1 00:00:04,420 --> 00:00:06,756 Toma un tiempo doloroso y largo sangrar desde el intestino. 2 00:00:06,923 --> 00:00:08,591 Haz lo que quieras, Crowley. 3 00:00:08,758 --> 00:00:11,594 Metatrón. Él es un ángel. Él es el escriba de Dios. 4 00:00:11,761 --> 00:00:13,638 ¿Este es Metatrón? ¿Este es Metatrón? 5 00:00:13,804 --> 00:00:17,433 Yo no soy uno de ellos. No soy un arcángel. Trabajé en el grupo de secretariado... 6 00:00:17,642 --> 00:00:19,769 ...antes de que Dios me escogiera para anotar la palabra. 7 00:00:24,982 --> 00:00:26,609 Lo tengo. El tercer juicio. 8 00:00:26,776 --> 00:00:28,611 - ¿Qué es? - Para curar a un demonio. 9 00:00:33,366 --> 00:00:34,909 -¿Cass? - Un poco de ayuda aquí. 10 00:00:36,202 --> 00:00:39,664 Abadón. Ella es un demonio. SAM: Quien resulta ser un Caballero del Infierno. 11 00:00:40,373 --> 00:00:42,792 Los caballeros del infierno son elegidos cuidadosamente por el propio Lucifer. 12 00:00:44,126 --> 00:00:46,963 Esa trampa de demonios en tu cabeza Esto evitará que fumes. 13 00:00:47,129 --> 00:00:50,216 Te cortaremos en filetes. y enterrar cada tira bajo cemento. 14 00:01:06,816 --> 00:01:10,653 no puedo creer Finalmente viniste aquí conmigo. 15 00:01:11,028 --> 00:01:12,905 ¿Por qué no lo haría? 16 00:01:13,155 --> 00:01:14,657 Me encanta este lugar. 17 00:01:14,865 --> 00:01:18,494 Es como si pudiera respirar, ¿sabes? 18 00:01:20,621 --> 00:01:22,123 Tommy. 19 00:01:23,165 --> 00:01:24,166 ¿Estás bien? 20 00:01:30,256 --> 00:01:32,842 Sí. Sí, estoy bien. Je. 21 00:01:37,722 --> 00:01:40,182 - ¿Escuchaste eso? - ¿Qué? 22 00:01:41,309 --> 00:01:42,351 El gruñido. 23 00:01:42,518 --> 00:01:44,979 No. Quizás sea un oso. 24 00:01:47,690 --> 00:01:50,860 - Shelly, vuelve. - Bebé, ¿qué pasa? 25 00:01:51,027 --> 00:01:53,112 No es un oso. Es un Wendigo. 26 00:01:59,994 --> 00:02:02,121 Escóndete en el dormitorio. Ahora mismo. Escóndete, Shelly. 27 00:02:02,288 --> 00:02:04,373 Tommy, no escucho nada. 28 00:02:05,124 --> 00:02:06,959 ¿Qué estás haciendo? 29 00:02:07,168 --> 00:02:10,171 Voy a prenderle fuego a su feo trasero. Volver. 30 00:02:25,436 --> 00:02:28,189 ¿Lo que está sucediendo? 31 00:02:28,397 --> 00:02:30,191 ¡Tommy! 32 00:02:47,583 --> 00:02:49,460 - Por favor dime que eso es todo. - Sí. 33 00:02:49,627 --> 00:02:52,213 Je, no, ni siquiera cerca. 34 00:02:52,421 --> 00:02:56,509 Mira, los Hombres de Letras mantenían archivos sobre cada posesión demoníaca durante los últimos 300 años. 35 00:02:56,676 --> 00:03:02,139 Tenemos a Borden, Lizzie, hasta Crane, Ichabod. 36 00:03:07,436 --> 00:03:10,064 - ¿Cómo te sientes? - ¿Honestamente? Eh... 37 00:03:10,940 --> 00:03:13,442 Mi, uh... Me duele todo el cuerpo. 38 00:03:13,818 --> 00:03:17,947 Siento náuseas y como si me muriera de hambre al mismo tiempo. 39 00:03:18,823 --> 00:03:21,325 Y todo huele a carne podrida. 40 00:03:21,492 --> 00:03:23,577 He tenido esa resaca. 41 00:03:23,786 --> 00:03:25,329 Jager, hombre. Pfff. 42 00:03:26,080 --> 00:03:28,124 Tal vez deberías, eh, tómate un descanso, toma un poco de aire. 43 00:03:28,290 --> 00:03:31,127 Lo único que me hará sentir mejor está terminando esto. 44 00:03:31,335 --> 00:03:32,628 Está bien. 45 00:03:32,795 --> 00:03:35,464 Bueno, iré a buscarte algo de comida. Mantén tus fuerzas altas. 46 00:03:36,465 --> 00:03:38,175 Mañana. 47 00:03:42,471 --> 00:03:44,390 Me gusta este búnker. 48 00:03:44,974 --> 00:03:46,267 Es ordenado. 49 00:03:47,059 --> 00:03:50,229 Bueno, danos unos meses. Dean quiere conseguir una mesa de ping-pong. 50 00:03:50,688 --> 00:03:52,273 He oído hablar de eso. Es un juego, ¿verdad? 51 00:03:56,318 --> 00:03:57,778 ¿Estás bien? 52 00:03:57,987 --> 00:04:00,948 mi herida no esta sanando tan rápido como esperaba. 53 00:04:01,115 --> 00:04:02,867 Pero estoy mejorando. 54 00:04:04,827 --> 00:04:07,288 Y estás empeorando. 55 00:04:07,913 --> 00:04:11,083 Bueno, dos pruebas realizadas, falta una. 56 00:04:12,209 --> 00:04:14,378 Y la prueba final, ¿sabes cuál es? 57 00:04:14,587 --> 00:04:16,338 Tengo que curar a un demonio. 58 00:04:16,547 --> 00:04:18,299 ¿De qué? 59 00:04:19,258 --> 00:04:21,385 Eso es lo que estamos tratando de descubrir. 60 00:04:21,552 --> 00:04:22,595 La sopa está lista. 61 00:04:28,517 --> 00:04:31,604 Aquí vamos. Creo que esto es, eh... 62 00:04:32,646 --> 00:04:34,523 Ah, sigue siendo bueno. 63 00:04:35,149 --> 00:04:37,151 Una cerveza a medio beber, eh... 64 00:04:37,318 --> 00:04:39,528 ...¿cecina y tres tazas de mantequilla de maní? 65 00:04:39,737 --> 00:04:41,363 Sí, nos estamos quedando un poco bajos. 66 00:04:43,282 --> 00:04:44,784 Voy a correr. 67 00:04:45,034 --> 00:04:47,036 Dean, puedo ir contigo. 68 00:04:49,538 --> 00:04:50,956 Decano. 69 00:04:51,874 --> 00:04:52,917 Lo lamento. 70 00:04:55,544 --> 00:04:56,587 ¿Para qué? 71 00:04:59,173 --> 00:05:00,549 Por todo. 72 00:05:00,758 --> 00:05:02,259 ¿Todo? 73 00:05:02,718 --> 00:05:05,805 ¿Como, eh...? ¿Como ignorarnos? 74 00:05:07,723 --> 00:05:08,766 Sí. 75 00:05:08,933 --> 00:05:12,436 O como salir corriendo con la tableta del ángel luego perderlo. 76 00:05:13,312 --> 00:05:16,065 ¿Porque no confiaste en mí? ¿No confiaste en mí? 77 00:05:17,775 --> 00:05:20,277 - Sí. - Sí. 78 00:05:21,487 --> 00:05:24,156 No, eso no va a ser suficiente. Esta vez no. 79 00:05:25,574 --> 00:05:28,494 Así que puedes aceptar tu pequeña disculpa. y te lo metes por el culo. 80 00:05:29,578 --> 00:05:33,332 decano, Pensé que estaba haciendo lo correcto. 81 00:05:33,499 --> 00:05:35,835 Sí, siempre lo haces. 82 00:05:39,588 --> 00:05:42,299 Oye, ¿tenemos una habitación 7B? 83 00:05:47,888 --> 00:05:51,934 Amigo, ten cuidado con Cass, ¿vale? Es uno de los buenos. 84 00:05:53,435 --> 00:05:56,480 Mira, si alguien más, quiero decir cualquiera, hizo ese tipo de basura... 85 00:05:56,647 --> 00:06:00,901 ...Por principio, les apuñalaría en el cuello. ¿Por qué debería darle un pase libre? 86 00:06:01,819 --> 00:06:04,238 Porque es Cass. 87 00:06:06,031 --> 00:06:07,950 ¿Qué se supone que debemos ser? buscando aquí abajo? 88 00:06:08,117 --> 00:06:10,119 Cualquier cosa sobre el caso 1138. 89 00:06:10,286 --> 00:06:16,125 Fue un evento infernal de Clase 5. San Luis, 8 de marzo de 1957. 90 00:06:16,750 --> 00:06:18,502 ¿Evento infernal de clase 5? 91 00:06:18,669 --> 00:06:21,338 Sí. Mira, las Cartas tenían todo este sistema de calificación. 92 00:06:21,505 --> 00:06:23,507 El Exorcista habría sido Clase 2. 93 00:06:24,133 --> 00:06:26,594 Muy bien, entonces, ¿qué hace ¿Es tan especial este espectáculo de marionetas? 94 00:06:26,760 --> 00:06:29,179 - Fue raro. - ¿Qué raro cómo? 95 00:06:29,346 --> 00:06:33,517 Ni idea. Uno de los archivos solo tenía una nota. escrito en el margen sobre la habitación 7B... 96 00:06:33,684 --> 00:06:37,146 ...y la palabra "raro" con tres signos de exclamación. 97 00:06:37,313 --> 00:06:39,899 - Buenos tiempos. - Sí. 98 00:06:45,988 --> 00:06:47,489 Mmm. 99 00:06:48,240 --> 00:06:49,867 Entiendo. 100 00:06:58,876 --> 00:07:00,377 Sammy, mira esto. 101 00:07:03,505 --> 00:07:04,798 Vaya. 102 00:07:07,343 --> 00:07:08,928 ¿Es eso una trampa del diablo? 103 00:07:09,386 --> 00:07:11,680 Ocupa la mitad de la habitación. 104 00:07:20,856 --> 00:07:24,193 Estas cadenas, hay hechizos grabados en ellos. 105 00:07:27,821 --> 00:07:28,906 Entonces tenemos una mazmorra. 106 00:07:30,491 --> 00:07:31,742 Finalmente. 107 00:07:34,870 --> 00:07:36,747 - ¿Qué tienes ahí? - Oh. 108 00:07:44,505 --> 00:07:45,714 ¿Noche de cine? 109 00:07:56,767 --> 00:08:00,020 Simón. Estamos filmando. 110 00:08:00,980 --> 00:08:02,231 Eh... 111 00:08:02,564 --> 00:08:04,483 Hola mundo. 112 00:08:04,650 --> 00:08:09,238 Entonces este nuevo ritual que vamos a ver, este nuevo tipo de exorcismo, ¿cómo funciona? 113 00:08:12,366 --> 00:08:14,868 Simón, ven. 114 00:08:19,164 --> 00:08:22,960 No lo sé, es mi primera vez. 115 00:08:29,800 --> 00:08:31,260 ¿Ese es Abaddon? 116 00:08:33,387 --> 00:08:37,516 Ella no es lo suficientemente asesina. tiene que ser la, uh, la chica que poseía. 117 00:08:47,276 --> 00:08:49,778 Apurarse. Debemos hacerlo ahora. 118 00:08:56,660 --> 00:08:58,787 Muerto. Están todos muertos. 119 00:08:59,872 --> 00:09:01,999 Todos los que alguna vez amaste. 120 00:09:02,166 --> 00:09:04,752 Esas cadenas se ven exactamente como los de nuestra mazmorra. 121 00:09:04,918 --> 00:09:08,464 - ¿En tu qué? - Demonio atado, genial. 122 00:09:51,465 --> 00:09:53,217 ¿Dónde está el demonio? 123 00:09:55,260 --> 00:09:57,513 Deja de filmar. 124 00:09:58,347 --> 00:09:59,515 ¿Qué pasó? 125 00:09:59,681 --> 00:10:00,974 ¿Podrías simplemente parar? 126 00:10:08,690 --> 00:10:12,528 Bueno, eso fue raro. con tres signos de exclamación. 127 00:10:12,736 --> 00:10:17,407 Ese no fue un exorcismo normal. Cambiaron las palabras. 128 00:10:17,991 --> 00:10:21,620 Creo que lustra es latina. para "lavar" o "limpiar". 129 00:10:21,787 --> 00:10:24,832 Sí, porque eso fue lo más Lo extraño fue el vocabulario. 130 00:10:24,998 --> 00:10:28,585 ¿Qué pasa con el maldito choque de cinco? ¿O el rompepefres? 131 00:10:28,752 --> 00:10:31,255 ¿Algo más sobre la película? ¿Te gusta el comentario del director? 132 00:10:31,421 --> 00:10:32,714 ¿Una secuela, tal vez? 133 00:10:32,881 --> 00:10:34,591 Sí. Escuche esto. 134 00:10:34,758 --> 00:10:37,678 El sacerdote mayor, Max Thompson, mordió el polvo en el 58... 135 00:10:37,886 --> 00:10:42,141 ...pero el más joven sigue vivo y todavía en St. Louis. 136 00:10:42,391 --> 00:10:45,936 - ¿Crees que vale la pena conducir por este tipo de cosas raras? - Todo lo que hay en esas carpetas... 137 00:10:46,103 --> 00:10:49,731 ...las posesiones, los tratos, todo ello, lo hemos visto antes. Pero eso... 138 00:10:51,900 --> 00:10:52,943 ...todo eso era nuevo. 139 00:10:53,152 --> 00:10:55,654 - Sí, vale la pena conducir. - Está bien, vámonos. 140 00:10:56,113 --> 00:10:57,906 Tú no. 141 00:10:58,699 --> 00:11:00,534 Sam está más dañado que yo. 142 00:11:00,701 --> 00:11:04,454 Sí, bueno, ya sabes, incluso golpeado, Sammy aparece. 143 00:11:04,621 --> 00:11:07,207 - Dean, sólo quiero ayudar. - No necesitamos tu ayuda. 144 00:11:08,292 --> 00:11:10,127 Sólo quédate aquí... 145 00:11:10,794 --> 00:11:11,920 ...y mejorar. 146 00:11:14,923 --> 00:11:18,385 Padre Thompson Tenía algunas ideas poco ortodoxas... 147 00:11:18,552 --> 00:11:21,805 ...por eso los Hombres de Letras estaban interesados. 148 00:11:21,972 --> 00:11:23,223 ¿Poco ortodoxo cómo? 149 00:11:23,432 --> 00:11:25,434 Creía que los demonios podían salvarse. 150 00:11:26,977 --> 00:11:29,062 ¿Qué quieres decir exactamente con "salvado"? 151 00:11:30,355 --> 00:11:35,277 Un demonio es un alma humana. retorcido y corrompido por su tiempo en el infierno. 152 00:11:35,444 --> 00:11:39,198 El padre Thompson creía que podrías lavar esa mancha... 153 00:11:39,364 --> 00:11:41,366 ...y restaurar su humanidad. 154 00:11:41,533 --> 00:11:44,912 Entonces qué, simplemente se quedan en lo que sea. idiota que están poseyendo... 155 00:11:45,078 --> 00:11:46,622 ...¿y conseguir un boleto arriba? 156 00:11:46,788 --> 00:11:48,874 Ojalá lo supiera. 157 00:11:50,000 --> 00:11:55,297 Está bien, pero este, este ritual, ¿Se puede curar a un demonio? 158 00:11:55,464 --> 00:11:58,425 Supongo que si funcionó. 159 00:11:58,592 --> 00:12:02,221 Pero esa noche, algo salió terriblemente mal. 160 00:12:02,596 --> 00:12:07,267 El demonio escapó al mundo, y esa pobre vieja... 161 00:12:08,143 --> 00:12:09,645 Fue horrible. 162 00:12:11,647 --> 00:12:13,941 Sé que el padre Thompson siguió intentándolo. 163 00:12:14,107 --> 00:12:17,319 Había otras posesiones, experimentos... 164 00:12:17,486 --> 00:12:20,906 ...pero no podía afrontar eso, no otra vez. 165 00:12:21,323 --> 00:12:25,494 Y luego, unos meses después... 166 00:12:26,578 --> 00:12:27,955 ...estaba muerto. 167 00:12:28,121 --> 00:12:33,252 - ¿Cómo pasó eso? - Algo lo destrozó. 168 00:12:35,504 --> 00:12:38,632 ¿Se quedó con alguno, eh...? 169 00:12:40,300 --> 00:12:42,970 ¿Llevaba registros o...? 170 00:12:51,103 --> 00:12:54,231 Eh, ejem. ¿Tienes un baño, tal vez? 171 00:12:56,733 --> 00:12:58,235 Gracias. 172 00:13:03,865 --> 00:13:06,952 - ¿Está bien? - Eh... 173 00:13:08,161 --> 00:13:13,375 No, padre. Está bastante lejos de estar bien. 174 00:13:13,542 --> 00:13:14,710 Por eso estamos aquí. 175 00:13:15,252 --> 00:13:16,378 No entiendo. 176 00:13:16,545 --> 00:13:20,424 Bueno, la historia corta es, Sammy, hay Tomaré lo que sea que destrozó a tu amigo... 177 00:13:20,590 --> 00:13:24,594 ...y todas las demás perras de ojos negros que hay por ahí y se deshará de ellos para siempre. 178 00:13:25,762 --> 00:13:27,681 ¿Él es? 179 00:13:28,181 --> 00:13:30,058 - ¿En su estado? - Je. 180 00:13:30,809 --> 00:13:33,312 Durante los últimos meses Lo he visto hacer tonterías... 181 00:13:33,478 --> 00:13:35,272 ...Ni siquiera pensé que fuera posible. 182 00:13:35,439 --> 00:13:38,942 Quiero decir, claro, es miserable. y está sufriendo, pero ¿sabes qué? 183 00:13:39,109 --> 00:13:43,572 Bueno, no tengo ninguna duda de que él va a cruzar esa línea de meta. Ni uno. 184 00:13:45,324 --> 00:13:46,783 Entonces, ¿nos ayudarás? 185 00:13:48,452 --> 00:13:52,331 - Te traeré las cosas del padre Thompson. - Gracias. 186 00:14:30,452 --> 00:14:31,453 Dudar. 187 00:14:35,499 --> 00:14:36,792 Puaj. 188 00:14:38,293 --> 00:14:39,628 Dudar. 189 00:14:45,008 --> 00:14:47,886 - Dudar. - Tengo dinero. 190 00:14:53,058 --> 00:14:54,726 ¿Dónde está el pastel? 191 00:14:55,560 --> 00:14:56,645 Creo que estamos fuera. 192 00:14:58,355 --> 00:15:01,441 No lo entiendes. Necesito pastel. 193 00:15:02,943 --> 00:15:06,238 Baja a la virgen, Castiel. 194 00:15:09,741 --> 00:15:11,326 Necesitamos hablar. 195 00:15:15,664 --> 00:15:17,833 - Espera, ¿eres Metatrón? - Sí. 196 00:15:17,999 --> 00:15:20,627 - ¿El Metatrón? - Por favor. 197 00:15:23,672 --> 00:15:27,426 - En público, es Marv. -Marv. 198 00:15:27,592 --> 00:15:29,219 Y tú eres Castiel. 199 00:15:30,387 --> 00:15:32,597 Kevin Tran me habló de ti. 200 00:15:32,764 --> 00:15:34,099 - ¿Lo hizo? - Sí. 201 00:15:34,266 --> 00:15:36,643 Según él, Tú y yo tenemos mucho en común. 202 00:15:36,810 --> 00:15:40,355 Ambos somos librepensadores, Ambos estamos en la lista de los más buscados del cielo. 203 00:15:40,522 --> 00:15:43,024 Pensé que podríamos socializar. Quizás comer algo. 204 00:15:43,525 --> 00:15:44,901 Lo siento, ¿podemos qué? 205 00:15:45,569 --> 00:15:49,406 Mira, he estado en un año sabático. Estoy tratando de ponerme al día... 206 00:15:49,573 --> 00:15:52,909 ...pero tengo que hablar con alguien sobre lo que está pasando en casa. 207 00:15:53,452 --> 00:15:56,371 - ¿Y por casa te refieres al cielo? - Bien. 208 00:15:56,538 --> 00:16:00,834 He estado mirando a mi alrededor, arrastrándome unos rincones divinos... 209 00:16:01,042 --> 00:16:02,627 ...y por lo que puedo ver... 210 00:16:02,794 --> 00:16:05,464 ...sin los arcángeles, es un desastre ahí arriba. 211 00:16:05,630 --> 00:16:06,840 Guerra abierta. 212 00:16:07,215 --> 00:16:10,469 Pensé que Naomi estaba dirigiendo las cosas ahora. 213 00:16:10,635 --> 00:16:12,554 ¿Es eso lo que ella te dijo? 214 00:16:13,472 --> 00:16:17,559 Quiero decir, Naomi es una jugadora. No me malinterpretes, solo uno de muchos. 215 00:16:17,726 --> 00:16:22,981 Hay facciones sobre facciones, todos peleando, traicionándose unos a otros. 216 00:16:23,148 --> 00:16:26,902 Es solo cuestión de tiempo antes de que empiecen a destrozarse unos a otros. 217 00:16:27,068 --> 00:16:30,155 - Está todo roto. - Lo sé, fui yo quien lo rompió. 218 00:16:30,322 --> 00:16:33,074 Hubo un tiempo en que pensé Podría liderar a nuestra gente... 219 00:16:33,241 --> 00:16:34,826 ...pero me equivoqué. 220 00:16:34,993 --> 00:16:36,912 Derramé tanta sangre. 221 00:16:42,000 --> 00:16:46,338 Y he tratado de expiar mis pecados, y hice penitencia... 222 00:16:46,505 --> 00:16:50,383 ...y traicioné a mis amigos para protegerme nuestros secretos, pero simplemente he fallado. 223 00:16:50,592 --> 00:16:52,761 - Y ahora... - Mira, lo sé. 224 00:16:53,762 --> 00:16:58,058 Pero ahora los ángeles, el cielo... 225 00:16:58,225 --> 00:17:00,936 ...necesito que alguien venga al rescate. 226 00:17:01,102 --> 00:17:02,521 Nos necesitan. 227 00:17:02,687 --> 00:17:04,814 - ¿A nosotros? - Sí, imagínatelo. 228 00:17:05,524 --> 00:17:08,401 Vamos al rescate, salvamos el día. 229 00:17:08,610 --> 00:17:10,237 Haz una gran historia. 230 00:17:11,988 --> 00:17:16,535 Mira, los ángeles son como una gran familia disfuncional. 231 00:17:16,701 --> 00:17:21,957 Necesitamos encerrarlos a todos en una habitación. hasta que solucionemos estos problemas. 232 00:17:22,123 --> 00:17:25,502 - Todas las facciones, tú, yo. - ¿Qué, como una gran reunión familiar? 233 00:17:26,169 --> 00:17:27,379 Exactamente. 234 00:17:28,129 --> 00:17:31,132 Por eso Tenemos que cerrar el cielo. 235 00:17:31,299 --> 00:17:32,926 ¿Qué? 236 00:17:34,010 --> 00:17:35,387 ¿Te gustan las crepas? 237 00:17:35,554 --> 00:17:37,973 - Espera... - Eugenie está en Ojai... 238 00:17:38,139 --> 00:17:41,434 ...hace lo mejor crepes de manzana y caramelo. 239 00:17:42,143 --> 00:17:43,895 Metatrón. Marv. 240 00:17:50,360 --> 00:17:52,320 No puedo encontrar a Cass. 241 00:17:52,487 --> 00:17:53,655 ¿Crees que se fue de la ciudad? 242 00:17:53,822 --> 00:17:55,407 Suena como él. 243 00:17:55,574 --> 00:18:00,412 Entonces resulta que, eh, el padre Thompson registró todas sus pruebas de curación de demonios. 244 00:18:00,579 --> 00:18:05,000 Este de aquí, este fue el último. Dos días antes de morir. 245 00:18:08,169 --> 00:18:11,172 La fecha es el 3 de agosto de 1958. 246 00:18:11,339 --> 00:18:14,884 Este es el juicio 19, hora uno. 247 00:18:15,051 --> 00:18:18,388 Mi tema es Peter Kent. 248 00:18:19,514 --> 00:18:23,602 El señor Kent es el padre. de dos hijos pequeños... 249 00:18:23,768 --> 00:18:29,065 ...y hace tres semanas, estaba poseído por un demonio. 250 00:18:33,862 --> 00:18:35,739 Voy a hacerte una pregunta ahora. 251 00:18:38,408 --> 00:18:40,994 Cuando te metiste en el Sr. Kent... 252 00:18:41,202 --> 00:18:43,455 ...y se comió a sus hijos... 253 00:18:43,622 --> 00:18:44,998 ... ¿cómo te sentiste? 254 00:18:46,583 --> 00:18:48,501 Orgásmico. 255 00:18:57,302 --> 00:18:59,554 Se ha administrado la primera dosis. 256 00:18:59,721 --> 00:19:03,516 ¿Sabemos qué padre ¿Estaba la dosis número uno que tenía papá? 257 00:19:03,975 --> 00:19:06,478 Eh, sí. Su propia sangre purificada. 258 00:19:07,562 --> 00:19:08,605 ¿Purificado cómo? 259 00:19:08,772 --> 00:19:11,399 Antes de empezar, El padre Thompson fue a confesarse. 260 00:19:11,566 --> 00:19:15,070 Este es el juicio 19, hora dos. 261 00:19:15,987 --> 00:19:19,032 Cuando te comiste a sus hijos, ¿Cómo se sintió? 262 00:19:19,240 --> 00:19:20,241 ¡Fibroso! 263 00:19:23,078 --> 00:19:25,538 Se ha administrado una segunda dosis. 264 00:19:25,747 --> 00:19:28,708 Hora cuatro. Cuando te comiste a sus hijos... 265 00:19:28,875 --> 00:19:31,211 - Bésame el trasero. - ...¿cómo te sentiste? 266 00:19:31,378 --> 00:19:32,754 Suave. 267 00:19:35,507 --> 00:19:37,676 Se ha administrado la sexta dosis. 268 00:19:37,842 --> 00:19:39,260 - Detener. - ¿Cómo...? 269 00:19:39,427 --> 00:19:40,929 Por favor. 270 00:19:42,555 --> 00:19:43,640 ...lo hizo... 271 00:19:45,517 --> 00:19:49,979 - ...sentir? - ¡Detener! 272 00:20:02,951 --> 00:20:06,413 Hora ocho. El tema está preparado. 273 00:20:36,317 --> 00:20:41,573 Cuando te comiste a sus hijos, ¿Cómo se sintió? 274 00:20:42,449 --> 00:20:43,950 Estaban gritando... 275 00:20:44,325 --> 00:20:46,327 ...y me reí. 276 00:20:46,828 --> 00:20:48,538 ¿Por qué me reí? 277 00:20:50,457 --> 00:20:52,417 Lo lamento. Lo siento mucho. 278 00:20:52,584 --> 00:20:53,668 Dios. Yo era un monstruo. 279 00:20:53,835 --> 00:20:56,838 Pero ahora eres un hombre otra vez. 280 00:20:57,255 --> 00:20:59,924 Has sido salvo. 281 00:21:03,344 --> 00:21:07,098 ¿Acaba de curar a un demonio? 282 00:21:07,265 --> 00:21:08,516 Tal vez. 283 00:21:09,893 --> 00:21:13,062 - ¿Podemos probar este vudú? - Eh... 284 00:21:13,229 --> 00:21:16,357 Quiero decir, tengo el exorcismo aquí mismo, todo lo que necesitamos es la sangre... 285 00:21:16,524 --> 00:21:19,027 ...tierra consagrada y un demonio. 286 00:21:19,194 --> 00:21:21,196 Entonces, ¿convocamos a un demonio, lo atrapamos...? 287 00:21:21,780 --> 00:21:24,365 O usamos uno que ya hemos etiquetado. 288 00:21:24,699 --> 00:21:27,702 ¿Todavía tenemos el de papá? ¿Un viejo equipo de cirujano de campaña del ejército? 289 00:21:27,869 --> 00:21:29,287 Está en el maletero. ¿Por qué? 290 00:21:29,454 --> 00:21:32,916 Sí, creo que es hora de que pongamos Humpty Dumpty vuelve a estar juntos. 291 00:21:40,757 --> 00:21:42,550 ¿Por qué te fuiste? 292 00:21:42,717 --> 00:21:45,887 no puedo tener esta conversación con el estómago vacío. 293 00:21:46,054 --> 00:21:48,181 - Aquí tienes. - Gracias. 294 00:21:48,389 --> 00:21:49,432 ¿Puedo traerte algo? 295 00:21:49,641 --> 00:21:51,059 - Café, por favor. - Seguro. 296 00:21:51,434 --> 00:21:52,769 Abrigo fresco. 297 00:21:52,977 --> 00:21:55,688 No, en realidad hace bastante calor. 298 00:21:56,564 --> 00:21:59,400 Lindo y divertido. Bueno. 299 00:22:04,197 --> 00:22:07,450 debería haber elegido un barco de mejor aspecto. 300 00:22:07,617 --> 00:22:09,244 ¿Qué quisiste decir? ¿Podemos cerrar el cielo? 301 00:22:09,410 --> 00:22:12,705 Oh, ya sabes, las pruebas. 302 00:22:12,872 --> 00:22:15,166 El pequeño "tirón" de Dios en caso de emergencia. 303 00:22:15,416 --> 00:22:18,920 Los Leviatanes se salen de control, los metiste en el purgatorio. 304 00:22:19,087 --> 00:22:23,716 Los demonios se vuelven demasiado demoníacos. arrojarlos al infierno. 305 00:22:23,883 --> 00:22:26,761 Los ángeles se envanecen y cierran de golpe las Puertas del Cielo. 306 00:22:26,928 --> 00:22:30,765 Dices que conoces las pruebas. ¿cerrar el cielo? 307 00:22:30,932 --> 00:22:32,976 Los anoté. 308 00:22:34,102 --> 00:22:35,478 No es algo que se olvide. 309 00:22:37,605 --> 00:22:40,733 Mira, creo que un poco de tiempo a solas. Sería bueno para los ángeles. 310 00:22:40,942 --> 00:22:42,944 Por lo menos... 311 00:22:43,570 --> 00:22:47,365 ...detendría la pelea allí arriba que se derrame aquí abajo. 312 00:22:47,532 --> 00:22:50,577 Lo que sucederá. Siempre lo hace. 313 00:22:51,077 --> 00:22:52,829 ¿Vas a completar estas pruebas? 314 00:22:53,037 --> 00:22:54,622 No. 315 00:22:55,456 --> 00:22:57,208 No puedo. 316 00:22:57,458 --> 00:22:59,586 Soy un empujador de lápices. 317 00:23:00,879 --> 00:23:02,171 Siempre lo he sido. 318 00:23:02,380 --> 00:23:04,299 No soy lo suficientemente fuerte. 319 00:23:04,465 --> 00:23:07,677 Pero tú eres un guerrero. 320 00:23:08,803 --> 00:23:12,974 Yo tengo el plan, tú tienes el músculo. 321 00:23:13,641 --> 00:23:15,059 Podemos hacer esto. 322 00:23:16,728 --> 00:23:18,980 El cielo necesita tu ayuda, Castiel. 323 00:23:19,647 --> 00:23:23,026 Yo soy el que causó estos problemas, Debería ser yo quien los arregle. 324 00:23:23,192 --> 00:23:27,030 Pero entiendes que esto es, uh, no va a ser fácil. 325 00:23:28,031 --> 00:23:29,282 Entiendo. 326 00:23:29,490 --> 00:23:30,617 No, no lo haces. 327 00:23:31,701 --> 00:23:33,870 ¿Ves a nuestra camarera? 328 00:23:38,541 --> 00:23:39,918 Ella es la primera prueba. 329 00:23:41,044 --> 00:23:42,378 Tengo que sacarle el corazón. 330 00:23:42,587 --> 00:23:43,922 ¿Qué? 331 00:23:44,088 --> 00:23:45,173 No. Ella es... 332 00:23:46,424 --> 00:23:47,717 Ella es solo una niña. 333 00:23:47,884 --> 00:23:51,054 No, ella no lo es. Ella es una Nefilim. 334 00:23:51,220 --> 00:23:53,014 Una abominación. 335 00:23:53,181 --> 00:23:55,183 Ella es la descendencia de un ángel. y un humano? 336 00:23:55,350 --> 00:23:57,727 - Pensé que eso no estaba permitido. - Que no es. 337 00:23:57,894 --> 00:24:00,188 Sólo hay uno en la Tierra... 338 00:24:00,772 --> 00:24:02,523 ...y lo estás mirando. 339 00:24:02,690 --> 00:24:05,902 Pero ella no eligió ser Nefilim, entonces ella es inocente. 340 00:24:06,110 --> 00:24:07,445 Sí, ella es. 341 00:24:08,071 --> 00:24:10,156 Te dije que no iba a ser fácil. 342 00:24:10,615 --> 00:24:14,619 Pero si quieres hacer esto, Castiel, si realmente quieres hacer esto... 343 00:24:14,786 --> 00:24:17,538 ...tienes que preguntarte a ti mismo que es mas importante... 344 00:24:17,705 --> 00:24:21,209 ...¿su vida o la de tu familia? 345 00:24:28,549 --> 00:24:30,593 ¿De verdad crees que esto funcionará? 346 00:24:30,760 --> 00:24:32,929 Amigo, tenemos agujas, tenemos hilo. 347 00:24:33,096 --> 00:24:35,515 Hemos visto al joven frankenstein unas mil veces. 348 00:24:35,682 --> 00:24:36,766 Sí, somos dorados. 349 00:24:41,854 --> 00:24:44,273 Esto va a ser asqueroso. 350 00:24:44,816 --> 00:24:46,234 Ajá. 351 00:25:19,600 --> 00:25:21,978 Buenos días, sol. 352 00:25:22,979 --> 00:25:24,689 Funcionó. 353 00:25:24,856 --> 00:25:25,898 Me debes una cerveza. 354 00:25:26,107 --> 00:25:29,986 Y les debo muchísimo a ambos. 355 00:25:30,611 --> 00:25:33,114 No puedo esperar para arrancar Esos bonitos ojos verdes. 356 00:25:35,116 --> 00:25:36,993 Buena suerte con eso. 357 00:25:37,702 --> 00:25:39,829 Pensamos que Kitty no necesitaba sus garras. 358 00:25:43,833 --> 00:25:45,877 Entonces te mataré a golpes, estará genial. 359 00:25:47,587 --> 00:25:49,130 Sí, tampoco va a pasar. 360 00:25:49,297 --> 00:25:50,965 La bala, ¿recuerdas? 361 00:25:54,635 --> 00:25:56,554 Así que te sientas ahí como una buena perra. 362 00:25:56,721 --> 00:26:00,433 Vamos a consagrar la tierra, y vas a llegar a confesar. 363 00:26:00,641 --> 00:26:02,852 - Oh, conozco esta melodía. - Lo dudo. 364 00:26:03,061 --> 00:26:07,523 Padre Max Thompson. Nacido el 12 de octubre de 1910. 365 00:26:07,732 --> 00:26:09,817 Murió el 5 de agosto de 1958. 366 00:26:09,984 --> 00:26:12,528 ¿Quién crees que lo destrozó? 367 00:26:14,155 --> 00:26:17,909 Word volvió a la oficina central que Maxie se estaba metiendo con las cosas... 368 00:26:18,451 --> 00:26:20,036 ...así que hicimos un ejemplo. 369 00:26:20,244 --> 00:26:23,581 No fue mi asesinato más ingenioso, pero fue efectivo. 370 00:26:24,207 --> 00:26:28,461 Y, además, antes de morir, Me contó todo sobre Josie Sands. 371 00:26:28,669 --> 00:26:31,214 La encontré y La monté hasta los Hombres de Letras... 372 00:26:31,380 --> 00:26:33,549 ...y lo que les hice... 373 00:26:33,758 --> 00:26:34,884 ...eso era arte. 374 00:26:35,093 --> 00:26:39,222 - ¿Entonces sabes qué estaba haciendo Max? - Fella gritó lo básico... 375 00:26:39,847 --> 00:26:41,057 ...pero nunca funcionará. 376 00:26:41,265 --> 00:26:42,558 Sigues diciéndote eso. 377 00:26:51,317 --> 00:26:53,111 Hola chico. 378 00:26:53,319 --> 00:26:55,029 Crowley. 379 00:26:55,404 --> 00:26:56,739 ¿Crowley? 380 00:26:58,199 --> 00:26:59,325 ¿El vendedor? 381 00:26:59,534 --> 00:27:00,701 Prueba con el Rey del Infierno. 382 00:27:01,410 --> 00:27:02,703 Esto es una broma, ¿verdad? 383 00:27:05,498 --> 00:27:07,125 Permanecer. 384 00:27:14,757 --> 00:27:16,467 Esperar. 385 00:27:16,926 --> 00:27:18,636 - ¿Cómo conseguiste este número? -Ah. 386 00:27:18,803 --> 00:27:19,887 Lo primero es lo primero. 387 00:27:20,096 --> 00:27:21,639 ¿Qué llevas puesto? 388 00:27:21,848 --> 00:27:25,434 - Está bien, cuelga ahora. Colgar. - Bien. Esta no es una llamada social. 389 00:27:25,643 --> 00:27:29,313 Me preguntaba, ¿Habéis estado leyendo los periódicos, muchachos? 390 00:27:29,480 --> 00:27:33,234 Digamos, ¿el Denver Times de ayer? 391 00:27:33,401 --> 00:27:35,736 ¿No? Bueno, deberías hacerlo. 392 00:27:35,903 --> 00:27:37,321 Es desgarrador. 393 00:27:58,301 --> 00:28:01,721 ¿Qué diablos? Te estoy enviando un mensaje de texto con una dirección. 394 00:28:01,888 --> 00:28:05,224 Compruébalo y luego hablamos. Tara. 395 00:28:05,391 --> 00:28:07,768 Esperar. ¿Qué? 396 00:28:07,977 --> 00:28:09,395 Crowley. 397 00:28:39,383 --> 00:28:41,928 - Aquí lo tienes. El nombre de la víctima es Tommy Collins. -Tommy. 398 00:28:42,428 --> 00:28:44,305 - ¿Por qué sé ese nombre? -Tommy Collins. 399 00:28:44,472 --> 00:28:47,183 Lo salvamos de un Wendigo. como hace una eternidad. 400 00:28:47,350 --> 00:28:49,977 Está bien, ¿y qué? ¿Crees que Crowley se voló la cabeza? 401 00:28:50,144 --> 00:28:52,897 ¿A qué nos enfrentamos aquí? ¿Algún equipo demonio-Wendigo? 402 00:28:53,606 --> 00:28:55,191 Sí, ni idea. 403 00:28:55,399 --> 00:28:58,152 Está bien, bueno, Le serviré uno a Tommy más tarde. 404 00:28:58,527 --> 00:29:00,154 En lo que respecta a Crowley, que se joda. 405 00:29:00,321 --> 00:29:03,824 Tenemos todo lo que necesitamos ponerlo en un tiempo muerto permanente. 406 00:29:07,662 --> 00:29:08,704 No. 407 00:29:08,913 --> 00:29:11,374 No, no, no. 408 00:29:11,999 --> 00:29:15,544 Ella se ha ido. Ella es... Hijo de puta. 409 00:29:31,435 --> 00:29:32,853 Decano. 410 00:29:33,062 --> 00:29:34,647 Decano. 411 00:29:37,733 --> 00:29:39,026 Mensaje de texto de Crowley. 412 00:29:39,527 --> 00:29:43,197 - Una dirección en Prosperity, Indiana. - Prosperidad, Indiana. 413 00:29:43,614 --> 00:29:44,907 ¿No trabajamos en un caso allí? 414 00:29:45,074 --> 00:29:47,785 Sí, sí. El de las brujas y los productos horneados. 415 00:29:48,369 --> 00:29:52,581 - ¿Entonces ahora va tras alguien allí? - No sé. Tenemos que comprobarlo. 416 00:29:52,790 --> 00:29:54,875 - Sabes que es una trampa. - Por supuesto que es una trampa. 417 00:29:55,084 --> 00:29:58,421 Pero una trampa significa demonios, y podríamos usar uno ahora mismo. 418 00:30:37,418 --> 00:30:39,086 Sam. 419 00:30:43,090 --> 00:30:44,759 ¿Es esa Jenny? 420 00:30:54,560 --> 00:30:56,187 Eras una gran chica, Jenny Klein. 421 00:31:04,695 --> 00:31:06,322 Ey. 422 00:31:06,781 --> 00:31:08,949 ¿Qué diablos estás haciendo, Crowley? 423 00:31:09,116 --> 00:31:11,952 Oh, Moosie, ¿no es obvio? 424 00:31:12,119 --> 00:31:15,081 Estoy matando a todos los que has salvado. 425 00:31:15,289 --> 00:31:18,793 Las damiselas en apuros, los inocentes secuestradores... 426 00:31:19,001 --> 00:31:20,669 ...la comida para aspirantes a vampiros. 427 00:31:20,878 --> 00:31:22,755 - Todos ellos. - ¿Cómo sabes siquiera...? 428 00:31:22,963 --> 00:31:26,258 tengo mis fuentes y un excelente equipo de investigación. 429 00:31:27,134 --> 00:31:30,888 Cuando ustedes, muchachos, llegan a una ciudad, tiendes a dejar un desastre. 430 00:31:31,097 --> 00:31:34,100 Ahora probablemente te estés preguntando ¿Por qué mis drogas no están ahí? 431 00:31:34,266 --> 00:31:38,979 ... dándote el subidón del trasero, Así que vamos a mejorar estas tachuelas, ¿de acuerdo? 432 00:31:39,188 --> 00:31:44,151 Voy a destripar a una persona cada 12 horas. hasta que me traigas la tablilla del demonio... 433 00:31:44,318 --> 00:31:48,656 ...y detener toda esta tontería de los juicios. 434 00:31:48,864 --> 00:31:50,908 No tenemos la tableta Kevin lo tomó y... 435 00:31:51,075 --> 00:31:53,077 Llevé a Kevin. 436 00:31:53,411 --> 00:31:56,163 Entonces alguien se lo llevó de regreso. 437 00:31:56,372 --> 00:31:58,874 La palabra de la nube es que no era el cielo... 438 00:31:59,041 --> 00:32:02,503 ...entonces el pequeño profeta más lindo en el mundo está con ustedes dos orejas... 439 00:32:02,670 --> 00:32:05,589 ...o será mejor que lo encuentres Toda la maldita suite. 440 00:32:05,756 --> 00:32:08,509 Porque ella está perdiendo el tiempo. 441 00:32:08,676 --> 00:32:13,013 Acerca de ahora, Estás pensando en formas de detenerme. 442 00:32:13,180 --> 00:32:16,350 No podrás, pero lo intentarás. 443 00:32:16,517 --> 00:32:19,186 Porque eso es lo que haces... 444 00:32:20,020 --> 00:32:21,772 ...lo intentas. 445 00:32:22,022 --> 00:32:25,067 Así que es hora de una lección práctica. 446 00:32:25,276 --> 00:32:30,739 Indianápolis, The Ivy Motel, habitación 116. 447 00:32:31,574 --> 00:32:34,160 Tienes 57 minutos. 448 00:32:43,335 --> 00:32:45,921 ¿Qué será, Castiel? 449 00:32:58,267 --> 00:32:59,310 Sara. 450 00:32:59,768 --> 00:33:00,895 Sam? 451 00:33:02,229 --> 00:33:04,231 - Soy Sara Blake. - Soy Sam. 452 00:33:11,238 --> 00:33:12,948 ¿Qué está sucediendo? 453 00:33:30,883 --> 00:33:33,135 Sé lo que eres. 454 00:33:34,929 --> 00:33:36,555 Pude ver tus halos. 455 00:33:36,722 --> 00:33:39,767 Y sabemos lo que eres, abominación. 456 00:33:41,101 --> 00:33:43,395 Por favor, no lo soy... 457 00:33:43,812 --> 00:33:45,731 Intento ser amable. 458 00:33:45,898 --> 00:33:47,358 Sólo quiero vivir mi vida. 459 00:33:48,275 --> 00:33:49,818 Lo sabemos. 460 00:33:51,612 --> 00:33:52,780 Lo siento. 461 00:33:54,114 --> 00:33:55,157 Usted será. 462 00:34:10,422 --> 00:34:11,757 ¿Divirtiéndose? 463 00:34:26,605 --> 00:34:28,315 ¿Quieres una abominación? 464 00:34:28,482 --> 00:34:30,985 Te mostraré una abominación. 465 00:34:47,585 --> 00:34:51,005 Entonces un demonio llamado Crowley... 466 00:34:51,171 --> 00:34:54,091 ...me va a matar... 467 00:34:54,717 --> 00:34:55,968 ...en 16 minutos. 468 00:34:56,176 --> 00:34:57,511 No. 469 00:34:58,095 --> 00:34:59,763 No, no lo es. 470 00:35:10,899 --> 00:35:12,985 Sara. Mucho tiempo. 471 00:35:13,694 --> 00:35:15,863 ¿Qué haces en Indy? 472 00:35:16,030 --> 00:35:20,534 Estaba buscando una venta de propiedades para mi papá. 473 00:35:20,784 --> 00:35:22,369 Oh. Eh. 474 00:35:22,703 --> 00:35:26,206 Mira, vamos a poner trampas del diablo. por todas partes, las ventanas, la puerta. 475 00:35:26,373 --> 00:35:27,875 Tenemos agua bendita... 476 00:35:28,042 --> 00:35:30,419 ...un exorcismo listo para reproducirse en bucle. 477 00:35:30,628 --> 00:35:33,047 Y cualquier cosa entra por esa puerta... 478 00:35:35,215 --> 00:35:37,134 ...es carne. 479 00:35:37,718 --> 00:35:40,929 Mira, sé que esto es una locura... 480 00:35:41,138 --> 00:35:42,765 ...pero lo que hacemos es una locura. 481 00:35:43,390 --> 00:35:45,392 Te mantendremos a salvo. 482 00:35:46,894 --> 00:35:48,020 Bueno. 483 00:35:48,395 --> 00:35:50,689 ¿Bueno? ¿Eso es todo? 484 00:35:52,024 --> 00:35:53,901 Lo has hecho antes. 485 00:36:08,415 --> 00:36:09,792 Eso es nuevo. 486 00:36:09,958 --> 00:36:12,795 Sí. Yo... 487 00:36:13,170 --> 00:36:16,590 Su nombre es Ian. Trabaja en búsqueda y rescate. 488 00:36:17,091 --> 00:36:19,093 Supongo que tengo un tipo. 489 00:36:19,760 --> 00:36:23,472 Nuestra hija Bess, ella cumplirá 1 año en un mes. 490 00:36:27,935 --> 00:36:30,813 Eso es genial. 491 00:36:31,188 --> 00:36:33,732 Lo digo en serio. Estoy realmente, eh... 492 00:36:34,608 --> 00:36:35,901 Estoy muy feliz por ti. 493 00:36:37,069 --> 00:36:38,946 Gracias, Sam. 494 00:36:46,829 --> 00:36:49,748 - ¿Qué pasa contigo? - ¿A mí? Je. 495 00:36:51,625 --> 00:36:53,460 Más o menos lo mismo, supongo. 496 00:36:53,919 --> 00:36:56,588 No, no lo eres. No eres el mismo. 497 00:36:58,841 --> 00:37:01,135 Mira, han pasado años... 498 00:37:01,301 --> 00:37:05,973 ...y ni siquiera puedo imaginarlo las cosas por las que has pasado. 499 00:37:07,474 --> 00:37:10,227 Pero no lo sé, simplemente pareces... 500 00:37:10,811 --> 00:37:13,105 ...más centrado, confiado. 501 00:37:13,313 --> 00:37:14,648 Como... 502 00:37:15,482 --> 00:37:16,859 Como si supieras lo que quieres. 503 00:37:20,320 --> 00:37:23,157 - Creciste, Sam. - Mmm. 504 00:37:25,659 --> 00:37:27,453 Aunque extraño el viejo corte de pelo. 505 00:37:37,171 --> 00:37:38,547 ¿Crowley? 506 00:37:38,797 --> 00:37:39,965 Cinco... 507 00:37:40,174 --> 00:37:41,300 ...cuatro... 508 00:37:41,842 --> 00:37:44,678 ...tres, dos... 509 00:37:45,846 --> 00:37:47,264 ...uno. 510 00:37:54,897 --> 00:37:56,982 Sara. Oye, oye, oye. 511 00:37:57,149 --> 00:37:58,692 ¿Puedes oírme? 512 00:37:59,401 --> 00:38:01,236 - Sara. - Ella se está muriendo... 513 00:38:01,403 --> 00:38:04,865 - ...y no hay nada que puedas hacer al respecto. - Hijo de puta. 514 00:38:05,032 --> 00:38:06,742 Hijo de bruja, en realidad. 515 00:38:06,909 --> 00:38:08,702 Mi mami me enseñó algunos trucos. 516 00:38:08,869 --> 00:38:10,204 Es un hechizo. 517 00:38:10,370 --> 00:38:11,872 Encuentra la bolsa hexagonal. 518 00:38:12,039 --> 00:38:15,334 Pensé en enviar algunos de mis matones... 519 00:38:15,542 --> 00:38:17,211 ...realmente dejarlos ir a la ciudad. 520 00:38:17,377 --> 00:38:21,256 Pero entonces, Bueno, la primera prueba fue matar a un perro del infierno... 521 00:38:21,423 --> 00:38:24,384 ...la segunda prueba fue rescatar un alma del hoyo. 522 00:38:24,551 --> 00:38:28,764 Así que de aquí en adelante, Voy a mantener todo lo relacionado con el infierno... 523 00:38:28,931 --> 00:38:31,558 ...demonios, etcétera, lejos de ustedes, muchachos. 524 00:38:31,725 --> 00:38:33,060 Lado seguro y todo eso. 525 00:38:33,310 --> 00:38:37,314 Además, pensé que parecía apropiado. 526 00:38:37,523 --> 00:38:41,568 Por lo que tengo entendido, Sammy le dejó sin aliento. 527 00:38:43,237 --> 00:38:44,947 ¿Cuál es la línea? 528 00:38:45,197 --> 00:38:49,910 Salvar gente, cazar cosas, el negocio familiar. 529 00:38:50,118 --> 00:38:52,412 Bueno, creo que la gente que salvas... 530 00:38:52,579 --> 00:38:58,126 ...así es como te justificas vuestras patéticas pequeñas vidas. 531 00:38:58,377 --> 00:38:59,545 El alcoholismo... 532 00:38:59,962 --> 00:39:03,924 ...los daños colaterales, el dolor que has causado. 533 00:39:04,132 --> 00:39:07,135 Lo único que te permite para dormir por la noche... 534 00:39:07,344 --> 00:39:11,890 ...la única cosa, es saber que estas personas están ahí fuera. 535 00:39:12,057 --> 00:39:16,603 Todavía ahí fuera, feliz y saludable, por tu culpa... 536 00:39:16,770 --> 00:39:20,274 ...ustedes, grandes y malditos héroes. 537 00:39:20,649 --> 00:39:22,568 Oye, oye. Estarás bien. 538 00:39:22,734 --> 00:39:24,361 - Son el trabajo de tu vida. - Sara. 539 00:39:24,528 --> 00:39:29,116 Y voy a destrozarlo, pieza por pieza. 540 00:39:29,283 --> 00:39:32,661 Porque puedo. 541 00:39:32,870 --> 00:39:35,747 Porque no puedes detenerme. 542 00:39:36,081 --> 00:39:40,752 Y porque cuando todos se hayan ido, ¿Qué te quedará? 543 00:39:40,961 --> 00:39:43,255 No, no, no, no. 544 00:39:44,965 --> 00:39:46,133 No, por favor, no. 545 00:39:46,300 --> 00:39:49,094 ¿Quieres mantener viva a esa gente? 546 00:39:49,303 --> 00:39:52,097 Quiero una rendición completa y absoluta. 547 00:39:52,306 --> 00:39:55,392 La tableta, las pruebas, los entregarás... 548 00:39:55,601 --> 00:39:57,978 ...o seguiremos haciendo este baile. 549 00:39:58,395 --> 00:40:00,689 Vosotros elegís, queridos. 550 00:40:39,561 --> 00:40:40,604 ¿Estás bien? 551 00:40:44,816 --> 00:40:46,735 ¿Qué opinas? 552 00:40:48,570 --> 00:40:50,364 Mira, sé que es malo ahora mismo, ¿vale? 553 00:40:50,530 --> 00:40:52,741 Pero nos atenemos al plan. Cerramos el infierno. 554 00:40:52,950 --> 00:40:54,618 ¿Cómo exactamente? 555 00:40:55,953 --> 00:40:57,621 - Tenemos un demonio... - Ya escuchaste a Crowley. 556 00:40:57,829 --> 00:40:59,665 No permitirá que uno se acerque a nosotros. 557 00:40:59,873 --> 00:41:02,501 Y sin demonio, lo único que podemos hacer es sentarnos... 558 00:41:02,668 --> 00:41:07,547 ...y observar a la gente que conocemos, las personas que salvamos, mueren. 559 00:41:07,714 --> 00:41:08,882 Como Sara. 560 00:41:09,049 --> 00:41:10,926 Entonces, ¿qué estás diciendo? 561 00:41:11,635 --> 00:41:13,470 Estoy diciendo... 562 00:41:14,721 --> 00:41:16,848 ...tal vez este no sea uno que podamos ganar. 563 00:41:17,015 --> 00:41:19,059 Quizás deberíamos aceptar el trato. 564 00:41:22,980 --> 00:41:24,064 Lo resolveremos. 565 00:41:24,439 --> 00:41:26,108 Lo haremos. 566 00:41:26,400 --> 00:41:27,442 Y lo haremos. 567 00:41:27,609 --> 00:41:30,404 Le daremos una patada en el culo. como siempre lo hacemos. 568 00:41:34,783 --> 00:41:36,284 ¿Estás conmigo?