1 00:00:34,910 --> 00:00:37,386 Odlazi, o, ljudsko dijete, 2 00:00:42,000 --> 00:00:44,143 vodama i divljini 3 00:00:47,381 --> 00:00:50,650 s vilom, ruku pod ruku, 4 00:00:55,180 --> 00:00:57,207 jer svijet je više pun plača 5 00:00:57,307 --> 00:00:59,367 nego što možete razumjeti. 6 00:01:23,000 --> 00:01:25,569 Hoćeš li pokušati sa mnom, Bene? 7 00:01:25,669 --> 00:01:26,904 U redu. 8 00:01:31,775 --> 00:01:33,150 zaboravljam. 9 00:01:42,186 --> 00:01:44,755 Vrijeme za spavanje. Završite, vas dvoje. 10 00:01:44,855 --> 00:01:46,956 Tata, pogledaj selkie. 11 00:01:47,524 --> 00:01:49,551 - Pogledaj. - Oh. 12 00:01:49,651 --> 00:01:51,220 Ona pjeva svoju pjesmu 13 00:01:51,320 --> 00:01:54,922 kako bi ona poslala sve vile kući preko mora. 14 00:01:55,365 --> 00:01:58,593 I gledaj, gledaj, ona se pretvara u tuljana. 15 00:01:58,702 --> 00:02:00,187 Sviđa li vam se selkie? 16 00:02:00,287 --> 00:02:01,271 prelijepa je 17 00:02:01,371 --> 00:02:03,941 Ali moramo to završiti prije nego beba dođe. 18 00:02:04,041 --> 00:02:06,559 Imamo puno vremena da to završimo, Ben. 19 00:02:06,668 --> 00:02:07,861 Ali sada je vrijeme za spavanje. 20 00:02:07,961 --> 00:02:09,061 U redu. 21 00:02:12,182 --> 00:02:13,866 Cu, dobar dečko. 22 00:02:17,129 --> 00:02:18,414 jesi li dobro 23 00:02:18,514 --> 00:02:20,823 dobro sam u redu je 24 00:02:22,059 --> 00:02:23,326 Udoban? 25 00:02:24,019 --> 00:02:27,997 Sada se smiri. Ima nešto što ti želim dati. 26 00:02:36,773 --> 00:02:38,308 Što je to? 27 00:02:38,408 --> 00:02:42,386 Ovo je drevna školjka koju je moja majka dao mi je davno. 28 00:02:43,080 --> 00:02:45,681 Prinesi ga uhu i pažljivo slušaj. 29 00:02:46,208 --> 00:02:48,851 Čut ćeš pjesmu mora. 30 00:02:50,712 --> 00:02:52,855 Čujem more. 31 00:02:54,383 --> 00:02:55,942 Slušaj dalje. 32 00:03:05,102 --> 00:03:06,879 Mama? 33 00:03:06,979 --> 00:03:08,454 Da? 34 00:03:08,939 --> 00:03:11,499 Jedva čekam da beba dođe. 35 00:03:12,025 --> 00:03:14,001 Bit ćemo najbolji prijatelji, zar ne? 36 00:03:14,653 --> 00:03:16,128 Naravno da jesi. 37 00:03:16,613 --> 00:03:19,966 Bit ćeš najbolji veliki brat na svijetu. 38 00:03:30,961 --> 00:03:32,070 Bronah? 39 00:03:32,170 --> 00:03:33,197 Mama? 40 00:03:33,297 --> 00:03:34,397 Tako mi je žao. 41 00:03:34,631 --> 00:03:35,773 Bronah! 42 00:03:36,300 --> 00:03:37,566 Mama? 43 00:03:39,136 --> 00:03:40,403 Mama? 44 00:04:26,808 --> 00:04:28,293 Evo, Cu, pogledaj ovo. 45 00:04:28,393 --> 00:04:30,212 Mama mi je pričala priču. 46 00:04:30,312 --> 00:04:32,830 To je div Mac Lir i njegovi psi. 47 00:04:33,023 --> 00:04:34,331 Oni su najbolji prijatelji, kao i mi. 48 00:04:40,030 --> 00:04:43,215 Cu, ne idi previše blizu vode, to je opasno. 49 00:04:52,626 --> 00:04:54,444 Za nekoga tko nije naučio kako razgovarati, 50 00:04:54,544 --> 00:04:56,103 stvarno si glasan. 51 00:04:59,841 --> 00:05:01,493 Ma daj, Saoirse! 52 00:05:01,593 --> 00:05:02,619 Zašto ne odeš tamo dolje 53 00:05:02,719 --> 00:05:05,254 i igrati se kamenjem ili tako nešto? 54 00:05:16,400 --> 00:05:19,251 Hej, Cu, crtam Veliki Seanachai. 55 00:05:21,238 --> 00:05:23,272 Ima hrpu kose, kao i ti. 56 00:05:51,268 --> 00:05:53,045 Tata je rekao da sam ja glavni 57 00:05:53,145 --> 00:05:55,204 a ja kažem da nema ulaska u vodu. 58 00:05:57,399 --> 00:05:59,291 Opasno je. 59 00:05:59,943 --> 00:06:01,377 ne mogu 60 00:06:03,447 --> 00:06:05,214 Cu, ne mogu! 61 00:06:09,077 --> 00:06:10,177 Vau, joj, joj! 62 00:06:11,538 --> 00:06:12,680 Cu, ne! 63 00:06:14,708 --> 00:06:16,433 Vau, joj, joj! 64 00:06:17,043 --> 00:06:18,310 Ne! 65 00:06:34,936 --> 00:06:38,340 To je to! Ne pazim više na tebe. 66 00:06:38,440 --> 00:06:40,050 Skoro ste me ubili. 67 00:06:40,150 --> 00:06:42,585 Izađi, s podignutim rukama! 68 00:07:01,505 --> 00:07:03,731 Ne okreći se, nastavi. 69 00:07:17,729 --> 00:07:19,589 Tata, otišla je u vodu 70 00:07:19,689 --> 00:07:21,081 i zamalo me ubio! 71 00:07:21,274 --> 00:07:24,511 Samo zato što joj je rođendan, ona misli da može raditi što god želi. 72 00:07:24,611 --> 00:07:28,547 Bolje da joj ga ovaj put daš jer više ne marim za nju. 73 00:07:28,782 --> 00:07:30,424 Tata! 74 00:07:30,700 --> 00:07:32,968 Što? Igrate li se policajaca i pljačkaša? 75 00:07:33,286 --> 00:07:34,929 Hoćeš li je izdati? 76 00:07:35,038 --> 00:07:37,348 Evo slavljenice. 77 00:07:37,958 --> 00:07:39,516 Dođi gore k meni. 78 00:07:40,085 --> 00:07:41,236 Tata! 79 00:07:41,336 --> 00:07:43,405 Bio si uhićen, zar ne? 80 00:07:43,505 --> 00:07:44,813 Tata? 81 00:08:10,949 --> 00:08:14,551 Jeste li ovdje na rođendanskoj zabavi? danas na svjetioniku? 82 00:08:14,953 --> 00:08:17,471 Mlada Saoirse ima šest godina, zar ne? 83 00:08:27,674 --> 00:08:29,858 Pa ti stara vještice. 84 00:08:32,095 --> 00:08:33,529 Baka. 85 00:08:35,682 --> 00:08:37,292 Pokušat će nas natjerati 86 00:08:37,392 --> 00:08:39,034 preseliti se opet u grad, zar ne? 87 00:08:43,273 --> 00:08:46,709 Ne znam kako možeš živjeti na ovom užasnom mjestu. 88 00:08:48,361 --> 00:08:50,387 Vi djeca ste država. 89 00:08:54,784 --> 00:08:57,219 Je li to tvoja rođendanska odjeća? 90 00:08:58,496 --> 00:09:00,556 Zar još nisi naučio govoriti? 91 00:09:01,166 --> 00:09:03,434 Liječnici su rekli da je će u svoje vrijeme. 92 00:09:04,836 --> 00:09:07,614 Dijete se ne može obući onako na njen rođendan. 93 00:09:07,714 --> 00:09:09,148 To je sramota! 94 00:09:12,469 --> 00:09:13,954 Stavi ovo. 95 00:09:14,054 --> 00:09:15,997 Djevojčice samo jednom navrše šest godina. 96 00:09:16,097 --> 00:09:18,741 I moraju biti propisno odjeveni. 97 00:09:19,392 --> 00:09:22,036 Sad, nije li to lijepo? 98 00:09:22,479 --> 00:09:25,080 Ne miči se sad dok te ne pozovem. 99 00:10:06,014 --> 00:10:07,340 Ne, to je moje! 100 00:10:07,440 --> 00:10:09,625 Mama mi ga je dala, ne ti! 101 00:10:10,694 --> 00:10:11,794 Ben! 102 00:10:13,655 --> 00:10:14,880 Opet me krade. 103 00:10:16,199 --> 00:10:17,934 Ona nije ništa drugo nego prljavi kradljivac. 104 00:10:18,034 --> 00:10:19,686 Ne želim to čuti. 105 00:10:19,786 --> 00:10:20,896 Saoirse! 106 00:10:20,996 --> 00:10:22,429 Tvoja baka te želi dolje. 107 00:10:28,211 --> 00:10:34,242 Sad, Saoirse, probaj moj čaj od koprive i peciva od ogrozda tamo. 108 00:10:34,342 --> 00:10:36,568 Vrlo dobro za glas. 109 00:10:37,470 --> 00:10:39,071 Moglo bi te izliječiti. 110 00:10:51,276 --> 00:10:56,139 Sada, svi spremni za Saoirse da ugasim svjećice? 111 00:10:56,239 --> 00:10:59,007 Želim uhvatiti emocija dana. 112 00:10:59,284 --> 00:11:01,385 Jedna velika, sretna obitelj. 113 00:11:01,745 --> 00:11:03,980 Nasmiješite se na tri. 114 00:11:04,080 --> 00:11:05,389 Spreman? 115 00:11:06,090 --> 00:11:07,282 jedan, 116 00:11:07,917 --> 00:11:09,685 dva, 117 00:11:10,420 --> 00:11:11,613 tri! 118 00:11:13,423 --> 00:11:14,699 Ti mali teroru! 119 00:11:14,799 --> 00:11:16,000 Ben! 120 00:11:18,678 --> 00:11:21,572 Vjeruj mi, život je bolji kao pas, Cu. 121 00:11:21,806 --> 00:11:23,907 Glupa Saoirse, glupi rođendani. 122 00:11:25,935 --> 00:11:27,870 Uvijek ćeš biti moj najbolji prijatelj. 123 00:11:32,625 --> 00:11:36,513 Djeca su u krevetu. Upravo idem na kopno za jedno s Danom. 124 00:11:36,613 --> 00:11:39,715 Bolje ti je da ne razmišljaš o toj noći, znaš. 125 00:11:40,450 --> 00:11:43,218 Njena godišnjica je samo jednom godišnje, mama. 126 00:12:03,890 --> 00:12:05,449 što hoćeš 127 00:12:05,683 --> 00:12:07,201 Hoćeš priču? 128 00:12:08,978 --> 00:12:11,622 Dobro, ispričat ću ti priču. 129 00:12:12,273 --> 00:12:15,292 Jeste li ikada čuli za Macha vještica sova? 130 00:12:16,820 --> 00:12:18,471 Pa ona je zla. 131 00:12:18,571 --> 00:12:20,255 Znate otok na moru? 132 00:12:20,865 --> 00:12:22,716 Zove se Mac Lir. 133 00:12:22,909 --> 00:12:26,970 Zove se tako jer nije uopće otok, to je ogroman div. 134 00:12:28,581 --> 00:12:32,184 Machine sove preuzele su sve divove osjećaje i pretvorio ga u kamen. 135 00:12:32,752 --> 00:12:34,269 A znate li što je najgore? 136 00:12:34,629 --> 00:12:36,722 Ona je bila njegova majka! 137 00:12:37,549 --> 00:12:41,360 Bio je njezina prva žrtva i od tada nije prestala. 138 00:12:41,511 --> 00:12:45,040 Do danas se sve vile boje izaći na noć vještica 139 00:12:45,140 --> 00:12:48,251 jer ako to učine, Machine sove će ih pronaći 140 00:12:48,351 --> 00:12:50,911 i preuzeti njihove osjećaje i pretvori ih u kamen. 141 00:12:51,563 --> 00:12:53,256 Sutra je Noć vještica. 142 00:12:53,356 --> 00:12:55,175 Machine sove bi čak mogle doći ovamo 143 00:12:55,275 --> 00:12:58,252 i preuzeti tatine osjećaje i pretvori ga u kamen! 144 00:12:58,611 --> 00:13:00,837 I tada te nitko ne bi volio. 145 00:13:01,030 --> 00:13:03,600 A ovako Macha izgleda. 146 00:13:14,711 --> 00:13:16,853 Saoirse, to je samo jedna od maminih priča. 147 00:13:17,005 --> 00:13:18,355 Nije stvarno. 148 00:18:53,966 --> 00:18:56,026 Saoirse! 149 00:19:00,765 --> 00:19:02,324 Saoirse! 150 00:19:12,276 --> 00:19:13,710 Dijete. 151 00:19:23,871 --> 00:19:25,639 Bože moj. Bože moj... 152 00:19:26,874 --> 00:19:29,193 Ovo je sada kap koja je prelila čašu. 153 00:19:29,293 --> 00:19:33,104 Neću više imati ovo divlji ručni prtljag. Nema više toga! 154 00:19:35,508 --> 00:19:38,526 Vidi, prehladio si se. 155 00:19:41,222 --> 00:19:42,832 Jeste li znali da je budna? 156 00:19:42,932 --> 00:19:44,199 - Što... - Što nije u redu? 157 00:19:44,308 --> 00:19:45,835 Našao sam je opranu 158 00:19:45,935 --> 00:19:48,453 na obali usred noći. 159 00:19:48,688 --> 00:19:51,048 Nije sigurna na ovom užasnom mjestu. 160 00:19:51,148 --> 00:19:53,124 - Znam što je najbolje. - Čekaj malo, mama. 161 00:19:53,276 --> 00:19:55,845 Ne, ti izdrži. gdje si bila 162 00:19:55,945 --> 00:19:58,463 U pub s tim stara budala od skelara. 163 00:19:58,698 --> 00:20:01,017 Ovo nije mjesto za djecu, Conore, 164 00:20:01,117 --> 00:20:02,810 ovo nije mjesto za obitelj. 165 00:20:02,910 --> 00:20:04,844 Sada je tome kraj. 166 00:20:05,538 --> 00:20:07,597 Moram uzeti svoj lijek. 167 00:20:10,876 --> 00:20:12,394 Oh, Saoirse. 168 00:20:14,630 --> 00:20:16,898 Tata, odakle joj ovo? 169 00:20:19,468 --> 00:20:20,860 Daj mi to. 170 00:20:36,736 --> 00:20:38,586 Ne mogu ni nju izgubiti, Bronach. 171 00:21:39,340 --> 00:21:40,940 Tvrdoglav dječak. 172 00:21:41,550 --> 00:21:45,288 ja ne idem Ne možeš me natjerati. 173 00:21:45,388 --> 00:21:47,790 Znam što je najbolje za tebe. 174 00:21:47,890 --> 00:21:49,375 Dakle, bolje da prestaneš s tim glupostima 175 00:21:49,475 --> 00:21:51,659 smjesta i učini što ti se kaže. 176 00:21:53,813 --> 00:21:57,300 Nije fer. Molim te, pusti me barem da uzmem Cu. 177 00:21:58,526 --> 00:22:00,678 - Ne želim ići! - Tiho, Bene. 178 00:22:00,778 --> 00:22:03,087 Uđi u auto i zaustavi se sav ovaj ručni prtljag. 179 00:22:04,240 --> 00:22:06,642 Tata! Tata, reci joj da neću ići. 180 00:22:06,742 --> 00:22:09,719 Molim te, tata? ostajem s tobom. 181 00:22:10,287 --> 00:22:11,846 Tata. 182 00:22:13,582 --> 00:22:17,028 Ne, tata, ne! Saoirseina je krivnja, ne ja. 183 00:22:17,128 --> 00:22:20,355 Zašto moram ići? Ne tjeraj me da idem! 184 00:22:20,881 --> 00:22:23,525 - Pusti me van! - Prestani, Bene! hoćete li 185 00:22:39,734 --> 00:22:41,751 Tata? 186 00:22:41,944 --> 00:22:43,054 Tata! 187 00:23:16,312 --> 00:23:17,412 Cu! 188 00:23:21,317 --> 00:23:23,501 Kloni se vode, utopit ćeš se. 189 00:23:23,903 --> 00:23:25,837 Vratit ću se po tebe, obećavam. 190 00:23:34,497 --> 00:23:36,556 Što je s tobom, Bene? 191 00:23:37,416 --> 00:23:40,059 Baka nije dopustila Cu da ide s nama. 192 00:23:41,962 --> 00:23:44,073 Stara vještica. 193 00:23:46,967 --> 00:23:48,443 Biste li pogledali to? 194 00:23:49,094 --> 00:23:51,487 Pogledaj, Ben, tuljani. 195 00:23:53,724 --> 00:23:56,868 Nije bilo pečata ovdje godinama. 196 00:25:01,709 --> 00:25:06,104 Bene, neće biti suza u ovom autu, ili u mojoj kući. 197 00:25:06,547 --> 00:25:08,189 Čuješ li me, Ben? 198 00:25:09,091 --> 00:25:12,328 Grad nije mjesto za psa Cu veličine. 199 00:25:12,428 --> 00:25:15,196 Samo bi cvilio i tu cvili. 200 00:25:15,681 --> 00:25:18,199 Ne biste to htjeli za njega sada, hoćeš li? 201 00:25:21,353 --> 00:25:25,039 Svidjet će ti se u gradu, Bene, Znam da hoćeš. 202 00:26:42,643 --> 00:26:45,369 Oh, nije li ovo lijepo? volim ovu pjesmu. 203 00:26:56,865 --> 00:26:59,101 Naša kupaonica je gore, draga. 204 00:26:59,201 --> 00:27:02,220 Ne koristi dobre ručnike, samo su za goste. 205 00:28:13,609 --> 00:28:15,710 Moj najbolji kaput. 206 00:28:25,036 --> 00:28:26,971 Nije ni 4:00. 207 00:28:28,123 --> 00:28:30,391 U ovo doba nitko ne ide u krevet. 208 00:28:30,751 --> 00:28:33,811 Pogledaj sad to, potpuno je propala. 209 00:28:35,964 --> 00:28:38,900 Bože milostivi, zar nemaju domove u koje bi otišli? 210 00:28:41,136 --> 00:28:42,695 Nije sigurno. 211 00:28:44,598 --> 00:28:45,708 što... 212 00:28:45,808 --> 00:28:46,908 Jesi li ti selkie? 213 00:28:47,309 --> 00:28:48,877 Izađi iz toga, hoćeš li? 214 00:28:48,977 --> 00:28:50,921 Mali vragovi, hajde van s vama. 215 00:28:51,021 --> 00:28:52,663 Idi prije nego što pozovem policiju! 216 00:28:57,653 --> 00:28:58,920 Brzo, uzmi kaput. 217 00:29:00,030 --> 00:29:02,089 Selkie kaput. 218 00:29:09,581 --> 00:29:10,973 Dolazim po tebe, Cu. 219 00:29:34,189 --> 00:29:35,924 Biste li rekli da bi to mogla biti ona? 220 00:29:36,024 --> 00:29:37,667 Moglo bi biti. hajde 221 00:29:54,293 --> 00:29:56,686 Što misliš da radiš? 222 00:29:58,505 --> 00:30:01,158 Ne. Idem kući živjeti s Cuom. 223 00:30:01,258 --> 00:30:03,619 Ostat ćeš kod bake. 224 00:30:03,719 --> 00:30:05,319 rekao sam ne! 225 00:30:08,891 --> 00:30:10,574 Točno, to je to. 226 00:30:18,775 --> 00:30:22,503 Možeš samo sa mnom budeš li uvijek slušao moje naredbe. 227 00:30:23,280 --> 00:30:25,307 Ja sam najstariji i to je pravilo. 228 00:30:25,407 --> 00:30:28,143 Ako stavite jedan korak pretjerano, radim ovo... 229 00:30:33,290 --> 00:30:37,184 hej Kradljivče, to je moje. Vrati to. 230 00:30:39,671 --> 00:30:42,231 fuj Tako si odvratan. 231 00:30:44,051 --> 00:30:45,828 U redu, možeš ga zadržati za sada, 232 00:30:45,928 --> 00:30:48,362 ali bolje da ga očistiš kad dođemo kući. 233 00:30:55,687 --> 00:30:57,413 hej Oprostite? 234 00:30:58,106 --> 00:31:00,207 Možda bi nam vozač autobusa mogao reći. 235 00:31:13,372 --> 00:31:15,056 Vau. 236 00:31:17,626 --> 00:31:19,560 Pogledaj ovo, Saoirse. 237 00:31:24,299 --> 00:31:25,826 Bože moj! 238 00:31:25,926 --> 00:31:27,818 Brzo, Saoirse, pomozi mi da ga uhvatim! 239 00:31:33,934 --> 00:31:36,619 Našli smo je, Lug, našli smo je. Napokon! 240 00:31:36,937 --> 00:31:39,173 Ne brini, Selkie, imamo tvoj kaput. 241 00:31:39,273 --> 00:31:42,625 - Pođi s nama. - Brzo, momci, odnesite selkie u tvrđavu. 242 00:31:42,859 --> 00:31:44,052 Prije nego što nas sove ugledaju. 243 00:31:45,904 --> 00:31:48,255 Čekati! Ne! 244 00:31:50,158 --> 00:31:51,550 Čekati! 245 00:31:57,332 --> 00:31:58,400 kamo idemo 246 00:32:29,364 --> 00:32:31,549 Momci, kakva noć. 247 00:32:32,326 --> 00:32:34,718 Ne samo da smo pronašli selkie kaput, 248 00:32:35,078 --> 00:32:36,980 ali smo pronašli samu selkie. 249 00:32:37,080 --> 00:32:38,273 hura! 250 00:32:38,373 --> 00:32:39,640 hura! 251 00:32:39,875 --> 00:32:40,975 - Juhu! - Ha? 252 00:32:42,127 --> 00:32:44,613 E sad, prije nego je selkie otpjeva pjesma da nas pošalje kući, 253 00:32:44,713 --> 00:32:47,440 trebali bismo je zabaviti s nekoliko naših pjesama. 254 00:32:47,591 --> 00:32:50,744 - Dakle, momci, vaš izbor. Tko će nas pokrenuti. - Ovdje, Lug? 255 00:32:50,844 --> 00:32:52,736 ja ću pjevati. 256 00:32:52,929 --> 00:32:54,706 Ne, Spud, želimo održati dobro raspoloženje 257 00:32:54,806 --> 00:32:55,948 prije glavnog događaja. 258 00:32:56,058 --> 00:32:57,084 Nije li tako, Selkie? 259 00:32:57,184 --> 00:32:58,951 Dat ću sve od sebe, obećavam. 260 00:33:00,062 --> 00:33:02,329 Daj prvo Mossyju, hoćeš li? juu! 261 00:33:04,358 --> 00:33:06,134 Selkie pjesma je svijetla 262 00:33:06,234 --> 00:33:07,960 Da probudi sve koji slijede 263 00:33:08,236 --> 00:33:12,099 Manannan će voditi a slijedit će i Tir Na Nog 264 00:33:12,199 --> 00:33:16,103 Do-la-mon, a-pena pwee Do-la-mon, manuela 265 00:33:16,203 --> 00:33:17,896 Do-la-mon, a-parička 266 00:33:17,996 --> 00:33:19,982 Par-a-fee a-nerin 267 00:33:21,124 --> 00:33:22,975 Dobar posao, Mossy! 268 00:33:23,126 --> 00:33:24,852 Čujete li dječakovu melodiju? 269 00:33:27,005 --> 00:33:28,105 Juhu! 270 00:33:28,715 --> 00:33:30,399 Dobro, tko je sljedeći? 271 00:33:31,468 --> 00:33:33,944 Evo, Lug, ovdje. ja ću pjevati. 272 00:33:34,304 --> 00:33:35,779 Oh. Hajde, dakle. 273 00:33:35,889 --> 00:33:37,749 Reci nam svoje ime, Selkie. 274 00:33:37,849 --> 00:33:40,242 Tako da možemo pjevati o tvojoj avanturi. 275 00:33:40,435 --> 00:33:42,203 Zove se Saoirse. 276 00:33:46,274 --> 00:33:48,209 Saoirse! juu! 277 00:33:48,777 --> 00:33:52,546 Saoirse selkie pjevat će i spasiti dan 278 00:33:52,739 --> 00:33:56,393 Dan kada je ona koja ju je spasila će navijati i slaviti 279 00:33:56,493 --> 00:34:00,346 Oh, do-la-mon, a-pena pwee Do-la-mon, manuela 280 00:34:00,455 --> 00:34:01,639 Do-la-mon... 281 00:34:05,252 --> 00:34:08,530 Čekaj! Zaboravio sam zadnji stih. 282 00:34:08,630 --> 00:34:10,439 Kako sam to uspio? 283 00:34:10,757 --> 00:34:13,901 Dugo, dugo smo molili čuti pjesmu selkie 284 00:34:14,261 --> 00:34:17,122 I sada opet molimo da njena pjesma nikada neće završiti 285 00:34:17,222 --> 00:34:18,582 Ha-ha! juu! 286 00:34:18,682 --> 00:34:21,033 To je to! Tko ga je od vas imao? 287 00:34:22,936 --> 00:34:25,130 Nema veze. Nastavite s krekom, momci. 288 00:34:25,230 --> 00:34:28,925 Do-la-mon, a-pena pwee Do-la-mon, manuela 289 00:34:29,025 --> 00:34:32,503 Do-la mon la faricka faralee a-nerin 290 00:34:34,114 --> 00:34:37,883 Sada, momci, što imate sve čekalo. 291 00:34:38,326 --> 00:34:40,979 Vrijeme je za selkie pjevaj njezinu divnu pjesmu. 292 00:34:41,079 --> 00:34:43,389 Uskoro ćete biti slobodni, momci! 293 00:34:43,832 --> 00:34:46,401 Selkie pjesma će nas sve poslati kući. 294 00:34:46,501 --> 00:34:48,320 Čekaj, čekaj, hoćeš li? 295 00:34:48,420 --> 00:34:50,072 Hajde, sad, selkie, pjevaj. 296 00:34:50,172 --> 00:34:51,605 Zna li ona riječi? 297 00:34:51,840 --> 00:34:53,658 Daj joj priliku, daj joj priliku, hoćeš li? 298 00:34:53,758 --> 00:34:55,035 Njezin kaput. 299 00:34:55,135 --> 00:34:56,944 Skoro sam zaboravio. 300 00:34:57,095 --> 00:34:58,622 Nisam li ja neki eejit? 301 00:34:58,722 --> 00:35:01,750 Kako sam očekivao selkie da pjeva bez kaputa? 302 00:35:05,520 --> 00:35:08,382 - Što nije u redu? - Mislim da to nije pravi kaput. 303 00:35:08,482 --> 00:35:10,124 Oh, ne. 304 00:35:10,859 --> 00:35:13,752 Ona ne zna pjevati. Ne može ni pričati. 305 00:35:14,196 --> 00:35:16,139 Ljudsko dijete! 306 00:35:16,239 --> 00:35:18,225 Ti si taj koji dao mi posljednji stih. 307 00:35:19,493 --> 00:35:21,520 Da, moja majka ju je pjevala. 308 00:35:21,620 --> 00:35:23,387 Rekla je da je to vilinska pjesma. 309 00:35:23,497 --> 00:35:24,481 To bi bilo točno. 310 00:35:24,581 --> 00:35:25,607 Dakle, to bi vas učinilo... 311 00:35:25,707 --> 00:35:27,317 Radije se zovemo... 312 00:35:27,417 --> 00:35:28,443 Druga gomila. 313 00:35:28,543 --> 00:35:30,946 - Dobra imena. - Deenashee. 314 00:35:31,046 --> 00:35:34,189 Ne mogu vjerovati. Deenashee. 315 00:35:34,382 --> 00:35:36,400 Tako je mama zvala vile. 316 00:35:36,593 --> 00:35:39,704 Vi ste zapravo stvarni, a ne samo priče. 317 00:35:39,804 --> 00:35:42,865 Ljudsko dijete, znaš li gdje je selkien kaput? 318 00:35:43,350 --> 00:35:44,668 Njezin pravi kaput. 319 00:35:44,768 --> 00:35:47,254 Da, moj otac ga je uzeo. Nalazi se u našem svjetioniku. 320 00:35:47,354 --> 00:35:50,715 Čujete li to, momci? Spašeni smo! 321 00:36:00,242 --> 00:36:02,769 Bodeži van! Zaštitite selkie. 322 00:36:10,460 --> 00:36:11,560 Makni se! 323 00:36:12,003 --> 00:36:13,155 Saoirse! 324 00:36:13,255 --> 00:36:14,355 Natrag! 325 00:36:15,590 --> 00:36:16,899 Ne! 326 00:36:17,259 --> 00:36:18,817 - Selkie! - Ne! 327 00:36:28,019 --> 00:36:29,119 Ne! 328 00:36:29,437 --> 00:36:30,579 izdrži! 329 00:36:39,364 --> 00:36:41,131 Idu na selkie! 330 00:36:41,283 --> 00:36:42,591 Saoirse! 331 00:36:43,118 --> 00:36:44,227 Trčanje! 332 00:36:50,417 --> 00:36:51,934 Pobjeći! 333 00:36:58,550 --> 00:37:01,036 Ljudsko dijete, pronađi selkijev pravi kaput, 334 00:37:01,136 --> 00:37:03,445 onda ona može pjevati pjesmu i spasi nas sve. 335 00:37:23,617 --> 00:37:26,635 Brzo, ljudsko dijete, prije nego što se sove vrate. 336 00:37:26,786 --> 00:37:29,471 Ta cijev će te vidjeti prema vanjskom svijetu. Ići! 337 00:37:32,000 --> 00:37:34,402 Htio bih još pjevati. 338 00:37:34,502 --> 00:37:35,936 Nastavite tako. 339 00:37:36,671 --> 00:37:39,773 Do-la-mon, a-pena pwee, Do-la-mon... 340 00:37:45,430 --> 00:37:46,822 Ima autobus. 341 00:37:51,645 --> 00:37:53,412 Brzo, Saoirse. 342 00:37:55,690 --> 00:37:57,583 Upravo sam vidio prave vile. 343 00:37:57,776 --> 00:37:59,636 Naravno da jesi. Naravno da nisam vozio 344 00:37:59,736 --> 00:38:01,628 puno vještica i goblina uokolo. 345 00:38:04,199 --> 00:38:05,475 kamo ideš 346 00:38:05,575 --> 00:38:06,967 Možete li nas odvesti tamo? 347 00:38:07,702 --> 00:38:09,104 Pa da vidim sad... 348 00:38:09,204 --> 00:38:11,773 Mogu te odvesti do Clonmellona. 349 00:38:11,873 --> 00:38:13,984 Možda ćete morati pričekati na jedan ili dva sata, 350 00:38:14,084 --> 00:38:18,395 zatim nabavite dovodnu sabirnicu, ali to radi samo ujutro. 351 00:38:18,713 --> 00:38:21,032 Naravno. znaš, stići ćeš tamo na kraju. 352 00:38:22,217 --> 00:38:23,817 Dobro, dvije karte, molim. 353 00:38:32,394 --> 00:38:36,163 Te priče koje mi je mama pričala, sve su istinite. 354 00:38:36,815 --> 00:38:38,332 Jeste li stvarno... 355 00:38:39,150 --> 00:38:40,667 ...selkie? 356 00:38:43,655 --> 00:38:45,756 Oh, duh skuša. 357 00:39:30,618 --> 00:39:33,637 sta to radis U autobusu smo! 358 00:39:34,289 --> 00:39:35,889 Vodim nas kući. 359 00:39:43,840 --> 00:39:46,242 Trebao si reći ako jesi htio izaći iz autobusa! 360 00:39:46,342 --> 00:39:48,402 Ovo nije službena stanica, znate. 361 00:39:48,803 --> 00:39:50,362 Prokleti trik ili tretmani. 362 00:39:57,645 --> 00:40:00,548 Super, baš super. Što ćemo sada? 363 00:40:03,818 --> 00:40:05,929 Oh, dobro, idemo slijediti čarobna svjetla. 364 00:40:06,029 --> 00:40:08,297 To je mnogo sigurnije nego biti u autobusu. 365 00:40:53,034 --> 00:40:54,436 Neke od njih mogle bi biti vile 366 00:40:54,536 --> 00:40:57,471 pretvorio u kamen, poput onih u kružnom toku. 367 00:41:01,042 --> 00:41:03,060 Evo ga. 368 00:41:12,971 --> 00:41:15,999 Stop. Ta su svjetla vukla vile 369 00:41:16,099 --> 00:41:18,075 nama, a možda i sovama. 370 00:41:19,352 --> 00:41:22,412 Ne igraj više školjku, preopasno je. 371 00:41:22,522 --> 00:41:23,882 Mogu nas odvesti kući koristeći svoju kartu. 372 00:41:23,982 --> 00:41:26,083 Samo ti pričekaj i vidjet ćeš. 373 00:41:30,905 --> 00:41:33,006 Ovo je način, ja to znam. 374 00:41:53,761 --> 00:41:55,612 Nismo izgubljeni, nema šanse. 375 00:41:57,599 --> 00:42:00,867 Ako nađemo bolje mjesto, Možda bih mogao vidjeti planine. 376 00:42:00,977 --> 00:42:02,369 Onda ću znati pravi put. 377 00:42:06,065 --> 00:42:07,582 Nismo izgubljeni. 378 00:42:10,862 --> 00:42:12,879 Što sam rekao o igranju toga? 379 00:42:14,073 --> 00:42:17,310 Ako se te sove vrate, Dopustit ću im da te odvedu. 380 00:42:19,621 --> 00:42:20,887 Što je to? 381 00:42:24,375 --> 00:42:26,101 Ne dopustite da to bude Macha. 382 00:42:27,503 --> 00:42:29,229 Molim te, nemoj dopustiti da to bude Macha. 383 00:42:32,967 --> 00:42:34,776 Saoirse, siđi dolje. 384 00:42:37,555 --> 00:42:38,655 Vau-hu! 385 00:42:39,349 --> 00:42:40,699 Cu! 386 00:42:40,808 --> 00:42:42,576 Dođi ovamo, momče, dođi ovamo! 387 00:42:44,479 --> 00:42:46,621 Dobro, dobro, skini se s mene. 388 00:42:48,232 --> 00:42:50,125 Oh, Cu, našao si nas. 389 00:42:51,694 --> 00:42:55,390 Čekaj, ako nas je Cu ovdje našao i prešao je cijeli ovaj put sam, 390 00:42:55,490 --> 00:42:57,591 on nas sigurno može vratiti kući. 391 00:43:04,248 --> 00:43:06,016 Odvezi nas kući, Cu. 392 00:43:34,696 --> 00:43:36,880 Pred nama je dug put, znaš. 393 00:43:55,550 --> 00:43:57,651 Što ti se događa? 394 00:44:21,784 --> 00:44:23,426 Gle, planine! 395 00:44:33,212 --> 00:44:35,105 Ne možemo nastaviti ovako. 396 00:44:38,885 --> 00:44:42,028 Tamo će biti suho. Vrtoglavica, Cu. hajde 397 00:44:57,862 --> 00:45:00,088 Isus, Marija i Josip. 398 00:45:00,198 --> 00:45:01,965 Hajde, popni mi se na leđa. 399 00:45:16,839 --> 00:45:18,773 O, ne, kopriva. 400 00:45:19,675 --> 00:45:22,745 Drži noge gore, Saoirse. Ove biljke jako bodu. 401 00:45:39,362 --> 00:45:41,087 Glupe koprive. 402 00:45:49,705 --> 00:45:52,641 Samo te želim dobiti od kiše, znaš. 403 00:46:11,185 --> 00:46:13,119 Dock lišće! 404 00:46:14,188 --> 00:46:15,789 Dobro razmišljanje, Saoirse. 405 00:46:22,780 --> 00:46:24,673 To je puno bolji osjećaj. 406 00:46:25,616 --> 00:46:27,133 Hvala. 407 00:47:00,943 --> 00:47:02,794 Ucrtao sam ovaj sveti bunar na svoju kartu, 408 00:47:02,904 --> 00:47:05,005 znala sam. Na dobrom smo putu. 409 00:47:13,623 --> 00:47:15,775 Bolje da na njemu nema balavaca. 410 00:47:18,085 --> 00:47:20,645 Kad kiša prestane, možemo opet krenuti. 411 00:47:22,298 --> 00:47:24,399 Možda možemo ići prečicom. 412 00:47:25,301 --> 00:47:26,577 Saoirse? 413 00:47:30,223 --> 00:47:31,531 Saoirse! 414 00:47:34,477 --> 00:47:35,869 Dođi gore, dođi gore! 415 00:47:37,230 --> 00:47:38,913 Ona ne dolazi gore. 416 00:47:43,194 --> 00:47:45,587 ne mogu ja to ne mogu, Ja to jednostavno ne mogu. 417 00:47:47,990 --> 00:47:49,267 ne mogu 418 00:47:49,367 --> 00:47:50,810 Ne, ne, ne, ne! 419 00:48:20,481 --> 00:48:21,748 Saoirse! 420 00:48:22,316 --> 00:48:23,541 Cu! 421 00:48:38,165 --> 00:48:40,809 U redu, u redu, u redu. 422 00:48:42,378 --> 00:48:43,603 U redu. 423 00:48:55,641 --> 00:48:57,534 Saoirse! 424 00:49:05,151 --> 00:49:06,835 Saoirse. 425 00:49:45,900 --> 00:49:48,302 Do-le-mon, do le... 426 00:49:48,402 --> 00:49:50,221 Do-le-mon... 427 00:49:50,321 --> 00:49:52,422 Do, do-le-mon... 428 00:49:54,742 --> 00:49:56,310 Dooo-le... 429 00:49:56,410 --> 00:49:58,428 Dakle, što je to? 430 00:50:00,623 --> 00:50:04,392 Do-la-mon, a-pena pwee Do-la-mon, manuela 431 00:50:17,973 --> 00:50:19,458 Kako znaš tu pjesmu? 432 00:50:19,558 --> 00:50:21,117 Moja majka me je tome naučila. 433 00:50:21,268 --> 00:50:24,422 A tko si ti, ljudsko dijete? 434 00:50:24,522 --> 00:50:25,830 Ja sam nitko. 435 00:50:26,482 --> 00:50:27,758 nitko? 436 00:50:27,858 --> 00:50:29,542 Mislim, ja sam Ben. 437 00:50:33,781 --> 00:50:35,048 Tražim svoju sestru. 438 00:50:36,534 --> 00:50:38,311 Izgubio sam je ovdje dolje. 439 00:50:40,704 --> 00:50:42,388 Pogledaj to. 440 00:50:46,043 --> 00:50:49,395 Mogao bih s malo više svjetla. možete li 441 00:51:19,076 --> 00:51:23,096 Tako je dobro vidjeti te opet, moja mala sulcha. 442 00:51:23,539 --> 00:51:25,682 Bože moj! 443 00:51:35,009 --> 00:51:36,651 tko si ti 444 00:51:37,178 --> 00:51:39,288 Rekao sam ti, ja sam Ben. 445 00:51:39,388 --> 00:51:42,166 Upravo sam ovdje dolje tražim svoju sestru. 446 00:51:42,266 --> 00:51:45,118 Oh, da. tako je. 447 00:51:45,728 --> 00:51:48,047 Oprosti mi, nemam pamćenja, 448 00:51:48,147 --> 00:51:50,758 osim onoga što je unutra ove dlake, vidite. 449 00:51:53,027 --> 00:51:55,096 Raste li sve ovo iz tebe? 450 00:51:55,196 --> 00:51:56,588 Čini se da jest. 451 00:51:57,448 --> 00:51:59,299 Jeste li vi Veliki Seanachai? 452 00:52:02,536 --> 00:52:04,596 Da. Da! 453 00:52:05,039 --> 00:52:07,974 - Vau! - Ja sam Veliki Seanachai! 454 00:52:08,792 --> 00:52:10,184 Skoro sam zaboravio. 455 00:52:10,836 --> 00:52:12,822 Mama mi je pričala priče o tebi. 456 00:52:12,922 --> 00:52:14,698 Pažljivo, momče. 457 00:52:14,798 --> 00:52:16,325 Mogao bi iščupati kosu, 458 00:52:16,425 --> 00:52:18,452 izgubit ćeš priču o meni zauvijek. 459 00:52:21,972 --> 00:52:24,532 Vau, svaka vlas ima priču? 460 00:52:25,226 --> 00:52:26,534 je li 461 00:52:26,894 --> 00:52:28,161 Oh, tako je. 462 00:52:28,771 --> 00:52:30,371 tako je. 463 00:52:30,689 --> 00:52:33,166 Pokažite nam jedan ovdje i pogledajmo. 464 00:52:35,069 --> 00:52:37,337 Sada, da vidimo... 465 00:52:38,989 --> 00:52:42,383 Ovo je Mac Lir, veliki div. 466 00:52:44,328 --> 00:52:46,721 Srce mu je bilo slomljeno na komade 467 00:52:46,914 --> 00:52:50,141 velikom, velikom tragedijom. 468 00:52:51,460 --> 00:52:55,355 Takva je bila njegova muka da je isplakao cijeli ocean. 469 00:52:59,051 --> 00:53:01,996 Dizao se sve više i više 470 00:53:02,096 --> 00:53:05,031 dok svi nismo bili sigurni utopiti se u njegovim suzama. 471 00:53:07,434 --> 00:53:09,077 Znam ovo. 472 00:53:11,105 --> 00:53:14,499 Macha je poslala svoje sove da mu odnese patnju. 473 00:53:19,989 --> 00:53:22,057 I on je pretvoren u kamen. 474 00:53:22,157 --> 00:53:23,300 tako je. 475 00:53:25,286 --> 00:53:28,054 Tužna priča po bilo čijim procjenama. 476 00:53:29,164 --> 00:53:30,983 Vidio sam da ih Machine sove koriste 477 00:53:31,083 --> 00:53:32,902 staklenke da vile u kamen pretvore. 478 00:53:33,002 --> 00:53:34,894 A sada su za mojom sestrom. 479 00:53:35,129 --> 00:53:36,530 Možete li mi pomoći? 480 00:53:36,630 --> 00:53:37,980 br. 481 00:53:38,382 --> 00:53:39,366 ali... 482 00:53:39,466 --> 00:53:40,608 Pa vidiš sad... 483 00:53:41,135 --> 00:53:43,329 Ne bih imao pojma o ljudskoj djeci. 484 00:53:43,429 --> 00:53:45,905 - Zašto? - Znam samo za svoju vrstu. 485 00:53:46,640 --> 00:53:48,876 Ali mislim da je ona tvoja vrsta. 486 00:53:48,976 --> 00:53:52,129 Ili djelomično svejedno. Rekle vile da je selkija. 487 00:53:52,229 --> 00:53:53,329 - Ooh! - Vau! 488 00:53:53,814 --> 00:53:55,373 Što ste rekli? 489 00:53:55,649 --> 00:53:57,843 Selkie? Stvarno? 490 00:53:57,943 --> 00:53:59,637 Da, pričali su o kaputu 491 00:53:59,737 --> 00:54:01,680 i pjesmu i sad sam je izgubio. 492 00:54:01,780 --> 00:54:03,589 Nešto nije u redu. 493 00:54:04,158 --> 00:54:07,593 Upravo su probuđeni i već blijede? 494 00:54:11,415 --> 00:54:12,608 Zašto? 495 00:54:12,708 --> 00:54:16,686 Sulcha i selkie, svi smo povezani. 496 00:54:17,796 --> 00:54:19,522 Ovo nije dobro. 497 00:54:20,007 --> 00:54:22,076 Mora da joj se nešto dogodilo. 498 00:54:22,176 --> 00:54:23,869 To je ono što pokušavam reći. 499 00:54:23,969 --> 00:54:25,246 Izgubio sam je ovdje dolje. 500 00:54:25,346 --> 00:54:26,956 Je li selkie imala kaput sa sobom? 501 00:54:27,056 --> 00:54:29,866 Ne, kod kuće je. Moj tata ga je uzeo. 502 00:54:31,477 --> 00:54:34,838 Prokleti ljudi! Nemaju pojma. 503 00:54:34,938 --> 00:54:38,717 Moraš joj vratiti kaput. čuješ li me 504 00:54:38,817 --> 00:54:40,594 Ali ne znam gdje je. 505 00:54:40,694 --> 00:54:42,754 Pričekaj trenutak, momče. 506 00:54:44,198 --> 00:54:48,384 Vrlo malo dlaka još raste jer malo nas je ostalo. 507 00:54:50,079 --> 00:54:54,056 Ali selkiejevo, njeno još raste. 508 00:54:56,377 --> 00:54:58,487 To je ona. Tada sam je izgubio. 509 00:54:58,587 --> 00:55:00,614 Da vidimo što će se tada dogoditi. 510 00:55:03,008 --> 00:55:03,951 Što nije u redu? 511 00:55:04,051 --> 00:55:05,651 Macha je sada ima. 512 00:55:05,803 --> 00:55:08,821 Bit će okrenuta kamen uskoro, bez sumnje. 513 00:55:09,306 --> 00:55:13,168 Vidiš, bez njenog kaputa, selkie nema glasa. 514 00:55:13,268 --> 00:55:16,547 I bez njene pjesme, ona neće izdržati noć. 515 00:55:16,647 --> 00:55:18,966 I svi ćemo dijeliti njezinu sudbinu. 516 00:55:19,066 --> 00:55:20,926 Oh, ne. Moram otići odavde. 517 00:55:21,026 --> 00:55:22,177 Moram je pronaći. 518 00:55:22,277 --> 00:55:24,555 Čekaj sada. Još uvijek imaš priliku. 519 00:55:28,075 --> 00:55:31,145 Prati ovo, odvest će vas kroz tunel. 520 00:55:31,245 --> 00:55:33,846 Pazite, neće biti lako. 521 00:55:34,289 --> 00:55:36,015 Macha je izgubio svaku nadu. 522 00:55:36,417 --> 00:55:39,393 I ona će vas pokušati natjerati izgubiti i nadu. 523 00:55:41,630 --> 00:55:45,358 Selkie neće dugo trajati iza zore bez njenog kaputa. 524 00:55:48,637 --> 00:55:50,238 Moraš požuriti. 525 00:55:51,098 --> 00:55:52,374 U redu. 526 00:55:52,474 --> 00:55:54,784 Oh. I budite oprezni. 527 00:55:55,561 --> 00:55:57,203 Zašto? Što je dolje? 528 00:56:06,739 --> 00:56:08,881 Momče, nastavi sam sa sobom. 529 00:56:17,166 --> 00:56:18,192 Nije loše. 530 00:56:19,668 --> 00:56:20,736 Bok. 531 00:56:20,836 --> 00:56:22,929 Tko je to rekao? 532 00:57:16,850 --> 00:57:18,409 Mama. 533 00:57:22,815 --> 00:57:25,625 Jedva čekam da beba dođe. 534 00:57:26,068 --> 00:57:28,554 Bit ćemo najbolji prijatelji, zar ne? 535 00:57:28,654 --> 00:57:31,964 Bit ćeš najbolji veliki brat na svijetu. 536 00:57:42,334 --> 00:57:43,809 Bronah? 537 00:57:44,545 --> 00:57:45,654 Tako mi je žao. 538 00:57:45,754 --> 00:57:47,063 Bronah? 539 00:57:47,548 --> 00:57:48,898 Mama? 540 00:58:06,859 --> 00:58:08,167 Bronah! 541 00:58:09,194 --> 00:58:10,503 Bronah! 542 00:58:10,779 --> 00:58:13,599 Nemam više vremena, Moram spasiti našu bebu. 543 00:58:13,699 --> 00:58:14,850 Bronah! 544 00:58:14,950 --> 00:58:16,175 Tako mi je žao. 545 00:58:18,161 --> 00:58:19,512 Bronah! 546 00:58:20,789 --> 00:58:22,348 Bronah! 547 00:58:45,105 --> 00:58:46,455 Tata? 548 00:58:48,734 --> 00:58:50,835 Tata, gdje je mama? 549 00:58:51,486 --> 00:58:52,920 Gdje je mama? 550 00:58:53,488 --> 00:58:55,756 - Tata? - Pozdravi Saoirse. 551 00:58:57,576 --> 00:58:59,677 Ovo je tvoja sestra. 552 00:59:01,496 --> 00:59:03,472 Ti si njezin veliki brat. 553 00:59:03,832 --> 00:59:05,850 Uvijek moraš paziti na nju. 554 01:00:05,185 --> 01:00:06,545 u redu, u redu. 555 01:00:06,645 --> 01:00:08,079 Budite oprezni! 556 01:00:08,772 --> 01:00:10,132 Budite hrabri! 557 01:00:10,232 --> 01:00:14,710 Ovdje dolje. Budite oprezni unutra. Čuvajte se staklenki! 558 01:00:17,698 --> 01:00:18,765 Sretno. 559 01:00:18,865 --> 01:00:19,975 Budite oprezni unutra. 560 01:00:20,075 --> 01:00:21,801 - Pazi! - Vještica Sova. 561 01:00:21,952 --> 01:00:24,021 - Sretno. - Budite oprezni. 562 01:00:24,121 --> 01:00:25,772 Pazi na njezine staklenke. 563 01:00:25,872 --> 01:00:27,556 Vještica Sova, oprez! 564 01:00:40,470 --> 01:00:42,539 - Idi na sigurno. - Pazi na sebe. 565 01:00:42,639 --> 01:00:44,740 - Pazi na sebe. - Čuvajte se! 566 01:00:52,524 --> 01:00:53,833 U redu. 567 01:01:20,927 --> 01:01:25,698 Izgledaš mokro i umorno, ljudsko dijete. 568 01:01:26,767 --> 01:01:28,200 Macha? 569 01:01:29,269 --> 01:01:30,953 ja sam ona. 570 01:01:32,105 --> 01:01:33,340 Stvarno? 571 01:01:33,440 --> 01:01:36,834 Vještica Sova iz priča? 572 01:01:39,112 --> 01:01:40,847 Pa sad, 573 01:01:40,947 --> 01:01:44,383 te priče uvijek slikaj me kao lošu. 574 01:01:44,826 --> 01:01:46,927 Ali nisam tako strašna, znaš. 575 01:01:47,454 --> 01:01:49,847 Samo pokušavam svima pomoći. 576 01:01:50,499 --> 01:01:53,434 Da, pa, što je unutra onda sve ove staklenke? 577 01:01:53,668 --> 01:01:56,363 Samo gadne stvari, znaš. 578 01:01:56,463 --> 01:01:58,272 Nikome ne trebaju. 579 01:01:58,465 --> 01:02:00,867 Znam da imaš moju sestru. Pusti je! 580 01:02:00,967 --> 01:02:05,956 Sad, sad, sad, selkie dijete je siguran i zdrav. 581 01:02:06,056 --> 01:02:07,531 ne brini. 582 01:02:13,563 --> 01:02:17,041 Dobro sam se brinuo jadnog malog. 583 01:02:17,776 --> 01:02:19,585 Napola si se pretvorio u kamen. 584 01:02:20,403 --> 01:02:22,806 Saoirse vam može pomoći. Ona vam svima može pomoći. 585 01:02:22,906 --> 01:02:26,258 Ona ne može pomoći, zapravo ne može pomoći. 586 01:02:26,576 --> 01:02:28,302 Ne na način na koji ja radim. 587 01:02:30,122 --> 01:02:33,515 Vidim, Bene, tvoju bol. 588 01:02:34,584 --> 01:02:37,519 Tako si pun emocija. 589 01:02:38,004 --> 01:02:40,064 Vidim ih na tvom licu. 590 01:02:40,340 --> 01:02:42,900 Gadne, užasne stvari. 591 01:02:43,802 --> 01:02:46,278 Zbog njih se osjećaš tako grozno. 592 01:02:47,931 --> 01:02:49,291 Toliko se brineš 593 01:02:49,391 --> 01:02:51,742 za tako mladog dečka, zar ne? 594 01:02:52,686 --> 01:02:54,828 Izgubio si majku, zar ne? 595 01:02:58,525 --> 01:03:02,002 Moj sin je izgubio nekoga, također, davno. 596 01:03:02,320 --> 01:03:04,964 Ali pronašao sam način da mu pomognem. 597 01:03:05,866 --> 01:03:10,386 Sad, ako je netko to rekao mogli su ukloniti tu bol, 598 01:03:11,204 --> 01:03:12,888 bi li im dopustio? 599 01:03:14,374 --> 01:03:15,975 pretpostavljam. 600 01:03:16,668 --> 01:03:18,435 To je sve što radim, Bene. 601 01:03:18,670 --> 01:03:20,729 otklanjam bol. 602 01:03:22,883 --> 01:03:26,944 Ne boli. Nikad više neće boljeti. 603 01:03:36,771 --> 01:03:39,498 Ne, ne pomaže uopće, to samo pogoršava stvari. 604 01:03:40,734 --> 01:03:44,128 Molim te, pokušaj razumjeti. Trebamo vašu pomoć. 605 01:03:46,615 --> 01:03:48,924 Nemojte me smatrati budalom! 606 01:03:50,827 --> 01:03:53,679 Ja znam što je najbolje za tebe! 607 01:03:55,123 --> 01:03:56,307 Cu! 608 01:03:58,543 --> 01:04:00,728 Ne dopustite im da vas kontroliraju. 609 01:04:01,588 --> 01:04:05,858 Sad vidi što sam postao zbog tih strašnih osjećaja. 610 01:04:08,386 --> 01:04:10,988 Muka mi je od osjećaja koje naviru. 611 01:04:19,105 --> 01:04:20,622 Oprostite. 612 01:04:21,107 --> 01:04:22,624 Gdje sam sada bio? 613 01:04:24,110 --> 01:04:25,095 Cu! 614 01:04:25,195 --> 01:04:28,223 Oh. Tvrdoglavi momče, kuda ćeš? 615 01:04:30,408 --> 01:04:31,726 Siđi s toga, dođi ovamo. 616 01:04:31,826 --> 01:04:33,469 Dolazim, Cu. 617 01:04:34,204 --> 01:04:36,722 Gore nema ničega od toga ti nema koristi. 618 01:04:39,209 --> 01:04:41,570 Bilo bi bolje da se smiriš 619 01:04:41,670 --> 01:04:44,396 i ne uzbuđuj se previše, Ben. 620 01:04:44,589 --> 01:04:47,951 Cu! Stojiš na vrata. Makni se s toga! 621 01:04:48,051 --> 01:04:50,944 Dopusti da ti pomognem. 622 01:04:59,104 --> 01:05:00,662 Dobar dečko! 623 01:05:02,524 --> 01:05:04,166 Gdje je Saoirse? 624 01:05:04,484 --> 01:05:06,710 Oh, ne. Saoirse. 625 01:05:07,195 --> 01:05:08,629 Probuditi se! 626 01:05:11,116 --> 01:05:12,758 Ona ti je ovo učinila? 627 01:05:13,326 --> 01:05:15,761 Vidiš kako je miroljubiva, Bene? 628 01:05:16,329 --> 01:05:19,482 Vidiš kako imam skinuo sve njene brige? 629 01:05:19,582 --> 01:05:21,943 Ona je baš onakva kakva dijete treba biti, 630 01:05:22,043 --> 01:05:24,478 bez problema, bez brige. 631 01:05:25,171 --> 01:05:26,980 Mora postojati izlaz. 632 01:05:29,467 --> 01:05:32,444 Macha, molim te, molim te? Ne razumiješ. 633 01:05:33,179 --> 01:05:36,115 Ako ne pjeva njena pjesma, umrijet će. 634 01:05:36,349 --> 01:05:39,044 I ti, i tvoj sin, i sav tvoj rod. 635 01:05:39,144 --> 01:05:43,580 otvori vrata! Odjednom. Odmah vam kažem! 636 01:05:49,404 --> 01:05:52,214 Oprostite na mom malom ispadu. 637 01:05:55,076 --> 01:05:58,303 Ako mogu osloboditi tvoje osjećaje, onda možda... 638 01:05:59,080 --> 01:06:00,273 Oprosti, Cu. 639 01:06:00,373 --> 01:06:02,484 Glupo ljudsko dijete. 640 01:06:02,584 --> 01:06:08,063 Staklenke su začarane, ne mogu se slomiti grubom silom. 641 01:06:09,007 --> 01:06:13,110 Školjka. To je izazvalo staklenke prije razbiti. 642 01:06:16,056 --> 01:06:18,198 Nema izlaza. 643 01:06:20,518 --> 01:06:23,495 Otvori vrata, ljudsko dijete. 644 01:06:23,646 --> 01:06:26,623 Dođi ovamo, Cu. Utišaj staru vješticu, hoćeš li? 645 01:06:30,403 --> 01:06:31,628 Dobar dečko. 646 01:06:33,448 --> 01:06:36,592 Saoirse, mislim da to moraš učiniti. 647 01:06:42,916 --> 01:06:44,433 pusti me unutra! 648 01:06:53,093 --> 01:06:54,401 Saoirse? 649 01:06:55,095 --> 01:06:56,695 Sve će biti u redu. 650 01:06:57,055 --> 01:06:59,156 - Pusti me unutra! - U redu je, Saoirse. 651 01:07:00,934 --> 01:07:02,618 Nemamo puno vremena. 652 01:07:03,186 --> 01:07:05,412 Nisam trebao biti tako zao prema tebi. 653 01:07:05,772 --> 01:07:08,332 Nisi ti kriv, nikad nije ni bilo. 654 01:07:09,442 --> 01:07:11,710 Trebao sam biti tebi bolji brat. 655 01:07:12,487 --> 01:07:13,837 žao mi je 656 01:07:16,491 --> 01:07:18,727 Pusti me u ovom trenutku! 657 01:07:47,564 --> 01:07:49,289 To je to, Saoirse! 658 01:07:49,983 --> 01:07:51,051 pusti me unutra! 659 01:07:51,151 --> 01:07:52,626 Ti to radiš. 660 01:07:55,864 --> 01:07:57,089 To je to. 661 01:08:01,244 --> 01:08:02,761 Hajde, Saoirse! 662 01:08:07,667 --> 01:08:09,235 Ostavite te staklenke na miru. 663 01:08:09,335 --> 01:08:10,477 To je to, Saoirse! 664 01:08:12,839 --> 01:08:14,231 Prestani! 665 01:08:15,842 --> 01:08:17,234 Prestani! 666 01:08:23,141 --> 01:08:24,908 Radi, Saoirse. 667 01:08:25,518 --> 01:08:27,744 prestani Prestani! 668 01:08:28,229 --> 01:08:29,663 Prestani! 669 01:08:32,233 --> 01:08:34,126 Prestani! 670 01:08:39,991 --> 01:08:41,466 Stop! 671 01:08:53,713 --> 01:08:55,949 Uspio si! Uspjela si, Saoirse! 672 01:09:04,724 --> 01:09:06,116 Saoirse! 673 01:09:06,392 --> 01:09:07,492 Oh, ne. 674 01:09:07,727 --> 01:09:10,495 Oh, ne, molim te ostani budan, Saoirse, molim te. 675 01:09:22,867 --> 01:09:26,762 Bio sam tako izgubljen tako dugo. 676 01:09:27,247 --> 01:09:28,690 Macha? 677 01:09:28,790 --> 01:09:31,016 Molim te, oprosti mi. 678 01:09:31,626 --> 01:09:35,062 Nisam mogla podnijeti da vidim svog sina pateći toliko. 679 01:09:35,255 --> 01:09:37,157 Nisam to mogao podnijeti. 680 01:09:37,257 --> 01:09:41,485 Molim te, Macha, moja sestra je bolesna. Molim vas, pomozite nam. 681 01:09:50,436 --> 01:09:52,329 Jadniče ti. 682 01:09:52,897 --> 01:09:54,591 Što sam učinio? 683 01:09:54,691 --> 01:09:57,584 Protratio sam dragocjeno vrijeme koje ti je preostalo. 684 01:09:58,987 --> 01:10:02,798 Morate je spojiti s njezinim kaputom prije nego što bude prekasno. 685 01:10:03,116 --> 01:10:06,634 Ali još smo tako daleko od kuće. imaš li auto 686 01:10:07,069 --> 01:10:08,653 auto! 687 01:10:09,289 --> 01:10:11,390 Imam nešto bolje. 688 01:10:12,000 --> 01:10:13,517 Tako je siva. 689 01:10:13,793 --> 01:10:15,361 Da, moraš biti brz. 690 01:10:15,461 --> 01:10:17,729 Popni se Cuu na leđa sa svojom sestrom. 691 01:10:18,298 --> 01:10:21,566 Ti si hrabar i odan pas. 692 01:10:22,135 --> 01:10:25,612 Neka vjetar putuje s tobom, neka tvoj put bude brz, 693 01:10:26,014 --> 01:10:30,909 jer ti nosiš nadu svih Shee s tobom ove zore. Idi sada! 694 01:10:39,944 --> 01:10:42,263 Idi, Cu, trči! 695 01:11:03,009 --> 01:11:04,109 Vau-hu! 696 01:11:06,012 --> 01:11:07,863 Idi, Cu! 697 01:11:12,810 --> 01:11:15,328 Oh, otišli su. 698 01:11:52,225 --> 01:11:54,159 Ne, ostani budna, Saoirse. 699 01:11:54,519 --> 01:11:56,453 Cu, idi što brže možeš. 700 01:12:21,754 --> 01:12:23,438 Tamo je dom. 701 01:12:50,116 --> 01:12:51,675 Sve će biti u redu. 702 01:12:52,118 --> 01:12:55,512 Pronaći ćemo vaše kaput i bit će ti bolje. 703 01:12:56,080 --> 01:12:57,440 Cu će ostati s tobom. 704 01:13:03,296 --> 01:13:05,397 Tata, gdje je Saoirsin kaput? 705 01:13:06,007 --> 01:13:07,867 Ben? Što? 706 01:13:07,967 --> 01:13:09,327 Što radiš ovdje? 707 01:13:09,427 --> 01:13:11,486 Što si učinio sa Saoirseinim kaputom? 708 01:13:11,888 --> 01:13:13,655 Saoirseina što? gdje je ona 709 01:13:14,265 --> 01:13:16,709 Ona je gore na svjetlu. Ona to treba. 710 01:13:16,809 --> 01:13:18,410 Saoirse. 711 01:13:25,985 --> 01:13:27,961 Saoirse, ne. 712 01:13:30,990 --> 01:13:34,217 Tata! Treba joj kaput, tata. 713 01:13:34,535 --> 01:13:36,094 Prestani, Ben. 714 01:13:43,419 --> 01:13:47,105 Ne, tata. Što si učinio sa Saoirseinim kaputom? 715 01:13:47,590 --> 01:13:49,524 Ben, prestani s tim. 716 01:13:49,675 --> 01:13:51,411 Mora ići u bolnicu. 717 01:13:51,511 --> 01:13:54,080 Gdje joj je kaput? 718 01:13:54,180 --> 01:13:55,780 Nestalo je, u redu? 719 01:13:55,932 --> 01:13:57,083 Bacio sam ga u ocean. 720 01:13:57,183 --> 01:13:58,700 Trebao sam to učiniti prije mnogo godina. 721 01:13:58,935 --> 01:14:00,327 Sada, ulazite u čamac! 722 01:14:27,505 --> 01:14:30,815 Mogu dobiti... Mogu joj vratiti kaput. 723 01:14:41,435 --> 01:14:42,911 Ja to mogu. 724 01:14:49,235 --> 01:14:50,418 Sjedni, Ben. 725 01:14:51,070 --> 01:14:52,504 Ben? 726 01:14:54,574 --> 01:14:56,466 Ben! Ben! 727 01:14:56,951 --> 01:14:58,051 Ben! 728 01:15:02,623 --> 01:15:04,391 Ostani s njom, Cu. 729 01:15:24,186 --> 01:15:26,997 Ben! Ben! 730 01:16:40,721 --> 01:16:42,113 Ben? 731 01:16:50,022 --> 01:16:51,372 Saoirse? 732 01:16:52,817 --> 01:16:54,417 Ona je selkie 733 01:16:55,236 --> 01:16:56,795 poput mame. 734 01:16:56,988 --> 01:16:58,254 zar ne? 735 01:16:59,865 --> 01:17:01,216 Da. 736 01:18:01,093 --> 01:18:03,236 - Jesi li dobro? - Da. 737 01:18:04,430 --> 01:18:05,864 Ben? 738 01:18:11,312 --> 01:18:12,871 Saoirse? 739 01:18:18,194 --> 01:18:20,012 Nije joj bolje. 740 01:18:20,112 --> 01:18:21,138 Ona mora pjevati. 741 01:18:21,238 --> 01:18:22,807 Ne znam može li. 742 01:18:22,907 --> 01:18:24,841 Pokušaj me kopirati, Saoirse, u redu? 743 01:18:41,133 --> 01:18:42,859 Probaj, Saoirse. 744 01:21:46,068 --> 01:21:49,054 Između ovdje 745 01:21:49,154 --> 01:21:54,050 Između sada 746 01:21:58,497 --> 01:22:01,358 Između sjev 747 01:22:01,458 --> 01:22:04,936 Između juž 748 01:22:09,508 --> 01:22:14,195 Ja sam selkie 749 01:22:15,014 --> 01:22:19,251 Selkie od mora 750 01:22:19,351 --> 01:22:21,577 Wow! To je Mac Lir! 751 01:22:27,943 --> 01:22:32,505 Sve istine nikada neće podnijeti 752 01:22:33,824 --> 01:22:37,844 Obećanje 753 01:22:39,913 --> 01:22:42,473 Od davnina 754 01:23:20,913 --> 01:23:23,347 Tata, pogledaj. 755 01:24:01,453 --> 01:24:05,681 Mama! Mama, molim te? Čekati. Molim te, nemoj. 756 01:24:06,708 --> 01:24:08,559 Molim vas, nemojte nam je uzeti. 757 01:24:20,806 --> 01:24:21,957 Molim te, mama. 758 01:24:22,057 --> 01:24:23,574 Ona je sve što imamo. 759 01:24:31,817 --> 01:24:34,553 Sva moja vrsta večeras mora otići. 760 01:24:34,653 --> 01:24:37,880 Ali, Saoirse, ti si dijelom čovjek. 761 01:24:40,325 --> 01:24:43,636 Ako joj uzmem kaput, naši će se svjetovi raspetljati. 762 01:24:44,997 --> 01:24:47,098 mama... 763 01:24:48,667 --> 01:24:50,768 I može ostati s tobom. 764 01:24:58,385 --> 01:25:01,404 Mama, želim ostati. 765 01:25:46,850 --> 01:25:48,492 Bronah. 766 01:25:49,561 --> 01:25:51,871 Toliko sam te volio. 767 01:25:52,564 --> 01:25:54,290 Još uvijek radim. 768 01:26:04,284 --> 01:26:06,802 Ne možeš li i ti ostati, mama? Molim? 769 01:26:13,418 --> 01:26:14,852 moj sin. 770 01:26:16,421 --> 01:26:19,658 Sjeti me se u svojim pričama 771 01:26:19,758 --> 01:26:21,400 i u tvojim pjesmama. 772 01:26:23,595 --> 01:26:28,032 Znaj da ću te uvijek voljeti. 773 01:26:28,976 --> 01:26:30,951 Uvijek. 774 01:26:44,116 --> 01:26:45,383 Bok. 775 01:26:57,504 --> 01:26:59,031 Kao da sam spavao, 776 01:26:59,131 --> 01:27:00,731 sve ove godine. 777 01:27:01,883 --> 01:27:03,368 Tako mi je žao. 778 01:27:03,468 --> 01:27:04,568 Znam, tata. 779 01:27:04,928 --> 01:27:07,748 Bogu hvala! mislio sam svi ste pobijeni. 780 01:27:09,433 --> 01:27:10,908 Stani. 781 01:27:11,101 --> 01:27:12,535 Baka! 782 01:27:18,483 --> 01:27:20,000 Sada smo dobro, mama. 783 01:27:21,653 --> 01:27:23,504 Sad smo dobro. 784 01:28:18,418 --> 01:28:20,770 Ben, tata, hajde, brzo! 785 01:28:21,004 --> 01:28:22,781 Dvije sekunde, završit ćemo ovo. 786 01:28:26,760 --> 01:28:31,530 U redu, zaželi želju i ispuhati ih na tri. 787 01:28:31,890 --> 01:28:35,868 Jedan, dva, tri. 788 01:31:35,240 --> 01:31:38,175 Ušuti sad moj Storeen 789 01:31:38,994 --> 01:31:42,096 Zatvori oči i spavaj 790 01:31:42,664 --> 01:31:45,557 Valcer na valovima 791 01:31:46,543 --> 01:31:49,520 Ronjenje u dubinu 792 01:31:50,255 --> 01:31:53,399 Zvijezde sjajno sjaje 793 01:31:53,925 --> 01:31:57,528 Vjetar je u porastu 794 01:31:57,804 --> 01:32:00,864 Šaputanje riječi 795 01:32:01,349 --> 01:32:04,284 Od davno izgubljenih uspavanki 796 01:32:04,436 --> 01:32:08,163 Oh, zar nećeš poći sa mnom? 797 01:32:08,815 --> 01:32:11,875 Gdje je mjesec od zlata 798 01:32:11,985 --> 01:32:16,046 I na jutarnjem suncu 799 01:32:16,448 --> 01:32:19,091 Plovit ćemo 800 01:32:19,451 --> 01:32:23,220 Oh, zar nećeš poći sa mnom? 801 01:32:23,788 --> 01:32:26,900 Gdje ocean susreće nebo 802 01:32:27,000 --> 01:32:31,196 I dok se oblaci motaju 803 01:32:31,296 --> 01:32:34,898 Pjevat ćemo pjesmu mora 804 01:32:35,258 --> 01:32:38,235 Sinoć sam sanjao san 805 01:32:38,929 --> 01:32:42,239 I čuo najslađi zvuk 806 01:32:42,641 --> 01:32:45,826 Vidio sam veliku bijelu svjetlost 807 01:32:46,436 --> 01:32:49,705 I plesači u kolu 808 01:32:50,440 --> 01:32:53,500 Dvorci u pijesku 809 01:32:54,194 --> 01:32:57,087 Kolijevke na drveću 810 01:32:57,989 --> 01:33:02,760 nemoj plakati Vidimo se uskoro 811 01:33:04,496 --> 01:33:08,098 Oh, zar nećeš poći sa mnom? 812 01:33:08,875 --> 01:33:11,945 Gdje je mjesec od zlata 813 01:33:12,045 --> 01:33:15,773 I na jutarnjem suncu 814 01:33:16,675 --> 01:33:19,234 Plovit ćemo 815 01:33:19,386 --> 01:33:23,280 Oh, zar nećeš poći sa mnom? 816 01:33:23,848 --> 01:33:26,825 Gdje ocean susreće nebo 817 01:33:26,977 --> 01:33:31,080 I dok se oblaci motaju 818 01:33:31,439 --> 01:33:36,085 Pjevat ćemo pjesmu mora