1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Субтитри завантажено з www.OpenSubtitles.org
2
00:01:18,911 --> 00:01:20,845
США Келвін, їдь на базу Зоряного флоту.
3
00:01:20,946 --> 00:01:23,779
База Зоряного флоту, ми надіслали вас
передача. Ви отримали?
4
00:01:23,882 --> 00:01:25,281
Келвін, ти ще раз перевірив
ці показання?
5
00:01:25,384 --> 00:01:28,251
Наші гравітаційні датчики
божеволіти тут. Ви повинні побачити це.
6
00:01:28,354 --> 00:01:29,582
Схоже на грозу.
7
00:01:29,688 --> 00:01:31,121
Те, що ви нам надіслали
не здається можливим.
8
00:01:31,357 --> 00:01:33,484
Так, пані. я розумію
Ось чому ми його надіслали.
9
00:01:34,159 --> 00:01:35,649
- Доповідь.
— Це все ще поза межами видимості.
10
00:01:35,761 --> 00:01:37,592
- Дайте мені 20 секунд.
- Попередити капітана Робау
11
00:01:37,696 --> 00:01:40,859
що Зоряний флот повідомляє вашому кораблю
щоб продовжувати з обережністю.
12
00:01:40,966 --> 00:01:42,331
Поляризуйте екран.
13
00:01:42,434 --> 00:01:43,867
Це може бути що завгодно
мати клінгонське походження?
14
00:01:43,969 --> 00:01:45,300
Капітане, ми маємо візуалізацію.
15
00:01:45,404 --> 00:01:48,396
- Повторіть. Чи може це бути клінгон?
- Немає, лейтенанте.
16
00:01:48,507 --> 00:01:49,940
Ви за 75 000 кілометрів від...
17
00:01:50,042 --> 00:01:51,907
Капітане, ви це бачите?
18
00:01:54,546 --> 00:01:55,570
Боже мій
19
00:02:16,702 --> 00:02:17,999
У мене є читання.
20
00:02:18,103 --> 00:02:19,968
— Вони націлили на нас зброю!
- Червона тривога!
21
00:02:20,072 --> 00:02:22,131
Торпеда націлена на нас на 320 градусів,
22
00:02:22,241 --> 00:02:23,265
- позначка 2.
- Озброїти зброю!
23
00:02:25,744 --> 00:02:27,006
Схема ухилення Дельта-п'ять!
24
00:02:29,048 --> 00:02:30,208
Приходить швидко!
25
00:02:36,555 --> 00:02:39,217
Стріляйте всіма фазерами! Звіт про пошкодження.
26
00:02:39,324 --> 00:02:42,487
Привід деформації вийшов з ладу!
Ніколи не бачив нічого подібного.
27
00:02:43,595 --> 00:02:45,688
Зброя вимкнена. Основна потужність 38%.
28
00:02:45,798 --> 00:02:47,663
— Ще одного стріляють!
- Всю силу вперед щити!
29
00:02:56,575 --> 00:02:57,940
Лейтенант!
30
00:03:03,048 --> 00:03:04,709
Атмосферна стабілізація була втрачена.
31
00:03:04,817 --> 00:03:06,785
- Наші щити були рівними?
- Збій кисню, палуби 7-13.
32
00:03:06,885 --> 00:03:08,785
— У нас є підтверджені втрати, сер.
- Щити 11% і падають.
33
00:03:08,887 --> 00:03:10,354
Десять відсотків. Щити в дев'ять.
Ми скидаємося сюди.
34
00:03:10,456 --> 00:03:14,825
Вся сила, що залишилася, для перекидання щитів.
Підготувати човники до евакуації.
35
00:03:16,962 --> 00:03:18,088
Привіт.
36
00:03:19,298 --> 00:03:21,994
Мій командир просить
присутність вашого капітана
37
00:03:22,101 --> 00:03:24,433
з метою домовитися про припинення вогню.
38
00:03:24,536 --> 00:03:27,471
Ви підете на борт нашого корабля
через човник.
39
00:03:27,573 --> 00:03:30,201
Ваша відмова була б нерозумною.
40
00:03:42,888 --> 00:03:44,321
Погуляй зі мною.
41
00:03:50,329 --> 00:03:53,560
Якщо я не доповім через 15 хвилин,
евакуювати екіпаж.
42
00:03:53,665 --> 00:03:56,361
- Сер, ми могли б видати...
— Тут нам немає допомоги.
43
00:03:56,468 --> 00:03:57,901
Використовуйте автопілот.
44
00:03:59,271 --> 00:04:01,603
— І зійди з цього корабля.
- Так, капітане.
45
00:04:01,707 --> 00:04:03,902
Тепер ви капітан, містере Кірк.
46
00:05:17,015 --> 00:05:19,006
Його серцебиття підвищене.
47
00:05:41,406 --> 00:05:43,067
Подивіться на цей корабель.
48
00:05:44,843 --> 00:05:48,472
— Вам знайоме це ремесло?
— Хто ваш командир?
49
00:05:49,548 --> 00:05:52,711
- Це він?
- Я буду говорити від імені капітана Неро.
50
00:05:52,818 --> 00:05:57,448
Тоді запитайте капітана Неро, що йому дає
право атакувати судно Федерації.
51
00:06:10,936 --> 00:06:13,905
Ви знаєте місце розташування
посла Спока?
52
00:06:17,209 --> 00:06:19,769
Я не знайомий з послом Споком.
53
00:06:21,446 --> 00:06:24,176
- Яка зараз зоряна дата?
- Зоряна дата?
54
00:06:26,418 --> 00:06:28,978
Двадцять два тридцять три нуль чотири.
55
00:06:30,822 --> 00:06:32,551
ти звідки
56
00:06:40,065 --> 00:06:41,896
Сер, вони заблоковані за нашим сигналом.
Знову запускають!
57
00:06:42,000 --> 00:06:43,490
Маневр Браво-шість! Повний розмах вогню!
58
00:06:53,445 --> 00:06:56,608
— Ще сімнадцять вийшли!
– Я ініціюю Генеральний наказ 13!
59
00:06:56,715 --> 00:06:58,444
- Ми евакуюємося!
- Так, сер!
60
00:07:03,588 --> 00:07:06,989
Усі палуби, говорить капітан.
Негайно евакуюйте корабель.
61
00:07:07,092 --> 00:07:09,026
Підійдіть до призначеного човника.
Повторіть. Евакуювати...
62
00:07:09,127 --> 00:07:10,924
Це голос Джорджа.
що відбувається
63
00:07:11,029 --> 00:07:12,462
Ви доставите в шатлі. Іди!
64
00:07:18,370 --> 00:07:22,067
рухайся! Цей закритий!
ходімо! Підніміть його!
65
00:07:22,441 --> 00:07:23,635
Я в дорозі!
66
00:07:25,610 --> 00:07:27,009
- Джордж.
- Ти в порядку. Слава Богу.
67
00:07:27,145 --> 00:07:30,114
У мене готовий медичний автобус 37.
Приступайте до цього зараз. Ви можете це зробити?
68
00:07:30,449 --> 00:07:32,041
- Так.
- Все буде добре.
69
00:07:32,150 --> 00:07:36,211
- Робіть саме те, що я кажу. Човник 37.
- Джордж, воно йде.
70
00:07:36,321 --> 00:07:39,484
- Наш малюк, він зараз прийде.
- Я вже в дорозі.
71
00:07:45,530 --> 00:07:47,794
Функція автопілота була знищена.
72
00:07:48,500 --> 00:07:50,058
Лише ручне керування.
73
00:07:51,136 --> 00:07:53,627
Очистіть ці колоди зараз!
До човників! Рухайся, рухайся, рухайся!
74
00:07:53,739 --> 00:07:56,936
Підніміться на ангарну палубу!
Підніміться на ангарну палубу! Давайте рухатися!
75
00:07:58,744 --> 00:08:01,338
- Це був великий.
- Просто дихай. Ви будете добре.
76
00:08:01,446 --> 00:08:04,210
— І дитина теж, правда?
— І дитина теж.
77
00:08:09,488 --> 00:08:11,820
Прямо тут. Давай і сідай.
78
00:08:16,094 --> 00:08:18,528
Капітан до шатла 37.
Моя дружина на борту?
79
00:08:18,630 --> 00:08:21,258
- Так, сер, вона.
- Мені потрібно, щоб ти пішов зараз. ти мене чуєш
80
00:08:21,366 --> 00:08:23,926
- Ми чекаємо на вас, сер.
- Ні, просто йди. Зніміть негайно.
81
00:08:24,369 --> 00:08:26,234
- Це наказ.
- Так, сер.
82
00:08:26,471 --> 00:08:28,132
Ні, почекай! Ми ще не можемо йти!
83
00:08:31,042 --> 00:08:33,533
Будь ласка, зупиніться! СТІЙ!
84
00:08:34,980 --> 00:08:38,279
Джордж? Шатл від’їжджає.
де ти
85
00:08:38,683 --> 00:08:39,911
Кохана, послухай мене.
86
00:08:40,819 --> 00:08:42,650
Мене там не буде.
87
00:08:42,788 --> 00:08:44,915
- ні.
— Тільки так ти виживеш.
88
00:08:45,023 --> 00:08:47,651
Ти все ще на кораблі?
Ви повинні бути тут!
89
00:08:47,759 --> 00:08:49,852
Шатли ніколи не встигнуть
якщо я не відбиваюся від них.
90
00:08:49,961 --> 00:08:52,987
Джордж, я не можу зробити це без тебе.
91
00:08:53,098 --> 00:08:55,464
Гаразд, мені потрібно, щоб ти штовхнув зараз.
92
00:10:13,044 --> 00:10:14,636
- Що таке?
- Це хлопчик.
93
00:10:15,013 --> 00:10:16,207
хлопчик?
94
00:10:17,649 --> 00:10:18,946
Розкажи мені про нього.
95
00:10:19,918 --> 00:10:21,579
Він прекрасний.
96
00:10:23,655 --> 00:10:25,247
Джордже, ти маєш бути тут.
97
00:10:26,925 --> 00:10:28,358
Попередження про вплив.
98
00:10:30,495 --> 00:10:33,987
- Як ми його назвемо?
— Ми можемо назвати його на честь твого батька.
99
00:10:34,466 --> 00:10:37,492
«Тиберій»? Ви жартуєте?
Ні, це найгірше.
100
00:10:39,404 --> 00:10:42,396
Давайте назвемо його на честь твого тата.
Давайте назвемо його Джим.
101
00:10:44,543 --> 00:10:47,910
Джим. Гаразд Джим це.
102
00:10:52,484 --> 00:10:54,816
- Коханий, ти мене чуєш?
- Я вас чую!
103
00:10:54,920 --> 00:10:58,549
я тебе дуже люблю я люблю тебе...
104
00:12:16,935 --> 00:12:18,869
Гей, ти з глузду з'їхав?
Ця машина антикварна.
105
00:12:18,970 --> 00:12:21,530
Ти думаєш, що тобі це зійде з рук
просто тому, що твоя мати покинула планету?
106
00:12:21,640 --> 00:12:24,006
Повертай свою дупу додому зараз!
107
00:12:24,109 --> 00:12:27,738
Ти живеш у моєму домі, друже.
Ти живеш у моєму будинку, а це моя машина.
108
00:12:27,879 --> 00:12:30,712
Ви отримали одну подряпину на цій машині,
і я відшмагатиму тебе...
109
00:12:43,995 --> 00:12:45,428
так!
110
00:12:55,006 --> 00:12:56,337
Гей, Джонні!
111
00:13:16,528 --> 00:13:18,587
Громадянин! Зупинитися.
112
00:13:45,256 --> 00:13:47,121
ні!
113
00:14:13,051 --> 00:14:15,178
Чи є проблема, офіцер?
114
00:14:15,754 --> 00:14:17,847
Громадянин, як вас звати?
115
00:14:18,389 --> 00:14:20,619
Мене звати Джеймс Тіберіус Кірк.
116
00:14:39,010 --> 00:14:41,570
Що таке формула
для об’єму кулі?
117
00:14:41,679 --> 00:14:44,273
Чотири третини пі на радіус у кубі.
118
00:14:44,682 --> 00:14:45,649
Один цілий два шість.
119
00:14:45,750 --> 00:14:46,739
Еліпс.
120
00:14:46,851 --> 00:14:48,648
Що таке електричний заряд
кварка верхнього типу?
121
00:14:48,820 --> 00:14:50,583
Позитивні дві третини.
122
00:14:50,688 --> 00:14:55,523
Чому дорівнює квадратний корінь з 2 396 324?
123
00:14:55,627 --> 00:14:57,492
- 1548.
- Що таке розмірність...
124
00:14:57,595 --> 00:15:00,291
Розмірність дорівнює логарифму
і ділиться на...
125
00:15:00,398 --> 00:15:04,129
Невиключність і неконкурентність...
Чотири третини пі на радіус у кубі.
126
00:15:04,235 --> 00:15:07,898
Коли це морально гідно похвали
але не є морально обов'язковим.
127
00:15:11,042 --> 00:15:12,202
Спок!
128
00:15:14,379 --> 00:15:17,371
Я припускаю, що ви підготувалися
нові образи на сьогодні.
129
00:15:17,782 --> 00:15:19,147
Стверджувальний.
130
00:15:27,358 --> 00:15:30,987
Це ваша тридцять п'ята спроба витягнути
емоційна відповідь від мене.
131
00:15:31,095 --> 00:15:34,087
Ти не людина і не вулканець
тому їм немає місця в цьому всесвіті.
132
00:15:34,199 --> 00:15:37,066
Подивіться. У нього людські очі.
Вони виглядають сумно, чи не так?
133
00:15:37,168 --> 00:15:40,660
Можливо, емоційна реакція
вимагає фізичних подразників.
134
00:15:42,273 --> 00:15:47,370
Він зрадник, ти знаєш. Твій батько.
За те, що одружився з нею. Та людська повія.
135
00:16:16,040 --> 00:16:18,031
Вони назвали вас зрадником.
136
00:16:22,847 --> 00:16:25,247
Емоції закладені глибоко в нашій расі.
137
00:16:25,917 --> 00:16:28,784
у багатьох відношеннях,
глибше, ніж у людей.
138
00:16:28,887 --> 00:16:32,414
Логіка дарує спокій
люди рідко відчувають.
139
00:16:32,924 --> 00:16:37,623
Контроль почуттів,
щоб вони тобою не керували.
140
00:16:40,798 --> 00:16:43,926
Ви пропонуєте
що я повинен бути повністю вулканцем,
141
00:16:44,569 --> 00:16:46,628
і все ж ти вийшла заміж за людину.
142
00:16:46,738 --> 00:16:48,865
Як посла на Землі, це мій обов’язок
143
00:16:48,973 --> 00:16:51,669
спостерігати
і розуміти людську поведінку.
144
00:16:52,277 --> 00:16:54,040
Одруження на твоїй матері було
145
00:16:55,546 --> 00:16:56,808
логічний.
146
00:16:59,350 --> 00:17:04,185
Спок. Ви цілком спроможні
вирішувати власну долю.
147
00:17:05,556 --> 00:17:10,357
Питання, яке постає перед вами,
який шлях ти обереш?
148
00:17:11,863 --> 00:17:14,491
Це вирішувати тільки вам.
149
00:17:20,038 --> 00:17:22,768
Спок, іди сюди, дай мені тебе побачити.
150
00:17:24,976 --> 00:17:27,444
- ні.
- Спок.
151
00:17:35,353 --> 00:17:39,653
Немає потреби хвилюватися.
Ви впораєтеся.
152
00:17:39,958 --> 00:17:42,119
Я майже не хвилююся, мамо.
153
00:17:42,226 --> 00:17:45,957
І "штраф" має змінні визначення.
«Штраф» неприпустимий.
154
00:17:46,864 --> 00:17:47,922
Гаразд
155
00:17:55,640 --> 00:17:58,803
- Чи можу я поставити особисте запитання?
- Що завгодно.
156
00:18:01,546 --> 00:18:05,346
Чи варто вибрати завершення
вулканська дисципліна Колінагр
157
00:18:05,984 --> 00:18:07,884
і очистити всі емоції,
158
00:18:09,954 --> 00:18:13,253
Я вірю, що ти не відчуєш
це відображає судження про вас.
159
00:18:16,327 --> 00:18:17,589
Спок.
160
00:18:19,998 --> 00:18:23,399
Як завжди, ким би ви не вибрали бути,
161
00:18:24,469 --> 00:18:26,699
ти матимеш горду маму.
162
00:18:31,242 --> 00:18:35,144
Ви перевершили очікування
ваших інструкторів.
163
00:18:35,279 --> 00:18:39,113
Ваш останній запис бездоганний,
за одним винятком.
164
00:18:39,550 --> 00:18:43,247
Я бачу, що ви подали заявку
до Зоряного флоту також.
165
00:18:43,354 --> 00:18:45,720
Це було логічно
культивувати кілька варіантів.
166
00:18:45,823 --> 00:18:47,848
Логічно, але непотрібно.
167
00:18:47,959 --> 00:18:51,019
Цим ви прийняті
до Вулканської академії наук.
168
00:18:51,129 --> 00:18:52,596
Це справді чудово, Спок,
169
00:18:52,697 --> 00:18:55,996
що ви так багато досягли
незважаючи на ваш недолік.
170
00:18:56,734 --> 00:18:57,996
Всі вставайте!
171
00:19:01,773 --> 00:19:04,071
Уточніть, пане міністре,
172
00:19:05,009 --> 00:19:08,467
- про яку невигідність ви маєте на увазі?
- Твоя людська мати.
173
00:19:13,785 --> 00:19:16,754
рада. Міністри, я мушу відмовитися.
174
00:19:16,854 --> 00:19:19,550
Жоден Вулкан ніколи не відмовлявся
вступ до цієї академії.
175
00:19:19,657 --> 00:19:22,353
Тоді як я наполовину людина,
ваш запис залишається незаплямованим.
176
00:19:22,460 --> 00:19:26,157
Спок, ти взяв на себе зобов'язання
вшановувати вулканський шлях.
177
00:19:26,264 --> 00:19:28,562
Чого ти прийшов
перед цією радою сьогодні?
178
00:19:28,666 --> 00:19:31,191
Було це задовольнити
ваша емоційна потреба бунтувати?
179
00:19:31,302 --> 00:19:34,362
Єдина емоція, яку я хочу передати
це вдячність.
180
00:19:35,406 --> 00:19:38,967
Дякую, міністри,
для вашого розгляду.
181
00:19:40,878 --> 00:19:42,709
Живіть довго і процвітайте.
182
00:19:58,696 --> 00:19:59,924
- Як справи?
- Привіт.
183
00:20:04,402 --> 00:20:06,063
- Привіт.
- Привіт.
184
00:20:11,476 --> 00:20:17,005
Привіт, я хотів би чай Klabnian Fire Tea,
три Budweiser Classics,
185
00:20:17,115 --> 00:20:21,017
- два кардасіянських світанку і...
- Треба спробувати Slusho. Це добре.
186
00:20:21,152 --> 00:20:22,710
Суміш Slusho. дякую
187
00:20:22,820 --> 00:20:25,482
Це багато напоїв для однієї жінки.
188
00:20:27,058 --> 00:20:29,686
- І знімок Джека прямо вгору.
- Зроби два. Її укол на мене.
189
00:20:29,794 --> 00:20:31,989
Її постріл на ній. Дякую, але ні.
190
00:20:32,096 --> 00:20:33,825
Принаймні не хочеш
знати моє ім'я
191
00:20:33,931 --> 00:20:35,421
перш ніж ти повністю відкинеш мене?
192
00:20:35,533 --> 00:20:38,559
- Мені добре і без нього.
— Тобі й без нього добре.
193
00:20:38,970 --> 00:20:40,801
Це Джим. Джим Кірк.
194
00:20:42,640 --> 00:20:46,235
Якщо ти не скажеш мені свого імені,
Мені доведеться вигадати один.
195
00:20:46,611 --> 00:20:48,738
- Це Ухура.
- Ухура? Ні в якому разі!
196
00:20:48,846 --> 00:20:51,314
Це ім'я
Я збирався компенсувати тобі.
197
00:20:51,415 --> 00:20:53,747
- Ухура що?
- Просто Ухура.
198
00:20:53,851 --> 00:20:55,443
У них немає прізвищ
у вашому світі?
199
00:20:55,553 --> 00:20:56,918
Ухура - моє прізвище.
200
00:20:57,021 --> 00:21:00,184
Ну, у них немає імен
у вашому світі?
201
00:21:01,826 --> 00:21:02,918
Вибачте, друже.
202
00:21:03,027 --> 00:21:06,087
Отже, ти курсант, ти навчаєшся.
На чому ви зосереджені?
203
00:21:06,197 --> 00:21:08,665
Ксенолінгвістика.
Ви не уявляєте, що це означає.
204
00:21:08,766 --> 00:21:13,465
Вивчення іноземних мов.
Морфологія, фонологія, синтаксис.
205
00:21:14,238 --> 00:21:16,866
Це означає, що у вас талановита мова.
206
00:21:17,241 --> 00:21:18,902
Я вражений.
207
00:21:19,010 --> 00:21:21,001
На мить там,
Я думав, що ти просто тупий присілок
208
00:21:21,112 --> 00:21:26,015
- хто займається сексом лише з сільськогосподарськими тваринами.
— Ну, не тільки.
209
00:21:27,385 --> 00:21:29,580
Цей городянин тобі не заважає, правда?
210
00:21:29,687 --> 00:21:32,212
За межами віри.
Але це нічого, з чим я не можу впоратися.
211
00:21:32,323 --> 00:21:34,314
Ви могли б впоратися зі мною.
Це запрошення.
212
00:21:34,425 --> 00:21:38,691
- Гей, ти краще зважай на свої манери.
- Розслабся, капкейк. Це був жарт.
213
00:21:38,796 --> 00:21:43,460
Гей, фермерський хлопчик. Може, ти не вмієш рахувати,
але нас четверо і ти один.
214
00:21:43,568 --> 00:21:47,129
Тож візьміть ще хлопців,
і тоді буде рівна боротьба.
215
00:21:50,341 --> 00:21:51,933
Хлопці, припиніть.
216
00:21:54,512 --> 00:21:55,740
Припиніть це!
217
00:22:17,401 --> 00:22:18,493
досить!
218
00:22:26,277 --> 00:22:27,574
Хлопці, йому досить!
219
00:22:33,017 --> 00:22:34,814
Надворі, ви всі.
220
00:22:35,753 --> 00:22:37,311
- Зараз!
- Так, сер!
221
00:22:37,855 --> 00:22:39,516
— Він навіть не хотів слухати!
— Я щойно купив випивку.
222
00:22:39,624 --> 00:22:41,489
- Ти можеш у це повірити?
— Це не дуже чесно.
223
00:22:41,592 --> 00:22:44,152
- Давай.
- З тобою все гаразд, синку?
224
00:22:44,262 --> 00:22:47,095
Ви можете свистіти дуже голосно,
ти це знаєш?
225
00:22:48,199 --> 00:22:50,599
Знаєш, я не міг у це повірити, коли
бармен сказав мені хто ти.
226
00:22:50,701 --> 00:22:53,761
— А хто я, капітан Щука?
- Син твого батька.
227
00:22:57,308 --> 00:22:58,935
Чи можу я отримати інший?
228
00:22:59,043 --> 00:23:01,773
Для моєї дисертації,
Мені призначили U.S.S. Кельвін.
229
00:23:01,879 --> 00:23:06,009
Щось я захоплювався у вашому татові,
він не вірив у безпрограшні сценарії.
230
00:23:06,117 --> 00:23:07,584
Він точно засвоїв урок.
231
00:23:07,785 --> 00:23:09,275
Ну, це залежить
про те, як ви визначаєте перемогу.
232
00:23:09,387 --> 00:23:11,617
- Ви тут, чи не так?
- Дякую.
233
00:23:11,722 --> 00:23:14,748
Знаєте, той інстинкт стрибка
не дивлячись, це теж була його природа.
234
00:23:14,859 --> 00:23:17,157
І на мою думку,
це те, що Зоряний Флот втратив.
235
00:23:17,261 --> 00:23:20,162
- Чому ти розмовляєш зі мною, чоловіче?
- Тому що я шукав ваш файл
236
00:23:20,264 --> 00:23:22,858
поки ти слиняв на підлозі.
237
00:23:22,967 --> 00:23:26,698
Ваші тести на здібності зашкалюють.
Так що це?
238
00:23:26,804 --> 00:23:29,602
Вам подобається бути єдиним генієм
рецидивіст на Середньому Заході?
239
00:23:29,707 --> 00:23:31,402
Можливо, я це люблю.
240
00:23:31,509 --> 00:23:35,206
Отже, твій тато помирає. Ви можете поселитися
для не зовсім звичайного життя.
241
00:23:35,313 --> 00:23:38,805
Або ти відчуваєш, що ти був призначений
на щось краще?
242
00:23:39,183 --> 00:23:40,844
Щось особливе?
243
00:23:42,920 --> 00:23:45,184
- Зарахуватися до Зоряного флоту.
- Завербувати?
244
00:23:46,957 --> 00:23:49,323
Ви, хлопці, мабуть, дуже низькі
на вашу квоту набору на місяць.
245
00:23:49,427 --> 00:23:53,625
Якщо ти наполовину такий чоловік, яким був твій батько,
Джиме, ти міг би стати в нагоді Зоряному флоту.
246
00:23:54,165 --> 00:23:58,602
За чотири роки можна бути офіцером.
Ви можете мати свій власний корабель через вісім.
247
00:23:59,337 --> 00:24:02,306
Ви розумієте, що таке Федерація,
чи не так? Це важливо.
248
00:24:02,406 --> 00:24:04,340
Це миротворча діяльність
і гуманітарна армада...
249
00:24:04,442 --> 00:24:07,343
- Ми закінчили?
- Я закінчив.
250
00:24:12,416 --> 00:24:16,443
Прибережна судноверф. Трансфер для
новобранці виїжджають завтра, 08:00.
251
00:24:20,424 --> 00:24:24,053
Ваш батько був капітаном
зорельота протягом 12 хв.
252
00:24:24,595 --> 00:24:29,328
Він врятував 800 життів,
включаючи вашу маму. І ваші.
253
00:24:30,601 --> 00:24:32,535
Я спонукаю вас зробити краще.
254
00:25:57,521 --> 00:25:58,920
Гарна поїздка, чоловіче.
255
00:26:02,726 --> 00:26:04,125
Це твоє.
256
00:26:04,829 --> 00:26:07,457
Чотири роки? Я зроблю це за три.
257
00:26:23,180 --> 00:26:24,909
Спокійно, панове.
258
00:26:43,667 --> 00:26:47,103
- Ніколи не отримував цього імені.
— Вам потрібен лікар.
259
00:26:47,204 --> 00:26:49,331
Я вам казав, мені не потрібен лікар,
блін, я ж лікар!
260
00:26:49,440 --> 00:26:50,429
Тобі потрібно повернутися на своє місце.
261
00:26:50,541 --> 00:26:51,599
У мене був один у ванній
без вікон.
262
00:26:51,709 --> 00:26:53,802
- Тобі потрібно зараз повернутися на своє місце.
– Я страждаю на авіафобію.
263
00:26:53,911 --> 00:26:55,378
Це означає страх смерті
в те, що літає.
264
00:26:55,479 --> 00:26:59,575
Сер, для вашої безпеки сідайте,
а то я примушу вас сісти!
265
00:27:01,719 --> 00:27:04,119
- Добре.
- Дякую.
266
00:27:04,889 --> 00:27:08,222
Це капітан Пайк.
Ми отримали дозвіл на зліт.
267
00:27:08,526 --> 00:27:10,118
Я можу вирвати на вас.
268
00:27:10,227 --> 00:27:12,491
Я думаю, що ці речі досить безпечні.
269
00:27:12,596 --> 00:27:14,962
Не потурай мені, хлопче.
Одна маленька тріщина в корпусі
270
00:27:15,065 --> 00:27:17,363
і наша кров закипає за 13 секунд.
271
00:27:17,468 --> 00:27:20,301
Може виникнути сонячний спалах,
готуйте нас на наших місцях.
272
00:27:20,404 --> 00:27:23,339
І чекайте, поки ви сидите гарненькі
з випадком андорської черепиці.
273
00:27:23,440 --> 00:27:26,739
Подивися, чи ти все ще такий розслаблений
коли ваші очні яблука кровоточать.
274
00:27:26,844 --> 00:27:30,405
Космос - це хвороба і небезпека
оповита темрявою і тишею.
275
00:27:30,514 --> 00:27:34,314
Ну, мені неприємно розповідати вам про це,
але Зоряний флот працює в космосі.
276
00:27:34,418 --> 00:27:36,477
Так, мені більше нікуди йти.
277
00:27:36,587 --> 00:27:39,920
Колишня дружина забрала всю кляту планету
при розлученні.
278
00:27:40,024 --> 00:27:42,083
Все, що в мене залишилося, це мої кістки.
279
00:27:47,531 --> 00:27:51,331
- Джим Кірк.
- Маккой. Леонард Маккой.
280
00:28:38,649 --> 00:28:42,312
Капітан Неро! Ви були
запитали на мосту, сер.
281
00:28:42,419 --> 00:28:44,216
Айель каже, що час.
282
00:28:49,360 --> 00:28:54,662
Сер, ми прибули до координат
ви порахували. Тут нічого немає.
283
00:28:54,765 --> 00:28:57,029
- Які ваші накази?
- Чекаємо.
284
00:28:57,835 --> 00:29:01,498
Ми чекаємо одного
хто дозволив зруйнувати наш дім,
285
00:29:01,605 --> 00:29:03,971
як ми робимо протягом 25 років.
286
00:29:05,275 --> 00:29:08,039
— А раз ми його вбили?
- Вбити його?
287
00:29:08,479 --> 00:29:12,006
Я не збираюся його вбивати.
Я примушу його дивитися.
288
00:29:26,463 --> 00:29:27,794
Захопіть цей корабель!
289
00:29:29,466 --> 00:29:31,195
Ласкаво просимо назад, Спок.
290
00:29:35,305 --> 00:29:36,499
Чому ти такий щасливий?
291
00:29:36,607 --> 00:29:38,939
- Я не знаю, про що ви говорите.
- Ні, я не думаю, що ви знаєте.
292
00:29:39,043 --> 00:29:40,533
Привіт, дами!
293
00:29:41,145 --> 00:29:42,772
– Знову складаю тест.
- Ви, мабуть, жартуєте.
294
00:29:42,880 --> 00:29:44,609
Так, завтра вранці,
і я хочу, щоб ти був там.
295
00:29:44,715 --> 00:29:45,875
Знаєш, у мене є кращі справи
296
00:29:45,983 --> 00:29:48,042
ніж спостерігати, як ти соромишся
втретє.
297
00:29:48,152 --> 00:29:49,551
Я лікар, Джіме. я зайнятий
298
00:29:49,653 --> 00:29:51,917
Боунс, тебе це не хвилює
що ніхто ніколи не проходив іспит?
299
00:29:52,022 --> 00:29:54,684
Джиме, це Кобаяші Мару.
Тест ніхто не проходить.
300
00:29:54,792 --> 00:29:57,852
І ніхто не повертається ні на секунду,
не кажучи вже про третини.
301
00:29:57,961 --> 00:29:59,428
Я маю вчитися.
302
00:30:00,197 --> 00:30:01,789
Вчись, дупе мій.
303
00:30:05,069 --> 00:30:09,529
- Джиме, здається, я тебе кохаю.
- Це так дивно.
304
00:30:10,207 --> 00:30:11,902
- Світло.
- Увімкнено світло.
305
00:30:12,776 --> 00:30:14,266
Ви щойно сказали: «Це так дивно»?
306
00:30:14,378 --> 00:30:16,437
- Так, я, але...
- Ти мене теж не любиш?
307
00:30:16,547 --> 00:30:17,878
Боже мій, мій сусід по кімнаті!
308
00:30:17,981 --> 00:30:19,175
Але я думав, ти сказав
її не було на ніч.
309
00:30:19,283 --> 00:30:21,114
Очевидно, що ні.
Швидше, лізь під ліжко.
310
00:30:21,218 --> 00:30:22,810
- Під...
— Дивись, лізи під ліжко.
311
00:30:22,920 --> 00:30:24,581
- Давай!
- Вона не може тебе тут побачити.
312
00:30:24,688 --> 00:30:26,087
- Чому ні?
— Бо я їй обіцяв
313
00:30:26,190 --> 00:30:27,418
- Я б припинив повертати хлопців до кімнати.
- Справді?
314
00:30:27,524 --> 00:30:30,220
- Ну скільки у вас хлопців...
- Просто вниз! Просто вниз!
315
00:30:32,529 --> 00:30:33,553
- Привіт.
- Привіт.
316
00:30:33,664 --> 00:30:35,097
- Як справи?
- Добре.
317
00:30:35,199 --> 00:30:38,259
Найдивніше,
Я був у лабораторії датчиків далекої дії...
318
00:30:38,368 --> 00:30:40,131
Так, думав всю ніч.
319
00:30:40,237 --> 00:30:44,606
Я відстежував сонячні системи та
Я взяв екстрену передачу.
320
00:30:44,708 --> 00:30:48,337
- Справді?
- Так. З клінгонської планети-тюрми.
321
00:30:48,879 --> 00:30:49,971
- ні.
- Так.
322
00:30:50,080 --> 00:30:52,605
Клінгонська армада була знищена.
Сорок сім кораблів.
323
00:30:52,716 --> 00:30:55,685
Тож ти не повернешся
сьогодні в лабораторію?
324
00:30:59,723 --> 00:31:01,350
- Гайло, хто він?
- Хто кого?
325
00:31:01,458 --> 00:31:03,756
Ротовий дихальний апарат
ховаючись під твоїм ліжком.
326
00:31:03,861 --> 00:31:05,385
Ви чули, як я дихаю?
327
00:31:05,496 --> 00:31:07,020
- Ви!
- Завтра великий день.
328
00:31:07,131 --> 00:31:09,827
- Ти зазнаєш невдачі. Виходьте.
- Гайла, до зустрічі.
329
00:31:09,933 --> 00:31:11,366
Якщо я пройду,
ти скажеш мені своє ім'я?
330
00:31:11,468 --> 00:31:13,197
- Ні! на добраніч
— Думаю, факт
331
00:31:13,303 --> 00:31:16,067
що ви взяли передачу
дуже цікаво.
332
00:31:18,041 --> 00:31:21,340
Ми отримуємо сигнал лиха
з США Кобаясі Мару.
333
00:31:21,445 --> 00:31:23,413
Корабель втратив силу
і мілину.
334
00:31:23,514 --> 00:31:25,379
Командування Зоряного флоту
наказав нам їх рятувати.
335
00:31:25,482 --> 00:31:28,508
«Командування Зоряного Флоту віддало нам наказ
щоб врятувати їх,
336
00:31:29,753 --> 00:31:30,981
«Капітан».
337
00:31:31,955 --> 00:31:33,786
Два клінгонські судна
увійшли до нейтральної зони
338
00:31:33,891 --> 00:31:36,655
- і націлюють на нас зброю.
- Нічого страшного.
339
00:31:37,027 --> 00:31:39,461
- Це нормально?
- Так, не хвилюйся про це.
340
00:31:39,863 --> 00:31:41,990
Він сказав: «Не хвилюйся про це»?
341
00:31:42,099 --> 00:31:43,896
Хіба він не бере
симуляція серйозно?
342
00:31:44,234 --> 00:31:47,135
Ще три клінгонські бойові птахи розкриваються
і націлившись на наш корабель.
343
00:31:47,237 --> 00:31:49,831
- Я не думаю, що це теж проблема.
- Вони стріляють, капітане.
344
00:31:50,274 --> 00:31:52,902
Попередити медичну службу про підготовку до прийому
всі члени екіпажу
345
00:31:53,010 --> 00:31:54,136
з пошкодженого судна.
346
00:31:54,244 --> 00:31:55,973
А як ви нас чекаєте
щоб врятувати їх
347
00:31:56,079 --> 00:31:58,775
коли ми оточені
клінгонами, капітане?
348
00:31:58,882 --> 00:32:00,349
Alert Medical.
349
00:32:02,686 --> 00:32:05,177
Наш корабель підбитий. Щити на 60%.
350
00:32:05,289 --> 00:32:07,348
- Розумію.
- Ну, чи треба, я не знаю,
351
00:32:07,457 --> 00:32:08,924
вогонь у відповідь?
352
00:32:09,193 --> 00:32:11,024
- ні.
- Звичайно ні.
353
00:32:18,402 --> 00:32:20,597
Що це? що відбувається
354
00:32:24,208 --> 00:32:26,438
Ручні фотони.
Приготуйтеся до вогню по клінгонським бойовим птахам.
355
00:32:26,543 --> 00:32:28,704
- Так, сер.
- Джиме, їхні щити все ще підняті.
356
00:32:28,812 --> 00:32:30,040
вони?
357
00:32:31,782 --> 00:32:33,443
Ні, вони не є.
358
00:32:34,017 --> 00:32:35,541
Вогонь по всіх ворожих кораблях.
359
00:32:35,652 --> 00:32:38,280
По одному фотону для кожного.
Не будемо витрачати амуніцію.
360
00:32:38,388 --> 00:32:41,289
Ціль заблокована та отримана
на всіх бойових птахах. Стрільба.
361
00:32:46,430 --> 00:32:48,830
- Усі кораблі знищено, капітане.
- Почніть порятунок екіпажу, що застряг.
362
00:32:48,932 --> 00:32:52,595
Отже! Нам вдалося ліквідувати
всі ворожі кораблі,
363
00:32:52,703 --> 00:32:54,295
ніхто на борту не постраждав,
364
00:32:54,404 --> 00:32:59,774
та успішне порятунок
Екіпаж Кобаясі Мару йде.
365
00:33:04,314 --> 00:33:07,112
Як, у біса, ця дитина подолала твій тест?
366
00:33:09,820 --> 00:33:11,287
не знаю.
367
00:33:12,389 --> 00:33:15,517
Ця сесія скликана
вирішити хвилюючу справу.
368
00:33:15,926 --> 00:33:18,019
Джеймс Т. Кірк, крок вперед.
369
00:33:19,930 --> 00:33:22,694
Кадет Кірк, докази були
подано на розгляд цієї ради
370
00:33:22,799 --> 00:33:25,529
припускаючи, що ви порушили
етичний кодекс поведінки
371
00:33:25,636 --> 00:33:29,094
відповідно до Положення 17.43
коду Зоряного флоту.
372
00:33:30,240 --> 00:33:33,676
Ви хочете щось сказати?
Перш ніж ми почнемо, сер?
373
00:33:34,511 --> 00:33:38,277
Так, я вважаю, що маю право
прямо зіткнутися з моїм обвинувачем.
374
00:33:42,386 --> 00:33:44,445
Зробіть крок вперед, будь ласка.
375
00:33:44,554 --> 00:33:48,684
Це командир Спок. Він один
наших найвидатніших випускників.
376
00:33:48,792 --> 00:33:52,751
Він запрограмував Кобаясі Мару
іспит за останні чотири роки.
377
00:33:54,498 --> 00:33:57,490
- Командир?
— Кадет Кірк, ви якось справилися
378
00:33:57,601 --> 00:33:59,967
щоб встановити та активувати підпрограму
у програмному коді,
379
00:34:00,070 --> 00:34:02,937
тим самим змінюючи
умови випробування.
380
00:34:03,740 --> 00:34:07,267
- Ваша думка?
– Кажучи академічною мовою, ви обдурили.
381
00:34:09,112 --> 00:34:12,843
Дозволь запитати тебе дещо
Я думаю, ми всі знаємо відповідь.
382
00:34:13,450 --> 00:34:15,884
Тест сам по собі є читом, чи не так?
383
00:34:15,986 --> 00:34:17,886
Я маю на увазі, ви це запрограмували
бути непереможним.
384
00:34:17,988 --> 00:34:20,548
Ваш аргумент виключає таку можливість
безпрограшного сценарію.
385
00:34:20,657 --> 00:34:24,218
- Я не вірю в безпрограшні сценарії.
- Тоді ви не тільки порушили правила,
386
00:34:24,328 --> 00:34:26,296
ти теж не зрозумів
основний урок.
387
00:34:26,396 --> 00:34:27,886
Будь ласка, просвітіть мене.
388
00:34:27,998 --> 00:34:30,193
Ви повинні знати,
Кадет Кірк,
389
00:34:30,300 --> 00:34:32,461
Капітан не може обдурити смерть.
390
00:34:35,672 --> 00:34:36,900
я з усіх людей?
391
00:34:37,007 --> 00:34:40,306
Ваш батько, лейтенант Джордж Кірк,
прийняв командування своїм судном
392
00:34:40,410 --> 00:34:42,071
перед тим, як його вбили в бою, чи не так?
393
00:34:42,179 --> 00:34:43,942
Я не думаю, що вам подобається цей факт
що я побив твій тест.
394
00:34:44,047 --> 00:34:46,174
Більше того, ви не вгадали
мета тесту.
395
00:34:46,283 --> 00:34:49,775
— Просвіти мене ще раз.
- Мета - випробувати страх,
396
00:34:50,687 --> 00:34:52,655
страх перед неминучою смертю.
397
00:34:52,756 --> 00:34:56,886
Прийняти цей страх і зберегти його
контроль над собою та своїм екіпажем.
398
00:34:56,994 --> 00:35:00,395
Це очікувана якість
у кожному капітані Зоряного флоту.
399
00:35:03,133 --> 00:35:04,430
Вибачте, сер.
400
00:35:11,008 --> 00:35:13,533
Ми отримали сигнал лиха
від Вулкана.
401
00:35:13,643 --> 00:35:16,703
Задіяний наш основний флот
в системі Лаврентія,
402
00:35:16,813 --> 00:35:21,216
Цим наказую всім курсантам доповісти
негайно в ангар один. Звільнено.
403
00:35:27,691 --> 00:35:31,752
- Хто був той гостровухий виродок?
- Не знаю, але він мені подобається.
404
00:35:36,066 --> 00:35:39,263
Fugeman, Regula One!
Джерас, США Фаррагут!
405
00:35:39,369 --> 00:35:42,634
Маккой, США підприємство!
Макграт, США Волкотт!
406
00:35:42,739 --> 00:35:46,231
Радер, США Капюшон.
Ласкаво просимо до Star Fleet і Godspeed.
407
00:35:48,545 --> 00:35:50,570
Він не називав мене по імені.
408
00:35:51,314 --> 00:35:55,978
Командир? Сер, ви не дзвонили
моє ім'я Кірк, Джеймс Т.
409
00:35:56,253 --> 00:35:57,618
Кірк, ти на академічній призупиненні.
410
00:35:57,721 --> 00:36:00,588
Це означає, що ви позбавлені волі
до рішення Ради Академії.
411
00:36:00,690 --> 00:36:03,454
Гаразд, слухай! Я буду читати
цей список один раз і тільки один раз!
412
00:36:04,327 --> 00:36:08,388
Джиме, Рада винесе рішення на твою користь.
Швидше за все.
413
00:36:10,200 --> 00:36:13,658
- Слухай, Джиме, я мушу йти.
- Так.
414
00:36:13,970 --> 00:36:15,870
Так, ви йдете. Будьте в безпеці.
415
00:36:23,447 --> 00:36:25,642
- Вибачте.
- Так. так звичайно
416
00:36:30,554 --> 00:36:31,748
До біса.
417
00:36:34,458 --> 00:36:37,825
- Ходімо зі мною.
- США Ньютон! Ухура, США Фаррагут!
418
00:36:37,928 --> 00:36:41,659
Петровський, США Антарес!
Ідіть на свої станції та бажаю удачі.
419
00:36:45,135 --> 00:36:47,831
- Кості, куди ми йдемо?
— Ось побачиш.
420
00:36:50,107 --> 00:36:51,665
- Командир, слово?
— Так, лейтенанте?
421
00:36:51,775 --> 00:36:54,141
— Хіба я не був одним із ваших кращих учнів?
- Дійсно, ти був.
422
00:36:54,244 --> 00:36:56,371
А я ні
неодноразово демонструвати
423
00:36:56,480 --> 00:36:59,608
виняткова слухова чутливість
і, цитую,
424
00:36:59,716 --> 00:37:01,980
«неперевершена здатність
для визначення звукових аномалій"
425
00:37:02,085 --> 00:37:05,452
- у підпросторових тестах передач?
- Послідовно, так.
426
00:37:05,555 --> 00:37:07,523
І при цьому ви добре знали
це моє безумовне бажання
427
00:37:07,624 --> 00:37:10,650
має служити в США. підприємство,
Я призначений до Farragut?
428
00:37:10,794 --> 00:37:13,922
Це була спроба уникнути
поява фаворитизму.
429
00:37:14,030 --> 00:37:16,498
Ні. Я призначений на підприємство.
430
00:37:20,737 --> 00:37:22,796
— Так, вірю.
- Дякую.
431
00:37:23,807 --> 00:37:25,968
- що ти робиш
- Я роблю тобі послугу.
432
00:37:26,076 --> 00:37:27,703
Я не міг просто залишити тебе там,
дивлячись жалюгідно.
433
00:37:27,811 --> 00:37:31,076
Сідайте на місце. Я тобі віддам
вакцина проти вірусної інфекції
434
00:37:31,181 --> 00:37:35,015
- від грязьових бліх Мелваран.
- Для чого?
435
00:37:35,118 --> 00:37:37,313
- Щоб передати тобі симптоми.
- Про що ти говориш?
436
00:37:37,420 --> 00:37:39,650
Ви почнете втрачати зір
у вашому лівому оці.
437
00:37:39,756 --> 00:37:40,916
Так, у мене вже є.
438
00:37:41,057 --> 00:37:43,719
О, і ти отримаєш
дуже сильний головний біль і пітливість.
439
00:37:43,827 --> 00:37:45,954
- Ви називаєте це послугою?
- Так. Ти мені винен.
440
00:37:48,331 --> 00:37:52,927
Кірк, Джеймс Т. Він не звільнений
для чергування на борту Ентерпрайза.
441
00:37:53,036 --> 00:37:54,526
Медичний код вказує лікування
442
00:37:54,638 --> 00:37:56,629
і транспортування пацієнта
бути визначеним
443
00:37:56,740 --> 00:37:59,800
на його розсуд
лікуючий лікар, яким є я.
444
00:37:59,910 --> 00:38:01,775
Тож я беру містера Кірка на борт.
445
00:38:01,878 --> 00:38:04,244
Або ви хочете пояснити
до капітана Щуки
446
00:38:04,347 --> 00:38:06,178
чому підприємство потрапило в кризу
447
00:38:06,283 --> 00:38:09,116
без одного зі своїх старших
медичні працівники?
448
00:38:09,219 --> 00:38:12,677
- Як ти був.
- Як ти був. давай
449
00:38:30,540 --> 00:38:34,271
- Мене може викинути на вас.
- Джиме, ти повинен подивитися на це.
450
00:38:35,378 --> 00:38:36,640
- Джим, дивись.
- що?
451
00:38:36,746 --> 00:38:37,713
Подивіться.
452
00:39:34,104 --> 00:39:38,370
- Нам потрібно тебе переодягнути.
- Я не почуваюся добре. Я відчуваю, що я витік.
453
00:39:38,475 --> 00:39:41,137
До біса, це той гостровухий виродок.
454
00:39:58,128 --> 00:40:00,858
- Містер Спок.
- Капітан.
455
00:40:00,997 --> 00:40:03,966
- Інженерні звіти готові до запуску.
- Дякую.
456
00:40:04,067 --> 00:40:06,365
Пані та панове, дівчина
рейс нашого новітнього флагмана
457
00:40:06,469 --> 00:40:09,870
заслуговує на більшу пишність і обстановку
ніж ми можемо собі дозволити сьогодні.
458
00:40:09,973 --> 00:40:13,875
Її хрестини просто повинні будуть
наша винагорода за безпечне повернення. Продовжуйте.
459
00:40:14,878 --> 00:40:17,142
Усі колоди, це капітан Пайк.
Готуйтеся до негайного від'їзду.
460
00:40:17,247 --> 00:40:18,544
Штурвал, підрулювачі.
461
00:40:18,648 --> 00:40:20,980
Швартування знято, капітане.
Звіти Dock Control готові.
462
00:40:21,084 --> 00:40:23,245
Спрацювали двигуни.
Відрив від космічного доку.
463
00:40:33,129 --> 00:40:36,326
Флот звільнив космічний док, капітане.
Усі кораблі готові до варпу.
464
00:40:36,433 --> 00:40:40,494
- Взяти курс на Вулкан.
- Так-так, капітане. Прокладено курс.
465
00:40:41,771 --> 00:40:44,205
Максимальний перекос. Пробийте його.
466
00:41:01,224 --> 00:41:03,021
лейтенант,
де Хелмсман Маккенна?
467
00:41:03,126 --> 00:41:06,186
У нього легеневі глисти, сер.
Він не міг доповісти на свій пост.
468
00:41:06,296 --> 00:41:07,763
Я Хікару Сулу.
469
00:41:07,864 --> 00:41:11,197
— А ти пілот, правда?
- Дуже так, сер.
470
00:41:11,301 --> 00:41:14,668
Я не знаю, що тут не так.
471
00:41:14,771 --> 00:41:18,707
- Стоянкове гальмо включено?
- Ні, я розберусь. я просто...
472
00:41:18,808 --> 00:41:22,073
Ви відключилися
зовнішній інерційний демпфер?
473
00:41:26,082 --> 00:41:28,175
- Готовий до деформації, сер.
— Давай пробиємо.
474
00:41:35,759 --> 00:41:37,249
- Де ми?
- Медична бухта.
475
00:41:37,360 --> 00:41:39,191
- Це того не варте.
— Трохи страждань корисно для душі.
476
00:41:39,295 --> 00:41:40,990
- Привіт! як справи
- Іди сюди.
477
00:41:41,097 --> 00:41:44,624
— У мене свербить рот. Це нормально?
– Ну, ці симптоми не триватимуть довго.
478
00:41:44,734 --> 00:41:47,828
— Я дам тобі легке заспокійливе.
- Хотів би я тебе не знати.
479
00:41:47,937 --> 00:41:49,734
Не будь таким немовлям.
480
00:41:51,141 --> 00:41:52,699
Як довго це має...
481
00:41:53,376 --> 00:41:54,741
Неймовірно.
482
00:41:56,179 --> 00:41:58,545
- Двигуни на максимальному перекосі, капітане.
- Російський розумник, як тебе звати?
483
00:41:58,648 --> 00:42:02,448
- Чанко? Черпов?
- Прапорщик Чеков, Павло Андрійович, сер.
484
00:42:02,552 --> 00:42:06,079
Файн, Чеков, Павло Андрійович.
Почніть трансляцію місії на всьому кораблі.
485
00:42:06,189 --> 00:42:07,884
Так, сер. З радістю.
486
00:42:08,691 --> 00:42:12,422
Код авторизації прапорщика
дев'ять-п'ять-Віктор-Віктор-два.
487
00:42:12,529 --> 00:42:14,497
Авторизація не розпізнана.
488
00:42:14,597 --> 00:42:16,758
Код авторизації прапорщика
489
00:42:16,866 --> 00:42:21,132
дев'ять-п'ять-Віктор-Віктор-два.
490
00:42:23,606 --> 00:42:26,006
Дозвольте мені звернути увагу, будь ласка?
491
00:42:26,843 --> 00:42:32,042
О 22:00 телеметрія виявлена
аномалія в нейтральній зоні.
492
00:42:32,348 --> 00:42:35,613
Що здавалося
гроза в космосі.
493
00:42:36,019 --> 00:42:40,649
Невдовзі Зоряний Флот отримав біду
сигнал від верховного командування Вулкана
494
00:42:40,890 --> 00:42:44,382
що їхня планета
зазнав сейсмічної активності.
495
00:42:44,928 --> 00:42:48,694
Наше завдання — оцінити
стан Вулкана
496
00:42:48,798 --> 00:42:52,063
і допомагати в евакуації, якщо необхідно.
497
00:42:52,669 --> 00:42:57,368
Ми повинні прибути на Вулкан протягом
три хвилини. Дякуємо за ваш час.
498
00:42:59,008 --> 00:43:03,741
- Гроза з блискавкою.
- Джиме, ти не спиш. як почуваєшся
499
00:43:05,148 --> 00:43:07,378
- Господи, чоловіче.
- що?
500
00:43:09,652 --> 00:43:12,553
- Що це, в біса?
— Реакція на вакцину, блін!
501
00:43:12,655 --> 00:43:14,816
Каплиця медсестер,
Мені потрібно 50 мл кортизону!
502
00:43:15,258 --> 00:43:16,623
Так, сер!
503
00:43:18,895 --> 00:43:21,728
... здавалося
гроза в космосі.
504
00:43:21,831 --> 00:43:24,026
- Гей!
- Треба зупинити корабель.
505
00:43:24,601 --> 00:43:28,298
Джим! Я не жартую!
Нам потрібно знизити ваш пульс!
506
00:43:28,605 --> 00:43:30,004
Комп'ютер, знайдіть члена екіпажу Ухуру.
507
00:43:30,106 --> 00:43:32,233
Знаєте, я не побачив реакції
це тяжко ще з медичного училища.
508
00:43:32,342 --> 00:43:35,470
— Ми летимо в пастку!
— До біса, Джіме, стій!
509
00:43:36,946 --> 00:43:38,345
Припиніть це!
510
00:43:47,156 --> 00:43:48,987
- Ухура! Ухура...
- Кірк! що ти тут робиш
511
00:43:49,092 --> 00:43:51,026
Передача від клінгона
тюремна планета. Що саме...
512
00:43:51,127 --> 00:43:53,061
Боже мій
що не так з твоїми руками?
513
00:43:53,162 --> 00:43:55,096
Це... Подивіться, хто відповідальний
для клінгонської атаки?
514
00:43:55,198 --> 00:43:56,688
- що?
- А чи був корабель...
515
00:43:56,799 --> 00:43:57,857
Яким був корабель?
516
00:43:57,967 --> 00:44:00,367
- Що відбувається з моїм ротом?
- У вас онімів язик?
517
00:44:00,470 --> 00:44:02,438
- Занімів язик?
- Я можу це виправити.
518
00:44:02,539 --> 00:44:04,473
- Яким був корабель?
- Ромулан.
519
00:44:04,574 --> 00:44:06,371
- що? я...
- Ромулан.
520
00:44:06,476 --> 00:44:07,602
- Ромулан?
- Так!
521
00:44:07,710 --> 00:44:09,007
- так.
- Так?
522
00:44:09,112 --> 00:44:10,079
До біса!
523
00:44:43,980 --> 00:44:47,245
Prod Nero. Сім кораблів Федерації
у дорозі.
524
00:44:49,485 --> 00:44:50,543
- Джим!
- Що відбувається?
525
00:44:50,653 --> 00:44:51,677
- Джіме, повертайся!
- Кірк!
526
00:44:51,788 --> 00:44:53,585
- Капітан! Капітан Пайк, сер...
- Джіме, повертайся сюди!
527
00:44:53,690 --> 00:44:55,123
...ми повинні зупинити корабель!
- Кірк, як у біса
528
00:44:55,224 --> 00:44:56,748
ти потрапив на борт Enterprise?
529
00:44:56,859 --> 00:44:58,588
Капітане, цей чоловік під впливом
530
00:44:58,695 --> 00:45:00,185
- важка реакція на вакцину.
- Кістки, будь ласка...
531
00:45:00,296 --> 00:45:01,991
Він абсолютно оманливий,
і я беру на себе повну відповідальність.
532
00:45:02,098 --> 00:45:03,531
Вулкан не переживає
стихійне лихо.
533
00:45:03,633 --> 00:45:04,964
Його атакують ромуланці.
534
00:45:05,068 --> 00:45:08,401
ромуланці? Кадет Кірк, я думаю, що ви
вистачило уваги на один день.
535
00:45:08,504 --> 00:45:09,801
Маккой, відвези його до медичного закладу.
536
00:45:09,906 --> 00:45:11,464
- Ми поговоримо пізніше.
- Так, капітане.
537
00:45:11,574 --> 00:45:13,041
Подивіться, сер, та сама аномалія
що ми сьогодні бачили...
538
00:45:13,142 --> 00:45:14,871
Містер Кірк не має права
бути на борту цього судна, капітане.
539
00:45:14,978 --> 00:45:16,240
- Я розумію. Ти чудовий сперечальник.
- За регламентом...
540
00:45:16,346 --> 00:45:18,041
- Я хотів би зробити це знову.
...це робить його безбілетним проїжджим.
541
00:45:18,147 --> 00:45:19,409
- Я можу прибрати курсанта...
- Спробуйте!
542
00:45:19,515 --> 00:45:21,005
- Кірк...
— Цей курсант намагається врятувати Міст.
543
00:45:21,117 --> 00:45:24,086
Рекомендуючи крапку в середині деформації
під час рятувальної операції?
544
00:45:24,187 --> 00:45:25,848
Це не рятувальна місія.
Послухайте мене, це напад.
545
00:45:25,955 --> 00:45:27,684
На основі яких фактів?
546
00:45:29,659 --> 00:45:32,526
Та сама аномалія, гроза з блискавкою
у космосі, який ми бачили сьогодні,
547
00:45:32,629 --> 00:45:34,563
також сталося в день мого народження,
548
00:45:34,664 --> 00:45:37,497
перед ромуланським кораблем
напали на США. Кельвін.
549
00:45:37,600 --> 00:45:39,625
Ви знаєте, сер,
Я читав вашу дисертацію.
550
00:45:39,736 --> 00:45:42,330
Той корабель, який мав грізний
і вдосконалене озброєння,
551
00:45:42,438 --> 00:45:44,133
більше ніколи не бачив і не чув.
552
00:45:44,240 --> 00:45:46,208
Атака Кельвіна відбулася
на краю клінгонського простору,
553
00:45:46,309 --> 00:45:49,073
і о 23:00 минулої ночі,
стався напад.
554
00:45:49,212 --> 00:45:52,613
Сорок сім клінгонських бойових птахів
знищений ромуланцями, сер,
555
00:45:52,715 --> 00:45:56,014
і повідомлялося, що Ромулани
були на одному кораблі, одному величезному кораблі.
556
00:45:56,119 --> 00:45:58,917
І ти знаєш
як цього клінгонського нападу?
557
00:46:01,290 --> 00:46:04,623
Сер, я перехопив і переклав
повідомлення себе.
558
00:46:04,927 --> 00:46:07,361
— Звіт Кірка точний.
- Ми потрапили в пастку, сер.
559
00:46:07,463 --> 00:46:10,523
Ромулани чекають нас,
Я тобі це обіцяю.
560
00:46:11,334 --> 00:46:13,461
Логіка курсанта здорова.
561
00:46:14,037 --> 00:46:16,028
А лейтенант Ухура не має рівних
в ксенолінгвістиці.
562
00:46:16,139 --> 00:46:18,004
Ми були б мудрі
прийняти її висновок.
563
00:46:18,107 --> 00:46:21,042
Сканувати простір Вулкан. Перевірте
для будь-яких передач ромуланською мовою.
564
00:46:21,144 --> 00:46:24,477
Сер, я не впевнений, що можу розрізнити
ромуланська мова з Вулкана.
565
00:46:24,580 --> 00:46:26,548
Що з вами?
Ти розмовляєш ромуланською, кадет...
566
00:46:26,649 --> 00:46:28,207
Ухура. Усі три діалекти, сер.
567
00:46:28,317 --> 00:46:31,377
— Угура, заміни лейтенанта.
- Так, сер.
568
00:46:31,688 --> 00:46:33,178
Ханніті, вітаємо США! Трумен.
569
00:46:33,289 --> 00:46:35,757
Усі інші кораблі вийшли з варпу, сер,
і прибули на Вулкан,
570
00:46:35,858 --> 00:46:38,053
але ми, здається, втратили будь-який зв'язок.
571
00:46:38,161 --> 00:46:40,857
Сер, я не приймаю жодної ромуланської передачі,
572
00:46:40,963 --> 00:46:45,400
- або будь-яку передачу в цьому районі.
— Це тому, що на них нападають.
573
00:46:49,272 --> 00:46:49,739
Щити вгору. Червона тривога.
574
00:46:49,739 --> 00:46:51,104
Щити вгору. Червона тривога.
575
00:46:53,142 --> 00:46:55,110
Прибуття на Вулкан за п'ять секунд.
576
00:46:55,812 --> 00:46:58,610
Чотири, три, два...
577
00:47:00,416 --> 00:47:01,815
- Екстрене ухилення!
- На цьому, сер.
578
00:47:10,493 --> 00:47:12,085
- Звіт про пошкодження!
- Дефлекторні щитки тримаються.
579
00:47:12,195 --> 00:47:14,254
Всі станції! Інженер Олсон, доповісти!
580
00:47:24,440 --> 00:47:26,169
Повний реверс.
Підійдіть приблизно на 90 градусів праворуч.
581
00:47:26,275 --> 00:47:27,742
Посади нас під них, Сулу.
582
00:47:46,996 --> 00:47:49,021
Сер, є ще один корабель Федерації!
583
00:47:49,132 --> 00:47:51,191
— Знищи й його.
- Вогневі торпеди.
584
00:47:51,300 --> 00:47:52,494
Капітане, вони блокують торпеди.
585
00:47:52,602 --> 00:47:55,036
Відведіть допоміжне живлення від гондол порту
передати щити.
586
00:48:02,912 --> 00:48:05,403
- Сулу, звіт про стан справ.
- Щити на 32%.
587
00:48:05,515 --> 00:48:07,915
Їхня зброя потужна, сер.
Ми не можемо прийняти ще один такий удар.
588
00:48:08,017 --> 00:48:09,075
Дайте мені Командування Зоряного Флоту.
589
00:48:09,185 --> 00:48:12,313
Капітане, ромуланський корабель опустився
якийсь високоенергетичний імпульсний пристрій
590
00:48:12,421 --> 00:48:13,649
в атмосферу Вулкана.
591
00:48:13,756 --> 00:48:15,280
Здається, його сигнал блокується
наші комунікації
592
00:48:15,391 --> 00:48:17,484
- і транспортні здібності.
- Вся сила для передових щитів.
593
00:48:17,593 --> 00:48:18,958
Приготуйтеся до стрільби з усієї зброї.
594
00:48:23,599 --> 00:48:26,124
— Зброя готова.
- Почекай!
595
00:48:26,636 --> 00:48:29,196
- Корпус. Збільшити.
- Так, сер.
596
00:48:34,143 --> 00:48:36,236
Капітане, нас кличуть.
597
00:48:37,313 --> 00:48:38,473
Привіт.
598
00:48:40,416 --> 00:48:43,283
Я капітан Крістофер Пайк.
З ким я говорю?
599
00:48:43,386 --> 00:48:45,445
Привіт, Крістофере. Я Неро.
600
00:48:45,555 --> 00:48:47,386
Ви оголосили війну
проти Федерації.
601
00:48:47,490 --> 00:48:50,550
Зніміть, погоджуся оформити
конференція з ромуланським керівництвом
602
00:48:50,660 --> 00:48:53,959
- на нейтральному місці.
- Я не говорю від імені Імперії.
603
00:48:54,063 --> 00:48:55,553
Ми стоїмо окремо.
604
00:48:57,099 --> 00:49:00,830
Як і ваш член екіпажу Vulcan.
Чи не так, Споку?
605
00:49:03,573 --> 00:49:06,303
Вибачте, я не вірю
що ми з тобою знайомі.
606
00:49:06,409 --> 00:49:09,105
Ні, ми ні. Ще ні.
607
00:49:10,146 --> 00:49:13,343
Спок, щось є
Я хотів би, щоб ви побачили.
608
00:49:14,884 --> 00:49:18,411
Капітан Пайк,
ваш транспортер вимкнено.
609
00:49:19,055 --> 00:49:22,923
Як ви можете бачити з решти
вашої армади, у вас немає вибору.
610
00:49:23,392 --> 00:49:27,488
Ви керуватимете човником і підніміться на борт
Нарада для переговорів.
611
00:49:28,130 --> 00:49:29,529
Ось і все.
612
00:49:38,608 --> 00:49:40,473
- Він тебе вб'є. Ви це знаєте.
— Ваше виживання малоймовірне.
613
00:49:40,576 --> 00:49:43,545
Капітане, ми нічого не отримуємо дипломатією.
Перехід на той корабель — помилка.
614
00:49:43,646 --> 00:49:45,375
Я теж згодна.
Ви повинні переглянути свою стратегію.
615
00:49:45,514 --> 00:49:47,141
я це розумію
616
00:49:47,950 --> 00:49:51,181
Мені потрібні офіцери, які пройшли навчання
у передовому рукопашному бою.
617
00:49:51,287 --> 00:49:54,518
— У мене навчання, сер.
- Ходімо зі мною.
618
00:49:55,424 --> 00:49:57,722
Кірк, ти теж.
Ти все одно тут не маєш бути.
619
00:49:57,827 --> 00:50:00,523
- Чеков, у вас конн.
- Так-так, капітане.
620
00:50:21,651 --> 00:50:23,585
Підготуйте червону речовину.
621
00:50:25,054 --> 00:50:26,351
Так, сер.
622
00:51:04,927 --> 00:51:07,088
Без транспортерів,
ми не можемо перекинутись з корабля,
623
00:51:07,196 --> 00:51:09,221
ми не можемо допомогти Вулкану,
ми не можемо виконувати свою роботу.
624
00:51:09,332 --> 00:51:14,235
Містер Кірк, містер Сулу, інженер Олсон
здійснить космічний стрибок із човника.
625
00:51:14,704 --> 00:51:17,332
Ви приземлитеся на цій машині
вони опустилися в атмосферу
626
00:51:17,440 --> 00:51:20,568
це перебирає наше спорядження.
Ви потрапите всередину, ви його відключите,
627
00:51:20,676 --> 00:51:21,973
тоді ти повернешся на корабель.
628
00:51:22,078 --> 00:51:25,570
Містер Спок, я покидаю тебе
командує підприємством.
629
00:51:25,781 --> 00:51:28,181
Як тільки ми матимемо транспортні можливості
і резервне копіювання зв'язку,
630
00:51:28,284 --> 00:51:31,185
ти зв'яжешся з Зоряним флотом і повідомиш
що тут коїться
631
00:51:31,287 --> 00:51:33,084
І якщо нічого не допомагає, відступайте
632
00:51:33,189 --> 00:51:35,248
і зустрічі з флотом
в системі Лаврентія.
633
00:51:35,358 --> 00:51:36,757
Кірк, я підвищую тебе до першого офіцера.
634
00:51:36,859 --> 00:51:38,224
- що?
- Капітан?
635
00:51:38,327 --> 00:51:41,319
Будь ласка, перепрошую, складності
людські пустощі втікають від мене.
636
00:51:41,430 --> 00:51:45,992
Це не жарт, Спок.
І не я Капітан, а ти.
637
00:51:47,103 --> 00:51:48,400
ходімо
638
00:51:51,440 --> 00:51:53,738
Сер, після того, як ми виб'ємо це свердло,
що з тобою відбувається?
639
00:51:53,843 --> 00:51:56,175
Ну, мабуть, тобі доведеться прийти
і дістань мене.
640
00:51:56,278 --> 00:51:58,746
Обережно з кораблем, Спок,
вона новенька.
641
00:52:10,226 --> 00:52:11,716
Доктор Пурі, доповідь.
642
00:52:11,827 --> 00:52:14,694
Це Маккой.
Доктор Пурі був на палубі 6. Він мертвий.
643
00:52:16,565 --> 00:52:19,864
Тоді ви щойно успадкували його
відповідальність головного медичного лікаря.
644
00:52:19,969 --> 00:52:21,436
Так, скажи мені щось, чого я не знаю.
645
00:52:22,605 --> 00:52:24,573
Шатл 37, вільний шлях!
646
00:52:25,174 --> 00:52:28,439
Шаттл 89, США підприємство,
ви чітко вперед.
647
00:52:28,544 --> 00:52:30,944
Інтервальна перевірка показує
позитивний і стійкий.
648
00:52:31,614 --> 00:52:33,639
- Ви отримали звинувачення, так?
- О, так.
649
00:52:33,749 --> 00:52:36,547
Я не можу дочекатися, щоб надерти ромуланську дупу.
правильно?
650
00:52:36,652 --> 00:52:38,517
- Так.
- До біса, так.
651
00:52:42,391 --> 00:52:45,918
Команда Shuttle, радимо
ви активуєте свої щити зараз.
652
00:52:58,240 --> 00:53:00,174
Тож яка бойова підготовка
у вас є
653
00:53:00,276 --> 00:53:01,641
Фехтування.
654
00:53:04,914 --> 00:53:06,142
Попередній стрибок.
655
00:53:10,486 --> 00:53:13,978
Командиру шатлу, все зрозуміло
з США Повітряний простір підприємства.
656
00:53:20,463 --> 00:53:22,397
Панове, ми наближаємось
зона падіння.
657
00:53:22,498 --> 00:53:25,490
У нас є один шанс
щоб приземлитися на цю платформу.
658
00:53:25,634 --> 00:53:28,797
Вони можуть мати захист,
тому тягніть свій жолоб якомога пізніше.
659
00:53:28,904 --> 00:53:31,839
Три, два, один.
660
00:53:33,576 --> 00:53:35,771
Пам'ятайте, підприємство
не зможе передати вас назад
661
00:53:35,878 --> 00:53:37,345
поки ви не вимкнете це дриль.
662
00:53:39,381 --> 00:53:40,405
удачі
663
00:54:02,404 --> 00:54:04,929
Входить команда гостей
атмосфера, сер.
664
00:54:05,040 --> 00:54:06,439
Двадцять тисяч метрів.
665
00:54:31,100 --> 00:54:33,295
Підходимо до платформи
на 5800 метрів.
666
00:54:33,402 --> 00:54:37,395
Кірк до Enterprise.
Дальність до цілі 5000 метрів.
667
00:54:40,209 --> 00:54:42,109
Сорок шістсот метрів
з платформи.
668
00:54:42,211 --> 00:54:43,610
До цілі сорок п'ятсот метрів.
669
00:54:45,648 --> 00:54:47,081
Чотири тисячі метрів.
670
00:54:47,183 --> 00:54:49,310
- Три тисячі метрів.
- Три тисячі метрів.
671
00:54:49,418 --> 00:54:51,511
— Дві тисячі метрів.
- Тяговий жолоб.
672
00:54:57,359 --> 00:55:00,658
— Дві тисячі метрів!
- Давай, тягни свій жолоб, Олсоне!
673
00:55:01,030 --> 00:55:03,863
Ні, ще ні! ще ні! 1500 метрів!
674
00:55:03,966 --> 00:55:07,527
- Олсон, відкрий жолоб!
- Олсон, тягни жолоб!
675
00:55:07,636 --> 00:55:09,331
Тисяча метрів!
676
00:55:14,743 --> 00:55:15,767
ні!
677
00:55:21,817 --> 00:55:23,011
Олсон!
678
00:55:24,253 --> 00:55:25,652
Олсон пішов, сер!
679
00:55:45,841 --> 00:55:47,536
Кірк приземлився, сер.
680
00:57:51,300 --> 00:57:53,928
Дай руку! давай
681
00:58:00,175 --> 00:58:02,006
Олсон мав звинувачення.
682
00:58:02,878 --> 00:58:04,072
я знаю
683
00:58:06,348 --> 00:58:08,543
- Що ми робимо?
- Це.
684
00:58:21,363 --> 00:58:24,662
Пропав сигнал перешкод.
Транспортні можливості відновлюються.
685
00:58:24,767 --> 00:58:28,168
- Управління транспортером знову ввімкнено, сер.
- Чеков, запусти гравітаційні датчики.
686
00:58:28,270 --> 00:58:29,703
Я хочу знати
що вони роблять з планетою.
687
00:58:29,805 --> 00:58:32,000
Так, командире.
Капітан. вибач Капітан.
688
00:58:37,312 --> 00:58:40,679
Навчання було саботовано, сер,
але ми досягли ядра планети.
689
00:58:40,783 --> 00:58:41,977
Запустіть червону речовину.
690
00:58:57,032 --> 00:59:00,126
Кірк до Enterprise. Вони щойно запустили
щось на планеті
691
00:59:00,235 --> 00:59:01,566
через отвір, який вони щойно просвердлили.
692
00:59:01,937 --> 00:59:04,030
- Ви розумієте, Enterprise?
- Так, сер.
693
00:59:04,139 --> 00:59:05,629
- Аналіз даних зараз.
- Транспортер вже працює.
694
00:59:05,741 --> 00:59:08,539
Капітане, гравітаційні датчики
зашкалюють.
695
00:59:08,644 --> 00:59:10,703
Якщо мої розрахунки правильні,
696
00:59:10,813 --> 00:59:15,876
вони створюють унікальність
що поглине планету.
697
00:59:18,287 --> 00:59:21,654
Вони створюють чорну діру
в центрі Вулкана?
698
00:59:21,757 --> 00:59:24,419
- Так, сер.
- Яка довжина планети?
699
00:59:26,562 --> 00:59:28,393
Хвилин, сер. хвилин.
700
00:59:29,798 --> 00:59:31,959
Командний центр сповіщення Вулкана
сигналізувати про евакуацію по всій планеті,
701
00:59:32,067 --> 00:59:33,432
- всі канали, всі частоти.
- Спок, зачекай!
702
00:59:33,535 --> 00:59:35,298
- Підтримувати стандартну орбіту.
- Так, сер.
703
00:59:35,404 --> 00:59:37,463
- Куди ти йдеш?
- Щоб евакуювати Вищу раду Вулкана.
704
00:59:37,573 --> 00:59:39,564
Їм поставлено завдання
із захистом нашої культурної історії.
705
00:59:39,675 --> 00:59:41,768
— Серед них будуть мої батьки.
- Ти не можеш їх передати?
706
00:59:41,877 --> 00:59:44,311
Це неможливо.
Вони будуть у Катричному ковчезі.
707
00:59:44,413 --> 00:59:46,108
Я повинен отримати їх сам.
708
00:59:46,215 --> 00:59:48,410
- Чеков, у вас конн.
- Так.
709
00:59:51,920 --> 00:59:55,720
- Кірк на Ентерпрайз! Виведіть нас звідси!
- Зачекайте. Блокування за вашим сигналом.
710
00:59:56,725 --> 00:59:59,990
- Втягнути дриль. Давай рушаймо.
- Так, сер. Підтягніть його!
711
01:00:03,465 --> 01:00:06,093
Я не можу зафіксувати вас.
Не рухайся. Не рухайся!
712
01:00:06,201 --> 01:00:07,862
- Кірк!
- Сулу!
713
01:00:15,611 --> 01:00:16,669
Сулу!
714
01:00:19,882 --> 01:00:21,213
Тримайся!
715
01:00:23,685 --> 01:00:25,380
я тебе зрозумів! Тепер тягни мій жолоб!
716
01:00:32,494 --> 01:00:37,625
Кірк на Ентерпрайз! Ми падаємо
без жолоба! Передайте нас!
717
01:00:37,733 --> 01:00:39,598
- Я намагаюся. Я не можу зафіксувати ваш сигнал.
- Передайте нас!
718
01:00:39,701 --> 01:00:41,328
- Ти рухаєшся занадто швидко.
- Передайте нас!
719
01:00:41,503 --> 01:00:43,698
Я можу це зробити. Я можу це зробити!
720
01:00:44,506 --> 01:00:46,201
- Візьми конн!
- Так, сер.
721
01:00:46,308 --> 01:00:47,366
Чорна діра розширюється.
722
01:00:47,476 --> 01:00:49,774
Ми не досягнемо мінімальної безпечної відстані
якщо ми негайно не підемо.
723
01:00:51,580 --> 01:00:53,138
Рухайся, рухайся, рухайся, рухайся, рухайся!
724
01:00:53,248 --> 01:00:55,079
Я можу це зробити! Я можу це зробити!
Рухайся, рухайся, рухайся, рухайся!
725
01:00:55,717 --> 01:00:57,844
Швидко, дайте мені ручне керування!
Я можу зафіксувати!
726
01:00:57,953 --> 01:00:59,284
Передайте нас!
727
01:01:01,423 --> 01:01:02,856
Підприємство, де ти?
728
01:01:02,958 --> 01:01:04,653
Тримай, тримай, тримайся!
729
01:01:04,760 --> 01:01:08,059
Зараз, зараз, зараз! Зроби це зараз!
Зараз, зараз, зараз, зараз!
730
01:01:08,163 --> 01:01:13,624
Добре, добре, добре! Тримайся! Тримайся!
Компенсація сили тяжіння та...
731
01:01:18,674 --> 01:01:20,164
Зрозумів!
732
01:01:29,518 --> 01:01:32,453
- Дякую.
- Без проблем.
733
01:01:34,623 --> 01:01:37,387
Очистіть колодку.
Я сяю на поверхню.
734
01:01:38,193 --> 01:01:39,888
Поверхня чого?
735
01:01:40,262 --> 01:01:42,492
Що, ти йдеш туди?
ти божевільний?
736
01:01:43,332 --> 01:01:44,663
Спок, ти не можеш цього робити!
737
01:01:44,766 --> 01:01:46,358
- Зарядити енергією.
- Спок!
738
01:02:25,107 --> 01:02:26,904
- Спок!
- У планети залишилися лічені секунди.
739
01:02:27,009 --> 01:02:28,169
Ми повинні евакуюватися.
740
01:02:29,144 --> 01:02:30,475
Мамо, зараз!
741
01:02:53,075 --> 01:02:55,475
- Spock to Enterprise. Витягніть нас зараз.
- Блокування гучності.
742
01:02:55,577 --> 01:02:57,636
Не рухайся. Залишайтеся там, де ви є.
743
01:03:04,153 --> 01:03:08,146
Транспорт за п'ять, чотири, три, два...
744
01:03:11,093 --> 01:03:12,788
- Мамо!
- Я втрачаю її!
745
01:03:13,028 --> 01:03:14,893
Я втрачаю її! Я втрачаю її!
746
01:03:14,997 --> 01:03:17,090
ні! Я втратив її. Я втратив її.
747
01:04:13,455 --> 01:04:17,653
Журнал діючого капітана, зоряна дата 2258.42.
748
01:04:18,861 --> 01:04:20,988
Ми нічого не чули
від Captain Pike.
749
01:04:22,698 --> 01:04:23,892
Тому я класифікував його
750
01:04:23,999 --> 01:04:26,866
заручник військового злочинця
відомий як Нерон.
751
01:04:27,369 --> 01:04:29,200
Нерон, який знищив
моя рідна планета
752
01:04:29,304 --> 01:04:31,966
і більшість із шести мільярдів його жителів.
753
01:04:33,642 --> 01:04:35,974
Поки суть нашої культури
було збережено
754
01:04:36,078 --> 01:04:39,138
у старших
які зараз проживають на цьому кораблі,
755
01:04:40,816 --> 01:04:43,410
Я оцінюю не більше 10 000
збереглися.
756
01:04:47,289 --> 01:04:50,087
Тепер я учасник
виду, що перебуває під загрозою зникнення.
757
01:05:17,753 --> 01:05:19,050
мені шкода
758
01:05:21,523 --> 01:05:22,820
мені шкода
759
01:05:24,693 --> 01:05:26,160
мені дуже шкода
760
01:05:40,209 --> 01:05:42,234
що вам потрібно розкажи мені
761
01:05:43,212 --> 01:05:44,440
розкажи мені
762
01:05:52,988 --> 01:05:58,016
Мені потрібні всі
продовжувати працювати чудово.
763
01:06:05,968 --> 01:06:07,026
Гаразд
764
01:06:25,954 --> 01:06:28,616
Ви повинні мати
багато питань до мене.
765
01:06:29,291 --> 01:06:31,259
У мене є тільки один для вас.
766
01:06:32,928 --> 01:06:37,262
Мені потрібні підпросторові частоти
сіток охорони кордонів Зоряного флоту,
767
01:06:37,366 --> 01:06:39,926
особливо ті, що оточують Землю.
768
01:06:41,670 --> 01:06:44,901
Крістофер, дай відповідь на моє запитання.
769
01:06:45,007 --> 01:06:47,066
Ні, ви відповідаєте за геноцид
ви щойно взяли на себе зобов'язання
770
01:06:47,176 --> 01:06:49,974
- проти мирної планети.
– Ні, я запобіг геноциду.
771
01:06:53,749 --> 01:06:58,846
У свій час, звідки я родом,
це просте шахтарське судно.
772
01:06:58,954 --> 01:07:01,855
Я обрав життя чесної праці
773
01:07:01,957 --> 01:07:06,155
щоб забезпечити себе і дружину
яка чекала мою дитину.
774
01:07:06,261 --> 01:07:10,925
Я був поза планетою, виконував свою роботу
а ваша федерація нічого не зробила
775
01:07:11,033 --> 01:07:14,400
і дозволив моїм людям спалити
тоді як їхня планета розпалася навпіл.
776
01:07:14,570 --> 01:07:17,403
І Спок, він нам не допоміг.
Він нас зрадив!
777
01:07:17,506 --> 01:07:19,371
Ні, ви заплуталися.
778
01:07:19,474 --> 01:07:21,635
Вас дезінформували.
Ромул не був знищений.
779
01:07:21,743 --> 01:07:23,176
Це там прямо зараз.
780
01:07:23,278 --> 01:07:25,269
Ви звинувачуєте Федерацію
за те, чого не сталося.
781
01:07:25,380 --> 01:07:27,245
Це сталося! Я бачив, як це відбувається!
782
01:07:27,349 --> 01:07:30,409
Я бачив, як це сталося!
Не кажи мені, що цього не було!
783
01:07:34,523 --> 01:07:38,823
І коли я втратив її,
Я обіцяв собі відплату.
784
01:07:39,728 --> 01:07:43,858
І 25 років я планував свою помсту
проти Федерації,
785
01:07:43,966 --> 01:07:46,730
і забув, як це було
жити нормальним життям.
786
01:07:47,703 --> 01:07:49,898
Але я не забував про біль.
787
01:07:51,373 --> 01:07:54,809
Це біль кожного вцілілого вулканця
зараз акції.
788
01:07:56,411 --> 01:07:58,743
Моя мета, Крістофере,
789
01:07:58,847 --> 01:08:02,476
це не просто уникати
руйнування дому, який я люблю,
790
01:08:04,186 --> 01:08:08,680
але створити Ромула
що існує вільним від Федерації.
791
01:08:11,760 --> 01:08:14,354
Бачите, тільки тоді
чи буде вона справді врятована.
792
01:08:15,797 --> 01:08:20,200
Тому я знищу
всі інші планети Федерації,
793
01:08:20,302 --> 01:08:22,202
починаючи з вашого.
794
01:08:23,038 --> 01:08:25,632
Тоді нам більше нічого обговорювати.
795
01:08:29,711 --> 01:08:32,908
Ви дасте мені частоти
вивести з ладу захист Землі.
796
01:08:35,784 --> 01:08:37,376
Кентаврійські слимаки.
797
01:08:38,553 --> 01:08:40,783
Вони чіпляються за стовбур вашого мозку
798
01:08:41,957 --> 01:08:45,120
і виділяє токсин
що змусить вас відповісти.
799
01:08:46,028 --> 01:08:47,996
Частоти, будь ласка, сер.
800
01:08:48,797 --> 01:08:50,924
Крістофер Пайк,
капітан, U.S.S. Підприємство...
801
01:08:51,033 --> 01:08:52,432
Як хочеш.
802
01:09:00,075 --> 01:09:01,940
Ви підтвердили
що Нерон прямує до Землі?
803
01:09:02,044 --> 01:09:05,138
Їхня траєкторія підказує
немає іншого призначення, капітане.
804
01:09:05,247 --> 01:09:07,909
— Дякую, пане лейтенанте.
- Земля може бути його наступною зупинкою,
805
01:09:08,016 --> 01:09:10,849
але ми повинні припустити
кожна планета Федерації є мішенню.
806
01:09:10,952 --> 01:09:12,419
З крісла.
807
01:09:12,521 --> 01:09:16,719
Добре, якщо Федерація є мішенню,
чому вони нас не знищили?
808
01:09:16,825 --> 01:09:19,487
Чому б вони? Навіщо витрачати зброю?
Очевидно, ми не були загрозою.
809
01:09:19,594 --> 01:09:21,186
Це не те.
810
01:09:21,296 --> 01:09:22,729
Він сказав, що хоче мене
побачити щось,
811
01:09:22,831 --> 01:09:24,230
знищення моєї рідної планети.
812
01:09:24,333 --> 01:09:26,392
Як в біса вони це зробили,
до речі?
813
01:09:26,501 --> 01:09:28,469
Я маю на увазі, де поділися ромуланці
отримати таку зброю?
814
01:09:28,570 --> 01:09:30,367
Інженерне розуміння
необхідно
815
01:09:30,472 --> 01:09:33,930
штучно створити чорну діру
може підказати відповідь.
816
01:09:34,042 --> 01:09:36,340
Така технологія
теоретично можна маніпулювати
817
01:09:36,445 --> 01:09:38,572
щоб створити тунель через простір-час.
818
01:09:38,680 --> 01:09:40,705
До біса, чоловіче,
Я лікар, а не фізик.
819
01:09:40,816 --> 01:09:42,443
Ви справді пропонуєте?
вони з майбутнього?
820
01:09:42,551 --> 01:09:45,543
Якщо усунути неможливе,
що б не залишилося, як би малоймовірно,
821
01:09:45,654 --> 01:09:47,747
- має бути правда.
— Як поетично.
822
01:09:47,856 --> 01:09:51,622
Тоді що б злитися
майбутнього ромуланця хоче з капітаном Пайком?
823
01:09:51,727 --> 01:09:54,218
Як капітан, він знає подробиці
оборони Зоряного флоту.
824
01:09:54,329 --> 01:09:55,990
Що нам потрібно зробити
наздогнати той корабель,
825
01:09:56,098 --> 01:09:58,066
вимкніть його, заберіть його та поверніть Щуку.
826
01:09:58,166 --> 01:10:00,259
Ми перевершуємо технологічно
в усіх відношеннях.
827
01:10:00,369 --> 01:10:02,496
Спроба порятунку була б нелогічною.
828
01:10:02,604 --> 01:10:05,368
Корабель Нерона мав би кинути
з варпу, щоб ми їх випередили.
829
01:10:05,474 --> 01:10:07,567
Тоді про що
призначення інженерних бригад
830
01:10:07,676 --> 01:10:10,042
- щоб спробувати збільшити наш варп?
- Решта бригади ремонтують
831
01:10:10,145 --> 01:10:12,010
- витік радіації на нижніх палубах...
- Гаразд! добре!
832
01:10:12,114 --> 01:10:13,843
...і пошкодження підпростору
комунікацій, без яких
833
01:10:13,949 --> 01:10:15,678
- ми не можемо зв'язатися із Зоряним флотом.
- Має бути якийсь спосіб...
834
01:10:15,784 --> 01:10:18,116
Ми повинні зібратися
з рештою Зоряного флоту
835
01:10:18,220 --> 01:10:19,949
збалансувати умови
наступної заручини.
836
01:10:20,055 --> 01:10:21,579
Наступних заручин не буде.
837
01:10:21,690 --> 01:10:24,591
Поки ми зібралися,
буде надто пізно.
838
01:10:24,693 --> 01:10:27,093
Але ти кажеш, що він із майбутнього,
знає що буде?
839
01:10:27,195 --> 01:10:29,322
Тоді все логічно
бути непередбачуваним.
840
01:10:29,431 --> 01:10:32,992
Ви припускаєте, що Нерон знає
як прогнозують розвиток подій.
841
01:10:33,101 --> 01:10:35,831
Навпаки, сама присутність Нерона
змінив хід історії,
842
01:10:35,971 --> 01:10:37,563
починаючи з нападу
на U.S.S. Кельвін,
843
01:10:37,672 --> 01:10:38,661
завершившись подіями сьогодення,
844
01:10:38,774 --> 01:10:41,208
тим самим створюючи
цілий новий ланцюг інцидентів
845
01:10:41,309 --> 01:10:44,039
що неможливо передбачити
будь-якою стороною.
846
01:10:44,146 --> 01:10:45,670
Альтернативна реальність.
847
01:10:46,615 --> 01:10:47,783
точно.
848
01:10:48,450 --> 01:10:52,443
Яким би не було наше життя,
якщо часовий континуум був порушений,
849
01:10:53,054 --> 01:10:55,113
змінилися наші долі.
850
01:10:55,223 --> 01:10:57,691
Пане Сулу, прокладіть курс для
Система Лаврентія, варп-фактор 3.
851
01:10:57,793 --> 01:10:59,055
Спок, не роби цього.
852
01:10:59,161 --> 01:11:02,927
Біг назад до решти флоту
для confab - це величезна трата часу.
853
01:11:03,031 --> 01:11:05,192
Такі накази видані
капітаном Пайком, коли він залишив корабель.
854
01:11:05,300 --> 01:11:07,097
Наказував і нам
щоб повернутися і отримати його.
855
01:11:07,202 --> 01:11:08,669
Спок, тепер ти капітан.
Ви повинні зробити...
856
01:11:08,770 --> 01:11:10,203
Я усвідомлюю свою відповідальність,
Містер Кірк.
857
01:11:10,305 --> 01:11:12,671
Кожна секунда, яку ми втрачаємо, Неро
наближаючись до своєї наступної цілі.
858
01:11:12,774 --> 01:11:14,742
Це правильно, і чому
Я наказую вам прийняти факт
859
01:11:14,843 --> 01:11:17,368
- що я один командую.
- Я не дозволю нам повернутися назад...
860
01:11:17,479 --> 01:11:19,071
- Джим, він капітан!
... подалі від проблеми,
861
01:11:19,181 --> 01:11:22,708
- замість того, щоб полювати на Нерона!
— Охорона, виведи його.
862
01:11:29,224 --> 01:11:32,387
- Гей!
— Досить, Джіме!
863
01:11:38,300 --> 01:11:39,995
Заберіть його з цього корабля.
864
01:12:00,525 --> 01:12:03,289
- Комп'ютер, де я?
- Розташування, Delta Vega.
865
01:12:03,395 --> 01:12:05,488
Планета класу М. Небезпечно.
866
01:12:05,597 --> 01:12:08,862
Є форпост Зоряного флоту
14 кілометрів на північний захід.
867
01:12:09,167 --> 01:12:10,156
Залишайтеся у своїй групі
868
01:12:10,268 --> 01:12:12,862
- поки не буде отримано владою Зоряного Флоту.
- Ти, мабуть, жартуєш.
869
01:12:55,447 --> 01:12:58,712
Зоряна дата 2258.42.
870
01:12:59,451 --> 01:13:03,319
Або 44. Що завгодно.
871
01:13:03,421 --> 01:13:07,050
Діючий капітан Спок
висадив мене на Delta Vega,
872
01:13:07,159 --> 01:13:11,721
у те, чим я вірю
порушення протоколу безпеки 49.09
873
01:13:11,830 --> 01:13:14,060
регулює поводження з ув'язненими
на борту зірки...
874
01:15:24,930 --> 01:15:26,397
Джеймс Т. Кірк.
875
01:15:28,867 --> 01:15:31,199
- Вибачте?
- Як ти мене знайшов?
876
01:15:33,238 --> 01:15:35,206
Звідки ти знаєш моє ім'я?
877
01:15:36,308 --> 01:15:39,937
Я був і завжди буду
твій друг.
878
01:15:44,349 --> 01:15:48,308
- Слухай, я тебе не знаю.
- Я Спок.
879
01:15:53,258 --> 01:15:54,247
Фігня.
880
01:15:54,926 --> 01:15:58,157
Це надзвичайно приємно
щоб побачити тебе знову, старий друже.
881
01:15:58,263 --> 01:16:00,823
Особливо після сьогоднішніх подій.
882
01:16:02,734 --> 01:16:04,793
Сер, я ціную
що ти зробив для мене сьогодні,
883
01:16:04,903 --> 01:16:08,737
але якби ти був Споком,
ти б знав, що ми не друзі. Взагалі.
884
01:16:08,840 --> 01:16:11,331
Ти ненавидиш мене.
Ви посадили мене сюди за бунт.
885
01:16:11,443 --> 01:16:13,343
- Заколот?
- так.
886
01:16:13,445 --> 01:16:15,379
Ви не капітан?
887
01:16:18,216 --> 01:16:23,813
Ні, ні, ти капітан.
Щуку взяли в заручники.
888
01:16:25,290 --> 01:16:26,484
Від Нерона.
889
01:16:32,464 --> 01:16:34,557
Що ти про нього знаєш?
890
01:16:35,000 --> 01:16:37,560
Він особливо проблемний ромуланець.
891
01:16:38,903 --> 01:16:44,341
- Будь ласка, дозвольте. Легше буде.
- що ти робиш
892
01:16:44,442 --> 01:16:47,036
Наш розум єдиний і разом.
893
01:16:49,848 --> 01:16:52,248
Сто двадцять дев'ять років
відтепер,
894
01:16:52,350 --> 01:16:56,377
зірка вибухне
і загрожують знищити галактику.
895
01:16:57,555 --> 01:17:01,150
Я звідти, Джіме, майбутнє.
896
01:17:05,630 --> 01:17:11,728
Зірка стала надновою,
поглинаючи все на своєму шляху.
897
01:17:12,470 --> 01:17:15,906
Я обіцяв ромуланцям
що я врятую їхню планету.
898
01:17:21,246 --> 01:17:23,441
Ми спорядили наш найшвидший корабель.
899
01:17:24,883 --> 01:17:27,317
Використовуючи червону речовину,
Я б створив чорну діру
900
01:17:27,419 --> 01:17:29,353
що поглине зірку, що вибухає.
901
01:17:31,189 --> 01:17:33,987
Я був у дорозі,
коли сталося неймовірне.
902
01:17:35,493 --> 01:17:38,519
Наднова знищила Ромула.
903
01:17:44,369 --> 01:17:45,996
У мене було мало часу.
904
01:17:48,706 --> 01:17:52,574
Я мав витягти червону речовину
і вистрілити в наднову.
905
01:18:09,394 --> 01:18:11,828
Коли я почав свою зворотню подорож,
Мене перехопили.
906
01:18:12,197 --> 01:18:16,065
Він називав себе Нероном,
останній з Ромуланської імперії.
907
01:18:16,634 --> 01:18:20,730
У моїй спробі втекти, ми обидва
були втягнуті в чорну діру.
908
01:18:28,680 --> 01:18:32,138
Неро пройшов першим.
Він прийшов першим.
909
01:18:38,223 --> 01:18:42,819
Нерон і його команда провели
наступні 25 років в очікуванні мого прибуття.
910
01:18:42,927 --> 01:18:44,986
Але чим були роки для Нерона
911
01:18:46,531 --> 01:18:48,465
для мене були лише секунди.
912
01:18:49,534 --> 01:18:51,661
Я пройшов через чорну діру.
913
01:18:53,872 --> 01:18:56,204
Неро чекав на мене.
914
01:19:02,046 --> 01:19:05,174
Він вважав мене відповідальним
за втрату свого світу.
915
01:19:07,051 --> 01:19:09,747
Він захопив моє судно
і позбавив моє життя,
916
01:19:11,055 --> 01:19:12,545
з однієї причини.
917
01:19:13,625 --> 01:19:15,923
Щоб я знав його біль.
918
01:19:17,962 --> 01:19:21,830
Він просвітив мене тут
щоб я міг спостерігати за його помстою.
919
01:19:23,501 --> 01:19:26,163
Оскільки він був безпорадний, щоб врятувати свою планету,
920
01:19:26,804 --> 01:19:29,568
Я був би безпорадний, щоб врятувати своє.
921
01:19:32,744 --> 01:19:36,703
Мільярди життів втрачено через мене, Джиме.
922
01:19:37,549 --> 01:19:39,676
Тому що я зазнав невдачі.
923
01:19:42,253 --> 01:19:46,212
вибач мені Емоційне перенесення
це ефект злиття розуму.
924
01:19:53,831 --> 01:19:56,425
- Так ви відчуваєте.
- так.
925
01:19:57,268 --> 01:20:00,294
Повертаючись у минуле,
ти змінив усе наше життя.
926
01:20:00,672 --> 01:20:03,505
Джиме, ми повинні йти.
927
01:20:04,275 --> 01:20:07,267
Є форпост Зоряного флоту
недалеко звідси.
928
01:20:08,213 --> 01:20:12,081
Зачекайте. Звідки ти прийшов,
929
01:20:14,752 --> 01:20:16,481
я знав свого батька?
930
01:20:17,689 --> 01:20:18,713
так
931
01:20:19,557 --> 01:20:23,687
Ви часто говорили про нього як про істоту
ваше натхнення приєднатися до Зоряного флоту.
932
01:20:23,828 --> 01:20:27,525
Він з гордістю дожив до вас
стати капітаном підприємства.
933
01:20:28,199 --> 01:20:29,461
Капітан?
934
01:20:29,567 --> 01:20:32,695
Корабель, на який ми повинні вас повернути
якнайшвидше.
935
01:20:40,979 --> 01:20:43,345
- Варп 3, сер.
- Курс 1-5-1, бал 3.
936
01:20:43,448 --> 01:20:46,076
- Система Лаврентія, сер.
— Дякую, панове.
937
01:20:46,184 --> 01:20:49,585
- Ви хотіли мене бачити?
- Так, докторе.
938
01:20:50,989 --> 01:20:53,287
Я знаю, що Джеймс Кірк є
твій друг.
939
01:20:53,391 --> 01:20:56,258
Я визнаю, що мене підтримують
як ви це робили, мабуть, було важко.
940
01:20:56,427 --> 01:20:57,985
Це подяка?
941
01:20:58,096 --> 01:21:00,758
Я просто визнаю
ваші труднощі.
942
01:21:00,865 --> 01:21:02,628
Дозвольте говорити вільно, сер.
943
01:21:04,135 --> 01:21:07,571
- Я вітаю це.
- Ви? Гаразд, тоді.
944
01:21:07,905 --> 01:21:10,305
Ви з'їхали з вулканічного розуму?
945
01:21:10,408 --> 01:21:12,876
Ви робите логічний вибір,
відправити Кірка?
946
01:21:12,977 --> 01:21:14,740
напевно. Але правильний?
947
01:21:14,846 --> 01:21:16,279
Знаєш, вдома у нас є приказка,
948
01:21:16,381 --> 01:21:17,780
«Якщо ти збираєшся їздити
в Кентуккі Дербі,
949
01:21:17,882 --> 01:21:20,180
"Ти не залишаєш свого нагородного жеребця
в стайні».
950
01:21:20,285 --> 01:21:21,547
Цікава метафора, докторе,
951
01:21:21,653 --> 01:21:25,987
як жеребця спочатку треба зламати
перш ніж він зможе досягти свого потенціалу.
952
01:21:26,090 --> 01:21:28,388
Господи, чоловіче, ти міг би принаймні діяти
ніби це було важке рішення!
953
01:21:28,493 --> 01:21:29,755
Я маю намір допомогти в цьому
954
01:21:29,861 --> 01:21:32,421
щоб відновити зв'язок
із Зоряним флотом.
955
01:21:32,597 --> 01:21:36,397
Однак, якщо моральний стан екіпажу буде краще
моїм плачем блукаючи коридорами,
956
01:21:36,501 --> 01:21:39,470
Із задоволенням відкладу
вашій медичній експертизі.
957
01:21:40,738 --> 01:21:42,035
вибач мене
958
01:21:46,477 --> 01:21:47,910
Зеленокровний хобгоблін.
959
01:22:25,516 --> 01:22:26,676
Привіт!
960
01:23:09,360 --> 01:23:10,452
що?
961
01:23:14,599 --> 01:23:16,430
Ви розумієте, наскільки це неприпустимо?
962
01:23:16,534 --> 01:23:17,933
- Захоплююче.
- що?
963
01:23:18,035 --> 01:23:19,468
Гаразд, я впевнений, що ти просто
робити свою роботу,
964
01:23:19,570 --> 01:23:21,367
але чи міг ти не прийти?
трохи раніше?
965
01:23:21,472 --> 01:23:22,700
Шість місяців я тут,
966
01:23:22,807 --> 01:23:25,901
живучи білковими крупками Зоряного флоту
і обіцянка смачної їжі!
967
01:23:26,110 --> 01:23:28,704
І точно знаю
що тут відбувається, добре?
968
01:23:28,813 --> 01:23:30,678
Покарання, чи не так? Триває.
969
01:23:30,782 --> 01:23:32,647
За щось
це явно був нещасний випадок.
970
01:23:32,750 --> 01:23:35,548
- Ви Монтгомері Скотт.
- Ти його знаєш?
971
01:23:35,653 --> 01:23:37,712
Так, це я. Ви в правильному місці.
972
01:23:37,822 --> 01:23:40,950
Якщо не знайдеться інший працьовитий,
так само голодували офіцери Зоряного Флоту.
973
01:23:41,058 --> 01:23:43,686
- Я.
- Геть! Замовкни!
974
01:23:43,795 --> 01:23:46,161
Ти нічого не їси!
Можна їсти квасолю,
975
01:23:46,264 --> 01:23:49,722
і готово.
Я про їжу. Справжня їжа.
976
01:23:49,834 --> 01:23:52,234
Але ти зараз тут, тому дякую.
Де це?
977
01:23:52,336 --> 01:23:54,236
Ви, насправді, містер Скотт
978
01:23:54,338 --> 01:23:56,533
хто постулював
теорія трансварп-променів.
979
01:23:56,641 --> 01:23:59,906
Ось про що я говорю.
Як ти думаєш, як я тут опинився?
980
01:24:00,011 --> 01:24:01,478
У мене була невелика дискусія з моїм інструктором
981
01:24:01,579 --> 01:24:05,675
з питання релятивістської фізики
і як це стосується підпросторових подорожей.
982
01:24:05,783 --> 01:24:09,685
Він ніби думав, що діапазон
транспортуючи щось на зразок грейпфрута
983
01:24:09,787 --> 01:24:11,277
був обмежений приблизно 100 милями.
984
01:24:11,389 --> 01:24:14,085
Я йому сказав, що можу не тільки
принести грейпфрут з однієї планети
985
01:24:14,192 --> 01:24:16,160
на сусідню планету
в одній системі,
986
01:24:16,260 --> 01:24:17,921
що легко, до речі,
987
01:24:18,029 --> 01:24:19,428
Я міг би зробити це за допомогою форми життя.
988
01:24:19,530 --> 01:24:22,693
Отже, я випробував це на Admiral Archer
призовий бігль.
989
01:24:22,800 --> 01:24:26,429
- Я знаю того пса. Що з ним сталося?
— Я тобі скажу, коли знову з’явиться.
990
01:24:26,537 --> 01:24:28,402
не знаю Я почуваюся винним у цьому.
991
01:24:28,506 --> 01:24:31,373
Що якби я тобі сказав
що ваша теорія трансварпу була правильною,
992
01:24:31,476 --> 01:24:34,707
на що справді можна передати
корабель, який рухається на варп-швидкості?
993
01:24:34,812 --> 01:24:37,303
Я думаю, якби це рівняння було
виявив, я б почув про це.
994
01:24:37,415 --> 01:24:39,280
Причина, чому ви не чули про це,
Пане Скотт,
995
01:24:39,383 --> 01:24:42,181
це тому, що ви ще не знайшли цього.
996
01:24:47,191 --> 01:24:50,524
- Ви з майбутнього?
- Так, він. я ні.
997
01:24:51,329 --> 01:24:53,923
Ну, це геніально.
Там ще є бутерброди?
998
01:24:54,098 --> 01:24:55,725
Ну, вона трохи хитра.
999
01:24:55,833 --> 01:24:59,701
Щитові випромінювачі повністю закриті,
а також кілька інших речей.
1000
01:24:59,804 --> 01:25:00,896
Іди.
1001
01:25:01,005 --> 01:25:04,031
Так було у Enterprise
його перше плавання, чи не так?
1002
01:25:04,141 --> 01:25:05,802
Вона одна добре обдарована жінка.
1003
01:25:05,910 --> 01:25:07,901
Я хотів би отримати свої руки
на її великій гондолі,
1004
01:25:08,012 --> 01:25:10,776
якщо ти вибачиш
інженерною мовою.
1005
01:25:11,782 --> 01:25:14,444
Крім того, справа в тому,
навіть якби я тобі повірив, правда,
1006
01:25:14,552 --> 01:25:18,044
звідки ти, що я зробив,
чого я, до речі, не знаю,
1007
01:25:18,155 --> 01:25:20,623
ти все ще говориш про
сяючи на борту Enterprise
1008
01:25:20,725 --> 01:25:23,558
поки вона подорожує швидше за світло
без відповідної приймальної колодки.
1009
01:25:23,661 --> 01:25:26,459
Вилазьте звідти! Це не рама для лазання.
1010
01:25:26,564 --> 01:25:31,194
Поняття transwarp beaming схоже
намагаючись влучити в кулю меншою кулею
1011
01:25:31,302 --> 01:25:34,169
з пов'язкою на очах,
верхи на коні.
1012
01:25:34,272 --> 01:25:35,261
Що це?
1013
01:25:35,373 --> 01:25:38,433
Ваше рівняння
для досягнення транскривного променя.
1014
01:25:40,745 --> 01:25:42,235
Виходьте з цього.
1015
01:25:46,217 --> 01:25:47,309
Уявіть собі це!
1016
01:25:47,418 --> 01:25:50,581
Мені ніколи не спало на думку думати про космос
як те, що рухалося.
1017
01:25:50,688 --> 01:25:52,986
Ти підеш з нами, так?
1018
01:25:54,625 --> 01:25:58,254
- Ні, Джіме. Не така моя доля.
- Ваш...
1019
01:25:59,297 --> 01:26:01,424
Він... Інший Спок
не повірить мені.
1020
01:26:01,532 --> 01:26:02,624
Тільки ти можеш пояснити
що в біса сталося.
1021
01:26:02,733 --> 01:26:05,463
Ні за яких обставин
чи може він знати про моє існування.
1022
01:26:05,570 --> 01:26:06,628
Ви повинні пообіцяти мені це.
1023
01:26:06,737 --> 01:26:09,865
Ти кажеш мені, що я не можу тобі сказати
що я виконую ваші власні накази?
1024
01:26:09,974 --> 01:26:13,535
- Чому ні? що відбувається
- Джиме, це правило, яке ти не можеш порушувати.
1025
01:26:13,644 --> 01:26:17,136
Щоб зупинити Нерона, ти один
повинен прийняти командування вашим кораблем.
1026
01:26:17,281 --> 01:26:20,307
- як? Над твоїм мертвим тілом?
- Бажано ні.
1027
01:26:20,418 --> 01:26:23,410
Проте є
Регламент Зоряного флоту 619.
1028
01:26:23,521 --> 01:26:26,684
Шість-один-дев'ять штатів
що будь-який командний офіцер
1029
01:26:26,791 --> 01:26:29,851
хто емоційно скомпрометований
поставленою місією
1030
01:26:29,961 --> 01:26:31,929
повинен залишити цю команду.
1031
01:26:34,165 --> 01:26:38,261
Отже, ти кажеш, що я маю
емоційно скомпрометувати вас, хлопці.
1032
01:26:38,369 --> 01:26:41,361
Джиме, я щойно втратив свою планету.
1033
01:26:42,573 --> 01:26:45,474
я можу тобі сказати,
Я емоційно скомпрометований.
1034
01:26:46,444 --> 01:26:49,208
Що ви повинні зробити, це змусити мене показати це.
1035
01:26:49,313 --> 01:26:52,805
Так, хлопче.
Живи або помри. Давайте покінчимо з цим.
1036
01:26:57,288 --> 01:27:00,280
Ні, йди. Ти не можеш піти зі мною.
Давай.
1037
01:27:02,059 --> 01:27:04,823
Знаєш, повертаючись у часі,
зміна історії,
1038
01:27:05,363 --> 01:27:06,796
це обман.
1039
01:27:09,033 --> 01:27:11,297
Трюк, якого я навчився від старого друга.
1040
01:27:20,211 --> 01:27:22,907
Живіть довго і процвітайте.
1041
01:27:43,067 --> 01:27:44,500
Містер Скотт!
1042
01:27:49,674 --> 01:27:51,904
Містере Скотт, ви мене чуєте?
1043
01:27:59,550 --> 01:28:01,177
Зачекайте!
1044
01:28:02,053 --> 01:28:03,042
О, ні.
1045
01:28:06,691 --> 01:28:08,283
Не хвилюйся, я...
1046
01:28:19,103 --> 01:28:20,127
Ні Ні!
1047
01:28:39,990 --> 01:28:42,481
Активований випускний клапан турбіни.
1048
01:28:49,200 --> 01:28:51,634
ти в порядку ти в порядку
1049
01:28:53,771 --> 01:28:56,205
У мене в голові гуде і я промокла,
але в іншому я в порядку.
1050
01:28:56,440 --> 01:29:02,310
Капітан Спок! Виявлення несанкціонованого
доступ до панелі керування водяною турбіною.
1051
01:29:02,413 --> 01:29:03,573
Підніміть відео.
1052
01:29:07,818 --> 01:29:09,445
Охорона, опечатайте Інженерну палубу.
1053
01:29:09,553 --> 01:29:12,420
У турбінній секції 3 є зловмисники.
1054
01:29:12,590 --> 01:29:13,648
Встановіть фазери на оглушення.
1055
01:29:25,703 --> 01:29:27,193
- Стій!
- Ні, ні!
1056
01:29:31,142 --> 01:29:33,940
Ходімо зі мною, капкейк!
1057
01:29:42,253 --> 01:29:43,277
- Хто ти?
- Я з ним.
1058
01:29:43,387 --> 01:29:45,719
- Він зі мною.
- Ми подорожуємо на варп-швидкості.
1059
01:29:45,823 --> 01:29:47,381
Як ти впорався
піднятися на борт цього корабля?
1060
01:29:47,491 --> 01:29:48,685
Ну, ти геній,
ти зрозумієш це.
1061
01:29:48,793 --> 01:29:51,921
Виконуючи обов'язки капітана цього судна,
Наказую відповісти на запитання.
1062
01:29:52,029 --> 01:29:55,021
Ну, я не скажу, капітане.
1063
01:29:55,566 --> 01:29:56,590
Що, зробив...
1064
01:29:56,700 --> 01:29:59,760
Це вас не засмучує, чи не так?
Моя відсутність співпраці?
1065
01:29:59,870 --> 01:30:02,430
- Це тебе не сердить.
- Ви член Зоряного флоту?
1066
01:30:02,540 --> 01:30:04,906
Я... Так. Чи можу я отримати рушник, будь ласка?
1067
01:30:05,009 --> 01:30:07,170
Під страхом військового суду,
Наказую пояснити мені
1068
01:30:07,278 --> 01:30:09,610
як ти міг променіти
на борту цього корабля під час руху по варпу.
1069
01:30:09,713 --> 01:30:11,146
- Ну...
- Не відповідай йому.
1070
01:30:11,248 --> 01:30:12,943
Ви мені відповісте.
1071
01:30:14,718 --> 01:30:18,176
— Краще б не ставати на чийсь бік.
- Що з тобою, Спок?
1072
01:30:20,124 --> 01:30:22,490
Твоя планета була щойно знищена,
твоя мати вбита,
1073
01:30:22,593 --> 01:30:25,687
- і ти навіть не засмучуєшся.
- Якщо ви припускаєте
1074
01:30:25,796 --> 01:30:28,765
що ці переживання ніяк
перешкоджати моїй здатності керувати цим кораблем,
1075
01:30:28,866 --> 01:30:30,595
- ти помиляєшся.
— І все-таки ти єдиний
1076
01:30:30,701 --> 01:30:33,499
хто сказав, що страх потрібен
для команди.
1077
01:30:33,604 --> 01:30:37,005
Я маю на увазі, ти бачив його корабель?
Ви бачили, що він зробив?
1078
01:30:37,541 --> 01:30:39,600
— Так, звісно.
- Так ти боїшся чи ні?
1079
01:30:39,710 --> 01:30:41,940
Я не дозволю тобі читати мені лекції
про достоїнства емоцій.
1080
01:30:42,046 --> 01:30:44,207
- Тоді чому б вам не зупинити мене?
- Відійдіть від мене, містере Кірк.
1081
01:30:44,315 --> 01:30:47,614
Як це не відчувати гніву?
Або розбите серце?
1082
01:30:48,252 --> 01:30:49,378
Або необхідність не зупинятися ні перед чим
1083
01:30:49,486 --> 01:30:51,477
щоб помститися за смерть
жінки, яка вас народила?
1084
01:30:51,622 --> 01:30:53,522
- Відійди від мене.
- Ти нічого не відчуваєш!
1085
01:30:53,624 --> 01:30:55,785
Це навіть не повинно обчислюватися за вас.
1086
01:30:56,560 --> 01:30:57,618
Ти ніколи її не любив!
1087
01:31:22,686 --> 01:31:23,812
Спок!
1088
01:32:01,325 --> 01:32:03,850
Лікарю, я вже не придатний до роботи.
1089
01:32:04,261 --> 01:32:05,785
Цим я здаю своє командування,
1090
01:32:05,896 --> 01:32:09,923
виходячи з того, що я був
емоційно скомпрометований.
1091
01:32:10,034 --> 01:32:13,094
Зверніть увагу на час і дату
в судновому журналі.
1092
01:32:39,029 --> 01:32:42,590
Мені подобається цей корабель! Знаєте, це захоплююче!
1093
01:32:45,369 --> 01:32:46,836
Що ж, вітаю, Джим.
1094
01:32:46,971 --> 01:32:51,271
Тепер у нас немає капітана, і
немає першого офіцера, який би його замінив.
1095
01:32:52,343 --> 01:32:53,469
Так, ми робимо.
1096
01:32:54,111 --> 01:32:56,636
- що?
— Щука зробив його першим офіцером.
1097
01:32:56,780 --> 01:32:59,840
- Ти, мабуть, жартуєш.
- Дякую за підтримку.
1098
01:33:02,820 --> 01:33:06,278
Я дуже сподіваюся, що ти знаєш
що ви робите, капітане.
1099
01:33:08,092 --> 01:33:09,491
Я теж.
1100
01:33:14,131 --> 01:33:16,497
До уваги екіпажу підприємства.
Це Джеймс Кірк.
1101
01:33:18,168 --> 01:33:22,298
Містер Спок пішов у відставку
і зробив мене тимчасовим капітаном.
1102
01:33:22,806 --> 01:33:26,139
Я знаю, що ви всі цього очікували
перегрупуватися з флотом,
1103
01:33:26,243 --> 01:33:28,609
але я замовляю курс переслідування
ворожого корабля на Землю.
1104
01:33:28,712 --> 01:33:31,943
Я хочу, щоб усі відділи були на бойових позиціях
і готовий через 10 хвилин.
1105
01:33:32,383 --> 01:33:36,080
Або ми падаємо, або вони.
1106
01:33:37,688 --> 01:33:38,916
Кірк виходить.
1107
01:33:46,397 --> 01:33:48,262
Говори, що думаєш, Спок.
1108
01:33:51,201 --> 01:33:52,862
Це було б нерозумно.
1109
01:33:53,570 --> 01:33:56,971
Те, що необхідно, ніколи не буває нерозумним.
1110
01:33:58,308 --> 01:34:01,505
Я такий же конфліктний
як я був колись у дитинстві.
1111
01:34:03,447 --> 01:34:06,245
Ти завжди будеш дитиною двох світів.
1112
01:34:08,052 --> 01:34:09,952
Я вдячний за це.
1113
01:34:11,955 --> 01:34:12,956
І для вас.
1114
01:34:12,956 --> 01:34:13,320
І для вас.
1115
01:34:15,292 --> 01:34:18,523
Я відчуваю гнів
за того, хто забрав життя матері.
1116
01:34:19,930 --> 01:34:22,091
Гнів, який я не можу контролювати.
1117
01:34:26,370 --> 01:34:31,330
Я вірю, що вона сказала б,
1118
01:34:32,910 --> 01:34:34,434
«Не намагайся».
1119
01:34:35,846 --> 01:34:40,715
Ви запитали мене одного разу
чому я одружився на твоїй матері.
1120
01:34:44,755 --> 01:34:46,916
Я одружився з нею, бо кохав її.
1121
01:34:55,132 --> 01:34:57,862
У будь-якому випадку нам потрібно
непомітно піднятися на борт корабля Нерона.
1122
01:34:57,968 --> 01:35:00,368
Ми не можемо просто зайти туди, палаючи зброєю,
Джим, не з їхньою технологією.
1123
01:35:00,471 --> 01:35:02,598
Я вам кажу, математика не підтримує
що ви пропонуєте.
1124
01:35:02,706 --> 01:35:04,833
- Капітан Кірк. Капітан Кірк!
— Так, пане Чеков. що таке
1125
01:35:04,942 --> 01:35:07,035
На основі курсу Наради
від Vulcan,
1126
01:35:07,144 --> 01:35:10,375
Я спроектував того Нерона
пройде повз Сатурн.
1127
01:35:10,481 --> 01:35:13,746
Як ви сказали, ми повинні залишатися невидимими
до Нерона, або він знищить нас.
1128
01:35:13,851 --> 01:35:16,183
Якщо містер Скотт зможе змусити нас викривити фактор 4,
1129
01:35:16,286 --> 01:35:20,916
і якщо ми випадаємо з варпа позаду
один із супутників Сатурна, скажімо, Титан,
1130
01:35:21,024 --> 01:35:23,618
магнітне спотворення
з кілець планети
1131
01:35:23,727 --> 01:35:25,922
зробить нас невидимими для сенсорів Nero.
1132
01:35:26,063 --> 01:35:28,395
Звідти
до тих пір, поки дриль не активується,
1133
01:35:28,499 --> 01:35:31,662
- ми можемо передати на борт ворожого корабля.
- Так, це може спрацювати.
1134
01:35:32,402 --> 01:35:33,960
Хвилинку, хлопче. скільки тобі років
1135
01:35:34,071 --> 01:35:36,767
- Сімнадцять, сер.
- Добре, йому 17.
1136
01:35:36,874 --> 01:35:38,501
лікар.
1137
01:35:38,609 --> 01:35:42,010
Пан Чеков має рацію.
Я можу підтвердити його телеметрію.
1138
01:35:42,412 --> 01:35:44,346
Якщо містер Сулу зможе
маневрувати нами на позицію,
1139
01:35:44,448 --> 01:35:47,178
Я можу передати на борт корабля Нерона,
викрасти пристрій чорної діри
1140
01:35:47,284 --> 01:35:50,048
і, якщо можливо,
повернути Капітана Пайка.
1141
01:35:50,154 --> 01:35:52,816
Я не дозволю вам цього зробити, містере Спок.
1142
01:35:52,923 --> 01:35:55,949
Ромуланці і вулканці
мають спільне походження.
1143
01:35:56,059 --> 01:35:58,084
Наші культурні подібності
мені буде легше
1144
01:35:58,195 --> 01:36:01,323
для доступу до суднового комп’ютера
щоб знайти пристрій.
1145
01:36:02,699 --> 01:36:04,667
Крім того, моя мати була людиною,
1146
01:36:04,768 --> 01:36:07,760
що робить Землю
єдиний дім, який у мене залишився.
1147
01:36:14,011 --> 01:36:16,104
Тоді я йду з тобою.
1148
01:36:16,213 --> 01:36:20,240
Я б процитував Регламент,
але я знаю, що ти просто проігноруєш це.
1149
01:36:22,019 --> 01:36:24,783
Бачите? Ми є
знайомство один з одним.
1150
01:36:40,804 --> 01:36:41,896
Підготуйте свердло.
1151
01:36:58,188 --> 01:37:03,683
Всі зупиняються на трьох, двох, одному.
1152
01:37:09,266 --> 01:37:11,826
Дайте мені одну чверть імпульсу
протягом п'яти секунд.
1153
01:37:11,935 --> 01:37:13,800
Решту я зроблю з двигунами.
На мій знак.
1154
01:37:13,904 --> 01:37:16,099
- Так.
- Пожежа.
1155
01:37:43,400 --> 01:37:46,096
Транспортна кімната.
Ми на позиції над Титаном.
1156
01:37:46,203 --> 01:37:48,637
справді? Гарна робота, містере Сулу. молодець
1157
01:37:49,840 --> 01:37:53,606
- Як справи, Скотті?
— Неймовірно, сер, корабель на позиції.
1158
01:37:56,813 --> 01:37:58,906
Що б не сталося, містере Сулу,
1159
01:37:59,016 --> 01:38:00,711
якщо ви думаєте, що маєте
тактична перевага,
1160
01:38:00,817 --> 01:38:04,378
ти стріляєш по цьому кораблю, навіть якщо ми нерухомі
на борту. Це наказ.
1161
01:38:05,956 --> 01:38:07,082
Так, сер.
1162
01:38:07,190 --> 01:38:11,183
Інакше ми зв’яжемося з Enterprise
коли ми будемо готові до передачі назад.
1163
01:38:11,328 --> 01:38:12,488
удачі
1164
01:38:25,475 --> 01:38:28,376
- Я повернуся.
- Тобі краще бути.
1165
01:38:30,180 --> 01:38:33,149
- Я стежу за вашою частотою.
- Дякую, Ніота.
1166
01:38:50,000 --> 01:38:52,764
- Отже, її ім'я Ніота?
– Я не маю коментарів з цього приводу.
1167
01:38:52,869 --> 01:38:54,734
Окі-докі, тоді
якщо є здоровий глузд
1168
01:38:54,838 --> 01:38:56,100
в конструкції ворожого корабля,
1169
01:38:56,206 --> 01:38:58,140
Я мав би поставити вас
десь у вантажному відсіку.
1170
01:38:58,241 --> 01:39:00,937
- Не повинно бути жодної душі.
- Зарядити енергією.
1171
01:39:44,254 --> 01:39:46,620
Капітане, у нас є офіцери Зоряного флоту
на борту корабля.
1172
01:39:47,023 --> 01:39:49,082
- Один із них Вулкан.
- Ні.
1173
01:39:53,897 --> 01:39:54,955
Айель!
1174
01:40:09,746 --> 01:40:10,906
Я тебе прикрию.
1175
01:40:11,415 --> 01:40:13,315
- Ви певні?
- Так, я вас зрозумів.
1176
01:40:33,170 --> 01:40:36,435
Ви знаєте де це?
Пристрій чорної діри.
1177
01:40:38,375 --> 01:40:39,967
І капітан Пайк.
1178
01:41:02,732 --> 01:41:03,926
рухайся!
1179
01:41:04,468 --> 01:41:06,527
Вони активували дриль.
1180
01:41:07,737 --> 01:41:09,329
Зв'язок і транспорт
непрацездатні.
1181
01:41:09,439 --> 01:41:10,906
Сулу, будь ласка, скажи мені, що вони у тебе є.
1182
01:41:11,007 --> 01:41:12,634
Інакше ми не зможемо
щоб передати їх назад.
1183
01:41:12,742 --> 01:41:14,300
Кірк і Спок тепер самі по собі.
1184
01:41:33,563 --> 01:41:34,928
Я передбачаю ускладнення.
1185
01:41:35,031 --> 01:41:37,625
Конструкція їх корабля далеко
більш просунутий, ніж я очікував.
1186
01:41:37,734 --> 01:41:40,726
Voice print and face recognition
аналіз увімкнено.
1187
01:41:40,837 --> 01:41:42,930
З поверненням, посол Спок.
1188
01:41:43,039 --> 01:41:44,529
Вау, це дивно.
1189
01:41:45,675 --> 01:41:48,508
Комп'ютер, що таке
походження вашого виробництва?
1190
01:41:48,612 --> 01:41:53,049
Зоряна дата 2387. Введено в експлуатацію
Академією науки Вулкан.
1191
01:41:56,019 --> 01:41:58,579
Здається, ви зберігали
important information from me.
1192
01:41:58,688 --> 01:42:00,679
Ти зможеш
керувати цією штукою, так?
1193
01:42:00,790 --> 01:42:03,224
Something tells me I already have.
1194
01:42:03,860 --> 01:42:05,384
- Удачі.
- Джим.
1195
01:42:06,596 --> 01:42:09,929
Статистична ймовірність того, що наш план
вдасться менше 4,3%.
1196
01:42:10,033 --> 01:42:12,058
- Вийде.
- Якщо я не повернуся,
1197
01:42:12,168 --> 01:42:14,159
- Скажіть, будь ласка, лейтенанту Ухурі...
- Спок!
1198
01:42:14,271 --> 01:42:15,966
Буде працювати.
1199
01:42:25,782 --> 01:42:27,249
захоплюючий.
1200
01:42:35,892 --> 01:42:37,883
Start-up sequence initiated.
1201
01:43:22,205 --> 01:43:24,230
Nero, order your men to disable the drill
або я буду...
1202
01:43:34,918 --> 01:43:37,887
I know your face from Earth's history.
1203
01:44:22,999 --> 01:44:26,491
James T. Kirk was considered
бути великою людиною.
1204
01:44:26,603 --> 01:44:28,969
Він пішов до капітана
США Підприємство.
1205
01:44:29,072 --> 01:44:30,403
But that was another life.
1206
01:44:31,274 --> 01:44:34,334
A life I will deprive you of,
just like I did your father.
1207
01:45:06,943 --> 01:45:11,141
Капітан Неро. Корабель Вулкан був
взято. The drill has been destroyed.
1208
01:45:11,581 --> 01:45:12,548
Спок!
1209
01:45:14,384 --> 01:45:15,908
Спок!
1210
01:45:33,570 --> 01:45:34,969
- Відкрийте канал.
- Так, сер!
1211
01:45:36,773 --> 01:45:39,708
Спок. Я знав, що мав тебе вбити
коли у мене була можливість.
1212
01:45:39,976 --> 01:45:42,035
Цим я конфіскую
це незаконно отримане судно
1213
01:45:42,145 --> 01:45:43,271
і наказує вам здати ваше судно.
1214
01:45:43,513 --> 01:45:45,481
- Без умов. Ніяких угод.
- Той корабель, забирай його.
1215
01:45:45,582 --> 01:45:46,776
Сер, якщо ви запалите червону речовину,
1216
01:45:46,883 --> 01:45:48,316
- Знищиш...
- Я хочу, щоб Спок помер зараз!
1217
01:46:04,300 --> 01:46:06,097
- Він пішов на варп, сер.
- Ідіть за ним!
1218
01:46:06,202 --> 01:46:07,430
Так, сер!
1219
01:46:37,634 --> 01:46:40,660
Ваш вид ще слабший
ніж я очікував.
1220
01:46:42,071 --> 01:46:44,130
- Я не можу...
- Ти не можеш що?
1221
01:46:44,307 --> 01:46:45,831
Ви навіть говорити не можете.
1222
01:46:48,444 --> 01:46:51,174
- що?
- Я отримав твій пістолет.
1223
01:47:17,907 --> 01:47:18,965
що він робить
1224
01:47:19,442 --> 01:47:22,309
Посол Спок,
ви на курсі зіткнення.
1225
01:47:23,112 --> 01:47:24,101
Звільняйте все!
1226
01:47:31,487 --> 01:47:35,685
Наближаючі ракети. Якщо судно вдарено,
червона речовина запалиться.
1227
01:47:35,825 --> 01:47:37,190
Зрозумів.
1228
01:47:43,533 --> 01:47:45,023
Капітане, я підібрав інший корабель!
1229
01:48:06,856 --> 01:48:09,984
- Що ти тут робиш?
— Просто виконую накази.
1230
01:48:29,879 --> 01:48:30,971
Підприємство, зараз!
1231
01:48:54,404 --> 01:48:56,133
Гарний час, Скотті!
1232
01:48:57,073 --> 01:49:01,009
Я ніколи не транслював трьом людям
з двох мішеней на одну панель раніше!
1233
01:49:01,110 --> 01:49:02,941
- Джим!
- Кістки!
1234
01:49:03,046 --> 01:49:04,673
Я отримав його.
1235
01:49:06,883 --> 01:49:07,907
Це було дуже добре!
1236
01:49:09,252 --> 01:49:12,449
Капітане, вороже судно програє
потужність! Їхні щити опущені, сер.
1237
01:49:12,555 --> 01:49:13,954
- Вітайте їх зараз.
- Так.
1238
01:49:49,158 --> 01:49:51,991
Це капітан Джеймс Т. Кірк
США Підприємство.
1239
01:49:52,462 --> 01:49:53,793
Ваше судно скомпрометовано.
1240
01:49:53,896 --> 01:49:56,387
Надто близько до сингулярності
вижити без сторонньої допомоги,
1241
01:49:56,499 --> 01:49:58,296
які ми готові надати.
1242
01:50:01,671 --> 01:50:04,071
- Капітане, що ви робите?
- Виявляти їм співчуття
1243
01:50:04,173 --> 01:50:05,868
може бути єдиним способом
щоб досягти миру з Ромулом.
1244
01:50:05,975 --> 01:50:08,967
Це логіка, Спок.
Я думав, тобі це сподобається.
1245
01:50:09,078 --> 01:50:11,774
Ні, не дуже. Не цього разу.
1246
01:50:11,881 --> 01:50:16,341
Я б радше потерпів кінець Ромула
тисячу разів.
1247
01:50:16,452 --> 01:50:20,684
Я б краще помер у муках
ніж прийняти вашу допомогу.
1248
01:50:20,790 --> 01:50:22,587
Ви зрозуміли.
1249
01:50:22,692 --> 01:50:25,525
- Озброєння фазерами. Звільніть усе, що у нас є.
- Так, сер.
1250
01:51:10,740 --> 01:51:13,004
- Сулю, ходімо додому.
- Так, сер!
1251
01:51:24,387 --> 01:51:26,378
- Чому ми не на варпі?
- Ми, сер.
1252
01:51:26,489 --> 01:51:28,684
Кірка до інженерії.
Витягни нас звідси, Скотті.
1253
01:51:28,791 --> 01:51:30,122
Ставте на свою дупу, капітане!
1254
01:51:33,796 --> 01:51:35,821
Капітане, ми потрапили в гравітаційний колодязь!
Це нас дістало!
1255
01:51:35,932 --> 01:51:39,390
- Перейти до максимальної деформації! Тисни це!
— Я віддаю їй усе, що в неї є, капітане!
1256
01:51:48,778 --> 01:51:50,211
Усе, що у неї є, недостатньо добре!
1257
01:51:50,313 --> 01:51:53,680
- Що ще у вас є?
- Гаразд, якщо ми викинемо ядро та здетонуємо
1258
01:51:53,783 --> 01:51:55,045
вибуху може бути достатньо
щоб відштовхнути нас.
1259
01:51:55,151 --> 01:51:56,311
Хоча я нічого не можу обіцяти!
1260
01:51:59,956 --> 01:52:01,389
Зроби це, зроби це, зроби це!
1261
01:52:02,625 --> 01:52:04,422
— Очистіть територію! Іди!
- Так, сер!
1262
01:53:32,014 --> 01:53:33,572
Батько!
1263
01:53:41,958 --> 01:53:43,687
Я не наш батько.
1264
01:53:51,367 --> 01:53:55,997
Залишилося так мало вулканців.
Ми не можемо дозволити собі ігнорувати одне одного.
1265
01:53:59,175 --> 01:54:00,301
Тоді чому ви відправили Кірка на борт?
1266
01:54:00,409 --> 01:54:02,309
коли ти один
міг пояснити правду?
1267
01:54:02,411 --> 01:54:05,847
Тому що ви були потрібні один одному.
Я не міг тебе позбавити
1268
01:54:05,948 --> 01:54:08,576
одкровення всього
що ви могли б досягти разом,
1269
01:54:08,684 --> 01:54:13,849
про дружбу, яка визначатиме вас обох
способами, які ви ще не можете усвідомити.
1270
01:54:15,791 --> 01:54:17,884
Як ви його умовили
зберегти твій секрет?
1271
01:54:17,994 --> 01:54:21,361
Він зробив висновок про кінець Всесвіту
виникали б парадокси
1272
01:54:21,464 --> 01:54:23,864
- якщо він порушить свою обіцянку.
- Ви збрехали.
1273
01:54:25,334 --> 01:54:27,427
Я... я мав на увазі.
1274
01:54:28,004 --> 01:54:29,995
- Азартна гра.
- Акт віри.
1275
01:54:31,107 --> 01:54:34,270
Один, я сподіваюся, що ви повторите
в майбутньому в Зоряному Флоті.
1276
01:54:34,377 --> 01:54:36,004
Перед обличчям вимирання це цілком логічно
1277
01:54:36,112 --> 01:54:38,808
Я залишаю свою комісію Зоряного флоту
і допомогти відновити нашу расу.
1278
01:54:38,914 --> 01:54:41,178
І все ж,
Ви можете бути в двох місцях одночасно.
1279
01:54:42,518 --> 01:54:45,214
Я закликаю вас залишатися в Зоряному Флоті.
1280
01:54:45,688 --> 01:54:49,988
Я вже знайшов відповідну планету
на якому заснувати вулканську колонію.
1281
01:54:50,092 --> 01:54:53,789
Спок, у цьому випадку зроби собі послугу.
1282
01:54:55,331 --> 01:54:58,562
Відкиньте логіку. Робіть те, що вважаєте правильним.
1283
01:55:04,473 --> 01:55:08,136
З мого звичного прощання
виглядатиме дивно корисливим,
1284
01:55:08,244 --> 01:55:09,472
Скажу просто
1285
01:55:10,579 --> 01:55:11,978
удачі.
1286
01:55:22,925 --> 01:55:26,588
Це зібрання викликає капітана
Джеймс Тіберій Кірк.
1287
01:55:27,263 --> 01:55:30,630
Ваша натхненна доблесть і
найвища відданість своїм товаришам
1288
01:55:30,733 --> 01:55:33,395
відповідає
найвищі традиції обслуговування,
1289
01:55:33,502 --> 01:55:38,303
і відображайте максимальну честь собі,
вашу команду та Федерацію.
1290
01:55:39,375 --> 01:55:42,310
Маю честь нагородити вас
з цією похвалою.
1291
01:55:47,016 --> 01:55:48,984
За наказом Зоряного флоту 28455,
1292
01:55:49,085 --> 01:55:53,146
цим вам пропонується повідомити
адміралу Пайку, США Підприємство,
1293
01:55:53,255 --> 01:55:54,950
для обов'язку як його полегшення.
1294
01:56:03,899 --> 01:56:05,594
Я звільняю вас, сер.
1295
01:56:06,035 --> 01:56:07,832
Я відчуваю полегшення.
1296
01:56:09,672 --> 01:56:12,197
- Дякую, сер.
— Вітаю, капітане.
1297
01:56:14,176 --> 01:56:16,007
Твій батько пишався б.
1298
01:56:45,508 --> 01:56:47,135
Двигуни на повну.
1299
01:56:47,743 --> 01:56:50,507
Маневрові двигуни і
імпульсні двигуни під вашою командою, сер.
1300
01:56:50,679 --> 01:56:53,273
Системи озброєння та щити
в режимі очікування.
1301
01:56:53,382 --> 01:56:55,976
Док-контроль готовий, капітане.
1302
01:57:00,523 --> 01:57:03,321
Кістки! Пристебніться.
1303
01:57:07,897 --> 01:57:09,364
Скотті, як справи?
1304
01:57:09,465 --> 01:57:12,127
Дилітієва камера
максимум, капітане.
1305
01:57:13,202 --> 01:57:14,601
Злазь!
1306
01:57:16,639 --> 01:57:19,540
Пане Сулу, приготуйтеся ввімкнути двигуни.
1307
01:57:22,578 --> 01:57:24,978
Дозвіл на борт, капітане.
1308
01:57:25,381 --> 01:57:27,110
Дозвіл надано.
1309
01:57:27,883 --> 01:57:29,942
Оскільки вам ще належить вибрати першого офіцера,
1310
01:57:30,052 --> 01:57:33,078
з повагою я хотів би представити
моя кандидатура.
1311
01:57:33,689 --> 01:57:37,056
Якщо ви бажаєте,
Я можу надати посилання на персонажів.
1312
01:57:37,560 --> 01:57:39,824
Це буде для мене честю, командире.
1313
01:57:43,532 --> 01:57:45,932
Маневрові двигуни, пане Сулу.
1314
01:57:47,703 --> 01:57:49,568
Підрулюючі пристрої в режимі очікування.
1315
01:57:49,672 --> 01:57:51,970
- Виведи нас.
- Так-так, капітане.
1316
01:57:56,946 --> 01:58:00,177
Космос, остання межа.
1317
01:58:02,017 --> 01:58:05,475
Це подорожі
Starship Enterprise.
1318
01:58:06,522 --> 01:58:10,322
Її поточна місія,
досліджувати дивні нові світи,
1319
01:58:11,093 --> 01:58:14,893
шукати нові форми життя
і нові цивілізації,
1320
01:58:15,364 --> 01:58:19,892
сміливо йти
куди ще ніхто не ходив.
1321
01:58:20,000 --> 01:58:23,068
Завантажте Search Subtitles Searcher з www.OpenSubtitles.org