1
00:00:06,093 --> 00:00:07,920
- Es un amigo.
- Dame a mi hija.
2
00:00:08,095 --> 00:00:08,573
Dr. Headwood:
¡No pelees, Zarah! ¡No!
3
00:00:08,747 --> 00:00:11,141
Se llevaron a Liana.
4
00:00:11,315 --> 00:00:13,926
Hombre: Nuestra misión
es importante para el mundo.
5
00:00:14,101 --> 00:00:17,321
Necesitamos Snowpiercer
para ayudar a lanzar nuestro complejo.
6
00:00:17,408 --> 00:00:20,803
Ven aquí mensualmente para recoger
sus planos y datos.
7
00:00:20,977 --> 00:00:23,371
necesito pelear
para mi bebe.
8
00:00:23,545 --> 00:00:25,199
Mujer: Puedes llevarte el motor.
9
00:00:25,329 --> 00:00:27,288
cuanto tiempo mas
¿Podremos durar sin Big Alice?
10
00:00:27,418 --> 00:00:28,985
Será mejor que esperemos
Layton regresa pronto.
11
00:00:29,116 --> 00:00:31,857
Intercambiemos...
Liana para la Gran Alice.
12
00:00:38,560 --> 00:00:41,562
Nunca lo olvidaré
nuestra primera revolución.
13
00:00:43,956 --> 00:00:46,697
El silencio ensordecedor
de un mundo helado.
14
00:00:46,698 --> 00:00:50,614
Nadie dijo una palabra para
lo que parecieron semanas.
15
00:00:50,615 --> 00:00:54,184
Y en el silencio, nos enfrentamos
las decisiones que hemos tomado.
16
00:00:57,666 --> 00:01:00,190
Ah, señorita Wellstead.
17
00:01:00,321 --> 00:01:04,106
Qué bueno finalmente
reunirse en persona.
18
00:01:04,107 --> 00:01:07,153
No importaba eso
Habíamos salvado a muchos.
19
00:01:07,154 --> 00:01:10,592
Sólo nos centramos en
los que habíamos perdido.
20
00:01:10,722 --> 00:01:13,899
Dividir decisiones con
consecuencias duraderas.
21
00:01:21,603 --> 00:01:23,343
Oye.
22
00:01:27,739 --> 00:01:30,437
¿Dónde está Josie?
23
00:01:30,438 --> 00:01:32,308
Los términos son simples.
24
00:01:32,309 --> 00:01:34,224
Liana para la Gran Alice.
25
00:01:38,837 --> 00:01:40,491
Tú... robaste un niño.
26
00:01:43,059 --> 00:01:44,887
¡Robaste un niño!
27
00:01:44,974 --> 00:01:46,366
Oye, quita tus manos de ella.
28
00:01:46,367 --> 00:01:47,802
¡Bajar!
29
00:01:47,803 --> 00:01:48,933
Está bien, ya es suficiente.
30
00:01:53,025 --> 00:01:54,330
Vuelve con Layton,
entregar el mensaje.
31
00:01:54,331 --> 00:01:55,375
Púdrete.
32
00:01:55,376 --> 00:01:57,681
Déjame hablar con ella.
33
00:01:57,682 --> 00:01:59,944
Por favor.
34
00:01:59,945 --> 00:02:01,598
Tienes un minuto.
35
00:02:03,340 --> 00:02:04,993
No puedes tomar
este trato a Layton.
36
00:02:04,994 --> 00:02:07,256
Tienen Liana.
37
00:02:07,257 --> 00:02:09,433
Escucha, incluso si viene Milius
a través de su promesa,
38
00:02:09,564 --> 00:02:11,173
estaremos dando
él ambos motores.
39
00:02:11,174 --> 00:02:12,479
¿Vale la pena?
40
00:02:12,480 --> 00:02:14,698
Oh.
41
00:02:14,699 --> 00:02:16,657
Lo que estoy diciendo es contigo
y Layton liderando la carga,
42
00:02:16,658 --> 00:02:17,939
en realidad tenemos una oportunidad de
Recuperar este tren.
43
00:02:17,963 --> 00:02:19,573
Dios, no lo sé, Ben.
44
00:02:19,574 --> 00:02:22,142
Josie, la gente en esto
El tren ya ha sufrido bastante.
45
00:02:22,229 --> 00:02:23,925
Necesitamos contraatacar.
46
00:02:23,926 --> 00:02:25,840
Se acabó el tiempo.
47
00:02:25,841 --> 00:02:27,277
Wolf te acompañará.
48
00:02:33,762 --> 00:02:35,677
Traté de hablar con ella
Fuera de esto, ¿eh?
49
00:02:35,764 --> 00:02:38,548
Es un poco hipócrita, no
crees, dado que Melanie
50
00:02:38,549 --> 00:02:41,377
¿Te perdonó por el motor?
51
00:02:41,378 --> 00:02:42,901
Sí.
52
00:02:42,988 --> 00:02:45,860
Mira adónde nos llevó eso.
53
00:02:53,869 --> 00:02:55,783
Nos tomó mucho tiempo
hora de descubrirlo
54
00:02:55,784 --> 00:03:00,527
cómo moverse por el mundo,
cómo reprimir nuestro resentimiento,
55
00:03:00,528 --> 00:03:06,707
Tomamos decisiones difíciles, pero lo hicimos
56
00:03:06,708 --> 00:03:10,972
porque alguien siempre tiene que hacerlo,
incluso cuando lo era.
57
00:03:10,973 --> 00:03:15,803
Snowpiercer, 1.001 coches de largo.
58
00:03:33,952 --> 00:03:34,910
Ben tiene razón.
59
00:03:34,911 --> 00:03:36,650
Deberíamos luchar.
60
00:03:36,651 --> 00:03:38,281
Mira, estoy contigo en espíritu,
pero el riesgo para Liana...
61
00:03:38,305 --> 00:03:41,438
Ella está en riesgo si
aceptamos el trato o no.
62
00:03:41,525 --> 00:03:42,874
No has estado aquí.
63
00:03:42,961 --> 00:03:46,226
Esta gente es inhumana.
64
00:03:46,356 --> 00:03:47,096
Mira, ella no lo es
incluso en el tren.
65
00:03:47,097 --> 00:03:48,662
Al menos deberíamos llegar hasta ella.
66
00:03:48,663 --> 00:03:49,983
Ni siquiera
saber si ella está viva.
67
00:03:55,539 --> 00:03:58,237
Necesito pruebas.
68
00:03:58,238 --> 00:04:00,021
Copiar.
69
00:04:00,022 --> 00:04:02,066
¿Qué tan lejos estamos?
70
00:04:02,067 --> 00:04:03,154
Ah, bien.
71
00:04:03,155 --> 00:04:05,679
Estamos dentro del alcance.
72
00:04:05,680 --> 00:04:07,550
¿Para qué?
73
00:04:07,551 --> 00:04:09,422
Tu amigo pasó el
mensaje a Layton.
74
00:04:09,423 --> 00:04:13,557
Parece que tiene algunos
exigencias propias.
75
00:04:13,688 --> 00:04:14,888
No esperaría menos.
76
00:04:14,950 --> 00:04:17,038
Te llevaste a su hijo.
77
00:04:17,039 --> 00:04:19,998
Cada uno tiene su debilidad.
78
00:04:20,085 --> 00:04:21,237
¿Crees que el amor es una debilidad?
79
00:04:21,261 --> 00:04:24,088
El más predecible que existe.
80
00:04:24,089 --> 00:04:25,699
Entonces obviamente tienes
Nunca lo sentí.
81
00:04:25,700 --> 00:04:27,309
Por supuesto que sí.
82
00:04:27,310 --> 00:04:28,830
¿Cómo crees que yo
¿Aprendiste esa lección?
83
00:04:36,537 --> 00:04:37,973
Hay movimiento.
84
00:04:38,103 --> 00:04:39,540
Estoy buscando a Andre Layton.
85
00:04:55,947 --> 00:04:58,514
¿Dónde está tu respaldo?
86
00:04:58,515 --> 00:05:00,691
No necesitas respaldo
cuando tienes apalancamiento.
87
00:05:05,000 --> 00:05:08,264
Eres algo así como
leyenda en este tren.
88
00:05:08,395 --> 00:05:12,224
La forma en que la gente habla de ti,
tú los inspiras.
89
00:05:12,312 --> 00:05:14,138
Mi hija para el Motor. ¿Por qué?
90
00:05:14,139 --> 00:05:15,837
No fue personal.
91
00:05:15,967 --> 00:05:17,620
El trabajo que estamos haciendo es
va a salvar el mundo.
92
00:05:17,621 --> 00:05:18,990
Mira, puedes saltarte
El discurso de reclutamiento.
93
00:05:19,014 --> 00:05:20,623
No me voy a registrar.
94
00:05:20,624 --> 00:05:22,104
todos fuimos reclutados
cuando llegó el frío.
95
00:05:24,498 --> 00:05:27,413
Zarah no era un soldado.
96
00:05:27,414 --> 00:05:29,632
Eso fue un
lamentable accidente.
97
00:05:29,633 --> 00:05:31,611
¿No quieres ver tu
hija crece en un mundo...
98
00:05:31,635 --> 00:05:33,355
¿vas a dar?
yo lo que quiero o no?
99
00:05:36,161 --> 00:05:39,207
la mujer en el
otro tren, Ruth,
100
00:05:39,208 --> 00:05:41,209
si le pides que se conecte,
¿ella lo hará?
101
00:05:41,210 --> 00:05:42,730
No importa
si no entregas.
102
00:05:45,823 --> 00:05:49,827
Bueno, sé que puede
no significa mucho para ti,
103
00:05:49,958 --> 00:05:51,002
pero soy un hombre de palabra.
104
00:05:58,836 --> 00:05:59,836
¿Hola?
105
00:05:59,837 --> 00:06:01,925
Hola, doctor Headwood.
106
00:06:01,926 --> 00:06:03,363
¿Está ahí?
107
00:06:03,450 --> 00:06:04,730
Todo estará listo cuando tú lo estés.
108
00:06:14,461 --> 00:06:17,028
¿Puedes decirlo, papá?
109
00:06:21,990 --> 00:06:24,948
Di papá.
110
00:06:24,949 --> 00:06:26,167
Vamos, Liana.
111
00:06:26,168 --> 00:06:30,084
Di papá.
112
00:06:30,085 --> 00:06:31,085
Vamos, Li-Li.
113
00:06:34,785 --> 00:06:36,352
Papá.
114
00:06:36,439 --> 00:06:38,702
Bebé, bebé...
Liana, papá ya viene.
115
00:06:38,789 --> 00:06:40,051
No tengas miedo. Esperar.
116
00:06:40,138 --> 00:06:41,443
Papá... ¿Liana?
117
00:06:55,502 --> 00:06:57,111
Ey.
118
00:06:57,112 --> 00:06:58,112
La tienen a ella.
119
00:07:01,638 --> 00:07:02,838
Bueno, entonces la recuperaremos.
120
00:07:05,903 --> 00:07:07,427
Es un tren grande.
121
00:07:07,557 --> 00:07:10,560
todavía podrían ser
buscando o escondiéndose.
122
00:07:10,647 --> 00:07:12,343
O han sido atrapados y estamos
123
00:07:12,344 --> 00:07:13,409
Se dirigió a la derecha hacia un matorral.
124
00:07:13,433 --> 00:07:15,477
O eso.
125
00:07:15,478 --> 00:07:16,523
¿Entonces retrocedemos?
126
00:07:18,916 --> 00:07:20,004
No.
127
00:07:20,135 --> 00:07:22,702
No puedes, todavía no.
128
00:07:22,703 --> 00:07:25,053
Ruth, Alex, ¿están ahí?
129
00:07:30,841 --> 00:07:34,323
Me sorprende escucharte
La línea oficial, Andre.
130
00:07:34,410 --> 00:07:35,280
Estoy con el almirante.
131
00:07:35,281 --> 00:07:36,933
Hola de nuevo.
132
00:07:36,934 --> 00:07:39,371
Él dice hola.
133
00:07:39,459 --> 00:07:41,417
Almirante.
134
00:07:41,504 --> 00:07:43,071
necesito que lo hagas
conectar los trenes.
135
00:07:47,423 --> 00:07:49,250
¿Y por qué haría eso?
136
00:07:49,251 --> 00:07:50,818
Tienen Liana.
137
00:07:50,948 --> 00:07:53,821
Ella no está en Snowpiercer
pero escuché su voz.
138
00:07:53,951 --> 00:07:55,475
¿Y ella está bien?
139
00:07:55,562 --> 00:07:57,563
Está con Headwood.
140
00:07:57,564 --> 00:07:58,976
Dicen que lo harán
devuélvenosla
141
00:07:59,000 --> 00:08:00,697
cuando les damos la Gran Alice.
142
00:08:03,178 --> 00:08:05,048
Si nos conectamos, la única manera
forzar una separación es...
143
00:08:05,049 --> 00:08:05,920
Anulación manual.
144
00:08:05,920 --> 00:08:06,834
Recuerdo.
145
00:08:06,835 --> 00:08:08,444
André...
146
00:08:08,531 --> 00:08:11,491
Ruth, necesito recuperarla.
¿DE ACUERDO?
147
00:08:11,621 --> 00:08:12,708
Lo descubriremos
el resto después.
148
00:08:12,709 --> 00:08:13,754
Lo prometo.
149
00:08:18,149 --> 00:08:19,499
Rut, por favor.
150
00:08:23,198 --> 00:08:26,766
Esta es toda la razón
que estamos haciendo esto, ¿verdad?
151
00:08:26,767 --> 00:08:27,767
¿Para salvar a Liana?
152
00:08:31,815 --> 00:08:33,729
Sí.
153
00:08:33,730 --> 00:08:35,992
Sí, lo es.
154
00:08:35,993 --> 00:08:36,993
Hazlo.
155
00:08:39,519 --> 00:08:40,520
Conectando a Big Alice ahora.
156
00:08:43,261 --> 00:08:44,393
Gracias, Rut.
157
00:08:48,571 --> 00:08:49,789
Está bien, Alex.
158
00:08:49,790 --> 00:08:52,270
Agradable y lento.
159
00:08:52,357 --> 00:08:53,357
Cuida tu espalda, Ben.
160
00:08:55,709 --> 00:08:57,579
Sistema de acoplamiento iniciado.
161
00:09:03,194 --> 00:09:04,760
Beso, beso.
162
00:09:04,761 --> 00:09:06,067
¿Hecho?
163
00:09:06,154 --> 00:09:08,024
Aproximadamente. Gran Alicia.
164
00:09:08,025 --> 00:09:09,679
Control del sistema de cesión.
165
00:09:19,210 --> 00:09:20,385
Están encerrados.
166
00:09:22,649 --> 00:09:24,302
No te preocupes, Layton.
167
00:09:24,389 --> 00:09:25,469
Todo esto terminará pronto.
168
00:09:41,711 --> 00:09:44,974
estaba esperando
un reencuentro más feliz.
169
00:09:44,975 --> 00:09:46,715
Asimismo.
170
00:09:46,716 --> 00:09:49,370
Sabes que tuve que
Acepta el trato, ¿verdad?
171
00:09:49,371 --> 00:09:51,241
No es necesario dar explicaciones.
172
00:09:51,242 --> 00:09:52,504
Créame, lo sé.
173
00:09:55,551 --> 00:09:57,511
¿En qué estabas trabajando?
¿Allá atrás en el motor?
174
00:09:57,597 --> 00:09:58,814
Sólo un poco de seguro.
175
00:09:58,815 --> 00:10:00,251
A ver si se dan cuenta.
176
00:10:09,913 --> 00:10:11,175
Vaya.
177
00:10:11,262 --> 00:10:13,089
¿Qué hay ahí atrás?
178
00:10:13,090 --> 00:10:14,981
Aquí es donde Mel ha estado
trabajando todos estos meses.
179
00:10:15,005 --> 00:10:16,876
¿Alguna vez has estado allí?
180
00:10:16,877 --> 00:10:17,877
Nunca.
181
00:10:22,491 --> 00:10:24,710
Hola.
182
00:10:24,711 --> 00:10:27,060
El Almirante me ha dado instrucciones
para ayudarle en su desembarco.
183
00:10:27,061 --> 00:10:28,452
Serás escoltado al silo.
184
00:10:28,453 --> 00:10:30,193
y atendidos uno por uno.
185
00:10:30,194 --> 00:10:32,152
Primero, Andre Layton.
186
00:10:32,153 --> 00:10:33,328
Muy bien.
187
00:11:44,791 --> 00:11:46,356
Por favor, desnúdate,
desechar todas las pertenencias,
188
00:11:46,357 --> 00:11:48,620
y espere el procedimiento de descontaminación.
189
00:12:07,770 --> 00:12:09,815
Descartar todas las pertenencias
190
00:12:09,816 --> 00:12:12,427
o serán
confiscado y quemado.
191
00:12:22,872 --> 00:12:27,007
Ahora sube a la plataforma
y espere el procedimiento de descontaminación.
192
00:12:31,359 --> 00:12:32,359
No.
193
00:12:32,360 --> 00:12:33,753
¡Hijo de puta!
194
00:12:41,369 --> 00:12:42,412
Quiero hablar con el almirante.
195
00:12:42,413 --> 00:12:43,632
¿Puedes llevarme con él?
196
00:13:03,739 --> 00:13:05,349
¿Qué pasó con estos pisos?
197
00:13:05,436 --> 00:13:06,960
¿Se violan?
198
00:13:12,008 --> 00:13:13,227
Buena charla.
199
00:13:15,751 --> 00:13:17,361
Oh.
200
00:13:17,448 --> 00:13:18,797
¿Por qué trajeron
¿Todos ustedes aquí?
201
00:13:18,798 --> 00:13:21,625
Aparentemente estamos en alguna lista.
202
00:13:21,626 --> 00:13:23,932
Ey.
203
00:13:23,933 --> 00:13:25,935
No estaba seguro de que
iban a conectar.
204
00:13:26,022 --> 00:13:28,110
Casi no lo hice.
205
00:13:28,111 --> 00:13:30,330
Ahora busquemos a Liana y encontremos
una manera de salir de aquí, ¿de acuerdo?
206
00:13:30,331 --> 00:13:31,331
Sí.
207
00:13:38,774 --> 00:13:40,820
Buen manejo, ingeniero.
208
00:13:40,907 --> 00:13:42,827
Sabes, pensé que
Llegó un toque demasiado rico.
209
00:13:46,695 --> 00:13:48,522
¿Tienes alguna idea de
¿El diseño de este lugar?
210
00:13:48,523 --> 00:13:50,568
Bueno, cuando yo
y Mel estaban en contacto,
211
00:13:50,655 --> 00:13:52,482
ella dijo que fue diseñado
para mantenerte confinado,
212
00:13:52,483 --> 00:13:55,095
confundido sin sentido del tiempo.
213
00:13:58,881 --> 00:14:00,361
¿Qué es eso?
214
00:14:00,448 --> 00:14:02,275
El tren está conectado.
a una red eléctrica.
215
00:14:02,276 --> 00:14:05,627
Puede estar inactivo pero por tres
sólo unas horas y luego desaparece.
216
00:14:05,714 --> 00:14:06,628
¿Y cuánto tiempo tenemos?
217
00:14:06,629 --> 00:14:08,716
Dos horas y 36 minutos.
218
00:14:08,717 --> 00:14:10,674
Dos horas y 36
minutos para encontrar a liana
219
00:14:10,675 --> 00:14:12,459
y lárgate de aquí.
220
00:14:12,460 --> 00:14:14,504
Podemos hacer eso.
221
00:14:14,505 --> 00:14:18,073
Claro, podemos hacerlo.
222
00:14:18,074 --> 00:14:19,727
¿Josie estaba con alguno de ustedes?
223
00:14:19,728 --> 00:14:21,991
Ella entró antes que yo.
Ella debería estar aquí.
224
00:14:32,915 --> 00:14:33,915
Buenas noches a todos.
225
00:14:33,916 --> 00:14:36,223
¿Dónde está José?
226
00:14:36,310 --> 00:14:39,616
Todas tus preguntas
ser respondido, pero primero...
227
00:14:39,617 --> 00:14:42,532
pero primero quiero agradecerte
por todo lo que has hecho.
228
00:14:42,533 --> 00:14:45,753
Sé que no ha sido fácil
pero el buen trabajo requiere sacrificio.
229
00:14:45,754 --> 00:14:47,755
Como algunos de ustedes saben,
hemos estado aquí abajo
230
00:14:47,756 --> 00:14:50,411
durante años en una misión
para calentar el mundo.
231
00:14:50,498 --> 00:14:52,760
Ahora que tenemos ambos
motores, esa misión
232
00:14:52,761 --> 00:14:54,415
finalmente puede lograrse.
233
00:14:54,502 --> 00:14:56,024
¿Tu misión incluye
Nuevo Edén,
234
00:14:56,025 --> 00:14:57,765
porque no sobrevivirá
sin la Gran Alicia.
235
00:14:57,766 --> 00:14:59,767
Eso es precisamente
por qué estamos haciendo esto.
236
00:14:59,768 --> 00:15:03,945
Confiando en motores eternos y
producción de energía, es un hospicio.
237
00:15:03,946 --> 00:15:06,427
Es un último agarre
en soporte vital.
238
00:15:06,514 --> 00:15:08,036
Estamos buscando una cura.
239
00:15:08,037 --> 00:15:09,342
¿Y dónde está Melanie?
240
00:15:09,343 --> 00:15:11,084
¿Por qué no está ella aquí?
para decirnos esto?
241
00:15:11,171 --> 00:15:13,563
ella esta fuera de lugar
recopilación de datos climáticos.
242
00:15:13,564 --> 00:15:15,566
Ella volverá pronto.
243
00:15:15,653 --> 00:15:17,872
Es que estamos todos aquí,
¿Porque Melanie lo pidió?
244
00:15:17,873 --> 00:15:20,614
No exactamente.
245
00:15:20,615 --> 00:15:22,255
Esta es la parte que eres
no me va a gustar.
246
00:15:37,806 --> 00:15:39,720
Estás muerto. Estás muerto.
247
00:15:39,721 --> 00:15:40,895
No. No estás a salvo.
248
00:15:40,896 --> 00:15:42,375
Te mataré.
249
00:15:42,376 --> 00:15:43,898
Devuélveme mi
hija, Milio.
250
00:15:43,899 --> 00:15:44,943
¡Lo prometiste!
251
00:15:44,944 --> 00:15:46,032
Llévalo al 12.
252
00:15:46,119 --> 00:15:47,771
¡Lo prometiste!
253
00:15:47,772 --> 00:15:49,035
¡Dámela!
254
00:15:57,695 --> 00:15:58,783
Bienvenido a casa.
255
00:16:06,400 --> 00:16:10,316
- Ven ahora. ¿Por qué las caras largas?
- ¿A qué se debe todo esto?
256
00:16:10,317 --> 00:16:12,448
Bueno, aquí Antón.
me encontró en las vías,
257
00:16:12,449 --> 00:16:15,016
me recogió después de que todos ustedes
me envió al frío,
258
00:16:15,017 --> 00:16:16,540
excepto tú, Alex.
259
00:16:16,671 --> 00:16:18,193
No estoy seguro de dónde
estaban en todo eso.
260
00:16:18,194 --> 00:16:19,761
Ya basta de esta mierda.
261
00:16:19,891 --> 00:16:20,762
¿Qué has hecho con Melanie?
262
00:16:20,763 --> 00:16:22,329
Oh, vamos, Ben.
263
00:16:22,459 --> 00:16:24,678
Estamos del mismo lado
ahora, incluso Melanie.
264
00:16:24,679 --> 00:16:26,114
¿Dónde está Audrey?
265
00:16:26,115 --> 00:16:27,266
quería conseguir
todos ustedes de una vez.
266
00:16:27,290 --> 00:16:28,813
Vete al diablo.
267
00:16:28,944 --> 00:16:31,728
Hice. No fue muy divertido.
268
00:16:31,729 --> 00:16:33,426
Entonces fuiste tú.
269
00:16:33,427 --> 00:16:34,558
¿Liana para el motor?
270
00:16:34,645 --> 00:16:35,776
Wilford clásico.
271
00:16:35,777 --> 00:16:37,257
Era la solución más sencilla.
272
00:16:37,387 --> 00:16:38,387
- Zara murió.
- Está bien.
273
00:16:38,388 --> 00:16:40,128
- Ya es suficiente.
- Sí.
274
00:16:40,129 --> 00:16:41,173
todos ustedes pueden conseguir
reencontrarse más tarde.
275
00:16:41,174 --> 00:16:43,132
Por supuesto.
276
00:16:43,263 --> 00:16:46,221
Espero colaborar
con todos vosotros de nuevo.
277
00:16:46,222 --> 00:16:47,136
Antón.
278
00:16:47,136 --> 00:16:48,136
José.
279
00:16:52,663 --> 00:16:55,100
Debes quedarte quieto hasta
los trenes han partido,
280
00:16:55,101 --> 00:16:56,797
entonces estarás
procesado para pulseras
281
00:16:56,798 --> 00:16:58,625
y mostrado a tu
nuevos alojamientos.
282
00:16:58,626 --> 00:17:00,496
¿Entonces vamos a quedarnos aquí?
283
00:17:00,497 --> 00:17:02,237
Sólo hasta el
La misión está completa.
284
00:17:02,238 --> 00:17:04,023
La próxima vez que
deja este lugar,
285
00:17:04,110 --> 00:17:06,241
el mundo entero
será el Nuevo Edén.
286
00:17:06,242 --> 00:17:07,461
Entonces somos prisioneros.
287
00:17:07,548 --> 00:17:08,548
Sois invitados.
288
00:17:08,549 --> 00:17:10,115
¿Ah, sí?
289
00:17:10,116 --> 00:17:12,030
Tu lobo toma
¿Layton al spa?
290
00:17:12,031 --> 00:17:14,641
En otro lugar para calmarse.
291
00:17:14,642 --> 00:17:17,252
Así que ahora que nos tienes
todo escondido aquí,
292
00:17:17,253 --> 00:17:19,037
¿Qué pasa con nuestros pasajeros?
293
00:17:19,038 --> 00:17:22,171
ellos continuaran
su trabajo en el tren.
294
00:17:22,258 --> 00:17:23,432
Ya casi llegamos.
295
00:17:23,433 --> 00:17:26,914
Sólo un último empujón.
296
00:17:26,915 --> 00:17:29,438
Almirante, están jugando con usted.
297
00:17:29,439 --> 00:17:32,094
No puedes confiar en el Sr. Wilford.
ni por un segundo.
298
00:17:42,800 --> 00:17:44,845
La expresión de sus caras, la forma
299
00:17:44,846 --> 00:17:48,936
Se abalanzó sobre mí como un espectro.
300
00:17:48,937 --> 00:17:52,287
Dije que funcionaría, ¿no?
301
00:17:52,288 --> 00:17:56,465
Bueno, tengo uno
último consejo.
302
00:17:56,466 --> 00:17:57,510
¿Lo haces ahora?
303
00:17:57,511 --> 00:17:59,294
Sí.
304
00:17:59,295 --> 00:18:00,904
No dejaría que Layton viera
su hija todavía.
305
00:18:00,905 --> 00:18:03,124
Estas personas tienen el hábito
de unirse a su alrededor.
306
00:18:03,125 --> 00:18:05,432
Mantengámoslos separados
por si acaso, ya sabes.
307
00:18:05,519 --> 00:18:07,086
Es una buena idea.
308
00:18:07,173 --> 00:18:08,237
lo llevaré debajo
consideración.
309
00:18:08,261 --> 00:18:10,000
Gracias.
310
00:18:10,001 --> 00:18:12,001
Ah, y sobre eso...
Eso último que discutimos.
311
00:18:20,403 --> 00:18:23,318
Tienes dos horas.
312
00:18:23,319 --> 00:18:25,452
Bien.
313
00:18:25,539 --> 00:18:26,757
Haz que cuenten.
314
00:18:29,978 --> 00:18:32,022
Mmm.
315
00:18:32,023 --> 00:18:33,894
Sólo dime dónde están
Toma los demás, ¿quieres?
316
00:18:33,895 --> 00:18:36,506
¿Realmente no puedes sentir eso?
317
00:18:36,593 --> 00:18:39,901
Tus síntomas tienen
avanzó con bastante rapidez.
318
00:18:39,988 --> 00:18:41,510
Rotura parcial del ligamento.
319
00:18:41,511 --> 00:18:43,643
Es muy doloroso.
320
00:18:43,644 --> 00:18:46,168
¿Se ha extendido la desensibilización?
a todas tus extremidades?
321
00:18:48,692 --> 00:18:49,650
Gracias doctor.
322
00:18:49,651 --> 00:18:50,781
Yo me ocuparé de ella.
323
00:18:54,437 --> 00:18:56,264
Mantente alejado de mí.
324
00:18:56,265 --> 00:18:58,048
Josie, eres
haciendo una suposición.
325
00:18:58,049 --> 00:18:58,920
- Eres un secuestrador.
- No.
326
00:18:59,007 --> 00:18:59,921
- Un asesino.
- No.
327
00:19:00,008 --> 00:19:01,705
Estaba tratando de ayudar.
328
00:19:01,836 --> 00:19:03,750
un paso mas
y le romperé el cuello.
329
00:19:03,751 --> 00:19:06,796
Josie, por favor.
330
00:19:06,797 --> 00:19:08,058
La muerte de Zarah fue un error.
331
00:19:08,059 --> 00:19:09,582
Ella cayó.
332
00:19:09,583 --> 00:19:10,931
Si tan solo me hubiera escuchado.
333
00:19:10,932 --> 00:19:13,890
Estaba tratando de salvar a Liana.
334
00:19:13,891 --> 00:19:16,066
Josie, por favor.
335
00:19:16,067 --> 00:19:17,894
Por eso vinimos al Silo.
336
00:19:17,895 --> 00:19:20,027
Es por eso que estoy aquí.
337
00:19:20,028 --> 00:19:22,769
Josie, Liana necesita tu ayuda.
338
00:19:22,770 --> 00:19:25,164
Ella necesita tu ayuda.
339
00:19:25,251 --> 00:19:27,295
¿Qué le pasa?
340
00:19:42,355 --> 00:19:43,921
Este es un verdadero desastre.
341
00:19:44,008 --> 00:19:46,185
nunca debí haberlo hecho
conectaba esos trenes.
342
00:19:46,315 --> 00:19:47,597
Tú solo estabas
tratando de ayudar a Layton.
343
00:19:47,621 --> 00:19:49,623
Bueno, hizo mucho bien.
344
00:19:49,710 --> 00:19:52,102
Layton es arrastrado y
Wilford ha vuelto de entre los muertos.
345
00:19:52,103 --> 00:19:53,669
Estábamos completamente sorprendidos.
346
00:19:53,670 --> 00:19:55,367
Sí.
347
00:19:55,368 --> 00:19:57,238
Probablemente es por eso que
nos cortó hace meses.
348
00:19:57,239 --> 00:19:58,674
Sin duda, cuando Melanie se enteró,
349
00:19:58,675 --> 00:20:00,546
ella era igual de
lívidos como estamos ahora.
350
00:20:00,547 --> 00:20:02,548
Bueno, ¿quién puede decir?
¿Ella todavía está involucrada?
351
00:20:02,549 --> 00:20:04,550
Bueno, Ben ha estado
obteniendo sus planos.
352
00:20:04,551 --> 00:20:07,248
Podrían ser los de Wilford.
planes, no los de Melanie.
353
00:20:07,249 --> 00:20:08,990
No. Yo conocería el trabajo de Mel.
354
00:20:09,120 --> 00:20:10,773
Habría una diferencia evidente.
355
00:20:10,774 --> 00:20:14,299
No puedo creer que ella
volver a trabajar con él.
356
00:20:14,300 --> 00:20:16,649
Cualquiera que sea el papel de Wilford
jugando con esto,
357
00:20:16,650 --> 00:20:17,714
La misión todavía tiene mérito.
358
00:20:17,738 --> 00:20:18,999
Ah, lo siento.
359
00:20:19,000 --> 00:20:20,958
¿Quieres alistarte?
360
00:20:21,045 --> 00:20:23,308
No digo que esté de acuerdo
con sus métodos, Ruth.
361
00:20:23,309 --> 00:20:25,833
Estoy diciendo que este lugar,
el trabajo que está haciendo melanie
362
00:20:25,963 --> 00:20:28,269
aquí, podría ayudarnos a darnos cuenta
si nuestro bolsillo está estable o no.
363
00:20:28,270 --> 00:20:30,403
Oh, genial.
364
00:20:30,533 --> 00:20:32,578
Así que simplemente nos sentamos y nos relajamos.
y esperar a que vuelva el sol,
365
00:20:32,579 --> 00:20:35,885
o descubrimos cómo
para recuperar el motor
366
00:20:35,886 --> 00:20:37,366
para las personas que nos importan.
367
00:20:37,497 --> 00:20:38,584
- Voy a ver a Wilford.
- Hola.
368
00:20:38,585 --> 00:20:40,238
Espera.
369
00:20:40,239 --> 00:20:41,433
Voy a escuchar
lo que tiene que decir.
370
00:20:41,457 --> 00:20:43,110
y voy a
intentar orquestar
371
00:20:43,111 --> 00:20:43,938
- algo del exterior.
- Álex, no.
372
00:20:43,939 --> 00:20:45,373
Estaré bien.
373
00:20:45,374 --> 00:20:46,482
El no tiene un
abrázame más.
374
00:20:46,506 --> 00:20:47,289
Es una mala idea.
No me gusta.
375
00:20:47,290 --> 00:20:48,551
Él me verá.
376
00:20:50,988 --> 00:20:52,381
Tengo una solicitud.
377
00:22:08,065 --> 00:22:10,676
Aquí.
378
00:22:10,677 --> 00:22:12,112
Pensé que podrías
quiero recuperar eso.
379
00:22:12,113 --> 00:22:13,374
¿Qué quieres conmigo?
380
00:22:13,375 --> 00:22:15,115
Civilidad.
381
00:22:15,116 --> 00:22:17,553
Estoy tratando de jugar bien aquí.
382
00:22:17,640 --> 00:22:20,947
Si juegas bien también
Te dejaré ver a tu hija.
383
00:22:20,948 --> 00:22:21,688
¿Está ella siquiera aquí?
384
00:22:21,689 --> 00:22:22,992
Sí.
385
00:22:22,993 --> 00:22:24,255
Sólo hay que tener paciencia.
386
00:22:24,343 --> 00:22:25,494
Si no me dejas ver a Liana,
387
00:22:25,518 --> 00:22:27,040
Al menos llévame con Josie.
388
00:22:27,041 --> 00:22:28,912
ella fue herida
en ese pequeño truco
389
00:22:28,999 --> 00:22:30,803
tiraste subiendote al
tren, por lo que está siendo tratada.
390
00:22:30,827 --> 00:22:32,107
Podrás verla cuando haya terminado.
391
00:22:35,223 --> 00:22:36,919
Sí.
392
00:22:36,920 --> 00:22:39,792
Podrías conseguir un
colóquese, tal vez dos,
393
00:22:39,793 --> 00:22:42,490
no lo suficiente para escapar, pero
394
00:22:42,491 --> 00:22:44,171
eso no es realmente lo que
lo que buscas, ¿verdad?
395
00:22:44,232 --> 00:22:45,928
Lo único que quiero es mi familia.
396
00:22:45,929 --> 00:22:48,322
Y tal vez un poco
venganza contra Wilford también.
397
00:22:48,323 --> 00:22:50,324
¿Estoy en lo cierto?
398
00:22:50,325 --> 00:22:51,934
Te diré qué.
399
00:22:51,935 --> 00:22:54,372
Juegas bien, cuando
la misión está completa,
400
00:22:54,373 --> 00:22:56,287
tal vez te deje
dispararle.
401
00:23:07,211 --> 00:23:09,169
Estos ajustes...
402
00:23:09,170 --> 00:23:12,041
todavía no estoy convencido
el tren puede soportar
403
00:23:12,042 --> 00:23:13,608
el retroceso del cohete.
404
00:23:13,609 --> 00:23:15,262
Oh, por el amor de Dios,
Nima, esto es
405
00:23:15,263 --> 00:23:17,003
Tu primera vez en Big Alice.
406
00:23:17,004 --> 00:23:18,962
Quítate un peso de encima.
407
00:23:19,049 --> 00:23:20,615
Sus productos son acogedores.
408
00:23:20,616 --> 00:23:21,921
Sí.
409
00:23:21,922 --> 00:23:23,401
Gracias.
410
00:23:23,402 --> 00:23:25,881
Una hazaña de la ingeniería.
411
00:23:25,882 --> 00:23:26,990
- Pero los ajustes...
- Sí.
412
00:23:27,014 --> 00:23:28,667
Sí. Lo sé.
413
00:23:28,668 --> 00:23:31,627
Nunca fuiste alguien para
conversación, ¿verdad?
414
00:23:31,714 --> 00:23:34,630
La gran Alice puede manejarlo.
415
00:23:34,717 --> 00:23:36,980
Todo lo que tenemos que hacer es
modificar el submotor.
416
00:23:37,111 --> 00:23:41,549
Las conversiones son
ya en marcha.
417
00:23:41,550 --> 00:23:45,684
Desde cuando somos
¿eres un chico de los recados?
418
00:23:45,685 --> 00:23:48,034
Seguro que tienes más
asuntos importantes que atender.
419
00:23:48,035 --> 00:23:51,212
tuve un pequeño desacuerdo
con el almirante.
420
00:23:51,299 --> 00:23:53,039
Estoy cumpliendo penitencia.
421
00:23:53,040 --> 00:23:54,910
Es un toro.
422
00:23:54,911 --> 00:23:56,826
el no entiende
la delicadeza de lo que hacemos.
423
00:23:59,829 --> 00:24:02,352
Ah, Álex.
424
00:24:02,353 --> 00:24:03,877
Veo que has hecho
usted mismo en casa.
425
00:24:07,707 --> 00:24:10,057
¿Nos disculpas, Nima?
426
00:24:10,144 --> 00:24:11,450
Nima, disputas familiares.
427
00:24:11,537 --> 00:24:12,625
Estoy seguro de que lo entiendes.
428
00:24:17,107 --> 00:24:20,023
lo has hecho bastante
la remodelación, debo decir.
429
00:24:20,110 --> 00:24:21,155
Los eché.
430
00:24:23,200 --> 00:24:24,985
Oh, eso es cruel, incluso para ti.
431
00:24:25,072 --> 00:24:26,333
¿Qué estás haciendo aquí?
432
00:24:26,334 --> 00:24:28,161
¿Cuál es tu final?
433
00:24:28,162 --> 00:24:30,119
Estoy ayudándolos a salvar el mundo.
434
00:24:30,120 --> 00:24:32,034
Dubs, soy yo. ¿DE ACUERDO?
435
00:24:32,035 --> 00:24:33,955
Ambos sabemos que tu
No me importa el mundo.
436
00:24:36,866 --> 00:24:40,130
estamos haciendo algo
extraordinario en el tren,
437
00:24:40,217 --> 00:24:42,524
Alex, algo incluso tuyo
madre nunca creyó posible.
438
00:24:45,788 --> 00:24:47,747
¿No eres el menos?
¿Un poco de curiosidad al respecto?
439
00:24:50,967 --> 00:24:52,926
puedo mostrarte
los esquemas si quieres
440
00:24:53,013 --> 00:24:54,405
en el laboratorio de tu madre.
441
00:24:54,493 --> 00:24:57,756
Podrías consultar nuestro trabajo.
442
00:24:57,757 --> 00:25:02,370
siempre fuiste mi
protegido favorito.
443
00:25:02,457 --> 00:25:04,097
¿O hay algún lugar?
¿Más necesitas serlo?
444
00:25:10,291 --> 00:25:11,771
Piensa rápido.
445
00:25:20,997 --> 00:25:22,346
Sabía que no lo tirarías.
446
00:25:31,747 --> 00:25:36,795
Está bien, Sam.
La tengo.
447
00:25:36,796 --> 00:25:38,188
Salida en una hora.
448
00:25:41,452 --> 00:25:43,889
No. No. Ven por aquí.
449
00:25:43,890 --> 00:25:45,238
Por aquí.
450
00:25:54,727 --> 00:25:56,685
¿Qué es esto, un truco de magia?
451
00:26:02,299 --> 00:26:03,953
Sólo un pequeño atajo.
452
00:26:05,868 --> 00:26:06,868
Después de usted.
453
00:26:16,313 --> 00:26:19,099
Realmente tienes esto
lugar cableado, ¿eh?
454
00:26:19,186 --> 00:26:20,100
¿Qué pasó con Josie?
455
00:26:20,101 --> 00:26:21,143
¿Eras tú?
456
00:26:21,144 --> 00:26:22,841
Ah, Álex.
457
00:26:22,842 --> 00:26:24,402
Lo estabas haciendo tan bien
fingiendo que lo harías
458
00:26:24,452 --> 00:26:26,149
olvidado de tus amigos.
459
00:26:26,280 --> 00:26:27,803
¿Qué quieres?
¿Con ellos de todos modos?
460
00:26:27,934 --> 00:26:29,936
¿Es esta venganza por
el escalador de pistas?
461
00:26:30,023 --> 00:26:31,937
- Ya superé todo eso.
- ¿Eres?
462
00:26:31,938 --> 00:26:32,981
porque tu podrías
han tomado el motor
463
00:26:32,982 --> 00:26:34,635
sin robar al hijo de Layton.
464
00:26:34,636 --> 00:26:36,289
Llámame sentimental.
465
00:26:36,290 --> 00:26:38,944
Entonces te llevaste a Liana
¿Para ti entonces?
466
00:26:38,945 --> 00:26:41,424
Hay una cierta
simetría, ¿no?
467
00:26:41,425 --> 00:26:44,297
¿No crees?
468
00:26:44,298 --> 00:26:47,213
Además disfruto
un buen giro del cuchillo.
469
00:26:47,214 --> 00:26:48,650
Venir.
470
00:26:56,136 --> 00:26:57,223
Ella no va a volver.
471
00:26:57,224 --> 00:26:58,267
No lo sabemos.
472
00:26:58,268 --> 00:26:59,966
Necesitamos otro plan.
473
00:27:00,053 --> 00:27:01,881
Sí.
474
00:27:02,011 --> 00:27:03,969
Todo lo que puedo pensar es
Todos de vuelta en New Eden.
475
00:27:03,970 --> 00:27:05,318
¿Cómo es?
476
00:27:05,319 --> 00:27:07,886
75 y soleado?
477
00:27:07,887 --> 00:27:09,496
No.
478
00:27:09,497 --> 00:27:14,370
Todavía hace frío y es difícil vivir.
479
00:27:14,371 --> 00:27:16,504
pero es nuestro.
480
00:27:19,289 --> 00:27:22,857
Estar afuera otra vez, y
pisando tierra firme,
481
00:27:22,858 --> 00:27:28,471
y mirando hacia arriba
y no viendo nada más que el cielo,
482
00:27:28,472 --> 00:27:29,822
Había olvidado cómo era eso.
483
00:27:34,217 --> 00:27:36,697
Suena bien.
484
00:27:36,698 --> 00:27:39,048
Sí, lo hace.
485
00:28:02,202 --> 00:28:04,290
¿Sabes que?
486
00:28:04,291 --> 00:28:05,379
Creo que es hora de irse.
487
00:28:12,081 --> 00:28:18,434
Lo que más me gusta de
construyendo Snowpiercer con Mel
488
00:28:18,435 --> 00:28:20,437
estaba justo al principio
489
00:28:20,524 --> 00:28:22,788
cuando ella era sólo un casco.
490
00:28:22,918 --> 00:28:25,398
Algo visceral en ello,
491
00:28:25,399 --> 00:28:28,270
todas las partes expuestas.
492
00:28:28,271 --> 00:28:29,924
Esas entrañas se van
para sacarnos de aquí?
493
00:28:29,925 --> 00:28:30,925
Vamos a ver.
494
00:28:43,634 --> 00:28:44,984
Ingeniero.
495
00:28:47,029 --> 00:28:48,029
Vamos. De pie.
496
00:28:50,990 --> 00:28:52,860
Por aquí.
497
00:28:52,861 --> 00:28:54,644
Oye, no te muevas.
498
00:29:06,570 --> 00:29:10,400
Consigue su pulsera.
499
00:29:10,531 --> 00:29:12,576
Saquémoslo de aquí.
500
00:29:43,433 --> 00:29:45,392
Liana.
501
00:29:48,525 --> 00:29:50,526
¿Control de tiempo?
502
00:29:50,527 --> 00:29:52,051
34 minutos.
503
00:29:54,836 --> 00:29:56,837
Bien. ¿Sabes que?
504
00:29:56,838 --> 00:29:58,012
- Necesitamos separarnos.
- ¿De qué estás hablando?
505
00:29:58,013 --> 00:29:58,927
No queda suficiente tiempo.
506
00:29:58,928 --> 00:30:00,275
Ustedes dos tomen a Big Alice.
507
00:30:00,276 --> 00:30:01,556
Encontraré a Layton y los demás.
508
00:30:01,669 --> 00:30:03,018
No. Nos mantenemos unidos.
509
00:30:03,105 --> 00:30:05,280
Mira, necesitas un
Ingeniero para conducir, ¿verdad?
510
00:30:05,281 --> 00:30:07,108
Y es más probable que obtenga
a la cima si vas con él.
511
00:30:07,109 --> 00:30:08,676
Rut, sin ofender.
pero no creo...
512
00:30:08,763 --> 00:30:10,443
he recorrido un largo camino
Desde los Teal, Bess.
513
00:30:10,547 --> 00:30:12,113
Puedo defenderme.
514
00:30:12,114 --> 00:30:14,986
Ustedes dos necesitan entender eso.
Motor de regreso a New Eden.
515
00:30:14,987 --> 00:30:16,509
Es nuestra mejor oportunidad.
516
00:30:16,510 --> 00:30:18,555
Todos allí confían en nosotros.
517
00:30:18,642 --> 00:30:20,340
¿Qué pasa con Snowpiercer?
518
00:30:20,470 --> 00:30:23,298
Salvamos a tantos como podemos.
519
00:30:23,299 --> 00:30:24,823
DE ACUERDO.
520
00:30:24,910 --> 00:30:27,607
Mantente firme con
esto al menos.
521
00:30:27,608 --> 00:30:29,957
Nos vemos arriba, Ruth.
522
00:30:29,958 --> 00:30:31,567
No me esperes.
523
00:30:31,568 --> 00:30:32,742
Ustedes dos lleguen a New Eden.
524
00:30:32,743 --> 00:30:34,005
Toma una pinta.
525
00:30:34,006 --> 00:30:35,094
El primero corre por mi cuenta.
526
00:30:37,705 --> 00:30:38,662
Vamos, hasta.
527
00:30:38,663 --> 00:30:39,750
Vamos.
528
00:31:02,773 --> 00:31:05,210
Melanie y yo hemos sido asignados
529
00:31:05,211 --> 00:31:08,256
espacios de trabajo separados
porque bueno tu madre
530
00:31:08,257 --> 00:31:09,736
le gusta guardar rencor.
531
00:31:09,737 --> 00:31:11,694
Así que ustedes son
trabajando juntos?
532
00:31:11,695 --> 00:31:13,784
Oh sí.
533
00:31:13,915 --> 00:31:16,134
Ella no puede evitar saltar
la oportunidad de salvar el mundo
534
00:31:16,135 --> 00:31:17,265
aunque sea conmigo.
535
00:31:19,225 --> 00:31:20,878
es raro no tener
preguntarse todo el tiempo
536
00:31:20,879 --> 00:31:23,315
si está viva o muerta.
537
00:31:23,316 --> 00:31:25,144
Solía ser tu
pasatiempo favorito.
538
00:31:32,281 --> 00:31:37,372
Lo que hiciste en Nuevo Edén,
desviando la ruta de Big Alice
539
00:31:37,373 --> 00:31:41,900
fuente de alimentación para generar salida
para todo el pueblo,
540
00:31:42,030 --> 00:31:45,119
no es nada corto
de magnífico.
541
00:31:45,120 --> 00:31:47,514
Acabo de soltar el embrague
como me enseñaste en Chicago.
542
00:31:50,169 --> 00:31:53,781
Es una pena que tengamos
para desechar todo ese ingenio.
543
00:32:01,658 --> 00:32:03,181
¿Sabía Melanie acerca de
¿Tu plan para robar a Liana?
544
00:32:03,182 --> 00:32:04,182
¿Era ella parte de ello?
545
00:32:07,186 --> 00:32:09,146
todavía lo estás intentando
para descubrirla, ¿no?
546
00:32:14,106 --> 00:32:15,584
Callejón sin salida.
547
00:32:15,585 --> 00:32:16,934
Busquemos un ascensor.
548
00:32:16,935 --> 00:32:18,066
Está bien.
549
00:32:33,125 --> 00:32:35,910
¿Es este el laboratorio de Mel?
550
00:32:36,041 --> 00:32:38,260
Bueno, tal vez nos mintieron.
551
00:32:38,347 --> 00:32:40,219
Quizás ella esté detrás de ahí.
552
00:32:40,349 --> 00:32:41,349
O Alex podría serlo.
553
00:32:50,620 --> 00:32:51,707
DE ACUERDO.
554
00:32:51,708 --> 00:32:53,100
Sigamos moviéndonos.
555
00:32:53,101 --> 00:32:54,102
Vamos.
556
00:32:56,017 --> 00:32:58,279
Oh, haciendo un descanso
para ello, ¿lo somos?
557
00:32:58,280 --> 00:33:01,108
No pensé que lo tuvieras en
Tú, Ben, que lo hagas por tu cuenta.
558
00:33:01,109 --> 00:33:02,805
siempre has sido
más seguidor.
559
00:33:05,200 --> 00:33:07,332
Sí, Ben.
560
00:33:07,333 --> 00:33:08,333
¿Dónde está ella?
561
00:33:08,334 --> 00:33:09,334
Ella no está aquí.
562
00:33:12,513 --> 00:33:14,165
Tenemos que irnos.
563
00:33:14,166 --> 00:33:15,994
- Me quedo.
- Alex.
564
00:33:16,081 --> 00:33:17,691
Hay una escalera restringida
565
00:33:17,821 --> 00:33:18,779
al final del pasillo.
Está al lado de una cámara de combustión rota.
566
00:33:18,780 --> 00:33:20,606
Tiene acceso al túnel.
567
00:33:20,607 --> 00:33:22,411
Puedes evitar la ingesta
y ve directo a la cima.
568
00:33:22,435 --> 00:33:24,436
Buena suerte.
569
00:33:24,437 --> 00:33:26,525
- Dile a tu madre que la extraño.
- Tenemos que irnos.
570
00:33:26,526 --> 00:33:27,526
Vámonos.
571
00:33:39,452 --> 00:33:41,637
Estamos avanzando salida
como medida de seguridad.
572
00:33:41,661 --> 00:33:43,846
Finalizar la transferencia de suministros
y tirar de la pasarela.
573
00:33:43,847 --> 00:33:44,999
Lo que sea que esté pasando
en el Silo,
574
00:33:45,023 --> 00:33:47,459
Necesitamos que las ruedas suban en 10 minutos.
575
00:33:47,460 --> 00:33:49,418
¿Llegaste a alguien?
en el otro motor?
576
00:33:49,505 --> 00:33:51,289
Wilford los despejó
Todo fuera antes, señor.
577
00:33:51,290 --> 00:33:52,595
Sigue intentándolo.
578
00:33:52,682 --> 00:33:53,509
- En eso, señor.
- Estás conmigo.
579
00:33:53,510 --> 00:33:55,597
Sí, señor.
580
00:33:55,598 --> 00:33:56,685
Barreremos el subtren.
y encerrar a la Gran Alice.
581
00:33:56,686 --> 00:33:58,252
No podemos darnos el lujo de perderla.
582
00:33:58,253 --> 00:34:00,080
Salida de emergencia iniciada.
583
00:34:00,081 --> 00:34:01,126
¿Estás conmigo, Till?
584
00:34:01,213 --> 00:34:02,997
Sí.
585
00:34:03,084 --> 00:34:04,476
Tenemos que encontrar esa cámara de combustión.
586
00:34:04,477 --> 00:34:06,479
Lo siento.
587
00:34:06,566 --> 00:34:08,132
Aquí.
588
00:34:08,133 --> 00:34:10,656
Salida de emergencia iniciada.
589
00:34:10,657 --> 00:34:13,312
Snowpiercer será
saliendo en 10 minutos.
590
00:34:15,836 --> 00:34:17,142
Gracias, Alex.
591
00:34:21,929 --> 00:34:23,626
Pon a Milius al teléfono ahora.
592
00:34:23,713 --> 00:34:26,541
Lo tenemos cubierto, señor.
593
00:34:26,542 --> 00:34:28,761
No la pierdas de vista.
594
00:34:28,762 --> 00:34:30,155
¿Puedes conseguirme?
ojos en la pasarela?
595
00:34:30,242 --> 00:34:31,808
Necesitas retroceder.
596
00:34:31,895 --> 00:34:32,982
ellos estan hundiendose
lejos mientras hablamos.
597
00:34:32,983 --> 00:34:34,420
No tienes autoridad aquí.
598
00:34:34,507 --> 00:34:36,769
¡Ese es mi tren!
599
00:34:36,770 --> 00:34:39,902
Snowpiercer partirá...
600
00:34:39,903 --> 00:34:41,774
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
601
00:35:00,924 --> 00:35:02,534
Mantenlo en movimiento.
602
00:35:02,535 --> 00:35:03,535
Vamos.
603
00:35:07,714 --> 00:35:09,367
Ben, ¿qué está pasando?
604
00:35:09,368 --> 00:35:10,630
Acaban de adelantar la salida.
605
00:35:10,717 --> 00:35:12,326
Nos llevaremos a la Gran Alice.
606
00:35:12,327 --> 00:35:13,806
Pero Tristán,
Ruth todavía está ahí.
607
00:35:13,807 --> 00:35:14,894
Aguantaré todo lo que pueda.
608
00:35:14,895 --> 00:35:15,983
Buen hombre.
609
00:35:27,864 --> 00:35:28,864
¿Es esto un simulacro?
610
00:35:28,865 --> 00:35:30,953
Enmascarar.
611
00:35:30,954 --> 00:35:32,346
Snowpiercer será
Partiendo en tres minutos.
612
00:35:32,347 --> 00:35:34,653
Necesito saber adónde voy.
613
00:35:34,654 --> 00:35:35,958
Tenéis que decirme dónde
Me llevas ahora mismo.
614
00:35:35,959 --> 00:35:36,959
Déjame en paz, hombre.
615
00:35:36,960 --> 00:35:38,047
¡Bajar!
616
00:35:38,048 --> 00:35:39,179
Sigue caminando.
617
00:35:39,180 --> 00:35:40,747
Ah.
618
00:35:58,068 --> 00:36:00,767
Snowpiercer será
Partiendo en un minuto.
619
00:36:06,686 --> 00:36:08,165
¡Sigue moviéndote!
620
00:36:08,166 --> 00:36:09,471
Todo el camino hasta atrás.
621
00:36:09,558 --> 00:36:10,690
Apurémonos todos.
622
00:36:10,777 --> 00:36:11,734
- Vamos.
- Vamos.
623
00:36:11,735 --> 00:36:12,995
Vamos. Date prisa.
624
00:36:12,996 --> 00:36:15,085
Sigue adelante.
625
00:36:21,004 --> 00:36:23,137
¿Qué necesitas?
626
00:36:23,224 --> 00:36:25,617
El almirante viene pero nosotros
Necesito más tiempo para desconectar.
627
00:36:25,618 --> 00:36:26,879
Está bien. Te compraremos algunos.
628
00:36:26,880 --> 00:36:28,490
Sigue conmigo.
629
00:36:28,577 --> 00:36:31,318
Vamos. Vamos.
630
00:36:31,319 --> 00:36:32,759
Hasta que salgamos de aquí.
Vamos.
631
00:36:39,501 --> 00:36:40,632
Movámonos.
632
00:36:40,633 --> 00:36:41,763
Ir.
633
00:36:41,764 --> 00:36:43,417
Abre la escotilla.
634
00:36:43,418 --> 00:36:44,897
Maldita sea.
635
00:36:44,898 --> 00:36:46,247
Movámonos.
636
00:36:49,250 --> 00:36:50,772
¿Cuál es el problema?
637
00:36:50,773 --> 00:36:52,339
hay algo
bloqueando las salidas.
638
00:36:52,340 --> 00:36:53,860
- No podemos llegar arriba.
- Fuera de mi camino.
639
00:37:01,610 --> 00:37:02,697
Sí.
640
00:37:02,698 --> 00:37:03,743
Eso funcionará. Sigue adelante.
641
00:37:03,830 --> 00:37:04,917
Ve a las otras escotillas.
642
00:37:04,918 --> 00:37:05,788
Ve, ve, ve, ve.
643
00:37:05,789 --> 00:37:07,659
Apurarse.
644
00:37:13,361 --> 00:37:14,448
Está bien.
Necesitamos cambiar de timón.
645
00:37:14,449 --> 00:37:16,102
Hay tres botones.
646
00:37:16,103 --> 00:37:17,799
Los primeros tres botones
detrás de ese monitor
647
00:37:17,800 --> 00:37:20,846
en la consola central...
presiónelos.
648
00:37:20,847 --> 00:37:22,108
¿Qué interruptor?
649
00:37:22,109 --> 00:37:23,545
Los primeros tres interruptores.
650
00:37:23,632 --> 00:37:25,024
Se pondrán verdes
cuando los presionas.
651
00:37:25,025 --> 00:37:26,374
A la izquierda.
652
00:37:26,461 --> 00:37:28,027
Ah, uno.
653
00:37:28,028 --> 00:37:29,028
DE ACUERDO.
654
00:37:29,029 --> 00:37:30,335
Entiendo.
655
00:37:30,422 --> 00:37:33,119
Lindo.
656
00:37:33,120 --> 00:37:35,164
Dejé una puerta trasera abierta
en Snowpiercer.
657
00:37:35,165 --> 00:37:37,123
A ver si todavía está ahí.
658
00:37:37,124 --> 00:37:40,039
Jetway se romperá en 10, 9,
659
00:37:40,040 --> 00:37:42,084
8, 7...
660
00:37:42,085 --> 00:37:44,305
Si pudiera conseguir otro
minuto, por favor, un minuto.
661
00:37:46,481 --> 00:37:47,655
Tristán.
662
00:37:47,656 --> 00:37:50,963
¡Tristán!
663
00:37:50,964 --> 00:37:52,400
Snowpiercer partirá...
664
00:37:52,487 --> 00:37:54,141
Oh, eres un buen hombre,
Tristán, de verdad.
665
00:37:54,228 --> 00:37:56,490
Aprendí de los mejores.
666
00:37:56,491 --> 00:37:57,535
Entiendo.
667
00:37:57,536 --> 00:37:59,841
Gracias. Sí.
668
00:37:59,842 --> 00:38:02,496
no se cuanto falta
los Tailies pueden detenerlos.
669
00:38:02,497 --> 00:38:03,758
Sólo desearía que hubiera
una forma de Snowpiercer
670
00:38:03,759 --> 00:38:06,588
no seguirnos
una vez que lo liberemos.
671
00:38:06,675 --> 00:38:07,546
Vaya.
672
00:38:07,547 --> 00:38:09,547
Mierda.
673
00:38:09,548 --> 00:38:10,810
Nos están tirando.
674
00:38:10,897 --> 00:38:11,940
¿Estamos bien para liberar?
675
00:38:11,941 --> 00:38:13,421
- ¿Estás listo?
- Sí.
676
00:38:13,508 --> 00:38:14,508
Estoy listo.
677
00:38:23,170 --> 00:38:24,476
Oh, mierda.
678
00:38:28,915 --> 00:38:31,351
¿Qué está pasando?
679
00:38:31,352 --> 00:38:33,746
No se está liberando.
680
00:38:33,833 --> 00:38:36,008
Deben haberse comprometido
el sistema de acoplamiento
681
00:38:36,009 --> 00:38:40,056
mientras todavía estábamos
cautivo o tal vez
682
00:38:40,143 --> 00:38:42,231
es parte de la modernización.
683
00:38:42,232 --> 00:38:44,234
¿Eso significa que estamos estancados?
684
00:38:44,322 --> 00:38:46,367
Ben, ¿eso significa que estamos estancados?
685
00:38:49,892 --> 00:38:51,459
Ay dios mío.
686
00:38:55,811 --> 00:39:01,033
Entonces todos en New Eden,
687
00:39:01,034 --> 00:39:03,209
Audrey, ellos son...
688
00:39:03,210 --> 00:39:04,777
todos van a morir.
689
00:39:06,822 --> 00:39:08,389
Simplemente van a morir.
690
00:39:12,698 --> 00:39:18,093
Puede haber una manera
desde el lado de Snowpiercer.
691
00:39:18,094 --> 00:39:19,573
El subtren.
692
00:39:19,574 --> 00:39:21,446
puedo evitar
los controles electricos
693
00:39:21,533 --> 00:39:24,578
con anulación manual.
694
00:39:24,579 --> 00:39:26,493
DE ACUERDO.
695
00:39:26,494 --> 00:39:31,237
Necesitamos conseguirte
y Big Alice de regreso a New Eden.
696
00:39:31,238 --> 00:39:32,412
No te dejaré.
697
00:39:32,413 --> 00:39:34,022
Estaré bien.
698
00:39:34,023 --> 00:39:36,808
Además, Mel está aquí.
699
00:39:36,809 --> 00:39:39,419
Álex también.
700
00:39:39,420 --> 00:39:41,074
Estaré bien.
701
00:39:46,122 --> 00:39:47,254
Tiene que haber otra manera.
702
00:39:47,341 --> 00:39:48,516
No creo que lo haya.
703
00:39:51,040 --> 00:39:52,867
No te estás ablandando conmigo, ¿verdad?
704
00:39:52,868 --> 00:39:53,912
No.
705
00:39:53,913 --> 00:39:55,523
Bien.
706
00:39:55,610 --> 00:39:57,611
Vamos.
707
00:39:57,612 --> 00:39:59,047
Bien.
708
00:39:59,048 --> 00:40:00,745
Miles puede pilotarnos.
709
00:40:00,746 --> 00:40:03,356
Bloqueamos todos los
eclosiona en tercer lugar.
710
00:40:03,357 --> 00:40:04,401
Los obligó a retroceder.
711
00:40:04,402 --> 00:40:06,490
Trabajo bueno.
712
00:40:06,491 --> 00:40:08,970
voy a tirar
un par de palancas.
713
00:40:08,971 --> 00:40:12,321
La gran Alice será libre.
y te irás a New Eden.
714
00:40:12,322 --> 00:40:15,194
Mira a qué se debe todo este alboroto.
715
00:40:15,195 --> 00:40:16,805
Te enviaré una postal.
716
00:41:13,209 --> 00:41:16,256
¡Esto es todo! ¡Esperar!
717
00:41:36,972 --> 00:41:39,017
¡Vamos, ingeniero!
718
00:41:39,018 --> 00:41:40,628
¡Vamos!
719
00:41:43,152 --> 00:41:45,111
Vamos.
720
00:41:56,339 --> 00:41:58,211
¡Ah!
721
00:42:00,996 --> 00:42:03,781
Detener.
722
00:42:03,782 --> 00:42:05,217
Déjanos salir.
723
00:42:05,218 --> 00:42:06,175
Sólo espera.
724
00:42:06,176 --> 00:42:07,263
Rut, lo lograste.
725
00:42:07,350 --> 00:42:08,430
No pude encontrar a los demás.
726
00:42:08,482 --> 00:42:10,484
¿Lo que está sucediendo?
727
00:42:10,571 --> 00:42:12,224
es solo ben
saboteando a Snowpiercer
728
00:42:12,225 --> 00:42:13,226
para que no puedan seguirnos.
729
00:42:16,577 --> 00:42:18,753
Bien. Bien.
Y luego nos desacoplaremos.
730
00:42:18,840 --> 00:42:20,319
El acoplamiento está atascado.
pero Ben va a simplemente
731
00:42:20,320 --> 00:42:23,845
tire de la anulación manual.
732
00:42:23,932 --> 00:42:26,543
Pero no tenemos
cualquier demanda por incumplimiento.
733
00:42:26,544 --> 00:42:27,588
¿Qué quieres decir?
734
00:42:30,809 --> 00:42:33,420
La anulación manual,
está afuera.
735
00:42:38,947 --> 00:42:44,343
¡Mierda! ¡No, no, no, no!
736
00:42:44,344 --> 00:42:46,127
No, no.
737
00:43:16,985 --> 00:43:18,291
¡No!
738
00:43:19,988 --> 00:43:22,599
¡Ben!
739
00:43:22,600 --> 00:43:23,948
¡No! ¡No!
740
00:43:23,949 --> 00:43:25,080
¡No!
741
00:43:28,214 --> 00:43:29,737
No.
742
00:43:46,319 --> 00:43:47,668
Él lo hizo.
743
00:43:57,460 --> 00:44:00,681
No, no.
744
00:44:03,945 --> 00:44:04,903
Vamos, Miles.
745
00:44:04,903 --> 00:44:05,903
Seguir.
746
00:45:08,575 --> 00:45:09,750
Todavía estás aquí.
747
00:45:12,753 --> 00:45:14,406
nadie me lo dirá
lo que pasó.
748
00:45:14,407 --> 00:45:20,587
♪ Sígueme ♪
749
00:45:22,110 --> 00:45:28,637
♪ Te mostraré el camino ♪
750
00:45:28,638 --> 00:45:29,769
Shh.
751
00:45:29,770 --> 00:45:30,989
No te muevas.
752
00:45:35,471 --> 00:45:37,342
¿Dónde está Liana?
753
00:45:37,343 --> 00:45:38,605
¿Está ella bien?
754
00:45:38,692 --> 00:45:41,303
Oh, lo siento, Josie.
755
00:45:41,390 --> 00:45:43,304
no hay nada
mal con Liana.
756
00:45:43,305 --> 00:45:45,960
Hoy temprano,
tú y yo hicimos un trato.
757
00:45:46,047 --> 00:45:48,396
Tu hija a cambio
para la gran Alicia.
758
00:45:48,397 --> 00:45:50,748
No aguantaste
tu parte del trato.
759
00:45:50,835 --> 00:45:55,273
Por suerte para ti,
Soy un hombre íntegro.
760
00:45:55,274 --> 00:45:59,581
Cumplo con mi palabra, a pesar de
sin recibir nada a cambio.
761
00:45:59,582 --> 00:46:02,541
Eres de New Eden, ¿verdad?
762
00:46:02,542 --> 00:46:04,196
¿Alguna vez te sangra la nariz?
763
00:46:09,941 --> 00:46:11,985
¿Qué me has hecho?
764
00:46:11,986 --> 00:46:17,035
♪ La belleza de mí ♪
765
00:46:21,474 --> 00:46:25,564
♪ La belleza de mí ♪
766
00:46:25,565 --> 00:46:29,481
parece que tenemos
mucho de qué hablar.
767
00:46:29,482 --> 00:46:31,179
Soy la Dra. Nima Rousseau.
768
00:46:31,266 --> 00:46:32,614
Soy un viejo... soy un viejo
amigo de tu madre.
769
00:46:56,291 --> 00:46:58,182
Siempre he creído que
todo estaría bien.
770
00:46:58,206 --> 00:47:00,034
Esta vez es diferente.
771
00:47:01,470 --> 00:47:03,124
solo dinos
donde se encuentra detenido Roche.
772
00:47:04,691 --> 00:47:06,432
¿Qué está sucediendo?
773
00:47:06,562 --> 00:47:09,043
¿Dónde está Liana?
774
00:47:10,305 --> 00:47:12,655
Esa es una gran historia,
José.
775
00:47:12,786 --> 00:47:14,614
Hubo un incidente.
776
00:47:16,877 --> 00:47:18,202
Hombre: deberías haberlo hecho
recibió la bala.