1
00:00:02,294 --> 00:00:05,839
لقد حصلت على تبرئة (آفا هيسينغتون)
داربي يدعمني كشريك إداري.

2
00:00:05,964 --> 00:00:06,964
أنا لا أريد ذلك بعد الآن.

3
00:00:07,007 --> 00:00:08,300
اغرب عن وجهي.

4
00:00:08,425 --> 00:00:10,427
لقد اتصلت بماريجا
ليعرض عليه رشوة.

5
00:00:10,552 --> 00:00:12,572
لا يهم.
لم يحصل عليه دينيس أبدًا في المقام الأول.

6
00:00:12,596 --> 00:00:13,597
لكنه يفعل الآن.

7
00:00:13,722 --> 00:00:15,807
أنت تقول أنه تتبع مكالمتي.

8
00:00:15,933 --> 00:00:18,435
أنت تقاضيني
لملكية ميكادو.

9
00:00:18,560 --> 00:00:22,231
وقال انه قد كذلك
لقد ترك قطته مع مايكل فيك.

10
00:00:23,106 --> 00:00:27,861
أنا أعرض عليك تسوية. يمكنك العودة
الزملاء، سأستعيد قطتي.

11
00:00:27,986 --> 00:00:32,282
هارفي: كليفورد دانر يبلغ من العمر 18 عامًا
له في السجن منذ 12 عاما. انه بريء.

12
00:00:32,449 --> 00:00:33,659
دفن كاميرون الأدلة.

13
00:00:33,784 --> 00:00:37,829
إيمانويل ماريجا. منذ 20 عامًا، في
جامعة كيب تاون، في فريق الرجبي.

14
00:00:37,955 --> 00:00:40,016
- هل تعرف من لعب الرجبي أيضًا؟
- هارفي: ستيفن هنتلي.

15
00:00:40,040 --> 00:00:41,880
كان ستيفن هو الذي
أمر بقتل هؤلاء.

16
00:00:41,917 --> 00:00:43,502
أنا آسف جدا، هارفي.

17
00:00:46,713 --> 00:00:47,839
آه!

18
00:00:57,140 --> 00:00:58,892
دونا: أخبرني أنه يبدو أسوأ.

19
00:00:59,268 --> 00:01:00,686
يفعل.

20
00:01:03,230 --> 00:01:04,523
هل تأذيت؟

21
00:01:05,065 --> 00:01:06,358
لا، أنا بخير.

22
00:01:07,859 --> 00:01:11,071
آمل
أنت لم تفعل ذلك بسببي.

23
00:01:11,446 --> 00:01:13,240
لقد كان قتالاً،
دونا، ليست مبارزة.

24
00:01:16,034 --> 00:01:17,286
كيف لم يكن لي...

25
00:01:17,411 --> 00:01:18,620
استمع لي.

26
00:01:19,705 --> 00:01:21,415
ستيفن خاننا جميعا.

27
00:01:22,708 --> 00:01:24,167
لا، أنت لا تفهم، هارفي.

28
00:01:24,293 --> 00:01:25,752
لقد كنت معه.

29
00:01:27,504 --> 00:01:30,924
وكان قادرًا على شيء ما
مثل ذلك، وأنا لم أراه حتى.

30
00:01:31,300 --> 00:01:33,343
- تعلمين، من المفترض أن...
- دونا.

31
00:01:35,679 --> 00:01:37,014
لا بأس.

32
00:01:37,973 --> 00:01:40,100
فقط أخبرني أنك
الذهاب لجعله يدفع.

33
00:01:41,226 --> 00:01:42,477
سوف يدفع.

34
00:01:51,278 --> 00:01:52,613
دعونا لا نتحدث عن ذلك.

35
00:01:54,156 --> 00:01:55,365
تحدث عن ماذا؟

36
00:01:57,326 --> 00:01:58,910
ماذا تريد مني أن أفعل؟

37
00:01:59,036 --> 00:02:02,196
أحتاجك أن تستمر في كل شيء
عليك أن تتهم بشهادة ماريجا.

38
00:02:02,289 --> 00:02:03,558
ماذا عن الأشياء المتعلقة بـ(ستيفن)؟

39
00:02:03,582 --> 00:02:05,292
- ليس بعد.
- ولم لا؟

40
00:02:05,417 --> 00:02:06,627
لأننا لا نملك الدليل.

41
00:02:06,752 --> 00:02:08,896
المحاكمة خلال يومين
يجب أن نحضر آفا ونخبرها.

42
00:02:08,920 --> 00:02:09,921
- ليس بعد.
- ولم لا؟

43
00:02:10,088 --> 00:02:12,233
- لأنه ليس لدينا دليل.
- هارفي، علينا أن نفعل شيئا.

44
00:02:12,257 --> 00:02:13,675
وكيف سيكون ذلك
المحادثة تذهب؟

45
00:02:13,800 --> 00:02:16,803
مرحبًا افا. تبين أن أحد المحامين
من شركتنا يحاول توريطك

46
00:02:16,928 --> 00:02:17,928
لجريمة ارتكبها.

47
00:02:18,013 --> 00:02:20,294
لكن في الوقت الحالي، لسنا متأكدين
يمكننا أن نفعل أي شيء حيال ذلك.

48
00:02:20,807 --> 00:02:21,808
ما كنت تنوي القيام به؟

49
00:02:21,933 --> 00:02:24,245
سأذهب إلى المنزل، وأحصل على ليلة سعيدة
النوم ثم غدا

50
00:02:24,269 --> 00:02:25,872
انا ذاهب لمعرفة ذلك
ما هي القصة كلها.

51
00:02:25,896 --> 00:02:27,999
هارفي، ستيفن لن يخبرك
ما هي القصة كلها.

52
00:02:28,023 --> 00:02:30,567
لا، ولكن هناك
شخص آخر يستطيع.

53
00:02:33,236 --> 00:02:36,406
كنت تعلم أن هذه القضية كانت في طريقك
قبل أن تأتي بعدنا.

54
00:02:36,531 --> 00:02:38,033
ولهذا السبب أردت الاندماج.

55
00:02:38,158 --> 00:02:42,204
نعم إنه كذلك. ويؤسفني الوضع كما
مثلما تفعل كثيرًا، ولكن ما حدث قد حدث.

56
00:02:42,329 --> 00:02:44,515
هل هذا ما قلته لستيفن؟
عندما علمت أنه فعل ذلك؟

57
00:02:44,539 --> 00:02:45,666
اكتشف ذلك؟

58
00:02:45,957 --> 00:02:47,277
كيف نعرف
لم يأمر بذلك؟

59
00:02:47,376 --> 00:02:49,044
لأنني أعطيك كلمتي.

60
00:02:49,169 --> 00:02:52,381
ولماذا يجب أن نثق في الرجل الذي أرسل
ستيفن هنا لتغطية مؤخرته؟

61
00:02:52,506 --> 00:02:56,009
لقد أرسلت ستيفن إلى هنا
لأنني أهتم بآفا.

62
00:02:56,635 --> 00:02:59,388
ولهذا السبب أرسلته إلى إير
في المقام الأول.

63
00:02:59,513 --> 00:03:03,058
لم يكن لدي أي فكرة أنه سيفعل ما فعله، و
لقد كنت أحاول إصلاحه منذ ذلك الحين.

64
00:03:03,183 --> 00:03:05,811
- إذن، قم بإصلاحه الآن.
- وكيف يمكنني أن أفعل ذلك بالضبط؟

65
00:03:05,936 --> 00:03:07,479
من خلال القول في المحكمة

66
00:03:07,604 --> 00:03:09,898
تصرف ستيفن بمفرده
دون علم افا.

67
00:03:10,023 --> 00:03:11,525
- لا أستطبع.
- ولم لا؟

68
00:03:11,650 --> 00:03:12,901
لأنه لم يخبرني قط.

69
00:03:13,735 --> 00:03:16,279
وأنت لم تسأل أبدا
لأنك لم تريد أن تعرف أبدا.

70
00:03:16,405 --> 00:03:17,864
هارفي: يا قطعة من القرف.

71
00:03:18,281 --> 00:03:21,243
أنت تهتمين بآفا كثيرًا،
كيف يمكنك أن تفعل هذا لها؟

72
00:03:21,368 --> 00:03:24,121
لم أكن أفعل أي شيء لها.

73
00:03:24,246 --> 00:03:26,331
كنت أحاول أن أفعل
شيئا لها.

74
00:03:26,456 --> 00:03:28,959
ذكرني ألا أطلب منك أبدًا
لأية تفضل.

75
00:03:30,001 --> 00:03:31,753
حسنا، أنا لست كذلك
يطلب معروفا.

76
00:03:31,878 --> 00:03:34,172
لكنك ستوافق
لفعل شيء ما الآن.

77
00:03:34,881 --> 00:03:36,425
وما هذا؟

78
00:03:45,684 --> 00:03:47,018
لن ينجح الأمر.

79
00:03:48,228 --> 00:03:50,272
لقد قطعتك
لجذب انتباهك.

80
00:03:52,858 --> 00:03:55,068
حسنًا، لقد حصلت عليه.

81
00:03:55,193 --> 00:03:57,946
جيد. لأنني فقط
لدي سؤال واحد لك.

82
00:03:58,071 --> 00:03:59,614
كيف يمكنك أن تعيش مع نفسك؟

83
00:04:00,407 --> 00:04:01,407
- ماذا؟
- أتعلم؟

84
00:04:01,491 --> 00:04:02,552
ليس لدي أي أسئلة لك.

85
00:04:02,576 --> 00:04:04,911
لقد جئت إلى هنا فقط لأخبرك
أنك تجعلني مريضا.

86
00:04:05,787 --> 00:04:09,624
من الواضح أنني آذيتك، دونا.
ولم أقصد أن أفعل ذلك أبدًا.

87
00:04:09,791 --> 00:04:11,126
أوه، أنت لم تؤذيني.

88
00:04:11,251 --> 00:04:13,291
لقد جعلتني شخصًا ما للتو
الذي نام مع قاتل.

89
00:04:13,336 --> 00:04:14,379
قاتل؟

90
00:04:16,631 --> 00:04:18,633
لا أعرف ماذا
تعتقد أنك تعرف،

91
00:04:18,759 --> 00:04:21,178
ولكن هؤلاء الناس الذين قتلوا
كانوا إرهابيين.

92
00:04:21,344 --> 00:04:24,014
لقد كانوا أشخاصًا. من عاش
فوق شيء كنت تريده.

93
00:04:24,139 --> 00:04:27,058
الناس الذين كان لديهم أسلحة.
القتلة، دونا.

94
00:04:27,184 --> 00:04:29,603
الآن، إذا كنت مرعوبًا جدًا
من خلال كيفية إنجاز الأعمال،

95
00:04:29,770 --> 00:04:34,024
هل لي أن أقترح عليك إعادة كل ما تبذلونه من
مصمم الملابس التي تبدو ساحرًا بها،

96
00:04:34,149 --> 00:04:38,069
لأنهم مدفوعون
من خلال العمل القذر الذي تقوم به هذه الشركة.

97
00:04:38,195 --> 00:04:39,196
نحن لا نقتل الناس.

98
00:04:39,488 --> 00:04:41,782
تقصد شركات الكيماويات
التي يمثلها هارفي،

99
00:04:41,907 --> 00:04:44,326
أو شركات السيارات التي يدافع عنها هارفي؟

100
00:04:44,451 --> 00:04:47,704
ماذا عن مقدمي التأمين
من يساعد في إنكار ادعاءاته؟

101
00:04:47,829 --> 00:04:50,832
- لا تدخله في هذا.
- لقد كان دائما في هذا.

102
00:04:50,999 --> 00:04:52,793
أتعلم؟
لقد اكتفيت من هذا.

103
00:04:52,918 --> 00:04:55,587
أنا لم أقطع حقا القرف الخاص بك
لجذب انتباهك.

104
00:04:55,712 --> 00:04:57,839
لقد قطعته لأنه
لم تعد بحاجة إليها.

105
00:05:00,008 --> 00:05:01,051
أنت مطرود.

106
00:05:02,260 --> 00:05:04,221
داربي لن يسمح بذلك أبداً.

107
00:05:04,596 --> 00:05:06,890
وقع إدوارد داربي
زلتك الوردية قبل ساعة.

108
00:05:13,980 --> 00:05:17,234
رؤية المال، أريد البقاء
لوجبتك

109
00:05:17,359 --> 00:05:20,737
احصل على قطعة أخرى من الفطيرة
لزوجتك

110
00:05:20,862 --> 00:05:24,032
الجميع يريد أن يعرف كيف يشعر

111
00:05:24,157 --> 00:05:27,452
الجميع يريد أن يرى
ما يشبه

112
00:05:27,577 --> 00:05:30,455
سوف آكل حتى فطيرة الفاصوليا
لا مانع

113
00:05:30,705 --> 00:05:32,332
أنا وميسي في وقت مبكر جدا

114
00:05:32,457 --> 00:05:34,501
مشغول، مشغول بكسب المال

115
00:05:34,626 --> 00:05:35,836
حسنًا!

116
00:05:35,961 --> 00:05:41,216
كل خطوة إلى الوراء أنا على وشك الرقص

117
00:05:41,633 --> 00:05:43,760
الرقصة الدولار

118
00:05:47,722 --> 00:05:50,042
شهرين، خمسة أيام،
و13 ساعة تحت وصاية نايجل،

119
00:05:50,100 --> 00:05:51,768
وهذا ما
عليك أن تظهر لذلك؟

120
00:05:51,893 --> 00:05:53,228
هذا أكثر من 20 حركة.

121
00:05:53,353 --> 00:05:54,563
20 فضلات كلب.

122
00:05:55,397 --> 00:05:57,917
هل حصلت على هذا من رواية جريشام؟
لأن هذا خيال.

123
00:05:58,441 --> 00:05:59,442
وأنت.

124
00:05:59,568 --> 00:06:01,736
والدتي يمكن أن تحصل على هذا
تم طرد الحركة.

125
00:06:01,862 --> 00:06:03,798
وأنت...
حسنا، أنت ذهبت، على أية حال، في غضون يومين.

126
00:06:03,822 --> 00:06:04,948
استمعوا أيها الناس.

127
00:06:05,073 --> 00:06:08,201
لقد قمت بمراجعة عملك
في غيابي.

128
00:06:08,368 --> 00:06:09,828
وتخمين ماذا؟

129
00:06:10,036 --> 00:06:11,496
إنه أمر مثير للشفقة.

130
00:06:11,913 --> 00:06:13,290
كل واحد منكم نتن

131
00:06:13,415 --> 00:06:16,167
يجب أن تنزل على ركبتيك
والحمد لله وأنا

132
00:06:16,293 --> 00:06:18,587
للسماح لك بالاستمرار
للوجود في ممالكنا.

133
00:06:22,048 --> 00:06:23,800
لويس، ماذا كان ذلك؟
ماذا يحدث هنا؟

134
00:06:23,925 --> 00:06:26,153
كان الأمر يتعلق بالسماح لهؤلاء المتسكعون
تعرف من هو المسؤول.

135
00:06:26,177 --> 00:06:28,972
إنهم يعرفون أنك المسؤول.
لقد وضعوك في السلطة.

136
00:06:29,097 --> 00:06:29,973
لم يضعوني في القرف.

137
00:06:30,098 --> 00:06:32,451
جلسوا هناك في الحكم
بينما تمزقت شخصيتي،

138
00:06:32,475 --> 00:06:34,161
وليس واحد منهم
رفعت إصبعًا واحدًا للمساعدة.

139
00:06:34,185 --> 00:06:36,980
لقد حكموا لصالحك.
لقد اختاروك على نايجل.

140
00:06:37,898 --> 00:06:39,858
لقد جعلوني أستسلم
ميكادو لهم.

141
00:06:41,860 --> 00:06:45,655
تمام. أنت تطرد غضبك
على ميكادو عليهم.

142
00:06:45,822 --> 00:06:47,991
لم يضعوك
في هذا الموقف.

143
00:06:49,034 --> 00:06:50,535
هذا ليس عادلا.

144
00:06:50,827 --> 00:06:53,705
أنت على حق. لم يفعلوا ذلك
وضعني في هذا الموقف.

145
00:06:54,664 --> 00:06:55,664
لكني أعرف من فعل.

146
00:06:55,749 --> 00:06:57,876
داربي اللعينة
يطلق العنان لكلبه،

147
00:06:58,001 --> 00:06:59,228
يتركنا لتنظيف الفوضى.

148
00:06:59,252 --> 00:07:00,730
لا يزال بإمكاننا أن نلاحق
ماريجا في المحكمة.

149
00:07:00,754 --> 00:07:03,354
أعني أنه قاتل معترف به
الذي عقد صفقة لإنقاذ حياته.

150
00:07:03,381 --> 00:07:04,466
انتظر ثانية.

151
00:07:04,591 --> 00:07:06,593
هذه الصفقة جيدة فقط
إذا كان يقول الحقيقة.

152
00:07:06,718 --> 00:07:08,838
لكن لا يمكننا ملاحقته
مع الحقيقة على الموقف.

153
00:07:08,887 --> 00:07:12,057
ربما، ولكن يمكننا أن نلاحقه
مع الحقيقة ليست على الموقف.

154
00:07:12,182 --> 00:07:13,892
كان كاميرون قد فعل ذلك
لتكون على استعداد للاستماع.

155
00:07:14,017 --> 00:07:15,244
ثم من الأفضل أن أجعله يستمع.

156
00:07:15,268 --> 00:07:17,812
- ومن الأفضل أن ألاحق الماريجا.
- ثم غيري ملابسك.

157
00:07:17,938 --> 00:07:18,938
ماذا؟ لماذا؟

158
00:07:19,022 --> 00:07:20,902
يرون محاميًا بالداخل
20 ياردة من تلك الردهة،

159
00:07:20,982 --> 00:07:22,359
سوف يغلقون المكان

160
00:07:27,656 --> 00:07:32,035
الناس يبحثون
للهروب الكبير

161
00:07:32,619 --> 00:07:38,249
النظر إلى الجانب الأخضر
تحاول إيجاد طريقة أفضل

162
00:07:38,959 --> 00:07:43,838
أبطئ، لا شيء
سوف تختفي

163
00:07:44,089 --> 00:07:46,675
إذا أعطيت نفسك بعض المساحة

164
00:07:46,800 --> 00:07:49,761
للانتقال إلى الموسيقى التي تسمعها

165
00:07:49,886 --> 00:07:51,054
حصلت على ما يصل

166
00:07:53,223 --> 00:07:54,557
دوس قدميك

167
00:07:55,475 --> 00:07:58,478
- اه. أنت لست خدمة الغرف.
- لا، لست كذلك. لكن...

168
00:07:58,895 --> 00:08:00,522
أنا بحاجة للتحدث
للعقيد ماريجا.

169
00:08:00,814 --> 00:08:03,608
وأنا بحاجة إلى التوقف عن دفع النفقة
لزوجتي السابقة الخائنة.

170
00:08:03,733 --> 00:08:05,110
لكن هذا لن يحدث.

171
00:08:05,235 --> 00:08:07,315
طيب لو سمحت لي بالدخول
ربما يمكنني تحقيق ذلك.

172
00:08:07,404 --> 00:08:09,447
كيف بحق الجحيم أنت ذاهب
لتحقيق ذلك؟

173
00:08:09,572 --> 00:08:10,907
أنا محام.

174
00:08:12,367 --> 00:08:13,719
أنت لا تنظر
مثل المحامي بالنسبة لي.

175
00:08:13,743 --> 00:08:16,246
تمام. حسنًا. لقد فهمتني.
أنظر، أنا لست...

176
00:08:16,705 --> 00:08:18,873
أنا لست محاميا.
في الواقع، بيني وبينك،

177
00:08:18,999 --> 00:08:22,711
أنا احتيال كامل.
ولكن ما أنا عليه هو ابن عم العقيد ماريجا.

178
00:08:26,172 --> 00:08:27,382
من جهة والدته.

179
00:08:27,507 --> 00:08:28,693
- حسنًا.
- حسنًا، حسنًا. حسنًا.

180
00:08:28,717 --> 00:08:30,343
أنت لا تصدقني؟
هذا جيّد.

181
00:08:30,468 --> 00:08:32,178
فقط اصنع لي معروفًا، حسنًا؟

182
00:08:32,345 --> 00:08:34,764
أعطيه هذه الصورة له
وعمي ستيفن.

183
00:08:37,684 --> 00:08:40,145
ثم دعه يقرر
إذا كان يريد التحدث معي.

184
00:08:41,938 --> 00:08:44,083
- لويس، كيف وصلت إلى هنا؟
- قلت لهم أنا عمك.

185
00:08:44,107 --> 00:08:47,235
على الرغم من كيف يمكن أن نعتقد أننا نشارك
نفس الحمض النووي هو خارج عن ارادتي.

186
00:08:47,360 --> 00:08:48,778
هذا بخصوص محاكمتك، ​​أليس كذلك؟

187
00:08:48,903 --> 00:08:51,090
أنت على حق.
لماذا بحق الجحيم ستفعل ذلك بي؟

188
00:08:51,114 --> 00:08:52,782
لم يكن لدي خيار.
لقد تم استدعائي.

189
00:08:52,907 --> 00:08:55,910
لقد كانت محاكمة صورية.
كان بإمكانك أن ترفض.

190
00:08:56,036 --> 00:08:57,263
ماذا تريد مني يا لويس؟

191
00:08:57,287 --> 00:08:58,121
أريد أن أصرخ عليك.

192
00:08:58,246 --> 00:09:00,165
حسنًا، لا يمكنك فعل ذلك بعد الآن.
لقد طردتني.

193
00:09:00,290 --> 00:09:01,767
هل هذا ما هذا كله
كان كل شيء؟

194
00:09:01,791 --> 00:09:04,031
أنت على حق، لقد كان الأمر كذلك.
وتريد أن تعرف الحقيقة؟

195
00:09:04,127 --> 00:09:07,547
عندما علمت بشأن محاكمتك الغبية
اتصلت بنايجل وتطوعت.

196
00:09:07,672 --> 00:09:09,215
كيف تجرؤ؟

197
00:09:09,340 --> 00:09:11,217
طردي لك كان عملاً

198
00:09:11,342 --> 00:09:13,219
أنت تربي
موت قطتي؟

199
00:09:13,344 --> 00:09:14,471
كان ذلك شخصياً.

200
00:09:14,596 --> 00:09:16,514
لقد جعلتني أعتني
من تلك القطة الغبية.

201
00:09:16,639 --> 00:09:18,767
عندي حساسية.
كان من الممكن أن يقتلني.

202
00:09:18,892 --> 00:09:20,185
وعندما ماتت تلك القطة،

203
00:09:20,310 --> 00:09:22,562
ليس فقط أنك لم تخبرني أبدا
أنه لم يكن خطأي،

204
00:09:22,729 --> 00:09:25,315
ثم طردتني
أمام أعز أصدقائي.

205
00:09:25,899 --> 00:09:28,276
إذا لم يكن الأمر شخصيًا،
ثم أنا لا أعرف ما هو.

206
00:09:28,777 --> 00:09:30,612
الآن، اذهب إلى الجحيم
خارج مكتبي.

207
00:09:31,404 --> 00:09:32,614
أنا سوف.

208
00:09:34,240 --> 00:09:36,701
لكن قبل أن أفعل،

209
00:09:36,826 --> 00:09:40,789
لدي بعض الأخبار الشخصية لك
حول كيفية إطلاق النار الخاص بك

210
00:09:40,914 --> 00:09:42,123
لقد ذهب حقا إلى أسفل.

211
00:09:44,918 --> 00:09:46,711
آه، أنا أحب هذا.

212
00:09:46,878 --> 00:09:48,463
لقد فزنا للتو بالبطولة.

213
00:09:48,588 --> 00:09:51,299
- هل يمكنني الحصول على نسخة؟
- نعم، سأحضر لك واحدة.

214
00:09:51,424 --> 00:09:54,552
يمكنك إلقاء نظرة عليه في الدقائق العشر
قبل أن يقتلوك.

215
00:09:54,928 --> 00:09:56,346
الصورة لا تثبت شيئا.

216
00:09:57,388 --> 00:09:59,891
ثق بي، هناك الكثير أكثر
من أين جاء ذلك.

217
00:10:00,225 --> 00:10:03,269
نحن نعرف كل شيء عن العلاقات
بينك وبين ستيفن.

218
00:10:03,394 --> 00:10:04,562
ثم احضرهم.

219
00:10:04,729 --> 00:10:08,149
لكنني عقدت صفقة للشهادة ضد (آفا)،
وهذا ما سأفعله.

220
00:10:08,274 --> 00:10:11,554
لا، لقد عقدت صفقة لإبعاد الشخص
المسؤول عن إصدار أوامر القتل هذه،

221
00:10:11,611 --> 00:10:13,905
وأقترح عليك أن تفعل ذلك
بينما لا يزال بإمكانك ذلك.

222
00:10:14,155 --> 00:10:15,490
شاب.

223
00:10:15,615 --> 00:10:18,952
إذا كانت نيتك هي هز شهادتي،
هذا لن يحدث.

224
00:10:19,077 --> 00:10:20,787
ليس من الضروري أن يحدث ذلك.

225
00:10:20,912 --> 00:10:23,414
لأنه بمجرد أن نثبت
بأنك تكذب بشأن آفا،

226
00:10:23,581 --> 00:10:25,261
كاميرون دينيس سيذهب
لإلغاء صفقتك

227
00:10:25,375 --> 00:10:27,460
وسوف تأتي
لي التسول للمساعدة.

228
00:10:30,839 --> 00:10:33,758
هل تعتقد أنك الرجل الأكثر رعبا
لقد جلست من أي وقت مضى مقابل؟

229
00:10:34,259 --> 00:10:35,969
أعلم أنك لست خائفا مني.

230
00:10:36,678 --> 00:10:38,972
لكنك خائف
من شعبك.

231
00:10:39,389 --> 00:10:41,015
ويجب أن تكون كذلك.

232
00:10:41,307 --> 00:10:44,394
لأن أنت وأنا نعلم أنهم ذاهبون
لقتلك لحظة عودتك.

233
00:10:45,103 --> 00:10:47,689
أن أعرف ستيفن
لا يعني أنني أكذب بشأن آفا.

234
00:10:47,814 --> 00:10:48,940
لكنك كذلك.

235
00:10:49,065 --> 00:10:50,942
آه، ويمكنك
أرى في روحي.

236
00:10:51,067 --> 00:10:53,129
لا يتطلب الأمر عرافًا
لتعرف أنك تكذب

237
00:10:53,153 --> 00:10:55,446
ولا يستغرق الأمر واحدًا
لتعلم أنه إذا كان لديك دليل،

238
00:10:55,572 --> 00:10:57,532
لن تكون كذلك
هنا يتحدث معي.

239
00:10:59,993 --> 00:11:02,203
إذن أنت لا تحمي ستيفن
خارج المبدأ.

240
00:11:02,328 --> 00:11:04,497
أنا لست رجل مبدأ.

241
00:11:04,622 --> 00:11:07,041
- أنا رجل ذو جدوى.
- أحصل عليه.

242
00:11:07,250 --> 00:11:09,878
إذا غيرت نغمتك الآن
سوف تفقد الصفقة التي لديك.

243
00:11:10,003 --> 00:11:13,798
ولذلك أفضّل أه
كيف تقولها...

244
00:11:13,965 --> 00:11:16,217
الرقص مع واحد
الذي أحضرني.

245
00:11:22,056 --> 00:11:23,391
هارفي، ماذا تفعل هنا؟

246
00:11:23,516 --> 00:11:25,286
وقت المباراة غدا.
ليس لدينا ما نقوله.

247
00:11:25,310 --> 00:11:28,062
- أنا هنا لمساعدتك.
- أنا لست بحاجة لمساعدتكم.

248
00:11:28,188 --> 00:11:30,481
ولن تكون هنا
إلا إذا كنت في حاجة الألغام.

249
00:11:30,607 --> 00:11:33,651
أنت مخطئ. أستطيع أن أساعدك على القيام بذلك
ما قلته دائمًا أنك كل شيء عنه.

250
00:11:33,776 --> 00:11:35,320
وضع الأشرار بعيدا.

251
00:11:35,737 --> 00:11:37,071
هل حصلت على اعتراف بالنسبة لي؟

252
00:11:37,197 --> 00:11:38,990
أنت تسعى وراء
الشخص الخطأ.

253
00:11:39,157 --> 00:11:41,051
حسنا، أنت محاميها.
هذا ما ستقوله.

254
00:11:41,075 --> 00:11:44,120
أنا لست هنا كمحاميها.
هذا ليس خطابا لهيئة المحلفين.

255
00:11:44,245 --> 00:11:46,748
أنا هنا رجل لرجل
للتحدث مع الرجل الذي كنت أعرفه.

256
00:11:48,208 --> 00:11:50,001
تفضل. يتحدث.

257
00:11:50,126 --> 00:11:51,961
أنا أعرف من فعل هذا حقا.

258
00:11:52,086 --> 00:11:53,504
ثم أخبرني من هو.

259
00:11:53,838 --> 00:11:56,424
أحتاج إلى ضمان أنك لن تستخدمه
ما أقول لك ضد افا.

260
00:11:56,549 --> 00:11:58,843
إذا كنت تعتقد أنني سأذهب
ليضمن لك أي شيء

261
00:11:58,968 --> 00:12:01,346
لكن الحرب غدا
أنت مخطئ للأسف.

262
00:12:01,471 --> 00:12:03,973
لا أستطيع أن أخبرك من فعل ذلك.
ولكن يمكن لشخص آخر.

263
00:12:04,098 --> 00:12:06,100
- من؟
- العقيد ماريجا.

264
00:12:07,936 --> 00:12:09,270
هل تمزح معي؟

265
00:12:09,896 --> 00:12:11,439
لقد حصلت على سلاح الجريمة.

266
00:12:11,564 --> 00:12:13,775
يقول افا هيسينغتون
سحب الزناد،

267
00:12:13,900 --> 00:12:15,860
وأنت تريدني
لجعله يغير قصته؟

268
00:12:15,985 --> 00:12:18,214
إنه يشير فقط إلى (آفا).
لأن هذا ما تريد أن تسمعه.

269
00:12:18,238 --> 00:12:20,406
تغيير صفقته.
سيخبرك بالحقيقة.

270
00:12:20,531 --> 00:12:24,577
يغير قصته الآن، أي شيء
يقول عن أي شخص يعني القرف.

271
00:12:24,702 --> 00:12:25,870
يعني القرف في المحكمة.

272
00:12:25,995 --> 00:12:29,165
ولكن إذا كنت من تقول أنك أنت،
ينبغي أن يعني شيئا بالنسبة لك.

273
00:12:29,791 --> 00:12:31,125
هل تعرف ماذا يا هارفي؟

274
00:12:31,501 --> 00:12:33,711
أعتقد أنك تصدق
انها بريئة.

275
00:12:33,836 --> 00:12:36,089
وإذا كنت تستطيع أن تقنعني بذلك،
لن أذهب بعدها.

276
00:12:36,214 --> 00:12:39,342
لكنني لن أضمن
لن أستخدم ما تقوله قبل أن أسمعه.

277
00:12:39,467 --> 00:12:42,053
- تريد مني أن أثق بك فقط.
- هذا ما كنت تسألني.

278
00:12:42,220 --> 00:12:43,930
ولكن إذا كنت تعتقد ذلك
انا ذاهب الى الركبة

279
00:12:44,055 --> 00:12:46,766
شاهد نجمي
في اليوم السابق للمحاكمة،

280
00:12:47,141 --> 00:12:48,893
أنت خارج عقلك.

281
00:12:53,940 --> 00:12:56,317
هارولد! ما الأمر يا رجل؟
من الجيد رؤيتك.

282
00:12:56,442 --> 00:12:58,236
اعتقدت أنك صديقي.

283
00:12:58,653 --> 00:12:59,696
أنا أكون. بحق الجحيم؟

284
00:12:59,821 --> 00:13:04,534
لا يقول الأصدقاء أنهم حاولوا إنقاذ حياتك
وظيفة عندما، في الواقع، قاموا بتعليقك حتى يجف.

285
00:13:04,659 --> 00:13:05,827
هذا صحيح.

286
00:13:05,952 --> 00:13:07,680
- انظر يا هارولد، لم أقصد أن...
- أنت تعرف ماذا؟

287
00:13:07,704 --> 00:13:09,139
احفظ ما كان هراء
التوضيح لديك

288
00:13:09,163 --> 00:13:10,307
لأنني لا أريد أن أسمع ذلك.

289
00:13:10,331 --> 00:13:11,976
أنا لا أحاول أن أعطيك
تفسير هراء.

290
00:13:12,000 --> 00:13:13,042
لأنه لا يوجد شيء.

291
00:13:13,167 --> 00:13:16,296
عليك أن تختار بيني وبينك،
واخترت نفسك.

292
00:13:16,421 --> 00:13:18,965
- وبعد ذلك كذبت علي بشأن ذلك.
- نعم. نعم، هارولد، فعلت.

293
00:13:19,090 --> 00:13:22,802
وبعد ذلك، بعد أن كذبت عليك،
لقد حصلت لك على وظيفة في شركة ضخمة وقوية.

294
00:13:22,927 --> 00:13:25,471
نعم، لقد حصلت لي على تلك الوظيفة
لذلك أنا مدين لك بواحدة عندما يحين الوقت.

295
00:13:25,596 --> 00:13:28,391
لقد حصلت لك على هذه الوظيفة بسبب
اعتقدت أنك تستحق فرصة ثانية.

296
00:13:28,516 --> 00:13:30,852
وبعد ذلك جئت تدعو
عندما كنت في حاجة إلى رفع دعوى قضائية

297
00:13:30,977 --> 00:13:32,937
للتخلص من شهودك
في محاكمة قتلك.

298
00:13:33,021 --> 00:13:35,916
لقد وثقت بك في تلك الدعوى لأنه
اعتقدت أنك محامي كفؤ،

299
00:13:35,940 --> 00:13:38,151
وكنت أكثر
من سعيدة أن أعتبر.

300
00:13:38,484 --> 00:13:40,796
ومحاكمة القتل التي ذكرتها للتو
على وشك البدء.

301
00:13:40,820 --> 00:13:43,156
لذا، يمكنك اختيار أن تكون غاضبًا
معي أو المضي قدما

302
00:13:43,281 --> 00:13:45,450
لكن الآن،
لدي عمل لأقوم به

303
00:13:51,748 --> 00:13:53,791
- راشيل.
- لويس، ماذا فعلت؟

304
00:13:53,916 --> 00:13:55,418
ماذا تقصد؟ ما هذا؟

305
00:13:55,543 --> 00:13:57,983
- تتم مقاضاة أجهزة الكمبيوتر فيرفيلد.
- فكيف هذا خطأي؟

306
00:13:58,087 --> 00:14:00,941
لأنهم عميلك و
محامي السجل هو هارولد جوندرسون.

307
00:14:00,965 --> 00:14:03,092
كما أرسل عرض التسوية.

308
00:14:04,260 --> 00:14:06,054
يريد أن يختار
قتال معي،

309
00:14:06,220 --> 00:14:07,781
سوف يندم
اليوم الذي ولد فيه.

310
00:14:07,805 --> 00:14:09,408
أليس أنت الذي
اختار قتال معه؟

311
00:14:09,432 --> 00:14:10,933
أوه، راشيل،
إلى جانب من أنت؟

312
00:14:11,684 --> 00:14:13,394
لا تجيب على هذا السؤال.

313
00:14:16,564 --> 00:14:17,774
لا ينبغي أن تكون هنا.

314
00:14:18,191 --> 00:14:20,985
قال ستيفن ذلك
نحن لسنا مختلفين عنه.

315
00:14:21,861 --> 00:14:23,541
أحتاج أن أراك تظهر له
أنه مخطئ.

316
00:14:23,613 --> 00:14:25,782
هذه ليست محاكمته
إنها افا.

317
00:14:25,907 --> 00:14:27,507
أنت لن تذهب
لوضعه على المنصة؟

318
00:14:27,533 --> 00:14:29,011
قلت أنك كنت
الذهاب لجعله يدفع.

319
00:14:29,035 --> 00:14:31,454
دونا، سأفعل.
ولكن الآن ليس الوقت المناسب.

320
00:14:31,579 --> 00:14:32,455
ثم متى؟

321
00:14:32,580 --> 00:14:36,042
لأنه قتل الناس.
وإذا تركناه يفلت من العقاب،

322
00:14:37,085 --> 00:14:38,878
ثم ربما نحن كذلك
لا يختلف عنه.

323
00:14:40,338 --> 00:14:42,757
ماريجا: كان هذه
وكان للمتمردين طريقهم،

324
00:14:42,882 --> 00:14:44,884
لكانوا قد انفجروا
خط الأنابيب.

325
00:14:45,051 --> 00:14:47,804
بدلا من ذلك، آنسة هيسينغتون
احتفظت بأصول قيمة.

326
00:14:47,929 --> 00:14:50,681
وأنا بدوري تم تعويضي
لعمل جيد.

327
00:14:50,807 --> 00:14:54,519
وجاء هذا التعويض مباشرة
من افا هيسينغتون؟

328
00:14:54,727 --> 00:14:55,853
نعم.

329
00:14:55,978 --> 00:14:58,231
لقد وجهتك على وجه التحديد
لقتل الناس.

330
00:14:59,982 --> 00:15:01,150
نعم.

331
00:15:01,442 --> 00:15:03,111
شيء آخر أيها العقيد ماريجا.

332
00:15:03,236 --> 00:15:07,448
هل أنا وأنت لدينا اتفاق بالنسبة لك للشهادة
مقابل عقوبة أكثر تساهلاً؟

333
00:15:08,366 --> 00:15:09,366
نعم.

334
00:15:09,450 --> 00:15:12,995
لماذا يجب أن تصدق هيئة المحلفين أنك لست كذلك
اختلق هذا لتنقذ نفسك؟

335
00:15:13,121 --> 00:15:15,540
لأنه إذا كان ما أقول لك
يثبت أنه كذب

336
00:15:15,998 --> 00:15:17,750
سوف ترسلني إلى المنزل،

337
00:15:17,875 --> 00:15:20,044
حيث سأكون ميتا
في غضون دقائق.

338
00:15:20,837 --> 00:15:21,838
لا مزيد من الأسئلة.

339
00:15:26,384 --> 00:15:27,969
القاضي: استراحة لمدة عشر دقائق.

340
00:15:28,136 --> 00:15:29,822
مايك: لماذا لم تفعل ذلك فقط
القفز الحق في هناك؟

341
00:15:29,846 --> 00:15:33,141
أحصل عليه. قرأت كتابا يقول
لا تدع هيئة المحلفين تجلس مع الأشياء.

342
00:15:33,266 --> 00:15:35,285
- المشكلة الوحيدة..
- نحن لسنا داخل كتاب.

343
00:15:35,309 --> 00:15:36,686
وأنا لا أريد
لتبدو دفاعية.

344
00:15:36,811 --> 00:15:38,747
هارفي، لا يزال لدينا طن من القرف
لضربه بها.

345
00:15:38,771 --> 00:15:39,564
هل كنت هناك؟

346
00:15:39,730 --> 00:15:41,010
إنهم يشترون ما يقوله.

347
00:15:41,107 --> 00:15:42,547
ثم نصنعها
شراء شيء آخر.

348
00:15:42,650 --> 00:15:43,776
لدينا زوج من ارسالا ساحقا.

349
00:15:43,943 --> 00:15:46,755
إذا كانت هيئة المحلفين تعتقد أن كاميرون حصل
ثلاثة من نفس النوع، ونحن لن نفوز.

350
00:15:46,779 --> 00:15:48,072
لا يمكننا ملاحقة (ستيفن).

351
00:15:48,197 --> 00:15:50,950
كاميرون لن يلاحق آفا
إذا كان بإمكاني إقناعه أنه كان ستيفن.

352
00:15:51,075 --> 00:15:52,743
- ذهبت إلى كاميرون؟
- نعم.

353
00:15:52,869 --> 00:15:56,497
- وأنت تسير على الثقة به؟
- لست متأكدا من أن لدينا خيار آخر.

354
00:15:59,584 --> 00:16:02,378
إذا كنت تفكر فيما أعتقد
أنت تفكر، لا تفعل.

355
00:16:02,503 --> 00:16:04,338
أعتقد أنني أرغب في ذلك
لتمزيق وجهك.

356
00:16:04,589 --> 00:16:08,134
تجعل ماريجا تشير بأصابع الاتهام إليّ،
سأوجهها مباشرة إلى آفا.

357
00:16:08,259 --> 00:16:11,053
هارفي: ستيفن، جيسيكا
لا يستجيب بشكل جيد للتهديدات.

358
00:16:11,220 --> 00:16:12,531
ستيفن:
أوه، أنا لا أقوم بالتهديدات.

359
00:16:12,555 --> 00:16:14,140
أعطي التحذيرات.

360
00:16:14,807 --> 00:16:16,225
لقد تم تحذيرك.

361
00:16:22,899 --> 00:16:24,609
القاضي: السيد سبيكتر؟

362
00:16:25,193 --> 00:16:27,612
هارفي: ليس لدي أي أسئلة
للعقيد ماريجا، حضرة القاضي،

363
00:16:27,737 --> 00:16:29,614
ولكن أود أن الاتصال
شاهد نقض.

364
00:16:29,739 --> 00:16:31,467
مايك: هارفي، هيا.
أنت تعرف ماذا سيقول.

365
00:16:31,491 --> 00:16:32,801
لا يهمني ماذا
سيقول.

366
00:16:32,825 --> 00:16:35,536
إنه يتحدث إلى هيئة المحلفين.
أنا أتحدث إلى كاميرون دينيس.

367
00:16:35,661 --> 00:16:38,998
الدفاع يدعو
ستيفن هنتلي إلى المنصة.

368
00:16:39,415 --> 00:16:42,168
افا: ماذا هناك
هل ستيفن هنتلي له علاقة بهذا؟

369
00:16:42,293 --> 00:16:43,836
هارفي يعرف ما يفعله.

370
00:16:43,961 --> 00:16:46,921
هل هذا هو ما أردت بيعه لي؟
محامي من شركتك اللعينة؟

371
00:16:46,964 --> 00:16:50,551
هل تريد التخلص من الرجل السيئ؟ أنا على وشك
لأسلمه إليك على طبق من فضة.

372
00:16:50,676 --> 00:16:51,969
السيد هنتلي،

373
00:16:52,136 --> 00:16:55,932
هل عملت في مكتب محاماة
برئاسة إدوارد داربي العام الماضي؟

374
00:16:56,974 --> 00:16:57,808
نعم.

375
00:16:57,934 --> 00:17:01,687
هل طلب منك السيد داربي الحل؟
أي مشاكل لزيت هيسينغتون

376
00:17:01,812 --> 00:17:03,856
بخصوصهم
خط أنابيب في إير؟

377
00:17:03,981 --> 00:17:06,108
أنا أرفض الإجابة
بموجب حقوق التعديل الخامس.

378
00:17:06,400 --> 00:17:08,361
الحق ضد
تجريم الذات.

379
00:17:08,486 --> 00:17:10,071
منذ متى
هل تعرف العقيد ماريجا؟

380
00:17:10,196 --> 00:17:11,298
ستيفن: أنا أرفض الإجابة.

381
00:17:11,322 --> 00:17:14,283
هل صحيح أنك ذهبت إلى المدرسة معه
في جامعة كيب تاون؟

382
00:17:14,408 --> 00:17:16,786
- أرفض الإجابة.
- حسنًا، دعني أنعش ذاكرتك.

383
00:17:16,911 --> 00:17:18,805
لقد كنتم زملاء في الفريق
في بطولة فريق الرجبي...

384
00:17:18,829 --> 00:17:20,790
اعتراض.
المحامي يشهد.

385
00:17:20,915 --> 00:17:24,252
- الشاهد معادي حضرتك.
- عدائي؟ إنهم يعملون في نفس مكتب المحاماة.

386
00:17:24,377 --> 00:17:25,920
تم فصله أمس.

387
00:17:26,045 --> 00:17:28,047
أيها السادة، اقتربوا.

388
00:17:30,550 --> 00:17:32,885
إنه يختلق الأشياء
لخلق شك معقول.

389
00:17:33,010 --> 00:17:35,221
أنا طرح الأمور
لذلك سترى الحقيقة.

390
00:17:35,346 --> 00:17:37,974
الشيء الوحيد الذي يربط (آفا) بهذا
هي شهادة ماريجا.

391
00:17:38,099 --> 00:17:40,351
ليس لديك سوى الماريجا
لأنك قمت بالتنصت على هاتف ستيفن.

392
00:17:40,476 --> 00:17:43,354
- كاميرون : هذا اتهام سخيف.
- هارفي: كاميرون، من فضلك.

393
00:17:43,521 --> 00:17:44,814
لماذا اتصل به؟

394
00:17:44,939 --> 00:17:47,108
- كيف اتصل به؟
- كافٍ.

395
00:17:47,984 --> 00:17:51,988
أنت في مقود قصير، سيد سبكتر.
لقد طالب السيد بحقوقه.

396
00:17:56,742 --> 00:18:00,580
سيد هنتلي، هل التقيت؟
مع صديقك القديم، إيمانويل ماريجا،

397
00:18:00,705 --> 00:18:05,001
وتوجيهه لقتل المعارضين
خط أنابيب النفط في هيسينغتون

398
00:18:05,126 --> 00:18:07,545
بدون افا هيسينغتون
المعرفة؟

399
00:18:07,920 --> 00:18:09,422
أنا أرفض الإجابة.

400
00:18:11,340 --> 00:18:12,967
ليس لدي أي أسئلة أخرى.

401
00:18:13,092 --> 00:18:14,927
القاضي: السيد دينيس،
هل لديك أي أسئلة؟

402
00:18:16,679 --> 00:18:17,972
السيد دينيس؟

403
00:18:24,645 --> 00:18:26,856
السيد هنتلي،
حتى تم تركك

404
00:18:26,981 --> 00:18:29,900
كنت تعمل في نفس الشركة
مثل السيد سبيكتر، أليس كذلك؟

405
00:18:30,026 --> 00:18:31,152
نعم.

406
00:18:32,153 --> 00:18:37,491
ومهمته اليوم هي إعطاء قضية لهيئة المحلفين هذه
للشك في أن موكله قاتل؟

407
00:18:38,618 --> 00:18:40,411
- نعم.
- في تجربتك،

408
00:18:40,536 --> 00:18:44,582
يشير بأصابع الاتهام إلى شخص آخر
استراتيجية جيدة؟

409
00:18:44,915 --> 00:18:46,876
يمكن أن تكون استراتيجية ممتازة.

410
00:18:48,002 --> 00:18:51,339
ولماذا تعتقد أن السيد سبكتر
يشير بإصبع الاتهام إليك؟

411
00:18:51,464 --> 00:18:53,584
حسنا، ربما لديه شيء
أن تفعل مع حقيقة ذلك،

412
00:18:53,674 --> 00:18:56,302
قبل بضعة أسابيع،
اقتربت مني الآنسة هيسينغتون

413
00:18:56,427 --> 00:18:59,805
وطلب مني رشوة الشهود
الذين كانوا على وشك أن يشهدوا ضدها،

414
00:18:59,930 --> 00:19:00,806
وأنا رفضت.

415
00:19:00,931 --> 00:19:03,476
وإذا كنت تعتقد أنني أكذب تحت القسم،
ثم من فضلك،

416
00:19:04,101 --> 00:19:06,854
اسأل السيد سبيكتر.
إنه يعلم أن هذه هي الحقيقة.

417
00:19:07,313 --> 00:19:11,108
والمرأة التي ترشي الشهود
ضدها ليس بريئا.

418
00:19:11,233 --> 00:19:12,902
- اعتراض.
- منسحب.

419
00:19:13,027 --> 00:19:14,070
شيء أخير.

420
00:19:14,320 --> 00:19:18,407
هل طلب منك المدعى عليه الترتيب؟
لقاء مع العقيد ماريجا،

421
00:19:18,532 --> 00:19:23,079
حيث ستدفع له
ملايين الدولارات مقابل

422
00:19:23,245 --> 00:19:24,997
قتل المعارضين
من خط أنابيب لها؟

423
00:19:25,247 --> 00:19:26,666
أنا أرفض الإجابة.

424
00:19:27,583 --> 00:19:29,251
لا يمكن إلقاء اللوم على الرجل لمحاولته.

425
00:19:30,586 --> 00:19:32,046
لا مزيد من الأسئلة.

426
00:19:42,932 --> 00:19:45,518
هو ستيفن هنتلي
المعنية بهذا،

427
00:19:45,643 --> 00:19:49,188
أم أنها نوع من الحيلة
كما قال للتو لهيئة المحلفين؟

428
00:19:55,319 --> 00:19:56,696
وأمر بالقتل.

429
00:19:56,987 --> 00:19:59,990
- لماذا لم تخبرني؟
- لم يكن لدينا دليل.

430
00:20:00,116 --> 00:20:02,702
لماذا تضع
هذا الرجل على الموقف؟

431
00:20:02,827 --> 00:20:04,537
لقد كانت مخاطرة محسوبة.

432
00:20:05,329 --> 00:20:08,582
لقد قمت بمخاطرة محسوبة
بحياتي دون أن تخبرني؟

433
00:20:10,835 --> 00:20:11,877
أنا آسف.

434
00:20:21,846 --> 00:20:23,264
لقد ثملتني.

435
00:20:24,181 --> 00:20:26,475
قلت أنني لن أذهب بعدها
إذا أقنعتني.

436
00:20:26,600 --> 00:20:27,600
أنت لم تقنعني.

437
00:20:27,685 --> 00:20:29,966
ثم خذ استراحة
بدلا من تحريف كل ما قاله.

438
00:20:30,062 --> 00:20:33,441
لن أترك هيئة المحلفين تجلس
مع هذا القرف. والحمد لله أنني لم أفعل ذلك.

439
00:20:33,607 --> 00:20:36,902
أوثيوفيس، لم أكن لأكتشف ذلك
بأنها حاولت رشوة الشهود

440
00:20:37,027 --> 00:20:38,404
واحتفظت بها عني.

441
00:20:38,529 --> 00:20:39,798
لم يكن هناك ما تفعله
مع جرائم القتل.

442
00:20:39,822 --> 00:20:40,656
هذا مضحك.

443
00:20:40,781 --> 00:20:43,135
عندما احتفظت بالأشياء التي كانت لديك منك
ولا علاقة لها بجرائم القتل الأخرى،

444
00:20:43,159 --> 00:20:44,159
لقد اتصلت بي مجرمًا.

445
00:20:44,243 --> 00:20:46,763
نعم، حسنًا، لقد انتهى الأمر معك
وضع شخص بريء في السجن.

446
00:20:46,787 --> 00:20:49,267
- والآن أنت تفعل ذلك مرة أخرى.
- أوه، لا تعطيني هذا القرف.

447
00:20:49,415 --> 00:20:53,002
ستيفن هنتلي يصل إلى رقبته اللعينة
في هذا، وأنت تعلم ذلك.

448
00:20:53,127 --> 00:20:57,256
لذا فهو يتجول في القتل
أعداء عملائه وراء ظهورهم؟

449
00:20:57,381 --> 00:20:58,591
أنا لا أعتقد ذلك.

450
00:20:58,716 --> 00:21:01,469
- هل تريد تأكيدا؟ اسأل ماريجا.
- لقد فعلت للتو.

451
00:21:02,136 --> 00:21:03,971
فأجابني.
في المحكمة المفتوحة.

452
00:21:04,096 --> 00:21:06,891
وأنا لا أضع امرأة بريئة
بعيدا. أنا أقوم بعملي.

453
00:21:07,016 --> 00:21:09,101
- كاميرون...
- المحامون يقتلون الناس؟

454
00:21:09,935 --> 00:21:12,354
هذا جحيم شركة
لقد كتبت اسمك يا هارفي.

455
00:21:13,063 --> 00:21:16,108
يجب أن تكون فخوراً بتركك
مكتب دا لذلك.

456
00:21:19,779 --> 00:21:21,906
نراكم في كرة المضرب، جيمس.

457
00:21:22,072 --> 00:21:24,301
مرة أخرى؟ لويس، كان من المفترض أن تكون
لننتظر في المؤتمر..

458
00:21:24,325 --> 00:21:26,410
أنا لا أنتظر أحدا.
ولا تقاضيني.

459
00:21:26,744 --> 00:21:28,412
نعم أفعل.

460
00:21:28,537 --> 00:21:32,708
لأنني أدركت أنني أعمل الآن في شركة ضخمة
شركة ولدي القدرة على القيام بذلك لك.

461
00:21:32,833 --> 00:21:34,919
والآن يمكننا التفاوض
التسوية ما لم، بالطبع،

462
00:21:35,044 --> 00:21:36,504
لا تعتقد
يمكنك التعامل معي.

463
00:21:36,629 --> 00:21:39,149
أنت حقا تريد أن تحرج نفسك
مع والدتك تشاهد؟

464
00:21:39,548 --> 00:21:40,948
يقتلك أنهم لا يحظروننا

465
00:21:41,050 --> 00:21:43,427
وجود صور لأمهاتنا
كما فعلت، أليس كذلك؟

466
00:21:43,552 --> 00:21:45,192
يحكم على الرجل
الصور التي يعرضها.

467
00:21:45,638 --> 00:21:47,014
لديك صورة لنفسك.

468
00:21:47,139 --> 00:21:48,619
والآن أنت تصنع
وجهة نظري بالنسبة لي.

469
00:21:50,559 --> 00:21:52,853
أنت لا تخيفني
بعد الآن، لويس.

470
00:21:52,978 --> 00:21:55,231
حقًا؟ أنا أعرفك يا هارولد.

471
00:21:56,106 --> 00:21:59,485
أعلم أنك تتغرغر قبل الاجتماعات
التي تجعلك عصبيا.

472
00:22:00,110 --> 00:22:03,864
وأشم رائحة النعناع.

473
00:22:04,490 --> 00:22:07,076
نحن لا نوافق على الفقرة الثالثة.

474
00:22:07,243 --> 00:22:09,643
- أو أربعة. أو من السابعة إلى العاشرة.
- حسنا، أنا بحاجة إلى أربعة.

475
00:22:09,703 --> 00:22:11,956
لا يا أمي...
أعني أن موكلي لن يقبل بذلك.

476
00:22:12,081 --> 00:22:14,625
سوف يقف عميلك
مهما كان الجحيم الذي أعطيه لهم.

477
00:22:16,126 --> 00:22:17,837
من فضلك، هل يمكنني الحصول على تسعة؟

478
00:22:24,468 --> 00:22:26,136
أتعلم؟
سأعطيك تسعة.

479
00:22:26,262 --> 00:22:29,462
لأنه لا معنى له وأنا أريد ذلك
لنقول جميع الفقرات الأخرى هناك

480
00:22:29,515 --> 00:22:32,351
ماذا يحدث عندما هارولد جوندرسون
يلاحق لويس ليت.

481
00:22:32,560 --> 00:22:33,894
هذا ليس له أي معنى.

482
00:22:34,019 --> 00:22:36,706
ألم تشاهد فيلم الغوغاء من قبل؟ هم
اسمح دائمًا لأحدهم بالبقاء على قيد الحياة ليخبر الآخرين.

483
00:22:36,730 --> 00:22:38,357
حسنا، نعم، ولكن
الفقرات لا تستطيع التحدث.

484
00:22:38,482 --> 00:22:41,026
حسنا، أيا كان. بخير.
فقط اكتب هذا كما هو متفق عليه.

485
00:22:41,151 --> 00:22:42,751
ولا تسمح لي
من أي وقت مضى رؤية فطيرة الخاص بك،

486
00:22:42,862 --> 00:22:45,322
Nowvegian، الجزرة الأعلى، المتمني
الوجه مرة أخرى.

487
00:22:47,825 --> 00:22:50,119
أعلى الجزرة هو جدا
الممثل الكوميدي الاستخفاف

488
00:22:50,286 --> 00:22:51,686
الذي لم يفعل قط
أي شيء لأي شخص.

489
00:22:54,290 --> 00:22:57,334
هل تعلم أن هارفي كان ذاهبا
لنصب كمين لستيفن على المنصة؟

490
00:22:57,459 --> 00:22:59,169
لن أفعل
أوقفته إذا فعلت.

491
00:22:59,295 --> 00:23:03,173
- وإلى الجحيم مع العواقب؟
- العواقب على من يا إدوارد؟

492
00:23:03,299 --> 00:23:05,467
أنا لم آتي إلى هنا
للقتال معك، جيسيكا.

493
00:23:05,593 --> 00:23:08,929
لكن ستيفن لم يأخذ
الضربة الأكثر مباشرة. فعلت افا.

494
00:23:09,096 --> 00:23:12,641
أنت تستمر في الحديث عن مدى اهتمامك
حول افا. لكنني التقيت بها للتو.

495
00:23:12,766 --> 00:23:15,185
وأنت واحد
من فعل ما فعلته.

496
00:23:19,732 --> 00:23:22,318
لقد عالجتك
كما لو كنت دمي.

497
00:23:22,484 --> 00:23:23,903
افا.

498
00:23:24,028 --> 00:23:26,697
- هل فعلت هذا بي؟
- بالطبع لم أفعل.

499
00:23:26,822 --> 00:23:28,699
هل احتفظت بهذا عني؟

500
00:23:30,659 --> 00:23:32,578
أريد أن أسمعك تقول ذلك.

501
00:23:34,455 --> 00:23:36,457
لم أكن أعرف
حتى فات الأوان.

502
00:23:39,668 --> 00:23:43,380
لم أكن أريد أن أثقل عليك بماذا
تم القيام به للحصول على خط الأنابيب الخاص بك.

503
00:23:43,505 --> 00:23:45,925
ولم يكن هناك شيء
يمكنني أن أفعل ذلك للتراجع عنه.

504
00:23:46,050 --> 00:23:47,217
تثقل علي؟

505
00:23:47,343 --> 00:23:49,094
حسناً، ماذا عن حمايتي؟

506
00:23:49,219 --> 00:23:52,139
حسنًا، هذا بالضبط ما كنت أفعله
عندما كلفت (هارفي) بالقضية.

507
00:23:52,264 --> 00:23:55,559
وبعد أن نشأت
بتهم القتل، بدلاً من أن تخبرني،

508
00:23:55,684 --> 00:23:58,312
لقد أرسلت الرجل نفسه
الذي ارتكب الجريمة.

509
00:23:58,479 --> 00:24:00,522
من كنت تحاول
لا العبء بعد ذلك؟

510
00:24:12,534 --> 00:24:15,663
لقد سألتني ذات مرة
إذا كانت تعرف عن والدها وأنا.

511
00:24:16,914 --> 00:24:20,125
في تلك الأيام، ليكون محاميا
وأن يخرج...

512
00:24:20,668 --> 00:24:22,086
غير ممكن.

513
00:24:22,795 --> 00:24:25,839
كان والدها يعمل في مجال النفط.
لكان قد انتهى.

514
00:24:25,965 --> 00:24:29,510
- والآن ماذا يجب أن...
- كنا نخرج في بعض الأحيان.

515
00:24:30,094 --> 00:24:34,848
ومن أجل القيام بذلك، انضمت آفا إلينا
وتظاهرت بأنها صديقتي.

516
00:24:35,766 --> 00:24:37,309
لقد فعلت ذلك من أجلنا.

517
00:24:41,814 --> 00:24:43,649
آفا هي عائلة بالنسبة لي.

518
00:24:44,358 --> 00:24:46,318
لقد أرسلت ستيفن إلى هناك
لمساعدتها.

519
00:24:46,443 --> 00:24:48,237
لم أكن أعرف ماذا سيفعل.

520
00:24:48,362 --> 00:24:50,739
وأود أن أعطي
أي شيء للتراجع عنه.

521
00:24:53,867 --> 00:24:55,995
ماذا تريد
مني يا إدوارد؟

522
00:24:56,537 --> 00:25:00,124
أريدك أن تضع غضبك جانباً
ومعرفة طريقة للمساعدة.

523
00:25:07,381 --> 00:25:10,676
- ما الذي تفعله هنا؟
- أنا هنا لأضع غضبي جانباً.

524
00:25:11,760 --> 00:25:13,387
نحن في المنتصف
من محاكمة القتل.

525
00:25:13,554 --> 00:25:15,180
يمكننا توفير
خمس دقائق لهذا.

526
00:25:16,181 --> 00:25:17,433
انتظر ثانية.

527
00:25:17,558 --> 00:25:20,519
لقد أعطيتك تلك الزجاجة
عندما توليت المسؤولية من دانيال.

528
00:25:20,644 --> 00:25:21,478
أنا أعرف.

529
00:25:21,603 --> 00:25:24,523
قلت لك أن تفتحه فقط
في حالة الطوارئ.

530
00:25:24,648 --> 00:25:26,692
تعتقد أن هذا ليس كذلك
حالة طوارئ؟

531
00:25:26,817 --> 00:25:29,278
نحن على وشك الخسارة
قضية قتل ضخمة.

532
00:25:29,403 --> 00:25:33,365
واتضح أن الشخص الذي يقف وراء ذلك
هو واحد من المحامين لدينا.

533
00:25:33,657 --> 00:25:37,453
ونحن في العمل مع الرجل
ومن ساعد في تغطيتها

534
00:25:37,745 --> 00:25:41,957
ولكن الشيء الذي كان أكثر في ذهني
هو أنك اللعينة خنتني.

535
00:25:45,836 --> 00:25:47,087
الآن.

536
00:25:48,130 --> 00:25:51,550
الحقيقة هي،
لقد حذرتني من كل هذا.

537
00:25:51,884 --> 00:25:53,761
وأنا متعب

538
00:25:53,927 --> 00:25:57,139
من الشعور بالخيانة من قبلك.
أفضل أن أسامحك.

539
00:25:59,850 --> 00:26:00,976
هل تستطيع؟

540
00:26:01,477 --> 00:26:03,103
لماذا تعتقد أنني هنا؟

541
00:26:04,188 --> 00:26:07,691
لم يكن ينبغي عليّ أن ألاحقك أبدًا.
أنا آسف.

542
00:26:10,152 --> 00:26:11,779
أنت لم تقتل أحدا.

543
00:26:11,904 --> 00:26:14,239
وإذا كنت حقا
سوف يغفر لك،

544
00:26:14,740 --> 00:26:16,909
ثم أريد أن أقول لك
أنا آسف

545
00:26:17,076 --> 00:26:19,286
التي جعلتك تريد
للقيام بذلك في المقام الأول.

546
00:26:26,585 --> 00:26:28,212
ما الذي غير رأيك؟

547
00:26:29,088 --> 00:26:30,422
إدوارد.

548
00:26:32,299 --> 00:26:34,760
قال إن آفا كانت عائلته.

549
00:26:36,220 --> 00:26:37,888
أنت عائلة بالنسبة لي.

550
00:26:38,764 --> 00:26:40,516
وأنت فعلت ما لم يفعله.

551
00:26:40,808 --> 00:26:42,392
لقد جئت نظيفة.

552
00:26:43,811 --> 00:26:45,479
هل هذا كل ما أتيت به إلى هنا
لتخبرني؟

553
00:26:45,604 --> 00:26:48,023
كما قلت،
نحن في منتصف محاكمة القتل.

554
00:26:48,482 --> 00:26:49,775
ولديك فكرة.

555
00:26:50,901 --> 00:26:54,238
نحن لسنا الشعب الوحيد
التي هي مثل الأسرة لبعضها البعض.

556
00:26:54,363 --> 00:26:56,740
وأحيانا، عليك أن تضع
عائلتك في موقف

557
00:26:56,907 --> 00:26:58,158
حيث ليس لديهم خيار.

558
00:26:58,742 --> 00:27:00,410
ماذا تريد مني أن أفعل؟

559
00:27:10,754 --> 00:27:13,674
خطة جديدة. نحن ذاهبون لإقناع
كاميرون أن آفا بريئة.

560
00:27:13,799 --> 00:27:15,342
هل كنت تشرب؟

561
00:27:15,676 --> 00:27:16,927
نعم. لماذا؟

562
00:27:17,052 --> 00:27:18,332
لأنه لم يكن
أن الخطة القديمة؟

563
00:27:18,428 --> 00:27:21,557
كان هذا هو الهدف القديم.
هذه المرة، أنت من سيذهب إلى كاميرون.

564
00:27:21,682 --> 00:27:25,394
إذا لم يسمع الحقيقة منك،
كيف سيسمع ذلك مني؟

565
00:27:26,395 --> 00:27:29,982
كاميرون لا يستطيع رؤية الحقيقة بسبب
كل ما يراه هو أن لديه قضية يمكن الفوز بها.

566
00:27:30,107 --> 00:27:31,747
وكيف يؤثر ذلك
ماذا قلت للتو؟

567
00:27:31,775 --> 00:27:34,611
المدعون العامون هم المطارق،
ويرون في المتهم مساميراً.

568
00:27:34,778 --> 00:27:36,780
كيف سأغير ذلك؟

569
00:27:36,989 --> 00:27:40,576
سوف تقوم بتذكيره
في الوقت الذي ضرب فيه المسمار الخطأ.

570
00:27:42,744 --> 00:27:44,538
هل يمكن أن تخبرني
كيف الفطائر هنا؟

571
00:27:45,914 --> 00:27:48,125
مايك روس. يا راجل.

572
00:27:48,375 --> 00:27:50,815
- من الجيد رؤيتك يا رجل.
- من الجيد رؤيتك أيضاً يا كليفورد.

573
00:27:51,295 --> 00:27:53,148
ماذا بحق الجحيم تفعله خارجا
في منتصف الليل؟

574
00:27:53,172 --> 00:27:56,466
أوه، كما تعلمون، قلت لك.
لدي رغبة في تناول بعض الفطائر

575
00:27:56,717 --> 00:27:58,343
هذه ليست صدفة، أليس كذلك؟

576
00:27:58,969 --> 00:28:00,262
انا بحاجة لخدمة.

577
00:28:00,721 --> 00:28:01,930
لا شك. ماذا تحتاج؟

578
00:28:02,097 --> 00:28:04,349
أحتاجك أن تتحدث
لكاميرون دينيس.

579
00:28:07,227 --> 00:28:08,061
الجحيم لا.

580
00:28:08,187 --> 00:28:09,980
- كليفورد.
- انظر إلي يا رجل.

581
00:28:10,105 --> 00:28:11,690
انظر أين أنا.

582
00:28:12,107 --> 00:28:13,984
- تنظيف قذارة الناس.
- أنا أعرف.

583
00:28:14,109 --> 00:28:16,320
أنت تعرف أن هذا هو كل ما يمكنني الحصول عليه
بسببه؟

584
00:28:16,445 --> 00:28:19,114
حياتي مرت بي
بسبب تلك الأم..

585
00:28:20,532 --> 00:28:22,117
وأدخل معه إلى الغرفة
سأقتله.

586
00:28:22,242 --> 00:28:23,911
وأنا بحاجة إليك
لتخبره بكل ذلك

587
00:28:24,036 --> 00:28:26,872
حتى لا يفعل نفس الشيء
لشخص آخر.

588
00:28:26,997 --> 00:28:28,373
تحتاج؟

589
00:28:29,208 --> 00:28:31,001
أنا أعرف من أنت.

590
00:28:31,168 --> 00:28:33,212
وأنا لا أدين لهارفي القرف.

591
00:28:33,337 --> 00:28:36,497
الآن، ربما أخرجني، لكنه و
لقد وضعني كاميرون هناك في المقام الأول.

592
00:28:36,548 --> 00:28:39,343
نعم، أنت على حق.
أنت لا تدين لهارفي.

593
00:28:40,385 --> 00:28:42,054
لكنك مدين لي.

594
00:28:42,471 --> 00:28:44,490
لأنه لم يكن لدي أي شيء لأفعله
مع وضعك هناك،

595
00:28:44,514 --> 00:28:47,100
لكنني خرقت القانون
لإخراجك.

596
00:28:54,149 --> 00:28:55,734
أشعر بالسخاء.

597
00:28:55,859 --> 00:28:58,028
لذلك، على الاطلاق،
مئة بالمئة،

598
00:28:58,153 --> 00:29:00,280
دون أدنى شك
اذهب المسمار نفسك.

599
00:29:00,864 --> 00:29:01,864
كل شيء بخير؟

600
00:29:02,157 --> 00:29:05,160
نعم بالطبع. كنت مجرد استخدام التكتيك
رقم 36 في دليل لويس ليت

601
00:29:05,285 --> 00:29:07,663
بسبب عدم نشرها أبدا.
لأنني لا أشارك تكتيكاتي.

602
00:29:07,788 --> 00:29:09,331
التكتيك رقم سبعة، بالمناسبة.

603
00:29:10,624 --> 00:29:11,667
تمام.

604
00:29:11,792 --> 00:29:14,211
حسنًا، أيًا كان التكتيك الذي استخدمته
على هارولد لم تنجح.

605
00:29:14,336 --> 00:29:16,088
انه لا رضوخ.

606
00:29:16,213 --> 00:29:18,858
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
لأنه أعطاني كل ما أردت.

607
00:29:18,882 --> 00:29:20,217
العميل اتصل للتو.

608
00:29:20,342 --> 00:29:22,344
العقد الذي أرسله هارولد
لديه ثغرة في ذلك.

609
00:29:22,469 --> 00:29:24,763
يتركهم مفتوحين
إلى تعويضات تأديبية.

610
00:29:25,514 --> 00:29:27,182
الفقرة التاسعة.

611
00:29:27,891 --> 00:29:30,686
احصل على هذا العقد مرة أخرى.
نحن بحاجة إلى إعادة التفاوض.

612
00:29:31,853 --> 00:29:34,273
يا إلهي.
(هارولد) سحب واحدة عليك.

613
00:29:34,856 --> 00:29:36,000
لا تجرؤ
أقول ذلك بصوت عال.

614
00:29:36,024 --> 00:29:38,211
اتصل به. تحديد الموعد
لكي أذهب إلى هناك.

615
00:29:38,235 --> 00:29:41,989
حاولت. وأصر على المجيء إلى هنا.
وهو في طريقه الآن.

616
00:29:46,785 --> 00:29:48,745
ما هي الجحيم
ماذا تفعل هنا؟

617
00:29:48,870 --> 00:29:50,747
انه هنا ليقول
أنت من أنت.

618
00:29:50,872 --> 00:29:53,542
أنا أعرف من أنا.
لا أحتاج أن أسمع ذلك منه.

619
00:29:54,126 --> 00:29:56,295
كنت أعتقد
أنا أعطيك خيار؟

620
00:30:09,558 --> 00:30:11,101
تمام.

621
00:30:11,518 --> 00:30:13,079
كان من المفترض أن نلتقي
في قاعة المؤتمرات.

622
00:30:13,103 --> 00:30:16,606
لا أحتاج إلى الانتظار في غرفة الاجتماعات
لضرب ديك الخاص بك في التراب.

623
00:30:16,732 --> 00:30:17,858
ماذا قلت لي للتو؟

624
00:30:17,983 --> 00:30:21,045
إنه من نادي الإفطار أيها الأحمق
ليس كلنا نشاهد صوت الموسيقى فقط.

625
00:30:21,069 --> 00:30:23,572
أيها الوغد الصغير.
لقد عبرت للتو خطا.

626
00:30:23,697 --> 00:30:25,699
جولي أندروز هي
ثروة وطنية.

627
00:30:26,241 --> 00:30:28,160
ربما عميلك
سيكون أفضل حالا معها.

628
00:30:28,285 --> 00:30:31,330
ربما سيكونون كذلك.
لكنها ليست هنا، وأنا موجود.

629
00:30:31,455 --> 00:30:33,874
وهنا عدد قليل
من الأشياء المفضلة لدي.

630
00:30:33,999 --> 00:30:35,584
دعوى مضادة للتشهير.

631
00:30:35,709 --> 00:30:37,461
اقتراح إلغاء الطبقة.

632
00:30:37,627 --> 00:30:39,338
طلب الحكم المستعجل.

633
00:30:39,463 --> 00:30:40,797
تغيير المكان.

634
00:30:40,922 --> 00:30:44,009
العقوبات.
الترسبات. اكتشاف.

635
00:30:45,135 --> 00:30:47,387
استخدامات رائعة للمجلدات
هناك، لويس.

636
00:30:47,512 --> 00:30:49,181
سيئة للغاية لا أحد منهم
ذاهبون للعمل.

637
00:30:49,306 --> 00:30:52,267
قد لا يعملون على هذه القضية، ولكن
إنهم بالتأكيد سيعملون عليك.

638
00:30:53,352 --> 00:30:54,432
ما الذي تتحدث عنه؟

639
00:30:54,519 --> 00:30:56,688
أوه، أنا أتحدث عن،
قد تفوز في النهاية،

640
00:30:56,813 --> 00:31:00,901
لكنه لن يبرر إنفاق كل أموالك
دقيقة من حياتك على هذا الهراء

641
00:31:01,026 --> 00:31:03,987
بدلا من القيام بكل شيء آخر
الذي تم تكليفك به.

642
00:31:04,112 --> 00:31:06,299
- هل ستفعل ذلك بي؟
- حسنًا، لن أفعل هذا بك.

643
00:31:06,323 --> 00:31:08,367
سأفعل ذلك من أجل براتون جولد.

644
00:31:08,492 --> 00:31:11,429
وسوف تضحك من هناك
بنفس الطريقة التي ضحكت بها من هنا.

645
00:31:11,453 --> 00:31:13,038
- لويس...
- لم يبق لدينا ما نقوله.

646
00:31:13,205 --> 00:31:15,082
إسقاط البدلة
بحلول نهاية الأسبوع،

647
00:31:15,248 --> 00:31:18,293
أو أحد زملائي
سوف أراك في المحكمة. اخرج!

648
00:31:32,474 --> 00:31:33,809
أنا لا أريده هنا.

649
00:31:33,934 --> 00:31:37,145
أفا، مهما فعل،
انه هنا للمساعدة.

650
00:31:37,646 --> 00:31:39,314
وهو أحد الأصول.

651
00:31:39,481 --> 00:31:42,442
ثم ماذا يفعل الجبار
إدوارد داربي يجب أن أقول؟

652
00:31:42,609 --> 00:31:46,113
أنت بريء حتى تثبت إدانتك
بما لا يدع مجالاً للشك.

653
00:31:46,238 --> 00:31:49,574
خذ الموقف. أي محلف يسمعك
سوف يكون هذا الشك.

654
00:31:49,699 --> 00:31:52,494
وهي تفتح ذلك الباب،
السؤال الأول الذي يطرحه كاميرون هو،

655
00:31:52,619 --> 00:31:54,955
"هل حاولت رشوة
هؤلاء الشهود؟"

656
00:31:55,122 --> 00:31:57,707
الجواب هو "نعم".
هناك شك معقول.

657
00:31:59,668 --> 00:32:00,752
كم دفعت له؟

658
00:32:01,044 --> 00:32:02,879
- كاميرون.
- آفا: أدفع لمن؟

659
00:32:03,004 --> 00:32:05,173
لا تلعب دور الغبي.
كليفورد دانر.

660
00:32:05,298 --> 00:32:06,716
من هو كليفورد دانر بحق الجحيم؟

661
00:32:06,842 --> 00:32:09,594
لقد كان شخصًا بريئًا
الذي وضعه كاميرون خلف القضبان.

662
00:32:09,719 --> 00:32:11,280
واعتقدت أنه سيفعل ذلك
تجعلك ترى السبب.

663
00:32:11,304 --> 00:32:14,304
هذا لا علاقة له بهذا.
ولم أضعه خلف القضبان. لقد فعلت.

664
00:32:14,349 --> 00:32:15,475
ثم أخرجته.

665
00:32:15,600 --> 00:32:17,495
حسنًا، أنت لن تخرجها،
لأنها فعلت ذلك.

666
00:32:17,519 --> 00:32:20,188
وأمس زميلك
قالت أنها فعلت ذلك.

667
00:32:20,355 --> 00:32:22,732
ادوارد : هو لم يقل ذلك
وأنت تعرف ذلك.

668
00:32:22,858 --> 00:32:25,128
- هل أنت على استعداد لتحمل هذه المخاطرة؟
- ماذا تقترح؟

669
00:32:25,152 --> 00:32:27,821
لقد عملت معه لفترة كافية
لمعرفة ما يقترحه.

670
00:32:27,946 --> 00:32:29,573
كاميرون دينيس
لا يذهب إلى الحكم.

671
00:32:29,698 --> 00:32:30,824
يقطع الصفقات.

672
00:32:30,949 --> 00:32:34,453
ثم اسمحوا لي أن أقول لكم ما هو
خلف الباب رقم واحد. ثماني سنوات.

673
00:32:36,872 --> 00:32:39,958
- ثماني سنوات بدلاً من الأبد.
- اتركونا وشأننا.

674
00:32:40,125 --> 00:32:42,627
المحكمة في عشر دقائق.
لديك حتى ذلك الحين.

675
00:32:44,463 --> 00:32:47,382
هارفي، لقد حصل علينا
وأنت تعرف ذلك.

676
00:32:47,507 --> 00:32:48,800
لا، لا يفعل ذلك.

677
00:32:48,925 --> 00:32:50,635
انها لن تذهب إلى السجن
ليوم واحد.

678
00:32:50,802 --> 00:32:54,055
إنها ذاهبة لبقية حياتها
إذا لم نأخذ هذه الصفقة.

679
00:32:54,181 --> 00:32:56,099
أنا لا أخسر أمامه.

680
00:32:56,224 --> 00:33:01,021
أنت؟ عداء الدم الخاص بك
أو أيًا كان ما لديك مع هذا الرجل

681
00:33:01,146 --> 00:33:03,815
هو ما وضع الهدف
على ظهري في المقام الأول.

682
00:33:03,940 --> 00:33:06,276
آفا، نحن بحاجة لمواجهة الواقع.

683
00:33:06,401 --> 00:33:08,361
إنها لا تأخذ هذه الصفقة.

684
00:33:08,487 --> 00:33:12,073
هي أفضل.
لأنها لا تستطيع شراء طريقها للخروج منه.

685
00:33:12,199 --> 00:33:14,367
ولا تستطيع التستر
طريقك للخروج منه.

686
00:33:14,493 --> 00:33:16,220
- لا أهتم.
- هارفي: حسنًا، ما هي فكرتك؟

687
00:33:16,244 --> 00:33:19,789
لأنه إلا إذا كنت ستشهد بذلك
ستيفن فعل هذا دون علم آفا،

688
00:33:19,915 --> 00:33:22,667
لا يمكنك المساعدة.
وكما قلت ليس لديك دليل.

689
00:33:22,792 --> 00:33:25,337
فلماذا لا تخرج من الغرفة
واترك الكبار يتكلمون؟

690
00:33:26,338 --> 00:33:28,965
ماذا لو كنت
ليشهد على ذلك؟

691
00:33:31,009 --> 00:33:32,552
ما الذي تتحدث عنه؟

692
00:33:32,677 --> 00:33:36,515
أنا أتحدث عن وضع الكلمات
إلى محادثة كان ينبغي أن تحدث

693
00:33:36,640 --> 00:33:37,641
ولكن لم يحدث ذلك.

694
00:33:37,766 --> 00:33:40,810
ستقول أنك واجهت ستيفن
واعترف بذلك؟

695
00:33:40,936 --> 00:33:42,312
لقد صنعت هذه الفوضى.

696
00:33:42,437 --> 00:33:43,980
الأمر متروك لي لتوضيح الأمر.

697
00:33:44,105 --> 00:33:45,357
هذا لن يساعد.

698
00:33:45,607 --> 00:33:48,026
أنت صديقتها القديمة القادمة لمساعدتها
في الثانية الأخيرة؟

699
00:33:48,318 --> 00:33:50,612
إنها كذبة.
سوف ترى هيئة المحلفين الحق من خلال ذلك.

700
00:33:50,737 --> 00:33:52,337
ثم، نحن بحاجة لجعل
كاميرون يصدق ذلك.

701
00:33:52,697 --> 00:33:54,616
هارفي، كاميرون يريد الفوز.

702
00:33:54,783 --> 00:33:56,493
تحتاج إلى إقناعه
هذا فوز.

703
00:33:56,618 --> 00:33:58,036
هل يمكنك فعل ذلك؟

704
00:33:59,287 --> 00:34:01,081
أعتقد أنها أفضل لقطة لدينا.

705
00:34:14,135 --> 00:34:15,428
كنت أعرف أنك سوف الكهف.

706
00:34:15,554 --> 00:34:17,556
مع خمس دقائق لتجنيب.

707
00:34:17,681 --> 00:34:19,516
نحن لسنا هنا لنأخذ
عرضك يا كاميرون.

708
00:34:19,641 --> 00:34:20,892
نريد منك أن تأخذ لنا.

709
00:34:21,059 --> 00:34:22,787
لا، أنا لا أتفاوض.
ثماني سنوات نهائية.

710
00:34:22,811 --> 00:34:24,854
هذا ليس حول
عقد صفقة من أجل Ava.

711
00:34:24,980 --> 00:34:26,982
يتعلق الأمر بعقد صفقة بالنسبة لي.

712
00:34:27,232 --> 00:34:31,361
إذا كان لديه ما يقوله حول هذا الموضوع،
يجب أن تضعه على المنصة.

713
00:34:31,736 --> 00:34:34,072
لقد وثقت بك بالفعل مرة واحدة.
أحتاج كلمتك.

714
00:34:35,657 --> 00:34:37,075
تفضل. خارج السجل.

715
00:34:37,951 --> 00:34:40,954
أخبرت ستيفن هنتلي
للقيام بكل ما يتطلبه الأمر

716
00:34:41,079 --> 00:34:44,874
للحصول على خط أنابيب Ava الخاص بها.
وقلت له أن يفعل ذلك من وراء ظهرها.

717
00:34:45,000 --> 00:34:46,751
إذن، لقد أذنت
جرائم القتل هذه.

718
00:34:46,960 --> 00:34:51,506
بالتأكيد لا. عندما سمعت أن الناس قد
قُتل، واجهته على الفور.

719
00:34:51,631 --> 00:34:52,757
وماذا قال؟

720
00:34:52,882 --> 00:34:57,012
لم يهتم بما لجأ إليه
القتل. وكانت مهمته إنجاز الأمور.

721
00:34:57,429 --> 00:35:00,348
لقد اعترفت للتو بكونك
ملحق بعد الحقيقة.

722
00:35:00,640 --> 00:35:02,017
لا، لم يفعل.

723
00:35:02,142 --> 00:35:03,435
أحصل عليه.

724
00:35:03,560 --> 00:35:05,186
خارج السجل.

725
00:35:06,688 --> 00:35:07,939
ماذا تريد؟

726
00:35:08,064 --> 00:35:11,067
إدوارد يتوسل إلى عرقلة العدالة،
خمس سنوات تحت الاختبار.

727
00:35:11,192 --> 00:35:13,361
قمت بإسقاط التهم
ضد افا.

728
00:35:13,486 --> 00:35:16,823
ويشهد
في محاكمة قتل ستيفن هنتلي.

729
00:35:19,534 --> 00:35:22,412
ولماذا أقوم بالتبديل
افا لمينيونها؟

730
00:35:22,871 --> 00:35:26,291
كاميرون، لقد أعطيتنا
هذا العرض لسبب ما.

731
00:35:26,416 --> 00:35:28,752
أنت في خط النهاية.
يمكنك تذوق الفوز.

732
00:35:28,877 --> 00:35:31,546
لكنها ليست مئة بالمئة،
وأنت تعرف ذلك.

733
00:35:31,671 --> 00:35:35,091
لأنك لا تزال تعتمد على المقبولين
قاتل مع حافز للكذب.

734
00:35:35,216 --> 00:35:40,096
سأعطيك محامياً محترماً
مع حافز لإبقاء فمه مغلقا.

735
00:35:41,014 --> 00:35:44,434
وأنت تعرف من لديه فرصة أفضل
لتحصل على الفوز.

736
00:35:50,982 --> 00:35:52,359
ارسم البابنلفورك.

737
00:36:14,130 --> 00:36:16,341
اعتقدت أنك أبدا
أراد أن يراني مرة أخرى.

738
00:36:17,008 --> 00:36:18,551
فكرت في ما قلته.

739
00:36:19,010 --> 00:36:21,262
ماذا، عن هذا النوع
من الأعمال التي تقوم بها شركتك؟

740
00:36:22,013 --> 00:36:23,139
نعم.

741
00:36:24,391 --> 00:36:27,227
وأدركت أنه ربما
أنت لست سيئا كما قلت لك.

742
00:36:33,316 --> 00:36:35,235
أنت أسوأ بكثير.

743
00:36:40,240 --> 00:36:44,035
عقد هارفي وكاميرون صفقة
ليأخذك إلى أسفل. وجزء من تلك الصفقة،

744
00:36:44,160 --> 00:36:46,705
هو أنني يجب أن أكون
الشخص الذي يخبرك بذلك.

745
00:36:51,793 --> 00:36:54,796
لقد قصدت ذلك عندما قلت
لم أقصد أبدا أن يؤذيك.

746
00:36:55,255 --> 00:36:58,133
وكنت أعني ذلك
عندما قلت أنك تجعلني مريضا.

747
00:37:07,517 --> 00:37:11,396
كاميرون: كل شيء هناك. أنت تشهد،
تحصل على خمس سنوات تحت المراقبة.

748
00:37:11,521 --> 00:37:14,107
هارفي: وهو يتوسل
عرقلة سير العدالة.

749
00:37:14,232 --> 00:37:15,900
- ما هذا؟
- ما هو؟

750
00:37:16,025 --> 00:37:19,779
هذا يعني أنني فقدت رخصتي
لممارسة القانون في هذا البلد.

751
00:37:19,904 --> 00:37:21,781
أوه، هذا. هذا فقط
شيء أضفته.

752
00:37:21,906 --> 00:37:23,283
هذا غير مقبول.

753
00:37:23,408 --> 00:37:26,453
انتظر دقيقة. كيف يمكنك إضافة ذلك ،
إذا فعلنا papenlvork؟

754
00:37:26,578 --> 00:37:29,914
وإذا كان لا يستطيع ممارسة المحاماة في
بلده، لا يمكنه أن يكون عضوًا في شركتنا.

755
00:37:30,039 --> 00:37:32,542
يجب أن نكون قد وافقنا على ذلك
مقدما.

756
00:37:34,502 --> 00:37:35,920
لقد قمت بإعداد هذا الأمر برمته.

757
00:37:36,045 --> 00:37:37,714
هارفي: مجموعة جيسيكا
هذا الأمر برمته.

758
00:37:38,047 --> 00:37:40,633
ولكن ما المهم؟
أنت حقاً ستضع هذا على آفا

759
00:37:40,759 --> 00:37:42,802
عندما يمكنك النزول
مع صفعة على المعصم؟

760
00:37:43,052 --> 00:37:45,013
لقد طلبت منك أن تضع
جانبا من غضبك.

761
00:37:45,138 --> 00:37:47,849
فعلتُ. لقد قلت أن آفا كانت من العائلة.

762
00:37:48,349 --> 00:37:50,852
الشيء المتعلق بالعائلة
هل يجعلون الأمر سهلاً؟

763
00:37:50,977 --> 00:37:54,355
لوضعك في موقف
حيث ليس لديك خيار.

764
00:37:54,481 --> 00:37:56,149
الآن، هل أنت ذاهب
لتوقيع الصفقة؟

765
00:37:56,274 --> 00:37:59,360
أم أنني مجرد اختيار المحاكمة
الحق حيث توقفنا؟

766
00:38:04,240 --> 00:38:05,843
جيسيكا: أنت تفعل الشيء الصحيح.
إدوارد.

767
00:38:05,867 --> 00:38:08,453
سنقلق بشأن الشروط
من حلنا غدا.

768
00:38:10,580 --> 00:38:12,123
جيسيكا: وإدوارد؟

769
00:38:12,248 --> 00:38:13,875
ربما سنحصل على الطلاق

770
00:38:14,000 --> 00:38:16,669
لكنني أعتزم تمامًا الاحتفاظ بها
ملكية المنزل.

771
00:38:23,259 --> 00:38:25,053
من كان يظن
هل سينتهي بنا الأمر هنا؟

772
00:38:25,470 --> 00:38:26,470
فعلتُ.

773
00:38:27,305 --> 00:38:30,600
لا، لم تفعل ذلك. لقد أخذت فرصة
مع راية كليفورد وأنت تعرف ذلك.

774
00:38:31,434 --> 00:38:33,144
لم تكن فرصة.

775
00:38:33,311 --> 00:38:34,562
لقد لعبت الرجل.

776
00:38:34,687 --> 00:38:35,897
وكاميرون،

777
00:38:36,022 --> 00:38:37,899
أنت لا تتعلق فقط بالفوز.

778
00:38:38,024 --> 00:38:40,443
أنت على وشك وضع
الناس مذنبين بعيدا.

779
00:38:43,613 --> 00:38:45,281
جميل العمل معك.

780
00:38:45,698 --> 00:38:47,283
جيسيكا: صفقة لمرة واحدة.

781
00:38:49,202 --> 00:38:51,682
أعتقد أن هذا يعني أنك لا تبحث
لشريك اسم آخر.

782
00:38:51,913 --> 00:38:53,414
وداعا كاميرون.

783
00:39:01,297 --> 00:39:03,174
- قالت نورما هل لديك شيء لي؟
- أفعل.

784
00:39:07,136 --> 00:39:09,556
لقد أسقطها. فزت.

785
00:39:10,181 --> 00:39:11,432
هل أنت؟

786
00:39:13,935 --> 00:39:15,937
ماذا؟ ما هي
تتحدث عنه؟

787
00:39:16,938 --> 00:39:19,065
لماذا تكره هارولد كثيراً؟

788
00:39:19,190 --> 00:39:20,567
- أنا لا أكرهه.
- نعم، أنت تفعل.

789
00:39:20,692 --> 00:39:23,254
لأنني لم أشاهدك أبدًا تكون لئيمًا
لأحد كما أنت له.

790
00:39:23,278 --> 00:39:24,696
- راشيل، أنا...
- لا "راشيل" لي.

791
00:39:24,821 --> 00:39:27,866
إنه إنسان.
ما خطبك؟

792
00:39:34,205 --> 00:39:37,041
عندما كنت طفلاً في صف الرياضة،

793
00:39:39,627 --> 00:39:41,421
كان علينا أن نتسلق الحبل.

794
00:39:42,839 --> 00:39:44,048
كل يوم حاولت

795
00:39:44,757 --> 00:39:46,885
صعب جدًا، وكل يوم،

796
00:39:47,677 --> 00:39:49,470
الجميع سوف يضحكون علي.

797
00:39:55,226 --> 00:40:00,356
الشيء الوحيد في حياتي الذي كنت عليه دائمًا
كان رائعًا في تدريب الزملاء.

798
00:40:01,316 --> 00:40:02,942
باستثناء هارولد.

799
00:40:03,985 --> 00:40:05,278
إنه فشلي.

800
00:40:05,820 --> 00:40:08,031
وفي كل مرة أنظر إليه..

801
00:40:11,993 --> 00:40:13,953
يعيدني إلى الوراء
في فئة الصالة الرياضية.

802
00:40:19,667 --> 00:40:20,960
لويس.

803
00:40:22,337 --> 00:40:24,255
(هارولد) يتسلق ذلك الحبل.

804
00:40:24,422 --> 00:40:25,798
انه ينجح.

805
00:40:26,090 --> 00:40:30,219
والطريقة التي حصلت بها على هذا النصر
كان من خلال متابعة مسيرته.

806
00:40:30,428 --> 00:40:33,932
وأنت فقط تنتزعه
حق العودة إلى أسفل.

807
00:40:46,694 --> 00:40:48,154
لم نحصل على هذا أبدا.

808
00:40:49,030 --> 00:40:51,491
أرسل عرضه الأصلي
تم وضع علامة قبول.

809
00:41:00,625 --> 00:41:02,251
لا أريد هذا أبداً
تحدث مرة أخرى.

810
00:41:03,836 --> 00:41:05,880
أنت لا تريد أبدا ما
تحدث مرة أخرى؟

811
00:41:08,758 --> 00:41:11,260
هارفي. ماذا فعل
افا يجب أن أقول؟

812
00:41:11,386 --> 00:41:13,429
لقد غادرت بالفعل
للمطار.

813
00:41:13,554 --> 00:41:16,432
شخص ما ينقذ حياتي،
ربما أتوقف لأقول شكرا لك.

814
00:41:17,058 --> 00:41:19,435
أنت حقا تلومها،
بعد ما تعرضت له هذه الشركة؟

815
00:41:19,936 --> 00:41:21,896
- عندما تقول الأمر بهذه الطريقة...
- لا يهم.

816
00:41:21,938 --> 00:41:24,399
إنه فوز كبير. اذهب للاحتفال.

817
00:41:24,524 --> 00:41:26,985
قف. مهلا مهلا. ألا تقصد،
"دعونا نذهب للاحتفال"؟

818
00:41:27,527 --> 00:41:31,114
هل أنا حقًا الشخص الذي تريد الاحتفال به؟
هذا القتل الكبير محاكمة النصر مع؟

819
00:41:31,239 --> 00:41:33,032
لا أعرف. ذلك يعتمد.
كنت اخماد؟

820
00:41:33,157 --> 00:41:34,492
لماذا لا تسأل راشيل؟

821
00:41:34,617 --> 00:41:35,617
هذا ليس مضحكا.

822
00:41:51,217 --> 00:41:52,385
هارفي.

823
00:41:54,137 --> 00:41:55,179
دونا.

824
00:41:56,723 --> 00:41:57,765
كيف سارت الأمور؟

825
00:41:58,683 --> 00:42:00,351
كما يمكن.

826
00:42:04,272 --> 00:42:05,523
هارفي؟

827
00:42:09,485 --> 00:42:10,485
شكرًا لك.

828
00:42:11,070 --> 00:42:12,822
لماذا لا تحتفظ بالسيارة؟

829
00:42:13,156 --> 00:42:14,657
أشعر برغبة في المشي الليلة.

830
00:42:15,908 --> 00:42:22,165
نحن حزينون من قلوب ثقيلة