1 00:00:34,910 --> 00:00:37,386 Одлази, о, људско дете, 2 00:00:42,000 --> 00:00:44,143 до вода и дивљине 3 00:00:47,381 --> 00:00:50,650 са вилом, руку под руку, 4 00:00:55,180 --> 00:00:57,207 јер је свет пун плача 5 00:00:57,307 --> 00:00:59,367 него што можете разумети. 6 00:01:23,000 --> 00:01:25,569 Хоћеш ли пробати са мном, Бене? 7 00:01:25,669 --> 00:01:26,904 У реду. 8 00:01:31,775 --> 00:01:33,150 заборављам. 9 00:01:42,186 --> 00:01:44,755 Бедтиме. Завршите вас двоје. 10 00:01:44,855 --> 00:01:46,956 Тата, погледај селкие. 11 00:01:47,524 --> 00:01:49,551 - Погледај. - Ох. 12 00:01:49,651 --> 00:01:51,220 Она пева своју песму 13 00:01:51,320 --> 00:01:54,922 па да она пошаље све виле кући преко мора. 14 00:01:55,365 --> 00:01:58,593 И види, види, она се претвара у фоку. 15 00:01:58,702 --> 00:02:00,187 Да ли волиш селкие? 16 00:02:00,287 --> 00:02:01,271 прелепа је. 17 00:02:01,371 --> 00:02:03,941 Али морамо то да завршимо пре него што беба дође. 18 00:02:04,041 --> 00:02:06,559 Имамо пуно времена да то завршимо, Бене. 19 00:02:06,668 --> 00:02:07,861 Али сада је време за спавање. 20 00:02:07,961 --> 00:02:09,061 У реду. 21 00:02:12,182 --> 00:02:13,866 Цу, добар дечко. 22 00:02:17,129 --> 00:02:18,414 јеси ли добро? 23 00:02:18,514 --> 00:02:20,823 добро сам. у реду је. 24 00:02:22,059 --> 00:02:23,326 Удобно? 25 00:02:24,019 --> 00:02:27,997 Сада се смири. Има нешто што желим да ти дам. 26 00:02:36,773 --> 00:02:38,308 шта је то? 27 00:02:38,408 --> 00:02:42,386 Ово је древна шкољка моје мајке дао ми је давно. 28 00:02:43,080 --> 00:02:45,681 Држи га на уху и пажљиво слушај. 29 00:02:46,208 --> 00:02:48,851 Чућеш песму мора. 30 00:02:50,712 --> 00:02:52,855 Чујем море. 31 00:02:54,383 --> 00:02:55,942 Наставите да слушате. 32 00:03:05,102 --> 00:03:06,879 мама? 33 00:03:06,979 --> 00:03:08,454 Да? 34 00:03:08,939 --> 00:03:11,499 Једва чекам да беба дође. 35 00:03:12,025 --> 00:03:14,001 Бићемо најбољи пријатељи, зар не? 36 00:03:14,653 --> 00:03:16,128 Наравно да јеси. 37 00:03:16,613 --> 00:03:19,966 Бићеш најбољи велики брат на свету. 38 00:03:30,961 --> 00:03:32,070 Бронах? 39 00:03:32,170 --> 00:03:33,197 мама? 40 00:03:33,297 --> 00:03:34,397 Тако ми је жао. 41 00:03:34,631 --> 00:03:35,773 Бронах! 42 00:03:36,300 --> 00:03:37,566 мама? 43 00:03:39,136 --> 00:03:40,403 мама? 44 00:04:26,808 --> 00:04:28,293 Ево, Цу, погледај ово. 45 00:04:28,393 --> 00:04:30,212 Мама ми је причала причу. 46 00:04:30,312 --> 00:04:32,830 То је џиновски Мац Лир и његови пси. 47 00:04:33,023 --> 00:04:34,331 Они су најбољи пријатељи, као и ми. 48 00:04:40,030 --> 00:04:43,215 Цу, не прилази преблизу води, опасно је. 49 00:04:52,626 --> 00:04:54,444 За некога ко није научио да причам, 50 00:04:54,544 --> 00:04:56,103 стварно си гласан. 51 00:04:59,841 --> 00:05:01,493 Ох, хајде, Саоирсе! 52 00:05:01,593 --> 00:05:02,619 Зашто не одеш доле 53 00:05:02,719 --> 00:05:05,254 и играти се са камењем, или тако нешто? 54 00:05:16,400 --> 00:05:19,251 Хеј Цу, ја цртам Велики Сеанацхаи. 55 00:05:21,238 --> 00:05:23,272 Има гомилу косе, као и ти. 56 00:05:51,268 --> 00:05:53,045 Тата је рекао да сам ја главни 57 00:05:53,145 --> 00:05:55,204 а ја кажем да нема уласка у воду. 58 00:05:57,399 --> 00:05:59,291 Опасно је. 59 00:05:59,943 --> 00:06:01,377 не могу. 60 00:06:03,447 --> 00:06:05,214 Цу, не могу! 61 00:06:09,077 --> 00:06:10,177 Вау, вау, вау! 62 00:06:11,538 --> 00:06:12,680 Цу, не! 63 00:06:14,708 --> 00:06:16,433 Вау, вау, вау! 64 00:06:17,043 --> 00:06:18,310 Не! 65 00:06:34,936 --> 00:06:38,340 То је то! Не пазим више на тебе. 66 00:06:38,440 --> 00:06:40,050 Скоро си ме убио. 67 00:06:40,150 --> 00:06:42,585 Изађи, подигнутих руку! 68 00:07:01,505 --> 00:07:03,731 Не окрећи се, настави. 69 00:07:17,729 --> 00:07:19,589 Тата, ушла је у воду 70 00:07:19,689 --> 00:07:21,081 и замало ме убио! 71 00:07:21,274 --> 00:07:24,511 Само зато што јој је рођендан, она мисли да може да ради шта хоће. 72 00:07:24,611 --> 00:07:28,547 Боље да јој га овај пут даш јер ми више не смета. 73 00:07:28,782 --> 00:07:30,424 тата! 74 00:07:30,700 --> 00:07:32,968 ста? Играте ли пандуре и пљачкаше? 75 00:07:33,286 --> 00:07:34,929 Хоћеш ли јој дати? 76 00:07:35,038 --> 00:07:37,348 Ево рођенданске девојке. 77 00:07:37,958 --> 00:07:39,516 Дођи до мене. 78 00:07:40,085 --> 00:07:41,236 тата! 79 00:07:41,336 --> 00:07:43,405 Били сте ухапшени, зар не? 80 00:07:43,505 --> 00:07:44,813 тата? 81 00:08:10,949 --> 00:08:14,551 Да ли сте овде на рођенданској забави на светионику данас? 82 00:08:14,953 --> 00:08:17,471 Млада Саоирсе има шест година, зар не? 83 00:08:27,674 --> 00:08:29,858 Па, ти стара вештице. 84 00:08:32,095 --> 00:08:33,529 Бако. 85 00:08:35,682 --> 00:08:37,292 Она ће покушати да нас натера 86 00:08:37,392 --> 00:08:39,034 сели се опет у град, зар не? 87 00:08:43,273 --> 00:08:46,709 Не знам како можеш да живиш на овом грозном месту. 88 00:08:48,361 --> 00:08:50,387 Ви сте деца држава. 89 00:08:54,784 --> 00:08:57,219 Да ли је то твоја рођенданска одећа? 90 00:08:58,496 --> 00:09:00,556 Зар још ниси научио да говориш? 91 00:09:01,166 --> 00:09:03,434 Доктори су рекли да је ће у своје време. 92 00:09:04,836 --> 00:09:07,614 Дете не може да се обуче тако на њен рођендан. 93 00:09:07,714 --> 00:09:09,148 То је срамота! 94 00:09:12,469 --> 00:09:13,954 Обуци ово. 95 00:09:14,054 --> 00:09:15,997 Девојчице само једном напуне шест година. 96 00:09:16,097 --> 00:09:18,741 И треба да буду прописно обучени. 97 00:09:19,392 --> 00:09:22,036 Зар то није дивно? 98 00:09:22,479 --> 00:09:25,080 Не мрдај сада, док те не позовем. 99 00:10:06,014 --> 00:10:07,340 Не, то је моје! 100 00:10:07,440 --> 00:10:09,625 Мама га је дала мени, не теби! 101 00:10:10,694 --> 00:10:11,794 Бен! 102 00:10:13,655 --> 00:10:14,880 Поново ме краде. 103 00:10:16,199 --> 00:10:17,934 Она није ништа друго до прљава крадљивац. 104 00:10:18,034 --> 00:10:19,686 Не желим то да чујем. 105 00:10:19,786 --> 00:10:20,896 Саоирсе! 106 00:10:20,996 --> 00:10:22,429 Твоја бака те жели доле. 107 00:10:28,211 --> 00:10:34,242 Сада, Саоирсе, пробај мало мог чаја од коприве а тамо лепиње од огрозда. 108 00:10:34,342 --> 00:10:36,568 Врло добро за глас. 109 00:10:37,470 --> 00:10:39,071 Можда те излечи. 110 00:10:51,276 --> 00:10:56,139 Сада, сви спремни за Саоирсе да дувам свеће? 111 00:10:56,239 --> 00:10:59,007 Желим да ухватим емоција дана. 112 00:10:59,284 --> 00:11:01,385 Једна велика, срећна породица. 113 00:11:01,745 --> 00:11:03,980 Насмејте се на три. 114 00:11:04,080 --> 00:11:05,389 Спреман? 115 00:11:06,090 --> 00:11:07,282 један, 116 00:11:07,917 --> 00:11:09,685 два, 117 00:11:10,420 --> 00:11:11,613 три! 118 00:11:13,423 --> 00:11:14,699 Ти мали терору! 119 00:11:14,799 --> 00:11:16,000 Бен! 120 00:11:18,678 --> 00:11:21,572 Веруј ми, живот је бољи као пас, Цу. 121 00:11:21,806 --> 00:11:23,907 Глупа Саоирсе, глупи рођендани. 122 00:11:25,935 --> 00:11:27,870 Увек ћеш ми бити најбољи пријатељ. 123 00:11:32,625 --> 00:11:36,513 Деца су у кревету. Управо идем на копно за једно са Даном. 124 00:11:36,613 --> 00:11:39,715 Боље ти је да не размишљаш о тој ноћи, знаш. 125 00:11:40,450 --> 00:11:43,218 Њена годишњица је само једном годишње, мама. 126 00:12:03,890 --> 00:12:05,449 шта хоћеш? 127 00:12:05,683 --> 00:12:07,201 Хоћеш причу? 128 00:12:08,978 --> 00:12:11,622 У реду, испричаћу ти причу. 129 00:12:12,273 --> 00:12:15,292 Да ли сте икада чули за Мацха вештица сова? 130 00:12:16,820 --> 00:12:18,471 Па, она је зла. 131 00:12:18,571 --> 00:12:20,255 Знате острво на мору? 132 00:12:20,865 --> 00:12:22,716 Зове се Мац Лир. 133 00:12:22,909 --> 00:12:26,970 Тако се зове јер није острво уопште, то је огроман џин. 134 00:12:28,581 --> 00:12:32,184 Мацхине сове су узеле сва осећања дива и претвори га у камен. 135 00:12:32,752 --> 00:12:34,269 А знате ли шта је најгоре? 136 00:12:34,629 --> 00:12:36,722 Била му је мајка! 137 00:12:37,549 --> 00:12:41,360 Он је био њена прва жртва и од тада није престајала. 138 00:12:41,511 --> 00:12:45,040 До данас се све виле боје да изађе у ноћ вештица 139 00:12:45,140 --> 00:12:48,251 јер ако то ураде, Мацхине сове ће их пронаћи 140 00:12:48,351 --> 00:12:50,911 и узми њихова осећања и претвори их у камен. 141 00:12:51,563 --> 00:12:53,256 Сутра је Ноћ вештица. 142 00:12:53,356 --> 00:12:55,175 Мацхине сове би чак могле доћи овамо 143 00:12:55,275 --> 00:12:58,252 и узети татина осећања и претвори га у камен! 144 00:12:58,611 --> 00:13:00,837 И онда те нико не би волео. 145 00:13:01,030 --> 00:13:03,600 А овако Мацха изгледа. 146 00:13:14,711 --> 00:13:16,853 Саоирсе, то је само једна од маминих прича. 147 00:13:17,005 --> 00:13:18,355 Није стварно. 148 00:18:53,966 --> 00:18:56,026 Саоирсе! 149 00:19:00,765 --> 00:19:02,324 Саоирсе! 150 00:19:12,276 --> 00:19:13,710 Дете. 151 00:19:23,871 --> 00:19:25,639 Ох, мој Боже. Ох, мој добри... 152 00:19:26,874 --> 00:19:29,193 Ово је сада последња кап. 153 00:19:29,293 --> 00:19:33,104 Нећу више имати овога дивља ручна пртљага. Нема више тога! 154 00:19:35,508 --> 00:19:38,526 Сад види, прехладио си се. 155 00:19:41,222 --> 00:19:42,832 Да ли сте знали да је будна? 156 00:19:42,932 --> 00:19:44,199 - Шта... - Шта није у реду? 157 00:19:44,308 --> 00:19:45,835 Нашао сам је опрану 158 00:19:45,935 --> 00:19:48,453 на обали усред ноћи. 159 00:19:48,688 --> 00:19:51,048 Она није безбедна на овом ужасном месту. 160 00:19:51,148 --> 00:19:53,124 - Знам шта је најбоље. - Сачекај секунд, мама. 161 00:19:53,276 --> 00:19:55,845 Не, ти сачекај. где си био? 162 00:19:55,945 --> 00:19:58,463 У паб са тим стара будала од скелара. 163 00:19:58,698 --> 00:20:01,017 Ово није место за децу, Цонор, 164 00:20:01,117 --> 00:20:02,810 ово није место за породицу. 165 00:20:02,910 --> 00:20:04,844 То је сада крај. 166 00:20:05,538 --> 00:20:07,597 Морам да узмем лек. 167 00:20:10,876 --> 00:20:12,394 Ох, Саоирсе. 168 00:20:14,630 --> 00:20:16,898 Тата, одакле јој ово? 169 00:20:19,468 --> 00:20:20,860 Дај ми то. 170 00:20:36,736 --> 00:20:38,586 Не могу ни њу изгубити, Бронах. 171 00:21:39,340 --> 00:21:40,940 Тврдоглави дечко. 172 00:21:41,550 --> 00:21:45,288 ја не идем. Не можеш ме натерати. 173 00:21:45,388 --> 00:21:47,790 Знам шта је најбоље за тебе. 174 00:21:47,890 --> 00:21:49,375 Дакле, боље престани са овим глупостима 175 00:21:49,475 --> 00:21:51,659 одмах и уради шта ти се каже. 176 00:21:53,813 --> 00:21:57,300 Није фер. Молим те, пусти ме бар да узмем Цу. 177 00:21:58,526 --> 00:22:00,678 - Не желим да идем! - Тихо, Бене. 178 00:22:00,778 --> 00:22:03,087 Уђи у ауто и стани сав овај ручни пртљаг. 179 00:22:04,240 --> 00:22:06,642 тата! Тата, реци јој да не идем. 180 00:22:06,742 --> 00:22:09,719 Молим те, тата? ја остајем са тобом. 181 00:22:10,287 --> 00:22:11,846 тата. 182 00:22:13,582 --> 00:22:17,028 Не, тата, не! Крива је Саоирсе, не моја. 183 00:22:17,128 --> 00:22:20,355 Зашто морам да идем? Не терајте ме да идем! 184 00:22:20,881 --> 00:22:23,525 - Пусти ме напоље! - Престани, Бене! Хоћеш ли? 185 00:22:39,734 --> 00:22:41,751 тата? 186 00:22:41,944 --> 00:22:43,054 тата! 187 00:23:16,312 --> 00:23:17,412 Цу! 188 00:23:21,317 --> 00:23:23,501 Клони се воде, удавићеш се. 189 00:23:23,903 --> 00:23:25,837 Вратићу се по тебе, обећавам. 190 00:23:34,497 --> 00:23:36,556 Шта је с тобом, Бене? 191 00:23:37,416 --> 00:23:40,059 Бака није дала Цу да пође са нама. 192 00:23:41,962 --> 00:23:44,073 Стара вештица. 193 00:23:46,967 --> 00:23:48,443 Да ли бисте погледали то? 194 00:23:49,094 --> 00:23:51,487 Види, Бен, фоке. 195 00:23:53,724 --> 00:23:56,868 Није било печата овде годинама. 196 00:25:01,709 --> 00:25:06,104 Бене, неће бити суза у овом ауту, или у мојој кући. 197 00:25:06,547 --> 00:25:08,189 Чујеш ли ме, Бене? 198 00:25:09,091 --> 00:25:12,328 Град није место за пса величине Цу. 199 00:25:12,428 --> 00:25:15,196 Само би цвилио и тамо кука. 200 00:25:15,681 --> 00:25:18,199 Не бисте то желели за њега сада, хоћеш ли? 201 00:25:21,353 --> 00:25:25,039 Свидеће ти се у граду, Бене, Знам да хоћеш. 202 00:26:42,643 --> 00:26:45,369 Ох, зар ово није лепо? Волим ову песму. 203 00:26:56,865 --> 00:26:59,101 Наше купатило је горе, драга. 204 00:26:59,201 --> 00:27:02,220 Не користите добре пешкире, они су само за госте. 205 00:28:13,609 --> 00:28:15,710 Мој најбољи капут. 206 00:28:25,036 --> 00:28:26,971 Није ни 4:00. 207 00:28:28,123 --> 00:28:30,391 У ово време нико не иде у кревет. 208 00:28:30,751 --> 00:28:33,811 Погледај сад то, потпуно је разорена. 209 00:28:35,964 --> 00:28:38,900 Боже милостива, немају домове да иду? 210 00:28:41,136 --> 00:28:42,695 Није сигурно. 211 00:28:44,598 --> 00:28:45,708 шта до... 212 00:28:45,808 --> 00:28:46,908 Јеси ли ти селкие? 213 00:28:47,309 --> 00:28:48,877 Изађи из тога, хоћеш ли? 214 00:28:48,977 --> 00:28:50,921 Ђаволи мали, хајде, излазите са вама. 215 00:28:51,021 --> 00:28:52,663 Иди, пре него што позовем полицију! 216 00:28:57,653 --> 00:28:58,920 Брзо, узми капут. 217 00:29:00,030 --> 00:29:02,089 Селкие капут. 218 00:29:09,581 --> 00:29:10,973 Долазим по тебе, Цу. 219 00:29:34,189 --> 00:29:35,924 Да ли бисте рекли да би то могла бити она? 220 00:29:36,024 --> 00:29:37,667 Могло би бити. Хајде. 221 00:29:54,293 --> 00:29:56,686 Шта мислиш да радиш? 222 00:29:58,505 --> 00:30:01,158 Не. Идем кући да живим са Цу. 223 00:30:01,258 --> 00:30:03,619 Остаћеш код баке. 224 00:30:03,719 --> 00:30:05,319 Рекао сам не! 225 00:30:08,891 --> 00:30:10,574 У реду, то је то. 226 00:30:18,775 --> 00:30:22,503 Можеш само са мном ако у сваком тренутку слушаш моја наређења. 227 00:30:23,280 --> 00:30:25,307 Ја сам најстарији и то је правило. 228 00:30:25,407 --> 00:30:28,143 Ако ставите један корак ван реда, радим ово... 229 00:30:33,290 --> 00:30:37,184 Хеј! Крадљивче, то је моје. Врати то назад. 230 00:30:39,671 --> 00:30:42,231 Ев! Тако си одвратан. 231 00:30:44,051 --> 00:30:45,828 У реду, можеш да га задржиш за сада, 232 00:30:45,928 --> 00:30:48,362 али боље да га очистиш кад стигнемо кући. 233 00:30:55,687 --> 00:30:57,413 Хеј. Извините? 234 00:30:58,106 --> 00:31:00,207 Можда би нам возач аутобуса могао рећи. 235 00:31:13,372 --> 00:31:15,056 Вау. 236 00:31:17,626 --> 00:31:19,560 Погледај ово, Саоирсе. 237 00:31:24,299 --> 00:31:25,826 Холи моли! 238 00:31:25,926 --> 00:31:27,818 Брзо, Саоирсе, помози ми да га ухватим! 239 00:31:33,934 --> 00:31:36,619 Нашли смо је, Луг, нашли смо је. Најзад! 240 00:31:36,937 --> 00:31:39,173 Не брини, Селкие, имамо твој капут. 241 00:31:39,273 --> 00:31:42,625 - Пођи са нама. - Брзо, момци, носите селкие у тврђаву. 242 00:31:42,859 --> 00:31:44,052 Пре него што нас сове уоче. 243 00:31:45,904 --> 00:31:48,255 Чекај! Не! 244 00:31:50,158 --> 00:31:51,550 Чекај! 245 00:31:57,332 --> 00:31:58,400 куда идемо? 246 00:32:29,364 --> 00:32:31,549 Момци, каква ноћ. 247 00:32:32,326 --> 00:32:34,718 Не само да смо пронашли селки капут, 248 00:32:35,078 --> 00:32:36,980 али смо нашли саму Селкие. 249 00:32:37,080 --> 00:32:38,273 Ура! 250 00:32:38,373 --> 00:32:39,640 Ура! 251 00:32:39,875 --> 00:32:40,975 - Јоо-хоо! - Хух? 252 00:32:42,127 --> 00:32:44,613 Сада, пре него што је Селкие отпева песма да нас пошаље кући, 253 00:32:44,713 --> 00:32:47,440 треба да је забавимо са неколико наших сопствених мелодија. 254 00:32:47,591 --> 00:32:50,744 - Дакле, момци, ваш избор. Ко ће нас покренути. - Овде, Луг? 255 00:32:50,844 --> 00:32:52,736 певаћу. 256 00:32:52,929 --> 00:32:54,706 Не, Спуд, желимо да одржимо расположење 257 00:32:54,806 --> 00:32:55,948 пре главног догађаја. 258 00:32:56,058 --> 00:32:57,084 Зар није тако, Селкие? 259 00:32:57,184 --> 00:32:58,951 Даћу све од себе, обећавам. 260 00:33:00,062 --> 00:33:02,329 Прво пробај Мосија, хоћеш ли? Иоо! 261 00:33:04,358 --> 00:33:06,134 Селкие песма је светла 262 00:33:06,234 --> 00:33:07,960 Да пробуди све који следе 263 00:33:08,236 --> 00:33:12,099 Мананнан ће водити а Тир На Ног ће следити 264 00:33:12,199 --> 00:33:16,103 До-ла-мон, а-пена пвее До-ла-мон, мануела 265 00:33:16,203 --> 00:33:17,896 До-ла-мон, а-парицка 266 00:33:17,996 --> 00:33:19,982 Пар-а-фее а-нерин 267 00:33:21,124 --> 00:33:22,975 Одличан посао, Мосси! 268 00:33:23,126 --> 00:33:24,852 Чујеш ли дечакову мелодију? 269 00:33:27,005 --> 00:33:28,105 Јоо-хоо! 270 00:33:28,715 --> 00:33:30,399 Добро, ко је следећи? 271 00:33:31,468 --> 00:33:33,944 Ево, Луг, овде. певаћу. 272 00:33:34,304 --> 00:33:35,779 Ох. Хајде, дакле. 273 00:33:35,889 --> 00:33:37,749 Реци нам своје име, Селкие. 274 00:33:37,849 --> 00:33:40,242 Па можемо да певамо о твојој авантури. 275 00:33:40,435 --> 00:33:42,203 Њено име је Саоирсе. 276 00:33:46,274 --> 00:33:48,209 Саоирсе! Иоо! 277 00:33:48,777 --> 00:33:52,546 Саоирсе тхе Селкие певаће и спасти дан 278 00:33:52,739 --> 00:33:56,393 Дан када ју је она спасила навијаће и славити 279 00:33:56,493 --> 00:34:00,346 Ох, до-ла-мон, а-пена пвее До-ла-мон, мануела 280 00:34:00,455 --> 00:34:01,639 До-ла-мон... 281 00:34:05,252 --> 00:34:08,530 Чекај! Заборавио сам последњи стих. 282 00:34:08,630 --> 00:34:10,439 Како сам то успео? 283 00:34:10,757 --> 00:34:13,901 Дуго, дуго смо се молили да чује селки песму 284 00:34:14,261 --> 00:34:17,122 А сада се поново молимо да њена песма никада неће завршити 285 00:34:17,222 --> 00:34:18,582 Ха-ха! Иоо! 286 00:34:18,682 --> 00:34:21,033 То је то! Ко га је од вас имао? 287 00:34:22,936 --> 00:34:25,130 Нема везе. Наставите тако, момци. 288 00:34:25,230 --> 00:34:28,925 До-ла-мон, а-пена пвее До-ла-мон, мануела 289 00:34:29,025 --> 00:34:32,503 До-ла мон ла фарицка фаралее а-нерин 290 00:34:34,114 --> 00:34:37,883 Сада, момци, шта имате сви су чекали. 291 00:34:38,326 --> 00:34:40,979 Време је за секи певајте њену дивну песму. 292 00:34:41,079 --> 00:34:43,389 Ускоро ћете бити слободни, момци! 293 00:34:43,832 --> 00:34:46,401 Селкие песма ће нас све послати кући. 294 00:34:46,501 --> 00:34:48,320 Чекај, чекај, хоћеш ли? 295 00:34:48,420 --> 00:34:50,072 Хајде, секи, певај. 296 00:34:50,172 --> 00:34:51,605 Да ли она зна речи? 297 00:34:51,840 --> 00:34:53,658 дај јој шансу, дај јој шансу, хоћеш ли? 298 00:34:53,758 --> 00:34:55,035 Њен капут. 299 00:34:55,135 --> 00:34:56,944 Скоро сам заборавио. 300 00:34:57,095 --> 00:34:58,622 Нисам ли ја неки еејит? 301 00:34:58,722 --> 00:35:01,750 Како сам очекивао Селкие да пева без капута? 302 00:35:05,520 --> 00:35:08,382 - Шта није у реду? - Мислим да то није прави капут. 303 00:35:08,482 --> 00:35:10,124 Ох, не. 304 00:35:10,859 --> 00:35:13,752 Она не зна да пева. Не може чак ни да прича. 305 00:35:14,196 --> 00:35:16,139 Људско дете! 306 00:35:16,239 --> 00:35:18,225 Ти си тај који дао ми последњи стих. 307 00:35:19,493 --> 00:35:21,520 Да, моја мајка је то певала. 308 00:35:21,620 --> 00:35:23,387 Рекла је да је то вилинска песма. 309 00:35:23,497 --> 00:35:24,481 То би било тачно. 310 00:35:24,581 --> 00:35:25,607 Дакле, то би вас... 311 00:35:25,707 --> 00:35:27,317 Радије се зовемо... 312 00:35:27,417 --> 00:35:28,443 Друга гомила. 313 00:35:28,543 --> 00:35:30,946 - Добра имена. - Тхе Деенасхее. 314 00:35:31,046 --> 00:35:34,189 Не могу да верујем. Тхе Деенасхее. 315 00:35:34,382 --> 00:35:36,400 Тако је мама звала виле. 316 00:35:36,593 --> 00:35:39,704 Ви сте заправо стварни, а не само приче. 317 00:35:39,804 --> 00:35:42,865 Људско дете, знаш ли где је селкијев капут? 318 00:35:43,350 --> 00:35:44,668 Њен прави капут. 319 00:35:44,768 --> 00:35:47,254 Да, мој отац га је узео. То је у нашем светионику. 320 00:35:47,354 --> 00:35:50,715 Чујете ли то, момци? Спашени смо! 321 00:36:00,242 --> 00:36:02,769 Бодежи напоље! Заштитите селки. 322 00:36:10,460 --> 00:36:11,560 Бежите! 323 00:36:12,003 --> 00:36:13,155 Саоирсе! 324 00:36:13,255 --> 00:36:14,355 Врати се! 325 00:36:15,590 --> 00:36:16,899 Не! 326 00:36:17,259 --> 00:36:18,817 - Селкие! - Не! 327 00:36:28,019 --> 00:36:29,119 Не! 328 00:36:29,437 --> 00:36:30,579 Држи се! 329 00:36:39,364 --> 00:36:41,131 Они иду на селкие! 330 00:36:41,283 --> 00:36:42,591 Саоирсе! 331 00:36:43,118 --> 00:36:44,227 Трчи! 332 00:36:50,417 --> 00:36:51,934 Бежите! 333 00:36:58,550 --> 00:37:01,036 људско дете, пронађи селкијев прави капут, 334 00:37:01,136 --> 00:37:03,445 онда може да пева песму и спаси нас све. 335 00:37:23,617 --> 00:37:26,635 Брзо, људско дете, пре него што се сове врате. 336 00:37:26,786 --> 00:37:29,471 Та цев ће те видети спољашњем свету. Иди! 337 00:37:32,000 --> 00:37:34,402 Волео бих да певам још. 338 00:37:34,502 --> 00:37:35,936 Настави тако. 339 00:37:36,671 --> 00:37:39,773 До-ла-мон, а-пена пвее, До-ла-мон... 340 00:37:45,430 --> 00:37:46,822 Има аутобус. 341 00:37:51,645 --> 00:37:53,412 Брзо, Саоирсе. 342 00:37:55,690 --> 00:37:57,583 Управо сам видео праве виле. 343 00:37:57,776 --> 00:37:59,636 Наравно да јеси. Наравно да нисам возио трајектом 344 00:37:59,736 --> 00:38:01,628 много вештица и гоблина около. 345 00:38:04,199 --> 00:38:05,475 куда идеш? 346 00:38:05,575 --> 00:38:06,967 Можете ли нас одвести тамо? 347 00:38:07,702 --> 00:38:09,104 Па да видим сад... 348 00:38:09,204 --> 00:38:11,773 Могу те одвести до Клонмелона. 349 00:38:11,873 --> 00:38:13,984 Можда ћете морати да сачекате за један или два сата, 350 00:38:14,084 --> 00:38:18,395 онда узмите аутобус за напајање, али то траје само ујутру. 351 00:38:18,713 --> 00:38:21,032 Наравно. знаш, на крају ћеш стићи тамо. 352 00:38:22,217 --> 00:38:23,817 У реду, две карте, молим. 353 00:38:32,394 --> 00:38:36,163 Те приче које ми је причала мама, све су истините. 354 00:38:36,815 --> 00:38:38,332 Да ли сте заиста... 355 00:38:39,150 --> 00:38:40,667 ...селкие? 356 00:38:43,655 --> 00:38:45,756 Ох, духовита скуша. 357 00:39:30,618 --> 00:39:33,637 шта то радиш? Ми смо у аутобусу! 358 00:39:34,289 --> 00:39:35,889 Водим нас кући. 359 00:39:43,840 --> 00:39:46,242 Требало је да кажеш да си хтео да изађем из аутобуса! 360 00:39:46,342 --> 00:39:48,402 Ово није званична станица, знате. 361 00:39:48,803 --> 00:39:50,362 Крвави трик или лекови. 362 00:39:57,645 --> 00:40:00,548 Сјајно, само сјајно. Шта ћемо сада? 363 00:40:03,818 --> 00:40:05,929 Ох, добро, пратимо магична светла. 364 00:40:06,029 --> 00:40:08,297 То је много сигурније него у аутобусу. 365 00:40:53,034 --> 00:40:54,436 Неке од њих би могле бити виле 366 00:40:54,536 --> 00:40:57,471 претворен у камен, попут оних у кружном току. 367 00:41:01,042 --> 00:41:03,060 Ево га. 368 00:41:12,971 --> 00:41:15,999 Стани. Та светла су привукла виле 369 00:41:16,099 --> 00:41:18,075 нама, а можда и совама. 370 00:41:19,352 --> 00:41:22,412 Не играј више шкољку, превише је опасно. 371 00:41:22,522 --> 00:41:23,882 Могу нас одвести кући користећи моју мапу. 372 00:41:23,982 --> 00:41:26,083 Само сачекај и види. 373 00:41:30,905 --> 00:41:33,006 Ово је пут, знам то. 374 00:41:53,761 --> 00:41:55,612 Нисмо изгубљени, нема шансе. 375 00:41:57,599 --> 00:42:00,867 Ако нађемо боље место, Можда ћу моћи да видим планине. 376 00:42:00,977 --> 00:42:02,369 Онда ћу знати прави пут. 377 00:42:06,065 --> 00:42:07,582 Нисмо изгубљени. 378 00:42:10,862 --> 00:42:12,879 Шта сам рекао о игрању тога? 379 00:42:14,073 --> 00:42:17,310 Ако се те сове врате, Дозволићу им да те одведу. 380 00:42:19,621 --> 00:42:20,887 Шта је то? 381 00:42:24,375 --> 00:42:26,101 Не дозволи да то буде Мацха. 382 00:42:27,503 --> 00:42:29,229 Молим те, не дозволи да то буде Мацха. 383 00:42:32,967 --> 00:42:34,776 Саоирсе, силази. 384 00:42:37,555 --> 00:42:38,655 Вхоо-хоо! 385 00:42:39,349 --> 00:42:40,699 Цу! 386 00:42:40,808 --> 00:42:42,576 Дођи овамо, дечко, дођи овамо! 387 00:42:44,479 --> 00:42:46,621 Ок, ок, скини се са мене. 388 00:42:48,232 --> 00:42:50,125 Ох, Цу, нашао си нас. 389 00:42:51,694 --> 00:42:55,390 Чекај, ако нас је Цу нашао овде и сам је прешао овај пут, 390 00:42:55,490 --> 00:42:57,591 сигурно нас може вратити кући. 391 00:43:04,248 --> 00:43:06,016 Води нас кући, Цу. 392 00:43:34,696 --> 00:43:36,880 Пред нама је дуг пут, знаш. 393 00:43:55,550 --> 00:43:57,651 Шта ти се дешава? 394 00:44:21,784 --> 00:44:23,426 Погледај, планине! 395 00:44:33,212 --> 00:44:35,105 Не можемо наставити овако. 396 00:44:38,885 --> 00:44:42,028 Тамо ће бити суво. Вртоглави, Цу. Хајде. 397 00:44:57,862 --> 00:45:00,088 Исус, Марија и Јосиф. 398 00:45:00,198 --> 00:45:01,965 Хајде, лези ми на леђа. 399 00:45:16,839 --> 00:45:18,773 О, не, коприве. 400 00:45:19,675 --> 00:45:22,745 Држи ноге горе, Саоирсе. Ове биљке прилично боду. 401 00:45:39,362 --> 00:45:41,087 Глупа коприва. 402 00:45:49,705 --> 00:45:52,641 Управо сам те ухватио од кише, знаш. 403 00:46:11,185 --> 00:46:13,119 Доцк леавес! 404 00:46:14,188 --> 00:46:15,789 Добро размишљање, Саоирсе. 405 00:46:22,780 --> 00:46:24,673 То је много боље. 406 00:46:25,616 --> 00:46:27,133 Хвала. 407 00:47:00,943 --> 00:47:02,794 Нацртао сам овај свети бунар на својој карти, 408 00:47:02,904 --> 00:47:05,005 знао сам то. На правом смо путу. 409 00:47:13,623 --> 00:47:15,775 Боље да на њему нема шмркља. 410 00:47:18,085 --> 00:47:20,645 Када киша престане, можемо поново кренути. 411 00:47:22,298 --> 00:47:24,399 Можда можемо прећицом. 412 00:47:25,301 --> 00:47:26,577 Саоирсе? 413 00:47:30,223 --> 00:47:31,531 Саоирсе! 414 00:47:34,477 --> 00:47:35,869 Дођи горе! 415 00:47:37,230 --> 00:47:38,913 Она не долази горе. 416 00:47:43,194 --> 00:47:45,587 не могу. не могу то да урадим, Ја то једноставно не могу. 417 00:47:47,990 --> 00:47:49,267 не могу. 418 00:47:49,367 --> 00:47:50,810 Не, не, не, не! 419 00:48:20,481 --> 00:48:21,748 Саоирсе! 420 00:48:22,316 --> 00:48:23,541 Цу! 421 00:48:38,165 --> 00:48:40,809 Ок, ок, ок. 422 00:48:42,378 --> 00:48:43,603 У реду. 423 00:48:55,641 --> 00:48:57,534 Саоирсе! 424 00:49:05,151 --> 00:49:06,835 Саоирсе. 425 00:49:45,900 --> 00:49:48,302 До-ле-мон, до ле... 426 00:49:48,402 --> 00:49:50,221 До-ле-мон... 427 00:49:50,321 --> 00:49:52,422 Уради, ради-ле-мон... 428 00:49:54,742 --> 00:49:56,310 Дооо-ле... 429 00:49:56,410 --> 00:49:58,428 Е сад, шта је то? 430 00:50:00,623 --> 00:50:04,392 До-ла-мон, а-пена пвее До-ла-мон, мануела 431 00:50:17,973 --> 00:50:19,458 Како знаш ту песму? 432 00:50:19,558 --> 00:50:21,117 Моја мајка ме је томе научила. 433 00:50:21,268 --> 00:50:24,422 А ко си ти, људско дете? 434 00:50:24,522 --> 00:50:25,830 Ја сам нико. 435 00:50:26,482 --> 00:50:27,758 Нико? 436 00:50:27,858 --> 00:50:29,542 Мислим, ја сам Бен. 437 00:50:33,781 --> 00:50:35,048 Тражим своју сестру. 438 00:50:36,534 --> 00:50:38,311 Изгубио сам је овде доле. 439 00:50:40,704 --> 00:50:42,388 Погледај то. 440 00:50:46,043 --> 00:50:49,395 Могао бих са мало више светлости. Да ли бисте могли? 441 00:51:19,076 --> 00:51:23,096 Тако је лепо видети те поново, моја мала сулча. 442 00:51:23,539 --> 00:51:25,682 Холи моли! 443 00:51:35,009 --> 00:51:36,651 ко си ти 444 00:51:37,178 --> 00:51:39,288 Рекао сам ти, ја сам Бен. 445 00:51:39,388 --> 00:51:42,166 Ја сам само доле тражећи моју сестру. 446 00:51:42,266 --> 00:51:45,118 Ох, да. Тако је. 447 00:51:45,728 --> 00:51:48,047 Опрости, немам сећања, 448 00:51:48,147 --> 00:51:50,758 осим онога што је у ове длаке, видите. 449 00:51:53,027 --> 00:51:55,096 Да ли све ово расте из тебе? 450 00:51:55,196 --> 00:51:56,588 Чини се да јесте. 451 00:51:57,448 --> 00:51:59,299 Јеси ли ти Велики Сеанацхаи? 452 00:52:02,536 --> 00:52:04,596 Да. Да! 453 00:52:05,039 --> 00:52:07,974 - Вау! - Ја сам Велики Сеанацхаи! 454 00:52:08,792 --> 00:52:10,184 Скоро сам заборавио. 455 00:52:10,836 --> 00:52:12,822 Моја мама ми је причала приче о теби. 456 00:52:12,922 --> 00:52:14,698 Пажљиво, момче. 457 00:52:14,798 --> 00:52:16,325 Могао би да откинеш длаку, 458 00:52:16,425 --> 00:52:18,452 изгубићеш причу о мени заувек. 459 00:52:21,972 --> 00:52:24,532 Вау, свака длака има причу? 460 00:52:25,226 --> 00:52:26,534 Да ли? 461 00:52:26,894 --> 00:52:28,161 Ох, тако је. 462 00:52:28,771 --> 00:52:30,371 Тако је. 463 00:52:30,689 --> 00:52:33,166 Покажите нам једну овде и хајде да погледамо. 464 00:52:35,069 --> 00:52:37,337 Сад, да видимо... 465 00:52:38,989 --> 00:52:42,383 Ово је Мац Лир, велики џин. 466 00:52:44,328 --> 00:52:46,721 Срце му је било разбијено на комаде 467 00:52:46,914 --> 00:52:50,141 великом, великом трагедијом. 468 00:52:51,460 --> 00:52:55,355 Таква је била његова мука да је исплакао цео океан. 469 00:52:59,051 --> 00:53:01,996 Све више и више, дизало се 470 00:53:02,096 --> 00:53:05,031 док сви нисмо били сигурни да се удави у његовим сузама. 471 00:53:07,434 --> 00:53:09,077 Знам ово. 472 00:53:11,105 --> 00:53:14,499 Мацха је послала своје сове да му однесе патњу. 473 00:53:19,989 --> 00:53:22,057 И он се окамени. 474 00:53:22,157 --> 00:53:23,300 Тако је. 475 00:53:25,286 --> 00:53:28,054 Тужна прича по нечијим проценама. 476 00:53:29,164 --> 00:53:30,983 Видео сам Мацхине сове како их користе 477 00:53:31,083 --> 00:53:32,902 тегле да претворе виле у камен. 478 00:53:33,002 --> 00:53:34,894 А сада јуре моју сестру. 479 00:53:35,129 --> 00:53:36,530 Можете ли ми помоћи? 480 00:53:36,630 --> 00:53:37,980 бр. 481 00:53:38,382 --> 00:53:39,366 али... 482 00:53:39,466 --> 00:53:40,608 Па, видиш сад... 483 00:53:41,135 --> 00:53:43,329 Не бих имао појма о људској деци. 484 00:53:43,429 --> 00:53:45,905 - Зашто? - Знам само за своју врсту. 485 00:53:46,640 --> 00:53:48,876 Али мислим да је она твоја врста. 486 00:53:48,976 --> 00:53:52,129 Или делимично. Виле су говориле да је селкие. 487 00:53:52,229 --> 00:53:53,329 - Оох! - Вау! 488 00:53:53,814 --> 00:53:55,373 шта си рекао? 489 00:53:55,649 --> 00:53:57,843 Селкие? Стварно? 490 00:53:57,943 --> 00:53:59,637 Да, причали су о капуту 491 00:53:59,737 --> 00:54:01,680 и песма и сад сам је изгубио. 492 00:54:01,780 --> 00:54:03,589 Нешто није у реду. 493 00:54:04,158 --> 00:54:07,593 Управо су се пробудили и већ бледе? 494 00:54:11,415 --> 00:54:12,608 Зашто? 495 00:54:12,708 --> 00:54:16,686 сулча и селкие, сви смо повезани. 496 00:54:17,796 --> 00:54:19,522 Ово није добро. 497 00:54:20,007 --> 00:54:22,076 Мора да јој се нешто догодило. 498 00:54:22,176 --> 00:54:23,869 То покушавам да кажем. 499 00:54:23,969 --> 00:54:25,246 Изгубио сам је овде доле. 500 00:54:25,346 --> 00:54:26,956 Да ли је Селкие имао капут са собом? 501 00:54:27,056 --> 00:54:29,866 Не, код куће је. Мој тата га је узео. 502 00:54:31,477 --> 00:54:34,838 Проклети људи! Они немају појма. 503 00:54:34,938 --> 00:54:38,717 Мораш јој вратити капут. чујеш ли ме? 504 00:54:38,817 --> 00:54:40,594 Али не знам где је она. 505 00:54:40,694 --> 00:54:42,754 Сачекај тренутак, момче. 506 00:54:44,198 --> 00:54:48,384 Још увек расте врло мало длака јер нас је врло мало остало. 507 00:54:50,079 --> 00:54:54,056 Али селки, њен и даље расте. 508 00:54:56,377 --> 00:54:58,487 То је она. Тада сам је изгубио. 509 00:54:58,587 --> 00:55:00,614 Да видимо шта ће се онда десити. 510 00:55:03,008 --> 00:55:03,951 шта није у реду? 511 00:55:04,051 --> 00:55:05,651 Мацха је сада има. 512 00:55:05,803 --> 00:55:08,821 Она ће бити окренута камен ускоро, без сумње. 513 00:55:09,306 --> 00:55:13,168 Видите, без њеног капута, селкие нема гласа. 514 00:55:13,268 --> 00:55:16,547 И без њене песме, неће издржати ноћ. 515 00:55:16,647 --> 00:55:18,966 И сви ћемо учествовати у њеној судбини. 516 00:55:19,066 --> 00:55:20,926 Ох, не. Морам да идем одавде. 517 00:55:21,026 --> 00:55:22,177 Морам да је нађем. 518 00:55:22,277 --> 00:55:24,555 Сачекај сада. Још увек имаш шансу. 519 00:55:28,075 --> 00:55:31,145 Пратите ово, водиће вас кроз тунел. 520 00:55:31,245 --> 00:55:33,846 Пази, неће бити лако. 521 00:55:34,289 --> 00:55:36,015 Мацха је изгубио сваку наду. 522 00:55:36,417 --> 00:55:39,393 И она ће покушати да те натера изгубити и наду. 523 00:55:41,630 --> 00:55:45,358 Селкие неће дуго трајати иза зоре без капута. 524 00:55:48,637 --> 00:55:50,238 Морате пожурити. 525 00:55:51,098 --> 00:55:52,374 У реду. 526 00:55:52,474 --> 00:55:54,784 Ох. И буди опрезан. 527 00:55:55,561 --> 00:55:57,203 Зашто? Шта је тамо доле? 528 00:56:06,739 --> 00:56:08,881 Момак настави са собом. 529 00:56:17,166 --> 00:56:18,192 Није лоше. 530 00:56:19,668 --> 00:56:20,736 ћао. 531 00:56:20,836 --> 00:56:22,929 Ко је то рекао? 532 00:57:16,850 --> 00:57:18,409 Мама. 533 00:57:22,815 --> 00:57:25,625 Једва чекам да беба дође. 534 00:57:26,068 --> 00:57:28,554 Бићемо најбољи пријатељи, зар не? 535 00:57:28,654 --> 00:57:31,964 Бићеш најбољи велики брат на свету. 536 00:57:42,334 --> 00:57:43,809 Бронах? 537 00:57:44,545 --> 00:57:45,654 Тако ми је жао. 538 00:57:45,754 --> 00:57:47,063 Бронах? 539 00:57:47,548 --> 00:57:48,898 мама? 540 00:58:06,859 --> 00:58:08,167 Бронах! 541 00:58:09,194 --> 00:58:10,503 Бронах! 542 00:58:10,779 --> 00:58:13,599 немам више времена, Морам да спасем нашу бебу. 543 00:58:13,699 --> 00:58:14,850 Бронах! 544 00:58:14,950 --> 00:58:16,175 Тако ми је жао. 545 00:58:18,161 --> 00:58:19,512 Бронах! 546 00:58:20,789 --> 00:58:22,348 Бронах! 547 00:58:45,105 --> 00:58:46,455 тата? 548 00:58:48,734 --> 00:58:50,835 Тата, где је мама? 549 00:58:51,486 --> 00:58:52,920 Где је мама? 550 00:58:53,488 --> 00:58:55,756 - Тата? - Поздрави Саоирсе. 551 00:58:57,576 --> 00:58:59,677 Ово је твоја сестра. 552 00:59:01,496 --> 00:59:03,472 Ти си њен велики брат. 553 00:59:03,832 --> 00:59:05,850 Увек мораш да бринеш о њој. 554 01:00:05,185 --> 01:00:06,545 Ок, ок. 555 01:00:06,645 --> 01:00:08,079 Будите опрезни! 556 01:00:08,772 --> 01:00:10,132 Будите храбри! 557 01:00:10,232 --> 01:00:14,710 Овде доле. Будите опрезни унутра. Чувајте се тегли! 558 01:00:17,698 --> 01:00:18,765 Срећно. 559 01:00:18,865 --> 01:00:19,975 Будите опрезни унутра. 560 01:00:20,075 --> 01:00:21,801 - Пази! - Вештица сова. 561 01:00:21,952 --> 01:00:24,021 - Срећно. - Буди опрезан. 562 01:00:24,121 --> 01:00:25,772 Пази на њене тегле. 563 01:00:25,872 --> 01:00:27,556 Вјештица сова, чувајте се! 564 01:00:40,470 --> 01:00:42,539 - Иди безбедно. - Пази на себе. 565 01:00:42,639 --> 01:00:44,740 - Пази на себе. - Пази! 566 01:00:52,524 --> 01:00:53,833 У реду. 567 01:01:20,927 --> 01:01:25,698 Изгледаш мокро и уморно, људско дете. 568 01:01:26,767 --> 01:01:28,200 Мацха? 569 01:01:29,269 --> 01:01:30,953 ја сам она. 570 01:01:32,105 --> 01:01:33,340 Стварно? 571 01:01:33,440 --> 01:01:36,834 Вештица сова из прича? 572 01:01:39,112 --> 01:01:40,847 па сад, 573 01:01:40,947 --> 01:01:44,383 те приче увек сликај ме као лошег. 574 01:01:44,826 --> 01:01:46,927 Али нисам тако страшан, знаш. 575 01:01:47,454 --> 01:01:49,847 Само покушавам да помогнем свима. 576 01:01:50,499 --> 01:01:53,434 Да, па, шта је унутра онда све ове тегле? 577 01:01:53,668 --> 01:01:56,363 Само гадне ствари, знаш. 578 01:01:56,463 --> 01:01:58,272 Они никоме нису потребни. 579 01:01:58,465 --> 01:02:00,867 Знам да имаш моју сестру. Пусти је! 580 01:02:00,967 --> 01:02:05,956 Сад, сад, сад, селкие дете је безбедно и здраво. 581 01:02:06,056 --> 01:02:07,531 Не брини. 582 01:02:13,563 --> 01:02:17,041 Добро сам се бринуо јадног малог. 583 01:02:17,776 --> 01:02:19,585 Напола си се претворио у камен. 584 01:02:20,403 --> 01:02:22,806 Саоирсе може да вам помогне. Она може помоћи свима вама. 585 01:02:22,906 --> 01:02:26,258 Она не може помоћи, не може помоћи. 586 01:02:26,576 --> 01:02:28,302 Не као ја. 587 01:02:30,122 --> 01:02:33,515 Видим то, Бене, твој бол. 588 01:02:34,584 --> 01:02:37,519 Тако си пун емоција. 589 01:02:38,004 --> 01:02:40,064 Видим их на твом лицу. 590 01:02:40,340 --> 01:02:42,900 Гадне, страшне ствари. 591 01:02:43,802 --> 01:02:46,278 Због њих се осећаш тако грозно. 592 01:02:47,931 --> 01:02:49,291 Толико бринеш 593 01:02:49,391 --> 01:02:51,742 за тако младог дечака, зар не? 594 01:02:52,686 --> 01:02:54,828 Изгубио си мајку, зар не? 595 01:02:58,525 --> 01:03:02,002 Мој син је изгубио некога, такође, давно. 596 01:03:02,320 --> 01:03:04,964 Али нашао сам начин да му помогнем. 597 01:03:05,866 --> 01:03:10,386 Е сад, ако је неко то рекао могли би да уклоне тај бол, 598 01:03:11,204 --> 01:03:12,888 да ли би им дозволио? 599 01:03:14,374 --> 01:03:15,975 претпостављам. 600 01:03:16,668 --> 01:03:18,435 То је све што радим, Бене. 601 01:03:18,670 --> 01:03:20,729 Уклањам бол. 602 01:03:22,883 --> 01:03:26,944 Не боли. Никада више неће болети. 603 01:03:36,771 --> 01:03:39,498 Не, то уопште не помаже, само погоршава ствари. 604 01:03:40,734 --> 01:03:44,128 Молим те, покушај да разумеш. Треба нам твоја помоћ. 605 01:03:46,615 --> 01:03:48,924 Не сматрај ме будалом! 606 01:03:50,827 --> 01:03:53,679 Знам шта је најбоље за тебе! 607 01:03:55,123 --> 01:03:56,307 Цу! 608 01:03:58,543 --> 01:04:00,728 Не дозволи им да те контролишу. 609 01:04:01,588 --> 01:04:05,858 Сад види шта сам постао због тих страшних осећања. 610 01:04:08,386 --> 01:04:10,988 Мука ми је од осећања које бујају. 611 01:04:19,105 --> 01:04:20,622 Извините. 612 01:04:21,107 --> 01:04:22,624 Где сам сад био? 613 01:04:24,110 --> 01:04:25,095 Цу! 614 01:04:25,195 --> 01:04:28,223 Ох. Тврдоглави дечко, куда ћеш? 615 01:04:30,408 --> 01:04:31,726 Сиђи из тога, дођи овамо. 616 01:04:31,826 --> 01:04:33,469 Долазим, Цу. 617 01:04:34,204 --> 01:04:36,722 Тамо горе нема ничега то ти је од користи. 618 01:04:39,209 --> 01:04:41,570 Боље би ти било да се смириш 619 01:04:41,670 --> 01:04:44,396 и да се не замараш превише, Бене. 620 01:04:44,589 --> 01:04:47,951 Цу! Ти стојиш врата. Склањај се! 621 01:04:48,051 --> 01:04:50,944 Дозволи да ти помогнем. 622 01:04:59,104 --> 01:05:00,662 Добар дечко! 623 01:05:02,524 --> 01:05:04,166 Где је Саоирсе? 624 01:05:04,484 --> 01:05:06,710 Ох, не. Саоирсе. 625 01:05:07,195 --> 01:05:08,629 Пробуди се! 626 01:05:11,116 --> 01:05:12,758 Она ти је ово урадила? 627 01:05:13,326 --> 01:05:15,761 Видиш ли како је мирна, Бене? 628 01:05:16,329 --> 01:05:19,482 Видите како јесам одузео све њене бриге? 629 01:05:19,582 --> 01:05:21,943 Она је баш онаква каква дете треба да буде, 630 01:05:22,043 --> 01:05:24,478 без муке, без бриге. 631 01:05:25,171 --> 01:05:26,980 Мора постојати излаз. 632 01:05:29,467 --> 01:05:32,444 Мацха, молим те, молим те? Не разумеш. 633 01:05:33,179 --> 01:05:36,115 Ако не пева њена песма, она ће умрети. 634 01:05:36,349 --> 01:05:39,044 И ти, и твој син, и сав твој род. 635 01:05:39,144 --> 01:05:43,580 Отвори врата! Одједном. Одмах, кажем вам! 636 01:05:49,404 --> 01:05:52,214 Извините мој мали испад. 637 01:05:55,076 --> 01:05:58,303 Ако могу да ослободим твоја осећања, онда можда... 638 01:05:59,080 --> 01:06:00,273 Извини, Цу. 639 01:06:00,373 --> 01:06:02,484 Глупо људско дете. 640 01:06:02,584 --> 01:06:08,063 Тегле су зачаране, не могу се сломити грубом силом. 641 01:06:09,007 --> 01:06:13,110 Љуска. То је изазвало тегле да се пре разбију. 642 01:06:16,056 --> 01:06:18,198 Нема излаза. 643 01:06:20,518 --> 01:06:23,495 Отвори врата, људско дете. 644 01:06:23,646 --> 01:06:26,623 Дођи, Цу. Ућути стару вештицу, хоћеш ли? 645 01:06:30,403 --> 01:06:31,628 Добар дечко. 646 01:06:33,448 --> 01:06:36,592 Саоирсе, мислим да то треба да урадиш. 647 01:06:42,916 --> 01:06:44,433 Пусти ме унутра! 648 01:06:53,093 --> 01:06:54,401 Саоирсе? 649 01:06:55,095 --> 01:06:56,695 Биће све у реду. 650 01:06:57,055 --> 01:06:59,156 - Пусти ме унутра! - У реду је, Саоирсе. 651 01:07:00,934 --> 01:07:02,618 Немамо много времена. 652 01:07:03,186 --> 01:07:05,412 Нисам требао бити тако зао према теби. 653 01:07:05,772 --> 01:07:08,332 Ниси ти крив, никад није. 654 01:07:09,442 --> 01:07:11,710 Требао сам бити бољег ти брата. 655 01:07:12,487 --> 01:07:13,837 жао ми је. 656 01:07:16,491 --> 01:07:18,727 Пустите ме овог минута! 657 01:07:47,564 --> 01:07:49,289 То је то, Саоирсе! 658 01:07:49,983 --> 01:07:51,051 Пусти ме унутра! 659 01:07:51,151 --> 01:07:52,626 Ти то радиш. 660 01:07:55,864 --> 01:07:57,089 То је то. 661 01:08:01,244 --> 01:08:02,761 Хајде, Саоирсе! 662 01:08:07,667 --> 01:08:09,235 Остави те тегле на миру. 663 01:08:09,335 --> 01:08:10,477 То је то, Саоирсе! 664 01:08:12,839 --> 01:08:14,231 Престани! 665 01:08:15,842 --> 01:08:17,234 Престани! 666 01:08:23,141 --> 01:08:24,908 Ради, Саоирсе. 667 01:08:25,518 --> 01:08:27,744 Престани. Престани! 668 01:08:28,229 --> 01:08:29,663 Престани! 669 01:08:32,233 --> 01:08:34,126 Престани! 670 01:08:39,991 --> 01:08:41,466 Стани! 671 01:08:53,713 --> 01:08:55,949 Успео си! Успела си, Саоирсе! 672 01:09:04,724 --> 01:09:06,116 Саоирсе! 673 01:09:06,392 --> 01:09:07,492 Ох, не. 674 01:09:07,727 --> 01:09:10,495 Ох, не, молим те остани будан, Саоирсе, молим те. 675 01:09:22,867 --> 01:09:26,762 Тако сам дуго био изгубљен. 676 01:09:27,247 --> 01:09:28,690 Мацха? 677 01:09:28,790 --> 01:09:31,016 Молим те, опрости ми. 678 01:09:31,626 --> 01:09:35,062 Нисам могао да поднесем да видим свог сина толико пати. 679 01:09:35,255 --> 01:09:37,157 Нисам то могао да поднесем. 680 01:09:37,257 --> 01:09:41,485 Молим те, Мацха, моја сестра је болесна. Молим вас помозите нам. 681 01:09:50,436 --> 01:09:52,329 Јадниче. 682 01:09:52,897 --> 01:09:54,591 Шта сам урадио? 683 01:09:54,691 --> 01:09:57,584 Протраћио сам драгоцено време које ти је преостало. 684 01:09:58,987 --> 01:10:02,798 Морате је поново спојити са њеним капутом пре него што буде прекасно. 685 01:10:03,116 --> 01:10:06,634 Али још смо далеко од куће. Имате ли ауто? 686 01:10:07,069 --> 01:10:08,653 Ауто! 687 01:10:09,289 --> 01:10:11,390 Имам нешто боље. 688 01:10:12,000 --> 01:10:13,517 Она је тако сива. 689 01:10:13,793 --> 01:10:15,361 Да, морате бити брзи. 690 01:10:15,461 --> 01:10:17,729 Попни се на Цу-ова леђа са својом сестром. 691 01:10:18,298 --> 01:10:21,566 Ви сте храбар и одан пас. 692 01:10:22,135 --> 01:10:25,612 Нека ветар путује са тобом, нека твој пут буде брз, 693 01:10:26,014 --> 01:10:30,909 јер ти носиш наду свих Схее са тобом ове зоре. Иди сада! 694 01:10:39,944 --> 01:10:42,263 Иди, Цу, бежи! 695 01:11:03,009 --> 01:11:04,109 Вхоо-хоо! 696 01:11:06,012 --> 01:11:07,863 Иди Цу! 697 01:11:12,810 --> 01:11:15,328 Ох, нестали су. 698 01:11:52,225 --> 01:11:54,159 Не, остани будна, Саоирсе. 699 01:11:54,519 --> 01:11:56,453 Цу, иди што брже можеш. 700 01:12:21,754 --> 01:12:23,438 Ту је дом. 701 01:12:50,116 --> 01:12:51,675 Биће све у реду. 702 01:12:52,118 --> 01:12:55,512 Наћи ћемо вас капут и биће ти боље. 703 01:12:56,080 --> 01:12:57,440 Цу ће остати са тобом. 704 01:13:03,296 --> 01:13:05,397 Тата, где је Саоирсеин капут? 705 01:13:06,007 --> 01:13:07,867 Бен? ста? 706 01:13:07,967 --> 01:13:09,327 ста радис овде? 707 01:13:09,427 --> 01:13:11,486 Шта си урадио са Саоирсеиним капутом? 708 01:13:11,888 --> 01:13:13,655 Саоирсе је шта? где је она? 709 01:13:14,265 --> 01:13:16,709 Она је горе на светлу. Треба јој. 710 01:13:16,809 --> 01:13:18,410 Саоирсе. 711 01:13:25,985 --> 01:13:27,961 Саоирсе, не. 712 01:13:30,990 --> 01:13:34,217 тата! Треба јој капут, тата. 713 01:13:34,535 --> 01:13:36,094 Престани, Бен. 714 01:13:43,419 --> 01:13:47,105 Не, тата. шта си урадио са Сиршиним капутом? 715 01:13:47,590 --> 01:13:49,524 Бен, престани са овим. 716 01:13:49,675 --> 01:13:51,411 Мора да оде у болницу. 717 01:13:51,511 --> 01:13:54,080 Где јој је капут? 718 01:13:54,180 --> 01:13:55,780 Нестало је, у реду? 719 01:13:55,932 --> 01:13:57,083 Бацио сам га у океан. 720 01:13:57,183 --> 01:13:58,700 Требао сам то да урадим пре много година. 721 01:13:58,935 --> 01:14:00,327 Сада, улази у чамац! 722 01:14:27,505 --> 01:14:30,815 Могу добити... Могу јој вратити капут. 723 01:14:41,435 --> 01:14:42,911 могу ја ово. 724 01:14:49,235 --> 01:14:50,418 Седи, Бен. 725 01:14:51,070 --> 01:14:52,504 Бен? 726 01:14:54,574 --> 01:14:56,466 Бен! Бен! 727 01:14:56,951 --> 01:14:58,051 Бен! 728 01:15:02,623 --> 01:15:04,391 Остани са њом, Цу. 729 01:15:24,186 --> 01:15:26,997 Бен! Бен! 730 01:16:40,721 --> 01:16:42,113 Бен? 731 01:16:50,022 --> 01:16:51,372 Саоирсе? 732 01:16:52,817 --> 01:16:54,417 Она је селкие 733 01:16:55,236 --> 01:16:56,795 као мама. 734 01:16:56,988 --> 01:16:58,254 зар није? 735 01:16:59,865 --> 01:17:01,216 Да. 736 01:18:01,093 --> 01:18:03,236 - Јеси ли добро? - Да. 737 01:18:04,430 --> 01:18:05,864 Бен? 738 01:18:11,312 --> 01:18:12,871 Саоирсе? 739 01:18:18,194 --> 01:18:20,012 Не иде јој на боље. 740 01:18:20,112 --> 01:18:21,138 Она мора да пева. 741 01:18:21,238 --> 01:18:22,807 Не знам да ли може. 742 01:18:22,907 --> 01:18:24,841 Пробај да ме копираш, Саоирсе, ок? 743 01:18:41,133 --> 01:18:42,859 Пробај, Саоирсе. 744 01:21:46,068 --> 01:21:49,054 Између овде 745 01:21:49,154 --> 01:21:54,050 Између сада 746 01:21:58,497 --> 01:22:01,358 Између севера 747 01:22:01,458 --> 01:22:04,936 Између југа 748 01:22:09,508 --> 01:22:14,195 Ја сам селкие 749 01:22:15,014 --> 01:22:19,251 Селкие од мора 750 01:22:19,351 --> 01:22:21,577 Вау! То је Мац Лир! 751 01:22:27,943 --> 01:22:32,505 Све истине никада неће поднети 752 01:22:33,824 --> 01:22:37,844 Обећање 753 01:22:39,913 --> 01:22:42,473 Од старих 754 01:23:20,913 --> 01:23:23,347 Тата, види. 755 01:24:01,453 --> 01:24:05,681 Мама! Мама, молим те? Чекај. Молим те, немој. 756 01:24:06,708 --> 01:24:08,559 Молим те, немој је узети од нас. 757 01:24:20,806 --> 01:24:21,957 Молим те, мама. 758 01:24:22,057 --> 01:24:23,574 Она је све што имамо. 759 01:24:31,817 --> 01:24:34,553 Сва моја врста мора отићи вечерас. 760 01:24:34,653 --> 01:24:37,880 Али, Саоирсе, ти си делом човек. 761 01:24:40,325 --> 01:24:43,636 Ако узмем њен капут, наши светови ће бити расплетени. 762 01:24:44,997 --> 01:24:47,098 мама... 763 01:24:48,667 --> 01:24:50,768 И она може остати са тобом. 764 01:24:58,385 --> 01:25:01,404 Мама, желим да останем. 765 01:25:46,850 --> 01:25:48,492 Бронах. 766 01:25:49,561 --> 01:25:51,871 толико сам те волео. 767 01:25:52,564 --> 01:25:54,290 И даље радим. 768 01:26:04,284 --> 01:26:06,802 Зар и ти не можеш остати, мама? Молим те? 769 01:26:13,418 --> 01:26:14,852 Мој син. 770 01:26:16,421 --> 01:26:19,658 Запамти ме, у својим причама 771 01:26:19,758 --> 01:26:21,400 и у твојим песмама. 772 01:26:23,595 --> 01:26:28,032 Знај да ћу те увек волети. 773 01:26:28,976 --> 01:26:30,951 Увек. 774 01:26:44,116 --> 01:26:45,383 ћао. 775 01:26:57,504 --> 01:26:59,031 Као да сам заспао, 776 01:26:59,131 --> 01:27:00,731 све ове године. 777 01:27:01,883 --> 01:27:03,368 Тако ми је жао. 778 01:27:03,468 --> 01:27:04,568 Знам, тата. 779 01:27:04,928 --> 01:27:07,748 Хвала Богу! мислио сам сви сте побијени. 780 01:27:09,433 --> 01:27:10,908 Стани. 781 01:27:11,101 --> 01:27:12,535 Бако! 782 01:27:18,483 --> 01:27:20,000 Сада смо добро, мама. 783 01:27:21,653 --> 01:27:23,504 Сада смо добро. 784 01:28:18,418 --> 01:28:20,770 Бен, тата, хајде, брзо! 785 01:28:21,004 --> 01:28:22,781 Две секунде, завршићемо ово. 786 01:28:26,760 --> 01:28:31,530 У реду, пожели жељу и издувајте их на три. 787 01:28:31,890 --> 01:28:35,868 Један, два, три. 788 01:31:35,240 --> 01:31:38,175 Тишина сада мој Стореен 789 01:31:38,994 --> 01:31:42,096 Затвори очи и спавај 790 01:31:42,664 --> 01:31:45,557 Валцер на таласима 791 01:31:46,543 --> 01:31:49,520 Роњење у дубину 792 01:31:50,255 --> 01:31:53,399 Звезде сјајно сијају 793 01:31:53,925 --> 01:31:57,528 Ветар је у порасту 794 01:31:57,804 --> 01:32:00,864 Шапутање речи 795 01:32:01,349 --> 01:32:04,284 Давно изгубљених успаванки 796 01:32:04,436 --> 01:32:08,163 Ох, зар нећеш поћи са мном? 797 01:32:08,815 --> 01:32:11,875 Где је месец од злата 798 01:32:11,985 --> 01:32:16,046 И на јутарњем сунцу 799 01:32:16,448 --> 01:32:19,091 Ми ћемо једрити 800 01:32:19,451 --> 01:32:23,220 Ох, зар нећеш поћи са мном? 801 01:32:23,788 --> 01:32:26,900 Где се океан сусреће са небом 802 01:32:27,000 --> 01:32:31,196 И док се облаци котрљају 803 01:32:31,296 --> 01:32:34,898 Певаћемо песму мора 804 01:32:35,258 --> 01:32:38,235 Синоћ сам сањао 805 01:32:38,929 --> 01:32:42,239 И чуо најслађи звук 806 01:32:42,641 --> 01:32:45,826 Видео сам велико бело светло 807 01:32:46,436 --> 01:32:49,705 И плесачи у колу 808 01:32:50,440 --> 01:32:53,500 Дворци у песку 809 01:32:54,194 --> 01:32:57,087 Колевке на дрвећу 810 01:32:57,989 --> 01:33:02,760 Не плачи Видећемо се ускоро 811 01:33:04,496 --> 01:33:08,098 Ох, зар нећеш поћи са мном? 812 01:33:08,875 --> 01:33:11,945 Где је месец од злата 813 01:33:12,045 --> 01:33:15,773 И на јутарњем сунцу 814 01:33:16,675 --> 01:33:19,234 Ми ћемо једрити 815 01:33:19,386 --> 01:33:23,280 Ох, зар нећеш поћи са мном? 816 01:33:23,848 --> 01:33:26,825 Где се океан сусреће са небом 817 01:33:26,977 --> 01:33:31,080 И док се облаци котрљају 818 01:33:31,439 --> 01:33:36,085 Певаћемо песму мора