1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 AmericasCardroom.com ramène le poker Tournoi du dimanche d'un million de dollars tous les dimanches 2 00:01:56,916 --> 00:01:58,645 Saviez-vous que Laurent Cromwell... 3 00:01:58,751 --> 00:02:01,481 le grand producteur de théâtre, va-t-il appeler le président aujourd'hui ? 4 00:02:01,588 --> 00:02:04,182 Est-ce que je le savais ? C'est le discours de la Maison Blanche. 5 00:02:04,290 --> 00:02:07,953 - Lawrence Cromwell sera là à 11h30. - Je meurs d'envie de le voir. 6 00:02:08,061 --> 00:02:10,859 Savez-vous que Lawrence Cromwell est l'autorité en matière de beauté féminine ? 7 00:02:10,964 --> 00:02:12,864 Ça te fera beaucoup de bien, Angie. 8 00:02:12,966 --> 00:02:15,298 Ouais. Je suis dans la salle de presse. 9 00:02:15,401 --> 00:02:17,699 Maison Blanche. Ouais. Laurent Cromwell. 10 00:02:17,804 --> 00:02:19,999 Attendez-vous à une déclaration. 11 00:02:20,106 --> 00:02:22,506 Après avoir vu le président. D'accord. 12 00:02:22,609 --> 00:02:24,702 Eh bien, j'ai été pris au piège par la Maison Blanche des services secrets... 13 00:02:24,811 --> 00:02:26,802 depuis sept ans maintenant, et ça me frappe... 14 00:02:26,913 --> 00:02:29,040 ce type est celui de Cromwell attirer beaucoup d'attention. 15 00:02:29,149 --> 00:02:31,481 Ouais. Grand plan théâtral new-yorkais. D'accord. 16 00:02:31,584 --> 00:02:34,485 On pourrait penser que c'était Lindbergh juste je reviens de Paris ou quelque chose comme ça. 17 00:02:34,587 --> 00:02:38,182 - Vous êtes à M. Cromwell... - Scout général, monsieur. 18 00:02:38,291 --> 00:02:42,694 Dinwiddle est le nom - Eustis Dinwiddle de Fern Hall, Hertfordshire, Angleterre. 19 00:02:42,795 --> 00:02:44,854 Au fait, j'espère que tu messieurs la presse... 20 00:02:44,964 --> 00:02:48,764 je ne trouverai pas nécessaire de me référer à moi en tant que général de M. Cromwell, euh- 21 00:02:48,868 --> 00:02:52,167 En fait, bras droit. 22 00:02:52,272 --> 00:02:56,003 Et dire que j'ai découvert certains de ses talents les plus brillants. 23 00:02:56,109 --> 00:02:58,873 C'est un peu d'information Je reste toujours seul. 24 00:02:58,978 --> 00:03:01,947 Est-ce que tous les grands producteurs de théâtre avez-vous des éclaireurs généraux ? 25 00:03:02,048 --> 00:03:05,540 Oh non, monsieur. Juste M. Cromwell et moi. 26 00:03:05,652 --> 00:03:08,712 - Nous sommes différents, tu sais. - Quelles sont les missions d'un éclaireur général ? 27 00:03:08,821 --> 00:03:12,848 Juste général- G-G-Reconnaissance générale. 28 00:03:12,959 --> 00:03:17,862 Je recherche de jolies filles. M. Cromwell est toujours à la recherche de jolies filles. 29 00:03:17,964 --> 00:03:19,932 Qui ne l'est pas ? 30 00:03:29,375 --> 00:03:31,468 Allez. Faites attention à cet avion, les garçons. 31 00:03:31,578 --> 00:03:34,138 Attention à cette lame. 32 00:03:34,247 --> 00:03:37,273 - Comment allez-vous, M. Cromwell ? - Bonjour, messieurs. 33 00:03:37,383 --> 00:03:39,442 - Bonjour. - New York Times, M. Cromwell. 34 00:03:39,552 --> 00:03:42,715 - Quel est le but de cette visite ? - Je n'ai aucune déclaration à faire. 35 00:03:42,822 --> 00:03:46,622 Eh bien, sûrement- 36 00:03:54,734 --> 00:03:58,135 Monsieur le Président, puis-je présenter M. Lawrence Cromwell ? 37 00:03:58,238 --> 00:04:00,604 - Monsieur le Président. - M. Cromwell. 38 00:04:00,707 --> 00:04:03,471 j'ai admiré ton productions théâtrales depuis des années. 39 00:04:03,576 --> 00:04:06,044 - Merci, Monsieur le Président. - Voulez-vous vous asseoir, s'il vous plaît ? 40 00:04:10,283 --> 00:04:15,585 M. Cromwell, notre pays est traverser courageusement une crise grave. 41 00:04:15,688 --> 00:04:18,623 Beaucoup d'affaires de notre peuple sont dans le rouge.... 42 00:04:18,725 --> 00:04:22,422 et, au sens figuré, leurs nerfs sont dans le rouge. 43 00:04:22,528 --> 00:04:25,759 Mais grâce à une robustesse enracinée... 44 00:04:25,865 --> 00:04:29,357 leur foi n’est pas dans le rouge. 45 00:04:29,469 --> 00:04:32,165 Tout peuple béni avec un sens de l'humour... 46 00:04:32,272 --> 00:04:35,241 peut atteindre le succès et la victoire. 47 00:04:35,341 --> 00:04:40,677 Nous nous efforçons de piloter le navire au-delà la plus perfide de toutes les roches : la peur. 48 00:04:40,780 --> 00:04:44,181 Le gouvernement propose maintenant pour dissoudre ce rocher destructeur... 49 00:04:44,284 --> 00:04:46,343 dans un éclat de rire. 50 00:04:46,452 --> 00:04:50,115 Pour cela, il a créé un nouveau cabinet- 51 00:04:50,223 --> 00:04:52,623 celui de secrétaire d'amusement- 52 00:04:52,725 --> 00:04:56,161 dont le devoir sera d'amuser et divertir les gens... 53 00:04:56,262 --> 00:04:58,730 pour leur faire oublier leurs ennuis. 54 00:04:58,831 --> 00:05:00,992 M. Cromwell... 55 00:05:01,100 --> 00:05:05,799 nous vous rédigeons, vous et votre de splendides talents dans la fonction publique... 56 00:05:05,905 --> 00:05:09,238 et c'est en toute confiance et plaisir que je vous offre... 57 00:05:09,342 --> 00:05:13,073 la position du cabinet de secrétaire d'amusement. 58 00:05:15,748 --> 00:05:19,184 Monsieur le Président, Je trouve ça un peu difficile... 59 00:05:19,285 --> 00:05:23,517 pour exprimer mes sentiments de recevoir ce grand honneur. 60 00:05:23,623 --> 00:05:27,059 Je peux seulement dire que j'accepte le portefeuille de secrétaire d'amusement... 61 00:05:27,160 --> 00:05:30,220 et je ferai de mon mieux pour mériter la confiance que vous m'accordez. 62 00:05:30,330 --> 00:05:32,389 - Messieurs. - Le secrétaire Cromwell... 63 00:05:32,498 --> 00:05:34,932 ces messieurs de la presse ont été informé de votre rendez-vous. 64 00:05:35,034 --> 00:05:37,025 - Voulez-vous leur laisser un moment ? - Oui. Bien sûr. 65 00:05:37,136 --> 00:05:39,104 Quel est votre premier geste, Monsieur le Secrétaire ? 66 00:05:39,205 --> 00:05:41,196 Recruter des artistes de toutes les régions du monde. 67 00:05:41,307 --> 00:05:43,867 - Comment les divertissements seront-ils distribués ? - Diviser l'Amérique en 48 zones - 68 00:05:43,976 --> 00:05:47,673 Inclut également Hawaï, les îles Philippines, Porto Rico et les îles Vierges. 69 00:05:47,780 --> 00:05:50,544 - Que va faire M. Skimfiddle ? - M. Dinwiddle... 70 00:05:50,650 --> 00:05:53,676 sera invité à servir de scout général pour le département des divertissements. 71 00:05:53,786 --> 00:05:56,778 Monsieur le Secrétaire, profondément conscient de la solennité- 72 00:05:56,889 --> 00:06:01,292 - Euh- Euh- Je suis profondément conscient de la solennité... 73 00:06:01,394 --> 00:06:04,056 - de l'occasion. - Combien de secrétaires adjoints nommerez-vous ? 74 00:06:04,163 --> 00:06:06,757 Douze- radio, théâtre, cinéma, cirque, vaudeville, danse- 75 00:06:12,739 --> 00:06:15,606 - Département Cirque, Avenue A. Voir M. Wertzel. - Merci. 76 00:06:15,708 --> 00:06:20,236 - Premier ténor. - M. Bagwell sur la scène de l'audition. 77 00:06:20,346 --> 00:06:23,213 Oh, juste un instant ! M. Butler a les ténors. 78 00:06:23,316 --> 00:06:26,979 Crooner à voix basse. � 79 00:06:27,086 --> 00:06:30,214 Voir M. Butcher quelque part dans le bâtiment de la musique. 80 00:06:30,323 --> 00:06:32,314 M. Boucher. 81 00:06:32,425 --> 00:06:36,225 � 82 00:06:36,329 --> 00:06:38,593 En coulisses ! En coulisses, tout le monde ! 83 00:06:38,698 --> 00:06:41,929 - En coulisses.! - Écoute, Dinwiddle, ça doit arrêter. 84 00:06:42,034 --> 00:06:44,161 Partout où je vais, acteurs, acrobates. Ils me rendent fou. 85 00:06:44,270 --> 00:06:47,103 - Je vais composer- - Ils m'assaillent dans les rues, dans ma voiture. 86 00:06:47,206 --> 00:06:49,436 Tu dois faire quelque chose. Je place le fardeau sur tes épaules. 87 00:06:49,542 --> 00:06:51,635 C'est un fardeau que je porterai avec courage, monsieur. 88 00:06:51,744 --> 00:06:55,236 Euh, vigilance. « Vigilance. » Ce sera mon mot d'ordre. 89 00:06:55,348 --> 00:06:59,910 Euh- Euh- J'aurai un slogan. 90 00:07:00,019 --> 00:07:02,920 Bien sûr, vous savez, ils sont je compte sur M. Cromwell et moi-même... 91 00:07:03,022 --> 00:07:05,149 pour sortir ce pays du rouge. 92 00:07:05,258 --> 00:07:07,317 - Tout un boulot. - Oui en effet. 93 00:07:07,427 --> 00:07:10,521 Ai-je raison de supposer que ici un gars s'endette... 94 00:07:10,630 --> 00:07:12,689 il tient ses comptes à l'encre rouge ? 95 00:07:12,799 --> 00:07:15,927 - C'est exact. - Quand il se désendette, il les change en encre noire ? 96 00:07:16,035 --> 00:07:18,663 - Oui. - Oh! D'où l'expression "Sortir du rouge". 97 00:07:18,771 --> 00:07:21,171 - C'est l'idée. - Oh, très amusant. 98 00:07:21,274 --> 00:07:23,333 Je dois m'acheter de l'encre rouge. 99 00:07:30,116 --> 00:07:32,175 - Bonjour, Monsieur le Secrétaire. - Bonjour, Arthur. 100 00:07:32,285 --> 00:07:35,448 - Pas vraiment comme ton bureau de New York. - Eh bien, c'est le pain d'épice. 101 00:07:35,555 --> 00:07:37,819 Tout le premier étage fait partie du spectacle. 102 00:07:37,924 --> 00:07:40,119 A l'étage nous avons des bureaux ça ressemble à des bureaux. 103 00:07:43,729 --> 00:07:45,697 Messieurs. 104 00:07:45,798 --> 00:07:48,232 Je veux impressionner vous les secrétaires adjoints... 105 00:07:48,334 --> 00:07:51,792 - et mademoiselle- -Adams. Marie Adams. 106 00:07:51,904 --> 00:07:54,668 Vous m'avez nommé chef de la division des enfants la semaine dernière. 107 00:07:54,774 --> 00:07:58,676 Oh. 108 00:07:58,778 --> 00:08:02,339 Je veux dire que le splendide commencez, nous avons maintenant... 109 00:08:02,448 --> 00:08:05,679 ne fait que souligner l'importance de travail d'équipe et de travail acharné. 110 00:08:05,785 --> 00:08:08,913 Maintenant, rappelez-vous, le gouvernement a affecté 100 millions de dollars... 111 00:08:09,021 --> 00:08:11,819 et accorde 12 mois pendant lesquels le département du divertissement... 112 00:08:11,924 --> 00:08:14,085 peut prouver qu'il a raison à la permanence. 113 00:08:14,193 --> 00:08:17,094 Maintenant, messieurs, c'est un travail assez difficile... 114 00:08:17,196 --> 00:08:20,529 car on ne sait pas où des talents et des génies inconnus peuvent apparaître. 115 00:08:20,633 --> 00:08:23,727 Vos départements seront inondés avec les candidats... 116 00:08:23,836 --> 00:08:26,862 et tu dois tous les voir, mais envoyez-moi seulement la crème du lot. 117 00:08:26,973 --> 00:08:29,032 Malheureusement, Je ne peux pas tous les voir. 118 00:08:29,141 --> 00:08:32,076 - Merci. C'est tout. Mademoiselle, euh- -Adams. 119 00:08:32,178 --> 00:08:35,170 Oui, je veux vous voir un instant s'il vous plaît. 120 00:08:39,352 --> 00:08:41,582 Bonjour? 121 00:08:41,687 --> 00:08:44,247 Vérifiez cela attentivement, voulez-vous ? "Côte Ouest. Zone 36. 122 00:08:44,357 --> 00:08:46,450 "Une douzaine de groupes de jazz. Une chorale de filles dégueulasse. 123 00:08:46,559 --> 00:08:48,720 "Un sixième d'une douzaine maîtres de cérémonie. 124 00:08:48,828 --> 00:08:51,729 "Zone 18, chanteuses : chanteurs de blues, deux douzaines, chanteurs de flambeau. 125 00:08:51,831 --> 00:08:54,129 Chanteurs de Boop-boop-a-doop – aucun. " 126 00:08:54,233 --> 00:08:56,793 D'accord. Maintenant, Miss Monroe... 127 00:08:56,903 --> 00:08:59,030 - Euh, Adams. - Ah ouais. Venez ici, voulez-vous, s'il vous plaît ? 128 00:08:59,138 --> 00:09:01,265 Quelque chose que je veux te montrer. 129 00:09:01,374 --> 00:09:04,537 Il y a une phase de cette campagne d'amusement ce que je pense que vous devriez comprendre. 130 00:09:04,644 --> 00:09:08,080 Les zones en- Tu es belle. 131 00:09:08,180 --> 00:09:12,640 Bien sûr que non. 132 00:09:12,752 --> 00:09:14,982 - Qu'est-ce que c'est ? - J'ai dit que je n'étais pas belle. 133 00:09:15,087 --> 00:09:17,453 Jeune femme, tu parles à Lawrence Cromwell- 134 00:09:17,557 --> 00:09:20,720 Lawrence Cromwell, le leader mondial autorité sur la beauté et le charme féminins. 135 00:09:20,826 --> 00:09:23,556 Voulez-vous rester là et questionner mon jugement au sujet de la beauté ? 136 00:09:23,663 --> 00:09:25,927 - Est-ce que tu? - Oh non. Non, j'étais... 137 00:09:26,032 --> 00:09:28,091 Mais vous l'avez remis en question. Maintenant tu m'écoutes. 138 00:09:28,200 --> 00:09:30,725 Quand Lawrence Cromwell dit une fille est belle, elle est belle. 139 00:09:30,836 --> 00:09:32,804 Oh, l'idée même. J'exige des excuses. 140 00:09:32,905 --> 00:09:35,396 Votre personnalité vous met définitivement en classe 10-A, département "B"... 141 00:09:35,508 --> 00:09:37,772 avec une note double X dans mon système de fichiers. 142 00:09:37,877 --> 00:09:41,005 Et mon système est le prééminent catalogue beauté d'aujourd'hui. 143 00:09:41,113 --> 00:09:43,411 Hauteur, 5'4". Poids, 116. 144 00:09:43,516 --> 00:09:45,575 Buste, 34. Taille, 26. 145 00:09:45,685 --> 00:09:48,779 Hanches, 36. Veau, 12 et 1 an2. Chevilles, 7. 146 00:09:48,888 --> 00:09:53,348 Remettre en question mon jugement. C'est bien. 147 00:09:53,459 --> 00:09:55,757 Je suis vraiment terriblement désolé, M. Cromwell. 148 00:09:55,861 --> 00:09:59,160 Peu importe. Peu importe. Que cela vous serve de leçon. 149 00:09:59,265 --> 00:10:02,200 Appelez mon bureau de New York, s'il vous plaît. 150 00:10:02,301 --> 00:10:04,531 Vous êtes tellement occupé, M. Cromwell. Tu ne penses pas- 151 00:10:04,637 --> 00:10:08,004 - Ah non. Restez où vous êtes. Je n'ai rien à faire. 152 00:10:08,107 --> 00:10:11,304 Oui. Oui, bien sûr Je veux Londres, en Angleterre. 153 00:10:11,410 --> 00:10:13,935 Notre agent européen, Morris Feinberg. Hôtel Savoie. D'accord. 154 00:10:14,046 --> 00:10:17,641 - Oui. Maintenant, Miss Jefferson, je vais je te dirai ce que je veux... - Adams. 155 00:10:17,750 --> 00:10:21,049 Oh oui. 156 00:10:21,153 --> 00:10:23,314 - Comment te trouves-tu ici ? - Oh, beaucoup. 157 00:10:23,422 --> 00:10:25,481 Tout cela est tellement intéressant. 158 00:10:25,591 --> 00:10:28,526 Je pense que ça va être beaucoup plus intéressant maintenant que vous êtes là. 159 00:10:28,628 --> 00:10:31,119 Oh, je veux dire, euh- Je veux dire, avec les enfants et tout ça. 160 00:10:31,230 --> 00:10:33,289 - Vous aimez les enfants, n'est-ce pas ? - Oui. Je suis fou d'eux. 161 00:10:33,399 --> 00:10:35,629 Mm. Moi aussi. J’en étais un moi-même. 162 00:10:37,670 --> 00:10:41,629 - Vous avez sonné, Monsieur le Secrétaire ? - Note à tous les départements : 163 00:10:41,741 --> 00:10:44,539 "Suggestions des employés pour améliorer le service... 164 00:10:44,644 --> 00:10:47,408 du Département du Divertissement sera accueilli par le secrétaire. " 165 00:10:47,513 --> 00:10:49,572 - C'est tout. - Oui Monsieur. 166 00:10:51,917 --> 00:10:54,852 J'ai une suggestion à faire, Monsieur le secrétaire. 167 00:10:54,954 --> 00:10:59,152 - Bien. Très bien, qu'est-ce que c'est ? - Vous travaillez trop dur. 168 00:10:59,258 --> 00:11:02,091 - Tu le penses ? - Positivement. Ce n'est pas bon pour toi. 169 00:11:03,863 --> 00:11:06,058 Maintenant, maintenant. Ce n'est pas la division des enfants. 170 00:11:06,165 --> 00:11:09,726 Non, je le pense. Tu vas tout le temps, comme une machine. 171 00:11:09,835 --> 00:11:11,996 En voir des centaines de personnes chaque jour, perdent le sommeil... 172 00:11:12,104 --> 00:11:15,904 manger des sandwichs dans votre bureau. 173 00:11:16,008 --> 00:11:17,999 Ne t'arrête jamais pour un vrai repas ? 174 00:11:18,110 --> 00:11:21,773 Non, mais c'est une idée. 175 00:11:21,881 --> 00:11:23,940 Supposons que toi et moi dînions ce soir ? 176 00:11:24,050 --> 00:11:26,109 - Eh bien, je- - Très bien. Bien. Je t'appellerai à 7h00. 177 00:11:26,218 --> 00:11:29,244 Pour l’amour du ciel, choisissons un café� où il n'y a pas de divertissement. 178 00:11:29,355 --> 00:11:32,119 - Cela va vous faire beaucoup de bien. - C'est toi qui me le dis. 179 00:11:32,224 --> 00:11:34,920 Annuler cette dernière commande aux producteurs de cinéma. 180 00:11:35,027 --> 00:11:36,927 Oui Monsieur. 181 00:11:37,029 --> 00:11:38,997 Les journaux de l'Est. 182 00:11:39,699 --> 00:11:42,133 Regardez ça. Regardez ça ! 183 00:11:42,234 --> 00:11:45,726 Merveilleuse coopération de la presse. Ils sont avec nous depuis le début. 184 00:11:45,838 --> 00:11:47,806 Je sais que le département va être un immense succès. 185 00:11:47,907 --> 00:11:50,569 Pourquoi ils rient de de l'Atlantique au Pacifique. 186 00:12:58,244 --> 00:13:00,838 � 187 00:14:26,732 --> 00:14:29,428 � 188 00:16:00,893 --> 00:16:02,952 - Maintenant, Scotty, tu sais quelle est ta réplique ? - Oui. 189 00:16:03,062 --> 00:16:06,463 Qu'est-ce que c'est? 190 00:16:08,734 --> 00:16:11,032 C'est ça. Et puis, que leur dites-vous ? 191 00:16:14,640 --> 00:16:16,699 C'est exact. Maintenant, mettez-vous en position. 192 00:16:16,809 --> 00:16:20,074 Mettez vos mains sur les épaules l'un de l'autre. 193 00:16:20,179 --> 00:16:22,545 � 194 00:16:38,030 --> 00:16:40,590 C'est tout. C'est très bien. 195 00:16:40,699 --> 00:16:44,430 - Maintenant, vous serez tous de retour demain à 16h00- - Oui, Mlle Adams. 196 00:16:44,536 --> 00:16:46,731 et tu connaîtras tes lignes parfaitement, n'est-ce pas ? 197 00:16:46,839 --> 00:16:49,399 - Oui, Mlle Adams. - Très bien maintenant. 198 00:16:49,508 --> 00:16:51,567 Vous avez tous été très bons les enfants aujourd'hui... 199 00:16:51,677 --> 00:16:53,872 alors j'ai une surprise pour vous. 200 00:16:53,979 --> 00:16:57,710 - Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que tu as ? - Aidez-vous. 201 00:16:57,816 --> 00:17:00,114 Ici, Maryanne. Il y en a un pour vous. 202 00:17:02,388 --> 00:17:05,357 - Oui. - M. George Bernard Shaw. 203 00:17:05,457 --> 00:17:07,982 Faites entrer M. Shaw. 204 00:17:18,971 --> 00:17:21,599 George Bernard Shaw? 205 00:17:21,707 --> 00:17:23,902 Yassuh. 206 00:17:24,009 --> 00:17:26,443 - Tu as un petit coup de soleil, n'est-ce pas ? - Yassuh, mais... 207 00:17:26,545 --> 00:17:29,810 tu vois, je suis un homme de plein air. 208 00:17:29,915 --> 00:17:32,577 D'accord. Sortez dehors. 209 00:17:32,684 --> 00:17:35,585 Non, non ! 210 00:17:35,687 --> 00:17:38,588 Maintenant, patron, tu vas avoir besoin de quelqu'un pour t'aider- 211 00:17:38,690 --> 00:17:40,954 Bonjour ? 212 00:17:41,060 --> 00:17:43,790 Zone 14. D'accord. Deux douzaines d'orchestres. 213 00:17:43,896 --> 00:17:46,126 Deux douzaines et demie joueurs de trombone supplémentaires. 214 00:17:46,231 --> 00:17:49,223 Zone 35, six douzaines d'Arabes tourneurs, 14 douzaines de mamans chanteuses. Droite. 215 00:17:49,334 --> 00:17:54,431 Demandez à mon bureau de New York d'obtenir la partition complète et le manuscrit de l'ouverture d'hier soir. 216 00:17:54,540 --> 00:17:57,805 Je crois que je vais aimer cet endroit, monsieur. 217 00:17:57,910 --> 00:18:03,348 Tout ce que je dois faire c'est m'habituer à vos goûts et dégoûts. 218 00:18:03,449 --> 00:18:07,249 - Non. - Il te faut quelqu'un qui puisse faire... 219 00:18:07,352 --> 00:18:11,083 Shim Sham Shimmy avec des mots et des pieds ? 220 00:18:11,190 --> 00:18:14,956 - Non. - Tout le monde le fait maintenant. 221 00:18:15,060 --> 00:18:19,394 Je porte cette planche pour ne pas gâcher le tapis. 222 00:18:21,133 --> 00:18:24,261 Tout va tomber... 223 00:18:29,608 --> 00:18:34,375 Les gens m'aiment. 224 00:18:38,117 --> 00:18:40,517 Comme ça. 225 00:18:40,619 --> 00:18:43,383 J'ai besoin que quelqu'un se tienne à cette porte quand ma secrétaire est en train de déjeuner... 226 00:18:43,489 --> 00:18:45,480 garder le mal genre de gens dehors. 227 00:18:45,591 --> 00:18:47,786 - Pouvez-vous faire le travail ? - Si tu me le dis. 228 00:18:47,893 --> 00:18:50,020 - Tu ne laisserais personne s'en sortir ? - Nossouh. 229 00:18:50,129 --> 00:18:52,825 Personne ne peut s'en sortir maintenant pas du tout, parce que... 230 00:18:52,931 --> 00:18:56,458 ces trois dernières années, j'ai juste je suis à peine parvenu tout seul. 231 00:18:56,568 --> 00:18:58,661 D'accord. Vous êtes de service. 232 00:18:58,770 --> 00:19:00,738 Très bien, monsieur. 233 00:19:00,839 --> 00:19:06,209 Je ne laisserai personne passer parce que tu dis que tu ne veux personne ici. 234 00:19:06,311 --> 00:19:09,212 Je veillerai à ce que personne ne s'en sorte. 235 00:19:10,782 --> 00:19:14,343 Maintenant, il ne m'a pas réussi, patron. Je suis passé à côté de lui. 236 00:19:14,453 --> 00:19:16,478 Yassuh, mais je commence maintenant. 237 00:19:20,526 --> 00:19:23,051 Sans aucun si, ni mais, nous devons y veiller... 238 00:19:23,162 --> 00:19:25,221 que ce nouveau Le Département du divertissement est un échec. 239 00:19:25,330 --> 00:19:27,389 Mais pourquoi le prendre si au sérieux ? 240 00:19:27,499 --> 00:19:30,093 Parce que nous avons gagné des millions de dollars de contrats... 241 00:19:30,202 --> 00:19:32,363 basé sur la continuité de la dépression. 242 00:19:32,471 --> 00:19:36,271 Si Cromwell réussit, si l'humeur et le tempérament des gens devient optimiste... 243 00:19:36,375 --> 00:19:39,401 la prospérité arrivera en grand et cela nous ruinera. 244 00:19:39,511 --> 00:19:43,242 S'il réussit, oui, mais comment peut-il influencer le grand public ? 245 00:19:43,348 --> 00:19:46,283 Après tout, ce n'est qu'un showman, une sorte de clown glorifié de la ville. 246 00:19:46,385 --> 00:19:49,752 Vous vous trompez là. C'est l'homme du moment. 247 00:19:49,855 --> 00:19:51,948 Non seulement ce pays est je le regarde... 248 00:19:52,057 --> 00:19:54,958 mais les yeux du monde sont sur lui et ses efforts. 249 00:19:55,060 --> 00:19:57,255 De plus, il croit en lui-même et dans son travail. 250 00:19:57,362 --> 00:19:59,455 C'est un homme avec une mission. J'ai parlé avec lui. Je sais. 251 00:19:59,565 --> 00:20:02,295 Ça ne devrait pas être si difficile pour l'arrêter. 252 00:20:02,401 --> 00:20:04,699 Trouvez simplement la femme de sa vie. 253 00:20:04,803 --> 00:20:07,033 Ça ne va pas avec Cromwell. Il a passé sa vie... 254 00:20:07,139 --> 00:20:10,074 en compagnie des plus les plus belles femmes du monde. 255 00:20:10,175 --> 00:20:12,200 - Ce n'est pas vraiment un idiot. - Avez-vous des idées ? 256 00:20:12,311 --> 00:20:14,370 Oui, et plutôt ambitieux… 257 00:20:14,479 --> 00:20:16,538 mais ils ont besoin organisation et propagande. 258 00:20:16,648 --> 00:20:19,446 Nous devons attaquer Cromwell de toutes les sources- 259 00:20:19,551 --> 00:20:22,543 l'imprimerie, les forums politiques, la radio. 260 00:20:22,654 --> 00:20:25,248 Je t'ai. Une campagne de ridicule. 261 00:20:25,357 --> 00:20:30,454 Oui. Le monde est plein de chattes, de bluenoses et de rabat-joie. 262 00:20:30,562 --> 00:20:33,156 Rire et gaieté sont leurs ennemis jurés. 263 00:20:33,265 --> 00:20:35,961 Ça ne devrait pas être difficile de leur faire voir la main du diable... 264 00:20:36,068 --> 00:20:38,559 dans le programme de Cromwell d'absurdités nationales. 265 00:20:38,670 --> 00:20:42,071 Nous mettrons des millions en espèces pour soutenir notre projet... 266 00:20:42,174 --> 00:20:45,075 et ne rien négliger jusqu'à ce que Cromwell soit vaincu. 267 00:20:51,016 --> 00:20:54,110 Papa! Qu'est-ce qu'on attend ? 268 00:20:54,219 --> 00:20:56,312 Nous attendons Miss Adams va nous envoyer chercher. 269 00:20:56,421 --> 00:20:58,651 Oh. Est-ce que ce sera très long ? 270 00:20:58,757 --> 00:21:00,748 Non, pas très longtemps- 271 00:21:00,859 --> 00:21:03,157 Peut-être quelques heures. 272 00:21:03,262 --> 00:21:05,856 Oh. 273 00:21:05,964 --> 00:21:08,125 J'ai une surprise pour toi. 274 00:21:08,233 --> 00:21:10,201 Fermez les yeux. 275 00:21:10,302 --> 00:21:12,532 Tendez la main. 276 00:21:15,307 --> 00:21:17,605 - Oh! - Maintenant, n'avale pas tout d'un coup. 277 00:21:17,709 --> 00:21:19,677 Est-ce que je n'ai pas droit à un baiser ? 278 00:21:19,778 --> 00:21:22,212 Oui. 279 00:21:22,314 --> 00:21:25,841 Ici. Vous êtes assis là. Papa va téléphoner. 280 00:21:25,951 --> 00:21:28,010 - D'accord. Au revoir. - Au revoir. 281 00:21:54,313 --> 00:21:56,713 Regarde ma pomme ! 282 00:21:56,815 --> 00:21:58,874 Eh bien, jeune femme, que fais-tu ? 283 00:21:58,984 --> 00:22:01,976 - Je suis avec mon papa. - Où est ton papa ? 284 00:22:02,087 --> 00:22:04,681 - Dans le bureau de Mlle Adams. - Dans le bureau de Mlle Adams ? 285 00:22:04,790 --> 00:22:06,815 Eh bien, je suppose que nous ferions mieux d'aller le trouver. 286 00:22:10,595 --> 00:22:12,927 Là maintenant. Soyez prudent pour mettre les pieds dans les étriers. 287 00:22:13,031 --> 00:22:15,659 C'est exact. Maintenant, prenez les rênes... 288 00:22:15,767 --> 00:22:18,361 et c'est parti nous partirons pour un galop rapide. 289 00:22:18,470 --> 00:22:20,938 Ah. Viens là maintenant. 290 00:22:21,039 --> 00:22:24,566 - Comment ça ? - Waouh. 291 00:22:24,676 --> 00:22:27,110 Je t'aime bien. 292 00:22:27,212 --> 00:22:29,510 Et je t'aime bien. 293 00:22:29,614 --> 00:22:31,673 Je pensais que tu avais dit que ton père... 294 00:22:31,783 --> 00:22:33,842 allait arriver et on se retrouve ici dans mon bureau. 295 00:22:33,952 --> 00:22:36,512 - Eh bien, je me demande où il est. - En bas. 296 00:22:36,621 --> 00:22:39,522 Oh. Qu'as-tu dit son nom était encore ? 297 00:22:39,624 --> 00:22:42,957 - M. James Dugan. - M. James Dugan. 298 00:22:43,061 --> 00:22:45,393 C'est un joli nom. 299 00:22:45,497 --> 00:22:49,729 Pensez-vous que si je téléphonais en bas, il serait venu ici ? 300 00:22:49,835 --> 00:22:52,929 - Oui. Je pense que oui. - D'accord. Je vais faire ça. 301 00:22:54,406 --> 00:22:56,397 J'ai peur, M. Dugan, que je ne peux pas t'aider... 302 00:22:56,508 --> 00:22:58,806 autant que je le voudrais. 303 00:22:58,910 --> 00:23:02,277 Vous voyez, secrétaire Cromwell en a fait une règle stricte. 304 00:23:02,381 --> 00:23:06,374 Oh, allez. N'y a-t-il pas un moyen Je peux entrer pour le voir ? 305 00:23:06,485 --> 00:23:08,544 - Tu pourrais peut-être lui demander. - Je suis désolé... 306 00:23:08,653 --> 00:23:11,087 mais je ne voudrais vraiment pas pour le déranger. 307 00:23:11,189 --> 00:23:13,623 - Il a tellement de choses en tête. - Déranger? 308 00:23:13,725 --> 00:23:16,216 Pourquoi ça ne le dérangerait pas. Il vous remercierait de m'avoir amené. 309 00:23:16,328 --> 00:23:18,660 Je m'appelle Jimmy Dugan. Tout le monde connaît Jimmy Dugan. 310 00:23:21,166 --> 00:23:23,896 Excusez-moi. Euh, cette programmation tout va bien tel quel. 311 00:23:24,002 --> 00:23:26,630 - Oui, M. Cromwell. - Merci. 312 00:23:26,738 --> 00:23:29,673 Eh bien, eh bien. 313 00:23:29,775 --> 00:23:32,471 - Maintenant, qui est cette jeune femme ? -Shirley Dugan. 314 00:23:32,577 --> 00:23:36,013 Shirley Dugan? Eh bien, comment allez-vous, Mlle Dugan ? 315 00:23:36,114 --> 00:23:38,674 - Je m'appelle Cromwell. - Comment allez-vous, M. Cromwell ? 316 00:23:38,784 --> 00:23:41,184 Mon père veut te voir. 317 00:23:41,286 --> 00:23:43,618 Ouais. C'est à propos de moi et Shirley. C'est... notre acte. 318 00:23:43,722 --> 00:23:47,123 Oh oui. Eh bien, je suis désolé, mais vous devrez passer par les voies habituelles. 319 00:23:47,225 --> 00:23:49,853 Oh, je n'ai pas besoin de travail. Je suis complet pour 40 semaines. 320 00:23:49,961 --> 00:23:53,658 Vous avez entendu parler de mon acte. Dix minutes de chants et de danses. Ça les fait froid dans le dos. 321 00:23:53,765 --> 00:23:56,495 - C'est à propos de Shirley. - Oui, eh bien, c'est dans le département de Miss Adams. 322 00:23:56,601 --> 00:23:58,967 Non, c'est à propos de ça nouvelle règle que tu as faite... 323 00:23:59,070 --> 00:24:01,129 - qu'un enfant de moins de sept ans ne peut pas travailler dans un théâtre. - Oh oui. Eh bien... 324 00:24:01,239 --> 00:24:03,707 nous avons dû prendre cette décision pour se conformer aux lois des différents États. 325 00:24:03,809 --> 00:24:07,336 Mais Shirley ne travaille pas vraiment dans le théâtre. Elle vient de sortir... 326 00:24:07,446 --> 00:24:10,643 à l'arrivée et elle adore ça. 327 00:24:10,749 --> 00:24:13,309 Vous voyez, c'est par ici, M. Cromwell. Ma femme et moi avons joué ensemble. 328 00:24:13,418 --> 00:24:16,444 Shirley est née et nous avons amené elle du haut d'un coffre. 329 00:24:16,555 --> 00:24:19,046 Tout allait bien… 330 00:24:19,157 --> 00:24:21,318 et puis... 331 00:24:21,426 --> 00:24:24,327 Mme Dugan est décédée. 332 00:24:24,429 --> 00:24:27,523 Depuis, Shirley et moi j'y suis allé seul. 333 00:24:27,632 --> 00:24:30,499 Eh bien, tu ne penses pas elle a besoin des soins d'une femme ? 334 00:24:30,602 --> 00:24:33,400 Je ne pouvais pas la laisser avec quelqu'un d'autre. 335 00:24:33,505 --> 00:24:35,564 En plus, je dois avoir elle en flagrant délit avec moi. 336 00:24:35,674 --> 00:24:38,905 Elle m'aide dans les moments difficiles, construire jusqu'au bout, comme la femme l'a fait. 337 00:24:39,010 --> 00:24:41,979 Et regardez-la, M. Cromwell. Elle s'en nourrit. 338 00:24:42,080 --> 00:24:44,810 Je dois l'avoir avec moi. Quelles sont les chances ? 339 00:24:48,820 --> 00:24:50,811 Quelles sont les chances ? 340 00:24:50,922 --> 00:24:53,652 Je pense que les chances sont grandes. 341 00:24:53,758 --> 00:24:56,090 Venez ici. 342 00:26:06,765 --> 00:26:10,895 � 343 00:26:45,470 --> 00:26:47,802 � 344 00:27:27,479 --> 00:27:32,815 � 345 00:28:09,554 --> 00:28:13,820 � 346 00:29:10,381 --> 00:29:12,440 Juste une minute, mesdames. 347 00:30:56,120 --> 00:30:58,884 � 348 00:31:12,070 --> 00:31:16,973 � 349 00:31:19,177 --> 00:31:21,407 Laissez-moi vous rappeler, messieurs... 350 00:31:21,512 --> 00:31:24,106 que nous sommes membres du Sénat des États-Unis. 351 00:31:24,215 --> 00:31:26,376 Notre devoir est solennel. 352 00:31:26,484 --> 00:31:30,250 Le peuple nous a confié pour surveiller leurs affaires... 353 00:31:30,355 --> 00:31:33,552 et d'exercer les fonctions du gouvernement avec dignité. 354 00:31:33,658 --> 00:31:36,627 Ici, ici ! 355 00:31:36,728 --> 00:31:38,889 En justice envers nous-mêmes... 356 00:31:38,997 --> 00:31:41,795 et à ceux qui nous ont envoyés ici... 357 00:31:41,900 --> 00:31:45,336 nous ne pouvons pas regarder à la légère sur les activités... 358 00:31:45,436 --> 00:31:48,098 du nouveau membre du cabinet, Laurent Cromwell. 359 00:31:50,275 --> 00:31:54,234 Il gaspille des millions de l'argent du contribuable... 360 00:31:54,345 --> 00:31:58,941 faire de ce gouvernement une caricature. 361 00:31:59,050 --> 00:32:01,109 Ici, ici.! 362 00:32:01,219 --> 00:32:04,848 Il distribue des blagues au lieu d'emplois... 363 00:32:04,956 --> 00:32:08,357 bouffonnerie au lieu de bacon. 364 00:32:08,459 --> 00:32:12,156 Messieurs, le sens de l'humour... 365 00:32:12,263 --> 00:32:16,131 ne peut pas s'affirmer à jeun... 366 00:32:16,234 --> 00:32:22,139 - et une nation ne peut pas non plus se contenter de rires creux. - Droite.! 367 00:32:22,240 --> 00:32:24,606 Euh, Monsieur le Président... 368 00:32:24,709 --> 00:32:27,200 Je propose que nous nommions deux messieurs de ce comité... 369 00:32:27,312 --> 00:32:29,644 attendre le secrétaire Cromwell immédiatement. 370 00:32:29,747 --> 00:32:32,113 Ceux qui sont pour disent "oui", contraire, "non". 371 00:32:32,216 --> 00:32:34,616 Les «oui» l'ont. 372 00:32:34,719 --> 00:32:37,688 - Le président nomme le sénateur Short. - Merci, Monsieur le Président. 373 00:32:37,789 --> 00:32:40,383 Et le sénateur Danforth. 374 00:32:42,427 --> 00:32:45,294 je m'attendrai un rapport de votre part demain. 375 00:32:49,667 --> 00:32:52,397 Ils obtiendront des résultats. 376 00:32:52,503 --> 00:32:55,233 Bien sûr. Nous avons eu nos ennuis. 377 00:32:55,340 --> 00:32:57,399 Mais différentes zones nécessitent différents types de divertissement. 378 00:32:57,508 --> 00:33:01,000 Par exemple, le public est amélioré. Son sens de l'humour est parfaitement éveillé. 379 00:33:01,112 --> 00:33:06,414 Maintenant, si vous souhaitez approfondir cela plus en détail, M. Dinwiddle de ce bureau vous aidera. 380 00:33:06,517 --> 00:33:09,179 - Si ce n'est pas trop compliqué. - Pas du tout. Je vais l'envoyer. 381 00:33:09,287 --> 00:33:12,222 Merci, messieurs. Si tu veux bien m'excuser, J'ai des auditions importantes. 382 00:33:12,323 --> 00:33:14,450 - Allez-y. - Certainement. - Merci. 383 00:33:19,263 --> 00:33:21,231 C'est un type raisonnable, n'est-ce pas ? 384 00:33:21,332 --> 00:33:23,527 - Oui, mais je pense que tu n'as pas été assez ferme. - Qu'est ce que c'est? 385 00:33:23,634 --> 00:33:25,727 Je ne pense pas que tu l'étais assez ferme avec lui. 386 00:33:25,837 --> 00:33:27,896 Oh, tu ne le fais pas ? 387 00:33:30,341 --> 00:33:33,105 C'est un argument solide. Nous avons toujours été d'accord. 388 00:33:33,211 --> 00:33:35,236 Oui. Nous étions ensemble sur ce projet de barrage Bolder. 389 00:33:35,346 --> 00:33:38,179 - Et nous étions ensemble sur le projet du barrage de la rivière Rouge. - Oui. 390 00:33:38,282 --> 00:33:42,343 En fait, nous avons été ensemble sur chaque projet de barrage. 391 00:33:42,453 --> 00:33:45,945 Je m'oppose au mot "chaque". 392 00:33:54,332 --> 00:33:56,857 Tout ce que vous dites est tout à fait vrai. 393 00:33:56,968 --> 00:34:00,267 Tout à fait vrai. Mais je ne pense toujours pas tu as été assez ferme avec lui. 394 00:34:00,371 --> 00:34:02,635 Hmm. Très intéressant. 395 00:34:16,154 --> 00:34:18,213 Nous devons à nos électeurs, notre peuple... 396 00:34:18,322 --> 00:34:20,381 représentation juste et impartiale. 397 00:34:20,491 --> 00:34:22,789 Je me tiens ici, le choix du peuple. 398 00:34:22,894 --> 00:34:25,260 C'est un problème sur lequel je prends position- 399 00:34:25,363 --> 00:34:27,388 une tribune ! 400 00:34:35,773 --> 00:34:39,732 Je répète. Je suis ici le choix du peuple ! 401 00:34:43,881 --> 00:34:47,908 - J'exige un tarif inférieur sur les détraqués. - Je ne comprends pas. 402 00:34:48,019 --> 00:34:51,352 - J'exige un tarif inférieur sur les détraqués. - Eh bien, espèce de serpent. 403 00:34:51,456 --> 00:34:54,983 Après tout, nous avons été ensemble sur chaque projet... 404 00:34:55,093 --> 00:34:58,790 Je ne vois pas pourquoi tu ne devrais pas me soutenir sur un tarif inférieur sur détraqué. 405 00:34:58,896 --> 00:35:03,026 Si tu me soutiens sur un tarif inférieur pour les détraqués... 406 00:35:03,134 --> 00:35:05,830 alors je soutiendrai votre demande pour un tarif plus élevé sur les fils bas de gamme. 407 00:35:05,937 --> 00:35:08,997 L’idée est que nous soyons solidaires. 408 00:35:09,107 --> 00:35:11,598 Ou sinon, nous ne nous entendrons jamais. 409 00:35:11,709 --> 00:35:14,371 Notre amitié est belle. 410 00:35:14,479 --> 00:35:16,640 Oui, je peux le dire c'est une amitié incroyable. 411 00:35:16,747 --> 00:35:18,977 j'irai plus loin que ça et dis que c'est une belle amitié. 412 00:35:19,083 --> 00:35:22,018 Je peux aller plus loin que ça et dis que c'est une amitié éternelle. 413 00:35:22,120 --> 00:35:24,213 Je vais faire un premier pas plus loin que ça et dis- 414 00:35:24,322 --> 00:35:26,756 Sauf qu'il n'y a rien de plus. 415 00:35:28,993 --> 00:35:33,225 Lors de la séance orageuse du printemps dernier, qui était à mes côtés ? 416 00:35:33,331 --> 00:35:37,233 Toi. À l'heure la plus sombre de ma carrière politique... 417 00:35:37,335 --> 00:35:39,394 qui s'est rallié à mon soutien ? 418 00:35:39,504 --> 00:35:42,701 Toi. Qui était plus proche de moi que ma main droite ? 419 00:35:47,245 --> 00:35:49,805 Qui était à ma gauche quand- 420 00:35:49,914 --> 00:35:52,849 Je ne comprends pas pourquoi tu veux mettre fin à notre amitié. 421 00:35:52,950 --> 00:35:56,545 Tout ce que je vous demande, c'est de soutenir ma demande d'un tarif inférieur sur détraqué. 422 00:35:56,654 --> 00:35:59,714 Si vous soutenez ma demande pour un tarif inférieur sur les détraqués... 423 00:35:59,824 --> 00:36:03,021 - Je soutiendrai votre demande d'un tarif plus bas sur le câble haut de gamme. - Amitié éternelle. 424 00:36:03,127 --> 00:36:06,255 Eh bien, nous sommes ensemble depuis de nombreuses années. 425 00:36:14,539 --> 00:36:20,000 - Qu'est-ce qui fait les pistaches ? - Mais les canons de 16 pouces ne signifient pas la suprématie navale. 426 00:36:20,111 --> 00:36:23,308 Je ne suis pas sûr de l'inflation est la meilleure politique. 427 00:36:34,559 --> 00:36:37,960 M. Cromwell semble être un gars sympa, n'est-ce pas ? 428 00:36:38,062 --> 00:36:40,292 je ne pense pas il fait suffisamment d'exercice. 429 00:36:43,067 --> 00:36:47,629 - Pensez-vous qu'il y a quelque chose... - Entre lui et Miss Adams ? 430 00:36:47,738 --> 00:36:51,674 - Je l'espère. - Vous devriez enquêter. 431 00:36:53,010 --> 00:36:55,342 Ce serait amusant. 432 00:37:03,221 --> 00:37:05,587 Je dis, c'est un grand acte. 433 00:37:05,690 --> 00:37:09,421 Nous pouvons vous utiliser- cinq spectacles par jour, ouverture à Philadelphie ce soir. 434 00:37:09,527 --> 00:37:11,654 On va déjeuner ? 435 00:37:11,762 --> 00:37:14,731 - Tu as envie d'un petit poisson ? - Peut-être. Et le club ? 436 00:37:14,832 --> 00:37:17,096 Splendide. Marchons. 437 00:37:17,201 --> 00:37:20,261 Je ne comprends toujours pas pourquoi tu ne soutiens pas ma demande d'un tarif inférieur sur détraqué. 438 00:37:20,371 --> 00:37:22,635 Après tout, nous avons été ensemble sur chaque projet- 439 00:37:27,511 --> 00:37:29,672 Vous savez, c'est génial. C'est exactement ce dont j'avais besoin- 440 00:37:29,780 --> 00:37:33,238 air salin, pas de téléphone, pas de secrétaires. 441 00:37:33,351 --> 00:37:35,615 Je pensais que ça pourrait vous fait du bien. 442 00:37:35,720 --> 00:37:37,813 Pourquoi tout le monde est si anxieux pour me faire du bien ? 443 00:37:37,922 --> 00:37:41,619 Parce que tu as entrepris une tâche impossible, Monsieur le Secrétaire. 444 00:37:41,726 --> 00:37:44,820 Vous ne pouvez pas espérer le succès de votre département dans une vie... 445 00:37:44,929 --> 00:37:48,456 - bien moins que les 12 mois impartis. - Oh, je ne sais pas. 446 00:37:48,566 --> 00:37:51,262 Des reportages de tout le pays montrer d'excellents résultats. 447 00:37:51,369 --> 00:37:53,997 Simplement hypodermique. Le meilleur vous pouvez espérer un effet temporaire. 448 00:37:54,105 --> 00:37:56,335 Eh bien, je suis désolé, M. Harly, mais je ne suis pas d'accord avec toi. 449 00:37:56,440 --> 00:37:58,874 Si vos fabricants peuvent vendre vos produits-vos cigarettes... 450 00:37:58,976 --> 00:38:01,536 votre dentifrice, vos cosmétiques, vos automobiles- 451 00:38:01,646 --> 00:38:03,705 au moyen de crooners, comédiens et orchestres de danse... 452 00:38:03,814 --> 00:38:06,112 eh bien, je ne vois pas pourquoi le gouvernement ne peut pas vendre son idée... 453 00:38:06,217 --> 00:38:09,015 de bonne santé, de bons moments et bonne humeur par le même biais. 454 00:38:09,120 --> 00:38:11,486 Une idée fantastique. 455 00:38:11,589 --> 00:38:14,456 Monsieur le secrétaire, j'ai été intéressé adepte de votre carrière- 456 00:38:14,558 --> 00:38:16,526 une belle carrière. 457 00:38:16,627 --> 00:38:20,028 Votre avenir est encore devant vous. Cela me fait mal de te voir y renoncer. 458 00:38:20,131 --> 00:38:23,032 Merci, M. Harly, mais je ne pense pas c'est le moment d'en parler... 459 00:38:23,134 --> 00:38:25,125 mon département ou la carrière. 460 00:38:25,236 --> 00:38:27,636 - Oui, je t'avais promis un peu de repos, non ? - Oui, tu l'as fait. 461 00:38:27,738 --> 00:38:30,070 Eh bien, laissez-moi juste dire une chose de plus. Comment aimerais-tu être... 462 00:38:30,174 --> 00:38:32,574 le plus grand personnage dans le monde du divertissement- 463 00:38:32,677 --> 00:38:35,976 un roi dans ton propre domaine, libre des caprices et des obstacles politiques ? 464 00:38:36,080 --> 00:38:38,207 - Que veux-tu dire? - Je veux dire simplement ça. 465 00:38:38,316 --> 00:38:42,184 Démissionnez de votre poste de secrétaire aux divertissements, et je te construirai un magnifique théâtre... 466 00:38:42,286 --> 00:38:44,345 dans toutes les villes importantes d'Amérique... 467 00:38:44,455 --> 00:38:47,049 et, avec le temps, les étendre à Londres et à Paris. 468 00:38:47,158 --> 00:38:49,820 - Vous ne l'êtes pas par hasard tu essaies de me soudoyer, n'est-ce pas ? 469 00:38:49,927 --> 00:38:52,657 Eh bien, je pense que nous pouvons utiliser un mot plus joli. 470 00:38:52,763 --> 00:38:55,425 Disons « une fondation pour la réalisation artistique. " 471 00:38:55,533 --> 00:38:57,831 Regarde ici, Harly. Je ne sais pas ce qu'il y a derrière tout ça... 472 00:38:57,935 --> 00:39:02,167 mais je connais la seule chose artistique à laquelle s'attendre de votre gang est une garniture artistique. 473 00:39:02,273 --> 00:39:04,605 Vous laissez passer une belle opportunité, Monsieur le secrétaire. 474 00:39:04,709 --> 00:39:06,870 Ouais? Eh bien, j'ai eu où j'en suis aujourd'hui... 475 00:39:06,977 --> 00:39:08,968 - en laissant passer de belles opportunités. - Mmmm. 476 00:39:11,182 --> 00:39:14,709 Oui, oui, je sais. Mais les styles dans les chansons changer, tout comme ils le font avec leurs vêtements. 477 00:39:14,819 --> 00:39:17,014 Maintenant, nous devons comprendre cela et rester en avance sur son temps. 478 00:39:17,121 --> 00:39:20,750 Un mois c'est des chansons de "maman", d'autres chansons chaudes ou des chansons flamboyantes ou- 479 00:39:20,858 --> 00:39:24,419 Eh bien, maintenant, le pays pleure des airs montagnards, et c'est à nous de livrer. 480 00:39:24,528 --> 00:39:26,689 Le public doit être content. 481 00:39:26,797 --> 00:39:29,925 Maintenant, si nous nous en tenons à cela, avant d'avoir fini, nous les ferons se lever et applaudir. 482 00:40:38,235 --> 00:40:41,864 � 483 00:40:45,943 --> 00:40:48,639 � 484 00:40:48,746 --> 00:40:51,237 � 485 00:40:57,988 --> 00:41:00,456 � 486 00:41:07,498 --> 00:41:10,296 � 487 00:41:16,807 --> 00:41:19,401 � 488 00:42:31,982 --> 00:42:35,645 � 489 00:42:55,039 --> 00:42:58,497 � 490 00:43:03,414 --> 00:43:05,939 � 491 00:43:20,731 --> 00:43:23,199 � 492 00:43:23,300 --> 00:43:26,167 � 493 00:43:28,872 --> 00:43:30,999 � 494 00:43:34,244 --> 00:43:36,610 � 495 00:43:43,988 --> 00:43:46,081 � 496 00:44:45,783 --> 00:44:47,751 Voilà, messieurs... 497 00:44:47,851 --> 00:44:50,285 est le dossier complet de tous nos efforts. 498 00:44:50,387 --> 00:44:54,289 Le travail a été gigantesque et les résultats peu ou rien. 499 00:44:57,227 --> 00:45:00,025 Ah, mais je sais bien mieux que toi que notre lent progrès... 500 00:45:00,130 --> 00:45:03,122 n'est pas dû à un manque de zèle ou d'effort de votre part. 501 00:45:03,233 --> 00:45:05,292 Nous nous sommes retrouvés face à face avec un ennemi invisible- 502 00:45:05,402 --> 00:45:08,929 une force fantôme étouffe chacun de nos mouvements. 503 00:45:09,039 --> 00:45:13,601 Cela répand la discorde et la mauvaise volonté dans le cœur de notre peuple. 504 00:45:13,711 --> 00:45:16,805 Je sais que certains d'entre vous ont amené cette même réunion des lettres de démission. 505 00:45:16,914 --> 00:45:20,816 Maintenant, comprends-moi clairement. Je n'accepterai pas ces démissions ! 506 00:45:20,918 --> 00:45:25,617 Combien d'entre vous me donneront leur parole ici pour rester fidèle à vos messages, quoi qu'il arrive ? 507 00:45:25,723 --> 00:45:27,816 - Jacobs. - Je suis d'accord. 508 00:45:27,925 --> 00:45:29,916 -Bailey. - Comptez sur moi. 509 00:45:30,027 --> 00:45:31,995 - Feeley. - J'aime toujours les bons combats. 510 00:45:32,096 --> 00:45:34,087 - Ah, c'est bien. Tourneur. - Je pense que tu es- 511 00:45:34,198 --> 00:45:37,099 - C'est ton dernier mot ? - Non, monsieur. 512 00:45:37,201 --> 00:45:40,466 Je ne peux pas croire, Monsieur le Secrétaire, que vous Je ne sais pas ce que vous demandez à ces hommes. 513 00:45:40,571 --> 00:45:43,438 Il y a une vague de croissance rapide ressentiment contre ce département. 514 00:45:43,540 --> 00:45:46,304 Ce ressentiment va bientôt prendre une forme définitive contre nous. 515 00:45:46,410 --> 00:45:48,571 Si vous avez du respect pour les gens dans cette pièce... 516 00:45:48,679 --> 00:45:50,840 les gens qui ont donné tout leur possible pour faire de votre réussite... 517 00:45:50,948 --> 00:45:53,508 Je dis, si tu as des sentiments pour eux, tu n'as qu'un seul cours- 518 00:45:53,617 --> 00:45:57,018 - de fermer ce département immédiatement ! - Turner, tu as fini maintenant ! 519 00:45:57,121 --> 00:46:01,182 Voudriez-vous bien vouloir partir, et s'il y en a d'autres faibles parmi vous... 520 00:46:01,291 --> 00:46:03,555 Voudriez-vous bien y aller maintenant. 521 00:46:06,697 --> 00:46:08,858 Amis, je suis reconnaissant pour la démonstration de confiance. 522 00:46:08,966 --> 00:46:13,335 J'espère seulement que tu es audacieux sera récompensé par le succès. 523 00:46:13,437 --> 00:46:16,235 Allez! Mettons-nous au travail ! 524 00:46:30,554 --> 00:46:33,079 Larry, tu étais magnifique. 525 00:46:35,793 --> 00:46:38,284 Le pensez-vous ? 526 00:46:38,395 --> 00:46:40,363 Quel est le problème? 527 00:46:40,464 --> 00:46:43,024 - Mais c'était un acte, juste un acte. - Un acte ? 528 00:46:43,133 --> 00:46:45,693 - Ouais, j'agissais à chaque seconde. Je ne pensais pas un mot de ce que j'ai dit. - Vous ne l'avez pas fait ? 529 00:46:45,803 --> 00:46:47,794 - Mais tu as dit... - Je sais que j'ai dit. J'ai dit- 530 00:46:47,905 --> 00:46:49,873 J'ai dit beaucoup de choses, mais tu comprends, Mary. 531 00:46:49,973 --> 00:46:52,032 Turner a raison. Le département est condamné. Nous n'avons aucune chance. 532 00:46:52,142 --> 00:46:54,542 Je ne voulais pas qu'ils sachent, mais je ne peux pas m'enfuir sans vous le dire. 533 00:46:54,645 --> 00:46:56,636 J'ai fini. J'arrête ! Est-ce que tu comprends? 534 00:46:56,747 --> 00:47:00,080 - Qu'est-ce qu'il y a vraiment ? Ce n'est pas comme toi. - C'est comme moi- 535 00:47:00,184 --> 00:47:03,017 un moi que tu ne connaissais pas, un moi que je t'ai caché. 536 00:47:03,120 --> 00:47:06,055 J'ai résisté autant que je pouvais ! je vais retour à Broadway avant qu'il ne soit trop tard. 537 00:47:06,156 --> 00:47:08,556 Mais pourquoi ? 538 00:47:08,659 --> 00:47:11,253 Parce que de retour à Broadway Je n'ai que le public à plaire. 539 00:47:11,361 --> 00:47:13,659 Ici-bas, il y a des sénateurs, membres du Congrès, membres du cabinet... 540 00:47:13,764 --> 00:47:16,562 fouineurs, enquêteurs et les réformateurs professionnels... 541 00:47:16,667 --> 00:47:18,692 et mille et un intérêts égoïstes. 542 00:47:18,802 --> 00:47:20,929 - Je te le dis, j'ai fini. Je suis lavé. - Bien. 543 00:47:21,038 --> 00:47:24,940 Cela fera une copie intéressante pour les journaux, n'est-ce pas ? 544 00:47:25,042 --> 00:47:29,502 Je peux voir les gros titres maintenant. "Un producteur célèbre revient sur un échec." 545 00:47:29,613 --> 00:47:32,241 "Lawrence Cromwell perd son emprise." 546 00:47:32,349 --> 00:47:35,341 "Même avec le soutien du gouvernement, Le spectacle était tout simplement trop grand. " 547 00:47:35,452 --> 00:47:39,013 Très bien, je ne retournerai pas à Broadway. Je vais arrêter, mais je n'y retournerai pas. Je n'ai pas à le faire. 548 00:47:39,122 --> 00:47:41,386 J'ai une petite ferme en Nouvelle-Angleterre, loin de tout le monde. 549 00:47:41,491 --> 00:47:44,460 - Que vas-tu faire là-bas ? - Faire quoi-Qu'est-ce que je dois faire ! 550 00:47:44,561 --> 00:47:47,291 Quelle est cette manie de toujours faire quelque chose ? Peut-être que je vais juste vivre. 551 00:47:47,397 --> 00:47:49,558 Vous ne pouvez pas vous échapper. 552 00:47:49,666 --> 00:47:52,533 Où que vous alliez, tu dois t'emmener avec toi. 553 00:47:52,636 --> 00:47:56,072 - Qu'importe ? - Si tu arrêtes et t'enfuis maintenant... 554 00:47:56,173 --> 00:47:58,368 tu devras dépenser tout le reste de vos jours avec un échec. 555 00:47:58,475 --> 00:48:02,309 Je te connais trop bien pour imaginer que ce serait vous rend tout sauf malheureux et malheureux. 556 00:48:02,412 --> 00:48:04,710 Eh bien, qui s'en soucie ? 557 00:48:04,815 --> 00:48:06,806 Je fais. 558 00:48:10,220 --> 00:48:12,381 Marie. 559 00:48:16,260 --> 00:48:18,387 - Es-tu amoureux de moi ? - Terriblement. 560 00:48:20,597 --> 00:48:24,328 - C'est combien ? - Assez pour retourner dans cette petite ferme avec toi. 561 00:48:24,434 --> 00:48:28,097 - Même si j'abandonne ? - Oui. 562 00:48:28,205 --> 00:48:30,799 Même si ça me tuerait presque. 563 00:48:30,908 --> 00:48:34,810 Vous voyez, je suis fier aussi. 564 00:48:34,912 --> 00:48:39,349 je ne voudrais pas dépenser tout le reste de ma vie avec un échec non plus. 565 00:48:46,256 --> 00:48:49,089 Oh, Marie, Marie. Cela n'a aucun sens à tout cela. 566 00:48:49,192 --> 00:48:51,626 j'allais te le dire Je t'aimais aussi, mais- 567 00:48:51,728 --> 00:48:54,788 - C'est si difficile à dire ? - C'est difficile à vivre. 568 00:48:54,898 --> 00:48:58,527 - Alors tu ne m'aimes pas. - La réponse n'est pas si simple, Mary. 569 00:49:01,071 --> 00:49:04,040 Vous voyez, Marie. J'appartiens au show business. 570 00:49:04,141 --> 00:49:07,167 Et le show business et une maison ne font pas bon ménage. 571 00:49:07,277 --> 00:49:11,543 Excusez-moi, M. Cromwell, mais ils retiennent ce numéro pour vous sur la scène de l'audition. 572 00:49:11,648 --> 00:49:13,946 Dis-leur d'y aller sans moi ! Tu ne vois pas que je suis occupé ? 573 00:49:14,051 --> 00:49:16,019 Oui Monsieur. 574 00:49:17,955 --> 00:49:20,549 Est-ce que tu me veux pour le regarder pour toi ? 575 00:49:21,892 --> 00:49:24,053 Oh, je m'en fiche. 576 00:49:25,262 --> 00:49:27,457 Très bien, Larry. 577 00:49:30,267 --> 00:49:33,498 Larry, que tu sois un lâcheur, légèrement fou ou- 578 00:49:33,603 --> 00:49:37,972 ou de mauvaise humeur, je t'aime. 579 00:49:38,075 --> 00:49:41,135 Tu es le seul homme J'ai toujours voulu. 580 00:49:41,244 --> 00:49:46,477 Et quand je veux quelque chose, Je n'abandonne pas aussi facilement que toi. 581 00:49:50,454 --> 00:49:53,116 � 582 00:52:18,468 --> 00:52:21,926 � 583 00:53:53,396 --> 00:53:58,959 � 584 00:54:22,726 --> 00:54:26,787 � 585 00:54:31,968 --> 00:54:37,964 � 586 00:54:45,081 --> 00:54:51,213 � 587 00:54:51,321 --> 00:55:00,229 � 588 00:55:16,079 --> 00:55:19,674 Hotch-cha-cha-cha-cha! Hotch-cha-cha-cha-cha! 589 00:55:19,783 --> 00:55:23,344 Quoi, pas de réception ? C'est une mutinerie. C'est ça, une mutinerie. 590 00:55:23,453 --> 00:55:26,513 Et moi, qui autrefois mêlé avec l'élite. Suis-je mortifié. 591 00:55:26,623 --> 00:55:30,457 Hotch-cha-cha-cha-cha. Hotch-cha-cha-cha- 592 00:55:30,560 --> 00:55:33,290 M. Durante, c'est vous ? 593 00:55:33,396 --> 00:55:35,626 C'est moi. Regardez-moi. Je suis un vagabond- 594 00:55:35,732 --> 00:55:40,965 un gitan, un étrange indien dont le tabou et être à deux... 595 00:55:41,071 --> 00:55:43,471 sans toupet. 596 00:55:43,573 --> 00:55:46,701 Yassuh, mais, mon Dieu, comment tu as rétréci. 597 00:55:46,810 --> 00:55:48,778 - Mon Dieu- - Ils m'ont abattu. C'est ce qu'ils ont fait. 598 00:55:48,878 --> 00:55:51,608 Ils m'ont abattu. Moi qui étais autrefois une masse de virilité... 599 00:55:51,715 --> 00:55:54,149 masculinité et trigonométrie. 600 00:55:54,250 --> 00:55:57,310 E Pluribus Aluminium. 601 00:55:57,420 --> 00:56:00,821 La dernière fois que je t'ai vu, tu étais tout aussi en bonne santé... 602 00:56:00,924 --> 00:56:03,392 et de taille standard comme vous pourriez l'être. 603 00:56:03,493 --> 00:56:08,123 Ouais, ils m'ont demandé de me concentrer et je suis concentré. 604 00:56:08,231 --> 00:56:13,225 Oh, la mortification. Autrefois un Rembrandt, maintenant une aquarelle. 605 00:56:13,336 --> 00:56:17,136 Je pourrais cacher mon visage de honte. Ils m'ont abattu. 606 00:56:17,240 --> 00:56:20,107 Regardez là, M. Durante, tu as aussi une queue ! 607 00:56:20,210 --> 00:56:22,644 J'ai une triste histoire. 608 00:56:22,746 --> 00:56:26,842 Où est-il? Il y en a un dans chaque bureau. Où est-il? 609 00:56:26,950 --> 00:56:29,748 Je tourne en rond. 610 00:56:29,853 --> 00:56:32,788 Je me dirige vers ma dernière rafle. C'est ce que je suis. 611 00:56:32,889 --> 00:56:37,952 Ouais, tu es certainement dans ton cas, très bien. Imaginez ça. 612 00:56:38,061 --> 00:56:42,828 Le dernier des Durante. Le dernier des Durante ! 613 00:56:42,932 --> 00:56:45,696 Je vais faire quelque chose pour t'aider. 614 00:56:47,604 --> 00:56:49,799 Que vas-tu faire ? Hélas! Lâcher! 615 00:56:49,906 --> 00:56:52,636 Lâcher! Que vas-tu faire ? Qu'est-ce que tu essaies de faire ? 616 00:56:52,742 --> 00:56:57,304 Imaginer. Imaginer. Entre les mains d'un esclave- un vendredi noir. 617 00:56:57,414 --> 00:57:00,315 Monsieur Durante, tu ne devrais pas parler comme ça. 618 00:57:00,417 --> 00:57:03,215 je dois te mettre dans la salle de réunion. 619 00:57:03,319 --> 00:57:05,378 Où m'emmènes-tu ? Je suis venu avec une fille ! Où est-elle ? 620 00:57:05,488 --> 00:57:08,048 Voyez ce que vos garçons dans l'arrière-boutique. 621 00:57:08,158 --> 00:57:11,650 Maintenant, tu ne veux pas m'appeler esclave et le Black Friday, parce que je vais vous y mettre. 622 00:57:11,761 --> 00:57:15,322 - Tu ne veux pas y entrer, n'est-ce pas ? - Pas là-dedans ! Je vous en prie! 623 00:57:15,432 --> 00:57:18,629 Je plaide, pas là-dedans ! Oh, mon public, mon peuple. 624 00:57:18,735 --> 00:57:22,694 Que vont-ils dire ? Lâcher! Lâchez prise, je vous le dis ! 625 00:57:22,806 --> 00:57:25,240 Tu n'aurais jamais gagné ce combat si tu ne m'avais pas pointé un couteau. 626 00:57:25,341 --> 00:57:28,333 C'est ce que tu as fait. Vous m'avez tiré un couteau. 627 00:57:28,445 --> 00:57:33,314 Je dois te laisser partir. Allez. Je vais devoir faire quelque chose pour toi. 628 00:57:33,416 --> 00:57:35,850 - Tu vas aimer ça. - Vous regretterez cette journée. Vous regretterez cette journée. 629 00:57:35,952 --> 00:57:39,410 Rue de Lappe. Comme disent les Français, « Erin, va te vanter. » 630 00:57:39,522 --> 00:57:44,221 Sois juste gentil comme ça. je vais faire quelque chose pour savoir comment je peux t'aider. 631 00:57:44,327 --> 00:57:46,522 Maintenant, que diable... Je sais. 632 00:57:46,629 --> 00:57:51,032 Je vais vous mettre ici sur ce dictionnaire, parce que tu utilises tellement de grands mots. 633 00:57:51,134 --> 00:57:54,661 - Cela pourrait aider. - Appelez mon député. Je veux mon congrès- 634 00:57:54,771 --> 00:57:57,035 Un, deux, trois sauts. 635 00:57:57,140 --> 00:58:01,702 Hotch-cha- Hotch-cha-cha-cha-cha- Hotch-cha-cha-cha. 636 00:58:01,811 --> 00:58:06,214 Et tu vois, j'ai... M. Durante, ne faites rien d'imprudent, vous entendez ? 637 00:58:06,316 --> 00:58:08,784 Ne vous lancez pas là-dedans ! Oh, Lor- 638 00:58:08,885 --> 00:58:11,877 Ohh ! Ne te noie pas, M. Durante. 639 00:58:15,792 --> 00:58:20,525 Salut, M. Durante. Je vais faire quelque chose pour toi. M. Durante, ne faites pas... 640 00:58:20,630 --> 00:58:23,861 Je ne savais pas que tu aimais le poisson. 641 00:58:27,470 --> 00:58:29,734 Ne mords pas celui-là là au milieu. 642 00:58:29,839 --> 00:58:31,807 C'est Lizzie. Ils l'ont formé. 643 00:58:31,908 --> 00:58:35,571 C'est Lizzie, hein ? Eh bien, Lizzie ne vit plus ici. 644 00:58:35,678 --> 00:58:38,943 C'est peut-être ça qui ne va pas chez toi. 645 00:58:39,048 --> 00:58:41,414 Attends une minute. Laissez-moi voir. 646 00:58:41,518 --> 00:58:44,919 - C'est peut-être une preuve d'amour. - Quoi, pas de flétan ? 647 00:58:45,021 --> 00:58:47,785 C'est une mutinerie. C'est ce que c'est. C'est une mutinerie. 648 00:58:47,891 --> 00:58:52,590 Je suis moi-même mortifié. Il y a du flétan là-bas, M. Jimmy. 649 00:58:52,695 --> 00:58:56,756 Je m'en fiche. Je vais te montrer. J'en ai vu un là-bas. Je ne pouvais pas le manquer. 650 00:58:56,866 --> 00:58:59,801 Que vas-tu faire ? Que vas-tu faire ? 651 00:59:08,444 --> 00:59:11,971 En voilà un ! Ah, ici ! Ici! En voici un, M. Jim ! 652 00:59:12,081 --> 00:59:14,174 - C'est un flétan ? - Non! 653 00:59:14,284 --> 00:59:16,411 Non, ce n'est pas du flétan. 654 00:59:21,190 --> 00:59:23,317 Je ne crois pas qu'il y ait du flétan ici. 655 00:59:23,426 --> 00:59:26,327 Non! Non, ce n'est pas du flétan. 656 00:59:26,429 --> 00:59:30,866 Je suppose que vous avez raison, M. Jimmy. je dois trouve quelque chose pour t'aider alors. 657 00:59:30,967 --> 00:59:33,333 Je viens ici pour le flétan et qu'est-ce que j'obtiens ? 658 00:59:33,436 --> 00:59:37,429 Hareng kipper. Emmène-moi à Garbo. Emmène-moi à Garbo. 659 00:59:39,609 --> 00:59:41,736 � 660 00:59:45,882 --> 00:59:48,942 Flashez ! Un rapport non vérifié des États de Washington... 661 00:59:49,052 --> 00:59:51,350 que Lawrence Cromwell est sur le point de quitter cette ville. 662 00:59:51,454 --> 00:59:54,855 Il a admis sa défaite totale, et son démission du poste de secrétaire aux divertissements... 663 00:59:54,958 --> 00:59:57,552 est attendu dans les prochaines 48 heures. 664 00:59:59,495 --> 01:00:01,986 - Avez-vous dit à quelqu'un que je quittais Washington ? - Non, monsieur. 665 01:00:02,098 --> 01:00:04,498 - Écoute ce truc. - C'est une victoire pour ces citoyens... 666 01:00:04,601 --> 01:00:07,365 qui ont travaillé pour empêcher Cromwell de transformer ce pays... 667 01:00:07,470 --> 01:00:10,337 - dans une nation de hyènes rieuses. - C'est quelle station ? 668 01:00:10,440 --> 01:00:12,465 - L'heure du Bluenose, je pense, monsieur. - L'heure du Bluenose. 669 01:00:12,575 --> 01:00:16,511 C'est tout. Merci. 670 01:00:16,613 --> 01:00:20,071 Un télégramme vient de recevoir cette station vérifie notre dernière annonce. 671 01:00:20,183 --> 01:00:22,708 Lawrence Cromwell le fera certainement quitter Washington ce soir. 672 01:00:22,819 --> 01:00:25,686 - Il le fera, n'est-ce pas ? - Le pays peut être reconnaissant pour la chute de cet homme. 673 01:00:25,788 --> 01:00:28,586 - Je ne suis pas déprimé ! - Il s'est révélé être un faible et un sac à vent vide. 674 01:00:28,691 --> 01:00:31,683 Viens par ici et dis-moi ça en face ! 675 01:00:31,794 --> 01:00:34,763 Une fois de plus, les gens peuvent mettre leurs épaules au volant avec dignité et courage. 676 01:00:34,864 --> 01:00:38,425 - Fermez-la! - Cromwell est mort. Vive notre terre heureuse ! 677 01:00:44,874 --> 01:00:47,502 Alors je suis léché, n'est-ce pas ? 678 01:00:47,610 --> 01:00:51,239 Le département du divertissement un échec, hein ? 679 01:00:51,347 --> 01:00:54,680 Après ce soir, les Bluenosers chanteront leur chant de victoire. C'est ce que tu veux dire ? 680 01:00:54,784 --> 01:00:57,582 Très bien, laissez-moi vous dire quelque chose ! 681 01:00:57,687 --> 01:00:59,882 Je n'ai pas fini ! Je ne suis pas léché ! 682 01:00:59,989 --> 01:01:02,617 Je n'ai jamais chuté au travail, et je ne vais pas tomber sur celui-là ! 683 01:01:02,725 --> 01:01:06,058 - Comment s'est passée la réunion budgétaire, Miss Adams ? - Oh! 684 01:01:06,162 --> 01:01:09,598 - Eh bien, nous devons imaginer de nouveaux programmes. - De nouveaux programmes ? 685 01:01:09,699 --> 01:01:12,532 Des radios partout rapportent des milliers de lettres quotidiennement... 686 01:01:12,635 --> 01:01:14,626 en demander plus de notre Heure des Enfants. 687 01:01:14,737 --> 01:01:17,297 En voici un qui dit que les foyers sont plus heureux parce que les enfants sont plus heureux. 688 01:01:19,676 --> 01:01:21,769 - Est-ce que M. Cromwell est au courant ? - Non, pas encore. 689 01:01:21,878 --> 01:01:25,507 Oh, je dois lui dire. C'est la première bonne nouvelle que nous recevons. 690 01:01:34,157 --> 01:01:37,888 - Larry, qu'en penses-tu ? - Je pense que je vais rester ici à Washington. 691 01:01:37,994 --> 01:01:41,623 - Oh, je savais que tu le ferais. - Cela n'a rien à voir avec toi ou ce que tu as dit. 692 01:01:41,731 --> 01:01:45,098 Si tu penses que je vais arrêter et donner ça Bluenoses une chance de se moquer de moi, vous êtes fou ! 693 01:01:45,201 --> 01:01:47,328 - Je ne pense pas. - Oui, mais tu l'as pensé. 694 01:01:47,437 --> 01:01:49,905 - Non, je n'ai pas... - Non, ne me donne pas une dispute. Je ne suis pas d'humeur à discuter. 695 01:01:50,006 --> 01:01:53,806 Mary, je vais supprimer ce département jusqu'à une base squelettique. 696 01:01:53,910 --> 01:01:57,903 Je vais garder trois ou quatre assistants, et nous utiliserons tous nos fonds pour un dernier effort. 697 01:01:58,014 --> 01:02:00,778 Oh, Larry, je sais que tu le feras. Pourquoi, tout à l'heure, au département des enfants. 698 01:02:00,883 --> 01:02:04,319 Oh, Mary, je suis désolé, mais le Children Le département est l’un des premiers à partir. 699 01:02:04,420 --> 01:02:06,411 Vous comprenez cela, bien sûr. 700 01:02:06,522 --> 01:02:09,355 Le service des enfants doit y aller ? 701 01:02:09,459 --> 01:02:11,620 Pourquoi certainement. Vous savez que ce n'est pas un jeu pour les enfants. 702 01:02:11,728 --> 01:02:14,322 J'ai seulement toléré le département aussi longtemps, Mary, pour te garder là. 703 01:02:14,430 --> 01:02:16,830 - Éclair.! - Rappelez-vous ce que j'ai dit maintenant. 704 01:02:16,933 --> 01:02:19,299 Washington est en ébullition suite à une déclaration vient d'être faite au Sénat. 705 01:02:19,402 --> 01:02:21,996 Terminer son rapport sur le ministère d'Amusement, le sénateur Tompkins a déclaré... 706 01:02:22,105 --> 01:02:24,596 que le pays doit voter merci à Lawrence Cromwell... 707 01:02:24,707 --> 01:02:27,107 surtout pour sa prévoyance en créant une division pour les enfants... 708 01:02:27,210 --> 01:02:29,178 et à travers l'éternel esprit de jeunesse.... 709 01:02:29,278 --> 01:02:31,803 créer une nouvelle ère de bonne humeur et un esprit sain... 710 01:02:31,914 --> 01:02:35,213 qui s'est déjà vu partout la longueur et la largeur du terrain. 711 01:02:39,055 --> 01:02:42,024 Excusez-moi, M. Cromwell. Le président est au téléphone. 712 01:02:42,125 --> 01:02:44,184 - Le président ? - Oui Monsieur. 713 01:02:46,929 --> 01:02:48,578 Bonjour? Oui, Monsieur le Président. 714 01:02:48,613 --> 01:02:50,228 Bonjour? Oui, Monsieur le Président. 715 01:02:52,135 --> 01:02:54,899 Je suis très honoré. 716 01:02:55,004 --> 01:02:58,235 Je serai aux côtés du département tant que vous avez besoin de mes services. 717 01:02:58,341 --> 01:03:02,710 Le véritable mérite de notre succès devrait revenir à Mlle Mary Adams, chef de la division des enfants. 718 01:03:02,812 --> 01:03:05,713 Oui, Monsieur le Président. 719 01:03:05,815 --> 01:03:07,783 Merci. 720 01:03:09,986 --> 01:03:13,422 � 721 01:03:14,457 --> 01:03:17,688 Monsieur Cromwell, J'ai une excellente nouvelle pour vous ! 722 01:03:17,794 --> 01:03:19,853 - Quelle est l'excitation ? - La dépression est finie ! 723 01:03:19,962 --> 01:03:21,987 - La dépression est finie ? - Sur! Vous en rendez-vous compte ? 724 01:03:22,098 --> 01:03:24,566 Les usines ouvrent ! Les hommes retournent au travail par milliers ! 725 01:03:24,667 --> 01:03:26,692 Nos produits de la ferme sont vendus dans le monde entier ! 726 01:03:26,803 --> 01:03:29,601 Les comptes d'épargne s'accumulent ! Les banques multiplient les nouveaux prêts ! 727 01:03:29,705 --> 01:03:32,697 Il n'y a pas de chômage. La peur a été bannie, la confiance renaît. 728 01:03:32,809 --> 01:03:35,903 La pauvreté a été éradiquée. Le rire résonne dans toute la nation ! 729 01:03:36,012 --> 01:03:39,277 Les gens sont à nouveau heureux. Nous sommes hors du rouge ! 730 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org 731 01:03:40,305 --> 01:03:46,923 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités d'OpenSubtitles.org