1
00:00:11,440 --> 00:00:13,760
Dia akan menyukainya.
2
00:00:13,840 --> 00:00:14,880
Anda baik-baik saja dengan itu?
3
00:00:14,960 --> 00:00:16,920
Ya. Kantor polisi
hanya sekitar sudut.
4
00:00:17,000 --> 00:00:19,200
Besar. Sampai besok. Terima kasih.
5
00:00:19,280 --> 00:00:20,320
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
6
00:00:20,400 --> 00:00:22,000
Oh, haruskah saya menambahkan balon?
7
00:00:22,080 --> 00:00:24,000
Ya, tolong yang helium.
8
00:00:24,080 --> 00:00:25,440
Anda tahu di mana harus mengikatnya.
9
00:00:50,280 --> 00:00:51,280
Sampai jumpa, sayang!
10
00:00:52,040 --> 00:00:53,040
Sampai jumpa.
11
00:00:57,840 --> 00:00:58,840
- Oh.
- Maaf.
12
00:00:59,600 --> 00:01:02,360
- Tidak, itu salahku, karena aku...
- Hai. Apa kabarmu?
13
00:01:03,160 --> 00:01:04,720
Itu "Heidi", kan? Heidi Doyle?
14
00:01:04,800 --> 00:01:06,600
Maaf, aku tidak bermaksud mengagetkanmu.
15
00:01:07,480 --> 00:01:08,480
Apa ini?
16
00:01:08,920 --> 00:01:10,480
TemukanSugarBaby.com.
17
00:01:11,040 --> 00:01:12,040
Apa?
18
00:01:12,400 --> 00:01:16,240
Ya, itu situs untuk pria
dengan pendapatan yang dapat dibelanjakan,
19
00:01:16,320 --> 00:01:18,000
dan mereka siap dengan bayi gula.
20
00:01:18,640 --> 00:01:19,840
Saya minta maaf.
21
00:01:19,920 --> 00:01:21,800
Apa ini? Siapa kamu?
22
00:01:21,880 --> 00:01:22,920
Bagaimana kamu tahu namaku?
23
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
Para pria biasanya berusia 40-an hingga 60-an.
24
00:01:26,080 --> 00:01:27,080
Mereka membuat pilihan,
25
00:01:27,160 --> 00:01:29,760
dan jika para remaja putri
tertarik, mereka, eh...
26
00:01:30,360 --> 00:01:31,720
perundingan terbuka.
27
00:01:32,320 --> 00:01:34,760
Katakanlah pria itu menginginkannya
untuk menghabiskan waktu bersama seorang wanita
28
00:01:34,840 --> 00:01:36,760
lima kali dalam sebulan pada hari-hari tertentu
29
00:01:36,840 --> 00:01:38,480
jauh dari rumah saat dia senggang,
30
00:01:38,560 --> 00:01:39,400
seolah-olah.
31
00:01:39,560 --> 00:01:42,840
Dia mungkin menawarinya seribu pound
sebulan, dia meminta dua,
32
00:01:42,920 --> 00:01:45,040
mereka menetap di 1.300
dan membuat perjanjian.
33
00:01:45,680 --> 00:01:47,120
Semuanya ada di sana.
34
00:01:48,080 --> 00:01:50,600
Anda dapat membaca semua korespondensi mereka.
Itu mencakup semuanya,
35
00:01:50,680 --> 00:01:53,480
- bahkan tidak mendesaknya penggunaan kondom...
- Baiklah, hentikan ini.
36
00:01:53,960 --> 00:01:55,800
Mengapa kamu memberitahuku ini?
Apa yang kamu inginkan?
37
00:01:55,880 --> 00:01:57,800
Baiklah, saya ingin Anda tahu apa yang terjadi.
38
00:01:58,440 --> 00:01:59,960
Jika seseorang yang kamu cintai berbohong kepadamu,
39
00:02:00,040 --> 00:02:01,880
kami pikir Anda pantas mengetahui kebenarannya.
40
00:02:02,480 --> 00:02:04,800
Setelah bertahun-tahun mengabdi,
Anda telah mendapatkannya.
41
00:02:05,600 --> 00:02:06,920
Itu hak Anda untuk mengetahuinya.
42
00:02:10,040 --> 00:02:11,160
aku akan membunuhnya.
43
00:02:11,800 --> 00:02:13,040
- Maaf?
- Ian.
44
00:02:13,880 --> 00:02:15,000
Suamiku.
45
00:02:15,080 --> 00:02:17,160
Dua puluh tiga tahun
Aku sudah bersama bajingan itu.
46
00:02:17,240 --> 00:02:19,520
Kami tidak berbicara
tentang suamimu, Heidi.
47
00:02:21,600 --> 00:02:22,440
Apa?
48
00:02:22,520 --> 00:02:23,920
Kami sedang membicarakan putri Anda.
49
00:02:26,560 --> 00:02:27,560
Kimberley.
50
00:02:29,160 --> 00:02:31,080
Dia membawa tiga pria dalam perjalanan
saat ini.
51
00:02:31,160 --> 00:02:32,160
Tapi dengarkan.
52
00:02:33,160 --> 00:02:36,160
Bayar kami 10.000 pound
dalam tiga hari ke depan...
53
00:02:37,080 --> 00:02:40,040
dan tidak seorang pun pernah mendengar hal ini,
bahkan suamimu, Ian.
54
00:02:40,640 --> 00:02:42,040
Tahu apa? Aku akan pergi ke polisi.
55
00:02:43,240 --> 00:02:44,240
Ya, Anda bisa melakukan itu.
56
00:02:44,680 --> 00:02:46,960
Ya, awasi aku. saya akan melakukannya.
57
00:02:47,040 --> 00:02:48,520
Ya, tentu saja bisa.
58
00:02:49,200 --> 00:02:50,840
Namun jika Anda gagal membayar,
59
00:02:50,920 --> 00:02:55,080
halaman FindYourSugarBaby putri Anda,
fotonya, klip videonya,
60
00:02:55,160 --> 00:02:57,800
namanya, semuanya, menjadi viral.
61
00:02:58,360 --> 00:03:00,280
Kariernya telah berakhir bahkan sebelum dimulai.
62
00:03:01,160 --> 00:03:02,640
Dan jika dia diperiksa oleh majikan...
63
00:03:04,520 --> 00:03:05,840
ini akan muncul.
64
00:03:07,240 --> 00:03:08,880
Dia bahkan tidak mau diwawancara.
65
00:03:13,520 --> 00:03:14,800
Sepuluh ribu pound.
66
00:03:15,800 --> 00:03:16,800
Semuanya ada di sana.
67
00:03:35,600 --> 00:03:38,040
♪ Monster ini kembali ke kota ♪
68
00:03:38,120 --> 00:03:40,840
♪ Bahaya mengetuk pintuku ♪
69
00:03:41,080 --> 00:03:43,600
♪ Jangan datang ke sini lagi ♪
70
00:03:43,680 --> 00:03:46,120
♪ Aku memeriksa kuncinya
Tutup jendelanya ♪
71
00:03:46,200 --> 00:03:49,160
♪ Monster ini kembali ke kota ♪
72
00:03:57,440 --> 00:03:59,600
♪ Monster ini kembali ke kota ♪
73
00:04:28,920 --> 00:04:30,840
Hai, ini Corinne. Tinggalkan pesan.
74
00:04:31,840 --> 00:04:32,840
Hei, ini aku.
75
00:04:36,000 --> 00:04:37,920
Ayolah, Corinne, kita tidak melakukan ini, kan?
76
00:04:39,800 --> 00:04:40,800
Kami berbicara.
77
00:04:41,800 --> 00:04:43,280
Ini sangat berbeda denganmu.
78
00:04:45,880 --> 00:04:46,960
Hanya, um...
79
00:04:47,040 --> 00:04:48,040
Telepon saja aku.
80
00:04:49,800 --> 00:04:51,400
Telepon aku supaya aku tahu kamu baik-baik saja.
81
00:04:53,000 --> 00:04:54,280
Apapun itu, kita bisa...
82
00:04:54,920 --> 00:04:56,440
menyelesaikannya bersama-sama.
83
00:05:02,040 --> 00:05:03,160
Telepon saja aku.
84
00:05:10,000 --> 00:05:11,000
- Oh, bersorak.
- Oi!
85
00:05:11,440 --> 00:05:12,440
Ahhh!
86
00:05:13,000 --> 00:05:14,000
Ayo.
87
00:05:15,560 --> 00:05:17,000
- Oh, Ayah!
- Ryan, dewasalah.
88
00:05:17,080 --> 00:05:18,680
- Ayah, dimana Ibu?
- Eh...
89
00:05:18,760 --> 00:05:20,720
Saya tidak tahu.
Mungkin dia pergi ke sekolah lebih awal.
90
00:05:20,800 --> 00:05:22,760
- Apakah kamu akan berangkat kerja hari ini?
- Eh, ya.
91
00:05:22,840 --> 00:05:24,280
D-Day pada kasus Killane.
92
00:05:24,360 --> 00:05:26,600
Pertemuan di kantor dewan. Mengapa?
93
00:05:27,520 --> 00:05:28,360
Hanya ingin tahu.
94
00:05:28,440 --> 00:05:29,480
Sampai jumpa.
95
00:05:29,560 --> 00:05:30,560
Ya, sampai jumpa.
96
00:05:32,560 --> 00:05:35,080
Hei, um, mungkin apa yang Ibu lakukan
klub sarapan pagi ini.
97
00:05:35,880 --> 00:05:37,040
eh...
98
00:05:37,120 --> 00:05:38,120
Ya, benar.
99
00:05:38,640 --> 00:05:40,560
Dia mungkin
di kantin sekolah saat ini.
100
00:05:41,800 --> 00:05:43,640
Baiklah, sampai jumpa lagi, Ayah.
101
00:05:44,240 --> 00:05:45,640
Hei, Ryan, kamu mau tumpangan?
102
00:05:45,720 --> 00:05:47,600
- Ke sekolah?
- Ya.
103
00:05:54,080 --> 00:05:57,120
Oke, Ayah keluar sepanjang hari jadi kami akan kembali
nanti dan singkirkan kepalanya.
104
00:05:57,200 --> 00:05:58,800
Tunggu sebentar. Dia pergi. Kita bisa melakukannya sekarang.
105
00:05:59,680 --> 00:06:01,040
Tidak, tidak, tidak bisa. Maaf.
106
00:06:01,600 --> 00:06:04,800
- Aku tidak akan memberi tumpangan pada ayahku.
- Hei, tunggu! Saya ingin tumpangan! Ayolah!
107
00:06:04,880 --> 00:06:06,960
Ayolah, kamu pasti pernah melihatku!
108
00:06:07,040 --> 00:06:08,320
Tentu saja dia melakukannya.
109
00:06:09,040 --> 00:06:11,640
Sayang, siapa yang mau
memberimu tumpangan, berpakaian seperti itu?
110
00:06:11,720 --> 00:06:12,720
Berpakaian seperti apa?
111
00:06:13,160 --> 00:06:14,560
Usain Bolt memakai ini.
112
00:06:14,960 --> 00:06:16,360
Tentang Usain Bolt, baiklah.
113
00:06:16,920 --> 00:06:17,920
Pada kamu...
114
00:06:18,280 --> 00:06:20,280
hanya berharap celana yang ada di dalamnya
masih utuh.
115
00:06:20,640 --> 00:06:22,680
Bukan berarti Anda akan menakuti kuda-kuda itu
jika tidak.
116
00:06:22,760 --> 00:06:24,240
Tunggu sebentar. adam?
117
00:06:25,120 --> 00:06:27,160
Adam, apakah, eh, apakah Corinne masih di sini?
118
00:06:27,240 --> 00:06:28,520
Hanya saja aku sedang mencari tumpangan.
119
00:06:28,600 --> 00:06:30,960
Uh... uh, tidak, dia tidak. Maaf.
120
00:06:31,040 --> 00:06:32,520
eh...
121
00:06:32,600 --> 00:06:34,600
- Jangan khawatir, aku akan naik taksi.
- Aku pergi ke sana.
122
00:06:34,640 --> 00:06:35,800
- Benar-benar?
- Ya.
123
00:06:35,880 --> 00:06:37,360
Oh, kawan, aku berhutang budi padamu.
124
00:06:37,800 --> 00:06:40,360
Selamat tinggal, cintaku.
Bisakah saya memasukkan ini ke dalam bagasi?
125
00:06:40,440 --> 00:06:42,400
- Sepak bola?
- Makan siang.
126
00:06:47,000 --> 00:06:48,880
Jalfrezi ayam tadi malam.
127
00:06:50,040 --> 00:06:52,000
Sandwich terbaik yang pernah ada.
128
00:06:53,400 --> 00:06:55,400
- Apakah kamu menginginkannya?
- Kamu baik-baik saja, sobat.
129
00:06:57,000 --> 00:06:58,640
Itu bau.
130
00:06:59,720 --> 00:07:00,840
Baunya seperti surga.
131
00:07:01,360 --> 00:07:04,160
Oh, jam berapa
apakah Corinne masuk pagi ini?
132
00:07:04,240 --> 00:07:06,240
- Aku tidak melihat mobilnya.
- Ya, aku tahu, dia...
133
00:07:07,160 --> 00:07:09,480
Burung awal.
Dia sedang mengadakan klub sarapan.
134
00:07:09,560 --> 00:07:14,120
Saya dengan sepenuh hati menyetujuinya
tapi 8:30 sampai 3:00 sudah cukup bagiku.
135
00:07:14,960 --> 00:07:16,880
Itulah yang membuat Anda tertarik
Penghargaan "Guru Terbaik Tahun Ini".
136
00:07:16,960 --> 00:07:18,480
Eh? Dimana dia tadi malam?
137
00:07:18,560 --> 00:07:19,680
Apa yang telah terjadi?
138
00:07:19,760 --> 00:07:22,040
Murid memberi Anda hadiah utama
dan kamu tidak menunjukkannya.
139
00:07:22,120 --> 00:07:23,160
Lihat aku merindukan itu.
140
00:07:23,240 --> 00:07:24,720
Lihat aku mengerti itu.
141
00:07:25,240 --> 00:07:27,040
Bukan mencongkel atau apa pun, lho,
142
00:07:27,120 --> 00:07:28,880
jika aku memasukkan hidungku ke dalamnya
katakan saja padaku untuk...
143
00:07:28,920 --> 00:07:30,560
Tidak, tidak, itu, kamu tahu, dia...
144
00:07:31,440 --> 00:07:32,440
Kram perut.
145
00:07:33,120 --> 00:07:34,160
Oh, sobat.
146
00:07:34,720 --> 00:07:36,440
Lepaskan aku dari sandwichku, kenapa tidak?
147
00:07:38,440 --> 00:07:40,960
Benar. Mari kita lihat apa yang Anda dengarkan.
148
00:07:42,920 --> 00:07:46,080
♪ Mau ganti baju
Rambutku, wajahku ♪
149
00:07:46,160 --> 00:07:48,400
♪ Astaga, aku tidak akan kemana-mana ♪
150
00:07:49,560 --> 00:07:52,280
♪ Aku hanya tinggal di tempat pembuangan sampah seperti ini ♪
151
00:07:52,360 --> 00:07:54,760
♪ Ada sesuatu yang terjadi di suatu tempat ♪
152
00:07:56,560 --> 00:07:58,920
♪ Sayang, aku baru tahu kalau ada ♪
153
00:07:59,000 --> 00:08:01,280
♪ Kamu tidak bisa menyalakan api ♪
154
00:08:01,960 --> 00:08:05,240
♪ Kamu tidak bisa menyalakan api tanpa percikan api ♪
155
00:08:05,320 --> 00:08:07,680
♪ Senjata ini untuk disewa ♪
156
00:08:08,720 --> 00:08:12,240
♪ Meski kita hanya menari dalam kegelapan ♪
157
00:08:23,760 --> 00:08:25,000
Saya perlu berbicara dengan Anda.
158
00:08:25,080 --> 00:08:27,640
Kota ini... Kenapa kita harus tahu
urusan masing-masing?
159
00:08:28,080 --> 00:08:29,080
Siapa yang memberitahumu?
160
00:08:29,640 --> 00:08:31,200
Katakan padaku apa? Apa maksudmu?
161
00:08:31,280 --> 00:08:32,440
Tahukah kamu dimana dia?
162
00:08:33,160 --> 00:08:34,280
Apakah dia menginap di rumahmu?
163
00:08:35,000 --> 00:08:36,000
Siapa?
164
00:08:36,440 --> 00:08:38,640
Corinne. Dia tidak pulang tadi malam.
165
00:08:38,880 --> 00:08:41,320
Tidak. Aku hanya meliput klub sarapannya.
166
00:08:42,560 --> 00:08:44,160
Vicky, ada apa?
167
00:08:44,880 --> 00:08:45,920
Tidak di sini.
168
00:08:52,120 --> 00:08:53,120
Hai.
169
00:08:56,160 --> 00:08:58,120
Aku... aku tidak tahu harus berbuat apa,
dan aku harus,
170
00:08:58,200 --> 00:09:00,120
karena aku ibunya, dan jika aku tidak tahu...
171
00:09:00,200 --> 00:09:02,360
Wah, tunggu.
Apa yang sedang kita bicarakan di sini?
172
00:09:02,440 --> 00:09:03,560
Itu Ella.
173
00:09:04,080 --> 00:09:07,240
- Ella?
- Foto dari ponsel Ella
174
00:09:07,680 --> 00:09:09,160
telah diposting online oleh seseorang.
175
00:09:09,240 --> 00:09:11,000
Foto jarak dekat...
176
00:09:11,400 --> 00:09:12,400
kemaluannya.
177
00:09:13,040 --> 00:09:13,960
Apa?
178
00:09:14,040 --> 00:09:15,800
Wah, oke, hei.
179
00:09:16,760 --> 00:09:18,200
Namun, apa yang harus saya lakukan?
180
00:09:18,280 --> 00:09:20,920
Anda tahu, saya sudah mengambil fotonya
tapi jika sudah dibagikan,
181
00:09:21,000 --> 00:09:23,080
lalu mereka di luar sana,
jadi bagaimana cara melindunginya?
182
00:09:23,760 --> 00:09:25,920
Anda bilang ada orang lain yang memposting ini?
183
00:09:26,000 --> 00:09:27,920
Ya, tapi itu dikirim dari ponselnya.
184
00:09:28,000 --> 00:09:29,760
Benar, umur Ella 14 tahun,
185
00:09:29,840 --> 00:09:33,080
jadi ini akan dianggap pelecehan anak.
Anda harus melapor ke polisi.
186
00:09:33,920 --> 00:09:35,440
Ella bilang foto-foto itu bukan miliknya.
187
00:09:35,520 --> 00:09:37,800
Seseorang menyatakan demikian,
seseorang telah melakukan ini padanya.
188
00:09:39,240 --> 00:09:40,960
Uh... Baiklah, lihat...
189
00:09:41,560 --> 00:09:43,320
Ini adalah pengacara keluarga.
190
00:09:43,400 --> 00:09:46,120
Kenapa kamu tidak menelponnya dulu?
191
00:09:47,080 --> 00:09:48,400
Terima kasih.
192
00:09:50,320 --> 00:09:52,400
Dan Corinne ada di mana, maaf?
193
00:09:53,120 --> 00:09:54,640
Dia tidak bolos sekolah sejak...
194
00:09:55,120 --> 00:09:56,360
sejak dia kehilangan bayinya.
195
00:09:57,720 --> 00:10:00,720
Maaf. Aku tahu itu bukan sesuatu
Saya sebaiknya merujuknya dengan santai.
196
00:10:00,800 --> 00:10:01,880
Tidak apa-apa.
197
00:10:02,280 --> 00:10:03,280
Dimana dia?
198
00:10:06,960 --> 00:10:07,960
eh...
199
00:10:10,240 --> 00:10:11,880
Itu saja, aku, uh...
200
00:10:12,800 --> 00:10:13,800
Saya tidak tahu.
201
00:10:14,080 --> 00:10:15,120
Aku tidak tahu.
202
00:10:15,200 --> 00:10:16,680
Yang aku punya hanyalah ini...
203
00:10:17,440 --> 00:10:20,400
teks yang mengatakan bahwa dia butuh waktu.
204
00:10:20,960 --> 00:10:21,960
Oke.
205
00:10:22,640 --> 00:10:24,040
Dia juga mengirimiku pesan tadi malam.
206
00:10:24,400 --> 00:10:26,440
Apa, dia mengirimimu pesan? Apa yang dia katakan?
207
00:10:26,520 --> 00:10:27,800
Bahwa dia tidak akan masuk hari ini.
208
00:10:27,880 --> 00:10:29,800
Tunjukkan padaku. Tunjukkan padaku.
209
00:10:29,880 --> 00:10:31,080
Aku tidak membawa ponselku.
210
00:10:31,160 --> 00:10:32,360
Tapi itu hanya itu.
211
00:10:32,800 --> 00:10:34,560
Itulah yang dilakukan staf ketika mereka membutuhkan perlindungan.
212
00:10:36,440 --> 00:10:39,200
- Aku tahu kalian berdua sedang mengalami masalah.
- Apa?
213
00:10:39,760 --> 00:10:42,456
- Aku tidak ingin berada di tengah-tengah.
- Dia bilang kita punya masalah?
214
00:10:42,480 --> 00:10:44,960
Maaf Vicky, Olivia sedang sakit,
215
00:10:45,040 --> 00:10:46,360
seperti, terus-menerus dan di mana saja.
216
00:10:46,440 --> 00:10:48,040
- Aku akan segera menemanimu.
- Oke.
217
00:10:49,360 --> 00:10:50,440
Saya harus pergi.
218
00:10:51,360 --> 00:10:52,640
Vicky...
219
00:10:53,440 --> 00:10:54,840
apakah kamu mengetahui sesuatu yang tidak aku ketahui?
220
00:10:55,760 --> 00:10:57,520
Tidak, aku tidak melakukannya.
221
00:11:07,280 --> 00:11:08,960
Tidak apa-apa. Ayo, Olivia.
222
00:11:09,120 --> 00:11:10,200
Aku akan menelepon ibumu.
223
00:11:16,960 --> 00:11:18,280
Bisakah kamu membantu Dante?
224
00:11:20,400 --> 00:11:21,840
Kalian membantu Dante?
225
00:11:36,320 --> 00:11:37,160
Selamat pagi.
226
00:11:37,240 --> 00:11:38,920
Pasti bisa saja
untukmu, ya.
227
00:11:38,960 --> 00:11:41,520
Anda sudah, um, menerima kiriman yang dibungkus kado.
228
00:11:42,480 --> 00:11:43,800
Bisa jadi sesuatu yang bisa dimakan.
229
00:11:43,880 --> 00:11:44,880
Haruskah saya melihatnya?
230
00:11:44,920 --> 00:11:46,720
Terima kasih, tidak, tinggalkan saja.
231
00:11:46,800 --> 00:11:48,000
Ada balon yang terpasang.
232
00:11:48,080 --> 00:11:49,480
Biarkan saja, oke?
233
00:11:49,560 --> 00:11:50,560
Inikah alasanmu menelepon?
234
00:11:50,640 --> 00:11:51,920
Oh, tidak, tidak.
235
00:11:52,000 --> 00:11:55,320
Katz baru saja menyerahkan rumah sakit kepadaku
laporan toksikologi tentang Dante Gunnarsson.
236
00:11:55,840 --> 00:11:56,760
Aku sedang melihatnya.
237
00:11:56,840 --> 00:11:59,080
Baiklah,
dia pasti sedang berpesta malam itu,
238
00:11:59,160 --> 00:12:02,800
karena selain sembilan unit
alkohol dan ganja dalam sistem tubuhnya,
239
00:12:02,880 --> 00:12:04,920
dia juga dinyatakan positif MDMA.
240
00:12:05,840 --> 00:12:07,280
Oh, benarkah?
241
00:12:07,360 --> 00:12:11,000
Begitu banyak hal yang membuat orang tua berkata, "Dia hanya merokok
gulma yang ditanam di rumah dalam jumlah sedang."
242
00:12:11,720 --> 00:12:13,480
Mungkin mereka juga sedang memasak Mandy.
243
00:12:13,560 --> 00:12:14,600
Ya.
244
00:12:14,680 --> 00:12:17,080
Kita perlu mencari tahu apa yang Dante
sampai malam itu.
245
00:12:17,160 --> 00:12:19,680
Saya akan melihat bagaimana tim teknologinya
lakukan dengan ponselnya.
246
00:12:19,760 --> 00:12:21,960
Bagus, ya, apa saja
yang membuat kami tahu di mana dia berada
247
00:12:22,040 --> 00:12:23,760
dan dengan siapa dia.
248
00:12:23,840 --> 00:12:24,840
Ya.
249
00:12:28,480 --> 00:12:30,880
Kita harus cepat
agar mereka tidak merindukan kita di sekolah.
250
00:12:39,960 --> 00:12:43,160
- Kita bisa membuangnya ke tempat pembuangan sampah.
- Mereka punya CCTV di seluruh tempat itu.
251
00:12:51,560 --> 00:12:52,960
Apa yang kamu lakukan?
252
00:12:56,200 --> 00:12:57,440
Oh, itu bau.
253
00:12:57,520 --> 00:12:59,640
- Apa...?
- Itu llama sialan!
254
00:12:59,720 --> 00:13:00,800
alpaka.
255
00:13:01,160 --> 00:13:02,680
Kenapa ada kepala llama di sini?
256
00:13:02,760 --> 00:13:03,760
Alpaka, sebenarnya.
257
00:13:03,800 --> 00:13:05,360
Karena setelah sambutan hangat tadi malam,
258
00:13:05,440 --> 00:13:07,480
badut ini mulai melempar batu
di jendelaku.
259
00:13:08,240 --> 00:13:09,240
Saat aku melihat keluar...
260
00:13:11,800 --> 00:13:14,320
...dia lebih dari itu
Anda bisa percaya, memegangnya.
261
00:13:14,760 --> 00:13:16,120
Tapi kenapa ada disini?
262
00:13:16,640 --> 00:13:19,800
Karena dia tidak bisa pulang.
Sungguh, Anda tidak tahu betapa buruknya dia.
263
00:13:19,880 --> 00:13:21,040
- Dia harus tinggal di sini.
- Oke.
264
00:13:21,440 --> 00:13:22,440
Kenapa masih disini?
265
00:13:22,520 --> 00:13:24,680
Itu yang coba kami sortir,
bagaimana cara menghilangkannya.
266
00:13:28,640 --> 00:13:30,720
Mike? Apa? Apa itu?
267
00:13:32,320 --> 00:13:33,880
Apa yang sedang kamu lakukan?
268
00:13:40,880 --> 00:13:42,920
Sialan. Kalian berdua terlihat aneh.
269
00:13:43,480 --> 00:13:44,480
Itu tadi...
270
00:13:44,720 --> 00:13:47,120
Itu seperti malam sebelumnya,
seperti apa pun yang saya ambil
271
00:13:47,200 --> 00:13:49,280
masih dalam sistem saya.
272
00:13:50,200 --> 00:13:52,880
Seperti, seseorang pasti melakukannya
menambahkan minumanku atau semacamnya.
273
00:13:54,080 --> 00:13:55,200
Tidak, saya berada di Crazyville.
274
00:13:55,280 --> 00:13:57,760
Ya, dari mencampurkan ganja dan vodka.
275
00:13:57,840 --> 00:13:58,880
Aku pernah melihatmu seperti itu.
276
00:13:58,960 --> 00:14:00,800
- Tidak, tidak pernah, tidak seperti itu.
- Ya.
277
00:14:01,200 --> 00:14:02,680
Saya melihat Anda mencoba Dante.
278
00:14:04,200 --> 00:14:05,520
Dan aku melihatmu pergi bersamanya.
279
00:14:05,600 --> 00:14:07,881
Oke, bisakah kita menangani apa yang akan kita lakukan
dengan kepala ini?
280
00:14:07,960 --> 00:14:08,960
- Oh tidak!
- Apa?
281
00:14:09,040 --> 00:14:10,040
Ayahku.
282
00:14:32,440 --> 00:14:33,800
Wah, wah, wah!
283
00:14:36,400 --> 00:14:37,640
Apa yang ibumu lakukan?
284
00:14:38,480 --> 00:14:40,840
Itu hanya kegiatan yoga berkebun.
285
00:14:41,160 --> 00:14:43,160
Baiklah, ayahku akan menemui kita
jika kita tetap di sini.
286
00:14:44,200 --> 00:14:45,720
Harus menyingkirkan kepala itu hari ini.
287
00:15:09,360 --> 00:15:11,920
Halo, Anda sudah sampai
telepon keluarga Harga.
288
00:15:12,000 --> 00:15:14,360
- Jika Anda ingin meninggalkan pesan untuk...
- RYAN!
289
00:15:14,760 --> 00:15:16,600
- Aduh!
- Oh, ayolah.
290
00:15:16,680 --> 00:15:19,440
- Kenapa aku harus menjadi yang terakhir?
- Karena kamu yang kecil.
291
00:15:19,520 --> 00:15:21,400
Tapi kenapa harus punya telepon rumah?
292
00:15:21,480 --> 00:15:22,920
Teman-teman! Teman-teman!
293
00:15:23,000 --> 00:15:24,000
Sangat...!
294
00:15:24,560 --> 00:15:26,520
Aduh! Hai! Apa yang sedang kamu lakukan?!
295
00:15:26,600 --> 00:15:28,640
Karena itu menyakitkan, bukan? Tepat.
296
00:15:28,720 --> 00:15:29,640
Sekarang, tolong berhenti.
297
00:15:29,720 --> 00:15:32,040
Ayolah,
itu satu hal kecil yang saya minta Anda lakukan.
298
00:15:33,320 --> 00:15:35,600
Halo. Anda telah mencapai
telepon keluarga Price.
299
00:15:35,680 --> 00:15:37,240
jika Anda ingin meninggalkan pesan untuk...
300
00:15:37,280 --> 00:15:38,120
-Adam.
- Corinne.
301
00:15:38,200 --> 00:15:39,840
- Tomas.
- Atau Ryan.
302
00:15:39,920 --> 00:15:41,600
...Anda dapat melakukannya setelah bunyi bip.
303
00:15:41,680 --> 00:15:42,840
Berbunyi!
304
00:15:42,920 --> 00:15:44,400
- Melihat?
- Mudah.
305
00:15:44,480 --> 00:15:45,960
Sekarang, ini adalah telepon keluarga.
306
00:15:46,040 --> 00:15:48,960
Karena suka atau tidak suka,
kita adalah keluarga!
307
00:15:49,040 --> 00:15:49,920
Itu bagus sekali.
308
00:15:50,000 --> 00:15:52,520
Hentikan!
309
00:15:52,600 --> 00:15:53,720
Astaga!
310
00:16:00,440 --> 00:16:01,440
Jika aku jadi kamu...
311
00:16:02,400 --> 00:16:04,760
Aku akan melakukan pemeriksaan DNA pada kedua putramu.
312
00:16:08,960 --> 00:16:10,200
Tentu, tentu. Tunggu sebentar.
313
00:16:11,760 --> 00:16:12,920
Ya.
314
00:16:14,720 --> 00:16:15,720
Hai.
315
00:16:16,120 --> 00:16:17,160
Apakah Anda menjual...
316
00:16:17,840 --> 00:16:20,480
- Peralatan DNA, peralatan pengujian?
- Benar, ya.
317
00:16:45,920 --> 00:16:46,960
Bagaimana dengan anak laki-laki?
318
00:16:47,040 --> 00:16:48,560
- Anak laki-laki?
- Apakah itu milikku?
319
00:16:59,960 --> 00:17:01,720
- Apakah itu milikku?
- Ya!
320
00:17:01,800 --> 00:17:03,920
Bagaimana kamu bisa menanyakan hal itu padaku?
321
00:17:13,600 --> 00:17:14,840
Ada wanita ini.
322
00:17:15,280 --> 00:17:16,560
Suzanne Harapan.
323
00:17:16,920 --> 00:17:18,200
Jadi dia memalsukan kehamilannya?
324
00:17:41,480 --> 00:17:43,360
- Hai.
- Hai.
325
00:17:43,440 --> 00:17:44,440
Ada apa?
326
00:17:44,800 --> 00:17:47,640
Tidak ada apa-apa. Aku baru saja ada rapat
dengan para pengembang di balai kota.
327
00:17:48,320 --> 00:17:50,640
Itu, Anda tahu, masalah prosedural dan legal.
328
00:17:50,720 --> 00:17:51,720
Ya, kamu memberitahuku.
329
00:17:52,720 --> 00:17:54,200
Ini masalah besar yang ada di dewan.
330
00:17:54,240 --> 00:17:55,240
Ya.
331
00:17:55,520 --> 00:17:57,400
Ya, semuanya beres.
332
00:17:58,160 --> 00:17:59,320
Jadi apa yang ada di pikiranmu?
333
00:18:00,080 --> 00:18:01,640
Maksudku, senang bertemu denganmu,
334
00:18:01,720 --> 00:18:04,360
tapi kamu tidak datang ke sini
hanya untuk tidak memberitahuku apa-apa, bukan?
335
00:18:05,480 --> 00:18:06,480
Tidak.
336
00:18:08,920 --> 00:18:11,680
Bisakah kamu melacak seorang wanita untukku?
337
00:18:11,760 --> 00:18:12,760
Suzanne Harapan.
338
00:18:13,920 --> 00:18:14,920
Dia...
339
00:18:15,400 --> 00:18:18,840
pertengahan hingga akhir 20an, mungkin hidup
dalam radius 30 mil dari sini.
340
00:18:19,360 --> 00:18:20,520
Menurutmu aku ini siapa?
341
00:18:21,560 --> 00:18:23,960
Seorang mantan tembaga yang akan melakukan pekerjaan lebih baik
itu daripada yang saya mau.
342
00:18:24,800 --> 00:18:27,400
Dan tidak sia-sia.
Saya akan membatalkan pertemuan hari ini.
343
00:18:28,480 --> 00:18:30,200
Nah, beri makan anak-anakmu.
344
00:18:31,000 --> 00:18:32,000
Tagih saya.
345
00:18:32,880 --> 00:18:33,880
eh...
346
00:18:34,200 --> 00:18:35,200
Suzanne Harapan?
347
00:18:35,880 --> 00:18:37,360
Apa lagi yang kamu ketahui tentang dia?
348
00:18:38,800 --> 00:18:41,680
Dia terkadang berkeliling
berpura-pura hamil.
349
00:18:42,560 --> 00:18:44,560
Seperti, hamil delapan bulan.
Dia memakai palsu...
350
00:18:45,040 --> 00:18:46,040
benjolan.
351
00:18:46,640 --> 00:18:47,880
Itu teman istriku.
352
00:18:48,560 --> 00:18:50,080
Jadi tanyakan pada istrimu di mana dia berada.
353
00:18:54,160 --> 00:18:55,800
Oke, saya akan lihat apa yang bisa saya lakukan.
354
00:18:56,680 --> 00:18:58,000
Dan kamu pergi dan selamatkan rumahku.
355
00:19:33,680 --> 00:19:35,760
- Hei...
- Halo. Hanya orangnya.
356
00:19:35,840 --> 00:19:38,840
Anda tahu hal kecil yang Anda kirimkan kepada saya?
Apakah itu datang dengan balon?
357
00:19:39,160 --> 00:19:40,160
Oh.
358
00:19:40,720 --> 00:19:42,400
Apa itu? Karena aku belum melihatnya.
359
00:19:42,480 --> 00:19:44,880
Anda mungkin ingin membukanya
ketika kamu sendirian.
360
00:19:44,960 --> 00:19:45,840
Mengapa?
361
00:19:45,920 --> 00:19:47,800
Tidak, sudahlah.
362
00:19:47,880 --> 00:19:50,720
Apa yang kamu lakukan malam ini?
Karena aku ingin melihatmu. Saya bisa mampir.
363
00:19:50,800 --> 00:19:53,120
Ya, jangan sebelum jam 6:00,
karena aku sedang dalam perjalanan ke kota.
364
00:19:53,560 --> 00:19:55,120
Oh, kamu mau menemui Kimberley?
365
00:19:55,200 --> 00:19:56,400
Berharap untuk.
366
00:19:56,480 --> 00:19:59,880
Baiklah, dengar, saya hanya perlu memilih
otakmu nanti tentang sesuatu.
367
00:19:59,960 --> 00:20:02,880
- Telepon Dante.
- Oh, Heidi, aku harus pergi.
368
00:20:02,960 --> 00:20:04,160
Kemana aku akan datang malam ini?
369
00:20:04,720 --> 00:20:05,920
Rumah atau kafe?
370
00:20:06,920 --> 00:20:08,640
Kafe. Datanglah ke kafe.
371
00:20:08,720 --> 00:20:10,200
Baiklah, sayang, sampai jumpa sekitar jam 8:00.
372
00:20:11,360 --> 00:20:12,920
- Oke, sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
373
00:20:17,520 --> 00:20:19,360
Coba lihat ini.
Dia punya aplikasi aneh ini.
374
00:20:19,440 --> 00:20:21,360
Ini adalah peta tanpa nama tempat.
375
00:20:21,920 --> 00:20:23,880
Tidak ada apa pun, tidak ada nomor jalan, tidak ada apa pun.
376
00:20:23,960 --> 00:20:26,000
Tapi jika Anda tahu daerahnya...
377
00:20:26,720 --> 00:20:29,200
- Itu di sekitar sini.
- Coba lihat ini. Antah berantah.
378
00:20:29,600 --> 00:20:32,760
Ada pin yang terjatuh. Dan kurang dari satu mil
dari mana alpaka itu ditemukan.
379
00:20:33,520 --> 00:20:35,320
Ada daftar pesan anonim
380
00:20:35,400 --> 00:20:37,720
menandakan ada sesuatu yang sedang terjadi
tiga malam yang lalu.
381
00:20:37,800 --> 00:20:39,040
"Dalam perjalanan."
382
00:20:39,120 --> 00:20:40,800
"Memburumu." "Aku bisa melihatmu."
383
00:20:41,120 --> 00:20:42,360
Tapi tidak ada yang spesifik.
384
00:20:42,840 --> 00:20:45,320
Ya, jadi orang-orang menyukai kita
tidak tahu apa yang sedang mereka bicarakan.
385
00:20:45,800 --> 00:20:46,800
Hmm.
386
00:20:46,880 --> 00:20:49,160
Benar, bawa kami ke pin drop.
387
00:20:50,040 --> 00:20:52,240
Apakah kamu ingin membuka kotak itu
dengan balon di atasnya terlebih dahulu?
388
00:20:52,280 --> 00:20:53,280
Tidak, terima kasih.
389
00:20:53,880 --> 00:20:55,040
Mengapa? Pernahkah Anda melihatnya?
390
00:20:55,120 --> 00:20:56,120
Tentu saja tidak.
391
00:21:10,880 --> 00:21:11,920
Edgar.
392
00:21:21,720 --> 00:21:24,240
Sepuluh tahun yang lalu,
anggota dewan lintas partai
393
00:21:24,320 --> 00:21:26,840
menganggap jalan ini
cocok untuk pembersihan daerah kumuh.
394
00:21:27,600 --> 00:21:28,720
Dan sekarang di sinilah kita,
395
00:21:28,800 --> 00:21:31,240
menawarkan 240 sangat diinginkan
396
00:21:31,320 --> 00:21:33,160
apartemen satu, dua dan tiga kamar tidur,
397
00:21:33,240 --> 00:21:34,560
dua puluh lima persen di antaranya
398
00:21:35,280 --> 00:21:37,240
adalah untuk perumahan yang terjangkau,
namun, satu...
399
00:21:38,000 --> 00:21:39,080
satu orang...
400
00:21:39,160 --> 00:21:40,240
kliennya,
401
00:21:40,320 --> 00:21:43,520
ingin menggagalkan kehidupan yang lebih baik
untuk 500 orang tanpa alasan yang lebih baik dari itu
402
00:21:43,600 --> 00:21:45,640
rumahnya yang terlantar adalah istananya.
403
00:21:45,720 --> 00:21:46,640
Klien saya punya hak.
404
00:21:46,720 --> 00:21:49,520
Dewan mengeluarkan perintah wajib
pesanan pembelian terhadapnya.
405
00:21:49,600 --> 00:21:52,200
Kami akan melawan mereka dan Anda
dan perusahaan Anda di setiap incinya.
406
00:21:52,280 --> 00:21:54,760
Karena kamu tidak punya niat
dalam menyediakan perumahan yang terjangkau.
407
00:21:54,840 --> 00:21:57,720
Tidak. Setelah konstruksi dimulai,
Anda akan mengklaim bahwa biaya meningkat
408
00:21:57,800 --> 00:22:00,760
dan 25 persen ini akan menyusut
menjadi 20 persen dan kemudian sepuluh persen...
409
00:22:00,840 --> 00:22:02,440
Proyek ini dihitung biayanya dengan tepat.
410
00:22:02,520 --> 00:22:04,840
Untungnya,
kita mungkin tidak akan pernah tahu apakah itu benar.
411
00:22:04,920 --> 00:22:05,920
Untungnya?
412
00:22:06,800 --> 00:22:08,040
Apa maksudmu dengan "Syukurlah"?
413
00:22:09,120 --> 00:22:10,200
Dewan memerlukan hal ini.
414
00:22:10,280 --> 00:22:11,720
Negara memerlukan hal ini.
415
00:22:11,800 --> 00:22:13,040
Lebih banyak perumahan adalah segalanya.
416
00:22:13,120 --> 00:22:16,336
- Seorang pria tanpa rumah tidak lagi menjadi seorang pria.
– Kamu hanya mencoba melakukan pembunuhan.
417
00:22:16,360 --> 00:22:18,560
Saya menawarkan untuk memberdayakan 500 orang
418
00:22:18,640 --> 00:22:20,840
untuk kamu yang lajang dan menyendiri.
419
00:22:21,440 --> 00:22:23,720
Tolong, apakah Anda melakukan ini secara pro bono?
Saya kira tidak demikian.
420
00:22:23,800 --> 00:22:25,280
Jadi, berapa biayanya?
421
00:22:25,360 --> 00:22:28,080
Pendapatan tahunan Anda
selama tiga tahun terakhir, apa itu?
422
00:22:28,160 --> 00:22:29,360
Ini bukan tentang gajiku...
423
00:22:29,400 --> 00:22:31,120
Apakah kita sedang mencari badan amal di sini
424
00:22:31,200 --> 00:22:33,200
atau pengacara yang sukses?
425
00:22:33,760 --> 00:22:34,760
Sepertinya aku bisa menebaknya.
426
00:22:44,360 --> 00:22:45,760
Adam, kamu ada waktu sebentar?
427
00:22:47,640 --> 00:22:48,760
Kenapa kamu tidak memperingatkanku?
428
00:22:49,520 --> 00:22:52,240
Mengapa kamu tidak menelepon atau mengirim SMS?
Saya tidak tahu Anda pemilik perusahaan itu.
429
00:22:52,880 --> 00:22:55,320
- Aku adalah partner diam.
- Atau tidak terlalu diam.
430
00:22:57,320 --> 00:22:58,520
Ayah...
431
00:22:58,600 --> 00:23:01,320
- Jalan itu adalah tempat aku dibesarkan, kau tahu.
- Dulu itu adalah tempat kumuh.
432
00:23:01,760 --> 00:23:03,856
Tapi beberapa kenangan awal saya
berasal dari lubang sialan itu.
433
00:23:03,880 --> 00:23:06,800
Oke, dengar, aku punya...
Aku juga punya perasaan tentang tempat itu.
434
00:23:06,880 --> 00:23:09,400
Jadi, jangan hanya mengambil untung saja,
memberikan sesuatu kembali.
435
00:23:09,480 --> 00:23:11,320
Ayolah, Adam, kamu bersikap sentimental.
436
00:23:12,400 --> 00:23:14,440
Siapa yang waras
ingin tinggal di sana sekarang?
437
00:23:15,080 --> 00:23:16,080
Martin Killane.
438
00:23:16,560 --> 00:23:17,960
Saya berkata, “Mereka waras.”
439
00:23:19,840 --> 00:23:22,480
Ayolah.
Saya menawarkan untuk memperbaiki area tersebut.
440
00:23:23,360 --> 00:23:25,000
Bagaimana kabar Thomas dan Ryan?
441
00:23:25,080 --> 00:23:26,680
Jika Anda pernah menelepon mereka, Anda pasti tahu.
442
00:23:26,760 --> 00:23:28,800
Ya, Anda mungkin tidak pernah mengalami hal ini,
443
00:23:28,880 --> 00:23:31,320
tetapi memiliki keluarga kedua
sangat memakan waktu.
444
00:23:31,400 --> 00:23:32,440
Mereka adalah cucumu.
445
00:23:32,880 --> 00:23:34,400
Dan kedua anak lelakiku adalah saudara laki-lakimu.
446
00:23:34,480 --> 00:23:35,480
Saudara tiri.
447
00:23:35,520 --> 00:23:36,800
Kapan Anda menelepon mereka?
448
00:23:38,720 --> 00:23:40,880
Tuan Price, mobilnya datang.
449
00:23:42,160 --> 00:23:45,320
Nah, ketika semua ini selesai,
mari kita coba dan melihat lebih banyak satu sama lain.
450
00:23:45,400 --> 00:23:48,680
Kita semua: Wendy, Corinne, teman-teman.
Ngomong-ngomong, bagaimana kabar Corinne?
451
00:23:48,760 --> 00:23:50,200
Apa yang dia lakukan? Apakah dia baik-baik saja?
452
00:23:51,480 --> 00:23:52,480
Ya, ya, dia baik-baik saja.
453
00:23:52,880 --> 00:23:54,400
Bagus, bagus. Aku suka Corinne.
454
00:23:58,480 --> 00:24:01,760
Dia memberi tahu saya tentang Thomas dan Ryan
tentu saja setiap bulannya.
455
00:24:21,600 --> 00:24:22,840
Hei, Bu.
456
00:24:23,240 --> 00:24:24,720
Oh, kamu baik-baik saja?
457
00:24:25,840 --> 00:24:27,360
- Kejutan yang menyenangkan.
- Ya.
458
00:24:27,440 --> 00:24:29,616
- Kenapa kamu ada di sini?
- Kupikir kamu mungkin ada kuliah.
459
00:24:29,640 --> 00:24:31,200
Oh, ya, aku punya satu hal pertama.
460
00:24:31,280 --> 00:24:33,600
Multiseluleritas dan komunikasi sel.
461
00:24:33,680 --> 00:24:34,960
- Oh.
- Kenapa kamu ada di sini?
462
00:24:36,720 --> 00:24:37,840
Tasnya bagus, bukan?
463
00:24:37,920 --> 00:24:40,280
Ya. Apakah ini ekspedisi belanja?
464
00:24:40,840 --> 00:24:42,000
- Saya kira.
- Besar.
465
00:24:42,080 --> 00:24:44,440
Ya, saya memenangkan empat nomor
pada lotere tadi malam,
466
00:24:44,520 --> 00:24:45,520
jadi makan siangnya untukku.
467
00:24:45,600 --> 00:24:47,800
Ya, aku akan mengajakmu keluar. Empat dari enam.
468
00:24:47,880 --> 00:24:51,280
Jadi saya berpikir ratusan pound
setidaknya, mungkin seribu, tapi 62.
469
00:24:51,360 --> 00:24:52,920
Itu masih memberi kita makan siang. Tidak ada argumen...
470
00:24:53,000 --> 00:24:54,400
Bagaimana jika aku memberitahumu
471
00:24:54,480 --> 00:24:56,480
Saya tahu persis mengapa Anda mampu membelinya?
472
00:24:57,600 --> 00:25:00,280
Dan ini, seolah-olah aku tahu segalanya.
473
00:25:01,280 --> 00:25:02,880
TemukanSugarBaby.com.
474
00:25:04,520 --> 00:25:06,240
Bu, itu... Dengar.
475
00:25:06,320 --> 00:25:09,320
Itu sebenarnya hanyalah orang-orang tua
ingin mengajak remaja putri keluar untuk makan malam.
476
00:25:09,400 --> 00:25:10,720
Tidak ada hal lebih dari itu yang terjadi.
477
00:25:10,800 --> 00:25:12,040
Oh, banyak hal yang terjadi.
478
00:25:15,440 --> 00:25:17,480
Dan Anda punya tiga saat bepergian
saat ini.
479
00:25:17,560 --> 00:25:18,600
Apa pengaruhnya bagimu?
480
00:25:18,680 --> 00:25:19,976
- Siapa yang menunjukkannya padamu?
- Tidak masalah.
481
00:25:20,000 --> 00:25:21,200
- Itu penting.
- Baiklah.
482
00:25:21,280 --> 00:25:23,600
Belum pernah melihat mereka sebelumnya.
Mereka menghentikan saya di jalan.
483
00:25:23,680 --> 00:25:24,880
Mengapa? Ingin apa?
484
00:25:25,360 --> 00:25:26,360
Sepuluh ribu pound.
485
00:25:26,800 --> 00:25:29,080
- Apa?
- Atau semua ini...
486
00:25:29,160 --> 00:25:31,120
... online
487
00:25:31,200 --> 00:25:33,040
untuk dilihat semua orang, Kimberley.
488
00:25:33,120 --> 00:25:35,560
Maksudku, itu tersembunyi untuk saat ini,
tapi mereka telah meretas situs tersebut.
489
00:25:36,520 --> 00:25:39,680
Dan jika saya tidak membayar,
lalu dimanakah masa depan gemilangmu?
490
00:25:40,080 --> 00:25:42,360
Anda ingin menjadi ilmuwan riset,
lupakan saja.
491
00:25:42,440 --> 00:25:45,720
Anda ingin mengajar, Anda ingin punya anak
tertarik dengan ilmu pengetahuan...
492
00:25:46,320 --> 00:25:48,920
Pengusaha menyaring semua orang saat ini.
493
00:25:49,560 --> 00:25:52,080
Mereka ada di seluruh media sosial Anda,
dan ini...
494
00:25:52,160 --> 00:25:54,080
akan menjadi milikmu.
495
00:25:55,720 --> 00:25:57,400
Ya Tuhan, apa yang telah kulakukan?
496
00:25:58,280 --> 00:25:59,280
Mengapa?
497
00:25:59,560 --> 00:26:01,920
Itu hanya... Itu sudah di luar kendali.
498
00:26:02,000 --> 00:26:03,760
Kenapa kamu harus melakukannya
pertama?
499
00:26:03,840 --> 00:26:06,560
Karena tiga tahun kuliah
membuatmu berhutang 60 ribu dolar.
500
00:26:06,640 --> 00:26:09,360
- Oh, ayolah.
- Tidak, Bu, itu benar, 60 ribu.
501
00:26:09,440 --> 00:26:12,280
Yang mana Anda tidak perlu membayar
sampai penghasilan Anda cukup.
502
00:26:12,360 --> 00:26:13,360
Dan kemudian itu bukan apa-apa.
503
00:26:13,440 --> 00:26:15,640
Tidak ada apa-apa bagimu. Itu bukan apa-apa bagiku.
504
00:26:17,880 --> 00:26:18,800
Maaf.
505
00:26:18,880 --> 00:26:20,880
Oh sayang.
506
00:26:20,960 --> 00:26:22,720
Bu, aku minta maaf.
507
00:26:26,320 --> 00:26:27,840
Oke, semuanya akan baik-baik saja.
508
00:26:29,040 --> 00:26:30,840
aku akan membayarnya,
mereka akan mendapatkan uangnya hari ini.
509
00:26:30,920 --> 00:26:31,920
Dari mana, Bu?
510
00:26:31,960 --> 00:26:34,480
Oh, dari kafe,
dari dana perjalanan bersama Johanna.
511
00:26:34,560 --> 00:26:36,080
Tidak, kamu menabung begitu lama untuk itu.
512
00:26:36,160 --> 00:26:38,840
Apa, menurutmu aku akan melakukannya
ingin melakukan apa pun jika ini tidak diperbaiki?
513
00:26:39,800 --> 00:26:41,400
Dengar, Bu, aku akan membayarmu kembali.
514
00:26:41,480 --> 00:26:43,440
- Bu, aku akan melakukannya.
- Tidak, tidak. Tidak tidak tidak.
515
00:26:43,520 --> 00:26:46,040
Anda berjanji kepada saya bahwa ini berhenti sekarang.
516
00:26:46,120 --> 00:26:48,600
Saya berjanji, hal itu tidak akan terjadi lagi.
517
00:26:48,680 --> 00:26:49,680
- Hanya...
- Oke?
518
00:26:49,720 --> 00:26:51,920
Tolong, tolong jangan beri tahu Ayah.
519
00:26:52,000 --> 00:26:53,640
Baiklah, Ayah tidak akan pernah tahu.
520
00:26:54,520 --> 00:26:55,520
Ini tidak pernah terjadi.
521
00:26:57,000 --> 00:26:58,080
Oke?
522
00:27:00,240 --> 00:27:01,440
Ya Tuhan.
523
00:27:20,040 --> 00:27:21,320
Di sini, kami ingin menuju ke sini.
524
00:27:37,960 --> 00:27:39,160
Oh, waktunya pesta.
525
00:27:40,360 --> 00:27:41,360
Api unggun juga.
526
00:27:42,600 --> 00:27:44,760
Ini tempatnya. Pinnya ada di sini.
527
00:27:46,520 --> 00:27:48,440
Alpaka itu dari mana dari sini?
528
00:27:49,000 --> 00:27:50,680
Satu mil ke arah sana.
529
00:27:50,760 --> 00:27:52,720
Dan kami menemukan Dante Gunnarsson...?
530
00:27:52,800 --> 00:27:54,560
Seperempat mil, jadi...
531
00:27:55,200 --> 00:27:57,120
api unggun, alpaka...
532
00:27:58,280 --> 00:27:59,280
Dante.
533
00:28:01,040 --> 00:28:02,880
Sepertinya ada
banyak orang di sini.
534
00:28:03,160 --> 00:28:04,640
Kenapa kami tidak mendapat keluhan?
535
00:28:09,240 --> 00:28:10,480
Dante sudah sadar.
536
00:28:10,560 --> 00:28:12,520
Benar, kita akan membutuhkannya
tim pencari di sini
537
00:28:12,600 --> 00:28:14,080
sementara kita pergi dan berbicara dengannya.
538
00:28:14,760 --> 00:28:16,360
Aku tidak tahu
ayah saya terlibat.
539
00:28:16,400 --> 00:28:17,520
Ini rumahku!
540
00:28:17,600 --> 00:28:19,960
Dia memiliki banyak perusahaan.
Aku tidak tahu dia pemilik yang ini.
541
00:28:20,000 --> 00:28:21,720
- Wah, omong kosong itu!
- Aku tahu.
542
00:28:21,800 --> 00:28:23,520
Dia dulunya adalah tetanggaku!
543
00:28:23,600 --> 00:28:25,960
Tidak ada bedanya.
Hukum masih berpihak pada Anda.
544
00:28:26,000 --> 00:28:27,920
Dia dan perusahaannya
tidak akan memenangkan ini.
545
00:28:28,000 --> 00:28:29,160
Saya tentu berharap itu benar.
546
00:28:32,400 --> 00:28:33,680
Ayo ke atas sini.
547
00:28:33,760 --> 00:28:35,880
Aku menemukanmu Suzanne Hope-mu.
548
00:28:36,520 --> 00:28:41,280
Nah, temukan tiga di antaranya,
tapi hanya satu dari mereka yang berusia 20-an.
549
00:28:42,280 --> 00:28:43,440
Aku belum pernah ke sini.
550
00:28:47,320 --> 00:28:48,400
Oh, ada apa semua ini?
551
00:28:50,240 --> 00:28:52,960
Oh, istriku.
Sebelum dia lari, saya tidak tahan dengan mereka.
552
00:28:53,040 --> 00:28:55,680
Lalu ketika dia pergi,
Saya semakin menyukai mereka.
553
00:28:56,680 --> 00:28:57,720
Ayo masuk ke sini.
554
00:29:00,280 --> 00:29:03,600
Saya masih mengerjakan kasus dingin yang aneh,
orang hilang.
555
00:29:03,680 --> 00:29:04,680
Ya...
556
00:29:05,080 --> 00:29:07,040
Jika tidak ada orang yang membantumu
temukan orang yang dicintai,
557
00:29:07,120 --> 00:29:10,000
dunia di luar sana cukup dingin...
558
00:29:10,840 --> 00:29:11,840
tidak tahu...
559
00:29:12,600 --> 00:29:14,360
mengapa mereka pergi, di mana mereka berada.
560
00:29:15,600 --> 00:29:16,640
Itu yang terburuk.
561
00:29:17,640 --> 00:29:18,520
Jadi...
562
00:29:18,600 --> 00:29:21,840
ada baiknya setidaknya bisa
untuk memberi beberapa dari mereka sedikit harapan.
563
00:29:22,920 --> 00:29:24,120
Omong-omong,
564
00:29:24,200 --> 00:29:25,200
ini dia.
565
00:29:26,440 --> 00:29:27,440
Suzanne Harapan.
566
00:29:28,120 --> 00:29:29,400
Sebuah alamat.
567
00:29:30,120 --> 00:29:31,320
Terima kasih.
568
00:29:31,400 --> 00:29:32,400
Maaf.
569
00:29:33,160 --> 00:29:34,160
Bungsu saya.
570
00:29:35,160 --> 00:29:36,480
Halo sobat. Apakah ibumu sudah menelepon?
571
00:29:36,560 --> 00:29:37,560
Tidak.
572
00:29:37,880 --> 00:29:39,920
Dan aku terkunci di luar, Ayah. Saya tidak bisa masuk.
573
00:29:40,000 --> 00:29:41,840
Dimana dia? saya kelaparan.
574
00:29:41,920 --> 00:29:44,400
- Apa maksudmu kamu tidak bisa masuk?
- Saya tidak punya kunci.
575
00:29:44,480 --> 00:29:45,960
Sobat, itu di bawah pot tanaman.
576
00:29:46,040 --> 00:29:47,160
Itu tidak ada di sana.
577
00:29:47,600 --> 00:29:49,560
Oke, kenapa kamu tidak pergi ke Tripp's?
578
00:29:49,640 --> 00:29:50,960
Ayah, aku punya pekerjaan rumah.
579
00:29:51,040 --> 00:29:52,040
Tiga lot.
580
00:29:52,880 --> 00:29:54,000
Dan buku-bukuku ada di dalam,
581
00:29:54,080 --> 00:29:56,880
dan aku lapar dan aku ingin pergi ke toilet.
582
00:30:38,080 --> 00:30:39,360
Itu gadisnya Tom.
583
00:30:46,680 --> 00:30:47,560
Permisi.
584
00:30:47,640 --> 00:30:49,520
- Dante?
- Dante? Perawat?!
585
00:30:51,840 --> 00:30:53,600
- Ada apa dengannya?
- Oke, jangan panik.
586
00:30:53,680 --> 00:30:55,080
Apa...? Jangan... Apa maksudmu?
587
00:30:55,160 --> 00:30:56,680
Menurutku, yang terbaik adalah jika...
588
00:31:11,600 --> 00:31:13,280
Permisi. Permisi, teman-teman.
589
00:31:13,360 --> 00:31:14,360
Bisakah saya bicara?
590
00:31:16,600 --> 00:31:18,400
Hai, saya DS Griffin,
591
00:31:18,480 --> 00:31:19,920
ini DC Ross.
592
00:31:20,000 --> 00:31:22,400
Anda teman Dante, kan?
Kalian semua bersekolah di sekolah yang sama?
593
00:31:22,440 --> 00:31:24,080
- Ya...
- Kami sebenarnya bukan teman.
594
00:31:24,840 --> 00:31:27,520
Maksudku, kami bukan teman baik.
595
00:31:27,600 --> 00:31:30,080
Kita adalah temannya, dia adalah teman kita.
Apa yang kamu bicarakan?
596
00:31:30,160 --> 00:31:31,280
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
597
00:31:31,840 --> 00:31:33,400
Tapi dia berada di tempat yang tepat sekarang.
598
00:31:34,160 --> 00:31:36,840
Selagi kami memilikimu,
apakah ada di antara kalian yang tahu tentang pertemuan
599
00:31:37,200 --> 00:31:38,520
suatu malam di hutan?
600
00:31:39,120 --> 00:31:41,280
Tiga malam yang lalu,
malam Dante terluka.
601
00:31:42,400 --> 00:31:43,600
- Tidak.
- Maaf.
602
00:31:44,560 --> 00:31:47,080
Dante terjatuh.
Dia terjatuh cukup jauh, yang...
603
00:31:47,800 --> 00:31:50,560
bagi kami menimbulkan pertanyaan.
Kau tahu, apakah dia sendirian, atau...
604
00:31:51,120 --> 00:31:54,040
apakah orang lain di sekitar mungkin terlibat?
605
00:31:55,160 --> 00:31:57,520
Karena jika ada,
ini bisa menjadi serius.
606
00:31:58,200 --> 00:32:00,360
Apalagi jika dia tidak berhasil.
607
00:32:05,440 --> 00:32:06,560
Apa lagi yang bisa kuberitahukan padamu?
608
00:32:07,240 --> 00:32:09,320
- Toksikologi?
- Oh ya.
609
00:32:09,400 --> 00:32:11,960
Dante punya... ganja
610
00:32:12,040 --> 00:32:14,400
dan MDMA di sistemnya, jadi...
611
00:32:14,920 --> 00:32:17,400
ada di antara kalian yang tahu,
apakah dia melakukan ekstasi secara teratur?
612
00:32:18,560 --> 00:32:19,560
Aku tidak tahu.
613
00:32:20,680 --> 00:32:21,680
Oke.
614
00:32:22,440 --> 00:32:23,440
Apakah kamu sudah meninggalkan namamu?
615
00:32:23,520 --> 00:32:24,360
- Ya.
- Ya.
616
00:32:24,440 --> 00:32:25,520
- Lebih awal.
- Ya, sebelumnya.
617
00:32:25,600 --> 00:32:26,600
Besar.
618
00:32:26,880 --> 00:32:28,640
Karena jika kita tidak membuat kemajuan yang cukup,
619
00:32:28,720 --> 00:32:30,800
kamu harusnya tahu
kami akan melakukan tes narkoba menyeluruh
620
00:32:31,640 --> 00:32:34,000
pada teman-teman Dante,
mungkin melakukannya melalui sekolah.
621
00:32:37,000 --> 00:32:38,000
Oke, bersorak.
622
00:32:38,480 --> 00:32:39,480
Terima kasih.
623
00:32:45,920 --> 00:32:47,560
Anda tidak dapat melakukan tes narkoba sepanjang tahun.
624
00:32:47,640 --> 00:32:48,720
Saya tidak perlu melakukannya.
625
00:32:48,800 --> 00:32:50,880
Aku sudah mendapatkan apa yang kuinginkan.
Apakah Anda melihat wajah mereka?
626
00:32:50,960 --> 00:32:52,320
Mereka menyembunyikan sesuatu.
627
00:32:56,160 --> 00:32:57,520
Kemana saja kamu?
628
00:32:58,360 --> 00:32:59,440
Cepatlah, aku kelaparan.
629
00:32:59,520 --> 00:33:00,400
Baiklah.
630
00:33:00,480 --> 00:33:01,560
Untuk apa tehnya?
631
00:33:01,640 --> 00:33:02,640
eh...
632
00:33:03,000 --> 00:33:04,680
Saya tidak tahu. Haruskah kita pesan pizza?
633
00:33:05,320 --> 00:33:06,680
Ya baiklah.
634
00:33:06,760 --> 00:33:08,120
Kartu.
635
00:33:08,800 --> 00:33:09,880
Ayah, kartu.
636
00:33:10,320 --> 00:33:11,760
- Apa?
- Kartu untuk pizza.
637
00:33:11,840 --> 00:33:12,840
Oh ya.
638
00:33:13,400 --> 00:33:14,400
Di Sini.
639
00:33:15,040 --> 00:33:16,080
Tidak ada ikan teri, kan?
640
00:33:17,280 --> 00:33:18,720
Dapatkan satu untuk Thomas juga.
641
00:33:20,360 --> 00:33:22,320
- Hai.
- Hei, apakah dia sudah menelepon?
642
00:33:22,400 --> 00:33:23,600
Tidak. Tidak, tidak ada apa-apa.
643
00:33:24,240 --> 00:33:25,880
Oke. Nah, lihat.
644
00:33:26,680 --> 00:33:29,400
Seandainya kamu berpikir aku tidak seperti itu
memberitahumu sesuatu sebelumnya...
645
00:33:29,480 --> 00:33:30,560
Itu pesannya.
646
00:33:31,240 --> 00:33:32,240
"Tidak akan masuk."
647
00:33:32,840 --> 00:33:33,840
Itu saja.
648
00:33:37,720 --> 00:33:40,680
Kamu bilang kamu tahu itu Corinne dan aku
telah mengalami masalah selama beberapa waktu.
649
00:33:41,280 --> 00:33:44,400
- Ya, ada sesuatu yang mengganggunya.
- Apa yang membuatmu mengatakan itu?
650
00:33:45,200 --> 00:33:47,280
Dia tegang
beberapa minggu terakhir ini, kamu tahu?
651
00:33:47,360 --> 00:33:49,920
Sepertinya, saya tidak tahu...
seperti kamu, sekarang.
652
00:33:50,000 --> 00:33:51,120
Tertekan.
653
00:33:52,400 --> 00:33:53,880
Sudahkah Anda menelepon polisi?
654
00:33:53,960 --> 00:33:57,240
Dan beri tahu mereka apa? Dia mengirim pesan
mengatakan bahwa dia perlu beberapa hari.
655
00:33:57,320 --> 00:33:58,880
Anda tidak tahu mengapa dia mengatakan itu?
656
00:34:00,520 --> 00:34:02,320
- Maaf.
- Tidak, itu...
657
00:34:05,280 --> 00:34:07,520
Apakah Anda menelepon pengacara itu tentang Ella?
658
00:34:09,000 --> 00:34:12,320
Saya khawatir ketika saya memulai prosesnya,
itu akan lari dengan sendirinya
659
00:34:12,400 --> 00:34:14,320
dan memperburuk keadaan Ella.
660
00:34:15,480 --> 00:34:17,440
Jadi, masih memikirkannya.
661
00:34:18,280 --> 00:34:19,200
Hei, bagaimanapun,
662
00:34:19,280 --> 00:34:22,240
jika kamu ingin datang kapan saja
untuk berbicara atau apa pun,
663
00:34:22,880 --> 00:34:23,880
datang saja.
664
00:34:24,480 --> 00:34:25,480
Oke.
665
00:34:27,160 --> 00:34:28,160
Terima kasih.
666
00:34:28,200 --> 00:34:29,200
Oi, oi.
667
00:34:29,240 --> 00:34:32,000
- Rahasiamu aman bersamaku.
- Selamat, Vicky.
668
00:34:34,600 --> 00:34:36,800
Daisy, mau tumpangan pulang?
669
00:34:36,880 --> 00:34:37,760
Tidak, terima kasih.
670
00:34:37,840 --> 00:34:39,200
Jam berapa kamu akan kembali?
671
00:34:39,280 --> 00:34:40,280
Saya tidak tahu, Bu.
672
00:34:40,360 --> 00:34:43,120
Tidak sekarang, tidak segera, tidak terlambat.
673
00:34:43,200 --> 00:34:46,560
Oi! Hei, Mike, aku sedang menunggu tumpangan
darimu pagi ini.
674
00:34:46,640 --> 00:34:49,160
Ya, dan aku sedang menantikan ayahku
untuk memakai celana panjang.
675
00:35:02,840 --> 00:35:05,800
Oke, saya rasa saya mungkin sudah menemukan caranya
untuk menyingkirkan kepala alpaka itu.
676
00:35:05,880 --> 00:35:06,880
Ya, tidak, sst.
677
00:35:07,640 --> 00:35:10,280
"Tes urin menunjukkan ganja selama 13 hari."
678
00:35:10,360 --> 00:35:12,120
Bagaimana dengan
dengan apa aku dibubuhi?
679
00:35:12,200 --> 00:35:14,800
- Setidaknya kamu akan mengetahui apa itu.
- Kita tahu: ganja dan vodka.
680
00:35:14,840 --> 00:35:16,000
Oh, sial...
681
00:35:16,080 --> 00:35:17,440
Daisy, kenapa kamu malah ada di sini?
682
00:35:17,520 --> 00:35:19,760
Saya mungkin telah menemukan caranya
untuk melepaskan polisi dari belakangmu.
683
00:35:20,400 --> 00:35:21,640
Namun jika Anda tidak tertarik...
684
00:35:23,800 --> 00:35:25,320
Oke, jadi aku berpikir,
685
00:35:25,400 --> 00:35:28,160
kami menghubungkannya dengan ini,
yang jaraknya lima mil, dua bulan lalu.
686
00:35:28,240 --> 00:35:29,240
Jadi...
687
00:35:30,560 --> 00:35:33,120
Kami mengubur kepalanya di hutan
dikelilingi oleh simbol-simbol setan.
688
00:35:34,880 --> 00:35:35,880
Seperti ini.
689
00:35:57,480 --> 00:35:58,600
Demi Tuhan.
690
00:36:06,640 --> 00:36:08,520
Ohh.
691
00:36:08,600 --> 00:36:10,840
Ha!
692
00:36:15,560 --> 00:36:16,560
Lihat ini.
693
00:36:19,200 --> 00:36:22,800
Itu adalah penis yang ereksi,
jika Anda belum pernah melihatnya sebelumnya.
694
00:36:30,040 --> 00:36:31,040
Oh.
695
00:36:31,600 --> 00:36:33,600
Saya menggunakan aplikasi anonim Dante,
696
00:36:33,680 --> 00:36:36,120
dan ini baru saja mulai bergerak.
697
00:36:38,600 --> 00:36:41,480
Ini seperti GeoZilla atau Glympse.
698
00:36:42,560 --> 00:36:43,960
Ini menunjukkan lokasi teman,
699
00:36:44,040 --> 00:36:46,080
kecuali yang ini tidak muncul
siapa yang kamu lihat.
700
00:36:47,480 --> 00:36:49,240
Mungkin warnanya memberi tahu Anda siapa mereka.
701
00:36:51,320 --> 00:36:52,600
Dari mana asalnya?
702
00:36:53,320 --> 00:36:55,680
Jadi kami cukup dekat
agar polisi dapat menghubungkannya.
703
00:36:58,080 --> 00:36:59,200
Selanjutnya.
704
00:37:06,040 --> 00:37:07,200
Dengar, sayang, aku di sini.
705
00:37:07,960 --> 00:37:10,440
Ya, aku harus pergi. Aku akan meneleponmu nanti.
706
00:37:10,880 --> 00:37:12,680
Aku mencintaimu. Selamat tinggal.
707
00:37:14,840 --> 00:37:17,000
Rumah. Kamu, pulang, ayolah.
708
00:37:17,080 --> 00:37:18,800
- Aku bisa menyelesaikan ini.
- Apa kamu yakin?
709
00:37:18,880 --> 00:37:20,560
Ya, pulanglah. Aku akan mengurus akunnya.
710
00:37:21,200 --> 00:37:22,560
Saya suka melakukannya.
711
00:38:16,960 --> 00:38:18,440
- Hai.
- Ya.
712
00:38:19,520 --> 00:38:22,440
Maaf, saya mencari Suzanne Hope.
713
00:38:23,120 --> 00:38:24,400
Anda sedang mencari istri saya?
714
00:38:25,440 --> 00:38:26,840
Ya, tapi, um...
715
00:38:27,440 --> 00:38:29,056
- Dia tidak ada di dalam.
- Tidak, kamu tidak mengerti.
716
00:38:29,080 --> 00:38:30,160
Istrimu mengenal istriku.
717
00:38:32,440 --> 00:38:33,560
Harga Corinne.
718
00:38:33,640 --> 00:38:34,720
Mungkin mereka bertemu...
719
00:38:35,080 --> 00:38:36,960
- Kamu sial!
- Apa yang kamu lakukan?
720
00:38:37,040 --> 00:38:38,920
Dasar sialan...!
721
00:38:39,000 --> 00:38:41,120
Hentikan! Berhenti! Berhenti!
722
00:38:41,200 --> 00:38:43,240
Berhenti!
723
00:38:43,320 --> 00:38:45,160
Jauhi keluargaku! Apakah kamu mendengarku?!
724
00:38:46,040 --> 00:38:47,560
Masuk ke dalam. Masuk ke dalam.
725
00:38:52,760 --> 00:38:54,080
Suzanne!
726
00:38:57,160 --> 00:38:58,880
Aku hanya ingin berbicara denganmu tentang istriku.
727
00:38:59,840 --> 00:39:02,440
Oi, aku akan menelepon polisi.
728
00:39:04,200 --> 00:39:05,640
Hubungi polisi sialan itu.
729
00:39:08,520 --> 00:39:11,600
- Halo sobat.
- Ayah? Ayah, pulanglah sekarang.
730
00:39:11,680 --> 00:39:13,680
- Kenapa? Apa yang terjadi?
- Polisi ada di sini!
731
00:40:01,760 --> 00:40:03,160
Uh, tidak, kami tidak buka malam ini.
732
00:40:03,240 --> 00:40:04,240
POLISI.
733
00:40:09,840 --> 00:40:11,880
Hai. Nyonya Doyle.
734
00:40:11,960 --> 00:40:13,920
Apakah ini tentang Kimberley?
Apakah sesuatu telah terjadi?
735
00:40:14,000 --> 00:40:15,560
- Putrimu baik-baik saja.
- Oh.
736
00:40:16,280 --> 00:40:18,080
Tapi kita perlu membicarakan Kimberley.
737
00:40:18,720 --> 00:40:19,960
Oke. eh...
738
00:40:20,360 --> 00:40:22,360
Maaf, saya tidak benar-benar melihat ID Anda.
739
00:40:22,440 --> 00:40:24,920
Saya dari CCU, Unit Kejahatan Dunia Maya.
740
00:40:26,200 --> 00:40:27,320
- Kejahatan dunia maya?
- Ya.
741
00:40:27,400 --> 00:40:30,800
Kami sedang mencari situs web
bernama FindYourSugarBaby.com.
742
00:40:30,880 --> 00:40:31,880
Oh tidak.
743
00:40:32,120 --> 00:40:34,920
Dengar, menurutku aku tidak perlu bicara denganmu
tanpa pengacara.
744
00:40:35,760 --> 00:40:37,720
Nyonya Doyle, kami tidak tertarik
pada putrimu.
745
00:40:37,800 --> 00:40:40,256
Sejauh yang kami ketahui,
Kimberley adalah korban dalam semua ini.
746
00:40:40,280 --> 00:40:42,120
Ya, baiklah, orang-orang tidak akan memahaminya.
747
00:40:42,200 --> 00:40:44,120
Saat ini diumumkan ke publik,
hidupnya hancur.
748
00:40:44,200 --> 00:40:46,400
Ya, tapi kami akan menjamin anonimitasnya.
749
00:40:46,480 --> 00:40:47,600
Anda memegang janji saya tentang itu.
750
00:40:47,680 --> 00:40:51,160
Saya tertarik untuk menemukan orang-orangnya
yang membuat situs ini ada di luar sana, oke?
751
00:40:51,240 --> 00:40:53,280
Orang yang menggunakan wanita muda
seperti Kimberley,
752
00:40:53,360 --> 00:40:54,560
sebagai umpan pemerasan.
753
00:40:55,440 --> 00:40:57,400
Itu adalah sesuatu
tentu saja Anda tahu semuanya.
754
00:40:58,200 --> 00:41:00,560
Bisakah Anda memberi tahu saya caranya
mereka pertama kali melakukan kontak denganmu?
755
00:41:01,880 --> 00:41:06,280
Saya akan pergi dari sini dan dua wanita
mendekatiku di tempat parkir.
756
00:41:06,360 --> 00:41:07,360
Dua wanita?
757
00:41:07,680 --> 00:41:08,680
Ya.
758
00:41:08,880 --> 00:41:11,280
- Bagaimana Anda mendeskripsikannya?
- Eh, mereka...
759
00:41:11,720 --> 00:41:13,800
muda, 20an, cantik.
760
00:41:14,120 --> 00:41:16,800
Yang satu punya topi baseball,
yang satu berambut pirang.
761
00:41:17,360 --> 00:41:19,720
Itu hanya sebuah pengaturan.
Lihat, mereka memberiku ini.
762
00:41:24,480 --> 00:41:25,600
Terima kasih.
763
00:41:25,680 --> 00:41:26,680
Ta.
764
00:41:46,680 --> 00:41:48,120
Bagaimana kamu tahu aku telah diperas?
765
00:41:48,760 --> 00:41:50,760
Oh, kami berbicara dengan Kimberley.
766
00:41:52,360 --> 00:41:53,360
Kapan?
767
00:41:54,560 --> 00:41:55,560
Pagi ini.
768
00:41:55,920 --> 00:41:56,920
Oh.
769
00:42:03,120 --> 00:42:05,800
Ya, aku akan menelepon suamiku
karena aku bilang aku akan menelepon.
770
00:42:05,880 --> 00:42:07,840
Bisakah kamu tidak membuat panggilan telepon
sampai kita selesai?
771
00:42:07,880 --> 00:42:10,720
Tidak, dia akan menganggap itu aneh.
Jika aku tidak meneleponnya sekarang...
772
00:42:10,800 --> 00:42:12,440
- Ya.
- Maukah kamu mengembalikannya?
773
00:42:12,520 --> 00:42:14,040
- Saat kita selesai.
- Kembalikan!
774
00:42:19,720 --> 00:42:20,880
Menurutmu ini akan berhasil?
775
00:42:20,960 --> 00:42:23,040
Anda mengubur kepala,
Aku akan membuatnya terlihat setan.
776
00:42:26,120 --> 00:42:27,120
Bisakah kamu diam?
777
00:42:28,800 --> 00:42:29,920
Oke, masukkan saja.
778
00:42:35,440 --> 00:42:38,320
Sial.
779
00:42:38,400 --> 00:42:39,760
Sebenarnya ada apa denganmu?
780
00:42:39,840 --> 00:42:40,920
Saya tidak suka kegelapan.
781
00:42:41,560 --> 00:42:42,560
Baiklah.
782
00:42:44,400 --> 00:42:45,400
Tutup matamu.
783
00:42:46,160 --> 00:42:48,000
- Hari masih gelap.
- Bernapas saja.
784
00:42:57,760 --> 00:42:58,760
Ini dia.
785
00:43:02,040 --> 00:43:03,440
Keuntungan memiliki otak kecil.
786
00:43:03,880 --> 00:43:06,480
Dia selalu mampu melakukan itu. Oke.
787
00:43:15,760 --> 00:43:16,760
Jadi...
788
00:43:17,640 --> 00:43:18,960
suatu malam bersama Dante...
789
00:43:19,520 --> 00:43:20,520
Maksudku...
790
00:43:21,080 --> 00:43:22,760
- apakah terjadi sesuatu? Apakah kamu...?
- Ssst!
791
00:43:23,560 --> 00:43:24,560
Matikan obornya.
792
00:43:25,160 --> 00:43:26,160
Apa?
793
00:43:29,440 --> 00:43:30,680
Berlari!
794
00:44:13,560 --> 00:44:14,560
Hai.
795
00:44:15,320 --> 00:44:16,440
Kami berbicara sebelumnya.
796
00:44:17,240 --> 00:44:18,240
Oh.
797
00:44:18,760 --> 00:44:19,880
Tidak ada tanda-tanda temanmu?
798
00:44:21,200 --> 00:44:22,440
Apakah Anda ingin Wes mengambil itu?
799
00:44:55,200 --> 00:44:56,120
Apa yang terjadi?
800
00:44:56,200 --> 00:44:59,440
Anda akan duduk,
kita akan melanjutkan pembicaraan kita.
801
00:45:11,040 --> 00:45:13,640
- Di waktumu sendiri.
- Siapa kamu? Apa yang kamu inginkan?
802
00:45:13,720 --> 00:45:16,760
Kamu akan memberitahuku semuanya
tentang dua wanita yang memberimu itu.
803
00:45:18,160 --> 00:45:19,280
- Tidak.
- Tidak?
804
00:45:19,800 --> 00:45:22,200
Anda tahu kenapa? Karena saya tahu
kamu tidak pernah berbicara dengan Kimberley.
805
00:45:22,280 --> 00:45:24,080
Jadi pergilah dari kafeku.
806
00:45:33,920 --> 00:45:34,920
Diam.
807
00:45:36,600 --> 00:45:39,760
Tutup mulutmu atau aku akan menghabisimu
808
00:45:39,840 --> 00:45:41,720
lalu aku akan mulai
dengan Kimberley-mu.
809
00:45:47,200 --> 00:45:48,200
Terima kasih.
810
00:45:49,320 --> 00:45:51,640
Sekarang, ceritakan padaku tentang wanita itu
dengan topi baseball.
811
00:46:01,400 --> 00:46:02,400
Jason?
812
00:46:03,040 --> 00:46:04,280
Apa itu? Ada apa?
813
00:46:05,520 --> 00:46:07,080
Kita perlu tahu di mana Corinne berada.
814
00:46:07,480 --> 00:46:09,040
Tidak ada seorang pun yang ingin melanjutkan hal ini lebih jauh.
815
00:46:10,960 --> 00:46:12,280
Pergilah ke kamarmu, kawan.
816
00:46:14,160 --> 00:46:15,600
Tidak apa-apa. Aku akan bangun sebentar lagi.
817
00:46:20,880 --> 00:46:22,080
Ambil apa lebih jauh?
818
00:46:22,560 --> 00:46:25,200
Sejumlah besar uang
telah dicuri dari klub sepak bola.
819
00:46:25,280 --> 00:46:26,880
Kita perlu membicarakan hal ini dengannya.
820
00:47:08,280 --> 00:47:09,960
Katz. Bagus.
821
00:47:10,560 --> 00:47:11,600
Hanya pria yang kita butuhkan.