1
00:00:17,408 --> 00:00:19,198
Твій батько був отруєний.
2
00:00:19,248 --> 00:00:22,318
Я б сказав, великі дози
протягом короткого періоду.
3
00:00:22,368 --> 00:00:25,358
Брейс, у чому справа?
4
00:00:25,408 --> 00:00:26,598
Правда.
5
00:00:26,648 --> 00:00:29,238
Ті виродки
у палаці відкрили
6
00:00:29,288 --> 00:00:32,438
Королівська комісія в
занурення Впливу.
7
00:00:32,488 --> 00:00:34,078
Тепер ти один із нас.
8
00:00:34,128 --> 00:00:35,998
Ви ризикуєте життям свого сина?
9
00:00:36,048 --> 00:00:37,088
Зільфа.
10
00:00:38,688 --> 00:00:39,998
що ти зробив
11
00:00:40,048 --> 00:00:41,248
Я вбив його.
12
00:00:46,088 --> 00:00:48,598
Джеймс, цей порошок
не готовий до переїзду
13
00:00:48,648 --> 00:00:50,158
тому що він нестабільний.
14
00:00:50,208 --> 00:00:52,478
Ми йдемо
бо нас зрадили.
15
00:00:52,528 --> 00:00:55,008
Сер Стюарт просто хоче
щоб ви знали... це війна.
16
00:00:58,288 --> 00:00:59,648
Рукавички зняті.
17
00:01:01,368 --> 00:01:03,158
Джеймсе, що ти робиш?
18
00:01:03,208 --> 00:01:05,888
Іди геть.
Мені зараз не годиться бути поруч з тобою.
19
00:02:20,609 --> 00:02:23,639
Господи, ми зібралися
у вашій присутності сьогодні тут
20
00:02:23,689 --> 00:02:28,049
у цю найскорботнішу подію
щоб попрощатися із Зимою.
21
00:02:34,769 --> 00:02:38,199
Вилікувавшись від любові до світу,
22
00:02:38,249 --> 00:02:41,319
незайманий, чистий,
23
00:02:41,369 --> 00:02:42,529
відданий Богу...
24
00:02:43,849 --> 00:02:47,959
вона не буде покрита землею
як зіпсована плоть,
25
00:02:48,009 --> 00:02:51,649
але замість цього буде надіслано вам,
Господи...
26
00:02:53,249 --> 00:02:54,769
на борту сходу сонця...
27
00:02:56,569 --> 00:02:58,279
Хельга, я не можу прочитати наступне слово.
28
00:02:58,329 --> 00:03:01,319
...відправлений до вас на борту світанку
вздовж дороги річки
29
00:03:01,369 --> 00:03:03,769
що вона любила,
ніби це був її батько.
30
00:03:05,409 --> 00:03:08,890
...вздовж дороги річки вона
любила, як свого батька.
31
00:03:23,410 --> 00:03:25,680
Що це?
32
00:03:25,730 --> 00:03:27,370
Пакунок для містера Делані.
33
00:03:28,570 --> 00:03:31,000
Я вірю цьому
є опікою вашого пана,
34
00:03:31,050 --> 00:03:32,800
який запитав мене конкретно
35
00:03:32,850 --> 00:03:37,200
доставити його особисто
до цього будинку сьогодні.
36
00:03:37,250 --> 00:03:38,760
Його немає.
37
00:03:38,810 --> 00:03:40,720
Який сюрприз.
38
00:03:40,770 --> 00:03:42,090
Містер Чолмонделей?
39
00:03:43,250 --> 00:03:44,840
Міс Боу.
40
00:03:44,890 --> 00:03:46,080
що відбувається
41
00:03:46,130 --> 00:03:48,040
Сволота.
42
00:03:48,090 --> 00:03:51,440
Я думав, що при всій вашій милосердності,
ви могли б трохи продовжити прожиток
43
00:03:51,490 --> 00:03:54,170
і трохи притулку
цьому бідному, нещасному хлопчику.
44
00:03:55,770 --> 00:03:56,810
як тебе звуть
45
00:03:58,370 --> 00:03:59,610
Роберт. Це Роберт.
46
00:04:01,130 --> 00:04:02,520
Ви знаєте Джеймса Делейні, чи не так?
47
00:04:02,570 --> 00:04:03,610
так
48
00:04:04,810 --> 00:04:06,880
Заходьте в будинок,
ми знайдемо тобі щось поїсти
49
00:04:06,930 --> 00:04:08,480
і десь спати.
50
00:04:08,530 --> 00:04:09,930
дякую
51
00:04:16,210 --> 00:04:20,920
Візьми в свої люблячі обійми
цей найчистіший сніжок,
52
00:04:20,970 --> 00:04:22,800
моя дочка,
53
00:04:22,850 --> 00:04:24,890
моє світло, моя любов...
54
00:04:26,210 --> 00:04:27,290
моя зима.
55
00:04:30,850 --> 00:04:32,400
Я думав, що знайду вас тут.
56
00:04:32,450 --> 00:04:36,890
Ніжна душа,
забрано з нас надто рано.
57
00:04:38,170 --> 00:04:39,810
У тебе принаймні є серце.
58
00:04:41,810 --> 00:04:43,410
Я просто шукаю корабель.
59
00:04:45,450 --> 00:04:47,370
Спостерігаючи за тим, що приходить і йде.
60
00:04:49,650 --> 00:04:53,130
Піднесіть її до своїх небес
і звільни її своїм світлом.
61
00:04:54,530 --> 00:04:56,840
Амінь.
62
00:04:56,890 --> 00:04:58,450
Я знаю, що ти цього не робив.
63
00:05:00,371 --> 00:05:01,971
І звідки ти це знаєш?
64
00:05:05,051 --> 00:05:06,091
Хм?
65
00:05:07,531 --> 00:05:11,331
- Цілком можливо.
- Ммм Ви могли б зробити.
66
00:05:13,651 --> 00:05:15,721
Але я знаю, що ти піклувався про неї.
67
00:05:15,771 --> 00:05:17,811
Ви були до неї добрими. Вона сказала мені.
68
00:05:32,931 --> 00:05:34,451
Прийшов хлопчик Роберт.
69
00:06:04,211 --> 00:06:05,491
О!
70
00:06:06,651 --> 00:06:07,891
Ви в порядку?
71
00:06:10,171 --> 00:06:11,211
Привіт.
72
00:06:12,331 --> 00:06:14,811
Чи знав ти Зиму?
Вона була вашою подругою?
73
00:06:17,091 --> 00:06:19,371
Ні, ні, ні! Ні, почекай!
74
00:06:36,051 --> 00:06:39,881
Ви так думаєте
цього буде достатньо, щоб її потопити?
75
00:06:39,931 --> 00:06:43,401
Я вчинив багато тіл
до глибини таким чином.
76
00:06:43,451 --> 00:06:45,171
Ніхто не повернувся до Лондона.
77
00:06:52,291 --> 00:06:53,692
Мені шкода вашої втрати.
78
00:06:55,572 --> 00:06:57,562
Ви знайдете місце
куди її занесе течія
79
00:06:57,612 --> 00:06:58,652
до широкого океану.
80
00:07:00,692 --> 00:07:02,292
Саме там вона хотіла бути.
81
00:07:03,332 --> 00:07:05,252
Річка забере тільки її тіло.
82
00:07:06,892 --> 00:07:08,052
Я збережу її душу.
83
00:07:12,772 --> 00:07:15,732
Немає впевненості
це зробив Джеймс.
84
00:07:17,172 --> 00:07:19,292
Немає впевненості, що він цього не зробив.
85
00:07:28,092 --> 00:07:29,972
Мені стає страшно, Джеймсе.
86
00:07:32,532 --> 00:07:34,012
Забагато тіл у річці.
87
00:07:37,052 --> 00:07:39,202
Чи можу я сьогодні спати під вашим будинком?
88
00:07:39,252 --> 00:07:42,532
Ні. Іди геть,
Мені зараз не годиться бути поруч з тобою.
89
00:07:44,652 --> 00:07:45,972
Джеймс!
90
00:07:51,052 --> 00:07:53,052
Ви зараз серед них, чи не так?
91
00:07:55,932 --> 00:07:57,892
Ті, що співали мені.
92
00:08:02,972 --> 00:08:04,012
Хм
93
00:08:13,172 --> 00:08:14,452
Це була моя рука...?
94
00:08:29,972 --> 00:08:31,162
Скріпи!
95
00:08:33,092 --> 00:08:34,532
ради бога.
96
00:08:51,493 --> 00:08:54,533
Я отримав повідомлення
що ви хотіли зі мною поговорити.
97
00:09:00,813 --> 00:09:03,533
Після того, як ти так довго уникав мене.
98
00:09:14,253 --> 00:09:15,643
Можна мені сісти?
99
00:09:15,693 --> 00:09:16,733
Мм-мм.
100
00:09:17,893 --> 00:09:21,043
Мені потрібно знати, чому ти мене шукаєш?
101
00:09:21,093 --> 00:09:25,893
По-перше, я повинен сказати вам, що я
вже багато чого про вас знає.
102
00:09:27,493 --> 00:09:30,483
Мені потрібно чітко дати зрозуміти, що ти
не дух, як інші.
103
00:09:30,533 --> 00:09:32,043
немає
104
00:09:32,093 --> 00:09:33,293
Я раціоналіст.
105
00:09:37,333 --> 00:09:41,043
Я проводжу розслідування
у складі королівської комісії.
106
00:09:41,093 --> 00:09:43,483
Я чув, що ти не п'єш,
107
00:09:43,533 --> 00:09:46,523
що ти не трахаєш повій і, е...
108
00:09:46,573 --> 00:09:49,883
що ви тиснете на сера Стюарта
Дивно від імені короля.
109
00:09:49,933 --> 00:09:52,323
— Від імені справедливості.
- О, справедливість.
110
00:09:52,373 --> 00:09:53,653
Привіт.
111
00:09:55,213 --> 00:09:56,723
Ви вірите в справедливість?
112
00:09:56,773 --> 00:09:58,883
я так
113
00:09:58,933 --> 00:10:00,653
І все ж ти раціоналіст.
114
00:10:02,573 --> 00:10:05,453
Який розумний чоловік
вірить у справедливість?
115
00:10:08,813 --> 00:10:12,403
Я розслідую затоплення
шлюпа під назвою Корнуолліс,
116
00:10:12,453 --> 00:10:17,253
перейменовано на Вплив, викл
узбережжя Кабінди в липні 1804 року.
117
00:10:20,693 --> 00:10:22,403
Містер Делейні...
118
00:10:22,453 --> 00:10:25,523
У мене є вагомі підстави вірити
що ти був на борту корабля
119
00:10:25,573 --> 00:10:26,893
тієї ночі, коли він затонув.
120
00:10:38,373 --> 00:10:43,524
Приклад виду цвяха
ти використовував, щоб закріпити трюм
121
00:10:43,574 --> 00:10:46,444
корабель Ост-Індської компанії,
Корнуоллі,
122
00:10:46,494 --> 00:10:48,054
коли вона сіла на мілину...
123
00:10:49,814 --> 00:10:52,254
в липні 1804 р.
124
00:10:56,014 --> 00:10:57,054
Хм
125
00:11:02,174 --> 00:11:05,244
— Так, так, капітане, — сказав я.
126
00:11:05,294 --> 00:11:07,284
Я знаю, що ви виконували накази.
127
00:11:07,334 --> 00:11:09,934
Ні, мені подобається забивати цвяхи.
128
00:11:12,214 --> 00:11:14,484
Відволікає вас від дощу
129
00:11:14,534 --> 00:11:16,134
і з тонучого корабля.
130
00:11:20,574 --> 00:11:22,804
Містере Делані, мабуть, я повинен
повернутися вдень.
131
00:11:22,854 --> 00:11:25,084
О, ні, ні, немає сенсу.
Я завжди такий.
132
00:11:25,134 --> 00:11:26,734
Будь ласка, продовжуйте.
133
00:11:28,694 --> 00:11:32,884
Ви подорожували до Волти як раб
134
00:11:32,934 --> 00:11:35,764
а потім почали торгувати рабами.
135
00:11:35,814 --> 00:11:39,724
Ви вкрали діаманти
від товариша по работорговці
136
00:11:39,774 --> 00:11:41,484
а потім повернувся до Лондона.
137
00:11:41,534 --> 00:11:45,134
Я робив набагато гірші речі, ніж...
138
00:11:46,934 --> 00:11:48,494
крадіжки діамантів.
139
00:11:49,574 --> 00:11:50,964
так
140
00:11:51,014 --> 00:11:52,174
Я теж це знаю.
141
00:11:53,734 --> 00:11:54,774
Ах
142
00:12:00,974 --> 00:12:02,014
що ти хочеш
143
00:12:08,214 --> 00:12:09,814
Наскільки я можу переконатися...
144
00:12:11,134 --> 00:12:15,374
ти єдиний вижив учасник
екіпажу «Корнуолліса».
145
00:12:17,654 --> 00:12:23,004
Я хочу, щоб ти написав рахунок,
назвавши сера Стюарта Стренджа
146
00:12:23,054 --> 00:12:27,684
як людина, яка організовувала навантаження
Корнуоллі з рабами...
147
00:12:27,734 --> 00:12:31,284
на цукрову плантацію
в Джамбі Бей, Антигуа...
148
00:12:31,334 --> 00:12:32,975
власником його рідного брата.
149
00:12:36,175 --> 00:12:39,365
Натомість,
королівська комісія запропонує вам
150
00:12:39,415 --> 00:12:42,135
повне вибачення за ваш злочин.
151
00:12:45,815 --> 00:12:47,895
За злочин... це так.
152
00:12:53,335 --> 00:12:55,495
У мене є альтернативна пропозиція.
153
00:13:25,375 --> 00:13:26,415
в.
154
00:13:50,415 --> 00:13:51,935
Ага.
155
00:14:01,695 --> 00:14:02,975
Я маю тобі користь.
156
00:14:27,936 --> 00:14:29,136
Для сейфа.
157
00:14:31,536 --> 00:14:32,576
Мм-мм?
158
00:14:39,096 --> 00:14:40,336
Іди.
159
00:14:58,256 --> 00:14:59,696
Вбивця!
160
00:15:20,696 --> 00:15:21,936
Вбивця!
161
00:16:37,217 --> 00:16:38,937
Ви знаєте, хто підірвав ваш корабель?
162
00:17:01,417 --> 00:17:05,857
Я думав
багато про те, що сталося, і...
163
00:17:08,937 --> 00:17:10,497
і я думаю, що ми були праві.
164
00:17:13,697 --> 00:17:15,617
Не було часу на таке...
165
00:17:21,857 --> 00:17:23,407
А часу у нас вдосталь.
166
00:17:23,457 --> 00:17:24,497
немає
167
00:17:26,657 --> 00:17:28,177
Ні, не маємо.
168
00:17:32,857 --> 00:17:35,657
Коли ти вперше повернувся,
ти сказав мені, що любиш мене.
169
00:17:39,657 --> 00:17:42,767
- Ніколи б не подумав...
— Але ти не думай.
170
00:17:42,817 --> 00:17:44,217
ти
171
00:17:45,217 --> 00:17:46,417
я тебе знаю
172
00:17:47,577 --> 00:17:49,247
Я знаю твою натуру.
173
00:17:49,297 --> 00:17:50,417
я тебе знаю немає
174
00:17:54,497 --> 00:17:57,057
Одного разу повірив
що ми були однією людиною.
175
00:18:00,097 --> 00:18:01,417
Ми є.
176
00:18:02,577 --> 00:18:04,367
Ми ні. Ми є.
177
00:18:04,417 --> 00:18:05,537
Більше ні.
178
00:18:08,257 --> 00:18:09,297
Хм
179
00:18:10,377 --> 00:18:12,728
Можливо, варто подякувати своєму Богові
для цього.
180
00:18:12,778 --> 00:18:14,178
немає
181
00:18:16,218 --> 00:18:17,658
Ні, Джеймсе.
182
00:18:18,778 --> 00:18:20,208
немає
183
00:18:20,258 --> 00:18:21,738
Ні, ти не можеш цього зробити.
184
00:18:24,338 --> 00:18:25,458
Не зараз.
185
00:18:28,898 --> 00:18:30,498
Це зроблено. Будь ласка...
186
00:18:38,578 --> 00:18:40,568
За твоє вдівство.
187
00:18:45,458 --> 00:18:47,408
зараз...
188
00:18:47,458 --> 00:18:50,018
маю роботу,
тому вибачте, будь ласка.
189
00:19:14,658 --> 00:19:17,458
- Ніяких пожеж у цих стінах.
- Вибачте.
190
00:19:26,618 --> 00:19:29,018
Ми не будемо рухати порошок сьогодні,
ми?
191
00:19:35,218 --> 00:19:37,528
Так що ж такого термінового
Мені довелося злізти з
192
00:19:37,578 --> 00:19:38,978
свинячий маленький китаєць?
193
00:19:47,258 --> 00:19:49,178
Тут тримали мою маму.
194
00:19:53,938 --> 00:19:54,978
Хм.
195
00:19:59,658 --> 00:20:01,258
Щось для вашої книги.
196
00:20:03,458 --> 00:20:06,409
Левиця буде
люто захищати своїх дитинчат,
197
00:20:06,459 --> 00:20:08,379
незалежно від наслідків.
198
00:20:09,619 --> 00:20:12,059
Навіть якщо це означатиме її вірну смерть.
199
00:20:17,139 --> 00:20:18,929
Хельга.
200
00:20:18,979 --> 00:20:20,139
Це кого ти маєш на увазі?
201
00:20:21,419 --> 00:20:24,169
Та жінка нас зрадить.
202
00:20:24,219 --> 00:20:27,009
Вона знає про поділ
з американцями.
203
00:20:27,059 --> 00:20:28,729
Це державна зрада!
204
00:20:28,779 --> 00:20:32,289
Це ти, я і моя доля
годування лондонських ворон
205
00:20:32,339 --> 00:20:33,409
принаймні на місяць.
206
00:20:33,459 --> 00:20:35,259
Ти їй не зашкодиш.
207
00:20:37,699 --> 00:20:39,499
Їй уже достатньо шкоди.
208
00:20:46,379 --> 00:20:48,219
Ну, вона піде в Компанію.
209
00:20:50,059 --> 00:20:51,099
так
210
00:20:54,219 --> 00:20:55,979
Це неминуче.
211
00:20:57,059 --> 00:20:58,099
Хм?
212
00:21:03,979 --> 00:21:05,809
Полагодити дах.
213
00:21:05,859 --> 00:21:07,659
Порох і вода не змішуються.
214
00:21:22,059 --> 00:21:23,219
Де Брейс?
215
00:21:24,779 --> 00:21:26,129
У своїй кімнаті.
216
00:21:26,179 --> 00:21:30,139
Він був там цілий день,
або божевільний, або хворий, або п'яний.
217
00:21:32,299 --> 00:21:34,249
Ми постукали.
218
00:21:34,299 --> 00:21:35,379
Він не відповість.
219
00:21:42,499 --> 00:21:46,819
Брас, ти не хворий
а ти ще не вмер.
220
00:21:47,859 --> 00:21:51,499
Виходь, або я зайду туди
і витягнути вас.
221
00:22:17,940 --> 00:22:19,380
Поговори зі мною про щурів.
222
00:22:22,340 --> 00:22:23,850
У кожному будинку є щури.
223
00:22:23,900 --> 00:22:25,210
Хм.
224
00:22:25,260 --> 00:22:28,260
Але після того, як ви купили
стільки миш'яку...
225
00:22:30,100 --> 00:22:32,220
з аптеки в Ротерхіті...
226
00:22:34,220 --> 00:22:35,660
Щипка за щіпкою...
227
00:22:37,180 --> 00:22:38,220
після щіпки.
228
00:22:40,540 --> 00:22:42,140
Це велика кількість отрути.
229
00:22:46,940 --> 00:22:48,140
Все-таки у нас є щури.
230
00:22:56,820 --> 00:22:57,860
Що це?
231
00:23:00,260 --> 00:23:01,780
Ґудзики твого батька...
232
00:23:03,220 --> 00:23:04,380
з його фрака.
233
00:23:06,860 --> 00:23:07,900
Я їх зберіг.
234
00:23:12,460 --> 00:23:13,700
Це була доброта.
235
00:23:18,780 --> 00:23:19,820
Для кого?
236
00:23:21,380 --> 00:23:23,450
Ми не могли продовжувати, Джеймсе.
237
00:23:23,500 --> 00:23:25,450
Але ви зробили.
238
00:23:25,500 --> 00:23:28,020
Ти був мертвий.
Всі були йому в горло.
239
00:23:29,580 --> 00:23:31,780
Він спалив власну плоть!
240
00:23:32,900 --> 00:23:34,220
Йому не було потреби продовжувати.
241
00:23:35,620 --> 00:23:37,060
Не залишилося нічого заради чого жити.
242
00:23:38,820 --> 00:23:39,860
Хм
243
00:23:44,340 --> 00:23:45,980
Отже, ви зробили йому добро.
244
00:23:48,100 --> 00:23:49,500
Я поклав край його болю.
245
00:23:55,261 --> 00:23:56,341
Ти зробив його...
246
00:23:57,621 --> 00:23:59,051
доброта.
247
00:23:59,101 --> 00:24:00,141
Я його вбив!
248
00:24:03,741 --> 00:24:05,501
Ти повернувся надто пізно!
249
00:24:06,861 --> 00:24:08,221
Для нас обох.
250
00:24:18,381 --> 00:24:20,581
Вас терміново розшукують внизу.
251
00:24:22,141 --> 00:24:24,611
Місіс Ділейні руйнує
кухня.
252
00:24:24,661 --> 00:24:26,261
Вона ось-ось зіпсує качку.
253
00:24:34,901 --> 00:24:37,931
Ваша десята година
на 20 хвилин раніше, сер.
254
00:24:37,981 --> 00:24:39,891
О, добре.
255
00:24:39,941 --> 00:24:43,491
Тоді мої 12:00 можуть бути моїми 11:30,
моя перша година може бути моїми 12,
256
00:24:43,541 --> 00:24:47,381
і перш ніж ви це усвідомите, день
закінчиться, не почавшись.
257
00:24:48,861 --> 00:24:50,051
Надішліть його.
258
00:24:50,101 --> 00:24:51,931
Це жінка, сер.
259
00:24:51,981 --> 00:24:53,741
Насправді, дві жінки, сер.
260
00:24:57,861 --> 00:24:59,731
Дозвольте мені прояснити це.
261
00:24:59,781 --> 00:25:04,571
Ви були свідком поділу
пороху і ти чув,
262
00:25:04,621 --> 00:25:09,731
своїми вухами, що а
пропорції зазначеного порошку
263
00:25:09,781 --> 00:25:14,891
мав бути проданий громадянину
Сполучених Штатів Америки?
264
00:25:14,941 --> 00:25:17,131
Не продано, а подаровано.
265
00:25:17,181 --> 00:25:20,301
За прямою вказівкою
самого Джеймса Делейні, сер.
266
00:25:22,821 --> 00:25:24,581
І ти теж був свідком цього?
267
00:25:29,461 --> 00:25:31,851
- Їй доведеться це сказати, сер.
- Так, так.
268
00:25:31,901 --> 00:25:33,011
Тсс.
269
00:25:33,061 --> 00:25:34,891
Вам доведеться сказати це вголос.
270
00:25:34,941 --> 00:25:37,611
Ти був свідком
поділ пороху
271
00:25:37,661 --> 00:25:39,901
і ви чули його призначення.
272
00:25:42,141 --> 00:25:43,382
Так, сер.
273
00:25:45,182 --> 00:25:49,692
І вам обом платили
за ваші послуги
274
00:25:49,742 --> 00:25:52,462
самим Джеймсом Кезіа Делейні?
275
00:25:53,502 --> 00:25:54,822
В золоті.
276
00:25:56,942 --> 00:25:58,732
І срібло.
277
00:25:58,782 --> 00:26:00,612
А ти британський громадянин?
278
00:26:00,662 --> 00:26:03,062
Німець за походженням, британець за одруженням.
279
00:26:04,382 --> 00:26:05,772
а ти
280
00:26:05,822 --> 00:26:07,412
Я з Далвіча, сер.
281
00:26:07,462 --> 00:26:09,052
Дулвіч?
282
00:26:09,102 --> 00:26:10,702
Дуже добре.
283
00:26:16,982 --> 00:26:20,612
Панове, у нас є двоє свідків
готові засвідчити це
284
00:26:20,662 --> 00:26:24,372
Делейні дав порох
до ворога Корони
285
00:26:24,422 --> 00:26:26,942
в межах
лондонського Сіті...
286
00:26:27,982 --> 00:26:31,502
охоплюючи смерть
Його Величності Короля.
287
00:26:35,422 --> 00:26:36,892
Ну, це...
288
00:26:36,942 --> 00:26:37,982
державна зрада.
289
00:26:39,702 --> 00:26:40,742
Державна зрада.
290
00:26:43,782 --> 00:26:44,822
Він у нас є.
291
00:26:46,462 --> 00:26:48,702
Він у нас є!
292
00:26:49,782 --> 00:26:52,252
У нас є Ділейні, у нас є Нутка,
293
00:26:52,302 --> 00:26:54,332
у нас є торгівля Китаєм.
294
00:26:54,382 --> 00:26:56,932
У нас є опіум, чай і порошок.
295
00:26:56,982 --> 00:26:58,942
Його розріжуть на шматки.
296
00:27:01,142 --> 00:27:03,292
Кожному по шматочку, панове.
297
00:27:03,342 --> 00:27:04,652
Панове.
298
00:27:04,702 --> 00:27:06,052
сер?
299
00:27:06,102 --> 00:27:07,222
Ми можемо піти зараз?
300
00:27:08,342 --> 00:27:09,612
піти?
301
00:27:11,462 --> 00:27:13,452
Ні, ні, ні, ні.
302
00:27:13,502 --> 00:27:16,742
Ти дуже, дуже дорогоцінний
йти куди завгодно.
303
00:27:18,062 --> 00:27:22,172
І як пристосування до злочину
проти Корони,
304
00:27:22,222 --> 00:27:24,332
буде належний процес.
305
00:27:24,382 --> 00:27:25,892
Візьміть їх.
306
00:27:25,942 --> 00:27:28,612
Вас триматимуть у безпечному місці
до твого вибачення
307
00:27:28,662 --> 00:27:31,892
можна обміняти
за ваші свідчення в суді.
308
00:27:31,942 --> 00:27:33,292
що?
309
00:27:33,342 --> 00:27:34,852
тьфу! Геть мене!
310
00:27:34,902 --> 00:27:36,423
Не роби їм боляче! Геть мене!
311
00:27:54,223 --> 00:27:55,263
Де він?
312
00:27:57,343 --> 00:27:59,013
Їм би не відмовили, сер.
313
00:27:59,063 --> 00:28:00,613
Це будинок принца.
314
00:28:00,663 --> 00:28:03,013
Ви повинні були їх витягнути
на дупах.
315
00:28:03,063 --> 00:28:05,213
Стюарт Стрендж — лицар
Королівство, я не міг лежати
316
00:28:05,263 --> 00:28:07,583
- руку на нього.
- Тсс, тсс, тсс.
317
00:28:14,343 --> 00:28:16,503
Якого біса ти думаєш
ти робиш?
318
00:28:17,583 --> 00:28:20,013
У нас є гарні новини...
319
00:28:20,063 --> 00:28:22,703
для британських патріотів усюди.
320
00:29:13,223 --> 00:29:14,653
Джеймс!
321
00:29:15,783 --> 00:29:17,983
Джеймс! Вас зрадили!
322
00:29:22,183 --> 00:29:24,463
Дві жінки прийшли до Ліденхолла...
323
00:29:27,943 --> 00:29:29,344
я знаю
324
00:29:32,064 --> 00:29:34,654
Де вони зараз?
325
00:29:34,704 --> 00:29:36,134
Безпечний будинок.
326
00:29:36,184 --> 00:29:37,904
Я маю адресу.
327
00:29:41,024 --> 00:29:42,544
Я маю тобі користь.
328
00:29:45,984 --> 00:29:48,424
Мені потрібно, щоб ви побачили когось.
329
00:29:52,784 --> 00:29:56,214
«У разі винесення обвинувального вироку
за державну зраду,
330
00:29:56,264 --> 00:29:59,774
охоплюючи смерть
нашого Господа Царя,
331
00:29:59,824 --> 00:30:03,734
тоді закон «розтління крові»
332
00:30:03,784 --> 00:30:06,814
матиме пріоритет над усіма іншими.
333
00:30:06,864 --> 00:30:11,014
Вся земля, майно, рухоме майно
та інвестиції винної сторони
334
00:30:11,064 --> 00:30:15,454
пройде безперешкодно
до Корони.
335
00:30:15,504 --> 00:30:19,534
І за допомогою "Корупції крові",
336
00:30:19,584 --> 00:30:23,094
всі члени сім'ї винного
337
00:30:23,144 --> 00:30:25,654
буде вважатися пошкодженим
338
00:30:25,704 --> 00:30:31,424
і будь-яка претензія на землю, майно,
рухоме майно або інвестиції...
339
00:30:32,984 --> 00:30:34,784
буде недійсним».
340
00:30:38,104 --> 00:30:41,774
Отже... ви не тільки
доставив нам Делані,
341
00:30:41,824 --> 00:30:45,854
здається, ви доставили
Nootka Sound to the King.
342
00:30:45,904 --> 00:30:47,744
Хм
343
00:30:48,864 --> 00:30:50,184
чому
344
00:30:52,264 --> 00:30:55,374
Ну, як вірні піддані Корони,
345
00:30:55,424 --> 00:30:56,974
ми вважаємо, що це наш обов'язок
346
00:30:57,024 --> 00:31:00,784
викривати нелояльність і зраду
у воєнний час.
347
00:31:02,864 --> 00:31:04,744
- Проте...
- Давай.
348
00:31:06,864 --> 00:31:11,614
...дами, які повинні дарувати
вирішальний доказ
349
00:31:11,664 --> 00:31:15,094
проти Джеймса Делані
зараз знаходяться в ізоляторі тимчасового тримання
350
00:31:15,144 --> 00:31:17,654
Ост-Індської компанії.
351
00:31:17,704 --> 00:31:19,244
Їх місцезнаходження...
352
00:31:19,294 --> 00:31:24,055
відомо лише жменьці
перевірених директорів
353
00:31:24,105 --> 00:31:29,015
тому, щоб забезпечити їх безпечну доставку,
354
00:31:29,065 --> 00:31:34,665
ми смиренно пропонуємо
ви призначаєте монополію.
355
00:31:37,025 --> 00:31:40,975
Торгівля шкурами морських видр для чаю
356
00:31:41,025 --> 00:31:43,975
між Нуткою та Китаєм.
357
00:31:44,025 --> 00:31:47,185
На користь лояльних і...
358
00:31:48,585 --> 00:31:51,105
почесна Ост-Індська компанія.
359
00:31:53,505 --> 00:31:55,065
Король отримує землю.
360
00:31:56,905 --> 00:31:59,025
Ви отримуєте торгівлю чаєм.
361
00:32:05,785 --> 00:32:07,825
Тобі пощастило з повією, Стюарт.
362
00:32:09,545 --> 00:32:11,895
Ну, був елемент фортуни.
363
00:32:11,945 --> 00:32:14,735
І елемент Божої благодаті.
364
00:32:14,785 --> 00:32:16,825
І елемент стратегії.
365
00:32:19,465 --> 00:32:20,505
Хм
366
00:32:22,465 --> 00:32:24,295
Тож приступайте до цього.
367
00:32:24,345 --> 00:32:26,215
Заарештуйте мерзотника.
368
00:32:26,265 --> 00:32:27,815
Дякую, мадам.
369
00:33:06,065 --> 00:33:09,935
Містер Чічестер, це той чоловік
Я розповідав тобі про...
370
00:33:09,985 --> 00:33:11,775
Майкл Годфрі.
371
00:33:11,825 --> 00:33:13,425
Джордж Чічестер.
372
00:33:14,506 --> 00:33:16,376
Господи, твоя рука холодна.
373
00:33:16,426 --> 00:33:18,536
Я був на вересні.
374
00:33:18,586 --> 00:33:20,616
Я не впевнений
Я можу пройти через це.
375
00:33:20,666 --> 00:33:23,226
Давайте хоча б сядемо і поговоримо.
376
00:33:28,266 --> 00:33:30,896
Ви ведете дуже цікаве життя.
377
00:33:30,946 --> 00:33:33,736
Джеймс, якщо він релігійний
і зневажливо...
378
00:33:33,786 --> 00:33:36,856
Я зневажаю тих, хто судить.
379
00:33:36,906 --> 00:33:39,536
Я сам лише переживаю
з чоловічим розумом...
380
00:33:39,586 --> 00:33:41,826
одяг мене не цікавить.
381
00:33:44,266 --> 00:33:46,376
Ми можемо говорити з метою чи без.
382
00:33:46,426 --> 00:33:48,666
Господи, без джину.
383
00:33:56,546 --> 00:34:00,336
Ваш звіт про затоплення
Корнуоллі змінюють усе.
384
00:34:00,386 --> 00:34:03,816
Невже немає світу, в якому я міг би
запропонувати мій обліковий запис анонімно?
385
00:34:03,866 --> 00:34:07,146
Королівська комісія не може прийняти
анонімні свідчення.
386
00:34:08,346 --> 00:34:10,876
Я б повідомляв про речі
сказав з піднятої руки...
387
00:34:10,926 --> 00:34:12,166
так
388
00:34:12,216 --> 00:34:15,066
... найвищими директорами
Ост-Індської компанії.
389
00:34:16,386 --> 00:34:17,866
так
390
00:34:22,146 --> 00:34:24,936
Як довго ви працювали
для Ост-Індської компанії?
391
00:34:24,986 --> 00:34:27,136
Я працюю чиновником лише 12 років.
392
00:34:27,186 --> 00:34:29,456
Я не знаю, скільки років
це відбувалося протягом...
393
00:34:29,506 --> 00:34:32,616
Ні, але ви були присутні
під час зустрічі, коли сер Стюарт
394
00:34:32,666 --> 00:34:35,696
приховав факти про
затоплення Корнуолліса.
395
00:34:35,746 --> 00:34:37,666
Чи погодилися б ви дати свідчення?
396
00:34:39,986 --> 00:34:44,546
Містере Чічестер, будь ласка
дозволь мені побути наодинці?
397
00:35:06,186 --> 00:35:11,217
А тепер послухайте, Годдерс,
Я збираюся відпливти, добре?
398
00:35:11,267 --> 00:35:14,777
І всі ті, хто мав від мене користь
попливе разом зі мною.
399
00:35:14,827 --> 00:35:16,417
І на моєму кораблі,
400
00:35:16,467 --> 00:35:18,657
правил не буде
і суду не буде.
401
00:35:18,707 --> 00:35:22,057
Ми пливемо до нового світу
і це план.
402
00:35:22,107 --> 00:35:24,177
Джеймс...
403
00:35:24,227 --> 00:35:27,057
ти дурень.
404
00:35:27,107 --> 00:35:29,737
Вони збираються повісити вас.
405
00:35:29,787 --> 00:35:31,697
немає
406
00:35:31,747 --> 00:35:34,937
Ні, їхня справа провалиться.
Вони не можуть.
407
00:35:34,987 --> 00:35:37,297
І ми можемо це зробити.
408
00:35:37,347 --> 00:35:39,137
Ти і я.
409
00:35:39,187 --> 00:35:40,867
І найкраще з цього...
410
00:35:42,307 --> 00:35:45,337
тобі ніколи не доведеться давати свідчення.
411
00:35:45,387 --> 00:35:48,067
Мій корабель попливе давно
комісія навіть засідає.
412
00:35:50,507 --> 00:35:56,057
Все, що вам потрібно зробити, це вигадати...
413
00:35:56,107 --> 00:35:57,867
до цього чоловіка тут.
414
00:35:59,107 --> 00:36:00,387
добре?
415
00:36:02,027 --> 00:36:04,067
Тепер ти можеш це зробити, чи не так?
416
00:36:05,627 --> 00:36:07,747
правильно. правильно.
417
00:36:12,867 --> 00:36:14,497
Хм
418
00:36:14,547 --> 00:36:19,057
Ми в порядку. Містер Годфрі вирішив
він зробить почесну справу.
419
00:36:19,107 --> 00:36:22,347
Ваше свідчення буде з вами
протягом тижня.
420
00:36:23,427 --> 00:36:24,577
Підписав?
421
00:36:24,627 --> 00:36:26,457
І запечатаний.
422
00:36:26,507 --> 00:36:29,377
І якщо потрібно,
він буде стояти перед судом?
423
00:36:29,427 --> 00:36:32,137
Нехай добрий Господь буде мені свідком...
424
00:36:32,187 --> 00:36:36,587
Я буду кричати правду
на чотири вітри.
425
00:36:41,667 --> 00:36:46,427
До того щасливого рішення,
Бажаю вам доброго дня, панове.
426
00:36:53,227 --> 00:36:55,187
Встановлюйся! До дому Моллі!
427
00:36:59,867 --> 00:37:02,178
Я не можу зібрати все своє життя
через п'ять хвилин.
428
00:37:02,228 --> 00:37:04,618
Ну, ви можете його спакувати
або ви можете втратити його.
429
00:37:04,668 --> 00:37:07,778
Це смішно. Що з вами?
430
00:37:07,828 --> 00:37:09,388
За мною стежать.
431
00:37:10,828 --> 00:37:14,098
Корона шукає солдатів
для мене скрізь, тому тут все закінчується.
432
00:37:14,148 --> 00:37:15,458
Тут? так
433
00:37:15,508 --> 00:37:16,818
коли?
434
00:37:16,868 --> 00:37:19,188
- Я не знаю.
- Ісус Христос!
435
00:37:23,108 --> 00:37:24,578
Ви просто сидітимете?!
436
00:37:24,628 --> 00:37:27,258
Ну що толку ховатися?
Мені потрібен корабель і проїзд.
437
00:37:27,308 --> 00:37:30,098
Джеймсе, вони тебе не віддадуть
корабель, вони вас повісять!
438
00:37:30,148 --> 00:37:31,778
Ні, ні, ні. Подивіться...
439
00:37:31,828 --> 00:37:33,538
зайдіть за цією адресою, добре?
440
00:37:33,588 --> 00:37:36,058
Буде людина з відмітками
на його обличчя, щоб зустріти вас...
441
00:37:36,108 --> 00:37:38,058
він відведе вас до мого друга Аттікуса.
442
00:37:38,108 --> 00:37:40,818
Скажи моєму другу Аттікусу, де Хельга.
443
00:37:40,868 --> 00:37:44,098
Напишіть свій рахунок...
він захистить це і захистить вас.
444
00:37:44,148 --> 00:37:46,698
Безпечно? Безпечно?
445
00:37:46,748 --> 00:37:50,098
Коли мій корабель буде готовий,
Я пришлю за тобою.
446
00:37:50,148 --> 00:37:51,658
Джеймсе, заради Бога,
447
00:37:51,708 --> 00:37:53,628
у вас немає кривавого корабля!
448
00:37:55,988 --> 00:37:57,188
немає
449
00:37:59,308 --> 00:38:00,428
ще ні.
450
00:38:08,388 --> 00:38:11,418
Правильно, жінки,
ви можете залишити це місце.
451
00:38:11,468 --> 00:38:13,098
Ідуть солдати.
452
00:38:13,148 --> 00:38:15,738
Солдати? Тоді ми, звичайно, повинні залишитися!
453
00:38:21,588 --> 00:38:23,058
Ви майже закінчилися!
454
00:38:23,108 --> 00:38:24,778
Я знаю! Це вино пішло мені в голову!
455
00:38:26,428 --> 00:38:27,908
О, ось він іде.
456
00:38:30,788 --> 00:38:32,818
Хто це сказав?
457
00:38:32,868 --> 00:38:34,228
я
458
00:38:37,508 --> 00:38:38,988
правильно.
459
00:38:42,148 --> 00:38:46,978
Я пропоную вам піти
дуже швидко...
460
00:38:47,028 --> 00:38:49,548
і дуже, дуже тихо...
461
00:38:51,188 --> 00:38:53,378
або ти можеш залишитися...
462
00:38:53,429 --> 00:38:57,069
за крайнє насильство
що наближається до вас.
463
00:39:02,069 --> 00:39:04,069
- Ваш вибір.
- Давай, дами.
464
00:39:09,189 --> 00:39:10,389
Хм
465
00:39:14,429 --> 00:39:15,669
Іди!
466
00:39:17,589 --> 00:39:19,619
Його треба взяти живим...
467
00:39:19,669 --> 00:39:23,149
за наказом Його Величності Короля Георга!
468
00:39:26,869 --> 00:39:28,269
Сюди, капітане!
469
00:39:32,669 --> 00:39:34,619
Джеймс Кезія Делейні,
470
00:39:34,669 --> 00:39:37,579
цим з вас стягується плата
з державною зрадою,
471
00:39:37,629 --> 00:39:40,789
охоплюючи смерть
нашого Господа Царя!
472
00:39:45,309 --> 00:39:49,699
Доктор Дамбартон!
473
00:39:49,749 --> 00:39:51,939
Торговця заарештовано
за державну зраду.
474
00:39:51,989 --> 00:39:54,819
В союзі з американцями...
ви повинні очистити.
475
00:39:54,869 --> 00:39:58,099
Коли мої червоні червоні
а мої білі білі
476
00:39:58,149 --> 00:40:01,909
і мій блюз синій,
тоді я розчистю.
477
00:40:36,829 --> 00:40:37,939
добре
478
00:40:42,949 --> 00:40:44,429
Сволота!
479
00:40:45,869 --> 00:40:47,420
Ти зрадник!
480
00:40:58,430 --> 00:40:59,750
Вставай!
481
00:41:35,110 --> 00:41:37,940
- Де Темпл?
- Він не прийде!
482
00:41:37,990 --> 00:41:40,020
Хіба він не хоче своєї частки?
483
00:41:40,070 --> 00:41:42,790
— Поспішай, Темпл!
- Давай, Темпл!
484
00:41:51,630 --> 00:41:55,510
Привіт. Я тебе шукав.
485
00:42:09,190 --> 00:42:12,150
Я хочу, щоб вона мене пробачила.
486
00:42:13,470 --> 00:42:15,030
для чого
487
00:42:20,270 --> 00:42:24,110
Знаєш, гріх не розповісти
правда у святому місці.
488
00:42:33,710 --> 00:42:35,980
брекет?
489
00:42:36,030 --> 00:42:39,671
брекет? Брейс, де Джеймс?
Мені потрібно з ним поговорити.
490
00:42:44,791 --> 00:42:47,301
Брейс, я говорив зі свідком.
491
00:42:47,351 --> 00:42:49,181
Це не Джеймс убив дівчину,
492
00:42:49,231 --> 00:42:51,661
це була компанія,
це була Ост-Індська компанія.
493
00:42:51,711 --> 00:42:53,871
Мені потрібно сказати Джеймсу.
494
00:43:03,431 --> 00:43:05,111
Миш'як м'який.
495
00:43:09,471 --> 00:43:11,021
Це було милосердя.
496
00:43:11,071 --> 00:43:14,111
Горацій уже не був християнською душею.
497
00:43:15,391 --> 00:43:18,191
Мені б хотілося, щоб я також убив Джеймса.
498
00:43:19,471 --> 00:43:22,261
Дай йому ласкаву смерть.
499
00:43:22,311 --> 00:43:24,511
Захистіть його від нього самого.
500
00:43:25,951 --> 00:43:28,541
Натомість вони його отримали.
501
00:43:28,591 --> 00:43:30,701
Що ви маєте на увазі? Де він?
502
00:43:30,751 --> 00:43:32,631
Повели його в Тауер...
503
00:43:34,551 --> 00:43:38,901
де ніхто не буде достатньо добрим
годувати його миш'яком.
504
00:43:49,911 --> 00:43:51,791
Містер Делейні...
505
00:43:53,311 --> 00:43:56,631
Його Величність шукає інформацію.
506
00:43:59,151 --> 00:44:01,501
Я дійсно не маю до цього смаку,
507
00:44:01,551 --> 00:44:04,991
тому, можливо, ми зможемо провести
цей бізнес люблять джентльмени.
508
00:44:06,311 --> 00:44:09,621
Вони не дозволять легко втекти...
509
00:44:09,671 --> 00:44:11,511
до смерті.
510
00:44:17,671 --> 00:44:20,021
Оскільки це обов'язково
щоб ми залишили вас живими
511
00:44:20,071 --> 00:44:22,661
до моменту вашого засудження
за державну зраду,
512
00:44:22,711 --> 00:44:28,421
лікар тут
допомагати містеру Стрілу,
513
00:44:28,471 --> 00:44:33,342
хто зробить найбільше
необхідної роботи.
514
00:44:33,392 --> 00:44:35,662
Хоча для деяких завдань
515
00:44:35,712 --> 00:44:39,032
йому знадобляться помічники
сильними руками.
516
00:44:42,592 --> 00:44:46,712
І разом вони вас прогуляють
по канату.
517
00:44:48,112 --> 00:44:51,142
Межа між життям...
518
00:44:51,192 --> 00:44:52,982
і смерть.
519
00:44:55,032 --> 00:44:56,902
Нам потрібні імена всіх людей
520
00:44:56,952 --> 00:44:59,552
хто допомагав вам виготовляти
порох...
521
00:45:00,832 --> 00:45:04,022
рухати порох,
але найважче,
522
00:45:04,072 --> 00:45:06,022
нам потрібні імена всіх учасників
523
00:45:06,072 --> 00:45:09,742
Товариства ім
таємного листування
524
00:45:09,792 --> 00:45:11,872
з якими ви мали справу.
525
00:45:17,712 --> 00:45:19,472
Американці.
526
00:45:22,272 --> 00:45:26,352
Місця, які ви зустріли.
Кодові назви, сигнали.
527
00:45:28,432 --> 00:45:32,232
Розташування порошку
ти їх дав.
528
00:45:35,832 --> 00:45:37,862
Тепер, якщо ви можете дати мені все це
529
00:45:37,912 --> 00:45:40,062
і те, що ви нам говорите, підтверджується,
530
00:45:40,112 --> 00:45:42,862
потім... потім ці люди
не буде потрібно
531
00:45:42,912 --> 00:45:46,062
і будеш чекати суду
в одній камері
532
00:45:46,112 --> 00:45:48,302
що займав Томас Мур,
533
00:45:48,352 --> 00:45:52,032
з неприємним виглядом
річки Темзи.
534
00:45:54,152 --> 00:45:55,472
Отже...?
535
00:45:57,712 --> 00:46:01,352
Я дам тобі всю інформацію
що ви просите...
536
00:46:03,792 --> 00:46:07,822
але натомість,
Мені знадобиться одна зустріч з
537
00:46:07,872 --> 00:46:11,342
Сер Стюарт Стрендж
Ост-Індської компанії
538
00:46:11,392 --> 00:46:16,592
тут, у камері, і наодинці.
539
00:46:22,752 --> 00:46:26,623
Звістка про мій арешт
вже буде поширюватися.
540
00:46:26,673 --> 00:46:31,583
Ті люди, яких ви шукаєте...
вони вже втечуть з Лондона.
541
00:46:31,633 --> 00:46:36,623
Ви дозволяєте мені зустріч
зі Стюартом Стренджем і, можливо,
542
00:46:36,673 --> 00:46:38,943
можливо, ви зловите своїх американців
543
00:46:38,993 --> 00:46:41,153
перш ніж вони досягнуть портів.
544
00:47:21,393 --> 00:47:23,903
Як ви думаєте, скільки часу це займе?
545
00:47:23,953 --> 00:47:26,263
Одну, може, дві години.
546
00:47:26,313 --> 00:47:31,433
Ну, в такому випадку, містере Делані,
Сер Стюарт Стрендж зайнятий.
547
00:48:20,834 --> 00:48:24,194
Дайте нам американців
і тоді ми зупинимося!
548
00:48:55,194 --> 00:48:56,474
сер!
549
00:49:00,274 --> 00:49:01,784
що ти сказав
550
00:49:01,834 --> 00:49:04,674
Містере Делані, що ви сказали?
551
00:49:09,554 --> 00:49:11,474
Стюарт Стрендж...
552
00:49:30,594 --> 00:49:31,744
Кедді...
553
00:49:31,794 --> 00:49:35,744
якщо ти втратив свого господаря,
піди в клуб і запитай.
554
00:49:35,794 --> 00:49:36,834
дякую
555
00:49:45,474 --> 00:49:47,504
Не стійте, витріщившись.
556
00:49:47,554 --> 00:49:50,144
У мене немає господаря, сер.
557
00:49:50,194 --> 00:49:52,224
Ну, ти ж не гравець.
558
00:49:52,274 --> 00:49:55,154
Ні. Не з цієї гри.
559
00:49:58,274 --> 00:50:01,144
Дивіться, ви не проти?
Я маю спробувати.
560
00:50:01,194 --> 00:50:03,194
Тож зробіть це.
561
00:50:07,034 --> 00:50:08,554
Хто ти в біса?
562
00:50:10,154 --> 00:50:13,065
Мене звати Джордж Чічестер.
563
00:50:13,115 --> 00:50:17,315
І коли ти зробив свій удар,
Я хотів би з тобою поговорити.
564
00:50:22,075 --> 00:50:23,875
Мені нічого тобі сказати.
565
00:50:26,875 --> 00:50:29,505
Ви повинні знати, що я маю свідчення
566
00:50:29,555 --> 00:50:31,305
від надійного свідка...
567
00:50:31,355 --> 00:50:33,425
я тобі казав,
Мені нічого тобі сказати.
568
00:50:33,475 --> 00:50:38,105
...той, хто дасть присягу
що це ви організували
569
00:50:38,155 --> 00:50:43,755
навантаження людського вантажу на
Корнуолліс прямував до Антигуа.
570
00:50:44,835 --> 00:50:49,705
Думаю, якщо ваш свідок Ділейні
Ви повинні знати, що навіть зараз,
571
00:50:49,755 --> 00:50:54,395
його тримають у Тауері
Лондона звинувачують у державній зраді.
572
00:50:56,795 --> 00:51:02,635
Ваш «надійний свідок» — інтриган
проти життя короля!
573
00:51:03,795 --> 00:51:05,115
немає
574
00:51:06,795 --> 00:51:08,635
У мене є інший свідок.
575
00:51:29,115 --> 00:51:31,115
Куди саме ми йдемо?
576
00:51:56,755 --> 00:51:57,795
блядь!
577
00:52:03,275 --> 00:52:06,806
Ми знаємо, що у вас є певний...
578
00:52:07,426 --> 00:52:09,496
здатність до болю...
579
00:52:10,996 --> 00:52:15,716
тому ми запросили доктора Лінга.
580
00:52:18,676 --> 00:52:20,906
Його неземні зілля...
581
00:52:22,156 --> 00:52:24,356
змінювати сприйняття.
582
00:53:29,236 --> 00:53:31,026
Качки будуть літати.
583
00:53:31,076 --> 00:53:33,226
Усі автобуси до Бата
і Саутгемптон
584
00:53:33,276 --> 00:53:36,066
- обшукують, ваша високість.
- Для чого? Для кого?
585
00:53:36,116 --> 00:53:38,586
Ми поняття не маємо, хто вони,
ким вони видаються.
586
00:53:38,636 --> 00:53:40,226
Минуло 12 годин!
587
00:53:40,276 --> 00:53:41,546
Він зламається.
588
00:53:41,596 --> 00:53:43,956
Ні, не буде.
589
00:53:55,956 --> 00:54:00,117
Блін, де ти?
590
00:54:03,557 --> 00:54:05,667
Жінка в його квартирі сказала
591
00:54:05,717 --> 00:54:07,867
вона його не бачила
з сьогоднішнього ранку, сер.
592
00:54:07,917 --> 00:54:09,187
Ой, блядь.
593
00:54:09,237 --> 00:54:12,267
Здається, багато чого
про нашого друга Годфрі
594
00:54:12,317 --> 00:54:14,147
що ми не знали, сер.
595
00:54:14,197 --> 00:54:15,237
що?
596
00:54:16,637 --> 00:54:19,027
Я зайшов до його кімнати.
597
00:54:19,077 --> 00:54:22,827
Половина його одягу
був жіночий одяг.
598
00:54:24,597 --> 00:54:26,557
Він був Моллі, сер.
599
00:54:29,677 --> 00:54:33,107
Делейні заарештували
в будинку Моллі.
600
00:54:33,157 --> 00:54:36,827
Ділейні поставив би
Годфрі до цього. Хм?
601
00:54:36,877 --> 00:54:39,467
Він би його сховав
в темних місцях
602
00:54:39,517 --> 00:54:42,147
де Делейні король,
603
00:54:42,197 --> 00:54:45,237
де відмова від Ділейні є зрадою.
604
00:55:02,717 --> 00:55:04,557
Містер Делейні?
605
00:55:08,237 --> 00:55:11,227
Маєш мені що сказати?
606
00:55:11,277 --> 00:55:15,877
Містер Делейні,
тобі є що сказати мені?
607
00:55:18,597 --> 00:55:21,157
Стюарт Стрендж.
608
00:55:42,637 --> 00:55:44,717
Дайте йому те, що він хоче.
609
00:55:53,758 --> 00:55:55,238
Це абсурд.
610
00:56:19,278 --> 00:56:21,198
Господи, подивись на себе.
611
00:56:25,838 --> 00:56:31,158
Ну, ваш план спрацював...
ти в камеру, я на гачок.
612
00:56:33,478 --> 00:56:36,078
я тут що ти хочеш
613
00:56:46,678 --> 00:56:49,478
Я маю тобі користь.