --> 00:43:17,320 ♪♪ 746 00:43:17,400 --> 00:43:27,320 ♪♪ 747 00:43:27,400 --> 00:43:33,560 ♪♪ 748 00:43:33,640 --> 00:43:37,400 Burt: Apenas um amigo sussurrando em seu ouvido. 749 00:43:38,720 --> 00:43:40,400 Eles estão mentindo para você. 750 00:43:41,600 --> 00:43:44,360 Confie em mim ou resista a mim. 751 00:43:45,360 --> 00:43:47,400 Eles não vão jogar bem. 752 00:43:47,480 --> 00:43:49,800 Tente dobrar você... 753 00:43:49,880 --> 00:43:52,440 e moldar você... 754 00:43:52,520 --> 00:43:54,560 e levar você. 755 00:43:54,640 --> 00:43:56,440 [Suspira profundamente] 756 00:43:58,280 --> 00:44:00,120 [Respira pesadamente] 757 00:44:00,200 --> 00:44:01,640 [Cadeira rangendo] 758 00:44:01,720 --> 00:44:11,640 ♪♪ 759 00:44:11,720 --> 00:44:21,640 ♪♪ 760 00:44:21,720 --> 00:44:31,640 ♪♪ 761 00:44:31,720 --> 00:44:41,640 ♪♪ 762 00:44:41,720 --> 00:44:51,640 ♪♪ 763 00:44:51,720 --> 00:45:00,080 ♪♪ 764 00:45:00,160 --> 00:45:01,600 Daniel: [Lendo] "A sala convulsionou, 765 00:45:01,680 --> 00:45:07,120 e então a voz de Louie, 'Daniel. Daniel.' 766 00:45:07,200 --> 00:45:08,920 Levantei-me da cadeira, 767 00:45:09,000 --> 00:45:11,240 poeira e danos em todas as direções, 768 00:45:11,320 --> 00:45:14,560 arrastando os pés para a sala para ver o avião, 769 00:45:14,640 --> 00:45:19,280 que era apenas um corpo amassado abaixo de uma parede fissurada. 770 00:45:19,360 --> 00:45:21,800 Armand evitando os olhos de Louie, 771 00:45:21,880 --> 00:45:28,080 que ficou sobre ele como uma maré onda, ponderando sobre sua descida." 772 00:45:28,160 --> 00:45:30,360 [Aplausos] 773 00:45:33,760 --> 00:45:36,840 Ok, então quem quer minha mão na jaqueta deles? 774 00:45:36,920 --> 00:45:38,240 [Risos] 775 00:45:38,320 --> 00:45:42,880 Para Willa com um A. 776 00:45:42,960 --> 00:45:44,560 Obrigado. 777 00:45:46,880 --> 00:45:48,840 Olá. Cara: Olá. 778 00:45:51,560 --> 00:45:52,840 Página 227. 779 00:45:54,080 --> 00:45:56,440 [Música de suspense toca] 780 00:45:56,520 --> 00:46:06,440 ♪♪ 781 00:46:06,520 --> 00:46:16,440 ♪♪ 782 00:46:16,520 --> 00:46:18,360 ♪♪ 783 00:46:18,440 --> 00:46:19,840 Obrigado. 784 00:46:19,920 --> 00:46:21,440 Ei, querido. Mulher 4: Olá. 785 00:46:21,520 --> 00:46:23,920 Posso dizer querido em uma livraria hoje em dia? 786 00:46:24,000 --> 00:46:25,560 [Risos] 787 00:46:25,640 --> 00:46:27,560 [Conversa indistinta] 788 00:46:27,640 --> 00:46:37,560 ♪♪ 789 00:46:37,640 --> 00:46:39,720 ♪♪ 790 00:46:39,800 --> 00:46:41,800 Daniel: Entre na luz. 791 00:46:41,880 --> 00:46:48,440 ♪♪ 792 00:46:48,520 --> 00:46:51,360 [Inspira] O que você quer? 793 00:46:51,440 --> 00:46:53,000 Página 227. 794 00:46:54,320 --> 00:46:55,720 Ana Leamas. 795 00:46:57,040 --> 00:46:58,120 E Anna Leamas? 796 00:46:58,200 --> 00:46:59,480 Ela era minha mãe. 797 00:46:59,560 --> 00:47:01,680 [Pensando] Como se eu me importasse. 798 00:47:01,760 --> 00:47:03,840 Você escreveu sobre ela na porra do seu livro. 799 00:47:03,920 --> 00:47:06,600 [Falando] Eu escrevi sobre um vampiro. Sua mãe era uma nota de rodapé. 800 00:47:06,680 --> 00:47:07,840 O que você sabia sobre ela? 801 00:47:07,920 --> 00:47:09,440 Somente o que me foi dito. 802 00:47:11,080 --> 00:47:12,920 O que você sabe sobre ela? Apenas o que me foi dito - 803 00:47:13,000 --> 00:47:14,920 que ela era viciada que morreu quando eu tinha 9 anos. 804 00:47:16,200 --> 00:47:18,240 [Pensando] Isso é sobre o 752. 805 00:47:19,680 --> 00:47:21,000 [Sibilo distorcido] 806 00:47:21,080 --> 00:47:22,720 [Falando] Pare com isso! 807 00:47:22,800 --> 00:47:24,360 Eu tenho uma coisa com as pessoas pescando na minha cabeça 808 00:47:24,440 --> 00:47:26,240 sem perguntar primeiro. 809 00:47:28,960 --> 00:47:31,200 Eu não escrevi a página 227. 810 00:47:31,280 --> 00:47:33,280 Eles fizeram. 811 00:47:33,360 --> 00:47:35,680 Talamasca. O que? 812 00:47:35,760 --> 00:47:37,560 Talamasca. Ah, espere. 813 00:47:37,640 --> 00:47:39,800 Você quis dizer [Grita] a Talamasca?! 814 00:47:41,160 --> 00:47:43,960 Você não acha eles estão assistindo agora? 815 00:47:44,040 --> 00:47:46,520 Vamos, cara. Você é um clarividente. 816 00:47:46,600 --> 00:47:48,720 Então por que eles colocariam o nome da minha mãe no seu livro? 817 00:47:50,080 --> 00:47:51,520 Não sei. 818 00:47:54,200 --> 00:47:55,320 Quanto é 752? 819 00:47:55,400 --> 00:47:58,560 Ah, 749 mais 3. 820 00:47:58,640 --> 00:48:00,800 O pagamento mensal em um novo Prius. 821 00:48:02,080 --> 00:48:04,120 Algo a ver com sua mãe. 822 00:48:07,680 --> 00:48:09,040 Eles estão usando você, garoto. 823 00:48:10,680 --> 00:48:12,120 Pegue seu telefone. 824 00:48:13,600 --> 00:48:15,160 Não gosto de ser reescrito. 825 00:48:16,280 --> 00:48:17,920 Eu fiz algumas escavações. 826 00:48:22,640 --> 00:48:24,000 [Celular toca] 827 00:48:24,080 --> 00:48:26,080 Olhe atentamente. 828 00:48:26,160 --> 00:48:29,520 Todo mundo estava usando Lululemon quando você tinha 9 anos? 829 00:48:31,520 --> 00:48:32,880 Ela está viva. 830 00:48:32,960 --> 00:48:34,480 Amanhã de manhã, você vai acordar 831 00:48:34,560 --> 00:48:36,600 e se convença que qualquer bom filho 832 00:48:36,680 --> 00:48:38,440 gostaria de salvar sua mãe. 833 00:48:39,920 --> 00:48:41,440 Não. 834 00:48:43,200 --> 00:48:45,120 E se eu quisesse? 835 00:48:48,280 --> 00:48:50,040 Por onde eu começaria? 836 00:48:52,040 --> 00:48:54,040 Pergunte a eles. 837 00:48:54,120 --> 00:48:55,720 Talvez eu vá. 838 00:48:58,720 --> 00:49:02,800 Agora saia daqui antes Eu faço algo que vou me arrepender. 839 00:49:02,880 --> 00:49:05,040 [Música de suspense toca] 840 00:49:05,120 --> 00:49:15,040 ♪♪ 841 00:49:15,120 --> 00:49:25,040 ♪♪ 842 00:49:25,120 --> 00:49:28,800 ♪♪ 843 00:49:28,880 --> 00:49:30,640 [Funga] 844 00:49:30,720 --> 00:49:40,640 ♪♪ 845 00:49:40,720 --> 00:49:50,640 ♪♪ 846 00:49:50,720 --> 00:49:53,800 ♪♪ 847 00:49:53,880 --> 00:49:55,320 [Funga] 848 00:49:55,400 --> 00:50:05,320 ♪♪ 849 00:50:05,400 --> 00:50:15,320 ♪♪ 850 00:50:15,400 --> 00:50:25,320 ♪♪ 851 00:50:25,400 --> 00:50:35,320 ♪♪ 852 00:50:35,400 --> 00:50:45,320 ♪♪ 853 00:50:45,400 --> 00:50:48,920 ♪♪ 854 00:50:49,000 --> 00:50:50,840 [Bata na porta] [Porta abre] 855 00:50:50,920 --> 00:51:00,840 ♪♪ 856 00:51:00,920 --> 00:51:03,880 ♪♪ 857 00:51:03,960 --> 00:51:06,040 [Chuva tamborilando] 858 00:51:06,120 --> 00:51:14,840 ♪♪ 859 00:51:14,920 --> 00:51:16,440 [buzina do carro buzinando] 860 00:51:16,520 --> 00:51:26,440 ♪♪ 861 00:51:26,520 --> 00:51:31,120 ♪♪ 862 00:51:31,200 --> 00:51:33,080 [Trovão estrondoso] 863 00:51:33,160 --> 00:51:34,960 [Vozes sussurrando] 864 00:51:41,760 --> 00:51:44,640 Cara: Ok. Então chego em Londres. 865 00:51:44,720 --> 00:51:46,040 Eu estarei fazendo o que? 866 00:51:50,120 --> 00:51:53,000 Helen: A Casa Mãe de Londres foi infiltrado. 867 00:51:53,080 --> 00:51:55,560 Helen: Encontre um vampiro chamado Jasper. 868 00:51:55,640 --> 00:51:57,200 Descubra quão perto ele está 869 00:51:57,280 --> 00:51:58,760 para conseguir o Sete-Cinco-Dois. 870 00:52:01,440 --> 00:52:03,160 Loren: Esse cara aparece em todas as filmagens. 871 00:52:03,240 --> 00:52:05,160 Quem é esse homem misterioso? 872 00:52:05,240 --> 00:52:06,880 CIA. Prefiro não dizer. 873 00:52:06,960 --> 00:52:08,920 Isso não parece um rosto em que você pode confiar? 874 00:52:09,000 --> 00:52:10,280 Jaspe: O poder em nosso mundo 875 00:52:10,360 --> 00:52:13,560 não é sangue ou presas ou feitiços. 876 00:52:13,640 --> 00:52:15,360 É informação. 877 00:52:17,840 --> 00:52:19,400 Cara: Você poderia apenas me diga a verdade? 878 00:52:19,480 --> 00:52:21,160 Como funciona a Talamasca exercer tanto poder? 879 00:52:21,240 --> 00:52:23,120 Helen: Eles me deram uma vida quando eu não tinha nada. 880 00:52:23,200 --> 00:52:25,240 Isto é o que acontece quando as pessoas se aproximam de mim. 881 00:52:25,320 --> 00:52:26,920 Jasper: Você acha que pode vir no meu mundo? 882 00:52:27,000 --> 00:52:29,960 Olive: É uma armadilha. Ela traiu todos nós. 883 00:52:30,040 --> 00:52:33,440 Eles roubaram minha vida. Eles levaram minha mãe. 884 00:52:33,520 --> 00:52:35,440 Você e eu poderíamos ter um pouco de diversão juntos. 885 00:52:35,520 --> 00:52:39,040 ♪♪ 886 00:52:41,400 --> 00:52:42,560 Helena: Somos uma organização privada 887 00:52:42,640 --> 00:52:44,360 que tem estado por aí muito tempo. 888 00:52:44,440 --> 00:52:47,560 Não operamos com fins lucrativos, mas somos extremamente bem financiados. 889 00:52:47,640 --> 00:52:52,640 Nós narramos notas históricas e fique de olho em determinados grupos. 890 00:52:52,760 --> 00:52:54,400 Tentamos fazer o bem 891 00:52:54,520 --> 00:52:57,560 protegendo o equilíbrio da sociedade. 892 00:52:57,640 --> 00:53:01,520 Talamasca. O que em latim significa - 893 00:53:01,640 --> 00:53:03,640 Máscara de animais. 894 00:53:03,760 --> 00:53:13,200 ♪ 895 00:53:13,320 --> 00:53:17,040 eu preferi olhar como MI6 ou CIA, 896 00:53:17,160 --> 00:53:19,560 onde eles têm um trabalho necessário para fazer, 897 00:53:19,640 --> 00:53:21,760 e eles não têm medo para sujar as mãos. 898 00:53:21,840 --> 00:53:24,520 E às vezes você pode querer desviar o olhar. 899 00:53:24,640 --> 00:53:27,200 Eles são um firewall entre o mundo natural 900 00:53:27,320 --> 00:53:28,720 e o mundo sobrenatural, 901 00:53:28,840 --> 00:53:30,720 nisso eles meio que mantenha tudo sob controle. 902 00:53:30,840 --> 00:53:34,200 Grande parte dos deveres de estar na Talamasca 903 00:53:34,320 --> 00:53:38,520 estão muito perto a ser os deveres de um espião. 904 00:53:38,640 --> 00:53:40,480 Dentão: A organização Talamasca, 905 00:53:40,600 --> 00:53:46,800 eles nos dão uma ideia do que vampiros e o que são bruxas. 906 00:53:46,920 --> 00:53:49,720 Williams: No episódio 1, o que estamos tentando fazer 907 00:53:49,840 --> 00:53:52,520 é cola essa série tanto quanto pudermos 908 00:53:52,640 --> 00:53:55,560 no resto do universo Anne Rice, 909 00:53:55,640 --> 00:53:59,080 e significa que isso não está acontecendo no vácuo. 910 00:53:59,200 --> 00:54:01,800 Por que no mundo você publicaria isso? 911 00:54:01,920 --> 00:54:03,920 De certa forma, é uma revelação. 912 00:54:04,040 --> 00:54:06,320 E quem permitiu isso? 913 00:54:06,440 --> 00:54:08,080 Estes não são mundos que estão separados e distantes. 914 00:54:08,200 --> 00:54:09,440 Eles cruzam às vezes. 915 00:54:09,560 --> 00:54:11,280 Eu acho que estamos todos sob a mesma tenda, 916 00:54:11,400 --> 00:54:14,600 e eu acho que todos esses vampiros podem coexistir em sua singularidade. 917 00:54:14,720 --> 00:54:17,280 Escrevi sobre um vampiro. Sua mãe era uma nota de rodapé. 918 00:54:17,400 --> 00:54:18,840 O que você sabia sobre ela? 919 00:54:18,960 --> 00:54:21,400 Somente o que me foi dito. O que você sabe sobre ela? 920 00:54:21,520 --> 00:54:23,120 Somente o que me foi dito, que ela era viciada 921 00:54:23,240 --> 00:54:24,840 que morreu quando eu tinha 9 anos. 922 00:54:24,960 --> 00:54:29,400 ♪ 923 00:54:29,520 --> 00:54:32,640 Bem, no episódio 1, sabíamos que a macro disso, 924 00:54:32,760 --> 00:54:35,720 se você quiser, ia apresentar Guy 925 00:54:35,840 --> 00:54:39,080 no início de seu recrutamento para Talamasca. 926 00:54:39,200 --> 00:54:43,280 Mas você queria responder a questão de por que agora? 927 00:54:43,400 --> 00:54:48,400 A ideia que Soledad Marcel precisaria ser substituído. 928 00:54:48,520 --> 00:54:52,520 Este é o momento quando Revenants e Jasper 929 00:54:52,640 --> 00:54:54,600 alcançar Soledad. 930 00:54:56,120 --> 00:54:57,960 Fichtner: A primeira vez que você vê Jasper, 931 00:54:58,040 --> 00:55:00,120 ele sai de um carro, 932 00:55:00,240 --> 00:55:01,680 e ele tem um pequeno clicker. 933 00:55:01,800 --> 00:55:04,120 [Clicker clica, criaturas rosnam] 934 00:55:04,240 --> 00:55:05,520 Pai, me perdoe. 935 00:55:05,640 --> 00:55:08,640 Ela simplesmente não tem outra escolha a não ser... 936 00:55:08,760 --> 00:55:11,960 pisar na frente de um trem e encerrar o dia, realmente. 937 00:55:12,040 --> 00:55:14,400 [A buzina do trem toca] 938 00:55:14,520 --> 00:55:19,000 E eu amo que isso é tudo você descobre ali mesmo. 939 00:55:20,040 --> 00:55:22,160 Quem é esse cara? 940 00:55:23,840 --> 00:55:26,640 Posso te perguntar mais alguma coisa? 941 00:55:26,760 --> 00:55:27,560 Sim. 942 00:55:27,640 --> 00:55:28,960 Denton: Então, eu interpreto Guy Anatole, 943 00:55:29,040 --> 00:55:32,160 que é recém-formado da faculdade 944 00:55:32,240 --> 00:55:34,600 que mora na cidade de Nova York. 945 00:55:34,720 --> 00:55:37,320 É quase como se você tivesse me ouvido ou algo assim. 946 00:55:37,440 --> 00:55:38,440 Estranho. 947 00:55:38,560 --> 00:55:40,040 Quando o conhecemos, Quero dizer, 948 00:55:40,160 --> 00:55:41,840 ele pensa que tem algo errado com ele. 949 00:55:41,960 --> 00:55:43,320 Ruth: Você não se encaixou. 950 00:55:43,440 --> 00:55:45,560 As outras crianças te chamei de aberração. 951 00:55:45,640 --> 00:55:46,960 Hancock: Ele está nessa idade 952 00:55:47,040 --> 00:55:48,880 onde você tem um monte de perguntas. 953 00:55:49,000 --> 00:55:51,880 "Quem sou eu? Qual é a minha jornada? Para onde estou indo?" 954 00:55:52,000 --> 00:55:54,000 Cara: Alguma coisa Posso te ajudar? 955 00:55:56,440 --> 00:55:57,800 Um momento do seu tempo. 956 00:55:57,920 --> 00:56:00,680 É quase impossível falar sobre Helena 957 00:56:00,800 --> 00:56:02,840 sem falar sobre a Talamasca, 958 00:56:02,960 --> 00:56:06,000 porque é a vida inteira dela. 959 00:56:06,120 --> 00:56:08,320 Hancock: Talamasca é uma espécie de culto. 960 00:56:08,440 --> 00:56:10,360 As pessoas são trazidas, e eles nunca vão embora. 961 00:56:10,440 --> 00:56:12,480 Nossa organização. O que é isso? 962 00:56:12,600 --> 00:56:14,200 Dentão: Ele é abordado por Helen, 963 00:56:14,320 --> 00:56:16,320 e ela diz a ele que toda a sua vida foi uma mentira, 964 00:56:16,440 --> 00:56:20,280 e que tudo ele parece ver como verdade é B.S. 965 00:56:20,400 --> 00:56:22,800 Mulher: É um presente, não é uma maldição, querido. 966 00:56:22,920 --> 00:56:24,520 Não há verdade ao que ele vê. 967 00:56:24,640 --> 00:56:27,520 Então ele vai para este mundo, é tudo com ceticismo. 968 00:56:27,640 --> 00:56:32,000 Acreditamos que a sua vida o verdadeiro propósito está conosco. 969 00:56:32,120 --> 00:56:33,680 [Campainha] 970 00:56:33,800 --> 00:56:35,200 Hancock: Quando ele decide aparecer 971 00:56:35,320 --> 00:56:37,160 e ouvi-la pelos US$ 5.000, 972 00:56:37,240 --> 00:56:40,360 muito dessa cena são todas as perguntas que eu faço. 973 00:56:40,440 --> 00:56:41,720 Você é um think tank. 974 00:56:41,840 --> 00:56:43,000 Helen: De certa forma, sim, em outro, não. 975 00:56:43,120 --> 00:56:44,480 Às vezes sabendo o que eles não são 976 00:56:44,600 --> 00:56:46,440 ajuda a iluminar o que eles são. 977 00:56:46,560 --> 00:56:48,440 Não. Você é um espião. 978 00:56:48,560 --> 00:56:50,440 Não, não, não. CIA? MI6? 979 00:56:50,560 --> 00:56:52,360 Helen, ao se aproximar de Guy, sabe 980 00:56:52,440 --> 00:56:55,120 que ela não pode simplesmente entrar com tudo isso. 981 00:56:55,240 --> 00:56:57,360 Se eu quero você para saber alguma coisa, você saberá. 982 00:56:57,440 --> 00:57:00,280 E o fato de ela ser essencialmente curou sua vida 983 00:57:00,400 --> 00:57:03,240 é um choque para o sistema para ele. 984 00:57:03,360 --> 00:57:05,160 Há quanto tempo você esteve envolvido com minha vida? 985 00:57:05,240 --> 00:57:06,440 Desde que você ficou órfão. 986 00:57:06,560 --> 00:57:09,200 Helen tem uma longa história com cara 987 00:57:09,320 --> 00:57:11,200 que não temos conhecimento a princípio. 988 00:57:11,320 --> 00:57:15,520 Para que isso funcione, deve funcionar para nós dois. 989 00:57:15,640 --> 00:57:18,520 Mas antes de decidir, Eu gostaria que você conhecesse alguém. 990 00:57:18,640 --> 00:57:20,440 ♪ 991 00:57:20,560 --> 00:57:22,680 [Sino do elevador toca] 992 00:57:22,800 --> 00:57:24,080 [Sino de produção toca] 993 00:57:24,200 --> 00:57:25,640 Hancock: eu subi com um conceito em que 994 00:57:25,760 --> 00:57:27,920 ele tem que conhecer um vampiro antes de ele se inscrever. 995 00:57:28,040 --> 00:57:30,680 Ele tem que saber que o mundo existe para ele acreditar nisso, 996 00:57:30,800 --> 00:57:32,880 e ele tem que acreditar nisso para se juntar a eles. 997 00:57:33,000 --> 00:57:35,080 Bem, vocês desperdiçaram muito de tempo e dinheiro, 998 00:57:35,200 --> 00:57:36,640 porque há um problema. Qual é? 999 00:57:36,760 --> 00:57:39,560 Eu não acredito em bruxas, Vampiros, Fantasmas ou Demônios. 1000 00:57:39,640 --> 00:57:41,640 Ah, ninguém faz. 1001 00:57:41,760 --> 00:57:43,760 Até que eles encontrem um. 1002 00:57:43,840 --> 00:57:47,360 Eu interpreto um personagem chamado Burton. Eu sou um vampiro. 1003 00:57:47,440 --> 00:57:50,520 -Ok, uma última. -Câmeras indo uma. Ajustes. 1004 00:57:50,640 --> 00:57:52,720 O dia em que filmamos com Jason Schwartzman 1005 00:57:52,840 --> 00:57:54,280 foi um dia seminal para mim, 1006 00:57:54,400 --> 00:57:58,440 porque o caminho ele encapsulou aquele personagem 1007 00:57:58,560 --> 00:58:00,680 parecia incorporar tudo 1008 00:58:00,800 --> 00:58:03,400 para mim isso é mágico no show. 1009 00:58:03,520 --> 00:58:05,000 Freqüentemente, John Lee dirá: 1010 00:58:05,120 --> 00:58:07,280 "Posso te mostrar a versão ruim do que estou pensando?" 1011 00:58:07,400 --> 00:58:09,400 e é, tipo, melhor do que você poderia fazer isso, 1012 00:58:09,520 --> 00:58:11,000 mas você tem que fingir que... 1013 00:58:11,120 --> 00:58:13,160 "Sim, é melhor - meu querido - Ah, olha quem está aqui." 1014 00:58:13,240 --> 00:58:14,960 ..."Sim, eu farei isso um pouco diferente, sim", 1015 00:58:15,040 --> 00:58:16,760 mas é realmente porque você não pode fazer o que ele acabou de fazer 1016 00:58:16,840 --> 00:58:18,720 porque era bom demais. 1017 00:58:18,840 --> 00:58:20,280 Helena: Querido! 1018 00:58:20,400 --> 00:58:23,640 Meu querido. Senti sua falta. 1019 00:58:23,760 --> 00:58:25,800 Claro que sim. Já faz muito tempo. 1020 00:58:25,920 --> 00:58:29,080 Eu acho que ele está sozinho, e eu acho ele adora a atenção, 1021 00:58:29,200 --> 00:58:31,000 e ele adora ser o centro das atenções. 1022 00:58:31,120 --> 00:58:32,680 E então eu acho que ele se veste bem, 1023 00:58:32,800 --> 00:58:34,680 e acho que parte disso é ele está jogando no tropo 1024 00:58:34,800 --> 00:58:36,440 um pouco, de há uma expectativa 1025 00:58:36,560 --> 00:58:38,200 de como é a aparência de um vampiro. Eu vou dar isso a ele. 1026 00:58:38,320 --> 00:58:41,720 Como se de alguma forma eu estivesse o que há de errado com o mundo. 1027 00:58:41,840 --> 00:58:43,480 Ei, cara. Ah! 1028 00:58:43,600 --> 00:58:46,920 Não é realmente até Burton começa a mudar de forma, 1029 00:58:47,040 --> 00:58:51,360 e ele acaba lá fora no 50º andar. 1030 00:58:51,440 --> 00:58:52,760 [Suspiros] 1031 00:58:52,840 --> 00:58:55,720 Você acha que veio aqui ver um vampiro. 1032 00:58:55,840 --> 00:58:57,640 Você está aqui para minha aprovação. 1033 00:58:57,760 --> 00:58:59,400 Eu realmente digo: “Oh. 1034 00:58:59,520 --> 00:59:02,000 Isto é legítimo. 1035 00:59:02,120 --> 00:59:04,760 Ou estou enlouquecendo." [Risos] 1036 00:59:04,840 --> 00:59:09,720 ♪♪ 1037 00:59:13,560 --> 00:59:15,040 [Música tema toca] 1038 00:59:15,120 --> 00:59:25,040 ♪♪ 1039 00:59:25,120 --> 00:59:35,040 ♪♪ 1040 00:59:35,120 --> 00:59:40,480 ♪♪