1 00:00:05,205 --> 00:00:07,374 Le sous-titrage rendu possible par COMÉDIE CENTRALE 2 00:00:08,241 --> 00:00:09,542 ♪ JE DESCENDS AU PARC SUD ♪ 3 00:00:09,542 --> 00:00:11,277 ♪ JE VAIS AVOIR MOI-MÊME UN TEMPS ♪ 4 00:00:11,711 --> 00:00:13,013 ♪ VISAGES AMICAUX PARTOUT ♪ 5 00:00:13,013 --> 00:00:14,748 ♪ GENS Humbles SANS TENTATION ♪ 6 00:00:14,748 --> 00:00:16,049 ♪ DESCENDRE AU PARC SUD ♪ 7 00:00:16,049 --> 00:00:17,784 ♪ JE VAIS QUITTER MON DES MALHEURS DERRIÈRE ♪ 8 00:00:18,218 --> 00:00:19,519 ♪ GRAND PARKING JOUR OU NUIT ♪ 9 00:00:19,519 --> 00:00:21,254 ♪ LES GENS BECENT "HOWDY VOISIN" ♪ 10 00:00:21,254 --> 00:00:22,555 ♪ EN DIRECT AU PARC SUD ♪ 11 00:00:22,555 --> 00:00:24,724 ♪ JE VAIS VOIR SI JE NE PEUX PAS VOUS DÉTENDRE ♪ 12 00:00:24,724 --> 00:00:27,761 ♪ (marmonnement étouffé marmonnement étouffé) ♪ 13 00:00:28,194 --> 00:00:29,496 ♪ ALORS VENEZ EN BAS AU PARC SUD ♪ 14 00:00:29,496 --> 00:00:31,231 ♪ ET RENCONTREZ CERTAINS AMIS À MOI ♪♪ 15 00:00:34,067 --> 00:00:34,934 ♪ JOURNÉES SCOLAIRES JOURNÉES SCOLAIRES ♪ 16 00:00:35,368 --> 00:00:36,236 ♪ PROFESSEUR JOURS DE LA RÈGLE D'OR ♪ 17 00:00:36,236 --> 00:00:37,537 AW, MERDE ! QUOI ? 18 00:00:37,971 --> 00:00:39,706 MON DIEU FRÈRE ESSAYE POUR ME SUIVRE À L'ÉCOLE DE NOUVEAU ! 19 00:00:39,706 --> 00:00:41,007 SUCE MES COULES. 20 00:00:41,441 --> 00:00:43,176 NON, IKE, TU NE PEUX PAS VENIR À L'ÉCOLE AVEC MOI ! 21 00:00:43,176 --> 00:00:44,477 Ouais, rentre chez toi, Espèce de petit gode ! 22 00:00:44,477 --> 00:00:46,646 Mec, pour la dernière fois, N'APPELLEZ PAS MON FRÈRE UN GODE ! 23 00:00:46,646 --> 00:00:49,249 Très bien, rentre chez toi, petit Des vomissements de sperme, une tête de connard. 24 00:00:49,682 --> 00:00:50,550 AH ! 25 00:00:50,984 --> 00:00:52,285 MEC, DOUX ! 26 00:00:52,285 --> 00:00:53,586 OUAIS, VÉRIFIEZ-LE. 27 00:00:53,586 --> 00:00:55,321 PRÊT, IKE ? Donnez un coup de pied au bébé ! 28 00:00:55,321 --> 00:00:57,924 NE PAS COUPER LE PUTAIN DE BÉBÉ. 29 00:00:57,924 --> 00:00:59,659 WAH-- AH ! 30 00:01:00,093 --> 00:01:00,960 WOAH, CARTMAN, 31 00:01:01,394 --> 00:01:02,695 On dirait que tu ne l'as pas fait J'ai beaucoup dormi la nuit dernière. 32 00:01:03,129 --> 00:01:03,997 C'EST PARCE QUE J'avais ça 33 00:01:03,997 --> 00:01:05,732 FAUX CAUCHEMARS TOUTE LA NUIT. 34 00:01:05,732 --> 00:01:07,033 VRAIMENT ? ET ? 35 00:01:07,033 --> 00:01:09,636 BIEN, J'AI RÊVÉ QUE J'ÉTAIS ALLONGÉ DANS MON LIT, DANS LE NOIR... 36 00:01:09,636 --> 00:01:13,106 Quand tout d'un coup, c'est aussi lumineux LA LUMIÈRE BLEUE REMPLIT LA PIÈCE. 37 00:01:13,106 --> 00:01:15,708 ET LENTEMENT, LA PORTE DE MA CHAMBRE A COMMENCÉ À OUVRIR. 38 00:01:15,708 --> 00:01:17,010 ET PUIS LA SUIVANTE Je me souviens 39 00:01:17,444 --> 00:01:18,745 J'étais drogué PAR UN COULOIR ! 40 00:01:18,745 --> 00:01:20,046 DEEE ! 41 00:01:20,046 --> 00:01:22,215 PUIS CES ÉTRANGERS EFFRAYANTS JE VOULAIS M'OPÉRER ! 42 00:01:22,649 --> 00:01:25,251 ILS ONT DE GROSSES TÊTES ET DE GRANDS YEUX NOIRS... 43 00:01:25,251 --> 00:01:26,553 MEC, VISITEURS ! TOTALEMENT ! 44 00:01:26,553 --> 00:01:27,854 QUOI ? 45 00:01:27,854 --> 00:01:29,155 Ce n'était pas un rêve, Cartman. C'ÉTAIT DES VISITEURS ! 46 00:01:29,155 --> 00:01:30,457 NON, C'ÉTAIT JUSTE UN RÊVE, MA MÈRE L'A DIT. 47 00:01:30,890 --> 00:01:32,192 LES VISITEURS SONT RÉELS ! ILS... 48 00:01:32,192 --> 00:01:35,228 ATTENDEZ UNE MINUTE, CELA A TOUT EST ARRIVÉ AVANT. 49 00:01:35,228 --> 00:01:36,963 OUAIS. CELA SEMBLE VRAIMENT FAMILIER. 50 00:01:37,397 --> 00:01:39,132 QU'EST-CE QUE THEFUNK ET WAGNALLS VOUS PARLEZ DE ? 51 00:01:39,132 --> 00:01:41,734 CARTMAN, tu ne te souviens pas du LA DERNIÈRE FOIS QUE VOUS AVEZ FAIT CE RÊVE ? 52 00:01:41,734 --> 00:01:43,903 Tais-toi les gars, vous êtes juste J'essaie de me faire peur. 53 00:01:43,903 --> 00:01:45,638 NON, mec, CELA EST ARRIVÉ AVANT ! 54 00:01:45,638 --> 00:01:46,940 Les extraterrestres ont mis un appareil en vous, 55 00:01:46,940 --> 00:01:48,675 ET PUIS NOUS VOUS ATTENDONS À UN ARBRE Et vous êtes monté sur leur bateau. 56 00:01:48,675 --> 00:01:49,542 VOUS NE VOUS SOUVENEZ PAS DE CELA ? 57 00:01:49,542 --> 00:01:50,844 NON, je ne le fais pas RAPPELEZ-VOUS DE CELA ! 58 00:01:51,277 --> 00:01:52,145 VOUS NE LE FAITES PAS ? 59 00:01:52,145 --> 00:01:53,446 NON, PARCE QUE LES ÉTRANGERS J'ai effacé ma mémoire ! 60 00:01:53,880 --> 00:01:55,615 Je me souviens de tout ça. 61 00:01:55,615 --> 00:01:57,350 IKE A ESSAYÉ DE VOUS SUIVRE À l'école, tu lui as donné un coup de pied, 62 00:01:57,350 --> 00:01:59,085 PUIS CARTMAN NOUS A DIT À PROPOS DE SON RÊVE ALIEN. 63 00:01:59,519 --> 00:02:01,688 OUAIS, ET PUIS CHEF ARRÊTÉ DANS SA VOITURE. 64 00:02:03,423 --> 00:02:04,290 BONJOUR LES ENFANTS ! 65 00:02:04,724 --> 00:02:07,327 ET PUIS VOUS AVEZ DIT... 66 00:02:07,327 --> 00:02:09,496 À QUOI VA SERVIR DÉJEUNER AUJOURD'HUI, CHEF ? 67 00:02:09,496 --> 00:02:12,098 BIEN, AUJOURD'HUI C'EST SALISBURY STEAK AVEC DES NOUILLES CHAUDES AU BEURRE 68 00:02:12,098 --> 00:02:13,399 (tous) ET UN CHOIX DE SALADE DE HARICOTS VERTS 69 00:02:13,399 --> 00:02:15,135 OU MÉLANGE DE LÉGUMES. 70 00:02:15,135 --> 00:02:16,002 BIZARRE. 71 00:02:16,002 --> 00:02:17,303 Dites, est-ce que l'un d'entre vous ENFANTS-- 72 00:02:17,303 --> 00:02:18,605 VOIR LE VAISSEAU SPATIAL ALIEN LA NUIT DERNIÈRE ? 73 00:02:19,038 --> 00:02:20,340 QU'EST-CE QUE... ? 74 00:02:20,340 --> 00:02:22,509 CHEF, NOUS SOMMES EN RÉPÉTITION ! 75 00:02:22,509 --> 00:02:23,376 UNE RÉPÉTITION ? 76 00:02:23,376 --> 00:02:25,111 CARTMAN A ÉTÉ VISITÉ PAR Encore des extraterrestres hier soir. 77 00:02:25,111 --> 00:02:27,714 ET MAINTENANT C'EST COMME NOUS VIVONS UNE RÉPÉTITION D'UNE JOURNÉE PRÉCÉDENTE. 78 00:02:27,714 --> 00:02:29,015 OH, MEC, JE DÉTESTE LES RÉPÉTITIONS. 79 00:02:29,449 --> 00:02:31,618 J'AI SENTI UN DÉJA VU TOUTE LA MATINÉE, LES ENFANTS. 80 00:02:31,618 --> 00:02:33,786 Je savais quelque chose d'étrange CELA CONTINUAIT. 81 00:02:33,786 --> 00:02:35,522 TOUT A COMMENCÉ QUAND CARTMAN J'AI UNE SONDE ANAL. 82 00:02:35,522 --> 00:02:38,992 NOUS DEVONS emmener ERIC À UN PROCTOLOGISTE IMMÉDIATEMENT. 83 00:02:41,594 --> 00:02:43,329 QU'EST-CE QUE UN PROC-TOLOGISTE, CHEF ? 84 00:02:43,329 --> 00:02:45,932 C'EST UN MÉDECIN SPÉCIALISÉ DANS VOTRE TROU DU CUL, LES ENFANTS. 85 00:02:46,366 --> 00:02:47,667 Tu veux dire à un moment donné DANS LA VIE DE CE MÉDECIN 86 00:02:47,667 --> 00:02:49,402 IL A DÉCIDÉ QU'IL VOULAIT TRAVAILLER SUR LES TROUS DES GENS ? 87 00:02:49,836 --> 00:02:50,703 C'EST EXACT. 88 00:02:50,703 --> 00:02:52,005 QUELLE BITE. 89 00:02:52,005 --> 00:02:53,306 BONJOUR À TOUS. 90 00:02:53,306 --> 00:02:54,607 BONJOUR, DOCTEUR. 91 00:02:54,607 --> 00:02:55,909 MERCI D'AVOIR VU ERIC DANS UN PRÉAVIS SI COURT. 92 00:02:55,909 --> 00:02:57,210 CE QUI SEMBLE ÊTRE LE PROBLEME ? 93 00:02:57,210 --> 00:02:58,511 NOUS VOULONS JUSTE VOUS POUR JETER UN COUP D'OEIL 94 00:02:58,511 --> 00:03:00,246 ET DITES-NOUS SI VOUS VOYEZ RIEN D'ANORMAL. 95 00:03:00,246 --> 00:03:01,548 AUTRE QUE SON TAILLE MONSTRUOUSE. 96 00:03:01,981 --> 00:03:04,584 FERMEZ-LA ! FERMEZ VOTRE DIEU PUTAIN DE BOUCHE !! 97 00:03:04,584 --> 00:03:06,753 Très bien, voyons ICI... 98 00:03:06,753 --> 00:03:08,488 OH MON DIEU ! 99 00:03:08,488 --> 00:03:09,789 QUOI ? 100 00:03:09,789 --> 00:03:11,524 POURQUOI IL Y A UNE ÉNORME FISSURE TOUT AU MILIEU ! 101 00:03:11,524 --> 00:03:14,561 HA, HA, TRÈS DRÔLE. 102 00:03:14,561 --> 00:03:16,729 COMME NOUS N'AVONS PAS ENTENDU CELUI-là UN MILLIARD DE FOIS. 103 00:03:16,729 --> 00:03:18,898 Très bien, JETONS UN COUP D'OEIL. 104 00:03:19,332 --> 00:03:20,633 HÉ ! 105 00:03:20,633 --> 00:03:22,368 Juste qu'est-ce que tu fais VOUS PENSEZ QUE VOUS LE FAIRE ? 106 00:03:22,368 --> 00:03:24,971 ERIC, LE MÉDECIN DOIT SENTIR À L’INTÉRIEUR DE VOTRE RECTUM. 107 00:03:24,971 --> 00:03:25,838 ET ENSUITE, 108 00:03:25,838 --> 00:03:27,574 IL DEVRA PROBABLEMENT BRÛLEZ SA MAIN ET ENTERREZ-LA. 109 00:03:27,574 --> 00:03:29,309 KYLE, je le jure si je ne l'ai pas fait AYEZ LA MAIN D'UN GARS MON CUL EN CE MOMENT, 110 00:03:29,309 --> 00:03:31,477 Je sauterais à travers la pièce Et je te donne un coup de pied dans les noix. 111 00:03:31,477 --> 00:03:34,948 EGH, EH-- OOH. 112 00:03:34,948 --> 00:03:36,683 LA PROSTATE SEMBLE ÊTRE NORMAL... 113 00:03:37,116 --> 00:03:38,418 PAS DE GONFLEMENT DE LA GLANDE HERMODALE... 114 00:03:38,851 --> 00:03:40,587 ATTENDEZ, QU'EST-CE QUE C'EST ? 115 00:03:40,587 --> 00:03:41,888 AAAH ! 116 00:03:45,358 --> 00:03:46,226 ÊTES-VOUS D'ACCORD ? 117 00:03:46,659 --> 00:03:47,527 MEC... 118 00:03:47,961 --> 00:03:50,129 VOUS SAVEZ CE SENTIMENT QUAND ON FAIT UNE ÉNORME DUMP ? 119 00:03:50,129 --> 00:03:50,997 GÉNIAL. 120 00:03:50,997 --> 00:03:52,298 BIEN, DOCTEUR ? 121 00:03:52,298 --> 00:03:54,467 Je n'ai jamais vraiment VU CELA AVANT. 122 00:03:54,467 --> 00:03:57,070 PEUT-ÊTRE IL A JUSTE BESOIN De la crème pour les hémorroïdes. 123 00:03:57,070 --> 00:03:59,672 AAAH ! 124 00:03:59,672 --> 00:04:00,974 Ça va ? 125 00:04:00,974 --> 00:04:02,709 VOUS SAVEZ CE SENTIMENT QUAND L'énorme décharge que vous venez de prendre 126 00:04:03,142 --> 00:04:04,444 SAUVEGARDE DES TIRAGES DANS TON CUL ? 127 00:04:04,444 --> 00:04:05,745 NON, je ne vais pas bien !! 128 00:04:05,745 --> 00:04:07,914 JE N'AI JAMAIS VU UNE HÉMORROÏDE RÉAGISSEZ DE CETTE MANIÈRE. 129 00:04:07,914 --> 00:04:10,950 Ce n'était pas une hémorroïde. C'ÉTAIT UN HOOP-A-JOO ALIEN ! 130 00:04:10,950 --> 00:04:13,987 ALLEZ, LES ENFANTS, NOUS DEVONS OBTENEZ UNE VRAIE AIDE À ERIC ! 131 00:04:13,987 --> 00:04:15,288 OÙ EST MAINTENANT, CHEF ? 132 00:04:15,288 --> 00:04:16,155 CETTE CHOSE À L'INTÉRIEUR LE TROU DU CUL D'ERIC 133 00:04:16,589 --> 00:04:17,890 RESSEMBLE À UNE SORTE DE Antenne satellite extraterrestre. 134 00:04:18,324 --> 00:04:21,361 NOUS AVONS BESOIN DE VOIR MON AMI AU CENTRE SPATIAL, MAINTENANT ! 135 00:04:30,903 --> 00:04:32,205 ET VOUS ÊTES LA SEULE PERSONNE JE POURRAIS PENSER À 136 00:04:32,205 --> 00:04:33,940 QUI POURRAIT ÊTRE CAPABLE POUR NOUS AIDER, JEFF. 137 00:04:33,940 --> 00:04:35,675 COMMENT POUVONS-NOUS, euh, LE FAIRE SORTIR ? 138 00:04:36,109 --> 00:04:37,844 QUELQU'UN DOIT JUSTE L'ACTIVER Comme le proctologue l'a fait. 139 00:04:38,278 --> 00:04:39,145 OH, NON, NON, NON, NON ! 140 00:04:39,145 --> 00:04:41,748 PERSONNE NE MET SON ENCORE UN DOIGT DANS MON CUL ! 141 00:04:42,181 --> 00:04:43,483 À MOINS QUE CE SOIT KYLE. 142 00:04:43,483 --> 00:04:45,218 QUOI ? CERTAINEMENT PAS ! 143 00:04:45,218 --> 00:04:46,085 C'est toi qui le fais, Kenny. 144 00:04:46,085 --> 00:04:47,387 NON, IL DOIT SOYEZ KYLE. 145 00:04:47,820 --> 00:04:48,688 CONTINUE. 146 00:04:49,122 --> 00:04:49,989 Je ne mets pas mon doigt DANS LES CULS DE CARTMAN ! 147 00:04:49,989 --> 00:04:53,026 KYLE, LE DESTIN DU MONDE PEUT ÊTRE EN JEU. 148 00:04:53,026 --> 00:04:55,628 VENEZ, KYLE, DÉPÊCHEZ-VOUS. 149 00:04:59,532 --> 00:05:01,267 ALLEZ-Y, ÇA NE MORD PAS. 150 00:05:01,267 --> 00:05:02,568 (pets) 151 00:05:04,304 --> 00:05:05,171 MERDE, CARTMAN ! 152 00:05:05,605 --> 00:05:08,207 Je n'ai pas pu résister, JE SUIS DÉSOLÉ. 153 00:05:08,207 --> 00:05:09,075 (pets) 154 00:05:09,509 --> 00:05:11,244 ARRÊTE CELA, CARTMAN ! 155 00:05:11,244 --> 00:05:12,979 D'accord, d'accord. 156 00:05:12,979 --> 00:05:14,280 (pets) 157 00:05:14,280 --> 00:05:16,449 DIEU MERDE ! 158 00:05:16,449 --> 00:05:19,052 Mec, c'était génial. 159 00:05:19,485 --> 00:05:21,654 OK, vas-y, Je n'ai plus de pets maintenant. 160 00:05:21,654 --> 00:05:22,955 (pets) 161 00:05:23,389 --> 00:05:24,691 DURRRR ! 162 00:05:25,124 --> 00:05:28,594 D'accord, d'accord, CE N'EST PLUS DRÔLE. 163 00:05:28,594 --> 00:05:29,896 (pets) 164 00:05:29,896 --> 00:05:32,065 OH, OUI C'EST ! 165 00:05:32,065 --> 00:05:33,366 ERIC, CA SUFFIT ! 166 00:05:33,800 --> 00:05:35,968 D'accord, d'accord. 167 00:05:36,402 --> 00:05:37,270 (pets) 168 00:05:37,270 --> 00:05:39,005 OH, DOUBLE PSYCHÉ ! 169 00:05:39,439 --> 00:05:40,740 C'EST ÇA ! 170 00:05:41,174 --> 00:05:42,475 Je m'en fiche LE DESTIN DU MONDE. 171 00:05:42,475 --> 00:05:43,343 VISSEZ-LE ! 172 00:05:43,343 --> 00:05:44,644 OH, BIEN PARTI, CARTMAN ! 173 00:05:44,644 --> 00:05:45,511 Très bien, très bien, JE SUIS DÉSOLÉ. 174 00:05:45,945 --> 00:05:46,813 Vas-y, Kyle. 175 00:05:46,813 --> 00:05:47,680 NON ! 176 00:05:47,680 --> 00:05:48,548 NON, allez-y, Je suis sec. 177 00:05:48,548 --> 00:05:49,415 VOUS MENTEZ ! 178 00:05:49,849 --> 00:05:51,150 CELA A CESSÉ D'ÊTRE DRÔLE Il y a 40 secondes, les garçons. 179 00:05:51,150 --> 00:05:52,452 Prenons ça FINI. 180 00:05:52,885 --> 00:05:54,620 MAIS C'ÉTAIT L'UN DES Les meilleurs moments que j'ai jamais eu. 181 00:05:54,620 --> 00:05:56,356 Puis-je voir cette chose, S'IL VOUS PLAIT ? 182 00:05:56,356 --> 00:05:58,091 D'ACCORD. 183 00:05:58,091 --> 00:06:00,259 (pets) 184 00:06:00,693 --> 00:06:02,862 OK, MAINTENANT C'EST DRÔLE ENCORE. 185 00:06:02,862 --> 00:06:04,163 C'EST TELLEMENT IMPRESSIONNANT ! 186 00:06:04,163 --> 00:06:05,465 Je ne pense pas l'avoir fait 187 00:06:05,465 --> 00:06:06,332 HORS DE CE PROCTOLOGISTE BUREAU, LES GARS, 188 00:06:06,332 --> 00:06:07,633 Je pense que je suis mort ET EST ALLÉ AU PARADIS ! 189 00:06:07,633 --> 00:06:08,501 CELA LE FAIT ! 190 00:06:08,501 --> 00:06:09,369 CHARRGE ! 191 00:06:09,369 --> 00:06:10,670 (péter) 192 00:06:10,670 --> 00:06:11,537 AAH ! 193 00:06:15,875 --> 00:06:17,176 QUE FAIT-IL ? 194 00:06:17,176 --> 00:06:19,779 C'EST ENVOYER UNE TRANSMISSION D'UNE QUELQUE SORTE. 195 00:06:21,514 --> 00:06:23,249 J'AI COMPRIS. 196 00:06:23,249 --> 00:06:26,719 C'EST JUSTE ENVOYER DES IMAGES DE DES VILLES, DES GENS ET DES TRUCS. 197 00:06:26,719 --> 00:06:28,454 O EST LE SIGNAL ÊTRE ENVOYÉ À ? 198 00:06:28,454 --> 00:06:31,491 POUG, AGH ! 199 00:06:31,924 --> 00:06:35,395 JE NE VEUX PAS JOUER PLUS, LES GARS. 200 00:06:35,395 --> 00:06:37,563 NOUS AVONS PASSÉ PAR TOUT CELA POUR UNE VIDÉO GAY DE LA TERRE ? 201 00:06:37,563 --> 00:06:39,732 NOUS VOULONS VOIR UN ALIEN PLANÈTE OU QUELQUE CHOSE ! 202 00:06:39,732 --> 00:06:41,901 QUI QU'ILS SONT, S'ILS SONT RÉCEPTION DE MESSAGES 203 00:06:41,901 --> 00:06:44,070 ILS POURRAIENT ÊTRE Je les envoie aussi. 204 00:06:44,070 --> 00:06:45,805 ATTENDS UNE MINUTE. C-CANDY BARS ! 205 00:06:46,239 --> 00:06:47,540 DES CANDY BARS ? 206 00:06:47,540 --> 00:06:50,143 Tu sais, les barres chocolatées, elles VIENNENT GÉNÉRALEMENT DANS UN EMBALLAGE, 207 00:06:50,576 --> 00:06:52,311 TOUT COMME VOUS ENVELOPPEZ UN CADEAU DE NOËL. 208 00:06:52,745 --> 00:06:54,046 NOËL ARRIVE QUAND IL FAIT FROID. 209 00:06:54,480 --> 00:06:55,782 FROID COMME EN ALASKA. 210 00:06:55,782 --> 00:06:58,384 C'est des ours polaires, OURS POLAIRES... 211 00:06:58,384 --> 00:07:00,119 POLARITÉ ! 212 00:07:00,119 --> 00:07:02,288 JE PEUX CHANGER LA POLARITÉ POUR VOIR QUELLES TRANSMISSIONS 213 00:07:02,288 --> 00:07:05,758 VIENNENT DE L'EMPLACEMENT CELUI-CI EST ENVOYÉ À ! 214 00:07:09,228 --> 00:07:10,963 QU'EST-CE QUE CELA ? 215 00:07:16,169 --> 00:07:17,904 ILS ARRIVENT ! 216 00:07:23,543 --> 00:07:24,844 QUE FAISONS-NOUS ? 217 00:07:25,278 --> 00:07:26,145 C'EST CE MEC QUE TU VEUX ! 218 00:07:26,145 --> 00:07:27,880 IL ESSAYE D'INVERSER VOS POLARITÉS ! 219 00:07:27,880 --> 00:07:29,182 QUOI ? 220 00:07:29,182 --> 00:07:31,350 COURIR ! 221 00:07:31,350 --> 00:07:33,519 MONTEZ DANS LA VOITURE, LES ENFANTS, MONTEZ DANS LA VOITURE ! 222 00:07:36,989 --> 00:07:38,724 (klaxonnant) 223 00:07:38,724 --> 00:07:39,592 QU'EST-CE QUE C'EST ? 224 00:07:39,592 --> 00:07:41,327 POUVEZ-VOUS VOIR RIEN, DES ENFANTS ? 225 00:07:41,327 --> 00:07:43,930 LES ÉTRANGERS NOUS POURSUIVONS ! 226 00:07:50,002 --> 00:07:51,737 DIEU MERDE LES ÉTRANGERS ! 227 00:07:53,906 --> 00:07:55,641 CHEF, FIN DE LA ROUTE ! 228 00:07:56,509 --> 00:07:59,111 ATTENDEZ-VOUS, LES ENFANTS ! NOUS DEVONS LES abandonner ! 229 00:07:59,545 --> 00:08:00,847 QU'EST-CE QUE TU FAIS, MAN ? 230 00:08:02,582 --> 00:08:04,750 ( Narrateur de "Ducs") On dirait que ces garçons le sont PRENDRE UN PEU D'AIR FRAIS. 231 00:08:05,184 --> 00:08:09,088 (musique country) 232 00:08:12,992 --> 00:08:14,293 Je crois qu'on les a abandonnés. 233 00:08:14,293 --> 00:08:16,896 JE NE PENSE PAS QUE NOUS SOMMES SORTI DU BOIS ENCORE. 234 00:08:20,366 --> 00:08:21,234 COOP COOP ! 235 00:08:21,234 --> 00:08:22,535 C'EST LA POLICE ! 236 00:08:22,535 --> 00:08:24,270 CE N'EST PAS PAS DE POLICE ! 237 00:08:29,475 --> 00:08:31,644 QUAND PEUT-ON MANGER ? J'AI FAIM. 238 00:08:32,078 --> 00:08:33,379 CHEF ! 239 00:08:33,379 --> 00:08:35,548 OHH ! 240 00:08:35,548 --> 00:08:38,150 (Cor "Général Lee") 241 00:08:45,525 --> 00:08:47,260 HA ! DIEU MERDE LES ÉTRANGERS ! 242 00:08:47,260 --> 00:08:48,561 Je t'ai battu ! 243 00:08:48,561 --> 00:08:50,730 OÙ AS-TU APPRIS POUR CONDUIRE, DES ÉTRANGERS ? 244 00:08:50,730 --> 00:08:52,465 AUTO-ÉCOLE CHINOIS ? 245 00:08:52,899 --> 00:08:54,200 CHEF ! CHEF, À L'AIDE ! 246 00:08:54,200 --> 00:08:55,501 Tu as de la chance que je ne l'ai pas fait TOURNEZ-VOUS 247 00:08:55,935 --> 00:08:58,538 ET BATTRE VOTRE BLANC DES CULS D'ALIEN SKINNY DE TOUTE FAÇON ! 248 00:08:58,538 --> 00:09:01,140 PEUT-ÊTRE LA PROCHAINE FOIS VOUS VOUS SOUVENEZ DE... HEIN ? 249 00:09:03,309 --> 00:09:04,176 AW, MERDE ! 250 00:09:04,176 --> 00:09:05,478 ENFANTS ! 251 00:09:05,478 --> 00:09:07,647 (tous) CHEFFFF ! 252 00:09:07,647 --> 00:09:09,382 BIEN, ÇA RESSEMBLE AUX GARÇONS ONT PLUS DE PROBLÈMES 253 00:09:09,382 --> 00:09:10,683 QU'UN BUG DE JUIN EN MÉLASSE. 254 00:09:11,117 --> 00:09:12,418 ET C'EST ASSEZ ÉPAIS LA MÉLASSE AUSSI. 255 00:09:18,024 --> 00:09:19,325 Euh... 256 00:09:19,759 --> 00:09:21,494 VOUS LES GARS, RÉVEILLEZ-VOUS ! 257 00:09:21,928 --> 00:09:24,096 QU'EST-CE QUE... OÙ SOMMES-NOUS ? 258 00:09:24,530 --> 00:09:26,699 NOUS SOMMES DANS LE NAVIRE ALIEN. 259 00:09:26,699 --> 00:09:28,000 Ah, ah ! 260 00:09:28,434 --> 00:09:29,735 UGH, JE SUIS PIÉGÉ À L'INTÉRIEUR LE CUL D'HELEN HUNT ! 261 00:09:30,169 --> 00:09:31,037 OH DIEU, AIDE MOI, VOUS LES GARS ! 262 00:09:31,037 --> 00:09:32,338 CE N'EST PAS LE CUL D'HELEN HUNT ! 263 00:09:32,338 --> 00:09:33,639 C'est un vaisseau spatial extra-terrestre. 264 00:09:33,639 --> 00:09:37,109 OH, MERCI DIEU ! OH MERCI, MERCI SEIGNEUR. 265 00:09:37,109 --> 00:09:39,278 VOUS LES GARS, REGARDEZ. 266 00:09:40,580 --> 00:09:41,881 OUAH. OUAH. 267 00:09:45,785 --> 00:09:47,520 MON DIEU, Vous réalisez, les gars ? 268 00:09:47,520 --> 00:09:50,122 C'EST SEULEMENT LA DEUXIÈME FOIS NOUS AVONS DÉJÀ ÉTÉ DANS L'ESPACE. 269 00:09:50,122 --> 00:09:50,990 OUAIS. 270 00:09:51,424 --> 00:09:52,725 GÉNIAL. 271 00:09:52,725 --> 00:09:54,894 C'EST COMME MA CINQUIÈME FOIS. 272 00:09:59,231 --> 00:10:00,099 UH-OH. 273 00:10:00,099 --> 00:10:01,400 CELA DOIT ÊTRE LE CHEF ALIEN GUY. 274 00:10:01,400 --> 00:10:03,135 OH NON ! 275 00:10:04,437 --> 00:10:05,738 BONJOUR LES GARÇONS. 276 00:10:06,172 --> 00:10:07,039 PAPA ? 277 00:10:07,473 --> 00:10:09,208 NON, PAS VRAIMENT. 278 00:10:09,208 --> 00:10:10,509 Je viens de lire dans tes pensées ET PENSÉ CETTE FORME 279 00:10:10,943 --> 00:10:13,112 PEUT ÊTRE PLUS PLAISIR À VOUS. 280 00:10:13,112 --> 00:10:14,847 OH mec, ne fais pas ça, C'EST GAY. 281 00:10:15,281 --> 00:10:16,148 OUAIS, C'EST COMME CELA FILM STUPIDE "CONTACT". 282 00:10:16,582 --> 00:10:17,883 OH DIEU, CE FILM M'a énervé. 283 00:10:17,883 --> 00:10:21,354 TRÈS BIEN, JE LE VAIS MONTRER MA VRAIE FORME-- 284 00:10:21,354 --> 00:10:22,655 BLARGH, BLARGH, BLARGH ! 285 00:10:22,655 --> 00:10:24,390 OK, OK, PRENEZ LE FORMULAIRE DE QUELQUE CHOSE D'AUTRE ! 286 00:10:24,390 --> 00:10:26,125 COMMENT ÇA ? 287 00:10:26,125 --> 00:10:27,860 PÈRE NOËL ! 288 00:10:27,860 --> 00:10:29,161 NON, C'EST STUPIDE AUSSI. 289 00:10:29,161 --> 00:10:30,896 ET CELA ? 290 00:10:30,896 --> 00:10:32,632 (tous) NON. 291 00:10:33,933 --> 00:10:35,234 NON. 292 00:10:36,535 --> 00:10:37,837 OOH, TRÈS AGRÉABLE. 293 00:10:37,837 --> 00:10:39,138 NON. 294 00:10:39,138 --> 00:10:40,873 NON. 295 00:10:40,873 --> 00:10:43,042 DY-NO-MITE ! 296 00:10:43,042 --> 00:10:44,343 (tous) NON ! 297 00:10:46,512 --> 00:10:47,813 JEFF ! 298 00:10:47,813 --> 00:10:49,548 LES ÉTRANGERS A PRIS LES ENFANTS SUR LEUR NAVIRE ! 299 00:10:49,548 --> 00:10:50,416 OH NON ! 300 00:10:50,850 --> 00:10:52,151 AVEZ-VOUS DÉCOUVRÉ QUOI LES ÉTRANGERS ONT FAIRE ? 301 00:10:52,151 --> 00:10:53,452 QUAND J'AI INVERSÉ LES POLARITÉS J'ai trouvé ça... 302 00:10:53,452 --> 00:10:57,356 C'EST UN MESSAGE QUI LES ÉTRANGERS DIFFUSENT 303 00:10:57,356 --> 00:10:58,658 TOUT AU LONG DU UNIVERS ENTIER. 304 00:10:58,658 --> 00:11:00,393 MAIS JE N'AI AUCUNE IDÉE CE QUE ÇA DIT. 305 00:11:00,826 --> 00:11:01,694 ILS A PRIS LES ENFANTS, JEFF ! 306 00:11:02,128 --> 00:11:03,863 JE DOIS SAVOIR QUOI CES ÉTRANGERS SONT À LA PLACE ! 307 00:11:03,863 --> 00:11:06,465 ATTENDEZ UNE MINUTE... SEXE DE CUL. 308 00:11:06,465 --> 00:11:07,767 SEXE DE CUL ? 309 00:11:07,767 --> 00:11:09,935 LE SEXE CUL EXIGE BEAUCOUP DE La lubrification, n'est-ce pas ? 310 00:11:09,935 --> 00:11:13,406 LUBRIFICATION... LUBRA, CHUPA... 311 00:11:13,406 --> 00:11:16,008 CHUPACABRAS, LA CHÈVRE TUEUR DU FOLKLORE MEXICAIN. 312 00:11:16,008 --> 00:11:18,177 LE FOLKLORE EST DES HISTOIRES DU PASSÉ 313 00:11:18,177 --> 00:11:19,912 QUI SONT SOUVENT FICTIONNALISÉ, 314 00:11:19,912 --> 00:11:22,515 FICTIONNALISÉ POUR RENFORCER DRAME, ÉTUDIANT EN DRAMA ! 315 00:11:22,515 --> 00:11:24,250 ÉTUDIANTS DANS LES COLLÈGES ONT GÉNÉRALEMENT DES VÉLOS. 316 00:11:24,250 --> 00:11:26,852 BI, BI-BINAIRE ! C'EST DU CODE BINAIRE ! 317 00:11:27,286 --> 00:11:29,021 QUI FAIT DU SEXE FUL ? 318 00:11:29,021 --> 00:11:32,058 ♪ BONJOUR MON CHÉRI BONJOUR MON BÉBÉ ♪ 319 00:11:32,058 --> 00:11:34,226 ♪ BONJOUR MON RAG TIME GAL ♪ 320 00:11:34,226 --> 00:11:35,528 NON ! 321 00:11:35,961 --> 00:11:39,865 ♪ LAISSEZ-MOI LE RECHERCHER JE VA TRAVAILLER... ♪ 322 00:11:39,865 --> 00:11:41,167 NON ! 323 00:11:41,167 --> 00:11:43,769 ♪ NE PISSEZ PAS SUR LA LUNE, BÉBÉ ♪ 324 00:11:43,769 --> 00:11:45,071 NON ! 325 00:11:45,071 --> 00:11:48,541 Très bien, terriens, quelle forme VOULEZ-VOUS QUE JE PRENDE ? 326 00:11:48,541 --> 00:11:51,577 ET UN TACO... C'EST DE LA GLACE AU CHRAP ? 327 00:11:56,348 --> 00:11:57,650 LES GARS ? 328 00:11:57,650 --> 00:11:58,517 J'AIME ÇA. 329 00:11:58,517 --> 00:12:00,252 MOI AUSSI. 330 00:12:00,252 --> 00:12:02,421 Très bien, alors nous pouvons REVENEZ AUX AFFAIRES. 331 00:12:02,421 --> 00:12:04,590 SUIVEZ-MOI PAR CETTE FAÇON, LES TERRIENS. 332 00:12:07,193 --> 00:12:08,928 JE VEUX M'EXCUSER À VOUS LES GARÇONS 333 00:12:08,928 --> 00:12:10,663 POUR TOUS LES SPOOKY, DES TRUCS EFFRAYANTS. 334 00:12:10,663 --> 00:12:13,265 NOUS DEVONS JUSTE ARRIVER AU DYSFONCTIONNEMENT DU RELAIS DE LIAISON MONTANTE. 335 00:12:13,265 --> 00:12:14,567 VOUS VOULEZ LA CHOSE DANS LE CUL DE CARTMAN ? 336 00:12:14,567 --> 00:12:15,868 C'EST EXACT. 337 00:12:15,868 --> 00:12:18,037 VOIR, IL Y A DES PLATS DANS PLUS 50 000 rectums de Terriens, 338 00:12:18,037 --> 00:12:19,772 C'EST VOTRE AMI A EU UN DYSFONCTIONNEMENT. 339 00:12:19,772 --> 00:12:21,073 POURQUOI LES METTRE DANS LE CUL DES GENS ? 340 00:12:21,507 --> 00:12:23,242 EN PRÉVOYEZ-VOUS UNE sorte de prise de contrôle d'extraterrestres ? 341 00:12:23,242 --> 00:12:24,543 OH, LE PARADIS N'EST PAS ! 342 00:12:24,543 --> 00:12:25,845 NOUS SOMMES UNE SOCIÉTÉ DE PRODUCTION. 343 00:12:25,845 --> 00:12:27,580 NOUS FAISONS INTERGALACTIQUE PROGRAMMES DE TÉLÉVISION 344 00:12:28,013 --> 00:12:29,749 QUE LE TOUT MONTRES UNIVERS. 345 00:12:29,749 --> 00:12:31,917 TÉLÉVISION ? 346 00:12:31,917 --> 00:12:34,520 NOUS CHEZ NERZOD PRODUCTIONS COMMENCÉ IL Y A 20 MILLIARDS D'ANNÉES 347 00:12:34,520 --> 00:12:35,821 AVEC UNE PHILOSOPHIE : 348 00:12:35,821 --> 00:12:38,858 LA MEILLEURE TÉLÉVISION UNIVERSELLE N'EST PAS SCRIPTÉ, C'EST RÉEL ! 349 00:12:38,858 --> 00:12:40,593 NOUS AVONS COMMENCÉ AVEC DE GRANDS SPECTACLES COMME 350 00:12:40,593 --> 00:12:42,328 " QUI VEUT MARIER UN GELGAMEK ?" 351 00:12:42,328 --> 00:12:44,063 ET "ANTARES 6 MILLIONNAIRE". 352 00:12:44,063 --> 00:12:45,364 ET PUIS NOUS AVONS EU UN GRAND SUCCÈS AVEC 353 00:12:45,364 --> 00:12:47,099 "SORTEZ-MOI D'ICI, JE SUIS UN KLIGNANIEN". 354 00:12:47,099 --> 00:12:49,268 MAIS ALORS, BIEN SÛR, IL Y A NOTRE SPECTACLE SIGNATURE, 355 00:12:49,702 --> 00:12:52,738 LE PLUS GRAND UNIVERSEL ÉMISSION DE RÉALITÉ DE TOUS LES TEMPS. 356 00:12:57,510 --> 00:12:58,811 TERRE ? 357 00:12:58,811 --> 00:13:00,546 IL Y A QUELQUES MILLIARDS D'ANNÉES NOUS AVONS RÉALISE-- 358 00:13:00,980 --> 00:13:03,149 ET SI ON PREND DES ESPÈCES DE TOUTES LES DIFFÉRENTES PLANÈTES DANS L'UNIVERS 359 00:13:03,582 --> 00:13:06,185 ET LES ASSEMBLER SUR LA MÊME PLANÈTE ? 360 00:13:06,185 --> 00:13:07,486 SUPERBE télé, n'est-ce pas ? 361 00:13:07,486 --> 00:13:10,089 ASIATIQUES, OURS, CANARDS, JUIFS, CERF ET HISPANIQUES 362 00:13:10,089 --> 00:13:12,258 TOUS ESSAYENT DE VIVRE CÔTE À CÔTE SUR UNE SEULE PLANÈTE ! 363 00:13:12,258 --> 00:13:13,559 C'EST SUPER ! 364 00:13:13,559 --> 00:13:16,595 NOTRE PLANÈTE EST JUSTE UNE ÉMISSION DE RÉALITÉ ? 365 00:13:16,595 --> 00:13:17,897 BIEN, VOUS NE PENSEZ PAS L'UNIVERS ENTIER 366 00:13:17,897 --> 00:13:19,632 FONCTIONNE À LA MANIÈRE DE LA TERRE Est-ce que, et toi ? 367 00:13:19,632 --> 00:13:21,367 NON ! UNE ESPÈCE, UNE PLANÈTE. 368 00:13:21,367 --> 00:13:23,969 Il y a une planète de cerfs, UNE PLANÈTE D'ASIAIRES ET AINSI DE SUITE. 369 00:13:23,969 --> 00:13:25,704 NOUS LES ASSEMBLONS TOUS SUR TERRE 370 00:13:25,704 --> 00:13:27,439 ET L'UNIVERS ENTIER ACCORDEZ-VOUS POUR REGARDER LE FUN ! 371 00:13:27,439 --> 00:13:30,910 VOUS VOULEZ QUE VOUS LES ÉTRANGERS PROFITEZ VRAIMENT D'ÊTRE ASSIS 372 00:13:30,910 --> 00:13:32,645 ET NOUS REGARDER COMBATTRE ET TUER LES UNS AVEC LES AUTRES ? 373 00:13:32,645 --> 00:13:33,946 Mec, c'est foiré. 374 00:13:33,946 --> 00:13:35,247 POURQUOI ? 375 00:13:35,247 --> 00:13:36,549 POURQUOI ! PARCE QUE VOUS JOUEZ AVEC LA VIE DES GENS ! 376 00:13:36,982 --> 00:13:38,284 VOUS TOURNEZ LES PROBLÈMES DES GENS DANS LE DIVERTISSEMENT ! 377 00:13:38,717 --> 00:13:41,320 OUAIS, NOUS N'AVONS JAMAIS FAITES CELA SUR TERRE ! 378 00:13:43,923 --> 00:13:45,224 MESDAMES ET MESSIEURS. 379 00:13:45,224 --> 00:13:47,393 NOUS AVONS RÉCEMMENT RENCONTRÉ UNE TRANSMISSION ALIENNE 380 00:13:47,393 --> 00:13:50,429 QUI EST REPARTI PARTOUT L'UNIVERS ENTIER. 381 00:13:50,429 --> 00:13:52,598 (le public murmure) 382 00:13:52,598 --> 00:13:55,201 Une fois décodé, ÇA RESSEMBLE À CELA. 383 00:14:07,346 --> 00:14:08,647 QU'EST-CE QUE ÇA VEUT DIRE ? 384 00:14:08,647 --> 00:14:09,949 C'EST SIMPLE LANGAGE MATHÉMATIQUE 385 00:14:09,949 --> 00:14:12,117 CELA PEUT ÊTRE COMPRIS DANS TOUT LE SYSTÈME SOLAIRE. 386 00:14:12,117 --> 00:14:15,588 TRADUIT DANS NOTRE LANGUE, ÇA RESSEMBLE À CELA. 387 00:14:16,021 --> 00:14:17,756 (annonceur) Ce Janamon à 8h00 388 00:14:17,756 --> 00:14:19,491 c'est à tout le monde émission préférée-- 389 00:14:19,491 --> 00:14:20,793 Terre ! 390 00:14:21,227 --> 00:14:23,395 Ça fait 100 galgamars depuis que nous avons pris des espèces pour la première fois 391 00:14:23,395 --> 00:14:24,697 de 17 planètes différentes 392 00:14:25,130 --> 00:14:27,299 et je les mets tous ensemble sur la même planète ! 393 00:14:27,733 --> 00:14:31,203 Ils se sont battus et tombé amoureux. 394 00:14:31,203 --> 00:14:32,938 Que va-t-il se passer ce galgamar ? 395 00:14:32,938 --> 00:14:34,673 Connectez Janamon à huit heures à découvrir ! 396 00:14:35,107 --> 00:14:38,143 C'est la Terre, surFOGNL ! 397 00:14:40,312 --> 00:14:44,216 J'ai peur de cette terre, TOUTE LA TERRE, 398 00:14:44,216 --> 00:14:49,421 N'EST RIEN QUE UN INTERGALACTIQUE ÉMISSION DE RÉALITÉ. 399 00:14:50,289 --> 00:14:51,590 MON DIEU. 400 00:14:52,024 --> 00:14:52,892 NOUS SOMMES CÉLÈBRES ! 401 00:14:52,892 --> 00:14:55,494 (applaudissements) 402 00:14:56,362 --> 00:14:57,663 ATTENDEZ, VOUS NE LE FAITES PAS COMPRENDRE. 403 00:14:57,663 --> 00:14:59,398 JE SUIS À LA TV ! JE SUIS À LA TV ! 404 00:14:59,398 --> 00:15:02,001 OH, C'EST TELLEMENT IMPRESSIONNANT ! 405 00:15:08,507 --> 00:15:10,676 ÇA DEVRAIT OBTENIR LE RELAIS TRAVAILLER À NOUVEAU. 406 00:15:10,676 --> 00:15:12,411 Très bien, terriens, SI VOUS PASSEZ PAR CETTE MANIÈRE 407 00:15:12,411 --> 00:15:15,014 NOUS EFFACERONS VOS SOUVENIRS ET VOUS RETOURNER SUR TERRE. 408 00:15:15,014 --> 00:15:16,749 (le téléphone sonne) OH, EXCUSEZ-MOI. 409 00:15:16,749 --> 00:15:18,050 C'EST NAJIX. 410 00:15:18,050 --> 00:15:19,351 UH-HUH. 411 00:15:19,351 --> 00:15:21,086 OH NON. 412 00:15:21,086 --> 00:15:22,821 OH, NON, VRAIMENT ? 413 00:15:23,255 --> 00:15:25,424 C'EST SÛR ? 414 00:15:25,424 --> 00:15:27,593 D'accord, je vais casser LA NOUVELLE À TOUS. 415 00:15:27,593 --> 00:15:30,195 NON, NON, je comprends, MERCI. 416 00:15:30,195 --> 00:15:32,364 Eh bien, vous, les enfants, pouvez y aller RETOUR SUR TERRE SI VOUS VOULEZ 417 00:15:32,364 --> 00:15:34,099 MAIS J'AI PEUR QUE CE NE LE SERA PAS SOYEZ LÀ LONGTEMPS. 418 00:15:34,099 --> 00:15:35,401 LE SPECTACLE A ÉTÉ ANNULÉ. 419 00:15:35,834 --> 00:15:37,136 QUOI ? QUI NOUS A ANNULÉ ? 420 00:15:37,136 --> 00:15:38,437 L'UNIVERSEL CHEFS DE RÉSEAU. 421 00:15:38,437 --> 00:15:39,738 ON DIT QUE LES TERRIENS ONT PRENDRE CONNAISSANCE DU SPECTACLE 422 00:15:39,738 --> 00:15:41,907 DONC CE NE SERA PAS PLUS DRÔLE. 423 00:15:41,907 --> 00:15:43,208 OH (bip), AVONS-NOUS FAIT CELA ? 424 00:15:43,208 --> 00:15:44,944 TOUT LE MONDE, PUIS-JE AVOIR VOTRE ATTENTION VRAIMENT VITE ? 425 00:15:44,944 --> 00:15:46,679 Euh, écoute, je viens de recevoir un appel DU RÉSEAU 426 00:15:46,679 --> 00:15:48,847 ET J'AI PEUR DE LA TERRE A ÉTÉ ANNULÉ. 427 00:15:48,847 --> 00:15:50,149 (tous) AWW.... 428 00:15:50,149 --> 00:15:51,884 MAINTENANT, MAINTENANT, C'ÉTAIT UNE GRANDE COURSE 429 00:15:51,884 --> 00:15:54,486 ET JE PENSE QUE NOUS DEVONS TOUS SOYEZ VRAIMENT FIER. 430 00:15:54,486 --> 00:15:56,655 (légers applaudissements) 431 00:15:56,655 --> 00:15:57,523 APPELONS L'ÉQUIPE DE DÉMOLITION 432 00:15:57,957 --> 00:15:59,258 POUR FRAPPER LA TERRE POUR LES RESSOURCES. 433 00:15:59,258 --> 00:16:00,559 ATTENDEZ, ATTENDEZ ! ILS NE PEUVENT PAS FAIRE CELA ! 434 00:16:00,559 --> 00:16:01,860 PARLONS-NOUS À LES CHEFS DE RÉSEAU ! 435 00:16:02,294 --> 00:16:03,162 Cela ne servirait à rien. 436 00:16:03,162 --> 00:16:04,463 MEC, ON DOIT ESSAYER ! 437 00:16:04,463 --> 00:16:06,198 S'IL VOUS PLAIT, AMENEZ-NOUS À EUX, S'IL VOUS PLAIT ! 438 00:16:06,198 --> 00:16:08,367 Très bien, les enfants, nous vous emmènerons AUX CHEFS DE RÉSEAU, 439 00:16:08,367 --> 00:16:10,536 MAIS je vous préviens, PERSONNE N'A JAMAIS OBTENU 440 00:16:10,536 --> 00:16:12,705 LES EXÉCUTIFS POUR ANNULER UN SPECTACLE 441 00:16:12,705 --> 00:16:14,006 UNE FOIS L'APPEL A ÉTÉ FAIT. 442 00:16:14,440 --> 00:16:15,741 PERSONNE. 443 00:16:24,950 --> 00:16:27,553 (bip) 444 00:16:39,264 --> 00:16:41,867 QU'EST-CE QUE C'EST ? 445 00:16:41,867 --> 00:16:43,168 IL Y A UN ÉNORME NAVIRE D'UNE QUELQUE SORTE DANS L'ORBITE TERRE. 446 00:16:43,168 --> 00:16:45,337 MAIS POURQUOI ? 447 00:16:45,337 --> 00:16:47,072 ATTENDEZ UNE MINUTE... THÉORIE DU CHAOS ! 448 00:16:47,072 --> 00:16:48,374 THÉORIE DU CHAOS ? 449 00:16:48,374 --> 00:16:50,542 LA THÉORIE DU CHAOS, C'ÉTAIT D'ABORD PENSÉ DANS LES ANNÉES 60, 60. 450 00:16:50,542 --> 00:16:54,013 C'EST LE NOMBRE D'ÉPISODES ILS FONT DU "PUNKY BREWSTER" 451 00:16:54,013 --> 00:16:56,181 AVANT QUE CELA SOIT ANNULÉ. ANNULÉ ? 452 00:16:56,181 --> 00:16:57,049 HEIN ? 453 00:16:57,483 --> 00:16:59,218 VOUS NE VOYEZ PAS ? LE SPECTACLE EST TERMINÉ. 454 00:16:59,218 --> 00:17:00,953 LES ÉTRANGERS SONT ANNULATION DE LA TERRE ! 455 00:17:01,387 --> 00:17:02,254 OH MON DIEU. 456 00:17:02,254 --> 00:17:04,857 NOUS DEVONS LES ARRÊTER ! 457 00:17:05,290 --> 00:17:08,327 (annonceur) Bienvenue sur la planète Fognl, la maison des Jooziens, 458 00:17:08,761 --> 00:17:12,664 qui contrôle tous les médias dans l'univers ! 459 00:17:12,664 --> 00:17:16,135 PUIS-JE VOUS AIDER ? 460 00:17:16,568 --> 00:17:19,171 OH, EUH, NOUS AVONS UNE RÉUNION À 15H00 AVEC LES CHEFS DE RÉSEAU. 461 00:17:19,605 --> 00:17:21,340 OÙ ÊTES-VOUS VOUS VISITEZ DE ? 462 00:17:21,340 --> 00:17:22,207 Euh, la TERRE. 463 00:17:22,207 --> 00:17:23,509 OUH ! 464 00:17:23,509 --> 00:17:24,810 Je regarde cette émission TOUT LE TEMPS ! 465 00:17:24,810 --> 00:17:26,111 (en riant) 466 00:17:26,111 --> 00:17:27,413 OH bien sûr, entre, LES TERRIENS ! 467 00:17:27,846 --> 00:17:29,148 NOUS VÉRIFIONS JUSTE NOTRE NOUVEAU SPECTACLE. 468 00:17:29,148 --> 00:17:31,750 NOUS AVONS PRIS 100 ÊTRES DE LA PLANÈTE MARKLAR 469 00:17:31,750 --> 00:17:33,919 ET LES METTRE SUR UN ASTÉROÏDE AVEC LES ÊTRES SENTIENTS 470 00:17:33,919 --> 00:17:35,220 DE LA NÉBULEUSE DE LA TETE DE CHEVAL. 471 00:17:35,220 --> 00:17:36,522 C'EST UNE ÉMEUTE ! 472 00:17:36,522 --> 00:17:38,690 ILS se détestent ! 473 00:17:40,859 --> 00:17:43,028 PUISSANT, PUISSANT DIRIGEANTS DE RÉSEAU. 474 00:17:43,462 --> 00:17:45,197 NOUS SOMMES VENUS UN GRAND DISTANCE POUR-- 475 00:17:45,197 --> 00:17:47,366 Je meurs de faim, vous les Terriens VOUS AVEZ DÉJÀ HAGLAR ? 476 00:17:47,800 --> 00:17:48,667 OH OUAIS, FAISONS HAGLAR. 477 00:17:49,101 --> 00:17:49,968 OÙ ÊTES-VOUS Tu veux y aller, Moronis ? 478 00:17:50,402 --> 00:17:51,703 PAS SUR UN FLECKMAR, TROP DE PASSÉ. 479 00:17:51,703 --> 00:17:53,439 OUH ! BLACH-GA-FELCH ! 480 00:17:53,872 --> 00:17:55,174 OH, BLACH-GA-FELCH, PARFAIT ! 481 00:17:55,174 --> 00:17:58,644 CET ENDROIT EST FANTASTIQUE. 482 00:17:58,644 --> 00:18:00,379 Ecoute, nous voulons juste parler À VOUS À PROPOS DU SPECTACLE. 483 00:18:00,379 --> 00:18:02,548 S'IL VOUS PLAÎT NE NOUS ANNULEZ PAS, S'IL VOUS PLAIT. 484 00:18:02,548 --> 00:18:04,283 JE SUIS DÉSOLÉ, TERRIENS, 485 00:18:04,283 --> 00:18:06,885 MAIS VOUS DEVEZ RÉALISER L'UNIVERS EST UNE ENTREPRISE. 486 00:18:06,885 --> 00:18:09,054 VOUS AVEZ RÉUSSI À 100 ÉPISODES, VOUS DEVEZ ÊTRE FIER. 487 00:18:09,054 --> 00:18:11,657 OUAIS, UN SPECTACLE NE DEVRAIT JAMAIS DÉPASSEZ LES 100 ÉPISODES 488 00:18:11,657 --> 00:18:13,392 OU SANS QUE CELA COMMENCE À DEVENIR VICI 489 00:18:13,392 --> 00:18:15,994 AVEC RIDICULEMENT STUPIDE LIGNES DE TRACÉ ET PARAMÈTRES. 490 00:18:16,428 --> 00:18:19,898 VOICI VOTRE COMMANDE DE GLAGAPLATZL POUR GNAKLÉBERG ! 491 00:18:19,898 --> 00:18:23,802 MAIS, MONSIEURS, NOUS PENSONS NOTRE SPECTACLE ÇA DEVIENT JUSTE BIEN. 492 00:18:23,802 --> 00:18:25,971 Je veux dire, nous sommes juste maintenant COMMENCER À VOIR DES GENS 493 00:18:25,971 --> 00:18:27,706 ÊTRE VRAIMENT ÉNERVÉ L'UN À L'AUTRE. 494 00:18:27,706 --> 00:18:29,441 OH MON DIEU, C'EST SUPER ! 495 00:18:29,441 --> 00:18:31,176 VOUS DEVEZ EN AVOIR ANCESTRIE JOOZIENNE. 496 00:18:31,610 --> 00:18:32,478 PARLEZ-NOUS DE CELA. 497 00:18:32,478 --> 00:18:34,213 REGARDEZ, IL Y A CINQ MILLIARDS LES GENS DE NOTRE SPECTACLE, 498 00:18:34,213 --> 00:18:35,514 VOUS NE POUVEZ PAS VOUS LEVER ET ANNULATION SUR NOUS. 499 00:18:35,948 --> 00:18:38,984 OH MON DIEU, VEUX-TU REGARDER LE HEKMAS SUR CE JOOZIMAK ? 500 00:18:38,984 --> 00:18:40,285 MEC, NOUS ESSAYONS DE SAUVEZ NOTRE PLANÈTE ICI ! 501 00:18:40,285 --> 00:18:42,020 PRENDONS LES TERRIENS DANS UN BAR HEKMA ! 502 00:18:42,454 --> 00:18:44,623 OH OUAIS ! 503 00:18:47,226 --> 00:18:49,394 OH OUAIS, Voyons CES HEKMAS ! 504 00:18:49,394 --> 00:18:50,696 MONSIEURS, SI VOUS VOULEZ... 505 00:18:50,696 --> 00:18:53,298 OH, MAN, JE SUIS TELLEMENT PERDU. 506 00:18:53,298 --> 00:18:55,901 HÉ, VOUS LES TERRIENS VOULEZ ESSAYEZ UN PEU DE BLANCGH ? 507 00:18:56,335 --> 00:18:58,504 (reniflant) 508 00:19:00,672 --> 00:19:01,974 OUAIS ! 509 00:19:02,407 --> 00:19:03,709 OH, GLUCK OUAIS ! 510 00:19:03,709 --> 00:19:05,444 KENNY ! 511 00:19:05,444 --> 00:19:07,179 MEC, MERDE CET ENDROIT ! 512 00:19:07,179 --> 00:19:08,914 ALLONS CHERCHER UNE CHAMBRE D'HÔTEL ET UNE PUTE ! 513 00:19:08,914 --> 00:19:10,215 OH OUAIS ! 514 00:19:12,818 --> 00:19:14,987 NOUS DEVONS TROUVER UN MOYEN POUR ARRÊTER CES ÉTRANGERS ! 515 00:19:14,987 --> 00:19:17,156 LEUR NAVIRE EST MASSIF, IL N'Y A AUCUN MOYEN DE L'ARRÊTER ! 516 00:19:17,156 --> 00:19:18,457 ATTENDEZ UNE MINUTE... VESTES ! 517 00:19:18,457 --> 00:19:19,758 OH NON. 518 00:19:19,758 --> 00:19:21,493 SI LES GENS NE PORTENT PAS DE VESTES ILS POURRAIENT OBTENIR FROID ! 519 00:19:21,493 --> 00:19:24,963 UN RHUME EST CAUSÉ PAR UN VIRUS, UN VIRUS, UN VIRUS INFORMATIQUE ! 520 00:19:24,963 --> 00:19:26,698 NOUS POUVONS FAIRE UN VIRUS INFORMATIQUE 521 00:19:26,698 --> 00:19:28,867 ET L'ENVOYER À LEUR NAVIRE POUR DÉSACTIVER LEURS ORDINATEURS ! 522 00:19:29,301 --> 00:19:33,205 CELA NE FAIT PAS TOUT PUTAIN DE SENS ! 523 00:19:33,205 --> 00:19:36,241 OH OUAIS, pute, OUAIS ! 524 00:19:36,241 --> 00:19:37,976 OUAIS, WOO, OUAIS ! 525 00:19:38,410 --> 00:19:41,880 GARÇON, TERRIENS, EST-CE QUE UNE FÊTE OU QUOI ? 526 00:19:42,314 --> 00:19:45,784 C'est ça, bébé, tu es OBTENIR MON JAGGON DUR ! 527 00:19:46,218 --> 00:19:49,254 OUAIS, FAISONS LA FÊTE ! 528 00:19:49,254 --> 00:19:50,556 OUAIS, SUCE MON JAGGON ! 529 00:19:50,989 --> 00:19:53,592 OUAIS, MAINTENANT VOUS SUCE MON JAGGON. 530 00:19:53,592 --> 00:19:54,459 OH OUAIS ! 531 00:19:54,459 --> 00:19:56,195 Collez votre doigt DANS MON BASSEUR ! 532 00:19:56,195 --> 00:19:58,797 OH OUAIS, SUCE-LE, SUCE CE JAGGON ! 533 00:19:58,797 --> 00:20:00,966 MEC, je n'ai aucune idée de quoi Nous voyons en ce moment, 534 00:20:00,966 --> 00:20:03,569 MAIS J'AI UN SENTIMENT C'est vraiment très faux. 535 00:20:03,569 --> 00:20:05,304 OH OUAIS ! OH OUAIS, OUAIS ! 536 00:20:09,208 --> 00:20:12,244 OH, DIEU... MA TÊTE. 537 00:20:12,244 --> 00:20:13,545 QU'AVONS-NOUS FAIT ? 538 00:20:13,979 --> 00:20:17,015 OH, MEC, JE NE PEUX PAS CROIRE J'ai sucé ton JAGGON. 539 00:20:17,015 --> 00:20:19,184 OH DIEU, NOUS AVONS SUCE LES JAGGONS DES AUTRES ! 540 00:20:19,184 --> 00:20:21,353 VOUS LES ENFANTS, VOUS NE LE DIREZ À PERSONNE À PROPOS DE CELA, N'EST-CE PAS ? 541 00:20:21,353 --> 00:20:22,654 NON. 542 00:20:22,654 --> 00:20:24,389 NON, ATTENDEZ-- NOUS NE LE DIREONS À PERSONNE 543 00:20:24,389 --> 00:20:26,124 SI VOUS NE LE FAITES PAS ANNULEZ NOTRE SPECTACLE. 544 00:20:26,124 --> 00:20:27,859 OOH, je savais CELA ARRIVAIT. 545 00:20:27,859 --> 00:20:29,595 ILS NOUS ONT VRAIMENT COMPRIS PAR LES NEZMINS. 546 00:20:29,595 --> 00:20:31,330 LE SPECTACLE DE LA TERRE PEUT ENCORE ÊTRE BON. 547 00:20:31,330 --> 00:20:33,498 EFFACER JUSTE LA MÉMOIRE DE TOUT LE MONDE DONC NOUS NE SAVONS PAS QUE NOUS SOMMES UN SPECTACLE ! 548 00:20:33,498 --> 00:20:35,667 Je suis sûr que vous le verrez si VOUS DONNEZ NOTRE TEMPS MONDIAL 549 00:20:35,667 --> 00:20:37,836 CELA DEVENIRA ENCORE PLUS OUTREUX ET VIOLENTS. 550 00:20:37,836 --> 00:20:40,005 IL Y A MÊME LA TROISIEME GUERRE MONDIALE À RÉPERTER AVEC IMPATIENCE ! 551 00:20:40,005 --> 00:20:41,740 ET ALORS NOUS N'AURONS PAS À LE FAIRE MONTREZ LA PHOTO À PERSONNE 552 00:20:41,740 --> 00:20:43,041 KENNY A DE VOUS LES GARS EN SUCE LES JAGGONS DES AUTRES. 553 00:20:43,475 --> 00:20:44,776 Très bien, très bien, LES TERRIENS ! 554 00:20:45,210 --> 00:20:46,511 VOUS GAGNEZ. 555 00:20:46,511 --> 00:20:47,379 LE SPECTACLE PEUT RESTER. 556 00:20:47,813 --> 00:20:48,680 BIEN ! BIEN ! 557 00:20:49,114 --> 00:20:51,283 ASSUREZ-VOUS JUSTE DE SUIVRE LES GUERRES ET LA VIOLENCE. 558 00:20:51,283 --> 00:20:53,452 BIEN, NOUS AVONS UN 17h00 AVEC LES PRODUCTEURS YERKA. 559 00:20:53,452 --> 00:20:54,753 Ravi de vous rencontrer, LES TERRIENS. 560 00:20:54,753 --> 00:20:56,922 AU REVOIR ! 561 00:20:58,657 --> 00:21:00,392 WHOA, CARTMAN RESSEMBLE VOUS N'AVEZ PAS BEAUCOUP DORMER LA NUIT DERNIÈRE. 562 00:21:00,392 --> 00:21:01,693 C'EST LA CAUSE J'avais ça 563 00:21:02,127 --> 00:21:03,862 FAUX CAUCHEMARS TOUTE LA NUIT. 564 00:21:03,862 --> 00:21:04,730 HÉ LES GARS, REGARDEZ ! 565 00:21:04,730 --> 00:21:06,031 QU'EST-CE QUE C'EST ? 566 00:21:06,031 --> 00:21:07,766 JE NE SAIS PAS. 567 00:21:07,766 --> 00:21:08,634 BONJOUR LES ENFANTS ! 568 00:21:09,067 --> 00:21:09,935 (tous) Salut, chef. 569 00:21:09,935 --> 00:21:11,236 CHEF, KENNY A UNE PHOTO DE DEUX CHOSES VERTES 570 00:21:11,236 --> 00:21:13,405 SE SUCER LES AUTRES ÉPAULES. 571 00:21:13,405 --> 00:21:15,574 QU'EST-CE QUE C'EST, CHEF ? 572 00:21:15,574 --> 00:21:16,875 JE NE SAIS PAS, 573 00:21:16,875 --> 00:21:18,176 MAIS QUELQUE CHOSE ME DIT CETTE PHOTO POURRAIT ÊTRE 574 00:21:18,176 --> 00:21:19,478 TRÈS IMPORTANT, LES ENFANTS. 575 00:21:19,478 --> 00:21:22,514 VOUS DEVRIEZ Accrochez-vous-y. 576 00:21:22,514 --> 00:21:23,382 (annonceur) ATTENTION UNIVERS ! 577 00:21:23,382 --> 00:21:24,683 ASSUREZ-VOUS DE VOUS ACCORDER LA SEMAINE PROCHAINE 578 00:21:25,117 --> 00:21:26,852 POUR UN AUTRE PASSIONNANT ÉPISODE DE LA TERRE ! 579 00:21:26,852 --> 00:21:29,454 LES ASIATIQUES SONT VRAIMENT COUTÉES CHEZ LES RUSSES. 580 00:21:29,454 --> 00:21:31,623 LES ZÈBRES ESSENTENT DE S'ENTENDRE AVEC LE BUFFLE. 581 00:21:31,623 --> 00:21:35,093 ET LES AMÉRICAINS ET LES IRAKIENS ORGANISEZ UNE BAAGRA TOTALE ! 582 00:21:35,093 --> 00:21:36,828 C'EST TRÈS AMUSANT ET C'EST TOUT NOUVEAU ! 583 00:21:36,828 --> 00:21:38,997 TERRE ! SUR FOGNL ! 584 00:21:41,166 --> 00:21:42,467 Le sous-titrage rendu possible par COMÉDIE CENTRALE 585 00:21:43,769 --> 00:21:45,504 Sous-titré par Auteurs sonores™ 586 00:21:55,047 --> 00:21:58,517 ♪ LAISSEZ-MOI LE RECHERCHER JE VA TRAVAILLER... ♪♪