1
00:00:01,001 --> 00:00:04,201
Subtitrare de explosiveskull
Resincronizare de GoldenBeard

2
00:00:04,403 --> 00:00:08,539
(ROUL DE TOBA)

3
00:00:08,541 --> 00:00:13,046
(JUCAT DE FANFARA)

4
00:00:21,755 --> 00:00:23,890
(MUZICA SE TERMINĂ)

5
00:00:33,567 --> 00:00:36,834
<i>♪ Da, călăresc fulgerul,
da, sunt în mișcare ♪</i>

6
00:00:36,836 --> 00:00:40,337
<i>♪ Și când cobor încet,
Am nevoie de mai multă putere acum ♪</i>

7
00:00:40,339 --> 00:00:43,273
<i>♪ Mă ține al naibii de norocos,
da, pur și simplu nu mă voi opri ♪</i>

8
00:00:43,275 --> 00:00:47,479
<i>♪ Sunt aprins să pop, oh, da,
Am puterea acum ♪</i>

9
00:00:47,481 --> 00:00:51,919
♪ ♪

10
00:00:55,856 --> 00:00:59,190
<i>♪ Am un secret
că o să-i spun ♪</i>

11
00:00:59,192 --> 00:01:03,294
<i>♪ Simt putere
din groapa Iadului, da ♪</i>

12
00:01:03,296 --> 00:01:05,532
(SIRENA PLÂND)

13
00:01:09,035 --> 00:01:11,569
<i>♪ Puterea curge
și pur și simplu nu se va opri ♪</i>

14
00:01:11,571 --> 00:01:13,104
(CHATTERE RADIO INDISTINCĂ)

15
00:01:13,106 --> 00:01:16,074
<i>♪ ating o femeie, fac
carnea arde fierbinte, da ♪</i>

16
00:01:16,076 --> 00:01:19,713
<i>♪ Vrei ca dragostea să se răspândească,
Cred că o voi răspândi ♪</i>

17
00:01:22,047 --> 00:01:25,584
<i>♪ Secretul este ușor,
acum dă-mi urechea ta ♪</i>

18
00:01:25,586 --> 00:01:28,152
<i>♪ Nu ezita,
nu e de ce să te temi ♪</i>

19
00:01:28,154 --> 00:01:31,354
<i>♪ Oh, da, călăresc fulgerul,
da, sunt în mișcare ♪</i>

20
00:01:31,356 --> 00:01:35,360
<i>♪ Și când cobor încet
Am nevoie de mai multă putere acum ♪</i>

21
00:01:35,362 --> 00:01:37,328
(Bătăind)

22
00:01:37,330 --> 00:01:39,763
(MUZICA ROCK CONTINUĂ REDĂ)

23
00:01:39,765 --> 00:01:42,033
Știi cât de repede
mergeai?

24
00:01:42,035 --> 00:01:43,737
Nu, nu știu, ofițer.

25
00:01:44,503 --> 00:01:46,604
Oprește radioul, te rog.

26
00:01:46,606 --> 00:01:49,908
Asta nu este radioul.
Asta e trupa care practică.

27
00:01:49,910 --> 00:01:51,244
(Adulmecând)

28
00:01:54,047 --> 00:01:55,378
Asta e marijuana?

29
00:01:55,380 --> 00:01:56,513
(Chicotește nervos)

30
00:01:56,515 --> 00:01:58,282
Ai un castron de petrecere acolo sus?

31
00:01:58,284 --> 00:01:59,384
Mm, nah.

32
00:01:59,386 --> 00:02:02,220
E în regulă, e în regulă.
Este bine?

33
00:02:02,222 --> 00:02:03,220
Mm.

34
00:02:03,222 --> 00:02:07,491
Da. Deschide-l!
Te îmbarc al naibii!

35
00:02:07,493 --> 00:02:10,627
ȘOFER: 5-0!
5-0 venind la bord.

36
00:02:10,629 --> 00:02:12,797
Ofițer, nu poți
doar valsează aici!

37
00:02:12,799 --> 00:02:14,331
știi
cine sunt tipii astia?

38
00:02:14,333 --> 00:02:16,533
Deconectați rahatul ăsta chiar acum.

39
00:02:16,535 --> 00:02:18,067
(MUZICA ROCK CONTINUĂ REDĂ)

40
00:02:18,069 --> 00:02:19,539
În nici un caz.

41
00:02:20,407 --> 00:02:21,972
Nici un fel.

42
00:02:21,974 --> 00:02:24,942
<i>♪ Am un secret
că o să-i spun ♪</i>

43
00:02:24,944 --> 00:02:28,512
<i>♪ Simt putere
din groapa iadului, da ♪</i>

44
00:02:28,514 --> 00:02:30,548
<i>♪ Am ceva de spus ♪</i>

45
00:02:30,550 --> 00:02:32,349
<i>♪ cred
O să spun ♪</i>

46
00:02:32,351 --> 00:02:33,553
La dracu!

47
00:02:35,720 --> 00:02:36,988
Voi sunteți polițiștii de pe autostradă

48
00:02:36,990 --> 00:02:39,390
care s-a închis
și au devenit polițiști locali.

49
00:02:39,392 --> 00:02:41,726
Apoi din cauza unora
"incident" cam nebunesc...

50
00:02:41,728 --> 00:02:43,593
ai fost dat afară
din acea forta,

51
00:02:43,595 --> 00:02:44,961
așa că ai început să cânți muzică.

52
00:02:44,963 --> 00:02:47,734
Și înainte să știi,
ai câștigat America's Got Talent.

53
00:02:48,468 --> 00:02:50,067
Tu ești Cracklin' Bacon!

54
00:02:50,069 --> 00:02:52,402
Ce lungă,
excursie ciudată a fost.

55
00:02:52,404 --> 00:02:53,804
Vă iubesc băieți! (Chicotind)

56
00:02:53,806 --> 00:02:55,705
Oh, trebuie să-i spun partenerului meu.

57
00:02:55,707 --> 00:02:57,307
Nu o să creadă asta!
Bine, stai.

58
00:02:57,309 --> 00:02:59,476
- Omule, trebuie să treci aici chiar acum.
- WAGNER: <i>Copie.</i>

59
00:02:59,478 --> 00:03:00,544
O să-și cadă pantalonii.

60
00:03:00,546 --> 00:03:01,679
MAC: Știi ce
ar fi amuzant?

61
00:03:01,681 --> 00:03:02,780
Când vine în autobuz,

62
00:03:02,782 --> 00:03:04,348
dă-l cu piciorul în nuci
cât de greu poți.

63
00:03:04,350 --> 00:03:06,016
- Serios?
- Doar găuriți-l pe tip!

64
00:03:06,018 --> 00:03:07,785
Ce naiba
se întâmplă aici?

65
00:03:07,787 --> 00:03:09,289
- (GEMETE)
- (TOȚI EXCLAMĂ)

66
00:03:09,755 --> 00:03:11,288
(WAGNER TUSE)

67
00:03:11,290 --> 00:03:13,159
(Râsete)

68
00:03:14,159 --> 00:03:17,961
O, Doamne!
Tu ești Cracklin' Bacon!

69
00:03:17,963 --> 00:03:19,864
Sunteți trupa mea preferată,
ca, dintotdeauna!

70
00:03:19,866 --> 00:03:22,365
Ce? Nici măcar nu știai
cine era Cracklin' Bacon...

71
00:03:22,367 --> 00:03:23,434
până le-am jucat
pentru tine.

72
00:03:23,436 --> 00:03:24,502
Da, am făcut-o!

73
00:03:24,504 --> 00:03:26,037
Oh, chiar aşa?
Care este melodia ta preferată?

74
00:03:26,039 --> 00:03:26,904
„Carne de porc trasă”.

75
00:03:26,906 --> 00:03:28,605
- Da? Cum merge atunci?
- Uh...

76
00:03:28,607 --> 00:03:31,476
<i>♪ O să te mănânc
ca un sandviș cu carne de porc trasă ♪</i>

77
00:03:31,478 --> 00:03:34,579
<i>♪ Intră în pâinea ta
ca o friptură fierbinte Manwich ♪</i>

78
00:03:34,581 --> 00:03:36,413
(TOȚI EXCLAMĂ)

79
00:03:36,415 --> 00:03:37,882
Tipul ăsta are niște țevi!

80
00:03:37,884 --> 00:03:40,817
Hei, cum ai vrea
să te alăture lui Cracklin' Bacon?

81
00:03:40,819 --> 00:03:42,319
Căutăm
pentru un nou cântăreț principal.

82
00:03:42,321 --> 00:03:43,488
La dracu! (Râde)

83
00:03:43,490 --> 00:03:45,355
Da, o, o pot face
mai bun decât el.

84
00:03:45,357 --> 00:03:48,158
<i>♪ O să te mănânc
ca un sandviș cu carne de porc trasă ♪</i>

85
00:03:48,160 --> 00:03:52,263
<i>♪ Kung Fu tu
ca un Jackie Chan-wich ♪</i>

86
00:03:52,265 --> 00:03:53,496
- (TOATE EXCLAME)
- Nu e rău.

87
00:03:53,498 --> 00:03:54,565
(râde)

88
00:03:54,567 --> 00:03:56,067
Voi băieți clar
au sunetul.

89
00:03:56,069 --> 00:03:58,635
Dar ai mișcările?
Loviți-l.

90
00:03:58,637 --> 00:04:00,471
(TRUPA CÂNDĂ MUZĂ ROCK)

91
00:04:00,473 --> 00:04:02,806
- Pumn-pompe!
- (TOȚI ACEPTĂ)

92
00:04:02,808 --> 00:04:04,876
- Împingerile pelvine.
- (Ambele pufind)

93
00:04:04,878 --> 00:04:06,377
Scuturați-vă penele cozii.

94
00:04:06,379 --> 00:04:07,679
- Scutură fundul ăla.
- (TOȚI vesel)

95
00:04:07,681 --> 00:04:08,779
Acum sărutăți-vă.

96
00:04:08,781 --> 00:04:09,948
Îmi pare rău. Veni din nou?

97
00:04:09,950 --> 00:04:11,615
Hai, rock and roll!
Rock and roll, iubito!

98
00:04:11,617 --> 00:04:12,949
FEMEIA 1: Fă-o!
BĂRBAȚI: Sărută-l!

99
00:04:12,951 --> 00:04:15,353
(CÂNTÂND) Sărută-l! Sărută-l!
Sărută-l! Sărută-l!

100
00:04:15,355 --> 00:04:17,658
(MUZICA ROCK CONTINUA)

101
00:04:19,226 --> 00:04:20,491
(TOȚI EXCLAMĂ)

102
00:04:20,493 --> 00:04:22,393
(Râsete)

103
00:04:22,395 --> 00:04:23,727
știam
te-ai dracu cu noi.

104
00:04:23,729 --> 00:04:25,028
Ești dracului
cu noi, omule!

105
00:04:25,030 --> 00:04:26,830
Bine, bine.
Băieți, clar că aveți

106
00:04:26,832 --> 00:04:28,165
ce este nevoie
pentru rock and roll.

107
00:04:28,167 --> 00:04:30,267
Dar mai este un test
trebuie sa treci

108
00:04:30,269 --> 00:04:32,869
înainte să vă lăsăm
alătură-te lui Cracklin' Bacon.

109
00:04:32,871 --> 00:04:36,607
Vrem să știm dacă poți
ține pasul cu Juicy Lucy.

110
00:04:36,609 --> 00:04:37,741
(TOȚI EXCLAMA TACHANT)

111
00:04:37,743 --> 00:04:39,609
Ea arată
destul de suculent pentru mine.

112
00:04:39,611 --> 00:04:40,710
Oh, nu, ea este
în spate, bine?

113
00:04:40,712 --> 00:04:42,748
Dar te avertizez,
ea poate fi destul de o mână.

114
00:04:43,649 --> 00:04:45,148
Hai să ne ocupăm de asta!

115
00:04:45,150 --> 00:04:48,419
TOȚI: (CÂNTÂND) Juicy Lucy!
Suculenta Lucy! Suculenta Lucy!

116
00:04:48,421 --> 00:04:50,757
Pe cale să devin suculent aici!

117
00:04:51,424 --> 00:04:52,689
FEMEIA 1: Hei, iubito.

118
00:04:52,691 --> 00:04:54,058
Bună, Juicy Lucy.

119
00:04:54,060 --> 00:04:56,794
Oh, asta nu este Lucy.
Lucy e mai bună.

120
00:04:56,796 --> 00:04:58,265
(Râd) Oh, omule!

121
00:04:59,765 --> 00:05:01,398
Băieți, de cealaltă parte
a acestei uși

122
00:05:01,400 --> 00:05:04,635
este faima și gloria veșnică.

123
00:05:04,637 --> 00:05:07,705
Primești giney,
O să iau hiney.

124
00:05:07,707 --> 00:05:08,974
(BIPURI)

125
00:05:10,010 --> 00:05:12,479
Salută-l pe Lucy! (TIPAGA)

126
00:05:13,279 --> 00:05:14,347
(Ambele geme)

127
00:05:15,681 --> 00:05:17,549
Mută-l sau pierde-l!
Este timpul să-l navighezi!

128
00:05:17,551 --> 00:05:18,683
Hai să o facem!

129
00:05:18,685 --> 00:05:20,184
(SCREETE ANVELOPE)

130
00:05:20,186 --> 00:05:21,518
Nenorocitul!

131
00:05:21,520 --> 00:05:23,957
(TRUPA CÂNDĂ MUZĂ ROCK)

132
00:05:25,258 --> 00:05:27,224
(SCRÂNTÂND PNEURI)

133
00:05:27,226 --> 00:05:29,061
(TOȚI ACEPTĂ)

134
00:05:30,229 --> 00:05:31,095
(Râde)

135
00:05:31,097 --> 00:05:32,929
- Fiu de cățea!
- La naiba!

136
00:05:32,931 --> 00:05:36,200
Ne-am cântat inimile
pentru acei tipi. Inimile noastre!

137
00:05:36,202 --> 00:05:37,938
(SIRENA PLÂND)

138
00:05:41,306 --> 00:05:42,408
THORNY: Avem companie.

139
00:05:44,144 --> 00:05:45,378
(TOȚI EXCLAMĂ)

140
00:05:47,113 --> 00:05:48,148
(Râde)

141
00:05:50,683 --> 00:05:52,984
Nu pot depăși legea,
nenorocitul!

142
00:05:52,986 --> 00:05:56,619
<i>♪ Nu ezita,
nu e de ce să te temi ♪</i>

143
00:05:56,621 --> 00:05:59,556
La naiba, Cracklin' Bacon!

144
00:05:59,558 --> 00:06:00,857
Vai!

145
00:06:00,859 --> 00:06:02,061
(SCRÂNTÂND PNEURI)

146
00:06:03,863 --> 00:06:06,032
(Ofițerii țipând)

147
00:06:07,065 --> 00:06:08,167
Oh, la dracu!

148
00:06:10,436 --> 00:06:12,138
(TOȚI EXCLAMĂ)

149
00:06:12,505 --> 00:06:13,839
Nenorocitul.

150
00:06:15,041 --> 00:06:16,607
Mănâncă. Mănâncă.
Mănâncă. Mănâncă.

151
00:06:16,609 --> 00:06:18,042
(împușcături)

152
00:06:18,044 --> 00:06:20,143
- (FUCURILE CONTINUA)
- (strigând)

153
00:06:20,145 --> 00:06:21,413
Ah.

154
00:06:26,352 --> 00:06:27,984
(TOȚI ACEPTĂ)

155
00:06:27,986 --> 00:06:29,852
Suge astea
dracului de gloanțe, cățea!

156
00:06:29,854 --> 00:06:31,424
- (împușcături)
- (Spărturi de sticlă)

157
00:06:33,325 --> 00:06:35,493
(Gâfâituri și scâncete)

158
00:06:35,495 --> 00:06:36,994
- (Spărturi de sticlă)
- (MUZICA SE OPRIște)

159
00:06:36,996 --> 00:06:39,664
Oh, la dracu! Mac. Hei,
stai cu mine. Stai cu mine.

160
00:06:39,666 --> 00:06:43,503
Aproape am ajuns
politistii aia prosti...

161
00:06:44,669 --> 00:06:45,936
(Chicotete)

162
00:06:45,938 --> 00:06:48,074
- ...a sărut.
- La naiba.

163
00:06:48,440 --> 00:06:50,510
(țipând)

164
00:06:52,578 --> 00:06:53,846
Ce este asta?

165
00:06:54,813 --> 00:06:56,015
Ce...

166
00:06:56,582 --> 00:06:58,184
Vai! (TIPAGA)

167
00:06:58,751 --> 00:07:01,253
(Ofițerii țipând)

168
00:07:07,193 --> 00:07:08,195
La naiba!

169
00:07:08,693 --> 00:07:10,196
(suspine)

170
00:07:10,697 --> 00:07:12,065
Hei.

171
00:07:12,964 --> 00:07:14,732
Încă îi iubesc pe tipii ăia.

172
00:07:14,734 --> 00:07:16,700
Da, sunt cool ca naiba.
(Chicotete)

173
00:07:16,702 --> 00:07:18,201
Adică, uită-te la el.

174
00:07:18,203 --> 00:07:19,205
Încă mișto.

175
00:07:20,839 --> 00:07:22,573
Probabil ar trebui să ne ascundem
acel corp, totuși.

176
00:07:22,575 --> 00:07:23,577
Da.

177
00:07:25,178 --> 00:07:26,980
Hei, grozav de condus, Thorn!

178
00:07:27,412 --> 00:07:29,046
Spinos? Spinos?

179
00:07:29,048 --> 00:07:30,780
Oh, Doamne! E mort!

180
00:07:30,782 --> 00:07:32,215
- O, nu!
- Ha-ha!

181
00:07:32,217 --> 00:07:33,784
- Aha!
- Te-am prins, nenorocitule!

182
00:07:33,786 --> 00:07:35,152
(Râsete)

183
00:07:35,154 --> 00:07:37,891
- Nu sunt mort! Sunt în viață!
- E viu!

184
00:07:38,590 --> 00:07:39,592
Atenţie!

185
00:07:40,325 --> 00:07:41,693
sfânt...

186
00:07:41,695 --> 00:07:43,129
(TOTI TIPA)

187
00:07:44,296 --> 00:07:46,398
(TOTI TIPA)

188
00:07:48,702 --> 00:07:50,337
- (GRUNTS)
- (TIPATUL CONTINUA)

189
00:07:51,203 --> 00:07:52,504
(strigăte)

190
00:07:53,606 --> 00:07:55,642
- Ahhh!
- (țipând)

191
00:07:57,109 --> 00:07:58,444
(strigă maniac)

192
00:07:58,878 --> 00:08:01,414
(Ambele țipând)

193
00:08:02,647 --> 00:08:04,080
- (FARVA râde)
- (SOPPE)

194
00:08:04,082 --> 00:08:06,150
Dormi, băiete?

195
00:08:06,152 --> 00:08:08,385
Nu, doar verific
tavanul, Farva.

196
00:08:08,387 --> 00:08:09,520
Bună treabă acolo sus.

197
00:08:09,522 --> 00:08:11,354
Bine, scoate-ți calafătul
si hai sa mergem.

198
00:08:11,356 --> 00:08:12,489
Ce?

199
00:08:12,491 --> 00:08:14,825
Să mergem! Eu stau aici
cu calafătul în mână.

200
00:08:14,827 --> 00:08:16,326
Ia-ți calafătul,
hai sa-l punem in gauri!

201
00:08:16,328 --> 00:08:17,595
Haide, lasă-mă să văd
calafătul acela mare.

202
00:08:17,597 --> 00:08:18,695
Oh, taci.

203
00:08:18,697 --> 00:08:19,996
Arată-mi calafătul tău de iepure!

204
00:08:19,998 --> 00:08:21,064
MAC: Știi
ce e amuzant, Farva?

205
00:08:21,066 --> 00:08:22,633
Ai făcut gluma asta
de 400 de ori

206
00:08:22,635 --> 00:08:23,801
si tot e nasol.

207
00:08:23,803 --> 00:08:25,001
La naiba, Mac.

208
00:08:25,003 --> 00:08:26,436
Nu vorbești cu tine
supervizor de șantier așa.

209
00:08:26,438 --> 00:08:28,539
Acesta este un demerit
pe dosarul tău permanent.

210
00:08:28,541 --> 00:08:30,506
(GASPS) Pe permanenta mea
record de constructii?

211
00:08:30,508 --> 00:08:32,109
Asta e corect. Tu vrei
alta, tine-o tot asa.

212
00:08:32,111 --> 00:08:33,476
Da, dă-mi altul
și o să-ți ciupesc pula.

213
00:08:33,478 --> 00:08:35,812
- Sunt două. Vrei să mergi pentru trei?
- Bine.

214
00:08:35,814 --> 00:08:37,480
Bingo! Ai înțeles!
Mai vrei una?

215
00:08:37,482 --> 00:08:39,149
- Frumos, frumos, te rog.
- Ai înțeles!

216
00:08:39,151 --> 00:08:40,450
- Mai vrei una?
- Le iau pe toate!

217
00:08:40,452 --> 00:08:41,786
Sunt șapte!
Mai vrei una?!

218
00:08:41,788 --> 00:08:42,853
Dă-mi zece!

219
00:08:42,855 --> 00:08:44,220
Bingo!

220
00:08:44,222 --> 00:08:46,290
Mac! Stop.

221
00:08:46,292 --> 00:08:50,061
Te pui cu taurul,
esti acoperit de prostii.

222
00:08:50,063 --> 00:08:52,265
(Mesteca tare)

223
00:08:55,500 --> 00:08:57,500
- Ce unealtă.
- Da.

224
00:08:57,502 --> 00:08:59,003
Am avut cel mai nebunesc vis.

225
00:08:59,005 --> 00:09:00,571
Cine au fost polițiștii de data asta?

226
00:09:00,573 --> 00:09:01,939
Stifler și Damon Wayans Jr.

227
00:09:01,941 --> 00:09:03,074
Aproape că s-au sărutat?

228
00:09:03,076 --> 00:09:05,976
Da. Da.
Aproape că le-a făcut.

229
00:09:05,978 --> 00:09:07,878
(MUZICA ȚARĂ
REDARE SONERIE)

230
00:09:07,880 --> 00:09:09,012
Bună.

231
00:09:09,014 --> 00:09:11,715
- Buna dimineata, Mac!
- Bună dimineața, unchiule Argyle.

232
00:09:11,717 --> 00:09:14,685
Nume de cod? Farva este în apropiere?

233
00:09:14,687 --> 00:09:15,920
Oh da. Distanța de scuipat.

234
00:09:15,922 --> 00:09:18,187
Fă-mi o favoare,
închide-i gura.

235
00:09:18,189 --> 00:09:19,523
MAC:
(Râde) <i>Bine, o să fac.</i>

236
00:09:19,525 --> 00:09:22,659
Deci, schimbarea locației pentru
excursia de pescuit din acest weekend.

237
00:09:22,661 --> 00:09:24,295
Chiar peste granița cu Canada.

238
00:09:24,297 --> 00:09:26,162
Oh, dulce! Iubesc Canada.

239
00:09:26,164 --> 00:09:29,200
(Chicotești) Bună!
Îți voi trimite prin poștă adresa.

240
00:09:29,202 --> 00:09:31,902
- Ce, ca cu o ștampilă? Doar trimite-mi un mesaj.
- <i>Text?</i>

241
00:09:31,904 --> 00:09:35,340
Oh, vrei să spui ca,
uh, text prin e-mail? Da.

242
00:09:35,342 --> 00:09:37,941
Eu chiar cred că am
acea facilitate pe acest telefon.

243
00:09:37,943 --> 00:09:39,343
Bine, o să fie.

244
00:09:39,345 --> 00:09:41,311
Asta este. eu te invat
cum să trimiți mesaje în acest weekend.

245
00:09:41,313 --> 00:09:43,013
- Fără apeluri personale, Mac.
- Ce naiba?

246
00:09:43,015 --> 00:09:45,748
- Vai.
- Oh, la naiba, Farva.

247
00:09:45,750 --> 00:09:48,418
- Ți-am spus că nu ai apeluri personale.
- A fost un apel de vânzări.

248
00:09:48,420 --> 00:09:49,720
Oh da?
Ce vindeau?

249
00:09:49,722 --> 00:09:51,622
Ooh, era somon la conserva?
Iubesc somonul la conserva.

250
00:09:51,624 --> 00:09:53,791
E mai bine decât tonul,
stii tu. Este un pește sărat.

251
00:09:53,793 --> 00:09:54,892
Îmi place un pește sărat.

252
00:09:54,894 --> 00:09:56,527
Ca o grupare
sau poate un branzino.

253
00:09:56,529 --> 00:09:58,595
Ceva care cu adevărat
îți scoate tensiunea arterială.

254
00:09:58,597 --> 00:10:01,132
Știi ce este sărat? broasca testoasa.
Ai avut vreodată broasca testoasă înainte?

255
00:10:01,134 --> 00:10:02,800
Partea cea mai sarata? Cochilia.

256
00:10:02,802 --> 00:10:04,935
Ce trebuie să spun ca să primesc
tu să închei această conversație?

257
00:10:04,937 --> 00:10:06,336
Ai putea spune,
„Tipul de la telefon

258
00:10:06,338 --> 00:10:08,104
încerca să mă vândă
puși tari.”

259
00:10:08,106 --> 00:10:10,007
Tipul de la telefon era
încercând să-mi vândă niște puși tari.

260
00:10:10,009 --> 00:10:11,908
Pun pariu că ai cumpărat
o duzină de brutar. (râde)

261
00:10:11,910 --> 00:10:13,109
Să punem niște calafăt!

262
00:10:13,111 --> 00:10:15,615
Am căafăt proaspăt, toată lumea!
Calafat fierbinte aici.

263
00:10:16,549 --> 00:10:18,681
Cine vrea calafat?

264
00:10:18,683 --> 00:10:21,218
MAC: Chiar vrea să plece
chiar de la serviciu, nu?

265
00:10:21,220 --> 00:10:23,223
IEPURELE: El a spus,
„Bărbații adevărați călătoresc ușor”.

266
00:10:26,726 --> 00:10:29,162
(Grâmăt)

267
00:10:35,134 --> 00:10:37,270
Doamne, arată ridicol.

268
00:10:40,505 --> 00:10:42,306
Nu, cred
arata destul de misto.

269
00:10:42,308 --> 00:10:43,541
Ca Brawny
Tip prosop de hârtie.

270
00:10:43,543 --> 00:10:46,210
Vezi, aveam să spun
tipul cu prosoape de hârtie din Bombay.

271
00:10:46,212 --> 00:10:47,311
- IEPURELE: Hei, Thorn.
- MAC: Hei.

272
00:10:47,313 --> 00:10:49,913
Job e nasol.
Totul este sevă și așchii.

273
00:10:49,915 --> 00:10:51,014
(MAC râde)

274
00:10:51,016 --> 00:10:52,649
Acum miroase a Bombay.

275
00:10:52,651 --> 00:10:53,984
- Vrei să-ți pui cămașa la loc?
- Păi!

276
00:10:53,986 --> 00:10:55,119
Inspiră, micuțule.

277
00:10:55,121 --> 00:10:56,619
Acesta este mirosul
a unui om de munte.

278
00:10:56,621 --> 00:10:59,156
Corect. Bine, la ce oră trebuie
înapoi la grădina zoologică vagabond?

279
00:10:59,158 --> 00:11:00,592
- (râde)
- (CIPURI DE SIRENĂ)

280
00:11:04,962 --> 00:11:06,229
Hei, hei!

281
00:11:06,231 --> 00:11:07,531
Ce e, băieți?

282
00:11:07,533 --> 00:11:08,899
Frumoasă călătorie!

283
00:11:08,901 --> 00:11:10,133
IEPURELE: Hei, șefule.

284
00:11:10,135 --> 00:11:11,438
Fecior de curva.

285
00:11:12,203 --> 00:11:13,970
- Ta-da!
- BĂRBAȚI: Hei!

286
00:11:13,972 --> 00:11:15,473
Ce e, Foster?

287
00:11:15,475 --> 00:11:16,541
El este tot al tău.

288
00:11:16,543 --> 00:11:19,009
M-am săturat de el să călărească
în sidecar-ul meu oricum.

289
00:11:19,011 --> 00:11:20,543
Nu asta este
ai spus aseară.

290
00:11:20,545 --> 00:11:22,079
OFIȚER (LA RADIO):
<i>Șef, avem un 214</i>

291
00:11:22,081 --> 00:11:23,614
<i>ieșit la
motelul Shuck n' Rack.</i>

292
00:11:23,616 --> 00:11:24,715
<i>Ofițerul are nevoie de îndrumare.</i>

293
00:11:24,717 --> 00:11:26,349
- Voi fi chiar acolo.
- OFIȚER (LA RADIO): <i>Copie.</i>

294
00:11:26,351 --> 00:11:28,152
Vă doresc, băieți
nu a fost concediat.

295
00:11:28,154 --> 00:11:30,888
Nu am fost concediați.
Am fost invitați să demisionăm.

296
00:11:30,890 --> 00:11:32,255
- Ah.
- Ooh, îmi place asta.

297
00:11:32,257 --> 00:11:35,057
Nu, ai fost concediat. A fost
acea plimbare a mers prost.

298
00:11:35,059 --> 00:11:37,060
Apoi ai fost concediat.

299
00:11:37,062 --> 00:11:38,662
Va trebui doar să fim de acord
a nu fi de acord.

300
00:11:38,664 --> 00:11:39,796
În regulă.

301
00:11:39,798 --> 00:11:41,998
Ei bine, băieți, distrați-vă.

302
00:11:42,000 --> 00:11:44,234
Doar adu-l înapoi
dintr-o bucată, bine?

303
00:11:44,236 --> 00:11:46,637
Cu tija. eu voi face
am nevoie de weekendul viitor.

304
00:11:46,639 --> 00:11:47,704
Buna ziua!

305
00:11:47,706 --> 00:11:48,672
Asta e fata mea.

306
00:11:48,674 --> 00:11:50,375
Bine, băieți,
hai sa mergem la pescuit.

307
00:11:53,411 --> 00:11:55,177
THORNY: Și frumusețea este,
negrul este atât de negru

308
00:11:55,179 --> 00:11:56,346
că e chiar albastru.

309
00:11:56,348 --> 00:11:58,282
Adică,
este cu adevărat albastru miezul nopții.

310
00:11:58,284 --> 00:12:00,082
Ah, exact ca
pe vremuri, nu?

311
00:12:00,084 --> 00:12:01,417
Conduind în jur
la tara,

312
00:12:01,419 --> 00:12:02,987
ascultându-l pe Thorny
vorbește despre pula lui.

313
00:12:02,989 --> 00:12:04,922
- Mi-e dor de vremurile vechi.
- IEPURELE: Asta e o prostie, omule.

314
00:12:04,924 --> 00:12:06,523
Chestia aia cu Fred Savage
nu a fost vina noastră.

315
00:12:06,525 --> 00:12:08,325
Actorii nu ar trebui
face plimbări.

316
00:12:08,327 --> 00:12:09,926
Actorii nici nu ar trebui
încearcă să joci polițiști.

317
00:12:09,928 --> 00:12:11,662
Adică, (se bate)
nu înțeleg niciodată bine.

318
00:12:11,664 --> 00:12:12,664
(Râsete)

319
00:12:19,038 --> 00:12:21,205
- Hei, acolo.
- Ce mai faci'?

320
00:12:21,207 --> 00:12:23,540
Bun. Voi, băieți, aici
pentru afaceri sau plăcere?

321
00:12:23,542 --> 00:12:25,176
- Doar merg la pescuit.
- Timp bun.

322
00:12:25,178 --> 00:12:26,777
Vei fi la înălțime
în walleye.

323
00:12:26,779 --> 00:12:29,146
Am prins unul săptămâna trecută.
Avea șapte kilograme.

324
00:12:29,148 --> 00:12:30,580
Este mare?

325
00:12:30,582 --> 00:12:32,863
Este mare? Este ca nouă
decimetri de la vârf la coadă.

326
00:12:33,785 --> 00:12:36,152
- Eşti un tip jigger?
- Cum m-ai numit?

327
00:12:36,154 --> 00:12:37,321
Ei bine, îmi place să folosesc
tija jigger

328
00:12:37,323 --> 00:12:38,622
pentru când prind
walleye.

329
00:12:38,624 --> 00:12:39,923
Dar desigur
când faci asta

330
00:12:39,925 --> 00:12:41,224
trebuie să alergi în plus.

331
00:12:41,226 --> 00:12:44,128
Dacă nu ești cineva ca
tu acolo in spate.

332
00:12:44,130 --> 00:12:45,963
- Ce ești, culturist?
- (Chicotesc) Nu.

333
00:12:45,965 --> 00:12:47,630
Ce stai pe bancă?
Stai, nu-mi spune.

334
00:12:47,632 --> 00:12:49,365
Nu te vreau
să mă facă de rușine.

335
00:12:49,367 --> 00:12:52,569
- Dar aș vrea două bilete la spectacolul tău de arme. (râde)
- FOSTER: Ah, bine.

336
00:12:52,571 --> 00:12:55,504
Sunteți gata să plecați.
Îmi pare rău că te rețin.

337
00:12:55,506 --> 00:12:58,377
- Lasă-i să plece!
- MAC: Mulțumesc! Luați-o mai ușor.

338
00:12:59,611 --> 00:13:01,744
(ÎN ACCENT CANADIAN)
Hardass tipic canadian.

339
00:13:01,746 --> 00:13:04,047
(ÎN ACCENT CANADIAN) „Îmi pare rău.
chiar îmi pare rău. Scuze."

340
00:13:04,049 --> 00:13:05,748
(ÎN ACCENT CANADIAN)
— Oh, îmi pare rău.

341
00:13:05,750 --> 00:13:07,750
(ÎN ACCENT CANADIAN) Hei,
băieți, orice șansă aveți

342
00:13:07,752 --> 00:13:10,053
vino mai târziu în casă
și joacă niște Îmi pare rău?

343
00:13:10,055 --> 00:13:12,322
MAC: Sigur.
Ce zici de ora nouă?

344
00:13:12,324 --> 00:13:14,191
THORNY: Ooh,
ora nouă nu merge.

345
00:13:14,193 --> 00:13:15,593
- Îmi pare rău pentru asta.
- (Râsete)

346
00:13:15,595 --> 00:13:17,327
MAC (ÎN TON NORMAL):
Cele franceze sunt cele mai proaste. Ha!

347
00:13:17,329 --> 00:13:19,428
(ÎN ACCENT FRANCEZ) Vrei
ca niște <i>ratatouille</i>

348
00:13:19,430 --> 00:13:21,731
cu <i>pain du chocolat?</i>

349
00:13:21,733 --> 00:13:25,268
<i>Oui, oui</i>! O să primesc
unele <i>jambon et fromage.</i>

350
00:13:25,270 --> 00:13:26,705
(Râsete)

351
00:13:28,274 --> 00:13:29,505
THORNY: Nu poate fi asta.

352
00:13:29,507 --> 00:13:31,374
MAC: Ei bine, aceasta este adresa
Cap m-a trimis.

353
00:13:31,376 --> 00:13:34,109
Deși tocmai a învățat
cum să trimiți mesaje.

354
00:13:34,111 --> 00:13:35,345
Acum ce ar obliga pe cineva

355
00:13:35,347 --> 00:13:36,714
a arunca o anvelopă
sus pe acoperiș?

356
00:13:36,716 --> 00:13:39,215
FOSTER: Ce, nu ai jucat niciodată
„Aruncă anvelopa pe acoperiș”?

357
00:13:39,217 --> 00:13:40,383
MAC: (râde)
Nu, ăsta e genul de rahat

358
00:13:40,385 --> 00:13:41,551
ați jucat în Rutland?

359
00:13:41,553 --> 00:13:43,923
FOSTER: Sigur. N-am primit niciodată
„obosit” de acel joc.

360
00:13:49,861 --> 00:13:52,428
(Muștele bâzâind)

361
00:13:52,430 --> 00:13:54,797
FOSTER: Uh, suntem
în locul nepotrivit.

362
00:13:54,799 --> 00:13:58,167
O'HAGAN:
Nu. Ești în locul potrivit.

363
00:13:58,169 --> 00:13:59,302
MAC: Care e treaba
cu înfricoșător,

364
00:13:59,304 --> 00:14:00,470
rahat de la distanță, Cap?

365
00:14:00,472 --> 00:14:02,038
O să ne faci să punem
lotiunea din cos?

366
00:14:02,040 --> 00:14:03,641
Nu, am o surpriză
pentru tine.

367
00:14:03,643 --> 00:14:06,075
Nu ți-am spus din față
pentru că ai tendința să fii

368
00:14:06,077 --> 00:14:08,479
o grămadă de
bassholes cu gura largă.

369
00:14:08,481 --> 00:14:13,048
Ei bine, atunci de ce nu lași
Eu mă încurc peștii ăștia, John?

370
00:14:13,050 --> 00:14:14,618
THORNY:
Guvernatorul Jessman?

371
00:14:14,620 --> 00:14:16,119
Hei, nu am văzut
caravana.

372
00:14:16,121 --> 00:14:18,656
- Îmi păstrăm vizita liniștită.
- Mm.

373
00:14:18,658 --> 00:14:20,023
(Chicotete)
Oh, Cappy, câine murdar.

374
00:14:20,025 --> 00:14:21,691
Arată-ți puțin respect, Mac!

375
00:14:21,693 --> 00:14:22,659
Îmi pare rău.

376
00:14:22,661 --> 00:14:24,561
Sunt aici
pe afaceri oficiale.

377
00:14:24,563 --> 00:14:26,864
Avem
o situație intrigantă

378
00:14:26,866 --> 00:14:28,599
se desfășoară în aceste părți.

379
00:14:28,601 --> 00:14:31,369
JESSMAN: Cu toată căldura
despre imigrație în zilele noastre,

380
00:14:31,371 --> 00:14:33,036
SUA a fost
trecând prin

381
00:14:33,038 --> 00:14:34,470
o reevaluare a frontierei.

382
00:14:34,472 --> 00:14:37,273
Se pare că unii
a marcajelor de piatră originale

383
00:14:37,275 --> 00:14:39,442
care delimitat
America din Canada,

384
00:14:39,444 --> 00:14:40,813
nu erau unde
ne-am gândit că vor fi.

385
00:14:41,612 --> 00:14:43,714
Aici era granița.

386
00:14:43,716 --> 00:14:47,784
Dar aici este unde
am găsit marcajele de piatră.

387
00:14:47,786 --> 00:14:50,521
Deci acest oraș,
St. Georges du Laurent,

388
00:14:50,523 --> 00:14:52,422
și zona înconjurătoare,

389
00:14:52,424 --> 00:14:54,490
sunt de fapt pe pământ american.

390
00:14:54,492 --> 00:14:55,926
Deci mergem la război?

391
00:14:55,928 --> 00:14:58,195
(ÎN ACCENT CANADIAN) Ah, la naiba,
ar fi unul rapid, nu?

392
00:14:58,197 --> 00:14:59,428
(TOȚI râd)

393
00:14:59,430 --> 00:15:00,898
Nu. După negocieri,

394
00:15:00,900 --> 00:15:02,832
au fost de acord
să răstoarne pământul.

395
00:15:02,834 --> 00:15:03,801
Vermont este pe cale să ajungă

396
00:15:03,803 --> 00:15:05,636
- Mai mult spațiu pentru cap.
- IEPURELE: Hm.

397
00:15:05,638 --> 00:15:07,305
Deci, depindea de mine să găsesc

398
00:15:07,307 --> 00:15:09,773
o forță de poliție temporară
pentru a ajuta la tranziție.

399
00:15:09,775 --> 00:15:13,009
Un grup de ofițeri
familiarizat cu zona de frontieră,

400
00:15:13,011 --> 00:15:16,846
cu experiență în patrulare
o porțiune de autostradă.

401
00:15:16,848 --> 00:15:20,883
Băieți care poate au prins ceva rău
rupe ultima dată?

402
00:15:20,885 --> 00:15:23,186
Deci, băieți, vreți
un crack la vechile tale locuri de muncă?

403
00:15:23,188 --> 00:15:25,455
(TOȚI ACEPTĂ)

404
00:15:25,457 --> 00:15:28,925
Ușor, huligani!
Sunt cetăţean în vârstă!

405
00:15:28,927 --> 00:15:31,461
Și dacă în această perioadă de două săptămâni
misiunea merge bine,

406
00:15:31,463 --> 00:15:33,297
S-ar putea să pot
pentru a o face permanentă.

407
00:15:33,299 --> 00:15:35,700
Ai încredere în noi. Va merge bine.

408
00:15:35,702 --> 00:15:37,032
si tu cine esti?

409
00:15:37,034 --> 00:15:38,869
Oh, eu sunt unul dintre polițiști.

410
00:15:38,871 --> 00:15:40,671
L-am luat
în afara Home Depot.

411
00:15:40,673 --> 00:15:42,505
Fantastic.

412
00:15:42,507 --> 00:15:44,575
Veți renunța treptat
o unitate Canadian Mountie.

413
00:15:44,577 --> 00:15:46,777
Ne-am aliniat o întâlnire și salut
cu ei mâine.

414
00:15:46,779 --> 00:15:47,779
(Claxona mașinii)

415
00:15:49,180 --> 00:15:50,480
O, da!

416
00:15:50,482 --> 00:15:52,682
Am vrut să mă asigur că ai avut
toată echipa ta înapoi,

417
00:15:52,684 --> 00:15:54,618
așa că am urmărit
și celălalt tip al tău.

418
00:15:54,620 --> 00:15:55,985
Niciun fel.

419
00:15:55,987 --> 00:15:56,887
- (USA SE DESCHIDE)
- Oh, nu.

420
00:15:56,889 --> 00:16:00,356
Scuze că am întârziat.
Loviți un elan care face 90.

421
00:16:00,358 --> 00:16:02,359
- A vaporizat beyotch-ul!
- (O'HAGAN oftă)

422
00:16:02,361 --> 00:16:03,826
FARVA: Știi că au
Eschimoși aici sus?

423
00:16:03,828 --> 00:16:05,930
Când fac sex,
chiar primesc „inuiți”.

424
00:16:05,932 --> 00:16:07,663
(râde) Pelé!

425
00:16:07,665 --> 00:16:08,532
(GEMETE)

426
00:16:08,534 --> 00:16:09,736
MAC:
La naiba.

427
00:16:10,502 --> 00:16:11,835
Farva, dracului.

428
00:16:11,837 --> 00:16:13,003
Înapoi în afaceri!

429
00:16:13,005 --> 00:16:15,408
- (MUZICA ROCK)
- (Zoâiete de tuns)

430
00:16:36,093 --> 00:16:40,196
Prostia! Cine a comandat astea?
Nu-mi simt sânii!

431
00:16:40,198 --> 00:16:41,500
(TOȚI râd)

432
00:17:04,823 --> 00:17:05,888
Hei!

433
00:17:05,890 --> 00:17:07,323
Prieteni de birou, băiete?

434
00:17:07,325 --> 00:17:09,560
Ești pozitiv
vrei să renunți la vechiul tău job?

435
00:17:09,562 --> 00:17:11,528
Adică,
Supraveghetor constructii.

436
00:17:11,530 --> 00:17:13,329
Și renunțați la șansă
să sparg niște pepeni Canuck?

437
00:17:13,331 --> 00:17:15,134
Nu cred, bro-haim.

438
00:17:16,201 --> 00:17:17,801
<i>♪ Bine ați venit în Zona Fart ♪</i>

439
00:17:17,803 --> 00:17:19,668
- (suflește zmeura)
- FOSTER: Armătură, verifică.

440
00:17:19,670 --> 00:17:22,305
Lanterne tactice. De ce nu?

441
00:17:22,307 --> 00:17:24,440
Ooh, ochelari de vedere la căldură.
Verifica.

442
00:17:24,442 --> 00:17:25,743
De ce am avea nevoie de acestea?

443
00:17:25,745 --> 00:17:26,943
Suntem în Canada acum,
Iepure.

444
00:17:26,945 --> 00:17:28,677
Dacă trebuie să găsim
cineva în zăpadă?

445
00:17:28,679 --> 00:17:29,745
Uh, este zăpadă în Vermont.

446
00:17:29,747 --> 00:17:31,481
bine,
Eu sunt tipul „chestii de comandă”.

447
00:17:31,483 --> 00:17:32,851
Tu faci treaba ta. În regulă?

448
00:17:33,252 --> 00:17:34,384
Bine.

449
00:17:34,386 --> 00:17:37,788
O vestă galbenă de siguranță
pentru Iepure.

450
00:17:37,790 --> 00:17:40,991
Woo! Un itinerar
Triangulator GPS.

451
00:17:40,993 --> 00:17:43,459
Triangulator? Ia o încărcătură
lui James Bond aici.

452
00:17:43,461 --> 00:17:44,727
(râde sarcastic)

453
00:17:44,729 --> 00:17:47,164
O altă vestă galbenă de siguranță
pentru Thorny.

454
00:17:47,166 --> 00:17:48,698
FARVA: ghimpe, ghimpe, ghimpe,
Spin, Spin, Spin.

455
00:17:48,700 --> 00:17:52,369
RAM. Tijă. RAM. Tijă. Vergea de armă.
Ești afară, el e înăuntru.

456
00:17:52,371 --> 00:17:54,370
Bine.

457
00:17:54,372 --> 00:17:56,706
O'HAGAN:
Hei, locul arată grozav!

458
00:17:56,708 --> 00:17:58,074
MAC: Ce ai?
am făcut curățenie, Cap?

459
00:17:58,076 --> 00:18:00,377
Îți voi curăț ceasul
dacă nu ai grijă.

460
00:18:00,379 --> 00:18:01,880
Bine, să începem.

461
00:18:03,048 --> 00:18:04,446
Nu împinge, Mac.

462
00:18:04,448 --> 00:18:05,916
Începeți
faci niște pulovere?

463
00:18:05,918 --> 00:18:07,250
Nu, nu facem
puloverele tale.

464
00:18:07,252 --> 00:18:08,553
Totul va fi
după carte.

465
00:18:09,353 --> 00:18:10,655
Tot!

466
00:18:13,592 --> 00:18:15,724
Cap, știi cât de greu
Am lucrat la chestia asta?

467
00:18:15,726 --> 00:18:17,526
Față mare, mustață mare.

468
00:18:17,528 --> 00:18:19,329
Nu-mi pasă cât de mare
fata ta este. Bărbierește-l!

469
00:18:19,331 --> 00:18:20,397
FARVA:
Șapcă, șapcă, șapcă, șapcă!

470
00:18:20,399 --> 00:18:21,464
Sunt bine, nu?

471
00:18:21,466 --> 00:18:23,532
Am o mască de gură strânsă.
(expiră)

472
00:18:23,534 --> 00:18:26,269
- Vorbește despre fețe mari.
- Asta e face-ism, Cap.

473
00:18:26,271 --> 00:18:28,138
Nu regulament! Bărbierește-l!

474
00:18:28,140 --> 00:18:31,041
Corect! Să mergem
și vezi niște Munți.

475
00:18:31,043 --> 00:18:34,981
(Chicotești) Amintește-ți de cei trei
B: Cel mai bun comportament, băieți.

476
00:18:38,817 --> 00:18:39,851
Hei.

477
00:18:41,152 --> 00:18:44,053
- Cum stă treaba?
- Se simte ca în 1983 aici.

478
00:18:44,055 --> 00:18:45,588
(ÎN ACCENT CANADIAN)
Oh, acolo sunt.

479
00:18:45,590 --> 00:18:47,590
Sunt primarul Guy LeFranc.

480
00:18:47,592 --> 00:18:50,394
Primarul Saint Georges
du Laurent, Canada!

481
00:18:50,396 --> 00:18:52,663
Sau, așa cum urmează să fie cunoscut:

482
00:18:52,665 --> 00:18:55,398
Sfântul Gheorghe din Lawrence,
America. (Chicotete)

483
00:18:55,400 --> 00:18:58,435
nu stiu. Nu sunt atât de bun
cu americanul. Bun venit.

484
00:18:58,437 --> 00:19:00,169
Guy LeFranc?

485
00:19:00,171 --> 00:19:02,438
De la Montreal Canadiens
Sistemul ligii minore?

486
00:19:02,440 --> 00:19:04,875
Cel mai bun marcator
dintre devoratorii de urși din Halifax?

487
00:19:04,877 --> 00:19:06,743
Al optulea cu cele mai multe puncte
în istoria CHL.

488
00:19:06,745 --> 00:19:09,111
Da, știu. Două puncte
în spatele lui Shotti Fitznugly.

489
00:19:09,113 --> 00:19:10,179
Uită-te la tipul ăsta!

490
00:19:10,181 --> 00:19:11,415
Iubesc hocheiul.

491
00:19:11,417 --> 00:19:12,782
Porecla ta, um,

492
00:19:12,784 --> 00:19:14,517
nu-mi spune,
a fost, uh, "Explozia".

493
00:19:14,519 --> 00:19:16,387
„Explozia de la Halifax”.

494
00:19:16,389 --> 00:19:18,420
Numit după
cel mai mare singur

495
00:19:18,422 --> 00:19:20,890
explozie provocată de om
înainte de Hiroshima.

496
00:19:20,892 --> 00:19:22,591
Era 1917,

497
00:19:22,593 --> 00:19:24,026
navă încărcată cu dinamită

498
00:19:24,028 --> 00:19:26,429
s-a prăbușit într-o altă navă
în portul Halifax.

499
00:19:26,431 --> 00:19:27,997
Explozie extraordinară
și pierderea vieții.

500
00:19:27,999 --> 00:19:29,733
A ars ochii oamenilor
cu explozia.

501
00:19:29,735 --> 00:19:31,401
Mulți au fost orbiți
de lumina.

502
00:19:31,403 --> 00:19:32,534
Cum spune melodia.

503
00:19:32,536 --> 00:19:35,138
Și un trib al Primelor Națiuni
a fost pierdut.

504
00:19:35,140 --> 00:19:36,639
Probabil ar fi
li s-a întâmplat oricum,

505
00:19:36,641 --> 00:19:38,207
- dar a cam crescut programul, nu?
- (TOȚI SUNT DE ACORD)

506
00:19:38,209 --> 00:19:42,178
Deci, eu sunt al doilea ca mărime
explozie de la Halifax.

507
00:19:42,180 --> 00:19:43,312
Dar destule despre mine.

508
00:19:43,314 --> 00:19:44,747
Faceți cunoștință cu Munții. Băieți!

509
00:19:44,749 --> 00:19:46,949
Băieți, veniți aici.

510
00:19:46,951 --> 00:19:50,119
Acesta este sergentul major
Roger Archambault.

511
00:19:50,121 --> 00:19:53,823
Acesta este sergentul major
Henri Podein,

512
00:19:53,825 --> 00:19:56,392
și sergent
Christophe Bellefuille.

513
00:19:56,394 --> 00:19:57,694
Glowdygook total.

514
00:19:57,696 --> 00:20:00,597
Eu sunt John O'Hagan.
Acesta este Rod Farva,

515
00:20:00,599 --> 00:20:03,567
Robbie Roto, Carl Foster,
MacIntyre Womack

516
00:20:03,569 --> 00:20:05,369
și Arcot Ramathorn.

517
00:20:05,371 --> 00:20:07,338
(VORBE FRANCEZA)

518
00:20:07,340 --> 00:20:08,804
(MUNIȚI râde)

519
00:20:08,806 --> 00:20:10,205
(ÎN ENGLEZĂ) O să las
voi, băieți, mestecați.

520
00:20:10,207 --> 00:20:11,707
De ce nu mergem la naiba
în cealaltă cameră de aici?

521
00:20:11,709 --> 00:20:14,011
- Da, sigur.
- (USA SE DESCHIDE)

522
00:20:14,013 --> 00:20:15,078
(USA SE INCHIDE)

523
00:20:15,080 --> 00:20:18,384
O să iau un Schlitz!
Asta e american pentru bere.

524
00:20:21,620 --> 00:20:23,719
Deci, băieți
calare pe cai sau...

525
00:20:23,721 --> 00:20:25,288
(ÎN ACCENT CANADIAN)
Da, nu este 1957.

526
00:20:25,290 --> 00:20:26,823
Conducem Crown Victorias.

527
00:20:26,825 --> 00:20:28,657
Hei, și noi.
Primești puțină supă în ele,

528
00:20:28,659 --> 00:20:31,026
chiar se pot rupe
butonul tau oprit. am dreptate?

529
00:20:31,028 --> 00:20:32,028
(SPIITURI)

530
00:20:32,030 --> 00:20:34,130
(ÎN ACCENT FRANCEZ)
Am auzit de tine, heh?

531
00:20:34,132 --> 00:20:37,433
Pentru că mai întâi, îți iei
stația de autostradă închisă.

532
00:20:37,435 --> 00:20:39,101
Și apoi, ești dat afară

533
00:20:39,103 --> 00:20:41,873
de la al doilea job
din cauza asta, uh,

534
00:20:42,608 --> 00:20:44,407
Chestia cu Fred Savage.

535
00:20:44,409 --> 00:20:45,676
(ÎN ACCENT FRANCEZ)
— Sălbatic.

536
00:20:45,678 --> 00:20:47,310
(ÎN TON NORMAL) Face
sună intrigant, cel puțin.

537
00:20:47,312 --> 00:20:49,279
BELLEFUILLE (ÎN ACCENT CANADIAN):
Deci, ce ai de gând să faci aici?

538
00:20:49,281 --> 00:20:50,613
Mergi la hat trick?

539
00:20:50,615 --> 00:20:51,947
(MUNIȚI râd)

540
00:20:51,949 --> 00:20:53,715
Ei bine, de fapt sperăm
să păstreze aceste locuri de muncă.

541
00:20:53,717 --> 00:20:54,818
(TROOPERS CHOCCHIT)

542
00:20:54,820 --> 00:20:56,719
Ce sunteți băieți
faci dupa cifra de afaceri?

543
00:20:56,721 --> 00:20:59,590
Oh, ne transferă
până la Labrador City.

544
00:20:59,592 --> 00:21:00,657
- Oh!
- Cool.

545
00:21:00,659 --> 00:21:01,992
BELLEFUILLE:
E tare, bine.

546
00:21:01,994 --> 00:21:05,494
Temperatura medie de iarnă
este minus 18 grade Celsius!

547
00:21:05,496 --> 00:21:07,129
Da, tot ce ai
a face a converti

548
00:21:07,131 --> 00:21:10,567
este ori două, adună 32 și unește
restul rasei umane.

549
00:21:10,569 --> 00:21:11,667
Hei, începător,

550
00:21:11,669 --> 00:21:13,035
au primit Molsons nealcoolici
aici.

551
00:21:13,037 --> 00:21:15,370
Vrei să te iau
o jumătate de carafă? (râde)

552
00:21:15,372 --> 00:21:18,641
Oh, avem un începător acolo?
Ți-au bărbierit încă nucile?

553
00:21:18,643 --> 00:21:20,377
Tradiția canadiană spune
trebuie să te bărbierești

554
00:21:20,379 --> 00:21:22,544
nucile de ciuboci,
altfel e ghinion.

555
00:21:22,546 --> 00:21:24,080
- Nu mai spuneţi?
- Ghinion?

556
00:21:24,082 --> 00:21:25,715
De fapt nu sunt un începător...

557
00:21:25,717 --> 00:21:27,184
Care dintre voi băieți
are cea mai mică vechime?

558
00:21:27,186 --> 00:21:29,584
- (TROOPERS BOMMORĂ)
- Adică, tehnic eu...

559
00:21:29,586 --> 00:21:30,821
(Chicotete)
Bărbierește mingea asta!

560
00:21:30,823 --> 00:21:32,655
haide,
rade ambele mingi.

561
00:21:32,657 --> 00:21:33,823
(MUNTE COAXING)

562
00:21:33,825 --> 00:21:36,260
- Rade-ți mingea, pula.
- (TOȚI râd)

563
00:21:36,262 --> 00:21:38,860
(ÎN ACCENT FRANCEZ) Bună ziua,
salut! Bun venit în Canada.

564
00:21:38,862 --> 00:21:40,664
Sunt Genevieve Aubois,

565
00:21:40,666 --> 00:21:43,166
Atașat cultural
de Saint Georges du Laurent.

566
00:21:43,168 --> 00:21:45,636
Voi vedea asta
lucrurile merg bine

567
00:21:45,638 --> 00:21:47,036
în următoarele câteva săptămâni.

568
00:21:47,038 --> 00:21:49,371
Și te rog,
daca ai intrebari,

569
00:21:49,373 --> 00:21:51,043
nu ezita sa intrebi.

570
00:21:52,477 --> 00:21:53,478
(MURTE BUZE)

571
00:21:54,978 --> 00:21:57,046
Continuă să mergi spre nord,
omule mare.

572
00:21:57,048 --> 00:21:59,649
Nu te uiți la manta când ești
stând focul, știi ce spun?

573
00:21:59,651 --> 00:22:01,484
- Da, băieți? Știi ce spun, nu?
- Isuse, Farva.

574
00:22:01,486 --> 00:22:02,519
(FARVA râde)

575
00:22:02,521 --> 00:22:03,753
GENEVIEVE: Bine.

576
00:22:03,755 --> 00:22:06,423
Ei bine, ei ne așteaptă
în cealaltă cameră.

577
00:22:06,425 --> 00:22:08,792
Deci, vă rog, <i>suivez-moi.</i>

578
00:22:08,794 --> 00:22:10,463
Cine așteaptă unde?

579
00:22:12,630 --> 00:22:13,996
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

580
00:22:13,998 --> 00:22:16,334
(CANTĂ LA TOBE)

581
00:22:22,040 --> 00:22:24,810
Băiete, nu știam totul
orașul urma să fie aici.

582
00:22:29,814 --> 00:22:31,281
(FEEDBACK MIC)

583
00:22:31,283 --> 00:22:32,784
(Vorbind FRANCEZA)

584
00:22:38,923 --> 00:22:40,157
- (Chicotesc)
- Oh.

585
00:22:40,159 --> 00:22:41,124
(TOȚI râd)

586
00:22:41,126 --> 00:22:42,592
Este vorba despre a mea
mustață, nu?

587
00:22:42,594 --> 00:22:43,894
Ei râd
la mustata mea?

588
00:22:43,896 --> 00:22:46,795
Te rog, hai să dăm un mare
bun venit canadian

589
00:22:46,797 --> 00:22:49,599
la patrula de autostrăzi din Vermont.

590
00:22:49,601 --> 00:22:51,900
(Huuduire multime)

591
00:22:51,902 --> 00:22:53,235
BĂIAT:
Hei, hei, toată lumea!

592
00:22:53,237 --> 00:22:54,504
Haide, băieți.
Au venit aici sus

593
00:22:54,506 --> 00:22:55,571
să ne spună cât de grozav
va fi

594
00:22:55,573 --> 00:22:56,872
pentru noi toți
a deveni americani.

595
00:22:56,874 --> 00:22:59,010
Deci, lăsați-i să vorbească. Căpitan?

596
00:22:59,745 --> 00:23:01,744
Uh... (Își dresează Gâtul)

597
00:23:01,746 --> 00:23:04,214
- <i>Bonsoir.</i>
- (FEEDBACK MIC)

598
00:23:04,216 --> 00:23:07,951
Știi, asta îmi amintește
din povestea rabinului,

599
00:23:07,953 --> 00:23:11,053
preotul,
iar hindusul într-o canoe.

600
00:23:11,055 --> 00:23:12,621
FEMEIA: Du-te să te sufle!

601
00:23:12,623 --> 00:23:13,889
(Râsete)

602
00:23:13,891 --> 00:23:15,724
Sunt căpitanul John O'Hagan. eu...

603
00:23:15,726 --> 00:23:18,094
Da, mănâncă, măgarule bătrân!

604
00:23:18,096 --> 00:23:19,061
(Râsete)

605
00:23:19,063 --> 00:23:21,464
Hei, ușor.
Hei, uite, uite.

606
00:23:21,466 --> 00:23:23,699
Tehnic,
toți suntem americani, nu?

607
00:23:23,701 --> 00:23:25,267
nord-americani.

608
00:23:25,269 --> 00:23:27,804
Foarte puțin se va schimba
pe aici.

609
00:23:27,806 --> 00:23:29,038
Oh, da, corect!
Probabil ne vei spune

610
00:23:29,040 --> 00:23:30,473
nu putem asculta
să mai Rush!

611
00:23:30,475 --> 00:23:31,907
Sau Doamnele Barenaked!

612
00:23:31,909 --> 00:23:34,410
- (VĂVĂRBĂRĂ FURIE)
- Hei. Hei. Hei!

613
00:23:34,412 --> 00:23:35,712
Oameni, oameni.

614
00:23:35,714 --> 00:23:37,647
Iubesc Rush
și Doamnele Barenaked.

615
00:23:37,649 --> 00:23:38,848
Ar trebui să le ascultați pe amândouă.

616
00:23:38,850 --> 00:23:40,817
Deci, ne spui
pe cine sa asculte!

617
00:23:40,819 --> 00:23:41,951
Nu, nu. sunt doar...

618
00:23:41,953 --> 00:23:43,019
Și apoi acela
ne va spune

619
00:23:43,021 --> 00:23:44,454
trebuie să începem
mâncând tortilla!

620
00:23:44,456 --> 00:23:46,825
- FOSTER: Este o greșeală comună.
- OM 1: Rahat!

621
00:23:47,426 --> 00:23:48,692
Hei! Ascultă.

622
00:23:48,694 --> 00:23:50,793
Aceasta este America acum.
Îmi place sau găsește-o!

623
00:23:50,795 --> 00:23:52,262
Repetă după mine:

624
00:23:52,264 --> 00:23:55,631
Jur de loialitate
la steagul

625
00:23:55,633 --> 00:23:58,169
a Statelor Unite
a Americii.

626
00:23:58,704 --> 00:23:59,969
Învață cuvintele!

627
00:23:59,971 --> 00:24:01,503
Învață cuvintele!

628
00:24:01,505 --> 00:24:02,507
La naiba!

629
00:24:03,508 --> 00:24:05,410
- (GEMETE)
- (MULȚIMINILE STRĂMITE)

630
00:24:07,012 --> 00:24:09,081
(TIPĂT INDIST)

631
00:24:10,114 --> 00:24:11,880
BĂRBATUL 2: Nici măcar nu știi
cum să joci hochei!

632
00:24:11,882 --> 00:24:14,417
(CLAMOREA CONTINUA)

633
00:24:14,419 --> 00:24:16,852
Nu credeam că ne vor vedea
ca forţă de ocupaţie.

634
00:24:16,854 --> 00:24:18,420
Oh, Doamne!
Ochiul tău.

635
00:24:18,422 --> 00:24:19,789
Asta ar putea lăsa o cicatrice.

636
00:24:19,791 --> 00:24:20,924
Mă uitam
prea frumos oricum.

637
00:24:20,926 --> 00:24:22,090
(Chicotete)

638
00:24:22,092 --> 00:24:23,859
Te pot coase la mașina mea.

639
00:24:23,861 --> 00:24:25,026
Ești doctor?

640
00:24:25,028 --> 00:24:27,128
Nu, nu. eu antrenez
echipa de hochei a fetelor,

641
00:24:27,130 --> 00:24:29,301
deci îmi cunosc drumul
în jurul unei tăieturi.

642
00:24:29,935 --> 00:24:31,067
Faci un...

643
00:24:31,069 --> 00:24:34,771
<i>Oui</i> . Un dublu sens
pentru <i>la vagine.</i>

644
00:24:34,773 --> 00:24:36,372
(TIPĂT INDIST)

645
00:24:36,374 --> 00:24:38,474
Să mergem, repede!

646
00:24:38,476 --> 00:24:40,810
THORNY: Credeam canadieni
ar trebui să fie inofensive.

647
00:24:40,812 --> 00:24:42,579
Oh, haide.
Tăiați-le puțin.

648
00:24:42,581 --> 00:24:44,446
Sunt supărați
despre pierderea identității lor.

649
00:24:44,448 --> 00:24:47,449
Ți-au spus măgar bătrân.
Asta nu te enervează?

650
00:24:47,451 --> 00:24:48,818
Ei bine, nu-mi place.

651
00:24:48,820 --> 00:24:51,186
De fapt, nu am dormit
deloc aseară.

652
00:24:51,188 --> 00:24:52,488
Dar avem o treabă de făcut.

653
00:24:52,490 --> 00:24:54,890
- Iepure, ce faci cu capul?
- E în regulă.

654
00:24:54,892 --> 00:24:59,263
Asta... Genevieve,
ea, uh, m-a reparat.

655
00:24:59,265 --> 00:25:01,363
(TOȚI EXCLAMĂ)

656
00:25:01,365 --> 00:25:02,331
Oh, te rog!

657
00:25:02,333 --> 00:25:04,967
Frenchy avea ochii ei
pe coapsele mele toată noaptea.

658
00:25:04,969 --> 00:25:06,101
- Da.
- A făcut-o, acum?

659
00:25:06,103 --> 00:25:07,337
FARVA: Oh, da?
Continuă să râzi.

660
00:25:07,339 --> 00:25:09,638
Pun pariu cu un dolar că băg
crêpea din ea mai întâi.

661
00:25:09,640 --> 00:25:10,807
- (suflește zmeura)
- Bine.

662
00:25:10,809 --> 00:25:12,042
Pune-ți banii
unde a fost gura ta.

663
00:25:12,044 --> 00:25:14,778
La naiba.
Loser stă pe un cactus.

664
00:25:14,780 --> 00:25:16,978
Nu, ratatul primește o permanentă.

665
00:25:16,980 --> 00:25:19,916
Nu, ratat îi taie pe a lui
scoateți degetul mic cu o lopată.

666
00:25:19,918 --> 00:25:21,517
Luați pariul.

667
00:25:21,519 --> 00:25:23,520
- Îți sugerez să pariezi, Rabbit. Serios, sincer.
- Sari pe el.

668
00:25:23,522 --> 00:25:24,721
Te rog taci, Farva.

669
00:25:24,723 --> 00:25:26,188
Bine. Avem o afacere.

670
00:25:26,190 --> 00:25:27,657
Ai auzit, nu?
Avem o afacere.

671
00:25:27,659 --> 00:25:30,327
Oh, deci, aici ei
păstrează străinii ilegali, nu?

672
00:25:30,329 --> 00:25:32,328
- (Chicotește BELLEFUILLE)
- Ah, bine ați venit, ofițeri!

673
00:25:32,330 --> 00:25:33,964
Bine ați venit la băieți
care stătea în jur

674
00:25:33,966 --> 00:25:35,630
în timp ce oamenii aruncau
Pucuri de hochei la noi?

675
00:25:35,632 --> 00:25:36,765
Tu vei
vino aici vorbind

676
00:25:36,767 --> 00:25:38,334
toate astea
"Make America Great" prostie,

677
00:25:38,336 --> 00:25:41,170
ești obligat să prinzi o față
plin de roșii canadiane.

678
00:25:41,172 --> 00:25:42,539
O'HAGAN: Bine, bine.
Ascultă.

679
00:25:42,541 --> 00:25:44,507
Doi dintre voi veți merge
cu Munţii.

680
00:25:44,509 --> 00:25:46,341
Îți vor arăta unde
cadavrele sunt îngropate.

681
00:25:46,343 --> 00:25:48,344
- AMBELE: Nu asta.
- De fapt, sunteți voi doi.

682
00:25:48,346 --> 00:25:49,411
(Chicotete)

683
00:25:49,413 --> 00:25:51,414
Nu este ideea noastră
de o vreme bună, băieți.

684
00:25:51,416 --> 00:25:53,953
Personal, aș prefera
la naiba cu un elan.

685
00:25:54,852 --> 00:25:56,552
Ai nevoie de o scară
a face asta.

686
00:25:56,554 --> 00:25:59,955
Evident, as avea nevoie
o scară pentru a dracu un elan.

687
00:25:59,957 --> 00:26:02,926
Dar aș găsi unul,
și mi-aș da dracu alanului ăla.

688
00:26:02,928 --> 00:26:04,093
O'HAGAN:
Bine!

689
00:26:04,095 --> 00:26:06,596
Spinos, Iepure,
Am o slujbă pe autostradă pentru tine.

690
00:26:06,598 --> 00:26:07,599
Hai să o facem!

691
00:26:11,969 --> 00:26:13,668
FARVA:
Hei, Cap? Capac?

692
00:26:13,670 --> 00:26:14,971
În a cui mașină merg?

693
00:26:14,973 --> 00:26:17,040
De ce nu
stai aici cu mine?

694
00:26:17,042 --> 00:26:18,640
Stai aici.

695
00:26:18,642 --> 00:26:20,011
Acesta este radioul, totuși.

696
00:26:20,411 --> 00:26:21,378
Super idee!

697
00:26:21,380 --> 00:26:24,813
În acest fel, dacă vine un apel,
ii poti raspunde.

698
00:26:24,815 --> 00:26:26,081
huh?

699
00:26:26,083 --> 00:26:27,484
(O'HAGAN VOCALIZANT)

700
00:26:27,486 --> 00:26:30,052
Bine, chiar azi, totuși,
bine?

701
00:26:30,054 --> 00:26:32,358
Toată lumea ia o tură.
Este o stație nouă.

702
00:26:33,591 --> 00:26:34,657
(suspine)

703
00:26:34,659 --> 00:26:35,727
Al naibii de radio.

704
00:26:38,196 --> 00:26:39,598
Ce dracu este rahatul asta?

705
00:26:41,132 --> 00:26:42,732
Adică, nu va fi
ucide-l, nu?

706
00:26:42,734 --> 00:26:45,070
Nu știu. tu
vrei să-l omoare?

707
00:26:46,705 --> 00:26:47,803
BELLEFUILLE:
<i>Allons!</i>

708
00:26:47,805 --> 00:26:49,406
- (Claxone)
- (strigăte în FRANCEZĂ)

709
00:26:49,408 --> 00:26:50,674
Doar un minut!

710
00:26:50,676 --> 00:26:52,042
Doar un, uh...

711
00:26:52,044 --> 00:26:53,976
Ce este canadian
pentru "minut"?

712
00:26:53,978 --> 00:26:55,613
(Bomâie batjocoritor)

713
00:26:58,784 --> 00:26:59,983
Ah.

714
00:26:59,985 --> 00:27:01,520
Acolo sunt. Bine.

715
00:27:03,221 --> 00:27:04,255
Hm.

716
00:27:05,823 --> 00:27:07,191
(GULING)

717
00:27:10,161 --> 00:27:12,861
Înghiți
MandM este întreg?

718
00:27:12,863 --> 00:27:15,500
Da. Cele verzi
fă-mă excitat.

719
00:27:17,735 --> 00:27:19,301
De ce nu le mesteci mai întâi?

720
00:27:19,303 --> 00:27:22,073
Toți pleacă
in acelasi loc, nu?

721
00:27:25,409 --> 00:27:27,342
(suspine)

722
00:27:27,344 --> 00:27:29,011
FOSTER: (LA RADIO) <i>Hei, Farva,
pot obține o verificare radio?</i>

723
00:27:29,013 --> 00:27:30,713
- (Trăgănind)
- (YELPS)

724
00:27:30,715 --> 00:27:31,717
(GEMETE)

725
00:27:33,784 --> 00:27:35,819
(Ambele râd)

726
00:27:35,821 --> 00:27:37,454
De ce ai șocat
prietenul tău, prietene?

727
00:27:37,456 --> 00:27:38,788
(Râde)

728
00:27:38,790 --> 00:27:42,891
Știi, fiecare job are asta
un tip pe care îți place să-l urăști.

729
00:27:42,893 --> 00:27:44,593
Da, dezastruos. Nerod.

730
00:27:44,595 --> 00:27:47,097
Oh, da, vrei să spui ca
americanul tău tipic?

731
00:27:47,099 --> 00:27:48,467
(Ambele chicotesc)

732
00:27:51,268 --> 00:27:52,703
Inca astept
la acel control radio.

733
00:27:57,042 --> 00:27:58,776
- (Trăgănind)
- (TIPETE)

734
00:28:00,211 --> 00:28:01,679
FARVA:
La naiba!

735
00:28:02,412 --> 00:28:03,980
Aceasta este o misiune minunată.

736
00:28:03,982 --> 00:28:06,582
Oh, haide, e grozav.
Exterior. De serviciu.

737
00:28:06,584 --> 00:28:10,352
Hei, ce înseamnă 80 de kilometri
pe oră în engleză?

738
00:28:10,354 --> 00:28:14,057
Bănuiesc
49,7097 mile pe oră.

739
00:28:14,059 --> 00:28:16,024
Nu cred
avem orice zecimale.

740
00:28:16,026 --> 00:28:18,195
- Ai un Sharpie?
- Nu.

741
00:28:18,197 --> 00:28:20,964
FARVA: <i>Unitatea 23. Intră, 23.
Unitatea 23. Intră, 23.</i>

742
00:28:20,966 --> 00:28:23,965
Radio, până la cifra de afaceri,
trebuie să păstrăm lucrurile metric.

743
00:28:23,967 --> 00:28:28,603
Deci acum suntem Unitatea 37.015.
Încearcă din nou.

744
00:28:28,605 --> 00:28:29,539
Tot ceea ce.

745
00:28:29,541 --> 00:28:33,042
Am primit un apel
pe Rue de Autoroute 77

746
00:28:33,044 --> 00:28:34,776
sau unii
<i>Frère Jacques</i> prostii.

747
00:28:34,778 --> 00:28:37,179
Există o grămadă de morți
Gâște canadiene pe drum.

748
00:28:37,181 --> 00:28:39,282
Da, aici sus, ei doar
spune-le gâște, Radio.

749
00:28:39,284 --> 00:28:41,384
<i>Da, bine, în două săptămâni,
Eu le numesc Gâște americane.</i>

750
00:28:41,386 --> 00:28:43,185
Claxonă, claxonează. Du-te curăță-le.

751
00:28:43,187 --> 00:28:46,891
Acesta este un mare 16.09-6436,
bun prieten.

752
00:28:49,328 --> 00:28:51,359
Ah, da,
acolo este magazia pentru clătite.

753
00:28:51,361 --> 00:28:53,329
Și acesta este al lui Flapjack.

754
00:28:53,331 --> 00:28:54,496
Oh, acolo în dreapta,

755
00:28:54,498 --> 00:28:56,599
asta e momeala lui Gigi,
Tackle și clătite.

756
00:28:56,601 --> 00:28:59,202
- Dar chiar sunt cunoscuți mai mult pentru vafele lor.
- Da, sunt.

757
00:28:59,204 --> 00:29:01,503
Sună ca Regina
trebuie să iubească cu adevărat clătitele.

758
00:29:01,505 --> 00:29:03,039
Ce ar trebui să însemne asta?

759
00:29:03,041 --> 00:29:05,375
FOSTER: Nu sunteţi încă?
condus de regina Angliei?

760
00:29:05,377 --> 00:29:06,442
Adică, ea este
peste banii tăi.

761
00:29:06,444 --> 00:29:07,510
BELLEFUILLE:
Te voi face să știi asta

762
00:29:07,512 --> 00:29:10,312
am realizat
independența noastră în 1982.

763
00:29:10,314 --> 00:29:11,580
- Ooh!
- Oh!

764
00:29:11,582 --> 00:29:13,215
- MAC: 1982.
- (FOSTER CHOCCHIT)

765
00:29:13,217 --> 00:29:15,685
- A făcut Wham! cânta la ceremonie?
- (râde)

766
00:29:15,687 --> 00:29:17,620
Poate dacă am avea
independența noastră mai devreme,

767
00:29:17,622 --> 00:29:19,588
nu am avea controlul armelor,
nu cred în evoluție

768
00:29:19,590 --> 00:29:22,694
și toți să fie obezi morbid
fără îngrijire medicală.

769
00:29:24,362 --> 00:29:26,462
BELLEFUILLE: De ce nu?
tragi aici sus?

770
00:29:26,464 --> 00:29:28,867
E timpul să te întâlnești
proprietarii de afaceri locali.

771
00:29:47,619 --> 00:29:48,917
Escorte?

772
00:29:48,919 --> 00:29:50,253
BELLEFUILLE:
Iată-ne, băieți.

773
00:29:50,255 --> 00:29:52,021
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

774
00:29:52,023 --> 00:29:53,225
(SE SALUTĂ ÎN FRANCEZĂ)

775
00:29:56,627 --> 00:29:58,494
Suntem aici
a dărâma o casă pentru pisici?

776
00:29:58,496 --> 00:30:00,830
PODEIN: Nu poți aresta
oameni pentru că au prostii.

777
00:30:00,832 --> 00:30:02,264
E legal aici sus, Yank.

778
00:30:02,266 --> 00:30:04,466
O tematică de hochei,
bordelo dublu sex.

779
00:30:04,468 --> 00:30:06,101
Avem asta în S.U.A.?

780
00:30:06,103 --> 00:30:07,703
nu stiu,
dar pune-mă, antrenor.

781
00:30:07,705 --> 00:30:09,538
Oh, oh! Uite cine este!
Este fuzz.

782
00:30:09,540 --> 00:30:11,273
Primarul iese
într-un bordelo?

783
00:30:11,275 --> 00:30:13,908
Nu, domnule primar
deţine bordello.

784
00:30:13,910 --> 00:30:14,843
Poftim, băieți.

785
00:30:14,845 --> 00:30:16,911
Ce zici de o bere și un remorcher?
Pe casă.

786
00:30:16,913 --> 00:30:18,648
- Hei!
- Oh, uh...

787
00:30:18,650 --> 00:30:19,616
Uh, poate mai târziu.

788
00:30:19,618 --> 00:30:22,385
Oh, înțeleg.
Scram, fetelor.

789
00:30:22,387 --> 00:30:24,986
- Cum merge, eh?
- Da, nu, nu. Poate mai târziu.

790
00:30:24,988 --> 00:30:26,188
Voi!

791
00:30:26,190 --> 00:30:27,590
Nu-ți plac femeile,
nu iti plac barbatii.

792
00:30:27,592 --> 00:30:29,559
Adică, ce ar trebui să primesc, a
castorul de râu să vă facă plăcere?

793
00:30:29,561 --> 00:30:32,361
E o glumă. Dinții lor sunt așa
ascuțit, ar fi oribil.

794
00:30:32,363 --> 00:30:33,597
Cum vă pot ajuta băieți?

795
00:30:33,599 --> 00:30:35,665
Oh, yancii vor să vorbească
despre legile lor din SUA.

796
00:30:35,667 --> 00:30:37,899
știi,
cum ar fi servirea berii mai slabe

797
00:30:37,901 --> 00:30:39,836
și închiderea bordelurilor.

798
00:30:39,838 --> 00:30:41,270
Închidere
bordeluri?

799
00:30:41,272 --> 00:30:42,405
Cine te-a pus la asta?

800
00:30:42,407 --> 00:30:44,572
A fost Jean-Paul?
jos la Chez Poontang?

801
00:30:44,574 --> 00:30:46,109
huh?
Băieți, îmi trageți lanțul?

802
00:30:46,111 --> 00:30:47,176
Uite, nu cred
asta e orice

803
00:30:47,178 --> 00:30:48,610
trebuie să obținem
prea închis acum.

804
00:30:48,612 --> 00:30:49,978
Nu pot să cred
jos în State,

805
00:30:49,980 --> 00:30:51,880
este ilegal să bei o bere
și bucură-te de sânii și o pula.

806
00:30:51,882 --> 00:30:54,250
Adică, bip bip!

807
00:30:54,252 --> 00:30:55,952
- Nu e niciun rău acolo.
- Oh. Uh...

808
00:30:55,954 --> 00:30:57,954
(IMITARE SAC DE CALZAT)

809
00:30:57,956 --> 00:30:59,722
- Un antrenament bun, nu?
- Wow.

810
00:30:59,724 --> 00:31:02,524
Sincer, Guy, nu suntem
aici pentru a stabili orice lege.

811
00:31:02,526 --> 00:31:04,693
Ne pare foarte rău dacă există
a fost o neînțelegere.

812
00:31:04,695 --> 00:31:07,562
- "Suntem sahrry?" — Sarah.
- (Râsete)

813
00:31:07,564 --> 00:31:09,231
(MULȚIMEA ÎL IMITĂ pe MAC ÎN batjocură)

814
00:31:09,233 --> 00:31:11,303
imi pare rau,
dar asta suna stupid.

815
00:31:12,370 --> 00:31:14,436
- Deci sahrry.
- Sahrry.

816
00:31:14,438 --> 00:31:16,339
E amuzant. Știu.

817
00:31:16,341 --> 00:31:19,208
Și ce anume
carnea ta de vită este cu berea noastră?

818
00:31:19,210 --> 00:31:20,708
Oh, nu am
orice problema cu berea.

819
00:31:20,710 --> 00:31:22,611
Adică, cred că limita în S.U.A.
ce este, nouă la sută?

820
00:31:22,613 --> 00:31:25,113
Nouă la sută? Ce mai faci
ar trebui să se îmbată?

821
00:31:25,115 --> 00:31:26,482
Adică, știi,

822
00:31:26,484 --> 00:31:28,083
Cred că ideea este să bei
mai multe lucruri mai slabe.

823
00:31:28,085 --> 00:31:29,252
Pun pariu că este.

824
00:31:29,254 --> 00:31:30,753
Voi, americanii, beți
si mananca totul.

825
00:31:30,755 --> 00:31:33,255
- Oh, nu, nu ar trebui.
- (SUFLĂ ZMEURA) Atât de grasă.

826
00:31:33,257 --> 00:31:34,823
Ce zici de un mic ajutor
aici, nu?

827
00:31:34,825 --> 00:31:37,060
Da, nu cred că avem
jurisdicție mai aici, amice.

828
00:31:37,062 --> 00:31:38,528
Bine, bine.

829
00:31:38,530 --> 00:31:40,329
Nu este ca și cum am fi aici
„Dă-ți drumul” din drepturile tale.

830
00:31:40,331 --> 00:31:41,898
La naiba că nu ești.

831
00:31:41,900 --> 00:31:42,999
Bine, uite, relaxează-te.

832
00:31:43,001 --> 00:31:44,266
Plecați, porci americani!

833
00:31:44,268 --> 00:31:46,503
(MULȚUMEA ȚIGĂ FURIE)

834
00:31:46,505 --> 00:31:48,003
- FEMEIA: Du-te acasă!
- Oh!

835
00:31:48,005 --> 00:31:49,205
Ia-o ușurel.

836
00:31:49,207 --> 00:31:50,876
Luptă, luptă, luptă, luptă!

837
00:31:52,377 --> 00:31:53,976
Îmi pare rău pentru asta.
A fost un accident.

838
00:31:53,978 --> 00:31:56,111
(Grâmăt)

839
00:31:56,113 --> 00:31:58,316
<i>♪ Rotund și rotund ♪</i>

840
00:31:59,516 --> 00:32:00,718
OM:
Pleacă de aici!

841
00:32:02,320 --> 00:32:04,356
- (Mârâit)
- (MULTIMEA EXCLAMĂ)

842
00:32:05,189 --> 00:32:06,390
Ia naiba de pe mine.

843
00:32:07,691 --> 00:32:09,593
La naiba, nenorociților.
La naiba!

844
00:32:10,961 --> 00:32:12,463
(MULTIMEA APLICAȚIE)

845
00:32:13,631 --> 00:32:15,997
- ȘOFER: Vermont e nasol, eh!
- IEPURELE: Mulțumesc.

846
00:32:15,999 --> 00:32:17,367
Ne vedem mai târziu, soare!

847
00:32:18,399 --> 00:32:20,035
- AMBELE: Americani prosti!
- IEPURELE: Cheerio!

848
00:32:20,037 --> 00:32:23,004
Bine, meseria asta nu este la fel de distractivă
așa cum am crezut că este.

849
00:32:23,006 --> 00:32:24,106
American arogant!

850
00:32:24,108 --> 00:32:26,375
Valoarea întregii lumi.
Care e problema ta, nu?

851
00:32:26,377 --> 00:32:27,676
Doar ne facem treaba, domnule.

852
00:32:27,678 --> 00:32:29,445
Ai 185 de centimetri înălțime,

853
00:32:29,447 --> 00:32:31,582
ai 92 de kilograme.
Obișnuiește-te!

854
00:32:32,617 --> 00:32:33,582
Bine.

855
00:32:33,584 --> 00:32:36,418
Autoritatea ta nu înseamnă
brânză aici sus.

856
00:32:36,420 --> 00:32:38,888
Nu pot spune dacă este
spunându-mă slab sau gras.

857
00:32:38,890 --> 00:32:40,122
FOSTER: (LA RADIO)
<i>Ofițeri care solicită asistență</i>

858
00:32:40,124 --> 00:32:42,091
<i>la L'Explosion Bordello
pe traseul patru.</i>

859
00:32:42,093 --> 00:32:44,292
Suntem sub asalt
de prostituate.

860
00:32:44,294 --> 00:32:45,593
Multe dintre ele. Mascul si femela.

861
00:32:45,595 --> 00:32:47,530
Copie, 91.
Vom fi chiar acolo.

862
00:32:47,532 --> 00:32:49,532
De îndată ce noi
termină de făcut selfie-uri

863
00:32:49,534 --> 00:32:51,699
cu Victoria's Secret
Echipa de suflare.

864
00:32:51,701 --> 00:32:54,204
<i>Nu glumesc, Thorny!
Sunt prea multe.</i>

865
00:32:54,206 --> 00:32:55,603
Îți vei primi pula
din fața mea!

866
00:32:55,605 --> 00:32:57,372
<i>Eu doar... am sclipici!</i>

867
00:32:57,374 --> 00:32:59,175
Strălucitor și...
Strălucitor și...

868
00:32:59,177 --> 00:33:01,342
imi place.
Parcă nu am plecat niciodată.

869
00:33:01,344 --> 00:33:03,378
(SCRÂNTÂND PNEURI)

870
00:33:03,380 --> 00:33:06,448
Ce naiba?
Sofer de la distanta?

871
00:33:06,450 --> 00:33:07,651
Mașină fantomă?

872
00:33:16,393 --> 00:33:18,360
Am găurit acel semn!

873
00:33:18,362 --> 00:33:19,563
Sunt copii.

874
00:33:20,165 --> 00:33:21,363
Dă-mi cheile alea.

875
00:33:21,365 --> 00:33:23,499
Vai! Fără mușcături,
ticălosule!

876
00:33:23,501 --> 00:33:24,567
Cum te cheamă, puștiule?

877
00:33:24,569 --> 00:33:25,968
Pericol străin!
Pericol străin!

878
00:33:25,970 --> 00:33:27,169
De unde ai luat masina?

879
00:33:27,171 --> 00:33:28,739
- Suge, polițistă!
- (GEMÂND)

880
00:33:32,476 --> 00:33:34,076
Sfântul Crăciun.

881
00:33:34,078 --> 00:33:35,544
Oh, Doamne.

882
00:33:35,546 --> 00:33:37,379
Toți sunt țâșniți
pe goofballs.

883
00:33:37,381 --> 00:33:39,583
Nu mă poți prinde!
(TIPÂND)

884
00:33:40,384 --> 00:33:42,150
O să-mi iau
pistol de fasole!

885
00:33:42,152 --> 00:33:43,218
Arată-mi de unde le-ai luat

886
00:33:43,220 --> 00:33:44,387
și te voi lăsa
joc cu Taserul meu.

887
00:33:44,389 --> 00:33:45,623
Ooh! Da, da, da!

888
00:33:48,359 --> 00:33:49,558
THORNY:
Trebuie să fim atenți.

889
00:33:49,560 --> 00:33:52,197
Acesta este genul de imagine
care ar putea deveni viral.

890
00:33:53,296 --> 00:33:54,463
Acolo!

891
00:33:54,465 --> 00:33:56,435
(COPII GÂRMÂND)

892
00:33:58,503 --> 00:34:00,472
În regulă. Uau,
uau, băieți.

893
00:34:01,238 --> 00:34:02,471
(COPII TIPA)

894
00:34:02,473 --> 00:34:04,142
Stai! Şedere.

895
00:34:23,628 --> 00:34:26,061
- Ce e, Soapy?
- (FLUIERE)

896
00:34:26,063 --> 00:34:27,064
Mai multe pastile?

897
00:34:29,334 --> 00:34:30,902
Apple și-a schimbat logo-ul?

898
00:34:32,235 --> 00:34:33,604
THORNY:
Ce avem noi aici?

899
00:34:34,505 --> 00:34:36,405
(SNIFFS)
cubanezi.

900
00:34:36,407 --> 00:34:38,173
Trebuie să te facă să te simți
chiar acasa.

901
00:34:38,175 --> 00:34:39,640
Unul bun.

902
00:34:39,642 --> 00:34:41,142
COPII:
Pastile, pastile, pastile!

903
00:34:41,144 --> 00:34:42,211
THORNY:
Oh, băiete.

904
00:34:42,213 --> 00:34:43,849
(COPII TIPA)

905
00:34:45,849 --> 00:34:48,184
<i>Viva la revolución,</i> baby!

906
00:34:48,186 --> 00:34:49,484
- Da, da, da!
- FARVA: Uf.

907
00:34:49,486 --> 00:34:50,986
Auzi vreodată
a Embargoului cubanez?

908
00:34:50,988 --> 00:34:52,655
Acel embargo
este stirea de ieri.

909
00:34:52,657 --> 00:34:53,923
Nu pentru mine nu este.

910
00:34:53,925 --> 00:34:56,595
E ca și cum ai suge
Pena rece și ridata a lui Castro.

911
00:34:58,530 --> 00:34:59,762
trabucuri cubaneze,

912
00:34:59,764 --> 00:35:01,763
iPhone-uri contrafăcute
și pastile nemarcate.

913
00:35:01,765 --> 00:35:02,999
Avem ceva aici.

914
00:35:03,001 --> 00:35:05,934
Voi băieți v-ați împiedicat
pe un dulap destul de pradă.

915
00:35:05,936 --> 00:35:07,068
A ce acum?

916
00:35:07,070 --> 00:35:08,838
Pradă. Contrabandă.

917
00:35:08,840 --> 00:35:10,773
Ce? Ei nu spun
mai "prada"?

918
00:35:10,775 --> 00:35:12,776
- Nu chiar, nu.
- Nu.

919
00:35:13,577 --> 00:35:14,709
iPhone-uri contrafăcute canadiene?

920
00:35:14,711 --> 00:35:17,044
Ar trebui să-i sunăm
"A" - Telefoane, nu? Corect?

921
00:35:17,046 --> 00:35:18,949
(Apelare)

922
00:35:20,117 --> 00:35:21,216
(SUNAT DE LINIE)

923
00:35:21,218 --> 00:35:23,619
(TELEFONELE MOBILE SUNĂ)

924
00:35:23,621 --> 00:35:26,055
Toți au același număr?
Asta e o fraudă.

925
00:35:26,057 --> 00:35:28,323
Deci, ce pastile avem?

926
00:35:28,325 --> 00:35:29,591
Nu sunt sigur.

927
00:35:29,593 --> 00:35:32,028
Cinci tipuri diferite.
Niciuna dintre ele nu are marcaje.

928
00:35:32,030 --> 00:35:33,195
Trimite-le la laborator.

929
00:35:33,197 --> 00:35:35,330
Am încercat! Laboratorul din SUA a spus
trimite-le la laboratorul canadian.

930
00:35:35,332 --> 00:35:36,432
Laboratorul canadian a spus:

931
00:35:36,434 --> 00:35:37,566
(ÎN ACCENT CANADIAN)
„Oh, da, hei acolo.

932
00:35:37,568 --> 00:35:38,600
„Trimite-le
la laboratorul din SUA de acolo”.

933
00:35:38,602 --> 00:35:39,968
Poate munții
ai ceva tragere?

934
00:35:39,970 --> 00:35:41,604
- Boo!
- (VĂVĂRĂCERE OPERATĂ)

935
00:35:41,606 --> 00:35:42,671
La naiba cu munții!

936
00:35:42,673 --> 00:35:43,939
- La dracu' Canada.
- La naiba.

937
00:35:43,941 --> 00:35:45,740
Din câte știm,
acesta a fost Mountties.

938
00:35:45,742 --> 00:35:47,742
Ușor cu polițistul local
conspirații.

939
00:35:47,744 --> 00:35:49,945
Vom rezolva
acest caz noi înșine.

940
00:35:49,947 --> 00:35:51,546
Voi da un telefon
la Montpelier,

941
00:35:51,548 --> 00:35:54,283
vezi daca pot
aliniați un laborator pentru noi.

942
00:35:54,285 --> 00:35:56,519
Va, va!
Nu am nevoie de vreun tocilar

943
00:35:56,521 --> 00:35:58,201
în halat de laborator
să-mi spui ce este rahatul ăsta.

944
00:35:59,691 --> 00:36:01,689
(EXCLAMĂRI, STRĂCIT)

945
00:36:01,691 --> 00:36:03,658
Uneori chiar
Trebuie să ți-l dau,

946
00:36:03,660 --> 00:36:04,959
ciudatul fiu de cățea.

947
00:36:04,961 --> 00:36:06,662
Dar de ce este asta
mesteci o pastilă

948
00:36:06,664 --> 00:36:08,564
totuși înghiți întregul lui MandM?

949
00:36:08,566 --> 00:36:10,934
Sunt un tip complicat, Mac.
(Guma de mestecat)

950
00:36:10,936 --> 00:36:12,303
Bine. În regulă.

951
00:36:13,637 --> 00:36:15,504
Ne vedem băieți
în perioada Renașterii.

952
00:36:15,506 --> 00:36:16,571
Huza!

953
00:36:16,573 --> 00:36:18,142
(TOATE GULPING)

954
00:36:20,276 --> 00:36:22,079
(Jemete)

955
00:36:22,914 --> 00:36:24,981
(TRAGER)
Nu se poate mișca.

956
00:36:24,983 --> 00:36:26,716
Mi-e gura uscată.

957
00:36:26,718 --> 00:36:28,249
ce crezi,
ca un barbituric greu?

958
00:36:28,251 --> 00:36:29,417
Poate un relaxant muscular?

959
00:36:29,419 --> 00:36:30,852
Chiar nu te poți mișca?

960
00:36:30,854 --> 00:36:33,821
Sunt amorțit. Sunt total amorțit.

961
00:36:33,823 --> 00:36:35,360
- (Mărește buzele)
- MAC: Bine.

962
00:36:36,227 --> 00:36:37,593
ce faci?

963
00:36:37,595 --> 00:36:38,693
- (GEMETE)
- Oh!

964
00:36:38,695 --> 00:36:40,829
La naiba, Mac.
Am nevoie de îngrijiri medicale.

965
00:36:40,831 --> 00:36:43,298
Efectele secundare pot include
grasime si iritabilitate.

966
00:36:43,300 --> 00:36:45,069
Cred că este un stimulent al stării de spirit.

967
00:36:46,537 --> 00:36:47,903
(GEMETE)
La naiba.

968
00:36:47,905 --> 00:36:50,305
- Știu că sunt într-o dispoziție mai bună.
- (TOȚI râd)

969
00:36:50,307 --> 00:36:51,372
Avem
mai sunt benzi de muște?

970
00:36:51,374 --> 00:36:52,874
Vreau să-i fac o bandă pentru cap.

971
00:36:52,876 --> 00:36:54,276
FOSTER: <i>♪ Trei mici
servitoare de la școală suntem ♪</i>

972
00:36:54,278 --> 00:36:56,512
<i>♪ Pert ca o școală
bine ar trebui să fie ♪</i>

973
00:36:56,514 --> 00:36:57,745
<i>♪ Umplut până la refuz
cu bucurie de fete ♪</i>

974
00:36:57,747 --> 00:36:59,048
<i>♪ Trei servitoare
de la școală ♪</i>

975
00:36:59,050 --> 00:37:01,582
- Asta trebuie să fie viteza, nu?
- Absolut.

976
00:37:01,584 --> 00:37:04,019
Wow. Pari cam conectat.

977
00:37:04,021 --> 00:37:05,988
Sunt doar psihic
sa revin la munca!

978
00:37:05,990 --> 00:37:07,722
URSULA: <i>Da, bine, bine,
Știam că vei fi.</i>

979
00:37:07,724 --> 00:37:08,791
Ooh, ți-am spus celălalt...

980
00:37:08,793 --> 00:37:09,992
Oh, da, am,
Am un triangulator.

981
00:37:09,994 --> 00:37:11,994
De ce ai face-o
ai nevoie de un triangulator?

982
00:37:11,996 --> 00:37:13,095
De ce toată lumea
tot spui asta?

983
00:37:13,097 --> 00:37:14,930
- Să trianguleze, iubito!
- (Chicotesc)

984
00:37:14,932 --> 00:37:16,231
Hei, cum de noi niciodată
mai mergi sa dansezi?

985
00:37:16,233 --> 00:37:19,167
Când ajung acasă, suntem
O să dansez al naibii.

986
00:37:19,169 --> 00:37:20,234
Bine. Nu pot să aștept.

987
00:37:20,236 --> 00:37:21,104
(Hâfâit)

988
00:37:21,106 --> 00:37:23,539
FARVA: Iepure, ia
imi niste limonada.

989
00:37:23,541 --> 00:37:26,041
Iepure. Ia-mă
niște limonadă, te rog.

990
00:37:26,043 --> 00:37:27,008
(Grâmăt)

991
00:37:27,010 --> 00:37:29,544
Adu-mi niște
al naibii de limonadă, începător!

992
00:37:29,546 --> 00:37:31,814
Nu-mi spune începător,
nenorocitule!

993
00:37:31,816 --> 00:37:34,082
O să-mi pun pumnul
direct prin cap!

994
00:37:34,084 --> 00:37:35,785
- Mă gândesc la "roidi".
- Absolut.

995
00:37:35,787 --> 00:37:37,486
Tu ce mai faci?
Simți ceva?

996
00:37:37,488 --> 00:37:40,155
Gura umedă. Palme transpirate.

997
00:37:40,157 --> 00:37:44,892
Canalele urechilor umede. Și eu sunt
pur și simplu simțindu-se emoțional.

998
00:37:44,894 --> 00:37:46,664
- Hm. Bine.
- (TAPTARE)

999
00:37:50,200 --> 00:37:52,167
Cred că ai luat
o femelă canadiană

1000
00:37:52,169 --> 00:37:55,970
medicament pentru îmbunătățirea sexuală
numita Flova Scotia.

1001
00:37:55,972 --> 00:37:58,472
„Fabricat în Canada,
dar interzisă în SUA”.

1002
00:37:58,474 --> 00:38:00,411
(MUZICA REDATA PE LAPTOP)

1003
00:38:02,914 --> 00:38:04,579
FEMEIE NARATOR:
<i>Când timpul este potrivit,</i>

1004
00:38:04,581 --> 00:38:05,916
<i>dar nu ești.</i>

1005
00:38:06,684 --> 00:38:08,917
<i>Flova Scotia, nu?</i>

1006
00:38:08,919 --> 00:38:10,218
<i>Efectele secundare pot include</i>

1007
00:38:10,220 --> 00:38:12,287
<i>gura umedă, palmele transpirate,
urechi umede, vintre umede,</i>

1008
00:38:12,289 --> 00:38:15,925
<i>sânii varicoși, căderea părului,
căefing, și ticăloșie.</i>

1009
00:38:15,927 --> 00:38:18,026
<i>Flova Scotia, nu?</i>

1010
00:38:18,028 --> 00:38:20,396
Puteți spune „queefing”
la TV canadian?

1011
00:38:20,398 --> 00:38:21,796
Ha! Ce tara!

1012
00:38:21,798 --> 00:38:23,564
Şi tu?
Ești un zâmbitor groaznic.

1013
00:38:23,566 --> 00:38:24,767
Sunt pe acid.

1014
00:38:24,769 --> 00:38:27,003
Acid farmaceutic?
Exista asa ceva?

1015
00:38:27,005 --> 00:38:29,070
Nu stiu. Dar eu știu
ai exact

1016
00:38:29,072 --> 00:38:31,307
1.509 fire de păr în mustață.

1017
00:38:31,309 --> 00:38:34,977
Aproape! 1.521. le-am avut
contat de ziua mea.

1018
00:38:34,979 --> 00:38:36,812
- Serios?
- Da.

1019
00:38:36,814 --> 00:38:38,448
- Serios?
- Da!

1020
00:38:38,450 --> 00:38:40,749
(râde) Nu știu
ce să crezi, Thorn!

1021
00:38:40,751 --> 00:38:42,651
- Bine.
- FARVA: Nu face asta.

1022
00:38:42,653 --> 00:38:44,119
Chiar caut
înainte de asta.

1023
00:38:44,121 --> 00:38:45,122
Bine?

1024
00:38:46,055 --> 00:38:47,222
Băieți veniți
cu ceva?

1025
00:38:47,224 --> 00:38:49,825
Într-adevăr, avem câteva
piste foarte interesante.

1026
00:38:49,827 --> 00:38:51,225
Unii dintre ei
de pe acel computer!

1027
00:38:51,227 --> 00:38:53,762
Cred că suntem
pe deasupra acestui caz.

1028
00:38:53,764 --> 00:38:55,296
IEPURELE: Vom merge
afla cine a facut asta

1029
00:38:55,298 --> 00:38:58,001
și vom păși înăuntru
fețele lor stupide!

1030
00:38:58,501 --> 00:38:59,769
Bine.

1031
00:38:59,771 --> 00:39:01,671
Ei bine, cabana e o fundătură.

1032
00:39:01,673 --> 00:39:04,138
Este pe teren abandonat deținut
de o companie minieră defunctă.

1033
00:39:04,140 --> 00:39:06,207
Deci, oricine ar putea avea
pune prada acolo.

1034
00:39:06,209 --> 00:39:07,608
(râde)

1035
00:39:07,610 --> 00:39:08,979
De ce râzi, Guy Smiley?

1036
00:39:10,381 --> 00:39:12,250
(REDARE MUZICA PSICHEDELICĂ)

1037
00:39:13,483 --> 00:39:14,983
(MAC râde)

1038
00:39:14,985 --> 00:39:17,218
Bine, dacă noi
trasează coliba

1039
00:39:17,220 --> 00:39:19,588
poate putem prinde
cineva care vine sau pleacă.

1040
00:39:19,590 --> 00:39:20,655
Să ne întoarcem acolo.

1041
00:39:20,657 --> 00:39:22,992
(MUZICA PSICHEDELICĂ
CONTINUA JOACEA)

1042
00:39:22,994 --> 00:39:25,227
Farva, dă radio.

1043
00:39:25,229 --> 00:39:27,064
(VORBIREA JAPONEZĂ)

1044
00:39:29,332 --> 00:39:30,334
(Inele GONG)

1045
00:39:39,175 --> 00:39:40,642
O'HAGAN: (DEFORMAT)
Auzi asta?

1046
00:39:40,644 --> 00:39:42,477
Haide! Dați radioul!

1047
00:39:42,479 --> 00:39:44,048
Farva! Haide!

1048
00:39:46,450 --> 00:39:48,186
(Chicotind)

1049
00:39:51,088 --> 00:39:53,222
- (USA SE DESCHIDE)
- Uh-oh.

1050
00:39:53,224 --> 00:39:54,657
Woo-hoo!

1051
00:39:54,659 --> 00:39:56,425
Iubesc iarba!

1052
00:39:56,427 --> 00:39:58,193
iubesc viata!

1053
00:39:58,195 --> 00:39:59,563
Iubesc muzica!

1054
00:40:00,965 --> 00:40:02,597
IEPURE: Gândiți-vă cățeluși,
nu steroizi.

1055
00:40:02,599 --> 00:40:04,800
Gândiți-vă la căței, nu la steroizi.

1056
00:40:04,802 --> 00:40:07,372
Zâmbitor. catelusi.

1057
00:40:08,338 --> 00:40:09,573
(expiră)

1058
00:40:10,206 --> 00:40:11,342
Uf!

1059
00:40:15,878 --> 00:40:18,747
Iepurași! Iepurași!

1060
00:40:18,749 --> 00:40:20,483
Bună, iepurașule. Hi.

1061
00:40:20,485 --> 00:40:23,986
Iepure. Numele meu este Iepure.
Oh, atât de drăguț.

1062
00:40:23,988 --> 00:40:25,423
Bub, bub, bub, bub.

1063
00:40:31,461 --> 00:40:32,530
(Chicotete)

1064
00:40:35,832 --> 00:40:37,202
(Chicotete)

1065
00:40:37,867 --> 00:40:39,702
(Tare)
Doar stai acolo!

1066
00:40:39,704 --> 00:40:42,104
(ANIMELE DE CASĂ SÂMPĂCÂND)

1067
00:40:42,106 --> 00:40:45,740
- (SCAUNE ZURBÂND)
- Simțiți cum se topesc steroizii.

1068
00:40:45,742 --> 00:40:46,776
(Jemete)

1069
00:40:46,778 --> 00:40:48,843
Nu lăsa treaba
te stresezi.

1070
00:40:48,845 --> 00:40:50,044
Iubesc meseria.

1071
00:40:50,046 --> 00:40:52,780
Nu mă stresează.
Farva mă stresează.

1072
00:40:52,782 --> 00:40:53,981
Ce păcat.

1073
00:40:53,983 --> 00:40:56,621
De ce sunt cei arătoși
mereu atât de dezastruos?

1074
00:40:57,621 --> 00:40:58,921
Crezi că este arătos?

1075
00:40:58,923 --> 00:41:00,388
(VORBE FRANCEZA)

1076
00:41:00,390 --> 00:41:03,892
„Cu cât perna este mai mare,
cu atât împingerea este mai bună”.

1077
00:41:03,894 --> 00:41:06,095
- Nu.
- (Chicotesc) Nu.

1078
00:41:06,097 --> 00:41:06,995
(râde)

1079
00:41:06,997 --> 00:41:09,265
Aș prefera să fac sex
cu un babuin.

1080
00:41:09,267 --> 00:41:10,599
(Ambele râd)

1081
00:41:10,601 --> 00:41:11,600
E amuzant totuși, nu?

1082
00:41:11,602 --> 00:41:14,436
Pe acela îl avem cu toții
persoana oribila cu care lucram.

1083
00:41:14,438 --> 00:41:17,740
Pentru mine, este managerul meu de birou
Lonnie Laloush.

1084
00:41:17,742 --> 00:41:21,175
Oh, el poate fi
un astfel de „deekwad”.

1085
00:41:21,177 --> 00:41:23,278
- (Chicotesc)
- Ce?

1086
00:41:23,280 --> 00:41:24,345
E doar cu accentul tău,

1087
00:41:24,347 --> 00:41:26,314
felul în care spui „rad”
este adorabil.

1088
00:41:26,316 --> 00:41:28,649
Nu, dar este adevărat.
El este un deekwad.

1089
00:41:28,651 --> 00:41:29,718
(râde)

1090
00:41:29,720 --> 00:41:31,519
(BELLEFUILLE VORBE FRANCEZĂ)

1091
00:41:31,521 --> 00:41:33,689
Mai întâi ne furi slujba

1092
00:41:33,691 --> 00:41:34,856
iar acum stai aici

1093
00:41:34,858 --> 00:41:37,294
privind cu dragoste
în ochii femeilor noastre.

1094
00:41:37,727 --> 00:41:39,260
Femeile tale?

1095
00:41:39,262 --> 00:41:41,162
Ei bine, poate ar trebui
ia-l în spate,

1096
00:41:41,164 --> 00:41:43,265
dă-i
Strângere de mână canadiană, nu?

1097
00:41:43,267 --> 00:41:44,265
Ce-i asta?

1098
00:41:44,267 --> 00:41:46,901
Să spunem că implică
o pungă de disc de hochei

1099
00:41:46,903 --> 00:41:49,437
și mult sos cald.

1100
00:41:49,439 --> 00:41:50,606
Mm. Sună delicios.

1101
00:41:50,608 --> 00:41:52,140
- (HORN BLARES)
- FARVA: Fă loc!

1102
00:41:52,142 --> 00:41:54,044
Vine supa fierbinte!

1103
00:41:54,878 --> 00:41:57,345
Oh, impatul canadian, nu?

1104
00:41:57,347 --> 00:41:59,146
Oh, se pare
profesorul Stephen Hawking

1105
00:41:59,148 --> 00:42:01,015
s-a lăsat cu adevărat
du-te zilele astea.

1106
00:42:01,017 --> 00:42:02,550
(Râde HOMOSTRO)

1107
00:42:02,552 --> 00:42:04,320
(Imită râsul)

1108
00:42:04,322 --> 00:42:06,287
(ÎN VOCE ROBOTICĂ)
Când Dumnezeu a creat Canada,

1109
00:42:06,289 --> 00:42:09,390
a fost ca
universul a pisat.

1110
00:42:09,392 --> 00:42:10,291
(suflește zmeura)

1111
00:42:10,293 --> 00:42:12,160
De ce să faci tot cel gras
plimbări mereu

1112
00:42:12,162 --> 00:42:13,528
pe aceste scutere mici?

1113
00:42:13,530 --> 00:42:15,664
Te oprești vreodată și te gândești
că dacă mergi,

1114
00:42:15,666 --> 00:42:16,899
ai putea fi chiar slab?

1115
00:42:16,901 --> 00:42:18,436
(FLUIER)

1116
00:42:19,570 --> 00:42:20,801
Uau!

1117
00:42:20,803 --> 00:42:23,939
Acești porci hărțuiesc
cei cu handicap!

1118
00:42:23,941 --> 00:42:26,307
Toată lumea se uită.
Faceți un videoclip la telefon!

1119
00:42:26,309 --> 00:42:31,046
- OM: Hei! Lasă-l în pace!
- Hei! Aceasta este departe de a se termina.

1120
00:42:31,048 --> 00:42:33,314
- Vrei să mergi la TJ's Arcade?
- <i>Oui.</i>

1121
00:42:33,316 --> 00:42:35,316
Am niște loonie
Trebuie să rup.

1122
00:42:35,318 --> 00:42:36,619
<i>C'est bon.</i>

1123
00:42:36,621 --> 00:42:38,454
(MUMBLES MOCK FRANCEZĂ)

1124
00:42:38,456 --> 00:42:39,957
Nenorociți de francezi.

1125
00:42:42,059 --> 00:42:44,392
Ce faceți voi doi împreună?
plimbare la mall?

1126
00:42:44,394 --> 00:42:47,195
Ne-am lovit unul de altul
la magazinul de animale de companie.

1127
00:42:47,197 --> 00:42:50,231
(Chicotește) Iepure.
Cumpărați un gerbil nou?

1128
00:42:50,233 --> 00:42:52,968
(Râzând isteric)

1129
00:42:52,970 --> 00:42:54,937
Hei, Gwenevieve
ce zici de noi doi

1130
00:42:54,939 --> 00:42:56,437
du-te la
Palatul Saskatchuan

1131
00:42:56,439 --> 00:42:58,707
și obțineți un doodle Wang Dang?
(Chicotete)

1132
00:42:58,709 --> 00:42:59,841
Uh, <i>nu.</i>

1133
00:42:59,843 --> 00:43:02,276
Ooh, woof woof. Pune putin
latra pe asta si voi musca.

1134
00:43:02,278 --> 00:43:05,449
( batjocori)
Bine, mă duc.

1135
00:43:07,517 --> 00:43:08,850
A fost grozav să te văd.

1136
00:43:08,852 --> 00:43:10,621
Nu lăsa pe contul meu.
(Chicotete)

1137
00:43:11,555 --> 00:43:13,358
Uh-huh! Cocky, nu?

1138
00:43:14,492 --> 00:43:15,657
Ce zici să mărim pariul?

1139
00:43:15,659 --> 00:43:16,957
Nu există nici un pariu, Farva.

1140
00:43:16,959 --> 00:43:18,394
Bine, atunci pariu nou.

1141
00:43:18,396 --> 00:43:21,662
Loser nu numai că întrerupe
degetul lui mic de la picior cu o lopată,

1142
00:43:21,664 --> 00:43:22,997
o pune intr-un blender

1143
00:43:22,999 --> 00:43:25,633
și îl bea într-un smoothie,
unghia de la picioare și tot.

1144
00:43:25,635 --> 00:43:26,867
- ( batjocori)
- Haide.

1145
00:43:26,869 --> 00:43:28,169
Agitați-l, nu vă înșelați.

1146
00:43:28,171 --> 00:43:29,637
Vorbesti serios?

1147
00:43:29,639 --> 00:43:30,805
Grav ca un atac de cord.

1148
00:43:30,807 --> 00:43:33,508
Și ar trebui să știu.
Am avut două.

1149
00:43:33,510 --> 00:43:36,010
(SCOOTERE BIP)

1150
00:43:36,012 --> 00:43:37,547
- Uau.
- FARVA: Smoothie cu degete roz!

1151
00:43:42,485 --> 00:43:44,486
(râde)

1152
00:43:44,488 --> 00:43:46,657
- Cineva să cureţe asta.
- (Claxone)

1153
00:43:55,532 --> 00:43:56,899
fiu de cățea.

1154
00:43:56,901 --> 00:43:57,966
Hei!

1155
00:43:57,968 --> 00:44:00,070
Au sosit ochelarii de căldură!

1156
00:44:01,037 --> 00:44:02,472
Arată fierbinte, Mac.

1157
00:44:03,206 --> 00:44:05,474
Hei, manșete placate cu nichel!

1158
00:44:05,476 --> 00:44:08,843
Oh, la naiba.
Aceste lucruri sunt defecte.

1159
00:44:08,845 --> 00:44:10,012
Ce e în neregulă cu ei?

1160
00:44:10,014 --> 00:44:11,213
Nu par să se încuie.

1161
00:44:11,215 --> 00:44:12,914
Aici. Staţi să văd.

1162
00:44:12,916 --> 00:44:14,552
Poftim, iepure,
da-mi mana aia.

1163
00:44:17,887 --> 00:44:20,055
- THORNY: L-am pus pe al meu la treabă.
- FOSTER: Poate că acesta este.

1164
00:44:20,057 --> 00:44:21,856
- Bine.
- Da, funcționează. Bine, bine.

1165
00:44:21,858 --> 00:44:23,124
Încearcă pe cele pentru glezne.

1166
00:44:23,126 --> 00:44:24,359
THORNY: Oh, trebuie întotdeauna
verifica cele de glezna.

1167
00:44:24,361 --> 00:44:25,628
FOSTER:
Asta e cel mai important.

1168
00:44:25,630 --> 00:44:26,495
Și iată-ne.

1169
00:44:26,497 --> 00:44:28,162
(Chicotete)
Nenorocite.

1170
00:44:28,164 --> 00:44:29,664
Nu-mi rade mingile!

1171
00:44:29,666 --> 00:44:31,566
Ar fi o insultă la adresa noastră
Gazde canadiene dacă nu am făcut-o.

1172
00:44:31,568 --> 00:44:33,436
Nu mai sunt un începător.
Ia astea de pe mine.

1173
00:44:33,438 --> 00:44:35,003
Nu vrei să fii
un ambasador al bunăvoinței?

1174
00:44:35,005 --> 00:44:36,539
Nu, eu nu. Ia astea de pe mine.

1175
00:44:36,541 --> 00:44:38,673
Iepure, nu e ca
vrem să-ți bărbierim mingile.

1176
00:44:38,675 --> 00:44:40,242
Spinos, vrei
să-și rade mingile?

1177
00:44:40,244 --> 00:44:41,776
- Eu? La naiba nu.
- Foster?

1178
00:44:41,778 --> 00:44:43,678
- În nici un caz.
- Nu vrei să-i radi mingile, nu, Farva?

1179
00:44:43,680 --> 00:44:44,879
La naiba da, da!

1180
00:44:44,881 --> 00:44:45,948
Chiar am ieșit și am cumpărat

1181
00:44:45,950 --> 00:44:47,314
unul dintre aceia
brici drepte de odinioară.

1182
00:44:47,316 --> 00:44:49,417
- Nu. Nu.
- Verifică asta.

1183
00:44:49,419 --> 00:44:51,419
- (Trăgănind)
- (Țipete)

1184
00:44:51,421 --> 00:44:52,287
FARVA:
Isuse!

1185
00:44:52,289 --> 00:44:54,122
La naiba cablare canadiană!

1186
00:44:54,124 --> 00:44:56,160
Se dărâma
nenorocitul meu număr de spermatozoizi!

1187
00:44:56,827 --> 00:44:58,059
(FARVA geme)

1188
00:44:58,061 --> 00:45:00,495
Mai iei
Flova Scotia?

1189
00:45:00,497 --> 00:45:02,129
din ce parte
„efecte secundare includ

1190
00:45:02,131 --> 00:45:03,832
"ceefing and bitchiness"
nu ai inteles?

1191
00:45:03,834 --> 00:45:06,600
Omule, orgasmele sunt
ca un foc de lună. (Chicotete)

1192
00:45:06,602 --> 00:45:08,169
Nu poți continua să iei
hormoni feminini.

1193
00:45:08,171 --> 00:45:09,537
O să te încurce.

1194
00:45:09,539 --> 00:45:10,506
Mult gelos?

1195
00:45:10,508 --> 00:45:12,140
Acum cine esti
orgasm cu?

1196
00:45:12,142 --> 00:45:14,309
(ÎN ACCENT CANADIAN)
Numele ei este Quebecois Debbie.

1197
00:45:14,311 --> 00:45:17,345
Oh, Thorny, penisul tău,
ea este atât de largă.

1198
00:45:17,347 --> 00:45:19,981
- (Ambele chicotind)
- Aş lua-o dracu.

1199
00:45:19,983 --> 00:45:21,050
( batjocori)

1200
00:45:21,052 --> 00:45:23,121
- Bine, hai să bărbierim asta.
- Nu.

1201
00:45:31,863 --> 00:45:33,164
(Mâhâituri de urs)

1202
00:45:35,898 --> 00:45:36,965
THORNY:
Gata?

1203
00:45:36,967 --> 00:45:38,466
Serios,
tăiați prostiile, băieți.

1204
00:45:38,468 --> 00:45:40,605
(VÂNĂVĂRARE INDISTINCTĂ, RÂSETE)

1205
00:45:43,706 --> 00:45:46,008
- O'HAGAN: Ahem!
- (FOSTER ÎȘI GÂRGE)

1206
00:45:46,010 --> 00:45:47,575
E un urs în gară.

1207
00:45:47,577 --> 00:45:50,312
Este un eufemism
pentru ceva?

1208
00:45:50,314 --> 00:45:53,282
Este un eufemism pentru
e un urs al naibii

1209
00:45:53,284 --> 00:45:56,753
mâncând plăci de carne crudă
în naibii de stație!

1210
00:45:59,055 --> 00:46:01,356
(URSUL MÂRCHIT)

1211
00:46:01,358 --> 00:46:03,024
- Da. Urs.
- Bine.

1212
00:46:03,026 --> 00:46:04,091
Unde sunt armele?

1213
00:46:04,093 --> 00:46:05,794
În camera cu ursul.

1214
00:46:05,796 --> 00:46:07,028
Grenade lacrimogene?

1215
00:46:07,030 --> 00:46:09,030
- Tocmai am primit o livrare nouă!
- Poftim! Unde este?

1216
00:46:09,032 --> 00:46:11,499
În cameră
cu armele și ursul.

1217
00:46:11,501 --> 00:46:13,434
Dacă îl trimitem pe Rabbit
afară să ia dracu ursului

1218
00:46:13,436 --> 00:46:14,903
ca mijloc
de a distrage atenția spusului urs?

1219
00:46:14,905 --> 00:46:16,370
- Da.
- La naiba,

1220
00:46:16,372 --> 00:46:17,909
trebuie să ajungem
carnea de acolo!

1221
00:46:19,376 --> 00:46:21,042
Bine, la naiba. O voi face.

1222
00:46:21,044 --> 00:46:22,577
- Voi merge cu tine.
- Serios?

1223
00:46:22,579 --> 00:46:24,046
Da. Ce este cel mai rău
asta s-ar putea intampla?

1224
00:46:24,048 --> 00:46:25,213
Ești mutilat de urs.

1225
00:46:25,215 --> 00:46:26,648
Sau acel urs
ar putea fi mutilat de mine.

1226
00:46:26,650 --> 00:46:28,416
- Te-ai gândit vreodată la asta?
- Nu, nu am făcut-o.

1227
00:46:28,418 --> 00:46:29,484
Bine, iată planul:

1228
00:46:29,486 --> 00:46:30,753
Voi merge acolo
și distrage atenția ursului,

1229
00:46:30,755 --> 00:46:31,619
în timp ce primești carnea

1230
00:46:31,621 --> 00:46:32,921
și ia naiba
afară din gară.

1231
00:46:32,923 --> 00:46:33,988
Echipa Ram-Rod!

1232
00:46:33,990 --> 00:46:35,492
Te rog nu începe
cu rahatul acela.

1233
00:46:39,796 --> 00:46:40,861
(SORNIȚI)

1234
00:46:40,863 --> 00:46:42,365
FOSTER:
Mult succes, băieți.

1235
00:46:44,099 --> 00:46:46,203
(ȘOPTĂ) Bine.
Tu stai aici.

1236
00:46:49,872 --> 00:46:51,905
Băiat mare. Hei, băiat mare!

1237
00:46:51,907 --> 00:46:53,774
(FLUIERĂTURI, CUCĂTURI)

1238
00:46:53,776 --> 00:46:54,843
(GRUNTS)

1239
00:46:54,845 --> 00:46:56,211
- Oh, băiete.
- Oh, nu.

1240
00:46:56,213 --> 00:46:59,213
Vino aici, Ditka.
Vino aici. Vino aici, băiete!

1241
00:46:59,215 --> 00:47:00,418
(ȘOPTĂ) Du-te, du-te, du-te.

1242
00:47:01,050 --> 00:47:02,419
- Haide!
- (mârâie)

1243
00:47:02,985 --> 00:47:04,419
Haide! Haide!

1244
00:47:04,421 --> 00:47:05,820
- Hai, vino!
- (RUGĂTE)

1245
00:47:05,822 --> 00:47:06,887
Bine.

1246
00:47:06,889 --> 00:47:08,390
Bine, bine.

1247
00:47:08,392 --> 00:47:09,457
La naiba, ursule.

1248
00:47:09,459 --> 00:47:10,995
- (Mârâind)
- La naiba.

1249
00:47:14,764 --> 00:47:15,765
La dracu.

1250
00:47:19,535 --> 00:47:20,604
(GRUNTS)

1251
00:47:23,807 --> 00:47:25,006
(TIPÂND)

1252
00:47:25,008 --> 00:47:26,310
THORNY:
Du-te, du-te, du-te, du-te!

1253
00:47:29,012 --> 00:47:30,814
(SHOPIT)

1254
00:47:31,481 --> 00:47:32,448
(SURNS)

1255
00:47:32,450 --> 00:47:34,182
<i>♪ Urs mare ♪</i>

1256
00:47:34,184 --> 00:47:35,350
(Grâmăt)

1257
00:47:35,352 --> 00:47:36,818
<i>♪ Am un cufăr ca un covor ♪</i>

1258
00:47:36,820 --> 00:47:37,986
Oh, la dracu.

1259
00:47:37,988 --> 00:47:40,921
<i>♪ El nu acceptă glume,
el este Ursul Mare ♪</i>

1260
00:47:40,923 --> 00:47:42,157
Hei. Hei.

1261
00:47:42,159 --> 00:47:44,425
Pleacă de acolo. Stop.

1262
00:47:44,427 --> 00:47:46,195
- Ar trebui să-l împuşc?
- OMS? Farva?

1263
00:47:46,197 --> 00:47:47,329
Ooh, idee bună.

1264
00:47:47,331 --> 00:47:48,932
Nu, nu! Nu, nu, nu.

1265
00:47:49,832 --> 00:47:50,999
(SURMAȚE)

1266
00:47:51,001 --> 00:47:52,267
(mârâie)

1267
00:47:52,269 --> 00:47:53,934
Pleacă!

1268
00:47:53,936 --> 00:47:55,405
(Tipând)

1269
00:47:56,506 --> 00:47:57,675
TOȚI: Oh!

1270
00:47:58,541 --> 00:48:00,441
- Pleacă, ursule.
- (mârâie)

1271
00:48:00,443 --> 00:48:03,644
<i>♪ Hai, dă
un urs o îmbrățișare ♪</i>

1272
00:48:03,646 --> 00:48:05,946
Du-te! Merge! Merge!

1273
00:48:05,948 --> 00:48:07,418
Pleacă de aici. La dracu.

1274
00:48:09,986 --> 00:48:11,986
(TOȚI ACEPTĂ)

1275
00:48:11,988 --> 00:48:14,088
Sfinte dracu,
Am reușit „ursulețul”.

1276
00:48:14,090 --> 00:48:16,224
(TOȚI râd)

1277
00:48:16,226 --> 00:48:17,925
Ar fi putut fi „grizzly”.

1278
00:48:17,927 --> 00:48:19,494
- (TOȚI CHOCCHI)
- Da.

1279
00:48:19,496 --> 00:48:21,428
Cred că cineva a luat
un „mârâitor” aici.

1280
00:48:21,430 --> 00:48:22,765
- Împuşcă-l.
- (PISTOLA DE COCOSI)

1281
00:48:22,767 --> 00:48:25,867
- (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ ÎN MAȘINĂ)
- MAC: Nenorociţi de munţi!

1282
00:48:25,869 --> 00:48:27,135
Fecior de curva!

1283
00:48:27,137 --> 00:48:29,738
Băieții ăia au fost niște idioți
din momentul în care am ajuns

1284
00:48:29,740 --> 00:48:31,405
iar acum sunt
încercând să ne omoare.

1285
00:48:31,407 --> 00:48:33,240
Acest lucru merge mult mai departe
decât doar să fii supărat

1286
00:48:33,242 --> 00:48:34,709
despre pierderea locului de muncă.

1287
00:48:34,711 --> 00:48:36,345
Cap, am fost
aruncat de pucurile de hochei,

1288
00:48:36,347 --> 00:48:37,945
avea smulgetele
în fața fețelor noastre

1289
00:48:37,947 --> 00:48:40,548
și ne-au dat cu piciorul în fund
de prostituate de ambele sexe.

1290
00:48:40,550 --> 00:48:42,984
Cred că e timpul să avem
propria noastră distracție. Cine e cu mine?

1291
00:48:42,986 --> 00:48:44,253
- (TOȚI vesel)
- Da! Să mergem!

1292
00:48:44,255 --> 00:48:46,854
Omule, al naibii de puți.

1293
00:48:46,856 --> 00:48:47,992
Îmi pare rău.

1294
00:48:48,825 --> 00:48:52,693
Băieți! Băieți! Cineva?

1295
00:48:52,695 --> 00:48:54,930
Crema de ras
începe să ardă.

1296
00:48:54,932 --> 00:48:56,164
Ai folosit mentol?!

1297
00:48:56,166 --> 00:48:58,934
FEMEIE NARATOR: <i>Căderea părului,
căefing și ticăloșie.</i>

1298
00:48:58,936 --> 00:49:01,669
<i>Flova Scotia, nu?</i>

1299
00:49:01,671 --> 00:49:04,705
Nenorocitele de drepturi.
Este același tip, amice.

1300
00:49:04,707 --> 00:49:07,408
Nu, nu, nu. Este
un alt tip, acel tip, eh.

1301
00:49:07,410 --> 00:49:09,510
Da, nu!
Acesta este Danny DeVito!

1302
00:49:09,512 --> 00:49:12,280
Danny DeVito
este actorul de la <i>Taxi,</i>

1303
00:49:12,282 --> 00:49:13,615
dar tipul ăla care-mi place,

1304
00:49:13,617 --> 00:49:16,350
a ieșit pe <i>Întotdeauna
Însorit în Philadelphia.</i>

1305
00:49:16,352 --> 00:49:17,686
Bud, sunt același tip.

1306
00:49:17,688 --> 00:49:19,653
Câți actori de 145 de centimetri
crezi ca exista?

1307
00:49:19,655 --> 00:49:21,222
Amândoi sunt Danny DeVito!

1308
00:49:21,224 --> 00:49:22,390
(BOMBĂTIRE INDISTINCTĂ)

1309
00:49:22,392 --> 00:49:24,792
Nu, Danny DeVito
<i>Taxi</i> cu mult timp în urmă.

1310
00:49:24,794 --> 00:49:27,662
Dar acest producător
de la <i>Always Sunnys,</i>

1311
00:49:27,664 --> 00:49:29,530
le place atât de mult,
(POPS BUZE)

1312
00:49:29,532 --> 00:49:31,932
i-au pus-o
în spectacol, eh.

1313
00:49:31,934 --> 00:49:34,401
Asta nu înseamnă că ei
nu pot fi același tip, amice.

1314
00:49:34,403 --> 00:49:35,836
Acesta este un tip.
Este o altă epocă.

1315
00:49:35,838 --> 00:49:37,704
Poate face două spectacole
în 30 de ani.

1316
00:49:37,706 --> 00:49:39,673
De câte ori
trebuie să trecem peste asta?

1317
00:49:39,675 --> 00:49:41,577
Este același tip!

1318
00:49:41,579 --> 00:49:43,812
- (Zopotnirea obiectelor)
- (Boborond)

1319
00:49:43,814 --> 00:49:46,981
Are dreptate, știi.
Este același tip.

1320
00:49:46,983 --> 00:49:48,983
Danny DeVito era în <i>Taxis</i>

1321
00:49:48,985 --> 00:49:51,921
dar este și în <i>It's Always
Însorit în Philadelphia.</i>

1322
00:49:52,588 --> 00:49:54,455
stiu. Fac glume pe el.

1323
00:49:54,457 --> 00:49:57,291
El crede că nu știu
dar știu, eh.

1324
00:49:57,293 --> 00:50:00,061
(Chicotete)

1325
00:50:00,063 --> 00:50:02,997
Știi cine este preferatul meu,
uh, super-erou răufăcător?

1326
00:50:02,999 --> 00:50:05,499
Este Pinguinul
din filmul <i>Batman</i>, eh.

1327
00:50:05,501 --> 00:50:07,903
asta e al naibii
Danny DeVito, prietene.

1328
00:50:07,905 --> 00:50:09,204
Obțineți un indiciu al naibii!

1329
00:50:09,206 --> 00:50:10,771
Acesta este Danny DeVito
tocmai ai spus!

1330
00:50:10,773 --> 00:50:12,407
Poti sa crezi
tipul ăsta nenorocit nu știe

1331
00:50:12,409 --> 00:50:13,474
cine este Danny DeVito?

1332
00:50:13,476 --> 00:50:14,742
la cine te referi? Cântăreața?

1333
00:50:14,744 --> 00:50:17,479
Nu, nenorocitul de actor!
Danny DeVito.

1334
00:50:17,481 --> 00:50:19,513
Tipul care este căsătorit
lui Rhea Perlman!

1335
00:50:19,515 --> 00:50:21,349
Oh, îmi place de el în <i>Hellboy.</i>

1336
00:50:21,351 --> 00:50:22,785
Acesta este Ron Perlman!

1337
00:50:22,787 --> 00:50:25,887
Nu contează. Archambault!
Hocheiul a revenit!

1338
00:50:25,889 --> 00:50:27,187
Ce dracu este în neregulă
cu voi băieți?

1339
00:50:27,189 --> 00:50:28,923
Amândoi. esti dracu''
de pe altă planetă.

1340
00:50:28,925 --> 00:50:30,725
Nu pot să cred că trăim
in aceeasi tara.

1341
00:50:30,727 --> 00:50:32,093
- (SUNĂ LA TELEFON)
- Oh, nenorocitul de telefon

1342
00:50:32,095 --> 00:50:33,628
sună în timpul
noapte de hochei în Canada!

1343
00:50:33,630 --> 00:50:35,662
Cine sună în timpul
noapte de hochei în Canada?!

1344
00:50:35,664 --> 00:50:37,832
Pe cine naiba are
mai o linie dură?

1345
00:50:37,834 --> 00:50:40,401
Archambault, rupe naiba
telefonul scos din perete!

1346
00:50:40,403 --> 00:50:41,637
Ce urmează?
Vei avea pe cineva

1347
00:50:41,639 --> 00:50:43,704
livra o pizza in timpul
orele suplimentare?!

1348
00:50:43,706 --> 00:50:44,909
(TIPAGA)

1349
00:50:46,309 --> 00:50:47,943
- (Șuierat)
- Ce naiba?

1350
00:50:47,945 --> 00:50:48,946
(TUSE PODEIN)

1351
00:50:54,751 --> 00:50:56,751
știi,
celălalt tip care-mi place,

1352
00:50:56,753 --> 00:50:58,586
este acela
dându-i lui Billy Crystal

1353
00:50:58,588 --> 00:51:00,990
problema in
<i>Aruncă mama și trenurile.</i>

1354
00:51:03,860 --> 00:51:05,729
Sfânta <i>merde.</i>

1355
00:51:06,095 --> 00:51:07,564
(TIPAGA)

1356
00:51:08,365 --> 00:51:10,398
(Grâmăt)

1357
00:51:10,400 --> 00:51:11,602
(GEMETE)

1358
00:51:14,371 --> 00:51:15,840
(Mârâind)

1359
00:51:16,405 --> 00:51:17,674
(Râsete)

1360
00:51:19,443 --> 00:51:20,575
(Grâmăt)

1361
00:51:20,577 --> 00:51:21,779
THORNY:
Ia-l!

1362
00:51:22,512 --> 00:51:23,881
(Trîșnit)

1363
00:51:26,082 --> 00:51:27,517
(GEMĂT)

1364
00:51:30,320 --> 00:51:32,189
(APLICAȚI)

1365
00:51:34,124 --> 00:51:35,490
Mare lupta, baieti!

1366
00:51:35,492 --> 00:51:38,292
Pennyworth ADH4
SureShot Bovine Prod.

1367
00:51:38,294 --> 00:51:39,494
Fiecare stație are nevoie de unul.

1368
00:51:39,496 --> 00:51:41,495
(TOȚI ACEPTĂ)

1369
00:51:41,497 --> 00:51:43,501
Nu pot să respir.

1370
00:51:53,343 --> 00:51:56,180
- (Mârâituri și strigăte înfundate)
- (Trășnitul de bovine)

1371
00:51:58,148 --> 00:52:00,148
(MUNIȚI GEAMĂ)

1372
00:52:00,150 --> 00:52:03,050
Știm că sunteți voi băieți.
Vă putem vedea mustața.

1373
00:52:03,052 --> 00:52:04,919
Hai, nu poți
lasa-ne aici.

1374
00:52:04,921 --> 00:52:07,789
Suntem cel puțin
100 de <i>kilometri</i> în pădure!

1375
00:52:07,791 --> 00:52:09,193
ARCHAMBULT:
Poate mai mult, nu?

1376
00:52:14,264 --> 00:52:15,762
(TOȚI Gâfâind)

1377
00:52:15,764 --> 00:52:18,568
BELLEFUILLE: Ah, <i>tabernacol.</i>
Iată că vine țânțarul.

1378
00:52:19,235 --> 00:52:21,204
(TOȚI ACEPTĂ)

1379
00:52:23,572 --> 00:52:24,805
Avem 24 de ore

1380
00:52:24,807 --> 00:52:26,975
să profaneze numele bune
dintre ticăloșii ăștia.

1381
00:52:26,977 --> 00:52:29,244
- (TOȚI ACEPTĂ)
- Hai să o facem!

1382
00:52:29,246 --> 00:52:31,345
(TOATE APLICAȚI ȘI HOOP)

1383
00:52:31,347 --> 00:52:34,283
(NUMĂRĂ ÎN FRANCEZĂ)

1384
00:52:34,285 --> 00:52:36,120
Hai să o facem.

1385
00:52:39,956 --> 00:52:42,126
Licență și înregistrare, eh!

1386
00:52:43,293 --> 00:52:44,291
Poftim.

1387
00:52:44,293 --> 00:52:45,660
FARVA: (LA RADIO)
<i> Căpitane, intră, căpitane.</i>

1388
00:52:45,662 --> 00:52:47,495
- Ofiţer.
- FARVA: <i> Căpitane, intră.</i>

1389
00:52:47,497 --> 00:52:49,231
OM:
Ofițer, iată.

1390
00:52:49,233 --> 00:52:50,532
FARVA: <i>Auzi
ceva, căpitane?</i>

1391
00:52:50,534 --> 00:52:51,865
Crezi că poate
prietenul tău primește

1392
00:52:51,867 --> 00:52:53,938
cam vechi pentru asta?
Adică, un polițist surd?

1393
00:52:54,438 --> 00:52:56,338
Cine a spus asta, eh?

1394
00:52:56,340 --> 00:52:59,673
Ooh. Dumneavoastră, domnule,
au nas de rege.

1395
00:52:59,675 --> 00:53:02,443
Ține-te bine, o voi face
ia cartea mea de bilete.

1396
00:53:02,445 --> 00:53:03,879
(FOSTER geme)

1397
00:53:03,881 --> 00:53:05,613
(CU VOCE ÎNUNȚĂ)
Da! Hei acolo.

1398
00:53:05,615 --> 00:53:07,548
- Licență și înregistrare.
- În regulă.

1399
00:53:07,550 --> 00:53:09,416
(CU VOCE ÎNUNȚĂ) Să mergem!
Licență și înregistrare, eh!

1400
00:53:09,418 --> 00:53:10,617
(Schicand)

1401
00:53:10,619 --> 00:53:11,686
(CU VOCE ÎNUNȚĂ)
Ce e atât de amuzant...

1402
00:53:11,688 --> 00:53:14,354
...dl. Matt Tomon?

1403
00:53:14,356 --> 00:53:15,423
Crezi că e amuzant că

1404
00:53:15,425 --> 00:53:16,925
Mi-am pierdut mingile
într-o tracțiune de tractor?

1405
00:53:16,927 --> 00:53:18,727
Stați, amândoi
ti-a smuls nucile

1406
00:53:18,729 --> 00:53:19,861
într-o tracțiune de tractor?

1407
00:53:19,863 --> 00:53:21,695
L-am pierdut pe al meu în spițe
a bicicletei mele.

1408
00:53:21,697 --> 00:53:23,666
Știi cât de repede
care va opri o bicicletă?

1409
00:53:25,802 --> 00:53:27,468
OM:
Hei, ofițer!

1410
00:53:27,470 --> 00:53:29,870
- Hei, ești în căruța mea.
- Ce?

1411
00:53:29,872 --> 00:53:33,039
Haide! Trezeşte-te! Trezeşte-te!

1412
00:53:33,041 --> 00:53:34,877
FARVA:
Licență și înregistrare, hei?

1413
00:53:36,445 --> 00:53:38,678
— Scuză-mă o secundă, eh.

1414
00:53:38,680 --> 00:53:40,080
- Târfa!
- (GRUNTS)

1415
00:53:40,082 --> 00:53:42,052
- Întoarce-te aici, tu!
- FARVA: Vai! Vai!

1416
00:53:44,287 --> 00:53:46,254
- Hei acolo.
- Bună.

1417
00:53:46,256 --> 00:53:48,323
Licență și înregistrare.

1418
00:53:48,325 --> 00:53:51,559
Nu sunteți cei doi
care m-a tras înainte?

1419
00:53:51,561 --> 00:53:52,861
Îmi cer scuze?

1420
00:53:52,863 --> 00:53:56,497
Cum mai sunteți acum?
Sau ar trebui să spun Miau-nties?

1421
00:53:56,499 --> 00:53:58,133
- (Chicotesc)
-Spun ce acum?

1422
00:53:58,135 --> 00:54:00,166
Acum câțiva ani,
m-ai tras peste mine

1423
00:54:00,168 --> 00:54:02,269
și ai jucat un joc
unde ai spus „miau”.

1424
00:54:02,271 --> 00:54:04,271
Prietene, am spus
o mie de prostii

1425
00:54:04,273 --> 00:54:05,472
oamenilor de-a lungul anilor.

1426
00:54:05,474 --> 00:54:07,140
Ai întrebat dacă te-am văzut
sărind în jur

1427
00:54:07,142 --> 00:54:09,843
toate agil-bimbly
din copac în copac?

1428
00:54:09,845 --> 00:54:12,012
(Râd.) Vă pot asigura
Nu am spus niciodată cuvintele

1429
00:54:12,014 --> 00:54:14,481
"agil-bimbly"
in viata mea.

1430
00:54:14,483 --> 00:54:16,151
- Nenorocitule!
- Oh, târfă!

1431
00:54:16,153 --> 00:54:17,517
(FARVA gemeind)

1432
00:54:17,519 --> 00:54:19,620
Unde este naibii de crucișător?

1433
00:54:19,622 --> 00:54:20,854
(SCRÂNTÂND PNEURI)

1434
00:54:20,856 --> 00:54:22,724
Omule, partenerul tău
este pe cale să se năruiască!

1435
00:54:22,726 --> 00:54:24,691
Unde mergi, domnule?
Îngheţa!

1436
00:54:24,693 --> 00:54:25,973
- (HORN BLARES)
- (SCREETE ANVELOPE)

1437
00:54:27,396 --> 00:54:28,431
Vai. Vai!

1438
00:54:31,233 --> 00:54:32,499
(suspine)

1439
00:54:32,501 --> 00:54:33,700
- (CORNUL CLAxonului)
- (TIPETE)

1440
00:54:33,702 --> 00:54:35,470
(TOTI TIPA)

1441
00:54:35,472 --> 00:54:37,338
frate!

1442
00:54:37,340 --> 00:54:39,374
Rezistă. chiar tu
nu-ți amintesc de tipul ăsta

1443
00:54:39,376 --> 00:54:40,508
sau pur și simplu te tragi cu el?

1444
00:54:40,510 --> 00:54:41,709
(ȘOPTĂ) Da,
Habar n-am cine este.

1445
00:54:41,711 --> 00:54:43,044
Știi că am auzit
tot ce ai spus.

1446
00:54:43,046 --> 00:54:44,778
Fecior de curva. Am fost
făcând asta ani de zile.

1447
00:54:44,780 --> 00:54:46,948
Uită-l. Primesc
un bilet aici, sau...

1448
00:54:46,950 --> 00:54:48,249
Ştii ce? vreau
ca să-mi pun capul în jurul asta

1449
00:54:48,251 --> 00:54:49,850
pentru că acum
mă înnebunește.

1450
00:54:49,852 --> 00:54:51,820
Să facem asta. Vom schimba.
Tu vei fi eu, eu voi fi tu

1451
00:54:51,822 --> 00:54:53,220
si apoi
vei face rutina.

1452
00:54:53,222 --> 00:54:54,122
Ce? În regulă.

1453
00:54:54,124 --> 00:54:55,759
Ah, o vei ucide,
o vei ucide.

1454
00:54:56,126 --> 00:54:57,358
(GRUNTS)

1455
00:54:57,360 --> 00:55:00,961
Licență și înregistrare miau.
Haide, miau.

1456
00:55:00,963 --> 00:55:03,330
- Hei! Acum îmi amintesc!
- (Ambele râd)

1457
00:55:03,332 --> 00:55:05,432
- Îmi amintesc acum.
- Îți amintești asta.

1458
00:55:05,434 --> 00:55:07,736
Între timp, nu da niciodată
cheile mașinii tale unui străin.

1459
00:55:07,738 --> 00:55:08,836
De ce este asta?

1460
00:55:08,838 --> 00:55:10,805
FOSTER: (Chicote)
Ne vedem, ticălosule!

1461
00:55:10,807 --> 00:55:14,041
MAC: Știam că ești tu
tot timpul, idiotule!

1462
00:55:14,043 --> 00:55:16,343
(CU VOCE ÎNUNTĂ) Ce
naiba se întâmplă aici? huh?

1463
00:55:16,345 --> 00:55:18,847
Se pare că cineva fumează
articulațiile frigorifice.

1464
00:55:18,849 --> 00:55:20,247
Nu, asta nu este marijuana.

1465
00:55:20,249 --> 00:55:21,416
Vom vedea despre asta.

1466
00:55:21,418 --> 00:55:23,117
(CU VOCE ÎNUNȚĂ)
Farva, nu e o idee bună!

1467
00:55:23,119 --> 00:55:24,287
(țipând)

1468
00:55:25,287 --> 00:55:26,354
Care este...

1469
00:55:26,356 --> 00:55:28,789
(SIRENA PLÂND)

1470
00:55:28,791 --> 00:55:30,059
Bine, asta se întâmplă.

1471
00:55:33,762 --> 00:55:35,998
(Vorbind FRANCEZA)

1472
00:55:37,066 --> 00:55:38,265
Îmi pare rău.

1473
00:55:38,267 --> 00:55:40,602
(Vorbind FRANCEZA)

1474
00:55:40,604 --> 00:55:41,669
Suntem din America.

1475
00:55:41,671 --> 00:55:42,937
Nu vorbim franceza.

1476
00:55:42,939 --> 00:55:43,974
Oh.

1477
00:55:44,508 --> 00:55:45,909
(NECHANDĂ DE CAL)

1478
00:55:47,876 --> 00:55:49,477
(Vorbind FRANCEZA)

1479
00:55:49,479 --> 00:55:50,945
Nu faceți niciunul dintre voi
vorbesc engleza?

1480
00:55:50,947 --> 00:55:52,613
- (ÎN ACCENT FRANCEZ) Da.
- Oh.

1481
00:55:52,615 --> 00:55:54,448
Em... (CLICK LIMBA)

1482
00:55:54,450 --> 00:55:55,950
Hârtiile tale.

1483
00:55:55,952 --> 00:55:59,954
Am vrea
să-ți mănânci hârtiile.

1484
00:55:59,956 --> 00:56:02,990
(ÎN ACCENT FRANCEZ) Poți
arata-mi actele tale de petrecere?

1485
00:56:02,992 --> 00:56:05,459
- Vrei să vezi actele noastre de petrecere?
- Hârtiile de petrecere?

1486
00:56:05,461 --> 00:56:06,928
<i>Bon vivant bouillabaisse,</i>

1487
00:56:06,930 --> 00:56:09,162
<i>cul de sac, les serve
cordon bleu de pui.</i>

1488
00:56:09,164 --> 00:56:10,965
<i>Formidabil
Baton Rouge.</i>

1489
00:56:10,967 --> 00:56:13,234
<i>Fără bles sau blis, o bon
durere</i> Château Marmont?

1490
00:56:13,236 --> 00:56:15,202
<i>- Croque monsieur?
- Croque madame!</i>

1491
00:56:15,204 --> 00:56:16,271
(Se bate) <i>Nu!</i>

1492
00:56:16,273 --> 00:56:17,405
<i>Este prost!</i>

1493
00:56:17,407 --> 00:56:19,573
<i>Free Jacques, Gray
Poupon, marchizul de Sade,</i>

1494
00:56:19,575 --> 00:56:20,774
<i>tourette</i> vai!

1495
00:56:20,776 --> 00:56:22,943
<i>Plumă de pene, croissant,
Les Mizerabili,</i>

1496
00:56:22,945 --> 00:56:25,211
<i>captorul de fart,
Luc Robitaille, D'artagnan,</i>

1497
00:56:25,213 --> 00:56:27,881
<i>Perrier, Fran Tarkenton,
parfait cu unt de arahide.</i>

1498
00:56:27,883 --> 00:56:28,983
<i>Apă de toaletă!</i>

1499
00:56:28,985 --> 00:56:30,352
(IMITĂ ÎN batjocură)

1500
00:56:30,354 --> 00:56:31,952
Ofițeri? Îmi pare rău.

1501
00:56:31,954 --> 00:56:33,421
Ești, evident că ești în...

1502
00:56:33,423 --> 00:56:34,722
Nu, nu, nu, nu, nu.

1503
00:56:34,724 --> 00:56:37,825
Trebuie să-mi cer scuze, uh,
pentru mine și partenerul meu.

1504
00:56:37,827 --> 00:56:39,227
Nu ar trebui să ne luptăm.

1505
00:56:39,229 --> 00:56:41,327
A argumenta nu este nici un fel
sa treaca prin viata.

1506
00:56:41,329 --> 00:56:42,329
Știu.

1507
00:56:42,331 --> 00:56:44,499
- Cunoști cheia vieții?
- Ce-i asta?

1508
00:56:44,501 --> 00:56:46,803
Cheia vieții este o...

1509
00:56:47,436 --> 00:56:50,004
un penis în fundul tău.

1510
00:56:50,006 --> 00:56:52,273
Vă cer scuze, domnule!

1511
00:56:52,275 --> 00:56:54,508
Cred că trebuie să fii
spunand asta gresit!

1512
00:56:54,510 --> 00:56:59,180
Nu, nu, nu. Cheia vieții
este un penis în fundul tău.

1513
00:56:59,182 --> 00:57:01,716
Nu cred că spui
ce vrei sa spui.

1514
00:57:01,718 --> 00:57:02,916
<i>Da! Da! Da!</i>

1515
00:57:02,918 --> 00:57:04,151
Un penis. Un penis.

1516
00:57:04,153 --> 00:57:07,224
Știi, eh, eh, să zâmbești.
Să fii fericit.

1517
00:57:07,490 --> 00:57:09,057
Oh!

1518
00:57:09,059 --> 00:57:11,291
- "Fericire!"
- (TOȚI CHOCCHI)

1519
00:57:11,293 --> 00:57:12,794
Miere! Sale...

1520
00:57:12,796 --> 00:57:14,229
Bine.

1521
00:57:14,231 --> 00:57:15,866
În nemernicul tău.

1522
00:57:16,532 --> 00:57:17,631
asta e...

1523
00:57:17,633 --> 00:57:19,899
Nemernicul tău.
Eh, unde locuiești.

1524
00:57:19,901 --> 00:57:22,570
Apartamentul tău,
domiciliul dvs.

1525
00:57:22,572 --> 00:57:23,970
Casa ta.

1526
00:57:23,972 --> 00:57:25,340
- "Gospodărie!"
- Ah!

1527
00:57:25,342 --> 00:57:28,809
„Cheia vieții este fericirea
în casa ta!”

1528
00:57:28,811 --> 00:57:31,345
<i>Oui,</i> cheia vieții este
„un penis în nemernic”!

1529
00:57:31,347 --> 00:57:33,314
- Oh!
- Încerc să-i spun asta.

1530
00:57:33,316 --> 00:57:35,052
(TOȚI râd)

1531
00:57:37,720 --> 00:57:39,287
Ce crezi că spun?

1532
00:57:39,289 --> 00:57:40,754
Oh, nici măcar nu
vreau sa-ti spun.

1533
00:57:40,756 --> 00:57:42,657
Poate vor primi
o lovitură din ea.

1534
00:57:42,659 --> 00:57:44,459
Am crezut că ai spus,

1535
00:57:44,461 --> 00:57:49,396
că cheia vieții
este un penis în fundul tău.

1536
00:57:49,398 --> 00:57:51,365
<i>Sacrebleu, nu!</i>

1537
00:57:51,367 --> 00:57:53,767
Voi americanii credeți
toată lumea vrea să te tragă!

1538
00:57:53,769 --> 00:57:55,736
Nimeni nu vrea să te ia dracu!

1539
00:57:55,738 --> 00:57:57,137
<i>Merde!</i>

1540
00:57:57,139 --> 00:57:59,275
Iată actele tale de petrecere!

1541
00:58:00,008 --> 00:58:02,376
Credeam că canadienii sunt drăguți.

1542
00:58:02,378 --> 00:58:04,711
THORNY: Uau! Vai! Așteptați-mă.
Bine.

1543
00:58:04,713 --> 00:58:05,879
(Râsete)

1544
00:58:05,881 --> 00:58:07,048
mă gândeam
am putea face ca

1545
00:58:07,050 --> 00:58:08,316
a "Cine este primul?" trage pe dreapta.

1546
00:58:08,318 --> 00:58:10,986
— Iepure și Fostello.
Știi, comedie de altădată.

1547
00:58:10,988 --> 00:58:12,189
- Place.
- Ooh.

1548
00:58:15,057 --> 00:58:17,392
- Cum s-au întors atât de repede?
- La naiba! La dracu, rahat, rahat!

1549
00:58:17,394 --> 00:58:18,428
- La naiba!
- Du-te, du-te, du-te, du-te!

1550
00:58:26,903 --> 00:58:28,669
Sunt astea
băieți de cățea, eh!

1551
00:58:28,671 --> 00:58:30,405
Bate-ți o nouă gaură de noroi!

1552
00:58:30,407 --> 00:58:31,338
O'HAGAN: Uau, ui!

1553
00:58:31,340 --> 00:58:33,173
Ce naiba sa întâmplat
la voi băieți?

1554
00:58:33,175 --> 00:58:35,042
Ne aruncă în pădure!

1555
00:58:35,044 --> 00:58:36,878
Ce?! De ce am face asta?
Noi suntem poliția.

1556
00:58:36,880 --> 00:58:38,312
Păcat pentru tine
tatăl meu m-a aruncat în pădure

1557
00:58:38,314 --> 00:58:40,481
- goală în fiecare vară!
- Hah?

1558
00:58:40,483 --> 00:58:41,881
Oh, sună prea rău pentru tine.

1559
00:58:41,883 --> 00:58:43,785
Haide. Știi că faci asta.
Uită-te la noi.

1560
00:58:43,787 --> 00:58:46,153
Suntem toți vopsiți în roșu,
alb și albastru.

1561
00:58:46,155 --> 00:58:47,821
Nu astea sunt culorile
a drapelului francez?

1562
00:58:47,823 --> 00:58:49,957
(SPUTERS) Oh, la
colorează steagul francez.

1563
00:58:49,959 --> 00:58:51,091
Poate băieții
care au făcut asta erau britanici.

1564
00:58:51,093 --> 00:58:52,626
Ar fi putut fi din Costa Rica.

1565
00:58:52,628 --> 00:58:54,361
Cine vrea burrito-uri la micul dejun?

1566
00:58:54,363 --> 00:58:56,664
- (Vorbește FRANCEZĂ)
- (EXCLAMANT)

1567
00:58:56,666 --> 00:58:57,532
Scoate asta
sau te omor.

1568
00:58:57,534 --> 00:58:59,066
Să rezolvăm asta
modul canadian!

1569
00:58:59,068 --> 00:59:00,334
Ești în America acum!

1570
00:59:00,336 --> 00:59:02,604
(CLAMORING)

1571
00:59:02,606 --> 00:59:05,106
Hei! Ce se întâmplă aici?

1572
00:59:05,108 --> 00:59:07,475
Fantoma marelui Tim Horton!

1573
00:59:07,477 --> 00:59:09,343
În primul rând, primesc un telefon
că Munţii

1574
00:59:09,345 --> 00:59:11,278
sunt afară făcând pe lateral
pe autostrăzi.

1575
00:59:11,280 --> 00:59:12,914
Apoi primesc un telefon
să cobor aici.

1576
00:59:12,916 --> 00:59:14,115
BELLEFUILLE:
Oh, nu am fost noi!

1577
00:59:14,117 --> 00:59:16,117
Băieții ăștia naibii,
ne răpesc

1578
00:59:16,119 --> 00:59:17,550
și ne părăsesc
în pădure să moară.

1579
00:59:17,552 --> 00:59:20,620
Da, atunci fură
toate trei uniformele noastre, eh.

1580
00:59:20,622 --> 00:59:23,390
Tipii ăștia au pus un urs în stația noastră!
Un urs adevărat. Urs mare!

1581
00:59:23,392 --> 00:59:25,892
Nu ai
vreo dovadă în acest sens.

1582
00:59:25,894 --> 00:59:27,026
Un urs adevărat?

1583
00:59:27,028 --> 00:59:29,898
Pot fi. Și poate
merita un urs!

1584
00:59:29,900 --> 00:59:31,231
- (CLAMORING)
- Nimeni nu merită un urs!

1585
00:59:31,233 --> 00:59:32,834
iti dau un urs!

1586
00:59:32,836 --> 00:59:34,705
- Am fi putut fi mâncați!
- (Râde)

1587
00:59:36,972 --> 00:59:39,273
De ce râzi, Guy?

1588
00:59:39,275 --> 00:59:43,044
Băieți, vă gândiți
despre asta totul greșit, nu?

1589
00:59:43,046 --> 00:59:46,316
Băieții ăștia?
Ei și-au dat identitatea ofițerilor.

1590
00:59:47,416 --> 00:59:50,149
Nu există cum să fie
păstrându-și locurile de muncă.

1591
00:59:50,151 --> 00:59:52,519
Și îți voi face unul mai bine.

1592
00:59:52,521 --> 00:59:55,756
Când termin de vorbit cu mine
bun prieten Justin Trudeau...

1593
00:59:55,758 --> 00:59:57,158
Eh, prim-ministrul!

1594
00:59:57,160 --> 00:59:58,892
Pun pariu pe asta
întreaga chestiune cu cifra de afaceri

1595
00:59:58,894 --> 01:00:00,260
iese direct pe fereastră.

1596
01:00:00,262 --> 01:00:01,428
Bum!

1597
01:00:01,430 --> 01:00:03,898
Deci, băieți, desfaceți-vă bagajele.
Revigorează acele pachete de cabluri.

1598
01:00:03,900 --> 01:00:05,599
Pentru că ești
nu merg nicăieri.

1599
01:00:05,601 --> 01:00:07,767
Eu zic să sărbătorim. Ce sunt
luăm micul dejun?

1600
01:00:07,769 --> 01:00:09,937
- Clatite.
- Clatite, da?

1601
01:00:09,939 --> 01:00:11,439
În regulă.
Făină de ovăz și stafide este.

1602
01:00:11,441 --> 01:00:13,506
- Oh.
- Glumesc. Sunt clătite.

1603
01:00:13,508 --> 01:00:16,611
Eh, clătită! Poate două ouă
alături de fiecare, nu?

1604
01:00:16,613 --> 01:00:17,778
Nu vreau acest fulgi de ovăz.

1605
01:00:17,780 --> 01:00:20,061
BELLEFUILLE: Poate ai pus
stafide în interiorul clătitei.

1606
01:00:20,916 --> 01:00:22,416
Genevieve, stai.

1607
01:00:22,418 --> 01:00:24,684
Ai adus asta
pe voi înșivă.

1608
01:00:24,686 --> 01:00:26,155
Au pus un urs...

1609
01:00:27,990 --> 01:00:30,057
Asta e rău, băieți.

1610
01:00:30,059 --> 01:00:33,294
Acesta este „Fred Savage
Incidentul Ridin'-Along" rău.

1611
01:00:33,296 --> 01:00:34,829
Spune-i asta lui Fred Savage.

1612
01:00:34,831 --> 01:00:37,398
Ei bine, nu are sens să ai
mic dejun bun se irosește.

1613
01:00:37,400 --> 01:00:38,765
- Mi-am pierdut pofta de mâncare.
- Îmi pare rău, omule.

1614
01:00:38,767 --> 01:00:40,401
- Doar că nu mi-e foame.
- (Chicotete și bâlbâituri)

1615
01:00:40,403 --> 01:00:42,369
Încerci să faci ceva
frumos pentru oameni,

1616
01:00:42,371 --> 01:00:44,775
și apoi doar,
Eu doar, știi.

1617
01:00:45,508 --> 01:00:47,276
Ce rost are?

1618
01:00:48,244 --> 01:00:51,412
Nu mai lua
hormoni feminini!

1619
01:00:51,414 --> 01:00:52,680
<i>♪ Câștigă bani ♪</i>

1620
01:00:52,682 --> 01:00:54,115
<i>♪ Câștigă dolari,
face bani ♪</i>

1621
01:00:54,117 --> 01:00:55,483
MAC: Putem
te rog intră, Cap?

1622
01:00:55,485 --> 01:00:57,885
- Îmi ia ani de zile din viața mea.
- (RUCTIE)

1623
01:00:57,887 --> 01:00:59,452
O'HAGAN:
<i>Doar anii răi, puștiule.</i>

1624
01:00:59,454 --> 01:01:01,521
- Vorbesc serios, Cap. Sunt pe cale să plesnesc ca o crenguță uscată.
- (BURPS)

1625
01:01:01,523 --> 01:01:04,225
<i>Lucrurile sunt încă destul de periculoase aici.
Cel mai bine ține Farva departe.</i>

1626
01:01:04,227 --> 01:01:06,394
<i>Te vom anunța
când coasta este senină.</i>

1627
01:01:06,396 --> 01:01:08,465
(RADA MUZICA
PE CĂȘTI)

1628
01:01:09,499 --> 01:01:11,698
(Tare) Ai
l-ai auzit pe noul Kanye?

1629
01:01:11,700 --> 01:01:14,602
El nu este doar despre funduri mari!
Este un cântăreț foarte bun.

1630
01:01:14,604 --> 01:01:15,769
(FARVA MESTICĂ CU VOIE)

1631
01:01:15,771 --> 01:01:19,374
Acest lucru este grozav. Este ca
fiind din nou pe drum.

1632
01:01:19,376 --> 01:01:21,908
Îmi place să mestec gumă de mentă
când sunt pe drum.

1633
01:01:21,910 --> 01:01:23,276
Când sunt radio, sunt fructe.

1634
01:01:23,278 --> 01:01:26,548
Știi, ca Juicy Fruit,
Bubblicious, Hubba Bubba.

1635
01:01:26,550 --> 01:01:28,115
Orice fructat.

1636
01:01:28,117 --> 01:01:29,383
Pe drum,
Îmi place menta, totuși.

1637
01:01:29,385 --> 01:01:31,885
Mentă, mentă, mentă, mentă, mentă.

1638
01:01:31,887 --> 01:01:33,586
Și nuca de fag,
ai incercat asta?

1639
01:01:33,588 --> 01:01:35,323
Ar trebui să-l numească
— Fag-Nu! (Chicotete)

1640
01:01:35,325 --> 01:01:37,957
Oh, dracu, o să fac
scrie asta.

1641
01:01:37,959 --> 01:01:39,859
Ce fel de gumă mesteci?

1642
01:01:39,861 --> 01:01:41,331
Ar trebui să facă
o gumă de mentă neagră.

1643
01:01:41,997 --> 01:01:43,164
Asta ar fi o alegere.

1644
01:01:43,166 --> 01:01:45,365
L-ar putea numi
„Minty Black”.

1645
01:01:45,367 --> 01:01:46,934
Da, o voi face
scrie si asta.

1646
01:01:46,936 --> 01:01:48,803
- Nimeni nu ar cumpăra asta.
- Ce?

1647
01:01:48,805 --> 01:01:50,273
Nimeni nu ar cumpăra
guma aceea stupidă.

1648
01:01:53,041 --> 01:01:54,108
(UNZIPS)

1649
01:01:54,110 --> 01:01:55,209
- Prostii.
- (urinând)

1650
01:01:55,211 --> 01:01:58,012
L-ar cumpăra
dacă a fost pe <i>Friends.</i>

1651
01:01:58,014 --> 01:01:59,247
Ca și cum Ross
sau Rachel a mestecat-o,

1652
01:01:59,249 --> 01:02:00,648
s-ar vinde ca prăjiturile calde.

1653
01:02:00,650 --> 01:02:01,983
Esti un mutant?

1654
01:02:01,985 --> 01:02:03,917
Urmăriți-mă aici cât timp sunt
te enervez doar ca sa-mi spui rahatul asta?

1655
01:02:03,919 --> 01:02:05,285
Încetează să mă mai uit la pula mea.

1656
01:02:05,287 --> 01:02:06,519
Nu mă uit la pula ta.
Ne urinam.

1657
01:02:06,521 --> 01:02:08,189
- Deci, pipi.
- Nu trebuie să plec.

1658
01:02:08,191 --> 01:02:10,691
(MOTORUL RUDE)

1659
01:02:10,693 --> 01:02:12,894
O să-l dracu pe canadianul ăla
chiar în slănină din spate!

1660
01:02:12,896 --> 01:02:13,897
Tijă! Tijă!

1661
01:02:15,064 --> 01:02:17,432
(Grâmăt)

1662
01:02:17,434 --> 01:02:19,434
- (Râd) Da!
- Farva!

1663
01:02:19,436 --> 01:02:21,537
- (SIRENA PLÂNĂTĂ)
- Farva!

1664
01:02:22,637 --> 01:02:23,838
Farva!

1665
01:02:23,840 --> 01:02:25,342
(SCREETE ANVELOPE)

1666
01:02:28,010 --> 01:02:29,478
Prostul dracului.

1667
01:02:29,945 --> 01:02:31,747
(BEIP DE ALARMĂ)

1668
01:02:34,450 --> 01:02:35,730
- De necrezut.
- (BIIPUL SE OPRIște)

1669
01:02:36,653 --> 01:02:38,753
Cine deschide un airbag?

1670
01:02:38,755 --> 01:02:40,557
Dumnezeu. Cântărești o tonă.

1671
01:02:43,927 --> 01:02:46,229
Trebuie să mă închipui.
Nu muri pe mine, Farva.

1672
01:02:48,131 --> 01:02:49,466
Bine. O poți face.

1673
01:02:59,843 --> 01:03:01,344
(MAC GAGS)

1674
01:03:05,581 --> 01:03:06,615
Oh! La dracu '!

1675
01:03:07,082 --> 01:03:08,182
De pe dos,

1676
01:03:08,184 --> 01:03:10,251
arata mustata ta
ca un zâmbet mare păros.

1677
01:03:10,253 --> 01:03:11,486
De ce ai face-o
da-mi Shocker-ul?

1678
01:03:11,488 --> 01:03:14,354
Felul meu de a spune: „Mulțumesc,
miere. Mi-ai salvat viața.”

1679
01:03:14,356 --> 01:03:16,356
Eram mort. M-am dus în Rai.

1680
01:03:16,358 --> 01:03:17,624
Și tu ai fost acolo.

1681
01:03:17,626 --> 01:03:19,994
- Știi ce făceai?
- Ce?

1682
01:03:19,996 --> 01:03:23,198
Încercând să te descurci cu mine,
iubito! Sunt la tine.

1683
01:03:23,200 --> 01:03:25,767
(Chicotești) Vino aici.
Mai dă-mi ceva din asta.

1684
01:03:25,769 --> 01:03:26,867
(FACE Zgomote de săruturi)

1685
01:03:26,869 --> 01:03:27,938
Ce dracu este asta?

1686
01:03:29,773 --> 01:03:31,274
(FARVA geme)

1687
01:03:34,843 --> 01:03:36,679
Bună, Laverne!

1688
01:03:37,447 --> 01:03:38,879
Arata ca aceleasi lucruri.

1689
01:03:38,881 --> 01:03:40,816
Da, dar un rahat
mai mult.

1690
01:03:42,852 --> 01:03:44,617
Sfinte sărbători hinduse.

1691
01:03:44,619 --> 01:03:46,288
Este un nou oaspete
la petrecere.

1692
01:03:47,256 --> 01:03:49,226
AK-47.

1693
01:03:53,662 --> 01:03:54,595
IEPURE:
Hei.

1694
01:03:54,597 --> 01:03:56,329
Oh, nu, nu
vreau să aud, iepure.

1695
01:03:56,331 --> 01:03:58,131
Genevieve,
aș putea să explic?

1696
01:03:58,133 --> 01:03:59,867
Nu este nimic de explicat.

1697
01:03:59,869 --> 01:04:01,635
Au pus urși
in statia noastra.

1698
01:04:01,637 --> 01:04:02,870
Aceasta este Canada!

1699
01:04:02,872 --> 01:04:04,470
Peste tot sunt urși.

1700
01:04:04,472 --> 01:04:05,872
Există urși care
trece prin

1701
01:04:05,874 --> 01:04:06,874
gunoiul meu în fiecare noapte.

1702
01:04:06,876 --> 01:04:09,609
Am cereale
cu urși în el: Bearios.

1703
01:04:09,611 --> 01:04:11,678
Cel mai mult din Canada
mic dejun popular.

1704
01:04:11,680 --> 01:04:13,180
LALOUSH:
Cineva spune "Bearios"?

1705
01:04:13,182 --> 01:04:16,350
(ÎN ACCENT FRANCEZ) Bună, Genny.
Vrei să mănânci?

1706
01:04:16,352 --> 01:04:17,718
Nu, mulțumesc.

1707
01:04:17,720 --> 01:04:21,120
Transformă asta într-un poate
și voi avea copilul tău.

1708
01:04:21,122 --> 01:04:22,325
(Chicotete)

1709
01:04:23,126 --> 01:04:24,691
Lonnie Laloush?

1710
01:04:24,693 --> 01:04:27,528
Acesta este <i>mon nom.</i>
Nu-l uza, nu?

1711
01:04:27,530 --> 01:04:30,164
Vrei o cafea fierbinte?
turnam.

1712
01:04:30,166 --> 01:04:32,233
<i>Oui, s'il te plait.</i>

1713
01:04:32,235 --> 01:04:33,901
Pare un adevărat
"dickwa-duh", nu?

1714
01:04:33,903 --> 01:04:37,271
le-am spus tuturor
ce minunati sunteti toti.

1715
01:04:37,273 --> 01:04:40,506
Ei bine, nu ești.
Ai inimi rele.

1716
01:04:40,508 --> 01:04:41,878
Cine vrea crema frage?

1717
01:04:42,878 --> 01:04:44,012
Nimeni?

1718
01:04:44,014 --> 01:04:45,345
(Mesteca tare)

1719
01:04:45,347 --> 01:04:47,449
Bine, fără cremă frage!

1720
01:04:48,450 --> 01:04:50,283
- Te rog, du-te.
- Genevieve...

1721
01:04:50,285 --> 01:04:51,820
Doar du-te.

1722
01:04:57,260 --> 01:04:58,828
(PISTURI care trag)

1723
01:05:01,231 --> 01:05:04,499
Sunt de fapt AK-48.
Ilegal în S.U.A.

1724
01:05:04,501 --> 01:05:05,631
THORNY:
De ce 48?

1725
01:05:05,633 --> 01:05:08,869
Pentru că ei țin
un glonț în plus.

1726
01:05:08,871 --> 01:05:09,736
Da, sigur. Nu se știe niciodată

1727
01:05:09,738 --> 01:05:11,271
când vei
mai trebuie doar unul.

1728
01:05:11,273 --> 01:05:12,640
Acesta spune „Penis de tigru”.

1729
01:05:12,642 --> 01:05:13,774
Suge-l!

1730
01:05:13,776 --> 01:05:14,608
Taci, Farva.

1731
01:05:14,610 --> 01:05:16,443
Chinezii îl folosesc
pentru a obţine hard-ons.

1732
01:05:16,445 --> 01:05:17,812
Am încercat să-l iau o dată.

1733
01:05:17,814 --> 01:05:19,814
- Nu o poți cumpăra în Statele Unite.
- ( batjocori)

1734
01:05:21,349 --> 01:05:23,117
Omule, ce e
cu mustata?

1735
01:05:23,119 --> 01:05:24,321
Nimic.

1736
01:05:26,421 --> 01:05:28,155
- Porți o perucă cu mustață?
- Nu!

1737
01:05:28,157 --> 01:05:30,457
Este o postiche, bine?
Am o mică cădere a părului.

1738
01:05:30,459 --> 01:05:31,526
Nu vă faceți griji.

1739
01:05:31,528 --> 01:05:33,760
Fă-ți griji pentru tine
propria mustață.

1740
01:05:33,762 --> 01:05:34,928
Nemernic al naibii.

1741
01:05:34,930 --> 01:05:36,997
Hei, Mac vă spun băieți
despre micul nostru moment?

1742
01:05:36,999 --> 01:05:38,765
Tu, Mac and Cheese?

1743
01:05:38,767 --> 01:05:41,135
Ne-ai spus, Farva.
Nu vreau s-o mai aud.

1744
01:05:41,137 --> 01:05:42,535
Eu sunt Brânza.

1745
01:05:42,537 --> 01:05:43,637
THORNY:
Bine, uite, băieți.

1746
01:05:43,639 --> 01:05:45,104
Știu că suntem
într-un rahat serios aici,

1747
01:05:45,106 --> 01:05:46,340
dar dacă putem rezolva acest caz,

1748
01:05:46,342 --> 01:05:47,575
s-ar putea să reușim să obținem

1749
01:05:47,577 --> 01:05:48,943
dincolo de aceasta
toată chestia cu Mountie.

1750
01:05:48,945 --> 01:05:50,276
Nu am făcut nimic.

1751
01:05:50,278 --> 01:05:51,479
Foster, am răpit
și uzurpat

1752
01:05:51,481 --> 01:05:52,916
ofiţeri de
o națiune suverană.

1753
01:05:53,349 --> 01:05:54,615
Corect.

1754
01:05:54,617 --> 01:05:57,617
trabucuri cubaneze, pastile canadiene,
telefoane mobile contrafăcute,

1755
01:05:57,619 --> 01:05:59,285
AK-48 și Tiger Penis.

1756
01:05:59,287 --> 01:06:01,021
Care este linkul?

1757
01:06:01,023 --> 01:06:03,823
Toate aceste lucruri sunt
mai valoros în S.U.A.

1758
01:06:03,825 --> 01:06:04,758
decât în Canada.

1759
01:06:04,760 --> 01:06:06,160
Deci, este
o operațiune de contrabandă.

1760
01:06:06,162 --> 01:06:08,061
Cineva încearcă să se miște
rahatul asta de peste graniță.

1761
01:06:08,063 --> 01:06:09,099
Nu, nu sunt.

1762
01:06:10,066 --> 01:06:11,198
Gândește-te la asta.

1763
01:06:11,200 --> 01:06:12,832
Lucrurile astea doar stau
pământ canadian. Da. Bine.

1764
01:06:12,834 --> 01:06:15,135
Dar ce se întâmplă
când acest pământ canadian

1765
01:06:15,137 --> 01:06:16,704
devine pământ american?

1766
01:06:16,706 --> 01:06:20,374
Nu este nevoie să-l muți deloc.
Este deja pe pământul SUA.

1767
01:06:20,376 --> 01:06:21,774
Exact, nu?

1768
01:06:21,776 --> 01:06:24,579
Contrabandă pasivă. (Chicotete)
Este genul meu de crimă.

1769
01:06:24,581 --> 01:06:27,213
Deci, trebuie să aibă rahatul ăsta
ascuns de-a lungul graniței.

1770
01:06:27,215 --> 01:06:28,850
Da. Dar cine sunt „ei”?

1771
01:06:28,852 --> 01:06:30,383
Cine „sunt” ei.

1772
01:06:30,385 --> 01:06:31,484
FOSTER: Hei, uite,
Am spus asta mai devreme

1773
01:06:31,486 --> 01:06:32,885
și voi ați râs de mine.

1774
01:06:32,887 --> 01:06:36,090
Dar cred că e vorba de Mountties.
Sunt oameni de rahat. Bine?

1775
01:06:36,092 --> 01:06:38,057
Și fumează trabucuri cubaneze.
Am văzut asta.

1776
01:06:38,059 --> 01:06:40,093
Sunt transferați
la Dumnezeu ştie unde.

1777
01:06:40,095 --> 01:06:41,294
Adică, ce
trebuie sa piarda?

1778
01:06:41,296 --> 01:06:44,664
Încep să fiu de acord cu
Sherlock McSerpico aici.

1779
01:06:44,666 --> 01:06:46,099
- (ECOURI DE PLAME)
- Ooh!

1780
01:06:46,101 --> 01:06:47,801
Vă spun eu, băieți.

1781
01:06:47,803 --> 01:06:49,669
Din experiența mea,
sunt întotdeauna polițiștii locali.

1782
01:06:49,671 --> 01:06:51,671
Ce mi-ați oferi băieți
dacă omor acea pasăre?

1783
01:06:51,673 --> 01:06:53,307
Farva, ăsta e un vultur pleșuv!

1784
01:06:53,309 --> 01:06:54,441
Ia-ți o perucă, chel!

1785
01:06:54,443 --> 01:06:57,443
(TRAGERE DE PISTĂ)

1786
01:06:57,445 --> 01:06:59,180
- Da!
- (VULTURUL CUSCÂND)

1787
01:06:59,182 --> 01:07:00,580
Pune blestemata de arma jos.

1788
01:07:00,582 --> 01:07:02,682
- Ce?
- (Tipete de vultur, scâncete)

1789
01:07:02,684 --> 01:07:05,285
Oh, booyah!
Băieți, ce câștig?

1790
01:07:05,287 --> 01:07:07,254
Un bilet dus spre iad.

1791
01:07:07,256 --> 01:07:09,426
(REDARE MUZICA)

1792
01:07:11,494 --> 01:07:12,559
(suflește zmeura)

1793
01:07:12,561 --> 01:07:14,628
Acest loc dorește
a fost Shenanigans.

1794
01:07:14,630 --> 01:07:16,064
Bun venit la Chicanery's, eh!

1795
01:07:16,666 --> 01:07:17,798
Pot să-ți aduc un stand?

1796
01:07:17,800 --> 01:07:20,233
Nu. Ne întâlnim
cineva aici.

1797
01:07:20,235 --> 01:07:21,401
Oh, da, iată-l.

1798
01:07:21,403 --> 01:07:23,836
<i>♪ Voi plăti chiria ♪</i>

1799
01:07:23,838 --> 01:07:26,908
- Șapcă!
- <i>♪ Dumnezeu știe că ți-am greșit ♪</i>

1800
01:07:26,910 --> 01:07:28,774
MAC: Șefule, am fost
caută peste tot după tine.

1801
01:07:28,776 --> 01:07:30,410
Şapcă, şapcă, şapcă, cred
ne-am dat seama!

1802
01:07:30,412 --> 01:07:32,445
- <i>♪ Ești... ♪</i>
- Şef. Cred că am spart chestia.

1803
01:07:32,447 --> 01:07:34,282
ce faci?
ce faci?

1804
01:07:34,284 --> 01:07:35,414
Am tot așteptat
aici pentru o oră.

1805
01:07:35,416 --> 01:07:36,751
Cred că vei
vreau sa stiu asta.

1806
01:07:36,753 --> 01:07:38,553
- Acesta este cântecul meu.
- Știu, dar ascultă, cred că...

1807
01:07:38,555 --> 01:07:40,387
- Eu cânt aici. Stai naibii jos.
- Nu, nu, nu.

1808
01:07:40,389 --> 01:07:41,555
Eu cânt aici.

1809
01:07:41,557 --> 01:07:43,459
Eu cânt aici.
Stai naibii jos!

1810
01:07:46,262 --> 01:07:51,765
<i>♪ Bill Bailey, nu-i așa
te rog vino acasă ♪</i>

1811
01:07:51,767 --> 01:07:53,334
Ce pot primi pentru voi băieți?

1812
01:07:53,336 --> 01:07:55,936
Poate o bere rece?
Litru de cola?

1813
01:07:55,938 --> 01:07:57,137
Ce ați spus?

1814
01:07:57,139 --> 01:07:58,271
Vrei un litru de cola?

1815
01:07:58,273 --> 01:07:59,640
Ai asta aici?

1816
01:07:59,642 --> 01:08:01,075
Da, avem
Deliciul Decaliter.

1817
01:08:01,077 --> 01:08:03,376
Primești un card perforat, tu
aduna zece litri de cola,

1818
01:08:03,378 --> 01:08:04,544
ia-ți un desert gratuit.

1819
01:08:04,546 --> 01:08:06,249
Adu-le pe toate.
Adu-le pe toate acum.

1820
01:08:07,515 --> 01:08:09,216
Aduceți toți cei zece litri
și cardul perforat.

1821
01:08:09,218 --> 01:08:10,253
Vreau totul acum.

1822
01:08:12,387 --> 01:08:13,454
Haide.

1823
01:08:13,456 --> 01:08:14,988
Canada este destul de grozavă.

1824
01:08:14,990 --> 01:08:17,190
- Boop boop.
- Nu face asta.

1825
01:08:17,192 --> 01:08:19,929
- Boop bip boo boop bip.
- (Bălbîi) Taie prostiile.

1826
01:08:26,501 --> 01:08:28,601
- Genevieve?
- (SOPPE)

1827
01:08:28,603 --> 01:08:32,006
Mă simt groaznic
despre ce ți-am spus.

1828
01:08:32,008 --> 01:08:34,041
Știu că am exagerat.

1829
01:08:34,043 --> 01:08:37,511
Doar că orașul este atât de supărat
despre cifra de afaceri.

1830
01:08:37,513 --> 01:08:38,578
Sigur.

1831
01:08:38,580 --> 01:08:40,680
oricum,
nu ești o persoană rea.

1832
01:08:40,682 --> 01:08:42,483
Chiar dacă ești american.

1833
01:08:42,485 --> 01:08:43,851
(râde)

1834
01:08:43,853 --> 01:08:45,586
Ei bine, chiar am fost
lucrând la asta pentru tine.

1835
01:08:45,588 --> 01:08:46,720
- Pentru mine?
- Da.

1836
01:08:46,722 --> 01:08:49,356
Moosehead. Bere canadiană.

1837
01:08:49,358 --> 01:08:51,425
chili castor.
<i>Très Canadien.</i>

1838
01:08:51,427 --> 01:08:52,592
(râde)

1839
01:08:52,594 --> 01:08:54,797
Și am lucrat
și pe franceza mea.

1840
01:08:55,697 --> 01:08:57,465
- (REDARE CÂNTEC ROMANTIC)
- (GASPS)

1841
01:08:57,467 --> 01:09:00,133
Oh, îmi place această melodie!

1842
01:09:00,135 --> 01:09:04,270
Oh, îmi amintește de veri
pe <i>Etang de la Soupe Aux Pois.</i>

1843
01:09:04,272 --> 01:09:06,174
(CÂNTĂM ÎN FRANCEZĂ)

1844
01:09:18,554 --> 01:09:21,355
Wow! Asta e foarte bine.

1845
01:09:21,357 --> 01:09:23,556
Oh, nu aș spune asta, dar,

1846
01:09:23,558 --> 01:09:24,824
nici nu stiu
ce înseamnă.

1847
01:09:24,826 --> 01:09:28,564
Este un cântec trist despre
ocupația nazistă a Franței.

1848
01:09:29,898 --> 01:09:31,230
Oh.

1849
01:09:31,232 --> 01:09:32,466
Îmi pare rău. eu...

1850
01:09:32,468 --> 01:09:33,699
Nu. Nu, nu.

1851
01:09:33,701 --> 01:09:35,336
Este vorba despre doi îndrăgostiți

1852
01:09:35,338 --> 01:09:38,672
prins într-un război
care nici nu a vrut,

1853
01:09:38,674 --> 01:09:41,711
dar ei iubesc
oricum unul pe altul.

1854
01:09:42,277 --> 01:09:43,444
Oh.

1855
01:09:43,446 --> 01:09:45,782
Mult mai bine. (Chicotete)

1856
01:09:48,250 --> 01:09:49,953
(CÂNTECUL CONTINUĂ REDAT)

1857
01:09:58,626 --> 01:10:00,228
- Se întâmplă asta cu adevărat?
- Oh, da.

1858
01:10:02,063 --> 01:10:03,296
Îmi place.

1859
01:10:03,298 --> 01:10:04,765
(GENEVIEVE GEMETE)

1860
01:10:04,767 --> 01:10:05,899
Așteptați, așteptați, așteptați.

1861
01:10:05,901 --> 01:10:08,001
- Unde este biroul celui gras?
- Chiar acolo.

1862
01:10:08,003 --> 01:10:09,168
Bine.

1863
01:10:09,170 --> 01:10:10,503
Nu-i știi numele?

1864
01:10:10,505 --> 01:10:11,939
Flarvla.

1865
01:10:11,941 --> 01:10:13,876
(Chicotete)
Miros o poreclă nouă.

1866
01:10:14,576 --> 01:10:16,144
Presupun că ne grăbim.

1867
01:10:22,851 --> 01:10:24,950
Contrabandă pasivă?
Este genial.

1868
01:10:24,952 --> 01:10:26,252
Și trebuie
fii Mountants.

1869
01:10:26,254 --> 01:10:27,154
- De ce?
- (SORMAT)

1870
01:10:27,156 --> 01:10:29,155
Pentru că este întotdeauna
polițiștii locali.

1871
01:10:29,157 --> 01:10:30,222
Iată cardul tău perforat.

1872
01:10:30,224 --> 01:10:32,458
(Lovitură)

1873
01:10:32,460 --> 01:10:34,694
Cinci, șase, șapte, opt.

1874
01:10:34,696 --> 01:10:37,030
Numărul nouă. Acesta este zece.

1875
01:10:37,032 --> 01:10:39,666
Tehnic, trebuie să bei
toate zece pentru a lua desertul.

1876
01:10:39,668 --> 01:10:40,734
Oh, mă provoci?

1877
01:10:40,736 --> 01:10:42,101
Aceasta va dispărea
în trei secunde.

1878
01:10:42,103 --> 01:10:44,105
voi avea
tarta cu unt busteni de Yule.

1879
01:10:44,107 --> 01:10:45,940
Haide. Chop-chop!

1880
01:10:45,942 --> 01:10:47,844
MAC:
Fă-o, omule.

1881
01:10:50,211 --> 01:10:51,779
Canada!

1882
01:10:51,781 --> 01:10:53,079
Și frumusețea este,

1883
01:10:53,081 --> 01:10:54,748
nu pot face nimic
cu toată contrabanda aceea,

1884
01:10:54,750 --> 01:10:56,583
până la acest pământ
devine America.

1885
01:10:56,585 --> 01:10:58,918
Deci tot ce avem de făcut
este împinge cifra de afaceri,

1886
01:10:58,920 --> 01:11:00,753
până vom găsi
restul lucrurilor.

1887
01:11:00,755 --> 01:11:02,021
O'HAGAN:
Ei bine, l-ai auzit pe LeFranc.

1888
01:11:02,023 --> 01:11:03,990
Cine știe ce se va întâmpla
cu cifra de afaceri?

1889
01:11:03,992 --> 01:11:07,159
Orice s-ar întâmpla,
trebuie să rezolvăm acest caz. Acum.

1890
01:11:07,161 --> 01:11:09,129
Să mai aruncăm o privire
la acea contrabandă.

1891
01:11:09,131 --> 01:11:11,597
- Poate că am omis ceva.
- (SORMAT)

1892
01:11:11,599 --> 01:11:14,267
Stai bine! Nu am făcut-o
ia desertul meu gratis.

1893
01:11:14,269 --> 01:11:15,334
Mută-l, Farva!

1894
01:11:15,336 --> 01:11:17,404
Haide! este o naiba
tarta cu unt bustean!

1895
01:11:17,406 --> 01:11:19,573
O'HAGAN:
Să mergem! Acum!

1896
01:11:19,575 --> 01:11:20,809
La naiba.

1897
01:11:23,211 --> 01:11:24,944
Oh! Vai! Privește, amice.

1898
01:11:24,946 --> 01:11:27,082
Mergi mai repede, blaster cu degetele.

1899
01:11:31,353 --> 01:11:33,055
(Ambele expiră)

1900
01:11:37,793 --> 01:11:39,793
Fiu de... Iepure!

1901
01:11:39,795 --> 01:11:40,894
MAC:
Vai!

1902
01:11:40,896 --> 01:11:42,895
Vai!
Prada a dispărut!

1903
01:11:42,897 --> 01:11:44,299
Au luat
Flova Scotia?

1904
01:11:45,433 --> 01:11:47,802
Pe lângă Rabbit!

1905
01:11:47,804 --> 01:11:50,002
Ține-ți oasele.
Mașina iepurelui.

1906
01:11:50,004 --> 01:11:52,004
Camera de bord! Uită-te la asta.

1907
01:11:52,006 --> 01:11:53,641
Ooh, deștept
ticălosule, tu.

1908
01:11:53,643 --> 01:11:55,141
înţepătură? sunt obosit
din aceste dezamăgiri!

1909
01:11:55,143 --> 01:11:56,709
Este un compliment,
ticălos.

1910
01:11:56,711 --> 01:11:59,081
La naiba,
piticul Burt Reynolds.

1911
01:12:00,883 --> 01:12:02,919
- Mm.
- Mm-mm.

1912
01:12:04,085 --> 01:12:06,319
MAC: (Chicotesc)
Oh, un mic ménage à doi.

1913
01:12:06,321 --> 01:12:07,957
FARVA ȘI MAC: Mm.

1914
01:12:08,823 --> 01:12:10,524
- MAC: Ah.
- THORNY: Da, partenere.

1915
01:12:10,526 --> 01:12:12,359
- (Chicotesc)
- (Urla)

1916
01:12:12,361 --> 01:12:14,595
Îți vine să crezi că ea a ales
Donnie Osmond peste mine?

1917
01:12:14,597 --> 01:12:16,762
- MAC: Da.
- Adică, mai e cineva șocat aici?

1918
01:12:16,764 --> 01:12:18,131
- Nu.
- Și pe biroul meu?

1919
01:12:18,133 --> 01:12:20,566
O'HAGAN: Taci, Farva.
Acest lucru este grav.

1920
01:12:20,568 --> 01:12:22,535
- TOȚI: Uau!
- Ce naiba?

1921
01:12:22,537 --> 01:12:24,038
THORNY: Acum cum sunt
le vom găsi?

1922
01:12:24,040 --> 01:12:26,640
Toate acele iPhone-uri
avea același număr.

1923
01:12:26,642 --> 01:12:28,641
Acum, dacă noi
avea un triangulator,

1924
01:12:28,643 --> 01:12:29,878
le-am putea localiza.

1925
01:12:31,012 --> 01:12:33,913
Aha! Ia asta,
nenorociţilor.

1926
01:12:33,915 --> 01:12:35,748
MAC: Acestea sunt
telefoane chiar acolo.

1927
01:12:35,750 --> 01:12:36,985
Spori.

1928
01:12:37,987 --> 01:12:39,586
În regulă,
dar ce este locul acesta?

1929
01:12:39,588 --> 01:12:40,790
Spori.

1930
01:12:42,424 --> 01:12:44,591
- Îmbunătățiți.
- Bine, bine.

1931
01:12:44,593 --> 01:12:46,427
FOSTER:
<i>„Sciere de la Vache.”</i>

1932
01:12:46,429 --> 01:12:48,561
În regulă, voi vorbiți
franceza, ce inseamna asta?

1933
01:12:48,563 --> 01:12:52,099
(Îmi plesnește buzele) Nu
știi ce înseamnă <i>sciere</i>

1934
01:12:52,101 --> 01:12:54,135
si nici eu nu stiu
ce înseamnă <i>vache</i>.

1935
01:12:54,137 --> 01:12:56,535
THORNY: Deci chiar nu
inteleg ceva?

1936
01:12:56,537 --> 01:12:57,872
<i>Sciere de la Vache?</i>

1937
01:12:57,874 --> 01:13:00,373
Eu cred că este
„Vaza înfricoșătoare”.

1938
01:13:00,375 --> 01:13:02,909
MAC: Da, da. hai sa
vezi, <i>sciere</i> este „gand”.

1939
01:13:02,911 --> 01:13:04,977
- Vasă Beetle. Nu. Da.
- Da, da, da, da.

1940
01:13:04,979 --> 01:13:08,248
Dar <i>la vache</i> este „furios”.
„Gândacul furios”.

1941
01:13:08,250 --> 01:13:10,083
- Bine.
- Da. Gândacul furios, credem noi.

1942
01:13:10,085 --> 01:13:13,220
Este „Moara vacii”,
idiotilor!

1943
01:13:13,222 --> 01:13:14,654
Este o fabrică de cherestea!

1944
01:13:14,656 --> 01:13:17,690
- De ce „Gărastraul vacii”? Nu.
- Nu are nici un sens.

1945
01:13:17,692 --> 01:13:19,793
Să mergem și să le dăm
Canuckleheads

1946
01:13:19,795 --> 01:13:22,163
un bun de modă veche
roșu-alb-și-albastru,

1947
01:13:22,165 --> 01:13:23,262
dracului!

1948
01:13:23,264 --> 01:13:24,704
- (TOȚI ACEPTĂ)
- Da! Hai să o facem!

1949
01:13:26,635 --> 01:13:27,937
FARVA:
Pușcă! Pușcă! Pușcă!

1950
01:13:28,237 --> 01:13:29,238
Vai!

1951
01:13:29,571 --> 01:13:30,770
La dracu.

1952
01:13:30,772 --> 01:13:33,373
(SIRENE PLÂND)

1953
01:13:33,375 --> 01:13:37,243
<i>♪ Știi că plătești mereu
pentru rahatul care este gratis ♪</i>

1954
01:13:37,245 --> 01:13:39,846
Hei, trage-te.
Trebuie să fac pipi.

1955
01:13:39,848 --> 01:13:41,284
N-ar fi trebuit să beau
tot acel sifon.

1956
01:13:43,853 --> 01:13:45,084
Știi, tocmai acum
mi-a trecut prin cap,

1957
01:13:45,086 --> 01:13:46,720
tu și cu mine nu am fost niciodată
singuri împreună înainte.

1958
01:13:46,722 --> 01:13:49,155
- Da, slavă Domnului.
- ( batjocori)

1959
01:13:49,157 --> 01:13:51,925
Serios. Am avut vreodată
o conversație unu-la-unu?

1960
01:13:51,927 --> 01:13:54,130
De ce am face-o? Pari
ca un tip destul de plictisitor.

1961
01:13:55,731 --> 01:13:57,998
Încă te lovești
acel polițist blond, sau...

1962
01:13:58,000 --> 01:14:01,401
<i>♪ Spui că vrei să termini,
dar nu începi niciodată ♪</i>

1963
01:14:01,403 --> 01:14:04,169
<i>♪ Vrei să-l termini
dar tu încerci din greu ♪</i>

1964
01:14:04,171 --> 01:14:05,374
Unde naiba
se duc?

1965
01:14:07,041 --> 01:14:08,208
(MUZICA CONTINUA
Redare la radio)

1966
01:14:08,210 --> 01:14:10,343
Asta a fost rândul, acolo înapoi.

1967
01:14:10,345 --> 01:14:12,378
esti sigur?
Eu nu cred acest lucru.

1968
01:14:12,380 --> 01:14:14,480
Te-ai pierdut complet
simțul tău de direcție?

1969
01:14:14,482 --> 01:14:17,050
Ei bine, țipi la mine
cu siguranta nu ajuta!

1970
01:14:17,052 --> 01:14:18,517
Cap are dreptate, Thorn.
Acesta a fost rândul.

1971
01:14:18,519 --> 01:14:21,120
Taci, domnule Perfect.

1972
01:14:21,122 --> 01:14:23,392
- MAC ȘI O'HAGAN: Uau!
- (Trîșțând anvelopele)

1973
01:14:24,692 --> 01:14:28,061
<i>♪ A spart pentru a fi atent,
mai bine ia-ți niște ♪</i>

1974
01:14:28,063 --> 01:14:31,530
<i>♪ Când apar probleme,
Mă dublez pe gumă de mestecat ♪</i>

1975
01:14:31,532 --> 01:14:32,901
(MUZICA SE OPRIște)

1976
01:14:33,469 --> 01:14:34,537
(suspine)

1977
01:14:35,970 --> 01:14:37,540
- (COMUTARE CLICURI)
- (MUZICA ROCK RELUAȚI)

1978
01:14:40,275 --> 01:14:41,775
Am văzut asta!

1979
01:14:41,777 --> 01:14:43,142
Unde sunt acelea
pastile sexuale feminine?

1980
01:14:43,144 --> 01:14:44,077
Capac!

1981
01:14:44,079 --> 01:14:45,481
Dă-le mie!
Dă-le mie!

1982
01:14:52,019 --> 01:14:53,222
- Mulţumesc.
- (SOPPE)

1983
01:15:08,237 --> 01:15:10,102
FOSTER: (Șoptind)
Nici urmă de iepure.

1984
01:15:10,104 --> 01:15:12,705
Dar am două mașini Mountie...

1985
01:15:12,707 --> 01:15:15,608
și contrabanda noastră.

1986
01:15:15,610 --> 01:15:16,679
Unde naiba e Farva?

1987
01:15:18,879 --> 01:15:20,615
Ah. L-am prins.

1988
01:15:21,616 --> 01:15:23,182
(FARVA strănută și înțepătește)

1989
01:15:23,184 --> 01:15:26,252
FOSTER: E ca o plimbare
explozie hidrotermală.

1990
01:15:26,254 --> 01:15:28,591
Vrei să vezi
ceva fartografie?

1991
01:15:30,724 --> 01:15:31,858
Încă mă voi întoarce

1992
01:15:31,860 --> 01:15:33,396
și obține asta
tarta cu unt yule log.

1993
01:15:34,329 --> 01:15:37,265
Bine, băieți.
Să mulgem această vaca.

1994
01:15:43,371 --> 01:15:44,872
(SUNGĂNĂT TATELOR)

1995
01:15:44,874 --> 01:15:46,105
PODEIN: Am mutat asta
chestii ultima dată.

1996
01:15:46,107 --> 01:15:47,873
BELLEFUILLE: Eu nu
vrei să-l ridici.

1997
01:15:47,875 --> 01:15:49,109
PODEIN:
Nu miști nimic.

1998
01:15:49,111 --> 01:15:51,380
Nu-ți miști corpul,
nu muți cutii.

1999
01:15:53,081 --> 01:15:54,616
(ȘOPTĂ)
Unu, doi, trei, du-te!

2000
01:15:59,155 --> 01:16:00,419
Bine îngheață!
Ești arestat!

2001
01:16:00,421 --> 01:16:02,789
Prostia, eh!
Ești arestat!

2002
01:16:02,791 --> 01:16:04,190
prostii,
nenorociți de contrabandiști!

2003
01:16:04,192 --> 01:16:06,092
Nu suntem contrabandiştii!
Sunteți nenorociții de contrabandiști.

2004
01:16:06,094 --> 01:16:07,159
Nu suntem
nenorociţii de contrabandişti!

2005
01:16:07,161 --> 01:16:08,227
Sunteți nenorociții de contrabandiști!

2006
01:16:08,229 --> 01:16:09,729
O'HAGAN:
Hei, hei, hei, hei, hei!

2007
01:16:09,731 --> 01:16:11,663
Toată lumea, coborâți-vă armele!

2008
01:16:11,665 --> 01:16:12,632
Ceva nu e în regulă.

2009
01:16:12,634 --> 01:16:15,901
Așteptați, așteptați, așteptați.
Cel de altădată are dreptate.

2010
01:16:15,903 --> 01:16:17,740
Ceva nu se adaugă aici.

2011
01:16:18,740 --> 01:16:20,205
- (mârâie)
- (GRUNTS)

2012
01:16:20,207 --> 01:16:22,376
- THORNY: Oh, la dracu!
- Mori, nenorocit de contrabandist!

2013
01:16:22,378 --> 01:16:23,776
O'HAGAN:
Farva, idiotule!

2014
01:16:23,778 --> 01:16:25,011
(CLAMORING)

2015
01:16:25,013 --> 01:16:27,047
Pune arma jos!
Pune arma jos!

2016
01:16:27,049 --> 01:16:28,582
La naiba. La naiba.

2017
01:16:28,584 --> 01:16:29,449
Pune jos dracu' de arma!

2018
01:16:29,451 --> 01:16:31,752
Aruncă arma,
Nu vreau să trag!

2019
01:16:31,754 --> 01:16:33,319
Nenorociți de canadieni!

2020
01:16:33,321 --> 01:16:34,387
Rece.

2021
01:16:34,389 --> 01:16:35,756
(Ambele smiard)

2022
01:16:35,758 --> 01:16:37,226
Ce naiba
faceți băieți?

2023
01:16:37,858 --> 01:16:39,294
(LUMINI PORNITE)

2024
01:16:40,763 --> 01:16:43,096
BĂIAT:
<i>♪ Orbit de lumină ♪</i>

2025
01:16:43,098 --> 01:16:44,730
Apropo, nu?

2026
01:16:44,732 --> 01:16:46,332
Haideți, ucideți-vă unii pe alții.

2027
01:16:46,334 --> 01:16:49,068
Ce s-a întâmplat vreodată cu „Shoot
mai întâi și pune întrebări mai târziu”?

2028
01:16:49,070 --> 01:16:50,671
Ce naiba, Guy?

2029
01:16:50,673 --> 01:16:53,138
De ce ne spui acești băieți
sunt contrabandista, nu?

2030
01:16:53,140 --> 01:16:54,675
Ei bine, este mult mai inteligent
decât să-ți spună

2031
01:16:54,677 --> 01:16:56,008
că eu sunt contrabandista.

2032
01:16:56,010 --> 01:16:58,177
ce vrei sa spui,
tu ești contrabandista?

2033
01:16:58,179 --> 01:17:00,879
Îmi pare rău, dar ce altceva
aveam să fac?

2034
01:17:00,881 --> 01:17:03,048
Fiind primar
a unui mic oraș canadian

2035
01:17:03,050 --> 01:17:04,383
sună romantic și cool.

2036
01:17:04,385 --> 01:17:06,218
Fiind primar
a unui mic oras american

2037
01:17:06,220 --> 01:17:08,555
pare că ești un ratat.
Pe bune.

2038
01:17:08,557 --> 01:17:11,358
- (Ambele râd)
- Trebuie să recunoști că este o înșelătorie bună.

2039
01:17:11,360 --> 01:17:12,892
De-a lungul graniței.

2040
01:17:12,894 --> 01:17:14,194
Dar nu aș fi făcut-o niciodată
gândit că

2041
01:17:14,196 --> 01:17:16,296
băieții de la
incidentul Fred Savage,

2042
01:17:16,298 --> 01:17:18,231
ar fi cele
să mă împiedice.

2043
01:17:18,233 --> 01:17:20,266
Aceștia sunt polițiștii
care l-a ucis pe Fred Savage?

2044
01:17:20,268 --> 01:17:21,467
Din nefericire.

2045
01:17:21,469 --> 01:17:26,105
Dar voi spune, acest mic
rivalitate între forțele de poliție,

2046
01:17:26,107 --> 01:17:28,208
este oportunitatea perfecta
să vă scot pe amândoi afară.

2047
01:17:28,210 --> 01:17:29,775
Ei bine, acum te primim.

2048
01:17:29,777 --> 01:17:31,177
(Râd) Îmi pare rău.

2049
01:17:31,179 --> 01:17:33,312
Dar nu asta e calea
va merge.

2050
01:17:33,314 --> 01:17:35,351
Henri, dacă tu
ar fi atât de amabil.

2051
01:17:37,052 --> 01:17:38,752
- THORNY: Nu!
- MAC: Oh, Isuse.

2052
01:17:38,754 --> 01:17:41,553
- FARVA: La dracu!
- Și fii atent la acel bărbat din spatele perdelei.

2053
01:17:41,555 --> 01:17:43,259
(SHOCHEIT ȘOFAIT)

2054
01:17:46,528 --> 01:17:47,828
Iepurele tău
nu a fost suficient de rapid.

2055
01:17:47,830 --> 01:17:50,230
Poate data viitoare,
va sări puțin mai repede, nu?

2056
01:17:50,232 --> 01:17:51,398
Dacă i se întâmplă ceva,

2057
01:17:51,400 --> 01:17:53,432
Am să te trag
șase moduri de duminică!

2058
01:17:53,434 --> 01:17:57,136
Doamne Louise. Acum știu cine
mi-am înghițit toată Flova Scotia.

2059
01:17:57,138 --> 01:17:58,538
(Ambele chicotind)

2060
01:17:58,540 --> 01:18:00,873
Deci, aruncați armele,

2061
01:18:00,875 --> 01:18:02,909
sau Iepurele
si iubita lui

2062
01:18:02,911 --> 01:18:06,846
se va multiplica
într-un mod înfiorător.

2063
01:18:06,848 --> 01:18:07,849
Îmi pare atât de rău.

2064
01:18:09,183 --> 01:18:11,351
(Zurritul MAȘINII)

2065
01:18:11,353 --> 01:18:13,252
Lasă-o să plece, Guy. Ea are
nimic de-a face cu asta!

2066
01:18:13,254 --> 01:18:14,954
Ei bine, dacă pun
armele lor jos,

2067
01:18:14,956 --> 01:18:16,191
nu va veni nici un rău.

2068
01:18:19,728 --> 01:18:20,729
Continuă. Aruncă-le.

2069
01:18:21,863 --> 01:18:23,698
(încet) Aruncă armele.
Aruncă-l.

2070
01:18:27,469 --> 01:18:29,305
Tipul: Acum ia-le
mâinile în aer.

2071
01:18:29,972 --> 01:18:31,173
De parcă nu ți-ar păsa.

2072
01:18:33,642 --> 01:18:35,074
Deci, ești gata...

2073
01:18:35,076 --> 01:18:36,445
(STOMPS)

2074
01:18:38,914 --> 01:18:40,249
pentru marea răsturnare?

2075
01:18:42,483 --> 01:18:43,682
(fluiere)

2076
01:18:43,684 --> 01:18:45,120
(Se înfiora)

2077
01:18:48,890 --> 01:18:50,726
Ce naiba?

2078
01:18:52,260 --> 01:18:54,396
ce faci? Ce?

2079
01:18:55,263 --> 01:18:57,096
Închide ușa din față!

2080
01:18:57,098 --> 01:18:58,400
IEPURE:
Genevieve.

2081
01:18:59,200 --> 01:19:00,566
Ce se întâmplă aici?

2082
01:19:00,568 --> 01:19:02,302
O să mă omoare.
Lasă-mă să ies din lanțuri.

2083
01:19:02,304 --> 01:19:04,703
Ce naiba
Ți-a luat atât de mult, Guy?

2084
01:19:04,705 --> 01:19:07,306
Mai întâi trebuie să am
penisul lui circumcis din mine

2085
01:19:07,308 --> 01:19:09,108
și apoi mă legați
la acest jurnal?

2086
01:19:09,110 --> 01:19:11,179
(Vorbind FRANCEZA)

2087
01:19:12,915 --> 01:19:15,317
(VORBE FRANCEZA)

2088
01:19:18,821 --> 01:19:20,252
Ești dracului
glumesc de mine?

2089
01:19:20,254 --> 01:19:22,257
(LA REPEȚI ÎN FRANCEZĂ)

2090
01:19:23,023 --> 01:19:24,524
te urasc!

2091
01:19:24,526 --> 01:19:25,624
Vă urăsc.

2092
01:19:25,626 --> 01:19:26,629
Împușcă-i.

2093
01:19:28,563 --> 01:19:29,695
Împușcă-i pe toți.

2094
01:19:29,697 --> 01:19:30,865
Cu plăcere, șefu’.

2095
01:19:32,067 --> 01:19:33,233
FARVA:
Stai bine!

2096
01:19:33,235 --> 01:19:37,136
Dacă cobor,
Cobor american!

2097
01:19:37,138 --> 01:19:41,408
<i>♪ Oh, spune poți cânta ♪</i>

2098
01:19:41,410 --> 01:19:45,211
<i>♪ Până la lupta devreme a zorilor ♪</i>

2099
01:19:45,213 --> 01:19:49,349
<i>♪ Cât de tare navigăm ♪</i>

2100
01:19:49,351 --> 01:19:53,252
<i>♪ La viața de noapte
pe stradă ♪</i>

2101
01:19:53,254 --> 01:19:57,190
<i>♪ Și roșul
balansoar ♪</i>

2102
01:19:57,192 --> 01:20:00,927
<i>♪ Bombele gâfâind după aer ♪</i>

2103
01:20:00,929 --> 01:20:04,064
<i>♪ A dat dovadă în viață ♪</i>

2104
01:20:04,066 --> 01:20:05,568
În regulă,
destul cu cântecul acela.

2105
01:20:06,902 --> 01:20:07,967
Împușcă-i.

2106
01:20:07,969 --> 01:20:09,405
- (împușcături)
- (GRUNTS)

2107
01:20:11,705 --> 01:20:13,441
(țipând)

2108
01:20:16,111 --> 01:20:17,780
Grăbește-te, este vorba
să-mi felie Johnson!

2109
01:20:22,817 --> 01:20:23,882
Acest lucru nu se întâmplă.

2110
01:20:23,884 --> 01:20:26,222
<i>♪ Am înțeles chiar acum,
dar nu o simt ♪</i>

2111
01:20:28,223 --> 01:20:29,558
(SHOPIT)

2112
01:20:30,959 --> 01:20:34,093
♪ ♪

2113
01:20:34,095 --> 01:20:35,363
(TIPĂT SPINOS)

2114
01:20:37,631 --> 01:20:39,731
A fost un iad
a unui lucru de făcut.

2115
01:20:39,733 --> 01:20:42,235
Cred că mama mea
instinctul intra în joc.

2116
01:20:42,237 --> 01:20:45,105
<i>♪ Mergi foarte repede,
Cred că ai înțeles chiar acum ♪</i>

2117
01:20:45,107 --> 01:20:46,638
- (TRAGERE DE GOLANTE)
- <i>La vache.</i>

2118
01:20:46,640 --> 01:20:47,807
Ce?

2119
01:20:47,809 --> 01:20:48,843
Trage vaca.

2120
01:20:49,777 --> 01:20:50,778
Ah!

2121
01:20:51,812 --> 01:20:57,452
♪ ♪

2122
01:20:58,518 --> 01:21:00,655
La naiba! Am rămas fără gloanțe!

2123
01:21:01,122 --> 01:21:02,388
Mai am unul!

2124
01:21:02,390 --> 01:21:03,592
Fă-l să conteze!

2125
01:21:10,965 --> 01:21:12,300
Oh!

2126
01:21:12,701 --> 01:21:13,702
Vai.

2127
01:21:14,869 --> 01:21:16,401
(SHOPIT)

2128
01:21:16,403 --> 01:21:18,504
- (Mârâit)
- (APLICAȚI)

2129
01:21:18,506 --> 01:21:19,939
Trebuie să-mi placă al 48-lea glonț.

2130
01:21:19,941 --> 01:21:21,841
(VORBE FRANCEZA)
Aruncă-l! Aruncă-ți arma!

2131
01:21:21,843 --> 01:21:24,276
ARCHAMBULT: Haide,
ridică-te din murdărie.

2132
01:21:24,278 --> 01:21:26,745
(țipând)
Sunt pe punctul de a fi sterilizat!

2133
01:21:26,747 --> 01:21:27,846
Rezistă!

2134
01:21:27,848 --> 01:21:29,582
Scoate asta de aici!

2135
01:21:29,584 --> 01:21:31,754
(SHOPIT)
Scoate-mă de aici!

2136
01:21:33,321 --> 01:21:34,654
Eu nu cred acest lucru.

2137
01:21:34,656 --> 01:21:39,059
Bine. Acum ai aprins siguranța
a exploziei de la Halifax.

2138
01:21:39,061 --> 01:21:41,226
Da. Pe vremea mea...

2139
01:21:41,228 --> 01:21:42,828
când băiatul tău mai mare dinții
a intrat,

2140
01:21:42,830 --> 01:21:45,198
antrenorul tău de hochei
le-ar scoate afară...

2141
01:21:45,200 --> 01:21:46,466
deci nu ai face-o
ratați o tură.

2142
01:21:46,468 --> 01:21:48,534
Da? In tara mea,

2143
01:21:48,536 --> 01:21:50,636
lăsăm Zâna Dinţilor
te descurci cu rahatul acela.

2144
01:21:50,638 --> 01:21:53,138
Ai ști totul despre
zâne, nu-i așa?

2145
01:21:53,140 --> 01:21:54,340
Bine. Hai sa facem asta,
nenorocitul de elan.

2146
01:21:54,342 --> 01:21:55,475
Da, vrei s-o faci?

2147
01:21:55,477 --> 01:21:56,842
- Vrei să pleci?
- Da. Să mergem.

2148
01:21:56,844 --> 01:21:59,712
- Da. Vrei să mergi? Vrei să mergi?
- Da. Vreau să merg.

2149
01:21:59,714 --> 01:22:02,481
(GRUNTS) Ooh, clip-on.
Puțin lipicioasă, nu?

2150
01:22:02,483 --> 01:22:04,553
(Ambele mormăind)

2151
01:22:17,131 --> 01:22:18,364
Da!

2152
01:22:18,366 --> 01:22:19,899
Acesta este unul dintre fosti
jucător de hochei

2153
01:22:19,901 --> 01:22:21,100
cine poate să tacă pucul!

2154
01:22:21,102 --> 01:22:22,168
Da, băieți?

2155
01:22:22,170 --> 01:22:23,535
(SHOCHET DE IEPURE)

2156
01:22:23,537 --> 01:22:25,607
La naiba, a fost o linie bună.

2157
01:22:26,640 --> 01:22:28,641
- (IEPURELE TIPA)
- (RICOCHETARE GLANTELOR)

2158
01:22:28,643 --> 01:22:30,443
O'HAGAN: Hai, la naiba!

2159
01:22:30,445 --> 01:22:31,847
Oh, Doamne!

2160
01:22:33,514 --> 01:22:35,181
(strigăte panicate)

2161
01:22:35,183 --> 01:22:37,115
(TOTI TIPA)

2162
01:22:37,117 --> 01:22:38,786
(IEPURELE TIPA)

2163
01:22:41,522 --> 01:22:43,592
(TOȚI EXCLAMAȚI ȘI APLICAȚI)

2164
01:22:45,160 --> 01:22:46,758
MAC: E grozav!
Grozav!

2165
01:22:46,760 --> 01:22:48,828
(ÎN ACCENT CANADIAN) Ce
iadul este în neregulă cu voi?

2166
01:22:48,830 --> 01:22:50,997
E ca și cum niciunul dintre voi, Yanks
operat vreodată

2167
01:22:50,999 --> 01:22:53,600
un grad industrial
ferăstrău rotativ pentru lemn, nu?

2168
01:22:53,602 --> 01:22:55,267
Hei! Dar accentul tău?

2169
01:22:55,269 --> 01:23:00,071
Andrea Spooner,
Poliția provincială din Ontario.

2170
01:23:00,073 --> 01:23:01,708
- Ce?
- Taci!

2171
01:23:01,710 --> 01:23:02,711
Ce?

2172
01:23:04,545 --> 01:23:06,111
- (IEPURELE TIPA)
- (TOȚI EXCLAMĂ)

2173
01:23:06,113 --> 01:23:08,549
(TIPATUL CONTINUA)

2174
01:23:12,786 --> 01:23:15,520
GENEVIEVE: De ce este Vermontul?
Patrula de autostradă chiar și aici?

2175
01:23:15,522 --> 01:23:18,024
Am fost sub acoperire
trei ani.

2176
01:23:18,026 --> 01:23:19,124
Parte dintr-un grup de lucru...

2177
01:23:19,126 --> 01:23:20,493
cu
Unitatea de Crimă Organizată

2178
01:23:20,495 --> 01:23:22,395
din Ontario
Poliția Provincială.

2179
01:23:22,397 --> 01:23:23,829
Ea este jos cu OPP.

2180
01:23:23,831 --> 01:23:27,800
Nemernicii pur și simplu ați suflat
trei ani de muncă pentru mine.

2181
01:23:27,802 --> 01:23:29,502
Eram atât de aproape
pentru a-și obține furnizorul.

2182
01:23:29,504 --> 01:23:30,837
Acum nu le voi primi niciodată.

2183
01:23:30,839 --> 01:23:33,239
Ei bine, sunt bucuros să vă ofer
cooperarea deplină a noastră...

2184
01:23:33,241 --> 01:23:34,643
Taci naibii!

2185
01:23:35,710 --> 01:23:37,276
Hm.

2186
01:23:37,278 --> 01:23:38,677
- Wow.
- Wow.

2187
01:23:38,679 --> 01:23:40,713
BĂRUT: Hei, băieți,
fă-mi un solid, eh?

2188
01:23:40,715 --> 01:23:41,914
Când măturați
acolo in spate,

2189
01:23:41,916 --> 01:23:43,315
fii atent
pentru falsurile mele.

2190
01:23:43,317 --> 01:23:45,284
Nu. Nu ești
va avea nevoie de dinti

2191
01:23:45,286 --> 01:23:46,452
unde mergi, eh.

2192
01:23:46,454 --> 01:23:48,253
Ai fost eroul nostru, Guy.

2193
01:23:48,255 --> 01:23:49,989
Un jucător de hochei
care deținea o curvă.

2194
01:23:49,991 --> 01:23:51,623
Da, și să mă gândesc
ai petrecut 11 ani

2195
01:23:51,625 --> 01:23:52,958
în sistemul canadian.

2196
01:23:52,960 --> 01:23:55,560
Newsy Lalonde avea să se rostogolească
în mormântul lui chiar acum.

2197
01:23:55,562 --> 01:23:58,230
Te-ai fi potrivit
bine în Calgary, eh.

2198
01:23:58,232 --> 01:23:59,931
Vorbește despre o grămadă de nenorociți.

2199
01:23:59,933 --> 01:24:01,635
PODEIN: Mai ales
acel apărător Bonchance.

2200
01:24:01,637 --> 01:24:03,002
Tipul acela este cel mai rău.

2201
01:24:03,004 --> 01:24:04,169
Ce ticălos, tipul ăla, nu?

2202
01:24:04,171 --> 01:24:07,440
Nu, a ajuns în QSPHL
până la 38 de ani.

2203
01:24:07,442 --> 01:24:09,044
plictisitor!

2204
01:24:09,678 --> 01:24:12,514
(GEMĂT)
Ușor! Uşor!

2205
01:24:12,847 --> 01:24:14,114
Ah! Oh!

2206
01:24:14,116 --> 01:24:15,681
Iată-l!

2207
01:24:15,683 --> 01:24:17,516
Te-au înfășurat
în steagul japonez.

2208
01:24:17,518 --> 01:24:19,517
(Continuă să geme)

2209
01:24:19,519 --> 01:24:21,587
Hei, omule,
multumesc ca mi-ai salvat viata.

2210
01:24:21,589 --> 01:24:23,855
Nu știu ce aș face
am făcut fără tine.

2211
01:24:23,857 --> 01:24:26,124
Oh, e în regulă,
Nu am nevoie de o îmbrățișare. (GEMETE)

2212
01:24:26,126 --> 01:24:27,562
Nu este pentru tine.

2213
01:24:30,264 --> 01:24:31,467
Bine.

2214
01:24:32,666 --> 01:24:35,504
IEPURE: (GEMÂND)
Atenție, atenție, atenție!

2215
01:24:40,207 --> 01:24:42,074
Omule, alăptezi?

2216
01:24:42,076 --> 01:24:45,944
Eu doar fac ceea ce corpul meu
îmi spune să fac, bine?

2217
01:24:45,946 --> 01:24:48,381
(Râd) Bine, Thorn.
Voi sunteți sânii!

2218
01:24:48,383 --> 01:24:49,949
Noroc cu
concursul de tricouri ude.

2219
01:24:49,951 --> 01:24:51,687
(Ambele râd)

2220
01:25:05,967 --> 01:25:07,102
Bărbați.

2221
01:25:09,571 --> 01:25:10,904
Cum te simți?

2222
01:25:10,906 --> 01:25:12,571
Oh, e în regulă.

2223
01:25:12,573 --> 01:25:15,041
Îmi pare atât de rău că am spus
„Te urăsc” acolo.

2224
01:25:15,043 --> 01:25:17,409
Da. Știu.
Îmi pare rău că am mințit.

2225
01:25:17,411 --> 01:25:18,810
Pur și simplu nu pot să cred
nu stiam.

2226
01:25:18,812 --> 01:25:21,717
Ei bine, ai fost foarte dulce,
dar și foarte credul.

2227
01:25:27,589 --> 01:25:29,455
Poate tu și cu mine
s-ar putea aduna

2228
01:25:29,457 --> 01:25:32,292
si ascultati unii
muzica frantuzeasca de odinioara...

2229
01:25:32,294 --> 01:25:34,360
când asta ajunge
toate s-au vindecat.

2230
01:25:34,362 --> 01:25:35,597
Da, sigur.

2231
01:25:39,299 --> 01:25:40,936
Al naibii de canadian.

2232
01:25:42,103 --> 01:25:43,668
(Chicotete)

2233
01:25:43,670 --> 01:25:47,472
- Dă-mi 50 cc de morfină, cremă de ras și un aparat de ras.
- Un brici pentru ce?

2234
01:25:47,474 --> 01:25:49,042
Pentru a îndepărta părul
din testiculele tale.

2235
01:25:49,044 --> 01:25:50,109
Trebuie să te cusez.

2236
01:25:50,111 --> 01:25:51,776
IEPURELE: (Se bâlbâie) De ce
trebuie să mă cusezi?

2237
01:25:51,778 --> 01:25:53,046
Este ca o hârtie tăiată.

2238
01:25:53,048 --> 01:25:55,047
Tot ce trebuie să facem este să obținem
un pic Aid. Hei, băieți!

2239
01:25:55,049 --> 01:25:56,181
Trasee fericite!

2240
01:25:56,183 --> 01:25:59,151
Se pare că turnul ajunge
nucile lui rase până la urmă.

2241
01:25:59,153 --> 01:26:01,022
(TOȚI râd)

2242
01:26:01,688 --> 01:26:03,758
(IEPURELE TIPA)

2243
01:26:05,360 --> 01:26:07,493
- Cine vrea cafea?
- Sună bine.

2244
01:26:07,495 --> 01:26:08,863
(Claxone)

2245
01:26:14,235 --> 01:26:15,670
Căpitane O'Hagan!

2246
01:26:16,972 --> 01:26:19,972
Te aud pe tine și pe oamenii tăi
a făcut ceva bun.

2247
01:26:19,974 --> 01:26:22,809
Am făcut-o.
I-am prins pe contrabandişti.

2248
01:26:22,811 --> 01:26:23,876
Din nou.

2249
01:26:23,878 --> 01:26:25,310
(TIPAGA)

2250
01:26:25,312 --> 01:26:26,878
- (TIPÂND)
- (SQUELCHING)

2251
01:26:26,880 --> 01:26:28,381
Ce dracu a fost asta?

2252
01:26:28,383 --> 01:26:30,516
FARVA:
Oh, la dracu.

2253
01:26:30,518 --> 01:26:32,020
(Râde)

2254
01:26:33,454 --> 01:26:36,788
Gata si gata.
(GEMĂT)

2255
01:26:36,790 --> 01:26:39,958
Acest porcușor a plâns,
"La naiba! Asta a durut!"

2256
01:26:39,960 --> 01:26:40,825
(râde)

2257
01:26:40,827 --> 01:26:42,529
Ce naiba sa întâmplat cu tine?

2258
01:26:42,531 --> 01:26:44,497
Ah. Tocmai am pierdut un pariu.

2259
01:26:44,499 --> 01:26:46,164
Dacă te-aș „împinge”,
Ar trebui să te omor.

2260
01:26:46,166 --> 01:26:47,400
(râde) Oh!

2261
01:26:47,402 --> 01:26:49,068
Ai grijă la copita! Vai!
Ai grijă la copita!

2262
01:26:49,070 --> 01:26:50,403
- (SUN PISTUL PISTULUI)
- (FARVA TIPA)

2263
01:26:50,405 --> 01:26:53,672
Ofițeri! Cassandra Anne
Gacek, știrile Action Five.

2264
01:26:53,674 --> 01:26:55,574
Având în vedere implicarea dumneavoastră
cu acest bust

2265
01:26:55,576 --> 01:26:56,842
cum te simti sa stii

2266
01:26:56,844 --> 01:26:58,613
că ești încă
fiind inlocuit?

2267
01:26:59,946 --> 01:27:04,784
Uh, știi, când au fost prima dată
sosesc ma intreb:

2268
01:27:04,786 --> 01:27:06,318
„Cine sunt acești oameni

2269
01:27:06,320 --> 01:27:08,520
ei vin aici
ne-a luat pământul?"

2270
01:27:08,522 --> 01:27:11,226
Dar apoi o am,
raspunsul meu, huh.

2271
01:27:13,995 --> 01:27:16,462
Sunt eroi.

2272
01:27:16,464 --> 01:27:17,863
Mulțimea: Ah!

2273
01:27:17,865 --> 01:27:22,168
Oamenii ăștia... și-au pus
viața pe linie pentru noi.

2274
01:27:22,170 --> 01:27:25,739
Unul dintre ei,
chiar mi-a salvat viața.

2275
01:27:25,741 --> 01:27:29,242
Tipul ăsta bronzat de aici
cu sânii ude.

2276
01:27:29,244 --> 01:27:30,208
(MULTIMELE râde)

2277
01:27:30,210 --> 01:27:33,178
- Dar îi urâm pe americani!
- Te aud. te aud.

2278
01:27:33,180 --> 01:27:34,547
Dar trebuie să-ți spun...

2279
01:27:34,549 --> 01:27:36,516
dacă aceşti domni
sunt un exemplu

2280
01:27:36,518 --> 01:27:39,017
a ceea ce înseamnă
a fi american...

2281
01:27:39,019 --> 01:27:39,952
sunt bine.

2282
01:27:39,954 --> 01:27:42,187
Atunci sunt mândru că sunt
si un american.

2283
01:27:42,189 --> 01:27:45,257
- În regulă.
- Eu sunt. Sunt mândru că sunt american.

2284
01:27:45,259 --> 01:27:47,627
Deci, plecăm
pentru a începe gara noastră în nord.

2285
01:27:47,629 --> 01:27:48,860
Dar eu zic
cu mare încredere

2286
01:27:48,862 --> 01:27:50,096
că nu te-am putut părăsi
în mâini mai bune

2287
01:27:50,098 --> 01:27:53,666
decât în acelea
din Vermont Highway Patrol.

2288
01:27:53,668 --> 01:27:55,970
(TOATE APLULAȚI ȘI APLAUAȚI)

2289
01:27:58,406 --> 01:28:01,408
Cum te simți să fii cel mai tare
nenorocitul de pe planeta asta?

2290
01:28:01,410 --> 01:28:04,310
Spune-mi tu, amice.
Să-mi spuneți.

2291
01:28:04,312 --> 01:28:07,646
- (Clic pe obloanele camerei)
- Mulțimea: Aw.

2292
01:28:07,648 --> 01:28:09,950
JESSMAN:
Uh, da. Scuzați-mă.

2293
01:28:10,285 --> 01:28:11,318
Stai.

2294
01:28:12,620 --> 01:28:14,787
De fapt,
Sunt aici să vă spun

2295
01:28:14,789 --> 01:28:16,890
că S.U.A.
și guvernele canadiene

2296
01:28:16,892 --> 01:28:19,124
au decis să amâne
cifra de afaceri

2297
01:28:19,126 --> 01:28:22,160
până la restul
se găsește contrabandă ascunsă.

2298
01:28:22,162 --> 01:28:24,596
- (Gâfâituri aglomerate)
- CASSANDRA: Deci, stai.

2299
01:28:24,598 --> 01:28:27,132
Suntem canadieni?
sau suntem americani?

2300
01:28:27,134 --> 01:28:29,767
Sunteți încă canadieni
deocamdată.

2301
01:28:29,769 --> 01:28:33,038
Și asta merge
să continue la nesfârșit.

2302
01:28:33,040 --> 01:28:34,242
(ÎN ACCENT CANADIAN)
Îmi pare rău.

2303
01:28:35,143 --> 01:28:37,012
(TOTUL STRĂMÂNT)

2304
01:28:38,312 --> 01:28:41,948
Bine, deci acum avem controlul
din nou din zona asta, nu?

2305
01:28:41,950 --> 01:28:44,117
Nu, nu.
Avem amândoi autoritate.

2306
01:28:44,119 --> 01:28:45,685
Ai autoritatea
a merge să ia

2307
01:28:45,687 --> 01:28:47,119
un dracu de zbor
la o gogoasa rulata.

2308
01:28:47,121 --> 01:28:49,154
Hei, tocmai v-am salvat viețile,
iti amintesti asta?

2309
01:28:49,156 --> 01:28:50,788
BELLEFUILLE:
Avem o expresie aici.

2310
01:28:50,790 --> 01:28:52,958
Se spune: „Ce ai făcut
pentru mine în ultima vreme?"

2311
01:28:52,960 --> 01:28:54,394
Da, poate
o să-ți tragem fundul

2312
01:28:54,396 --> 01:28:55,560
înapoi în pădure gol.

2313
01:28:55,562 --> 01:28:58,596
Sau poate am putea arde
Casa ta Albă din nou! Eh?

2314
01:28:58,598 --> 01:28:59,931
Ce naiba înseamnă asta?

2315
01:28:59,933 --> 01:29:02,702
Războiul din 1812, eh.
Învață-ți istoria.

2316
01:29:02,704 --> 01:29:04,406
- (GRUNTS)
- (TOȚI EXCLAMĂ)

2317
01:29:06,174 --> 01:29:09,007
Oh! Ai dat cu pumnul în mustață
imediat de pe fața lui!

2318
01:29:09,009 --> 01:29:11,711
Nu, nu, nu! Uite,
poarta o postiche, eh!

2319
01:29:11,713 --> 01:29:13,846
(TOȚI râd)

2320
01:29:13,848 --> 01:29:15,681
Ai taci din gura lui
postiche, haide!

2321
01:29:15,683 --> 01:29:16,985
(TOȚI MÂRMĂT)

2322
01:29:18,753 --> 01:29:22,186
<i>♪ Ei bine, ea a fost,
era, era ♪</i>

2323
01:29:22,188 --> 01:29:25,824
<i>♪ Era orbită
la lumină ♪</i>

2324
01:29:25,826 --> 01:29:27,426
<i>♪ S-a însuflețit ca un doi ♪</i>

2325
01:29:27,428 --> 01:29:29,729
<i>♪ Un alt alergător
în noapte ♪</i>

2326
01:29:29,731 --> 01:29:32,931
<i>♪ Orbit de lumină ♪</i>

2327
01:29:32,933 --> 01:29:34,766
<i>♪ S-a însuflețit ca un doi ♪</i>

2328
01:29:34,768 --> 01:29:36,836
<i>♪ Un alt alergător
în noapte ♪</i>

2329
01:29:36,838 --> 01:29:40,071
<i>♪ Orbit de lumină ♪</i>

2330
01:29:40,073 --> 01:29:41,574
<i>♪ S-a trezit ca un... ♪</i>

2331
01:29:41,576 --> 01:29:42,778
(MUZICA SE OPRIște)

2332
01:29:45,914 --> 01:29:47,154
- (MIUAU PISICI)
- Ce ai?

2333
01:29:47,781 --> 01:29:48,814
Pisica intr-un copac.

2334
01:29:48,816 --> 01:29:51,318
- (MIUAU PISICI)
- THORNY: Ah, da.

2335
01:29:51,952 --> 01:29:53,052
Hei, Fred Savage.

2336
01:29:53,054 --> 01:29:54,787
- Cum stă treaba?
- Macintyre Womack.

2337
01:29:54,789 --> 01:29:56,189
Oh, îmi face plăcere să te cunosc,
ofițer.

2338
01:29:56,191 --> 01:29:56,954
Carl Foster.

2339
01:29:56,956 --> 01:29:58,457
Încântat de cunoştinţă. Fred.

2340
01:29:58,459 --> 01:30:00,126
Deci, ce e cu plimbarea?
Ai un film despre poliție?

2341
01:30:00,128 --> 01:30:02,293
Uh, nu, de fapt e nou
emisiunea pentru canalul Syfy.

2342
01:30:02,295 --> 01:30:05,832
Un fel de extraterestru dintr-un oraș mic
spectacol de invazie numit <i>Vermonsters.</i>

2343
01:30:05,834 --> 01:30:07,365
- TOȚI: Oh!
- Aş vedea asta.

2344
01:30:07,367 --> 01:30:08,801
Deci, băieți, cheltuiți
mult timp

2345
01:30:08,803 --> 01:30:10,435
primind, um,
pisicile din copaci?

2346
01:30:10,437 --> 01:30:12,303
Cam asta e treaba?

2347
01:30:12,305 --> 01:30:14,205
Nu, primim apelul și apoi
sunăm la Pompieri.

2348
01:30:14,207 --> 01:30:15,909
- Ei scot blestemul.
- Oh.

2349
01:30:15,911 --> 01:30:18,543
Aș putea chiar să te deranjez
pentru un selfie rapid?

2350
01:30:18,545 --> 01:30:20,945
- (Ambele chicotind)
- Sunt un mare fan al <i>Princess Bride</i>.

2351
01:30:20,947 --> 01:30:22,080
SALVATIA:
Da. Plăcerea este de partea mea.

2352
01:30:22,082 --> 01:30:23,649
Ăsta a fost filmul meu „get laid”
în liceu.

2353
01:30:23,651 --> 01:30:25,184
Oh! Cu plăcere.

2354
01:30:25,186 --> 01:30:26,718
- MAC AND SAVAGE: Buttercup!
- (CLIC CLIC DE OBTURATORUL CAMERA)

2355
01:30:26,720 --> 01:30:27,787
La dracu!

2356
01:30:27,789 --> 01:30:28,686
- Ai primit-o?
- MAC: Am reuşit.

2357
01:30:28,688 --> 01:30:30,256
Fred al naibii de Savage, nu?

2358
01:30:30,258 --> 01:30:32,123
- Da. Asta sunt eu.
- E chiar aici! Uită-te la el!

2359
01:30:32,125 --> 01:30:33,626
- Da, ştim.
- SAVAGE: Ce mai faci?

2360
01:30:33,628 --> 01:30:34,927
Mai ești cu Winnie?

2361
01:30:34,929 --> 01:30:37,029
Uh, nu, nu. Doar un...
doar un spectacol, omule.

2362
01:30:37,031 --> 01:30:39,164
- Eu numesc secunde neglijente!
- Bine, grozav.

2363
01:30:39,166 --> 01:30:41,033
Cred că o să iau pisica.
O să iau pisica.

2364
01:30:41,035 --> 01:30:42,400
domnule sălbatic,
nu te putem lăsa să faci asta,

2365
01:30:42,402 --> 01:30:43,302
pentru că, știi, bine,

2366
01:30:43,304 --> 01:30:44,537
suntem responsabili
pentru siguranța ta.

2367
01:30:44,539 --> 01:30:46,105
Nu vă faceți griji.
Sunt un alpinist expert.

2368
01:30:46,107 --> 01:30:47,873
Amintește-ți filmul
<i>Super Maimuță?</i>

2369
01:30:47,875 --> 01:30:49,242
TOȚI: Da.

2370
01:30:49,244 --> 01:30:50,542
Mi-am făcut toate cascadorii
in acel film.

2371
01:30:50,544 --> 01:30:51,642
Mă pricep bine cu copacii.

2372
01:30:51,644 --> 01:30:52,744
- Bine.
- (MIUAU PISICI)

2373
01:30:52,746 --> 01:30:53,846
(GRUNTS)

2374
01:30:53,848 --> 01:30:56,414
Uită-te la el. Wow.

2375
01:30:56,416 --> 01:30:58,984
SAVAGE: Îl văd!
Am luat pisica.

2376
01:30:58,986 --> 01:31:00,586
Ia-o ușor, domnule sălbatic.

2377
01:31:00,588 --> 01:31:02,288
Am crezut că <i>Super Monkey</i> e nasol.

2378
01:31:02,290 --> 01:31:04,155
Da. Și maimuțele
erau al naibii de falși.

2379
01:31:04,157 --> 01:31:06,324
- A.O. Scott a spus că complotul a fost banane.
- SAVAGE: Hei, amice.

2380
01:31:06,326 --> 01:31:08,026
Hei, știi,
Vă aud băieți.

2381
01:31:08,028 --> 01:31:09,461
Bine, ar trebui să încerci
acționând într-un film

2382
01:31:09,463 --> 01:31:11,462
și să-ți faci propriile cascadorii.
Este chiar greu!

2383
01:31:11,464 --> 01:31:13,699
- (râde) Sigur.
- Bine, nu fi prosti.

2384
01:31:13,701 --> 01:31:15,266
- (BRANCHES SNAP)
- (YELPS)

2385
01:31:15,268 --> 01:31:17,203
- (GEMĂT SALVAT)
- (TOȚI EXCLAMĂ)

2386
01:31:17,205 --> 01:31:19,271
(Bucăt)

2387
01:31:19,273 --> 01:31:20,707
(TIPAȚE, MÂRMĂTE)

2388
01:31:20,709 --> 01:31:21,940
(Exhalează) Woo!

2389
01:31:21,942 --> 01:31:23,542
(TOȚI ACEPTĂ)

2390
01:31:23,544 --> 01:31:24,743
Ai văzut rahatul ăla?!

2391
01:31:24,745 --> 01:31:25,810
(TOȚI râd)

2392
01:31:25,812 --> 01:31:27,779
Oricare dintre voi nenorociți
vrei niste pasarica?

2393
01:31:27,781 --> 01:31:29,548
- Care-i treaba?!
- (TOȚI vesel)

2394
01:31:29,550 --> 01:31:30,682
(HORN BLARES)

2395
01:31:30,684 --> 01:31:31,950
(TOATA GAF)

2396
01:31:31,952 --> 01:31:34,155
(Se redă MUZICA ROCK)

2397
01:31:52,773 --> 01:31:55,074
<i>♪ Toboșarii nebuni, nebunești ♪</i>

2398
01:31:55,076 --> 01:31:56,309
<i>♪ Indieni vara ♪</i>

2399
01:31:56,311 --> 01:31:59,811
<i>♪ Cu un diplomat adolescent ♪</i>

2400
01:31:59,813 --> 01:32:01,748
<i>♪ În gropi
cu oreionul ♪</i>

2401
01:32:01,750 --> 01:32:03,349
<i>♪ În timp ce adolescentul pompează ♪</i>

2402
01:32:03,351 --> 01:32:06,586
<i>♪ În pălăria lui ♪</i>

2403
01:32:06,588 --> 01:32:08,753
<i>♪ Cu un bolovan
pe umărul meu ♪</i>

2404
01:32:08,755 --> 01:32:10,321
<i>♪ Mă simt cam în vârstă ♪</i>

2405
01:32:10,323 --> 01:32:13,592
<i>♪ Am împiedicat
carusel ♪</i>

2406
01:32:13,594 --> 01:32:15,860
<i>♪ Cu asta
foarte neplăcut ♪</i>

2407
01:32:15,862 --> 01:32:17,529
<i>♪ Strănut și șuier ♪</i>

2408
01:32:17,531 --> 01:32:21,201
<i>♪ Caliopa
prăbușit la pământ ♪</i>

2409
01:32:30,946 --> 01:32:34,180
<i>♪ Caliopa
prăbușit la pământ ♪</i>

2410
01:32:34,182 --> 01:32:38,650
<i>♪ Da, a fost
orbit de lumină ♪</i>

2411
01:32:38,652 --> 01:32:40,351
<i>♪ S-a însuflețit ca un doi ♪</i>

2412
01:32:40,353 --> 01:32:42,355
<i>♪ Un alt alergător
în noapte ♪</i>

2413
01:32:42,357 --> 01:32:45,757
<i>♪ Orbit de lumină ♪</i>

2414
01:32:45,759 --> 01:32:47,391
<i>♪ S-a însuflețit ca un doi ♪</i>

2415
01:32:47,393 --> 01:32:49,694
<i>♪ Un alt alergător
în noapte ♪</i>

2416
01:32:49,696 --> 01:32:52,830
<i>♪ Orbit de lumină ♪</i>

2417
01:32:52,832 --> 01:32:54,565
<i>♪ S-a însuflețit ca un doi ♪</i>

2418
01:32:54,567 --> 01:32:56,769
<i>♪ Un alt alergător
în noapte ♪</i>

2419
01:32:56,771 --> 01:33:00,108
<i>♪ Orbit de lumină ♪</i>

2420
01:33:02,977 --> 01:33:05,410
<i>♪ O soră de silicon ♪</i>

2421
01:33:05,412 --> 01:33:07,378
<i>♪ Cu un manager, domnule ♪</i>

2422
01:33:07,380 --> 01:33:10,283
<i>♪ Mi-a spus
Am ceea ce trebuie ♪</i>

2423
01:33:10,285 --> 01:33:14,052
<i>♪ Ea a spus „O să te aprind
sonny la ceva puternic ♪</i>

2424
01:33:14,054 --> 01:33:17,221
<i>♪ Redați melodia
cu pauzele funky” ♪</i>

2425
01:33:17,223 --> 01:33:19,324
<i>♪ Și căruciorul Mozart ♪</i>

2426
01:33:19,326 --> 01:33:21,459
<i>♪ Era la check-out
harta meteo ♪</i>

2427
01:33:21,461 --> 01:33:24,363
<i>♪ Vezi dacă a fost
în siguranță afară ♪</i>

2428
01:33:24,365 --> 01:33:28,300
<i>♪ Și puțin devreme-perlat
a venit în ♪</i>

2429
01:33:28,302 --> 01:33:32,206
<i>♪ Și m-a întrebat
dacă aveam nevoie de o plimbare ♪</i>

2430
01:33:41,715 --> 01:33:44,617
<i>♪ Caliopa
prăbușit la pământ ♪</i>

2431
01:33:44,619 --> 01:33:49,187
<i>♪ Da, a fost
orbit de lumină ♪</i>

2432
01:33:49,189 --> 01:33:50,955
<i>♪ S-a însuflețit ca un doi ♪</i>

2433
01:33:50,957 --> 01:33:53,159
<i>♪ Un alt alergător
în noapte ♪</i>

2434
01:33:53,161 --> 01:33:56,364
<i>♪ Orbit de lumină ♪</i>

2435
01:34:02,170 --> 01:34:04,404
JAY: (LA RADIO) <i>Ajungi
pentru cartea de bilete.</i>

2436
01:34:04,406 --> 01:34:05,337
Te-am prins. Bine.

2437
01:34:05,339 --> 01:34:07,808
— Scuză-mă. Îmi pare rău.
(Râd.) Îmi pare rău.

2438
01:34:08,709 --> 01:34:10,309
(SPIITURI)

2439
01:34:10,311 --> 01:34:12,243
Nu-ți face griji pentru asta.
Ține asta pentru mine.

2440
01:34:12,245 --> 01:34:13,611
- JAY: <i>Iată-ne. Gata?</i>
- Da.

2441
01:34:13,613 --> 01:34:16,015
(Vorbind FRANCEZA)

2442
01:34:16,017 --> 01:34:17,552
(NEGHES DE CAL)

2443
01:34:18,853 --> 01:34:21,287
- (Vorbind FRANCEZA)
- (PLĂCĂTURI DE CAL)

2444
01:34:21,289 --> 01:34:24,489
- (Vorbind FRANCEZA)
- (Nickere pentru cai)

2445
01:34:24,491 --> 01:34:27,226
- (Vorbind FRANCEZA) Ooh!
- (PLĂCĂTURI DE CAL)

2446
01:34:27,228 --> 01:34:29,194
Nu pot să cred că este o crimă
jos în S.U.A.

2447
01:34:29,196 --> 01:34:31,363
a bea bere
și bucură-te de sânii și pula.

2448
01:34:31,365 --> 01:34:34,533
Adică, bip bip!
Nu e niciun rău acolo.

2449
01:34:34,535 --> 01:34:36,802
Adică... (IMITĂ BUZZER)
Nu e niciun rău acolo.

2450
01:34:36,804 --> 01:34:39,441
(IMITARE SAC DE CALZAT)
E un antrenament bun, eh.

2451
01:34:41,308 --> 01:34:42,908
JAY: Tăiați. Aș putea face asta
toată noaptea.

2452
01:34:42,910 --> 01:34:44,877
- Stiu...
- (TOȚI râd)

2453
01:34:44,879 --> 01:34:46,944
JAY:
Și acțiune!

2454
01:34:46,946 --> 01:34:48,713
- Oh!
- (TOȚI râd)

2455
01:34:48,715 --> 01:34:51,050
Așa este de ușor.

2456
01:34:51,052 --> 01:34:52,717
Oh! Isus Hristos.
Nenorocitul.

2457
01:34:52,719 --> 01:34:55,788
Ce avem până la prânz?
Avem până la prânz?

2458
01:34:55,790 --> 01:34:56,855
- JAY: Acţiune.
- (BALLOON POPS)

2459
01:34:56,857 --> 01:34:58,091
- Oh!
- (TOȚI râd)

2460
01:34:58,093 --> 01:35:01,493
Care dintre voi băieți
are a, le, a le vechime?

2461
01:35:01,495 --> 01:35:03,561
(TOȚI râd)

2462
01:35:03,563 --> 01:35:05,467
(VORBIREA SPANIOLĂ)

2463
01:35:07,300 --> 01:35:09,435
JAY: Trebuie să arunci în aer
acei obraji afară.

2464
01:35:09,437 --> 01:35:10,502
Bine.

2465
01:35:10,504 --> 01:35:14,138
Cred că am câteva dintre voi
mustață în gură.

2466
01:35:14,140 --> 01:35:15,708
Unde e nenorocitul tău?

2467
01:35:15,710 --> 01:35:18,377
STEVE LEMME: Este corect despre...
chiar acolo.

2468
01:35:18,379 --> 01:35:19,811
Urmează doar căldura.

2469
01:35:19,813 --> 01:35:23,048
Mai întâi ne furi slujba
iar acum stai aici

2470
01:35:23,050 --> 01:35:24,783
primind un masaj senzual
de pe un scaun

2471
01:35:24,785 --> 01:35:28,619
în centrul mall-ului
cu femeile noastre.

2472
01:35:28,621 --> 01:35:31,356
JAY: (râde)
Poți să scurtezi asta?

2473
01:35:31,358 --> 01:35:33,158
Nu, asta e singura cale
O pot spune.

2474
01:35:33,160 --> 01:35:35,761
Uau, uau, uau. Doamne Louise.

2475
01:35:35,763 --> 01:35:38,196
Acum știu cine a înghițit
toată Lava Scotia mea.

2476
01:35:38,198 --> 01:35:39,364
JAY:
Uh, Flova Scotia.

2477
01:35:39,366 --> 01:35:41,800
Acum știu cine a înghițit
toată Flava Scotia mea.

2478
01:35:41,802 --> 01:35:43,903
- JAY: Uh, Flo, uh, Flova.
- Flova. La naiba.

2479
01:35:43,905 --> 01:35:45,104
Toată Flava Scotia mea.

2480
01:35:45,106 --> 01:35:47,273
- Toată Flava Scotia mea.
- JAY: (Râde) Flova.

2481
01:35:47,275 --> 01:35:49,141
O să-l iau. Nova. Flova.

2482
01:35:49,143 --> 01:35:52,110
Acum știu cine a înghițit
toată Flava Scotia mea.

2483
01:35:52,112 --> 01:35:54,079
- Aproape?
- JAY: Nu. Nu chiar.

2484
01:35:54,081 --> 01:35:56,280
(strigând în FRANCEZĂ)

2485
01:35:56,282 --> 01:35:58,484
Ce zici de asta?!
Ce zici de asta, nu?!

2486
01:35:58,486 --> 01:36:00,084
Nu-i aşa
face asta sa iti placa

2487
01:36:00,086 --> 01:36:01,886
un tip blond slab
cu fruntea mare?

2488
01:36:01,888 --> 01:36:02,988
Miroase a slănină?

2489
01:36:02,990 --> 01:36:04,623
Mereu zguduit
Buzunare fierbinți?

2490
01:36:04,625 --> 01:36:05,824
Acela am fost eu.

2491
01:36:05,826 --> 01:36:07,959
Ai întrebat dacă te-am văzut

2492
01:36:07,961 --> 01:36:10,361
sărind în jur
totul mimbly bimbly...

2493
01:36:10,363 --> 01:36:11,963
Ai întrebat dacă te-am văzut

2494
01:36:11,965 --> 01:36:14,800
sărind în jur
totul nimby, ni...

2495
01:36:14,802 --> 01:36:16,668
Toate nibbily-bimbly.

2496
01:36:16,670 --> 01:36:18,537
Scuze, ce...
Este agil-bimbly.

2497
01:36:18,539 --> 01:36:20,506
- STEVE LEMME: Haide, Gaffigan!
- (TOȚI râd)

2498
01:36:20,508 --> 01:36:24,142
- (GRUNTS)
- Idiot. (GRUNTS)

2499
01:36:24,144 --> 01:36:29,315
<i>Bon vivant bouillabaisse,
croissant, le chicken cordon bleu?</i>

2500
01:36:29,317 --> 01:36:31,749
JAY:
Eh, e puțin cam mult.

2501
01:36:31,751 --> 01:36:34,218
- Acesta spune „Penis de tigru”.
- FARVA: Suge!

2502
01:36:34,220 --> 01:36:36,887
- Taci, Farva.
- Scuze. Este doar amuzant.

2503
01:36:36,889 --> 01:36:39,691
Eh... (Bălbâind)

2504
01:36:39,693 --> 01:36:41,360
(ÎN ACCENT FRANCEZ)
Ce naiba, Guy?

2505
01:36:41,362 --> 01:36:42,694
De ce ne spui
ei sunt contrabandistii...

2506
01:36:42,696 --> 01:36:45,696
- Îmi pare rău, îmi pare rău.
- (TOȚI râd)

2507
01:36:45,698 --> 01:36:47,902
(CONTINUARE ÎN ACCENT FRANCEZ)
Uh... Eh...

2508
01:36:48,869 --> 01:36:51,168
În regulă. În regulă.
Iată-ne, iată-ne.

2509
01:36:51,170 --> 01:36:52,837
- Trebuie doar să-l găsesc.
- Da, am înțeles.

2510
01:36:52,839 --> 01:36:54,575
Uh...

2511
01:36:55,576 --> 01:36:57,445
(TOȚI râd)

2512
01:36:58,077 --> 01:37:01,078
Uh... Eh...

2513
01:37:01,080 --> 01:37:03,748
Îmi pare rău. sunt total...
Bine, bine.

2514
01:37:03,750 --> 01:37:04,850
Hei, tăiați-o.

2515
01:37:04,852 --> 01:37:06,586
(BĂRBATUL VORBEȘTE INDITINCT)

2516
01:37:06,588 --> 01:37:08,988
(TOȚI APLAUDĂ)

2517
01:37:08,990 --> 01:37:12,591
<i>♪ Ea a coborât,
dar nu s-a strâns niciodată ♪</i>

2518
01:37:12,593 --> 01:37:16,227
<i>♪ Ea va reuși ♪</i>

2519
01:37:16,229 --> 01:37:20,265
<i>♪ Prin noapte ♪</i>

2520
01:37:20,267 --> 01:37:21,803
(suflește zmeura)

2521
01:37:35,214 --> 01:37:38,417
<i>♪ Ce tare ♪</i>

2522
01:37:38,419 --> 01:37:42,924
<i>♪ Stau aici acasă
sâmbătă seara ♪</i>

2523
01:37:44,157 --> 01:37:46,891
<i>♪ Și sunt singur ♪</i>

2524
01:37:46,893 --> 01:37:51,562
<i>♪ Mă uit doar la telefonul meu
încercând să-l fac să sune ♪</i>

2525
01:37:51,564 --> 01:37:54,498
<i>♪ Mi-ar fi plăcut să am un prieten ♪</i>

2526
01:37:54,500 --> 01:37:56,937
<i>♪ Pot să-mi spun glumele lui ♪</i>

2527
01:37:59,874 --> 01:38:02,673
<i>♪ Camionul meu ♪</i>

2528
01:38:02,675 --> 01:38:05,444
<i>♪ Aleargă destul de dur ♪</i>

2529
01:38:05,446 --> 01:38:08,346
<i>♪ Nu contează prea mult ♪</i>

2530
01:38:08,348 --> 01:38:11,684
<i>♪ Am rămas fără benzină ♪</i>

2531
01:38:11,686 --> 01:38:16,320
<i>♪ Dacă aș avea un tanc,
Aș face o plimbare ♪</i>

2532
01:38:16,322 --> 01:38:19,158
<i>♪ Dar nu știu
unde să ♪</i>

2533
01:38:19,160 --> 01:38:21,528
<i>♪ Sâmbătă seara minunată ♪</i>

2534
01:38:24,397 --> 01:38:26,900
(VOCALIZARE)

2535
01:38:33,374 --> 01:38:35,576
<i>♪ Sâmbătă seara ♪</i>

2536
01:38:38,112 --> 01:38:40,915
(VOCALIZARE)

2537
01:38:46,920 --> 01:38:49,456
<i>♪ Sâmbătă seara ♪</i>

2538
01:39:00,397 --> 01:39:05,397
Subtitrare de explosiveskull
Resincronizare de GoldenBeard

2539
01:39:07,540 --> 01:39:10,344
(Cântec care se redă la radio)

2540
01:39:11,112 --> 01:39:12,580
(Opinează adânc)

2541
01:39:16,784 --> 01:39:19,821
(Zurâit)

2542
01:39:22,790 --> 01:39:23,791
(suspine)

2543
01:39:24,892 --> 01:39:26,494
(GULING)

2544
01:39:28,195 --> 01:39:29,597
Mm-mm.