1 00:01:27,133 --> 00:01:30,405 ΒΙΒΙΑΝ: Κάπου το διάβασα αυτό, και μου κόλλησε από τότε. 2 00:01:30,435 --> 00:01:32,571 Είναι η πρώτη πρόταση ενός πολύ χοντρού βιβλίου... 3 00:01:32,603 --> 00:01:33,805 που του ανατέθηκε η ανάγνωση... 4 00:01:33,837 --> 00:01:36,309 για την προχωρημένη τοποθέτηση Μάθημα αγγλικών στο σχολείο μου. 5 00:01:36,340 --> 00:01:38,777 Δεν ήμουν στην τάξη. Δεν είμαι προχωρημένος. 6 00:01:38,809 --> 00:01:42,080 Το σώμα μου από την άλλη... αυτό είναι μια διαφορετική ιστορία. 7 00:01:42,113 --> 00:01:43,446 SALESLADY: Λίγο αγοροκόριτσο, έτσι δεν είναι; 8 00:01:43,478 --> 00:01:45,515 MURRAY: Κάποιες προτάσεις; Είναι το πρώτο της. 9 00:01:45,547 --> 00:01:48,887 SALESLADY: Πρώτα; Χρειάζεται περισσότερο από ένα σουτιέν προπόνησης. 10 00:01:48,918 --> 00:01:50,688 MURRAY: Συνέβη, Σας λέω, μια νύχτα. 11 00:01:50,720 --> 00:01:53,122 Στοιβάστηκε όπως και η μητέρα της. 12 00:01:53,154 --> 00:01:54,289 ΒΙΒΙΑΝ: Θεέ μου. 13 00:01:54,322 --> 00:01:56,860 SALESLADY: Θέλει με το underwire; 14 00:01:56,891 --> 00:01:59,863 ΒΙΒΙΑΝ: Απλά μια κανονική αυτό δεν έχει νόημα. 15 00:01:59,894 --> 00:02:02,999 SALESLADY: Θα πρέπει να τη μετρήσω. Πρέπει να μάθουμε το μέγεθος της κούπας της. 16 00:02:03,030 --> 00:02:04,831 MURRAY: Σωστά, εντάξει. Θα κάνω μια βόλτα. 17 00:02:04,863 --> 00:02:06,933 SALESLADY: Θα χρειαστεί να σηκώσετε τα χέρια σας. 18 00:02:06,966 --> 00:02:08,668 Αυτό είναι ένα κορίτσι. 19 00:02:08,701 --> 00:02:12,840 Συνήθως εδώ μπαίνουν κορίτσια πολύ νεότεροι... για το πρώτο τους σουτιέν 20 00:02:12,872 --> 00:02:14,773 όταν έχουν αναπτυχθεί όπως εσείς. 21 00:02:14,806 --> 00:02:18,211 ΒΙΒΙΑΝ: Τους έκρυψα. SALESLADY: Δεν μπορώ να συνεχίσω να τα κρύβω για πάντα. 22 00:02:18,242 --> 00:02:19,678 Δεν μπορείς να σταματήσεις τη φύση. 23 00:02:19,711 --> 00:02:24,017 ΒΙΒΙΑΝ: Ο αδερφός μου κοιτάζει. SALESLADY: Είναι ο παππούς σου; 24 00:02:24,048 --> 00:02:26,882 ΒΙΒΙΑΝ: Πατέρα. SALESLADY: Αχ. 25 00:02:32,189 --> 00:02:35,226 SALESLADY: Ορίστε. Τώρα πώς είναι αυτό; 26 00:02:35,256 --> 00:02:36,692 ΒΙΒΙΑΝ: Είναι μυτερό. 27 00:02:36,725 --> 00:02:38,795 SALESLADY: Πρέπει να βάλεις τον εαυτό σου σε αυτό. 28 00:02:38,827 --> 00:02:42,801 Σκύψτε, σηκώστε το στήθος, μετά ρίξτε το ξανά στο κύπελλο. 29 00:02:42,831 --> 00:02:43,966 Τοιουτοτροπώς; 30 00:02:43,998 --> 00:02:46,266 Αυτό είναι σωστό. Τώρα κάνε το άλλο. 31 00:02:46,300 --> 00:02:49,205 Και σταθείτε όρθια. 32 00:02:49,236 --> 00:02:50,471 Ομορφη. 33 00:02:50,503 --> 00:02:52,807 Αυτό δεν αισθάνεται ασφάλεια; 34 00:02:52,839 --> 00:02:54,542 Είσαι ένα τέλειο «C». 35 00:02:55,673 --> 00:02:59,079 ΒΙΒΙΑΝ: Κοίτα με. Είμαι, σαν, παραμορφωμένος. 36 00:02:59,111 --> 00:03:01,348 τι λες; Είσαι υγιής. 37 00:03:01,380 --> 00:03:04,486 Μερικά κορίτσια έχουν ένα στήθος ένα μέγεθος και ένα άλλο. 38 00:03:04,516 --> 00:03:06,283 Πρέπει να τα φτιάξετε κατά παραγγελία. 39 00:03:06,316 --> 00:03:08,153 Εξειδικευμένα καταστήματα. Αυτό είναι ακριβό. 40 00:03:08,184 --> 00:03:10,455 Έχετε ευλογηθεί. 41 00:03:10,487 --> 00:03:12,390 Το στήθος είναι υπέροχο. 42 00:03:12,422 --> 00:03:13,891 Θα δεις. 43 00:03:23,031 --> 00:03:25,101 [ΤΡΕΧΟΝΤΑ ΒΗΜΑΤΑ] 44 00:03:38,042 --> 00:03:39,311 [ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ] 45 00:03:39,345 --> 00:03:41,315 ΑΝΤΡΑΣ: Ουφ, ναι! Χα χα χα! 46 00:03:56,160 --> 00:03:58,429 [ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ] 47 00:04:02,231 --> 00:04:05,003 [ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ] 48 00:04:12,940 --> 00:04:16,044 Που πας; Μπέβερλι Χιλς. 49 00:04:16,076 --> 00:04:17,479 Έλα μέσα. 50 00:04:24,583 --> 00:04:27,387 MURRAY: Σήκω. Ξύπνα. Μπαμπάς. 51 00:04:27,420 --> 00:04:29,321 Ερχομαι. κινούμαστε. 52 00:04:29,353 --> 00:04:33,092 ΒΙΒΙΑΝ: Πάλι; Μόλις φτάσαμε εδώ. MURRAY: Ετοίμασε την τσάντα σου. 53 00:04:33,124 --> 00:04:34,392 ΒΙΒΙΑΝ: Τι ώρα είναι; 54 00:04:34,425 --> 00:04:37,430 MURRAY: Πάμε, πάμε. Τα αδέρφια σου έχουν ήδη σηκωθεί. 55 00:04:37,462 --> 00:04:40,032 Εδώ. Βάλτε τα πράγματά σας εδώ. 56 00:04:40,062 --> 00:04:43,101 Τι κάνεις; Οχι πως. Συσκευάστε τα σημαντικά πράγματα. 57 00:04:43,132 --> 00:04:44,869 Συσκευάστε καλά πράγματα. Μαζέψτε τα ρούχα σας. 58 00:04:44,900 --> 00:04:46,803 Ερχομαι. Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 59 00:04:46,836 --> 00:04:47,971 ΒΙΒΙΑΝ: Τι συμβαίνει; 60 00:04:48,003 --> 00:04:50,773 MURRAY: Βρήκα ένα καλύτερο μέρος. Θα σου πω στο αμάξι. 61 00:04:50,804 --> 00:04:53,809 Ερχομαι! Δεν θέλω να ξοδέψω άλλη μια νύχτα σε αυτό το σκάσιμο. 62 00:05:02,682 --> 00:05:06,623 ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια σου! Γεια σου! Μπορώ να δω τι κάνεις! 63 00:05:06,652 --> 00:05:08,288 MURRAY: Μπες μέσα. 64 00:05:08,322 --> 00:05:10,024 ΓΥΝΑΙΚΑ: Φεύγεις κρυφά! 65 00:05:10,056 --> 00:05:11,257 ΜΠΕΝ: Χτύπα τις κλειδαριές, Ρίκι. 66 00:05:11,289 --> 00:05:14,528 - Θα πάμε διακοπές. - Τι γίνεται με το ενοίκιο αυτού του μήνα; 67 00:05:14,558 --> 00:05:17,096 MURRAY: Πηγαίνω στη Disneyland να καβαλήσει το Matterhorn. 68 00:05:17,128 --> 00:05:19,765 ΓΥΝΑΙΚΑ: Γύρνα εδώ, αλήτη! 69 00:05:20,332 --> 00:05:23,269 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ήξερα ότι είσαι νιφάδα όταν μετακομίσατε εδώ! 70 00:06:43,135 --> 00:06:44,536 Βαριέμαι να κινούμαι. 71 00:06:44,569 --> 00:06:46,706 Γιατί δεν μπορούμε ποτέ να μείνουμε στη θέση τους; 72 00:06:46,736 --> 00:06:49,541 Δεν είναι φυσιολογικό να μετακινούνται κάθε τρεις μήνες. 73 00:06:49,574 --> 00:06:51,210 ΜΠΕΝ: Είναι φυσιολογικό σε ορισμένους πολιτισμούς. 74 00:06:51,242 --> 00:06:53,446 Νομάδες, μετακινούνται. 75 00:06:53,477 --> 00:06:55,545 Είναι ανόητο, Μπεν. Δεν είμαστε νομάδες. 76 00:06:55,578 --> 00:06:56,948 Είμαστε Αμερικανοί. 77 00:06:56,979 --> 00:06:59,984 Πού είναι λοιπόν το νέο μας διαμέρισμα αυτή τη φορά; 78 00:07:00,015 --> 00:07:03,287 MURRAY: Στο Μπέβερλι Χιλς. Είναι πολύ νωρίς για να εμφανιστείς. 79 00:07:03,319 --> 00:07:05,220 Θέλουμε να κάνουμε καλή εντύπωση. 80 00:07:05,252 --> 00:07:07,189 Θέλουμε να εμφανιστούμε σε μια χαλαρή ώρα. 81 00:07:07,220 --> 00:07:10,560 Δεν θέλουμε να μας μοιάσουμε διώχτηκε από κάπου. 82 00:07:10,592 --> 00:07:12,762 ΒΙΒΙΑΝ: Δεν μας κλωτσούσαν από κάπου. 83 00:07:12,793 --> 00:07:14,296 Κάναμε μια απόδραση σαν απατεώνες. 84 00:07:14,329 --> 00:07:15,662 Τι είπατε; 85 00:07:15,694 --> 00:07:15,694 ΒΙΒΙΑΝ: Τίποτα. 86 00:07:17,301 --> 00:07:20,140 MURRAY: Κάναμε μια επιλογή. Κινηθήκαμε σαν άνθρωποι. 87 00:07:20,170 --> 00:07:23,175 Εκείνο το μέρος ήταν ένα σκάσιμο. Ληστεία σε αυτοκινητόδρομο. 88 00:07:23,207 --> 00:07:24,442 ΒΙΒΙΑΝ: Ωραία. 89 00:07:24,475 --> 00:07:26,611 Πολλοί διάσημοι άνθρωποι ζουν σε αυτόν τον δρόμο. 90 00:07:26,641 --> 00:07:30,214 Αυτός είναι ο El Camino. Ο Merv Griffin ζει εδώ. 91 00:07:30,245 --> 00:07:31,481 MURRAY: Φύγε από εδώ. 92 00:07:31,514 --> 00:07:32,682 ΒΙΒΙΑΝ: Όχι. Ποιος λέει; 93 00:07:32,714 --> 00:07:35,651 Ένας φίλος μου από το Μπέβερλι, αυτό το πλούσιο παιδί. Μου είπε. 94 00:07:35,682 --> 00:07:37,519 Γιατί να ζήσει εδώ; Δεν είναι τόσο σπουδαίο. 95 00:07:37,551 --> 00:07:39,154 Ματιά. Το βλέπεις; 96 00:07:39,186 --> 00:07:40,454 Ναι; 97 00:07:40,488 --> 00:07:41,824 BEN: Η Lucille Ball μένει εκεί. 98 00:07:41,856 --> 00:07:43,625 - Πού; Πού είναι η Λούσι; - Ακριβώς εκεί. 99 00:07:43,656 --> 00:07:44,825 ΒΙΒΙΑΝ: Ρίκι. 100 00:07:44,859 --> 00:07:47,896 BEN: Βλέπεις πίσω από αυτούς τους φράχτες; Αυτό είναι δικό της. 101 00:07:47,926 --> 00:07:50,030 RICKEY: Ουάου. Στοιχειωμένος. 102 00:07:50,062 --> 00:07:51,999 Γιατί να ζούσε η Λούσι σε αυτό; 103 00:07:52,030 --> 00:07:55,637 ΜΠΕΝ: Υποτίθεται ότι είναι πολύ παλιό και κακό τώρα. 104 00:07:55,667 --> 00:07:58,904 Και το Halloween, ο μπάτλερ της στέκεται μπροστά στις πύλες... 105 00:07:58,935 --> 00:08:00,405 και λέει στα παιδια... 106 00:08:00,438 --> 00:08:04,814 «Η Miss Ball δεν δίνει λιχουδιές φέτος». 107 00:08:04,842 --> 00:08:06,810 Ο τύπος είναι τελείως μαλάκας. 108 00:08:06,842 --> 00:08:09,781 ΒΙΒΙΑΝ: Είδες το σπίτι της. Τι συγκίνηση. Τώρα κατεβείτε. 109 00:08:09,812 --> 00:08:11,514 RICKEY: Είσαι κακός. Μπαμπάς! 110 00:08:11,548 --> 00:08:13,551 Ρίκυ, σήκωσε τα πόδια σου από την ταπετσαρία. 111 00:08:13,583 --> 00:08:16,388 Πόσες φορές έχω να σου πω; Είναι ένα demo. 112 00:08:16,419 --> 00:08:18,052 Πρέπει να το πουλήσω αυτό το πράγμα. 113 00:08:18,085 --> 00:08:20,223 Εντάξει, ποιος πεινάει; 114 00:08:20,255 --> 00:08:21,323 RICKEY: Εγώ. 115 00:08:21,356 --> 00:08:23,760 τι λες παίρνουμε λίγη μπριζόλα για πρωινό; 116 00:08:23,790 --> 00:08:26,028 ΒΙΒΙΑΝ: Δεν είναι λίγο νωρίς για μπριζόλα; 117 00:08:26,060 --> 00:08:27,328 MURRAY: Όχι. Θα είναι διασκεδαστικό. 118 00:08:27,362 --> 00:08:30,199 Θα φάμε, θα πάρουμε δυνάμεις, μετά μετακομίστε στο νέο μας μέρος. 119 00:08:30,229 --> 00:08:32,032 RICKEY: Ναι. 120 00:08:32,064 --> 00:08:34,268 MURRAY: Εντάξει, ας πάμε στο Sizzler. 121 00:08:40,639 --> 00:08:41,707 MURRAY: Μμμ. 122 00:08:45,743 --> 00:08:48,081 - Ποιος θέλει λίγο από αυτό; - Ω, εγώ, εγώ. 123 00:08:48,113 --> 00:08:50,281 - Χρειάζομαι λίγο λαχανοσαλάτα ακόμα. - Παραγγείλτε το. 124 00:08:50,313 --> 00:08:52,216 ΒΙΒΙΑΝ: Τι γίνεται με τα πράγματα που αφήσαμε; 125 00:08:52,248 --> 00:08:53,617 MURRAY: Τι πράγματα είναι αυτά; 126 00:08:53,650 --> 00:08:56,690 ΒΙΒΙΑΝ: Στο διαμέρισμα... συσκευές, πετσέτες, πράγματα. 127 00:08:56,719 --> 00:08:58,488 MURRAY: Θα πάρουμε νέα πράγματα. 128 00:08:58,521 --> 00:09:00,422 Τι δαγκώνεις τα νύχια σου; 129 00:09:00,455 --> 00:09:01,857 ΜΠΕΝ: Θέλεις την πατάτα σου; 130 00:09:01,889 --> 00:09:04,159 MURRAY: Κανείς δεν θα σε παντρευτεί με τέτοια χέρια. 131 00:09:04,192 --> 00:09:06,195 - Ποιος θα ήθελε να την παντρευτεί; - Σώπα. 132 00:09:06,228 --> 00:09:08,532 Θα σου δώσω ένα δολάριο ένα καρφί αν σταματήσεις. 133 00:09:09,429 --> 00:09:11,533 [ΣΦΥΡΙΚΕΣ] Τζάκσον! 134 00:09:11,565 --> 00:09:12,833 ΒΙΒΙΑΝ: Ω, Θεέ μου. 135 00:09:12,865 --> 00:09:14,335 ΜΠΕΝ: Μπαμπάς. 136 00:09:14,367 --> 00:09:15,803 MURRAY: Θέλεις λαχανοσαλάτα, σωστά; 137 00:09:15,835 --> 00:09:17,470 [ΣΦΥΡΙΚΕΣ] Τζάκσον! 138 00:09:20,438 --> 00:09:21,707 ΜΠΕΝ: Μπαμπά, δεν μπορείς να το πεις αυτό. 139 00:09:21,739 --> 00:09:23,709 - Τι; - Τζάκσον. 140 00:09:23,741 --> 00:09:25,711 Θέλετε σέρβις; Είναι μια έκφραση για υπηρεσία. 141 00:09:25,743 --> 00:09:27,847 ΜΠΕΝ: Δεν μπορείς να το πεις. Είναι ρατσιστικό. 142 00:09:27,879 --> 00:09:30,515 MURRAY: Δεν είναι ρατσιστικό. Δένω για να τραβήξω την προσοχή του. 143 00:09:30,547 --> 00:09:32,450 ΜΠΕΝ: Ο κόσμος δεν το λέει πια αυτό. 144 00:09:32,482 --> 00:09:34,419 Είναι ντεμοντέ. Δεν είναι σωστό. 145 00:09:34,451 --> 00:09:36,188 MURRAY: Αυτό δεν είναι φυλετικό ζήτημα. 146 00:09:36,220 --> 00:09:39,259 Θέλω ένα κουλούρι. Θες λαχανοσαλάτα. Λέγε τον όπως θέλεις. 147 00:09:39,289 --> 00:09:41,024 Στενόχωρος. 148 00:09:41,056 --> 00:09:42,591 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 149 00:09:42,624 --> 00:09:43,626 Τίποτα. 150 00:09:43,659 --> 00:09:45,395 Δεν σου αρέσει το κρέας σου; 151 00:09:45,427 --> 00:09:46,596 το έφαγα. 152 00:09:46,629 --> 00:09:47,931 Αυτό είναι ένα καλό κομμάτι μπριζόλα εκεί. 153 00:09:47,963 --> 00:09:50,067 Μην την αναγκάζεις, μπαμπά. θα το φάω. 154 00:09:50,098 --> 00:09:52,099 Τι είναι αυτό; 155 00:09:52,131 --> 00:09:53,734 Τι; 156 00:09:53,766 --> 00:09:54,968 Αυτό που φοράς. 157 00:09:55,001 --> 00:09:57,239 Μια στολή. 158 00:09:57,271 --> 00:09:58,606 Χωρίς σουτιέν; 159 00:09:58,639 --> 00:09:59,774 Είναι καπίστρι. 160 00:09:59,806 --> 00:10:01,140 Βάλε πίσω το κρέας της αδερφής σου. 161 00:10:01,173 --> 00:10:02,375 Δεν το θέλω. 162 00:10:02,407 --> 00:10:04,277 ΜΠΕΝ: Μπαμπά, μπορούσε Χάστε το βάρος. 163 00:10:04,309 --> 00:10:06,046 - Σώπα. - Όχι, είναι αλήθεια. 164 00:10:06,078 --> 00:10:08,215 Είναι το σώμα που μετράει, όχι το πρόσωπο. 165 00:10:08,247 --> 00:10:09,650 Τι; 166 00:10:09,682 --> 00:10:11,984 Τα κορίτσια πάντα σκέφτονται σημασία έχει το πρόσωπο. 167 00:10:12,015 --> 00:10:13,918 Ρωτήστε κανέναν τύπο. Θα σου πει. 168 00:10:13,950 --> 00:10:16,220 Αν σου πει κάτι διαφορετικό, λέει ψέματα για να φαίνεται καλά... 169 00:10:16,254 --> 00:10:17,823 ώστε να κατεβάσει το παντελόνι σου. 170 00:10:19,257 --> 00:10:21,628 Βάλε πίσω το καταραμένο κρέας της αδερφής σου. 171 00:10:21,659 --> 00:10:25,031 Είναι τα πράγματα εκεί πίσω; Είναι αυτό που σε ενοχλεί; 172 00:10:25,060 --> 00:10:26,462 Οι πετσέτες και οι τοστιέρες; 173 00:10:26,495 --> 00:10:28,332 Μη μου σκας τις μπάλες με αυτό, εντάξει; 174 00:10:28,364 --> 00:10:29,666 Η μητέρα σου ήταν λάτρης της μπάλας. 175 00:10:29,699 --> 00:10:31,134 Ποιος μιλάει για τη μαμά; 176 00:10:31,166 --> 00:10:32,567 MURRAY: Αυτό που πήραμε είναι εντάξει. 177 00:10:32,600 --> 00:10:35,304 Δεν θέλω να ντρέπεσαι ή ντροπιασμένος. 178 00:10:35,335 --> 00:10:37,973 Μένουμε στο Μπέβερλι Χιλς για τα καλά σχολεία. 179 00:10:38,005 --> 00:10:40,276 Έχεις καλή διεύθυνση, εντάξει; 180 00:10:40,308 --> 00:10:41,643 Αρκεί να διατηρήσουμε τον χώρο καθαρό... 181 00:10:41,676 --> 00:10:43,009 αρκεί να είσαι καθαρός... 182 00:10:43,041 --> 00:10:45,045 κανείς δεν θα πει τίποτα γι' αυτό. 183 00:10:48,581 --> 00:10:50,284 Ας φύγουμε από εδώ στο διάολο. 184 00:10:50,316 --> 00:10:52,653 Άθλια εξυπηρέτηση. Θα σε συναντήσω στο αυτοκίνητο. 185 00:10:52,685 --> 00:10:54,453 ΜΠΕΝ: Ακόμα τρώω, μπαμπά. 186 00:10:54,485 --> 00:10:56,288 MURRAY: Πήγαινε στην τουαλέτα. Καθαριστείτε. 187 00:10:56,320 --> 00:10:58,290 Πάρτε την οδοντόβουρτσά σας. Δείξτε αξιοπρεπή. 188 00:10:58,322 --> 00:10:59,925 Και εσύ. [ΣΦΥΡΙΚΕΣ] Γεια σου. 189 00:11:02,993 --> 00:11:04,961 Πάρε την τσάντα σου και φορέστε το στηθόδεσμό σας. 190 00:11:04,993 --> 00:11:08,133 ΒΙΒΙΑΝ: Δεν μπορώ να φορέσω σουτιέν μαζί του, μπαμπά. Δεν λειτουργεί. 191 00:11:08,164 --> 00:11:09,332 MURRAY: Κάνεις παρέα. 192 00:11:09,365 --> 00:11:10,667 ΒΙΒΙΑΝ: Υποτίθεται ότι φαίνεται όπως αυτό. 193 00:11:10,700 --> 00:11:12,871 Όλοι τα φοράνε αυτά. Είναι μοντέρνο. 194 00:11:12,902 --> 00:11:16,039 Δεν είναι σωστό. Κοιτάξτε την. Σου φαίνεται πόρνη; 195 00:11:16,070 --> 00:11:19,009 Είναι ωραίο πουκάμισο. Μου το δάνεισε η Κέλλυ. 196 00:11:19,040 --> 00:11:21,879 Λοιπόν, το πρόβλημα είναι μπαμπά, ότι το Viv είναι στοιβαγμένο. 197 00:11:21,909 --> 00:11:23,044 Δεν σε πιστεύω. 198 00:11:23,077 --> 00:11:24,210 Έχει ήδη ντεκολτέ, μπαμπά. 199 00:11:24,243 --> 00:11:25,813 - Απλά σκάσε! - Τι; 200 00:11:25,844 --> 00:11:28,382 MURRAY: Πήγαινε φόρεσε τον στηθόδεσμό σου. 201 00:11:28,415 --> 00:11:31,354 ΒΙΒΙΑΝ: Ωραία. Θα το κάνω, εντάξει; 202 00:11:31,384 --> 00:11:32,586 Θα φανεί ηλίθιο! 203 00:11:32,619 --> 00:11:34,821 MURRAY: Πληρώστε την επιταγή. Πρέπει να πάω να κάνω ένα τηλέφωνο. 204 00:11:42,493 --> 00:11:45,296 MURRAY ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ: Μίκυ, τι κάνεις; Είμαι εγώ. 205 00:11:45,328 --> 00:11:50,237 Πώς είναι η Μπελ; Άκου, Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι. 206 00:11:50,267 --> 00:11:52,738 Δεν θα σε ρωτούσα αν δεν το χρειαζόμουν. 207 00:11:52,769 --> 00:11:55,472 ΜΙΚΙ: Πρέπει να μείνεις μακριά από την πίστα. 208 00:11:55,503 --> 00:11:56,872 Δεν είναι για τα άλογα, Μίκυ. 209 00:11:56,904 --> 00:11:58,340 ΜΙΚΙ: Είμαι ο αδερφός σου, θυμάσαι; 210 00:11:58,373 --> 00:12:00,577 σε ξέρω. Έχεις κακές συνήθειες. 211 00:12:00,608 --> 00:12:04,015 MURRAY: Έχω τρία παιδιά που μένει σε ένα υπνοδωμάτιο. 212 00:12:04,045 --> 00:12:05,380 Κοίτα, είμαι σε κατρακύλα. 213 00:12:05,413 --> 00:12:08,150 Το μέρος είναι νεκροτομείο. Τίποτα. 214 00:12:08,181 --> 00:12:10,586 Παίζουμε χαρτιά στον εκθεσιακό χώρο για να μην τρελαθούμε. 215 00:12:10,617 --> 00:12:13,322 Τα αυτοκίνητα πουλούσαν μόνα τους. Τώρα δεν τα αγοράζει κανείς. 216 00:12:13,354 --> 00:12:16,691 ΜΙΚΙ: Σου λέω συνέχεια, πρέπει να μάθεις να κάνεις προϋπολογισμό. 217 00:12:16,722 --> 00:12:18,459 MURRAY: Όχι, δεν είναι αυτό. το χρειάζομαι. 218 00:12:18,490 --> 00:12:19,959 Τα πράγματα ήταν σφιχτά. 219 00:12:19,990 --> 00:12:23,197 ΜΙΚΙ: Δεν είναι καλή στιγμή. MURRAY: Τι εννοείς; 220 00:12:23,228 --> 00:12:27,200 ΜΙΚΙ: Η Ρίτα δραπέτευσε από μια αποτοξίνωση εκεί έξω - Pinewood. 221 00:12:27,230 --> 00:12:29,735 Έχει τη διεύθυνσή σου. Ίσως σε ψάξει. 222 00:12:29,767 --> 00:12:31,436 Άκου, αυτό είναι Τηλεφωνούσα. 223 00:12:31,468 --> 00:12:33,271 Έχουμε ένα νέο μέρος. 224 00:12:33,303 --> 00:12:34,338 ΜΙΚΙ: Μετακομίσατε ξανά; 225 00:12:34,371 --> 00:12:37,007 MURRAY: Ναι. Είμαστε ακόμα στο Μπέβερλι Χιλς... 226 00:12:37,038 --> 00:12:39,175 αλλά είμαστε λίγο κοντοί αυτόν τον μήνα. 227 00:12:39,208 --> 00:12:41,946 ΜΙΚΙ: Μάρεϊ, της κόρης μου αυτοκτονώντας. 228 00:12:41,976 --> 00:12:44,982 Θα πλήρωνα κάποιον αν ήξερε τι να το κάνεις αυτό το κορίτσι. 229 00:12:45,013 --> 00:12:46,615 ΒΙΒΙΑΝ: Τι νομίζεις μπαμπά; 230 00:12:46,648 --> 00:12:50,051 MURRAY: Μπείτε στο αυτοκίνητο. Συγγνώμη, Μίκυ. 231 00:12:50,083 --> 00:12:51,719 ΜΙΚΙ: Είπα να πληρώσω κάποιον... 232 00:12:51,753 --> 00:12:53,957 αν ήξεραν τι να την κάνεις. 233 00:12:53,987 --> 00:12:57,427 Τι; Θα πλήρωνες; 234 00:12:58,557 --> 00:13:00,327 - [ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] - ΓΥΝΑΙΚΑ: L.A.P.D. 235 00:13:00,359 --> 00:13:03,130 MURRAY: Θα ήθελα να αναφέρω ένας αγνοούμενος. 236 00:13:07,333 --> 00:13:10,871 MURRAY: Αυτό είναι. Ακριβώς εντός των ορίων της πόλης. 237 00:13:17,441 --> 00:13:19,276 [ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ] 238 00:13:19,307 --> 00:13:21,812 MURRAY: Είναι το διαμέρισμα πέντε πάνω στις σκάλες. 239 00:13:21,844 --> 00:13:24,748 Ορίστε, πάρτε αυτό. BEN: Casa Bella. 240 00:13:32,620 --> 00:13:34,223 Μετακομίζεις στα πέντε; 241 00:13:34,255 --> 00:13:36,058 Ναι. 242 00:13:36,090 --> 00:13:38,762 Είναι εδώ, κοντά στο δικό μου. 243 00:13:38,794 --> 00:13:42,061 ELIOT: Θέλεις βοήθεια; Όχι. 244 00:13:46,198 --> 00:13:48,870 ΒΙΒΙΑΝ: Casa Bella. Άλλο ένα dingbat. 245 00:13:48,902 --> 00:13:51,805 Ντινγκμπατς-- έτσι λέγονται. 246 00:13:51,836 --> 00:13:55,274 Διώροφες πολυκατοικίες... με φτηνά ενοίκια και φανταχτερά ονόματα... 247 00:13:55,306 --> 00:13:58,011 που υπόσχονται την καλή ζωή, αλλά ποτέ μην παραδώσει. 248 00:14:07,651 --> 00:14:10,721 [ΠΑΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 249 00:14:10,752 --> 00:14:13,757 Είμαι στα τέσσερα. Ο γείτονάς σου. 250 00:14:15,623 --> 00:14:18,562 Η πόρτα είναι ανοιχτή. Μόλις ήμουν εκεί μέσα. 251 00:14:18,593 --> 00:14:20,263 Απλώς το τσεκάρω. 252 00:14:47,852 --> 00:14:49,782 ELIOT: Αξιοπρεπής χώρος ντουλάπας. ΒΙΒΙΑΝ: Ιησούς. 253 00:14:51,106 --> 00:14:52,707 ELIOT: Κάπως πηδηχτός, έτσι δεν είναι; 254 00:14:52,740 --> 00:14:55,044 Πολύ χωματερή, ε; 255 00:14:55,074 --> 00:14:56,410 Θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει λίγο χρώμα. 256 00:14:56,443 --> 00:14:59,448 Η κυρία Loeb είναι αρκετά φθηνή. Την έχεις γνωρίσει ακόμα; 257 00:14:59,480 --> 00:15:00,849 Όχι. 258 00:15:00,881 --> 00:15:02,582 ΕΛΙΟΤ: Σπιτονοικοκυρά. 259 00:15:02,614 --> 00:15:05,519 Αυτό είναι ένα περίεργο ρούχο μπήκες εκεί. 260 00:15:05,551 --> 00:15:09,125 Ξέρεις, δεν πρέπει να φορέσει σουτιέν με αυτό. 261 00:15:09,154 --> 00:15:11,424 Είσαι ένας για να μιλήσεις. Κοίτα τι φοράς. 262 00:15:11,456 --> 00:15:15,093 Συλλεκτικό αντικείμενο. Είναι ένα πολύτιμο πουκάμισο. 263 00:15:15,125 --> 00:15:16,761 Είναι ο παππούς σου εκεί κάτω; 264 00:15:16,794 --> 00:15:17,829 ΒΙΒΙΑΝ: Πατέρα. 265 00:15:19,730 --> 00:15:21,299 Πολύ ωραίο αυτοκίνητο που έχεις. 266 00:15:21,331 --> 00:15:24,302 Βλέπεις τους τροχούς μου εκεί κάτω; 267 00:15:24,333 --> 00:15:26,603 Cadillac; 268 00:15:26,635 --> 00:15:29,638 Είναι συλλεκτικό. Θα πας στο Μπέβερλι; 269 00:15:29,672 --> 00:15:30,975 Ναι. 270 00:15:31,007 --> 00:15:32,409 Ποια χρονιά; 271 00:15:32,441 --> 00:15:34,810 Θα γίνω πρωτοετής. Πρωτοετής, ε; 272 00:15:34,843 --> 00:15:36,980 Νόμιζα ότι ήσουν μεγαλύτερος από αυτό. 273 00:15:37,011 --> 00:15:38,146 Μεγάλο για την ηλικία σου. 274 00:15:38,178 --> 00:15:41,250 Πήγα εκεί, αλλά μετά έφυγα. 275 00:15:41,281 --> 00:15:42,951 Εγκατέλειψες το Λύκειο; 276 00:15:42,984 --> 00:15:46,322 Είναι μια επιλογή. Ήθελα να συμμετάσχω στο εργατικό δυναμικό. 277 00:15:46,352 --> 00:15:47,954 - Τι κάνεις; - Πουλήστε γλάστρα. 278 00:15:47,987 --> 00:15:50,692 Να στηρίξω την οικογένειά μου. Δεν το καπνίζω. 279 00:15:50,723 --> 00:15:53,295 Αυτό είναι κακό για τις επιχειρήσεις. 280 00:15:53,326 --> 00:15:55,861 Θέλετε να δέσετε κάποιο από το προϊόν μου; Έκπτωση ενοικιαστή; 281 00:15:55,894 --> 00:15:57,897 Δεν είμαι τσαμπουκάς. Ο αδερφός μου είναι το κουφάρι. 282 00:16:01,365 --> 00:16:03,335 Ποιος είσαι; 283 00:16:03,367 --> 00:16:05,903 Είμαι ο Έλιοτ Άρονσον, κύριε. 284 00:16:05,935 --> 00:16:08,807 Είμαι στα τέσσερα. Ο γείτονάς σου. 285 00:16:08,838 --> 00:16:10,173 Είμαι Εβραίος. 286 00:16:15,710 --> 00:16:16,845 Ποιος είναι εκεί μέσα; 287 00:16:16,878 --> 00:16:19,416 Κάποιο φρικιό που μυρίζει γύρω από την αδερφή σου. 288 00:16:19,447 --> 00:16:22,184 [ΚΡΑΛΙΕΣ RICKEY] Τι έγινε; 289 00:16:22,216 --> 00:16:25,888 RICKEY: Κοίτα! Έφυγαν ένα κοτόπουλο στο φούρνο. 290 00:16:29,288 --> 00:16:31,393 Αυτό δεν είναι κοτόπουλο. Αυτή είναι μια γάτα. 291 00:16:31,424 --> 00:16:34,363 Σάιμον. Ανήκε στους παλιούς ενοικιαστές. 292 00:16:34,394 --> 00:16:36,094 Πρέπει να τον άφησαν πίσω. 293 00:16:36,126 --> 00:16:39,566 Ποιος είναι αυτός στο πουκάμισό σου; 294 00:16:40,865 --> 00:16:42,768 Τσαρλς Μάνσον, κύριε. 295 00:16:46,269 --> 00:16:49,475 Εντάξει, η αδερφή σου παίρνει την κρεβατοκάμαρα. 296 00:16:49,505 --> 00:16:53,447 - Είναι ένα υπνοδωμάτιο; - Μη μου δίνεις τίποτα από τα σκατά σου. 297 00:16:53,477 --> 00:16:55,213 ΜΠΕΝ: Γιατί το καταλαβαίνει; 298 00:16:55,244 --> 00:16:56,979 Γιατί είναι κορίτσι. Τα κορίτσια χρειάζονται ιδιωτικότητα. 299 00:16:57,012 --> 00:17:00,950 Ρίκι, άσε τη γάτα κάτω. Βάλτο κάτω. 300 00:17:00,982 --> 00:17:02,652 Άσε τον Σάιμον κάτω. 301 00:17:02,684 --> 00:17:05,222 ELIOT: Πρέπει να κυλήσω. Ειρήνη. 302 00:17:05,253 --> 00:17:08,223 Καλώς ήρθατε στο Casa Bella. 303 00:17:08,254 --> 00:17:09,656 [ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ] 304 00:17:09,689 --> 00:17:12,695 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Και κάτι άλλο η οικογένεια θα αγαπήσει. 305 00:17:12,726 --> 00:17:16,199 Όμορφα έπιπλα σαλονιού και μια μεγάλη έγχρωμη τηλεόραση. 306 00:17:17,829 --> 00:17:20,467 Είναι το Strux. Μπράτσα μπλοκ χασάπη... 307 00:17:20,499 --> 00:17:24,170 RICKEY: Ίσως θα έπρεπε να ζήσουμε κάπου άλλο έξω από το Μπέβερλι Χιλς. 308 00:17:24,202 --> 00:17:26,605 Κάπου φθηνότερα. ΒΙΒΙΑΝ: Σαν πού; 309 00:17:26,638 --> 00:17:29,508 RICKEY: Δεν ξέρω. Όπως ο Torrance ή κάτι τέτοιο. 310 00:17:29,539 --> 00:17:30,975 ΒΙΒΙΑΝ: Δεν μένω στο Torrance. 311 00:17:31,008 --> 00:17:33,245 Τι γνωρίζετε για τον Torrance; 312 00:17:33,276 --> 00:17:35,981 Δεν ξέρω. Είναι ανόητο και καταθλιπτικό και φτωχό. 313 00:17:36,013 --> 00:17:38,914 Είμαστε φτωχοί. Δεν είμαστε τακτικά φτωχοί. 314 00:17:38,948 --> 00:17:40,918 Έχουμε χρήματα στην οικογένειά μας, σωστά, μπαμπά. 315 00:17:40,950 --> 00:17:44,089 Ο θείος Μίκυ έχει λεφτά. Είμαστε απλώς η φτωχή πλευρά. 316 00:17:44,119 --> 00:17:46,156 Ο θείος Μίκυ έχει καμία σχέση με αυτό. 317 00:17:46,187 --> 00:17:48,223 Νομίζω του Ρίκυ πήρε μια καλή ιδέα. 318 00:17:48,255 --> 00:17:51,693 RICKEY: Ναι, και στο Torrance... ίσως μπορούσαμε να αντέξουμε οικονομικά πράγματα όπως έπιπλα. 319 00:17:51,725 --> 00:17:53,963 Ο Θεός να το κάνει. 320 00:17:53,995 --> 00:17:56,699 Είμαστε εδώ για τη σχολική περιφέρεια. 321 00:17:56,730 --> 00:17:59,066 Τα έπιπλα είναι προσωρινά. Η εκπαίδευση είναι μόνιμη. 322 00:17:59,098 --> 00:18:01,235 Ξεχάστε τα έπιπλα. Ξεχάστε τον Torrance. 323 00:18:02,233 --> 00:18:04,170 COP: Την πήρε πριν λίγες ώρες... 324 00:18:04,202 --> 00:18:06,507 τρέχει κάτω Wilshire Boulevard. 325 00:18:06,539 --> 00:18:10,041 Είναι λίγο ταραγμένη. Αυτά τα βρήκα πάνω της. 326 00:18:14,578 --> 00:18:15,713 Ξεκαθαρίστε, παρακαλώ. 327 00:18:22,051 --> 00:18:24,656 MURRAY: Ω, Ιησούς Χριστός. 328 00:18:31,191 --> 00:18:33,462 Εδώ. Βάλτε αυτό. 329 00:18:41,067 --> 00:18:44,538 Φοβήσατε μισο θάνατο τον πατέρα σας. Το ξέρεις, έτσι δεν είναι; 330 00:18:44,570 --> 00:18:47,610 Ανησυχεί άρρωστος για σένα, και δεν είναι 100% για αρχή. 331 00:18:47,640 --> 00:18:50,378 ΡΙΤΑ: Είμαι μεγάλος. Τα έχω όλα υπό έλεγχο. 332 00:18:54,045 --> 00:18:55,080 Ματιά. 333 00:18:56,547 --> 00:18:57,715 Ταιριάζει. 334 00:18:57,749 --> 00:19:00,586 MURRAY: Ωραία. ΡΙΤΑ: Μπορώ να πάρω μια ρουφηξιά; 335 00:19:02,551 --> 00:19:05,423 MURRAY: Θα το κάνω να τον καλέσεις, ξέρεις. 336 00:19:06,823 --> 00:19:10,129 ΡΙΤΑ: Θυμήσου ότι θα με κρυφάς τζούρες όταν η Πόπυ δεν κοίταζε; 337 00:19:10,160 --> 00:19:13,930 Ήμασταν πάντα εναντίον του. Δύο εναντίον ενός. 338 00:19:14,996 --> 00:19:17,333 MURRAY: Θα το κάνω ακόμα πρέπει να κάνετε την κλήση. 339 00:19:18,600 --> 00:19:19,868 ΡΙΤΑ: Ξέρεις τι λέει για σένα; 340 00:19:19,901 --> 00:19:21,471 - Σε λέει αλήτη. - Άκουσα. 341 00:19:21,503 --> 00:19:22,636 ΡΙΤΑ: «Ο αδερφός μου ο αλήτης. 342 00:19:22,668 --> 00:19:24,972 «Το ένα πράγμα κόρη μου και ο αδερφός έχουν κοινά: 343 00:19:25,004 --> 00:19:26,841 «κανένας σεβασμός στα χρήματα». 344 00:19:28,341 --> 00:19:30,144 Είμαστε οι γαμημένοι της οικογένειας. 345 00:19:30,177 --> 00:19:32,145 MURRAY: Τι είδους κουβέντα είναι αυτή; 346 00:19:32,177 --> 00:19:34,147 Δεν είναι περίεργο ο πατέρας σου έπαθε τον καρκίνο. 347 00:19:34,179 --> 00:19:36,483 ΡΙΤΑ: Δεν φταίω εγώ. Δεν προκάλεσα καρκίνο. 348 00:19:36,514 --> 00:19:38,652 MURRAY: Αυτή η ρουτίνα σου δεν είναι πια τόσο χαριτωμένο. 349 00:19:38,683 --> 00:19:39,818 ΡΙΤΑ: Τι ρουτίνα; 350 00:19:39,851 --> 00:19:41,588 MURRAY: Τρέχοντας τριγύρω πήδηξε με ναρκωτικά! 351 00:19:41,620 --> 00:19:43,087 ΡΙΤΑ: Δεν είμαι ντοπαρισμένος. 352 00:19:43,119 --> 00:19:46,159 MURRAY: Τι στο διάολο είναι αυτό, τότε, Chiclets; 353 00:19:46,689 --> 00:19:48,259 [Η ΡΙΤΑ ΓΕΛΑ] 354 00:19:48,291 --> 00:19:49,760 MURRAY: Δεν είναι αστείο. 355 00:19:49,793 --> 00:19:51,663 Ξέρεις ότι με τρομάζεις; 356 00:19:51,694 --> 00:19:54,564 Είσαι 29 χρονών κορίτσι. Δεν είναι πια χαριτωμένο. 357 00:19:54,595 --> 00:19:56,733 Πρέπει να του τηλεφωνήσω. 358 00:19:58,366 --> 00:19:59,434 Ο θείος Μάρεϊ! 359 00:19:59,467 --> 00:20:01,672 Περίμενε, περίμενε! 360 00:20:01,703 --> 00:20:03,604 Μάρεϊ! 361 00:20:03,637 --> 00:20:06,309 Δεν είμαι ψηλά. Είμαι φουσκωμένος. 362 00:20:07,774 --> 00:20:09,611 Δεν είναι ναρκωτικά, είναι διουρητικά. 363 00:20:09,643 --> 00:20:12,947 Σε κάνουν να κατουρήσεις. MURRAY: Μπείτε στο αυτοκίνητο. 364 00:20:12,979 --> 00:20:15,082 Γιατί κανένας με πιστέψεις ποτέ; 365 00:20:16,448 --> 00:20:20,854 Είναι για φούσκωμα, αυτό είναι όλο. Για να χάσετε βάρος. 366 00:20:20,886 --> 00:20:24,223 Νόμιζα ότι θα ήσουν από την πλευρά μου, όχι τη δική του. 367 00:20:24,254 --> 00:20:26,191 Δεν μπορώ να γυρίσω σπίτι. 368 00:20:26,223 --> 00:20:28,561 Ρίτα, η θέση σου είναι με την οικογένειά σου. 369 00:20:28,592 --> 00:20:30,027 Είσαι οικογένεια. 370 00:20:30,060 --> 00:20:32,698 MURRAY: Ορίστε, φυσήξτε τη μύτη σας. 371 00:20:32,729 --> 00:20:35,031 Θα ήθελα πολύ να σε έχω. 372 00:20:35,064 --> 00:20:37,268 Η Βίβιαν θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει μια γυναίκα τριγύρω. 373 00:20:37,299 --> 00:20:39,636 Αλλά είχα αρκετά στόματα να τρέφεται όπως είναι τώρα. 374 00:20:39,668 --> 00:20:42,040 ΡΙΤΑ: Ίσως η Πόπι να... 375 00:20:42,071 --> 00:20:45,643 Όχι. Μπορεί να είναι ένα σφιχτό κάθαρμα όταν θέλει να είναι. 376 00:20:45,673 --> 00:20:48,411 Τι θα κάνει, πει όχι στη δική του κόρη; 377 00:20:49,977 --> 00:20:52,816 Είναι φθηνότερο από το Pinewood. 378 00:20:52,847 --> 00:20:54,517 Παρακαλώ; 379 00:20:56,882 --> 00:20:58,151 Χμμ. 380 00:20:58,251 --> 00:20:59,820 ELIOT: Λοιπόν, πού είναι η μαμά σου; 381 00:20:59,852 --> 00:21:03,426 Γύρισε ανατολικά. Είναι χωρισμένοι. 382 00:21:03,455 --> 00:21:07,160 Συνήθως τα παιδιά πάνε με τη μαμά μετά από ένα διαζύγιο. 383 00:21:07,191 --> 00:21:08,827 ΒΙΒΙΑΝ: Λοιπόν; Μεγάλη υπόθεση. 384 00:21:08,860 --> 00:21:11,665 Πρέπει να είναι δύσκολο για ένα κορίτσι χωρίς μαμά. 385 00:21:11,696 --> 00:21:13,900 Δουλεύεις για την ευημερία ή κάτι; 386 00:21:13,931 --> 00:21:15,668 Απλώς ρωτούσα. 387 00:21:18,701 --> 00:21:20,438 Κοιτάς το στήθος μου; 388 00:21:20,469 --> 00:21:22,038 Όχι. 389 00:21:27,508 --> 00:21:30,080 Λοιπόν, δες τους. 390 00:21:30,111 --> 00:21:31,480 ΕΝΤΑΞΕΙ. 391 00:21:33,148 --> 00:21:35,653 Τι σας κάνουν να σκεφτείτε; 392 00:21:35,683 --> 00:21:39,020 ELIOT: Δεν... δεν ξέρω. 393 00:21:40,920 --> 00:21:42,456 νομίζεις φαίνονται παραμορφωμένα; 394 00:21:44,757 --> 00:21:46,560 Νομίζω ότι φαίνονται όμορφα. 395 00:21:47,791 --> 00:21:51,864 Θέλετε να τα αγγίξετε; ΕΝΤΑΞΕΙ. 396 00:22:05,762 --> 00:22:07,631 Εντάξει, πάμε. 397 00:22:10,831 --> 00:22:12,301 Τι κάνεις; 398 00:22:13,969 --> 00:22:16,273 Βγάζω το παντελόνι μου. 399 00:22:16,305 --> 00:22:18,975 Δεν θα το κάνω στο πλυσταριό. 400 00:22:19,005 --> 00:22:20,540 Δεν μιλούσα για αυτό. 401 00:22:20,572 --> 00:22:23,512 Μόνο στήθος. Δεύτερη βάση. Αυτό είναι όλο. Όχι σε όλη τη διαδρομή. 402 00:22:23,543 --> 00:22:26,448 ELIOT: Λυπάμαι. Μπορώ να βγάλω το πουκάμισό μου; 403 00:22:26,479 --> 00:22:30,349 ΒΙΒΙΑΝ: Εντάξει. Κάντε το γρήγορα. Έχεις μαλλιά. 404 00:22:32,083 --> 00:22:33,986 Κι εγώ μύρισα το σώμα μου. 405 00:23:01,175 --> 00:23:03,813 MURRAY: Αν αυτό θα λειτουργήσει, πρέπει να έχουμε συμφωνία. 406 00:23:03,844 --> 00:23:07,083 Ο πατέρας σου δεν θα το υποστηρίξει αυτό εκτός κι αν έχουμε σχέδιο... 407 00:23:07,114 --> 00:23:09,151 και δεν εννοώ να κρεμάσω γύρω από την Καλιφόρνια... 408 00:23:09,183 --> 00:23:11,586 και να μαυρίσεις, αν ξέρετε τι εννοώ. 409 00:23:11,616 --> 00:23:14,822 Πρέπει να βρούμε κάτι μπορείτε να κάνετε για να προωθήσετε τον εαυτό σας. 410 00:23:14,853 --> 00:23:16,990 Κάποιο είδος εκπαίδευσης για το μέλλον σου. 411 00:23:17,022 --> 00:23:18,425 Κάτι θεμιτό. 412 00:23:19,891 --> 00:23:24,966 Άρα υπάρχει κάτι σε ενδιαφέρει να κάνεις... 413 00:23:24,996 --> 00:23:26,498 με τη ζωή σου... 414 00:23:26,529 --> 00:23:29,736 Από την κορυφή του κεφαλιού σας. 415 00:23:29,767 --> 00:23:33,972 Μπορείς να κάνεις μαλλιά; Δακτυλογραφείς; 416 00:23:34,003 --> 00:23:36,273 Η πληκτρολόγηση είναι εξαιρετική ικανότητα. 417 00:23:36,305 --> 00:23:39,478 Καταφέρνει ένα κορίτσι. Σώζει ζωές γυναικών. 418 00:23:39,508 --> 00:23:43,180 Κάτι πρέπει να υπάρχει σε ενδιαφέρει. Οτιδήποτε! 419 00:23:43,211 --> 00:23:46,083 Πραγματικά δεν σκέφτηκα ποτέ σχετικά πριν. 420 00:23:54,086 --> 00:23:56,356 MURRAY: Τι θα λέγατε για μια νοσοκόμα; 421 00:23:56,389 --> 00:23:59,894 Το έχει σκεφτεί πολύ, Μίκυ. Θέλει να γίνει νοσοκόμα. 422 00:24:00,893 --> 00:24:03,329 Λέει ότι είναι κάτι την ονειρευόταν πάντα. 423 00:24:05,129 --> 00:24:07,634 Δεν ξέρω. Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. 424 00:24:07,664 --> 00:24:11,371 Θα της δώσει μια νέα αρχή, και μπορώ να την παρακολουθώ. 425 00:24:11,403 --> 00:24:12,971 Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου, όμως, Μίκυ. 426 00:24:13,002 --> 00:24:15,005 Θα χρειαστώ βοήθεια, και δεν θα είναι φτηνό. 427 00:24:15,038 --> 00:24:19,142 Θα πρέπει να μπείτε, Μίκυ... σε μηνιαία βάση. 428 00:24:20,376 --> 00:24:22,413 Ναι, ναι. Εδώ είναι. 429 00:24:24,011 --> 00:24:25,781 Γεια, Πόπη. 430 00:24:27,048 --> 00:24:28,451 Ναι. 431 00:24:28,482 --> 00:24:30,652 Μια νοσοκόμα. 432 00:24:37,556 --> 00:24:39,159 [ΒΟΜΒΗΤΗΣ DYER] 433 00:24:39,192 --> 00:24:41,897 Εντάξει, ο χρόνος τελείωσε. Πάμε. 434 00:24:41,928 --> 00:24:44,297 Παρακολουθήστε το. Θα το κάνεις απλώνω το πουλόβερ μου. 435 00:24:44,328 --> 00:24:45,497 ELIOT: Βγάλ' το. 436 00:24:45,530 --> 00:24:47,901 Δεν είναι καν δικό μου, εντάξει; Είναι της Κέλλυ. 437 00:24:47,932 --> 00:24:50,169 Είναι τεντωμένο όλο εκτός σχήματος. 438 00:24:50,201 --> 00:24:52,104 Θα με σκοτώσει. 439 00:24:52,136 --> 00:24:53,506 Πού είναι το σουτιέν μου; 440 00:25:03,814 --> 00:25:05,615 Είσαι εντάξει; 441 00:25:07,382 --> 00:25:09,653 Μην πεις σε κανέναν για αυτό, εντάξει; 442 00:25:11,319 --> 00:25:13,122 Είναι απλώς ένα οικοδόμημα. 443 00:25:13,154 --> 00:25:14,989 Δεν θέλω να κυκλοφορεί. 444 00:25:20,160 --> 00:25:21,997 [ΝΤΟΥΣ ΤΡΕΧΕΙ] 445 00:25:28,867 --> 00:25:30,804 Γεια σας; 446 00:25:30,836 --> 00:25:32,806 Γειά σου; 447 00:25:32,838 --> 00:25:34,808 Μπεν; 448 00:25:34,840 --> 00:25:36,942 Μπεν, είσαι εκεί μέσα; 449 00:25:36,973 --> 00:25:38,643 τι κάνεις, πνίγεις το παχνί σου; 450 00:25:41,345 --> 00:25:42,480 Ιησούς! 451 00:25:42,513 --> 00:25:46,116 Ω, Θεέ μου! Με τρόμαξες. 452 00:25:46,148 --> 00:25:48,085 Είστε όλοι μεγάλοι. 453 00:25:48,117 --> 00:25:50,287 Έλα εδώ και δώσε μου μια μεγάλη αγκαλιά. 454 00:25:50,319 --> 00:25:52,056 Νόμιζα ότι θα ήσουν ο Μπεν. 455 00:25:52,087 --> 00:25:57,228 Viv, δεν έχω δει τίποτα όπως εσύ εδώ και πολύ καιρό. 456 00:25:57,257 --> 00:25:58,893 Ω, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 457 00:25:58,925 --> 00:26:01,964 Ω, φαίνεσαι ωραία, Viv. 458 00:26:01,995 --> 00:26:04,166 Δεν είπες πώς φαίνομαι. 459 00:26:04,198 --> 00:26:06,135 Ω, φαίνεσαι καλά. 460 00:26:06,167 --> 00:26:10,506 Μμμ, είμαι κουρασμένος, Viv, και είμαι χοντρή. Χα χα. 461 00:26:12,371 --> 00:26:13,339 Θέλετε μια πετσέτα; 462 00:26:13,372 --> 00:26:16,311 ΡΙΤΑ: Σου αρέσει ένα γουρούνι στην αποτοξίνωση. 463 00:26:16,342 --> 00:26:19,312 Λοιπόν, αν θέλεις να ζήσεις στην Καλιφόρνια... 464 00:26:19,343 --> 00:26:22,282 πρέπει να τα ξεφορτωθείς όλα αυτά Λίπος στην Ανατολική Ακτή, σωστά; 465 00:26:22,312 --> 00:26:24,082 ΒΙΒΙΑΝ: Μετακομίζεις; 466 00:26:24,114 --> 00:26:27,352 ΡΙΤΑ: Ο πατέρας σου δεν το έκανε να σου πω; Μένω εδώ. 467 00:26:27,383 --> 00:26:28,618 ΒΙΒΙΑΝ: Μαζί μας; Μόνιμος; 468 00:26:29,252 --> 00:26:30,320 Δεν με θέλεις; 469 00:26:30,353 --> 00:26:32,690 ΒΙΒΙΑΝ: Όχι. Όχι, εννοώ, ναι. 470 00:26:32,721 --> 00:26:35,526 - Έλα εδώ ένα λεπτό. - Δεν το εννοούσα έτσι. 471 00:26:35,558 --> 00:26:36,761 Άσε με να δω το πρόσωπό σου. 472 00:26:36,792 --> 00:26:40,296 - Τι συμβαίνει με αυτό; - Έλα εδώ. 473 00:26:40,327 --> 00:26:43,099 ΒΙΒΙΑΝ: Τι είναι αυτό; τσιμπάει. 474 00:26:43,130 --> 00:26:45,000 Για το μουστάκι σου. Αποτριχωτικός. 475 00:26:45,032 --> 00:26:48,337 - Έχω μουστάκι; - Απλώς ένα αχνό. Το ίδιο και l. 476 00:26:48,368 --> 00:26:49,937 Το μυστικό όπλο της Εβραϊκής. 477 00:26:49,968 --> 00:26:53,175 - Είναι Εβραϊκό πράγμα; - Όχι μόνο. 478 00:26:53,206 --> 00:26:55,577 Το έχουν πολλές όμορφες γυναίκες. 479 00:26:55,607 --> 00:26:58,245 Έτσι... 480 00:27:05,483 --> 00:27:07,854 Ασυναρτησίες, ναι. Πες μου λοιπόν κάτι. 481 00:27:07,885 --> 00:27:09,018 Σαν τι; 482 00:27:09,051 --> 00:27:11,990 Δεν ξέρω. Μεγάλωσες. Είμαι σίγουρος ότι κάτι έχεις. 483 00:27:13,557 --> 00:27:14,625 ΕΝΤΑΞΕΙ. 484 00:27:22,263 --> 00:27:24,367 Όχι, όχι, απλά ένας τύπος. 485 00:27:24,399 --> 00:27:26,971 Λοιπόν, όποιος κι αν είναι, είναι αρκετά τυχερός. 486 00:27:27,001 --> 00:27:28,269 ΒΙΒΙΑΝ: Γιατί; 487 00:27:28,303 --> 00:27:30,271 ΡΙΤΑ: Αν υπάρχει ένα πράγμα η μητέρα σου σου έδωσε... 488 00:27:30,303 --> 00:27:34,509 είναι υπέροχα βυζιά. Νομίζεις έτσι; 489 00:27:34,541 --> 00:27:36,411 Σίγουρος. 490 00:27:36,443 --> 00:27:38,313 Έτσι... 491 00:27:42,713 --> 00:27:44,016 Τι; 492 00:27:44,049 --> 00:27:45,117 Μμ-χμμ. 493 00:27:45,150 --> 00:27:46,719 ΒΙΒΙΑΝ: Θα γίνεις νοσοκόμα; 494 00:27:46,750 --> 00:27:48,788 - Δεν με πιστεύεις; - Ναι. είναι απλά... 495 00:27:48,820 --> 00:27:50,788 ΡΙΤΑ: Θα γίνω ιατρός. 496 00:27:50,820 --> 00:27:53,124 Παλμοί, θερμοκρασίες, ραντεβού, τέτοια πράγματα. 497 00:27:53,156 --> 00:27:57,798 Έχω το φυλλάδιο. Είναι άγριο, αυτό το μέρος. 498 00:27:57,827 --> 00:28:02,133 Ωχ, σκατά! Το έβαλα εδώ για να μην το έχανα. 499 00:28:02,164 --> 00:28:04,635 Δεν μισείς όταν συμβαίνει αυτό; 500 00:28:04,665 --> 00:28:06,268 Δένομαι για να οργανωθώ. 501 00:28:07,269 --> 00:28:10,074 Ω, κοίτα. 502 00:28:10,105 --> 00:28:11,773 Από το αεροπλάνο. 503 00:28:12,472 --> 00:28:14,944 Ας γιορτάσουμε. Ας φτιάξουμε μερικά κοκτέιλ. 504 00:28:14,975 --> 00:28:17,980 ΒΙΒΙΑΝ: Δεν μπορώ. Μπορείτε; Δεν πρέπει να κάνετε άλλο. 505 00:28:18,011 --> 00:28:20,449 RITA: Μόνο μερικά κοκτέιλ. Είμαστε μεγάλοι. 506 00:28:20,481 --> 00:28:22,081 ΒΙΒΙΑΝ: Τι υπάρχει για να γιορτάσουμε; 507 00:28:22,113 --> 00:28:23,316 Το μυστικό μου. 508 00:28:25,484 --> 00:28:26,752 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ] 509 00:28:26,784 --> 00:28:27,752 MURRAY: Γεια, μικρέ. 510 00:28:27,785 --> 00:28:29,488 Ο θείος Μάρεϊ! 511 00:28:30,623 --> 00:28:32,291 MURRAY: Τι πιστεύεις, Viv; 512 00:28:32,322 --> 00:28:34,225 Πώς και κανείς δεν μου λέει τίποτα; 513 00:28:34,258 --> 00:28:35,894 MURRAY: Τι είναι αυτό στο πρόσωπό σου; 514 00:28:37,194 --> 00:28:39,732 Έχει λίγο μουστάκι. 515 00:28:39,763 --> 00:28:41,533 Βίβιαν, δεν ήξερα είχες μουστάκι. 516 00:28:41,566 --> 00:28:43,199 Το βλέπεις; Ήδη τα οφέλη... 517 00:28:43,231 --> 00:28:45,703 του να έχεις άλλον θηλυκό στο σπίτι. 518 00:28:47,035 --> 00:28:48,471 Μπορώ να το βγάλω τώρα; 519 00:28:51,006 --> 00:28:53,609 MURRAY: Ορίστε. Δες αυτό. Κοιτάξτε αυτό το κορν μοσχάρι. 520 00:28:53,641 --> 00:28:56,380 δεν είναι αυτό το πιο Όμορφο πράγμα που είδες; 521 00:28:56,410 --> 00:28:59,547 Να γιορτάσουν. Ποιος θέλει ένα Dagwood; 522 00:28:59,580 --> 00:29:00,816 ΡΙΤΑ: Ναι. 523 00:29:00,848 --> 00:29:02,217 Πού θα μείνει; 524 00:29:02,249 --> 00:29:04,917 MURRAY: Μετακομίζουμε. Μουστάρδα; ΡΙΤΑ: Ναι. 525 00:29:04,950 --> 00:29:07,388 Πάλι; Μόλις φτάσαμε εδώ. 526 00:29:07,420 --> 00:29:10,292 Viv, τα πολυτελή διαμερίσματα απέναντι; 527 00:29:10,323 --> 00:29:11,792 Αυτός ο τόπος είναι ένα σκαλοπάτι. Προσωρινός. 528 00:29:11,823 --> 00:29:13,558 Ο αδερφός μου θα μας βοηθήσει. 529 00:29:13,591 --> 00:29:13,591 Ο θείος Μίκυ βοηθάει; 530 00:29:13,614 --> 00:29:16,386 Θα έχεις το ίδιο δωμάτιο, αλλά θα είστε σαν αδερφές. 531 00:29:18,482 --> 00:29:20,652 ΜΠΕΝ: Πάρκαρε το αυτοκίνητο απέναντι, μπαμπά. 532 00:29:20,684 --> 00:29:22,454 Βιβ, τι σκατά στο πρόσωπό σου; 533 00:29:22,486 --> 00:29:23,521 ΒΙΒΙΑΝ: Σώπα. 534 00:29:23,554 --> 00:29:25,957 Μπεν, άσε την ήσυχη! Είναι για το μουστάκι της! 535 00:29:25,988 --> 00:29:27,123 Μπαμπάς! 536 00:29:27,156 --> 00:29:29,794 Θεέ μου, η αδερφή μας είναι ερμαφρόδιτος! 537 00:29:29,825 --> 00:29:31,562 ΒΙΒΙΑΝ: Δεν είμαι. 538 00:29:31,594 --> 00:29:33,029 RICKEY: Τι είναι ο ερμαφρόδιτος; 539 00:29:33,062 --> 00:29:35,331 MURRAY: Rickey, θέλεις ένα σάντουιτς; 540 00:29:35,363 --> 00:29:39,036 ΒΙΒΙΑΝ: Πολλές διάσημες γυναίκες χρησιμοποιήστε αυτό το υλικό. Λέγεται... 541 00:29:39,067 --> 00:29:42,670 Πώς λέγεται; Αποτριχωτικός. 542 00:29:48,774 --> 00:29:50,777 [ΠΑΙΖΕΙ ΦΑΝΚ ΜΟΥΣΙΚΗ] 543 00:29:53,045 --> 00:29:55,247 ELIOT: Ποια είναι η κυρία; Η κοπέλα του γέρου σου; 544 00:29:55,279 --> 00:29:58,583 ΒΙΒΙΑΝ: Ξαδέρφη μου. ELIOT: Είναι αλεπού. 545 00:30:05,221 --> 00:30:08,691 ΒΙΒΙΑΝ: Δείτε το. ELIOT: Ωραίο φουαγιέ. 546 00:30:08,724 --> 00:30:10,661 Ανεβαίνεις, Αμπράμοβιτς. 547 00:30:10,693 --> 00:30:12,129 [DING] 548 00:30:15,530 --> 00:30:17,533 [Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΚΡΙΖΕΙ] 549 00:30:19,668 --> 00:30:21,772 Οι κυρίες πρώτα. 550 00:30:23,003 --> 00:30:27,076 Εκπληκτική επιτυχία. Πήραν μελωδίες εδώ και όλα, φίλε. 551 00:30:27,107 --> 00:30:28,909 [DING] 552 00:30:28,942 --> 00:30:34,085 Ω. Κάποιος παίρνει μια δωρεάν παράσταση. 553 00:30:35,949 --> 00:30:36,915 ΒΙΒΙΑΝ: Ασφάλεια. 554 00:30:36,948 --> 00:30:39,052 Λοιπόν, το αποκαλώ παραβίαση της ιδιωτικής ζωής. 555 00:30:39,083 --> 00:30:42,155 Δεκάρα! Ξυπνήστε, ταΐστε. 556 00:30:42,186 --> 00:30:45,293 Σας μιλάω ζωντανά από το Spahn Ranch! 557 00:30:45,324 --> 00:30:47,492 ΒΙΒΙΑΝ: Τι κάνεις; Πρέπει να ζήσω εδώ. Σταματήστε το. 558 00:30:47,524 --> 00:30:49,828 Τόσο σφιχτά. 559 00:30:51,761 --> 00:30:53,731 ELIOT: Καλή διασκέδαση, φίλε. 560 00:30:55,232 --> 00:30:57,835 ELIOT: Τι συμβαίνει με την εναλλαγή της διάθεσης; 561 00:30:57,866 --> 00:30:59,468 Είσαι παρθένα ή κάτι τέτοιο; 562 00:31:00,935 --> 00:31:02,638 ΒΙΒΙΑΝ: σου είπα. Είσαι ο γείτονάς μου. 563 00:31:02,671 --> 00:31:05,710 Δεν είσαι ο τύπος μου. Ήταν ένα οικοδόμημα. 564 00:31:05,741 --> 00:31:07,509 ELIOT: Λοιπόν; 565 00:31:09,108 --> 00:31:10,511 ΒΙΒΙΑΝ: Ζεις στο δρόμο. 566 00:31:10,544 --> 00:31:12,614 Θα δούμε ο ένας τον άλλον κάθε μέρα. 567 00:31:12,646 --> 00:31:14,449 Ξέρεις πώς γίνεται αφού το κάνεις. 568 00:31:14,481 --> 00:31:16,418 ELIOT: Όχι. Πώς γίνεται; 569 00:31:16,450 --> 00:31:18,285 ΒΙΒΙΑΝ: Γίνεται περίεργο. 570 00:31:18,316 --> 00:31:20,788 ELIOT: Άρα δεν είσαι παρθένα. 571 00:31:25,524 --> 00:31:26,927 ΒΙΒΙΑΝ: Ουάου. 572 00:31:26,958 --> 00:31:30,095 RICKEY: Viv, νιώστε το! Είναι λούτρινο! 573 00:31:30,126 --> 00:31:32,397 BEN: Δείτε τη φορμάικα. 574 00:31:32,429 --> 00:31:33,397 Είναι επιπλωμένο. 575 00:31:33,430 --> 00:31:36,135 ELIOT: Μεγάλο βήμα από το Casa Bella. 576 00:31:38,335 --> 00:31:39,735 ΒΙΒΙΑΝ: Πού είναι η Ρίτα; 577 00:31:39,768 --> 00:31:42,206 - Στην πισίνα. - Υπάρχει πισίνα; 578 00:31:42,237 --> 00:31:43,405 MURRAY: Ναι. 579 00:31:43,438 --> 00:31:44,808 RICKEY: Είμαστε πλούσιοι τώρα; 580 00:31:44,841 --> 00:31:47,613 - Είναι ο θείος Μίκυ. - Ο θείος Μίκυ είναι εκατομμυριούχος. 581 00:31:47,644 --> 00:31:50,547 ΜΠΕΝ: Είναι ευκατάστατος αλλά δεν είναι όπως ο Τζόνι Κάρσον. 582 00:31:50,578 --> 00:31:53,115 Κάρσον, είναι εκατομμυριούχος. 583 00:31:53,146 --> 00:31:56,085 MURRAY: Τι γίνεται με τον γέρο; Δεν έχω καμία πίστωση; 584 00:31:56,116 --> 00:31:58,053 ΒΙΒΙΑΝ: Ωραίο μέρος, μπαμπά. 585 00:31:58,084 --> 00:31:59,552 Επιτέλους, είμαστε πλούσιοι! 586 00:31:59,585 --> 00:32:02,457 «Η Miss Ball εκδίδεται καμία λιχουδιά φέτος». 587 00:32:02,488 --> 00:32:04,491 [Ο ΜΠΕΝ ΓΕΛΑΕΙ] 588 00:32:04,523 --> 00:32:07,428 ΒΙΒΙΑΝ: Αυτό μας κάνει μεσαία τάξη, σωστά; 589 00:32:07,459 --> 00:32:10,095 ELIOT: Θα το έλεγα αστικό. 590 00:32:10,127 --> 00:32:13,534 ΜΠΕΝ: Μπουρζουά. Γάλλος. Εξαιρετική λέξη, Aronson. 591 00:32:13,565 --> 00:32:17,372 ΒΙΒΙΑΝ: Αυτό είναι; Είμαστε αστοί τώρα; 592 00:32:17,402 --> 00:32:20,506 ΜΠΕΝ: Ο λευκός γιακάς του μπαμπά. Είσαι πωλητής... 593 00:32:20,536 --> 00:32:23,742 οπότε νομίζω ότι αυτό μας κάνει μεσαίας τάξης, κάπως. 594 00:32:23,773 --> 00:32:25,843 Τώρα, θείος Μίκυ έχει τη δική του επιχείρηση... 595 00:32:25,875 --> 00:32:27,778 έχει ιδιοκτησία, ένα σπίτι. 596 00:32:27,810 --> 00:32:29,346 Ενοικιάζουμε. 597 00:32:29,378 --> 00:32:32,514 Ζει η μητέρα σου σε ένα teepee; Εκεί είναι το σπίτι μου. 598 00:32:32,546 --> 00:32:33,916 Το αγόρασα όταν είχα την επιχείρηση. 599 00:32:33,948 --> 00:32:35,450 ΒΙΒΙΑΝ: Ο μπαμπάς είχε τη δική του θέση. 600 00:32:35,482 --> 00:32:38,221 MURRAY: Ανάθεμα στρέιτ. Ήμουν μεγάλος πυροβολισμός, επίσης. 601 00:32:38,553 --> 00:32:40,855 Και οι δύο: Σας το είπα ποτέ περίπου την εποχή Τσάρλι-- 602 00:32:40,887 --> 00:32:42,790 Εντάξει, σοφέ. 603 00:32:42,822 --> 00:32:44,792 ΒΙΒΙΑΝ: «Αυτός ο τύπος θα μπορούσε να μαγειρέψει μια μπριζόλα». 604 00:32:44,824 --> 00:32:47,296 BEN: Νομίζω ότι μπορεί να έχεις το ανέφερε μια φορά, μπαμπά. 605 00:32:47,327 --> 00:32:50,833 Αυτό το χοντρό, έτσι τους σερβίραμε. 606 00:32:50,863 --> 00:32:54,702 Και ωριμασμένο και σπάνιο και αιματηρό. 607 00:32:59,571 --> 00:33:03,410 Τσάρλι, περπατάς αστεία. κουτσαίνεσαι. Τι συμβαίνει; 608 00:33:03,440 --> 00:33:06,546 ΤΣΑΡΛΙ: Κουρασμένος, Μουρ. Βραδιά απογραφής. 609 00:33:06,576 --> 00:33:11,385 MURRAY: Θέλω να ξέρεις η μπριζόλα είναι υπέροχη. 610 00:33:11,414 --> 00:33:13,883 Κάτσε κάτω. Άσε με να σου αγοράσω ένα ποτό. 611 00:33:13,915 --> 00:33:16,220 Όχι. Ευχαριστώ πάντως. Είμαι χτυπημένος. 612 00:33:16,251 --> 00:33:19,123 Ιδρώνεις, Τσάρλι. Τι συμβαίνει; 613 00:33:19,153 --> 00:33:23,760 Μια μεγάλη νύχτα, Μάρεϊ, σε μια ζεστή κουζίνα. 614 00:33:23,790 --> 00:33:27,497 Είναι μαγικό αυτό που κάνεις με μια μπριζόλα. Μαγεία. 615 00:33:27,527 --> 00:33:30,266 Ερχομαι. Κάτσε μαζί μου. Άσε με να σου αγοράσω ένα ποτό. 616 00:33:32,332 --> 00:33:35,402 Μόνο ένας, Μάρεϊ. Η γυναίκα μου και τα παιδιά μου... 617 00:33:35,433 --> 00:33:36,668 Attaboy. 618 00:33:36,701 --> 00:33:39,473 Πόσο καιρό ήσουν δουλεύεις για μένα, Τσάρλι; 619 00:33:39,504 --> 00:33:41,809 Δεν θέλω μπες σε αυτό το βαθύ χάλι. 620 00:33:41,841 --> 00:33:43,776 Ερχομαι. Δένω να κάνω ένα τοστ. 621 00:33:43,807 --> 00:33:45,142 [Ο ΤΣΑΡΛΙ ΑΝΑστεναγίζει] 622 00:33:45,975 --> 00:33:47,110 ΤΣΑΡΛΙ: Οκτώ χρόνια. 623 00:33:47,143 --> 00:33:49,313 Δούλευα για σένα για οκτώ χρόνια. 624 00:33:49,345 --> 00:33:50,648 MURRAY: Οκτώ χρόνια. 625 00:33:51,949 --> 00:33:54,619 Στη φιλία μας, Τσάρλι. 626 00:34:00,422 --> 00:34:01,891 Τώρα κάνετε ένα τοστ. 627 00:34:01,924 --> 00:34:03,726 Είμαι πολύ κουρασμένος να είναι φιλοσοφημένος. 628 00:34:03,759 --> 00:34:06,095 Έλα, πρέπει να πεις κάτι. 629 00:34:17,870 --> 00:34:20,074 Πώς και δεν ουρλιάζεις, Τσάρλι; 630 00:34:20,104 --> 00:34:21,240 Δεν πονάει αυτό; 631 00:34:21,273 --> 00:34:23,944 Έχεις κολλήσει ένα πιρούνι έξω από το μηρό σου. 632 00:34:23,976 --> 00:34:26,777 Μουρ, l-- Κοίτα το. Αιμορραγεί. 633 00:34:28,111 --> 00:34:31,950 Μμμ, ωριμασμένο. Έχει γεύση σαν μπριζόλα. 634 00:34:31,983 --> 00:34:34,087 - Σηκωθείτε. - Μάρεϊ, σε παρακαλώ. 635 00:34:34,117 --> 00:34:36,753 Σήκω, Τσάρλι, θέλω να ρίξει μια ματιά στην πληγή. 636 00:34:36,786 --> 00:34:38,823 [ΑΠΟΣΠΑΣΜΑ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ] 637 00:34:44,694 --> 00:34:47,130 Αυτό είναι το απόθεμά σας, εσύ κλέφτης; 638 00:34:47,161 --> 00:34:49,698 Είναι σφιχτά στο σπίτι. τα παιδιά μου... 639 00:34:49,730 --> 00:34:53,137 Πείτε στα παιδιά σας το φαγητό που τρώνε είναι από το καταραμένο μου εστιατόριο. 640 00:34:53,167 --> 00:34:55,104 Ενημερώστε τους ποιος είναι ο πραγματικός τους πατέρας! 641 00:34:55,135 --> 00:34:57,805 Είμαι ο πατέρας τους! Είμαι ο πατέρας τους! 642 00:34:57,837 --> 00:35:00,709 Είμαι ο πατέρας τους! Είμαι ο πατέρας τους! 643 00:35:00,740 --> 00:35:02,275 Είμαι ο πατέρας τους! 644 00:35:07,712 --> 00:35:08,680 Τι; 645 00:35:08,713 --> 00:35:09,881 ELIOT: Θέλεις φως; 646 00:35:09,914 --> 00:35:12,319 ΒΙΒΙΑΝ: Το τσιγάρο, μπαμπά, στο χέρι σου. 647 00:35:14,518 --> 00:35:16,288 Ω, ναι. 648 00:35:20,924 --> 00:35:25,195 ELIOT: Αυτό είναι πολύ παραμύθι, Κύριε Αμπράμοβιτς... πολύ παραμύθι. 649 00:35:27,862 --> 00:35:30,434 Τα χρήματα δεν έχουν μυρωδιά. 650 00:35:32,600 --> 00:35:33,568 MANNIX: Το σπρώξιμο που ψάχνω... 651 00:35:33,601 --> 00:35:35,905 εργαζόταν στο λύκειο στην ανατολική πλευρά. 652 00:35:35,937 --> 00:35:38,473 Θέλω το όνομα αυτού του ωθητή. 653 00:35:38,504 --> 00:35:40,107 Χωρίς ζάρια. 654 00:35:40,139 --> 00:35:42,409 ΒΙΒΙΑΝ: Μπορώ να το έχω; 655 00:35:42,441 --> 00:35:44,612 Α, σίγουρα. Γιατί; 656 00:35:44,644 --> 00:35:46,480 Εντυπωσιάστε τους φίλους μου. 657 00:35:46,513 --> 00:35:48,681 ΕΝΤΑΞΕΙ. 658 00:35:48,713 --> 00:35:50,516 Σας αρέσει η Carole King; 659 00:35:50,548 --> 00:35:53,119 Ε, είναι καλά. 660 00:35:53,150 --> 00:35:57,392 Έχω το "Tapestry", το άλμπουμ. 661 00:35:57,422 --> 00:35:59,123 Τι είναι αυτό; 662 00:36:00,790 --> 00:36:02,828 το αγόρι μου. 663 00:36:02,860 --> 00:36:05,130 Ένας δονητής. 664 00:36:05,161 --> 00:36:06,964 Δεν έχεις δει ποτέ ένα από αυτά πριν; 665 00:36:06,997 --> 00:36:09,867 Ναι. Σίγουρος. 666 00:36:09,898 --> 00:36:13,204 Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε. Ό,τι είναι δικό μου είναι δικό σου. 667 00:36:14,503 --> 00:36:16,974 Οι μπαταρίες εξακολουθούν να λειτουργούν. 668 00:36:17,005 --> 00:36:18,140 Εδώ. 669 00:36:18,173 --> 00:36:20,575 Ε! [ΓΕΛΙΑ] 670 00:36:22,175 --> 00:36:23,978 Παίξτε με αυτό λίγο. 671 00:36:24,011 --> 00:36:26,148 Ε! 672 00:36:34,404 --> 00:36:35,473 [ΠΑΙΖΕΙ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] 673 00:36:35,506 --> 00:36:37,810 ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΤΗΣ ΒΟΥΛΗΣ: Θέλουμε το φανκ. 674 00:36:37,842 --> 00:36:39,944 Άσε το φανκ, ω! 675 00:36:39,975 --> 00:36:42,447 Χρειαζόμαστε το φανκ. 676 00:36:42,478 --> 00:36:44,582 Πρέπει να έχουμε το φανκ. 677 00:36:44,613 --> 00:36:47,185 Θέλουμε το φανκ. 678 00:36:47,216 --> 00:36:48,851 Άσε το funk. 679 00:36:48,885 --> 00:36:51,755 Χρειαζόμαστε το φανκ. 680 00:36:51,786 --> 00:36:53,555 Πρέπει να έχεις το φανκ. 681 00:36:55,422 --> 00:36:56,691 ΡΙΤΑ: Α-χα. 682 00:36:56,724 --> 00:37:00,030 Ντου Ντου Ντου Ντου Ντου Ντου. 683 00:37:00,061 --> 00:37:02,364 Αχ. 684 00:37:04,162 --> 00:37:05,565 Da da da. 685 00:37:05,598 --> 00:37:09,572 Ντου Ντου Ντου Ντου Ντου Ντου. 686 00:37:09,602 --> 00:37:11,036 Αχ. 687 00:37:11,069 --> 00:37:13,440 Έχεις ένα πραγματικό είδος... 688 00:37:13,470 --> 00:37:16,042 κατέβα, κατέβα. 689 00:37:16,074 --> 00:37:19,915 Υπάρχει πάρα πολύς ρυθμός κατεβαίνει. 690 00:37:19,944 --> 00:37:22,681 Έχεις ένα πραγματικό είδος... 691 00:37:22,712 --> 00:37:24,982 κατέβα, κατέβα. 692 00:37:25,014 --> 00:37:28,321 Υπάρχει πάρα πολύς ρυθμός κατεβαίνει. 693 00:37:29,519 --> 00:37:32,556 Θέλουμε το φανκ. 694 00:37:32,586 --> 00:37:34,056 Δώσε το φανκ. 695 00:37:34,089 --> 00:37:39,129 Χρειαζόμαστε το φανκ. Πρέπει να έχω το φανκ. 696 00:37:39,160 --> 00:37:41,665 Θέλουμε το φανκ. 697 00:37:41,697 --> 00:37:42,963 Άσε το funk. 698 00:37:42,996 --> 00:37:43,964 ΡΙΤΑ: Χα χα! 699 00:37:43,997 --> 00:37:46,101 Χρειαζόμαστε το φανκ. 700 00:37:46,132 --> 00:37:47,502 Πρέπει να έχω το φανκ. 701 00:37:47,534 --> 00:37:48,535 Ναι! 702 00:37:50,503 --> 00:37:54,809 Ντου Ντου Ντου Ντου Ντου Ντου. 703 00:37:54,839 --> 00:37:57,544 Αχ. 704 00:37:57,575 --> 00:37:59,445 Ντα ντα ντα ντα. 705 00:37:59,477 --> 00:38:04,518 Ντου Ντου Ντου Ντου Ντου Ντου. 706 00:38:04,547 --> 00:38:05,950 Αχ. 707 00:38:09,986 --> 00:38:12,156 ΡΙΤΑ: Γύρισε το. 708 00:38:12,188 --> 00:38:14,357 Γυρίστε το. Το κεφάλι. 709 00:38:14,389 --> 00:38:16,526 Γυρίστε το κεφάλι. [ΓΕΛΙΑ] 710 00:38:16,558 --> 00:38:21,834 Το κεφάλι. Γυρίστε το κεφάλι. 711 00:38:21,863 --> 00:38:23,899 Το κεφάλι! [ΓΕΛΙΑ] 712 00:38:25,833 --> 00:38:27,235 [Ο ΔΟΝΗΤΗΣ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙ] 713 00:38:31,071 --> 00:38:32,541 [Η ΡΙΤΑ ΓΕΛΑΖΕΙ] 714 00:38:32,606 --> 00:38:36,277 MURRAY: Θα τα πούμε και ενεργήστε κανονικά. Είναι κυρία. 715 00:38:36,308 --> 00:38:39,947 Την πήρα πολύ για ένα αυτοκίνητο. Πεθαίνει να σας γνωρίσει. 716 00:38:39,978 --> 00:38:41,548 RICKEY: Γιατί θέλει να μας γνωρίσει; 717 00:38:41,580 --> 00:38:43,917 MURRAY: Πρέπει να είμαι με κόσμο την ηλικία μου μια στο τόσο. 718 00:38:43,949 --> 00:38:46,552 Μας κάλεσε σε δείπνο. Είναι φοβερή μαγείρισσα. 719 00:38:46,583 --> 00:38:48,186 Φαίνομαι εντάξει; 720 00:38:48,218 --> 00:38:49,988 Η γραβάτα είναι εντάξει; Μαλλιά; 721 00:38:50,020 --> 00:38:51,155 ΒΙΒΙΑΝ: Φαίνεσαι ωραία, μπαμπά. 722 00:38:51,188 --> 00:38:55,762 MURRAY: Εντάξει. Πάμε. Ty να ενεργεί αξιοπρεπώς. Όπως οι άνθρωποι. 723 00:39:03,766 --> 00:39:06,870 DORIS: Λοιπόν, καταλαβαίνω έκανες διακοπές στα βόρεια. 724 00:39:06,900 --> 00:39:10,107 Η περιοχή του κόλπου. Μου αρέσει εκεί πάνω. 725 00:39:10,138 --> 00:39:11,640 Πού μείνατε; 726 00:39:11,671 --> 00:39:14,510 Πευκόξυλο. 727 00:39:14,541 --> 00:39:16,009 Δεν το ξέρω αυτό το ξενοδοχείο. 728 00:39:16,041 --> 00:39:18,478 ΡΙΤΑ: Δεν είναι ξενοδοχείο. Είναι μια κλινική. 729 00:39:18,510 --> 00:39:19,646 [BANG] 730 00:39:19,678 --> 00:39:24,253 Μοιάζει περισσότερο με σπα. Μια κλινική για απώλεια βάρους. 731 00:39:24,283 --> 00:39:25,251 [ΜΠΕΝ ΧΑΓΟΓΕΛΑ] 732 00:39:25,284 --> 00:39:27,252 MURRAY: Καλύψτε το στόμα σας. Είναι καινούργιο. 733 00:39:27,284 --> 00:39:28,419 Είναι πολύ, πολύ αποκλειστικό. 734 00:39:28,452 --> 00:39:32,891 Πραγματικά... αλλά είσαι τόσο αδύνατη. 735 00:39:32,924 --> 00:39:35,361 Είναι δύσκολο να το πιστέψεις ήσουν ποτέ υπέρβαρος. 736 00:39:35,392 --> 00:39:37,795 ΒΙΒΙΑΝ: Α, θα έπρεπε την είχε ξαναδεί. 737 00:39:37,827 --> 00:39:40,031 Viv, κοίτα τι όμορφη Η Ντόρις κρατάει τα νύχια της. 738 00:39:40,062 --> 00:39:41,698 DORIS: Ω, Murray. 739 00:39:41,731 --> 00:39:43,200 BEN, SOFTLY: Βαμμένα νύχια. 740 00:39:43,232 --> 00:39:45,336 Τι είναι τα νύχια; 741 00:39:45,367 --> 00:39:47,570 - Είναι πολύ ωραίοι. - Ευχαριστώ. 742 00:39:47,601 --> 00:39:49,237 Είναι δύσκολο να κάνεις ορισμένα πράγματα... 743 00:39:49,270 --> 00:39:51,674 αλλά μπορώ ακόμα να καπνίσω τα τσιγάρα μου. 744 00:39:51,705 --> 00:39:55,312 MURRAY: Λοιπόν, είναι καταπληκτικό τι μπορείτε να κάνετε σε ένα κοτόπουλο. 745 00:39:55,342 --> 00:39:56,811 [Η ΝΤΟΡΙΣ ΓΕΛΑΕΙ] 746 00:39:57,609 --> 00:39:59,679 BEN: Ναι, είναι κάτι. 747 00:39:59,711 --> 00:40:01,114 DORIS: Ευχαριστώ. 748 00:40:04,150 --> 00:40:05,953 Δεν χύθηκες στο κάλυμμα του καθίσματος, εσύ; 749 00:40:05,985 --> 00:40:07,352 Ωχ. 750 00:40:07,384 --> 00:40:10,357 Α, όχι, απλά θαυμάζω αυτό το ύφασμα. 751 00:40:10,388 --> 00:40:12,391 Είναι τόσο όμορφο. 752 00:40:12,423 --> 00:40:15,195 Δεν μπορώ να βρω την χαρτοπετσέτα μου. 753 00:40:15,227 --> 00:40:17,796 DORIS: Όλα τα εξώφυλλα τα έκανα μόνος μου. 754 00:40:17,827 --> 00:40:21,601 Βελόνι. Θα μπορούσα να σου μάθω μερικά ράμματα. 755 00:40:32,474 --> 00:40:34,243 [BANG] Ωχ! 756 00:40:34,275 --> 00:40:35,811 Και εδώ είναι. 757 00:40:35,844 --> 00:40:37,314 MURRAY: Καλώς ήρθες πίσω. 758 00:40:37,345 --> 00:40:39,580 Ντόρις, είσαι καλά; στις λέξεις λεξιλογίου; 759 00:40:39,612 --> 00:40:41,449 Νομίζω ότι ναι, Ρίκυ. 760 00:40:41,481 --> 00:40:42,951 Τι είναι ο ερμαφρόδιτος; 761 00:40:42,983 --> 00:40:45,487 MURRAY: Ιησού, τι διάολο κάτι είναι αυτό να πω; 762 00:40:45,518 --> 00:40:47,221 RICKEY: Είναι μια λέξη. Το είπε ο Μπεν. 763 00:40:47,254 --> 00:40:48,989 MURRAY: Μπεν, πάρε Ντόρις λίγο νερό. 764 00:40:49,020 --> 00:40:50,923 Είναι εντάξει. Είμαι καλά. 765 00:40:50,956 --> 00:40:53,795 Μόλις κατέβηκε ο λάθος σωλήνας είναι όλος. 766 00:40:53,825 --> 00:40:55,495 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 767 00:40:58,263 --> 00:41:00,232 Το μπάνιο είναι στο διάδρομο, αγαπητέ. 768 00:41:00,264 --> 00:41:02,066 Με συγχωρείτε. 769 00:41:18,447 --> 00:41:19,615 ΜΠΕΝ: Είμαι ακόμα πεινασμένος. 770 00:41:19,648 --> 00:41:21,983 ΒΙΒΙΑΝ: Ντόρις; 771 00:41:22,015 --> 00:41:24,787 Μάρεϊ, γιατί δεν προχωράς και σερβίρουμε την πίτα; 772 00:41:24,818 --> 00:41:26,053 Όλα σωστά. 773 00:41:30,388 --> 00:41:31,991 ΜΠΕΝ: Γυναικεία προβλήματα. 774 00:41:32,024 --> 00:41:34,695 [ΓΕΛΙΑ] 775 00:41:34,726 --> 00:41:36,529 Σώπα και φάε λίγη πίτα. 776 00:41:36,561 --> 00:41:38,531 [ΓΕΛΙΑ] 777 00:41:38,563 --> 00:41:40,199 MURRAY: Ιησούς Χριστός. 778 00:41:40,232 --> 00:41:42,935 Πρέπει να είσαι προετοιμασμένος κάθε μήνα. 779 00:41:42,966 --> 00:41:44,703 Νόμιζα ότι είχε τελειώσει. 780 00:41:44,735 --> 00:41:46,972 Η τελευταία μέρα είναι μερικές φορές το πιο βαρύ. 781 00:41:47,004 --> 00:41:49,743 Αχα! Ορίστε. 782 00:41:49,773 --> 00:41:51,541 Κράτησα μερικά τριγύρω για αυτήν ακριβώς την περίσταση. 783 00:41:55,344 --> 00:41:58,383 DORIS: Μπίνγκο! Κοίτα τι άλλο βρήκα. 784 00:41:58,413 --> 00:41:59,381 Τι είναι αυτό; 785 00:41:59,414 --> 00:42:00,884 Ζώνη εμμήνου ρύσεως. 786 00:42:00,917 --> 00:42:01,816 Για τι; 787 00:42:01,849 --> 00:42:03,552 Για να το κρατήσω, αγαπητέ. 788 00:42:03,584 --> 00:42:06,322 Υπάρχει μια επιστήμη σε αυτό. Βλέπετε αυτά τα δύο μικρά αγκίστρια; 789 00:42:14,560 --> 00:42:17,165 Μπορείτε να πάρετε το κουτί μαζί σας. 790 00:42:17,196 --> 00:42:19,901 TV: Ήρθε η ώρα για το "Let's Make A Deal..." 791 00:42:19,933 --> 00:42:23,304 με πρωταγωνιστή τον μεγάλο έμπορο της τηλεόρασης, Monty Hall! 792 00:42:23,334 --> 00:42:25,337 [ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ] 793 00:42:31,108 --> 00:42:33,911 Μουρ, σταμάτα. 794 00:42:33,943 --> 00:42:35,078 Κοιτάζεις. 795 00:42:36,545 --> 00:42:39,250 Όμορφη κυρία σαν εσένα πρέπει να το συνηθίσει. 796 00:42:40,749 --> 00:42:41,884 Έχει περάσει πολύς καιρός... 797 00:42:41,918 --> 00:42:43,351 από τότε που το σκέφτηκα να είσαι με μια γυναίκα. 798 00:42:45,920 --> 00:42:47,389 Στην ηλικία μου, ο Μάρεϊ... 799 00:42:47,421 --> 00:42:49,793 με δύο συζύγους νεκρούς και θαμμένους... 800 00:42:49,824 --> 00:42:52,395 Δεν ψάχνω για εραστή. 801 00:42:52,426 --> 00:42:54,361 Ψάχνω για σύντροφο. 802 00:42:54,394 --> 00:42:55,896 MURRAY: Δεν θέλεις πια σεξ; 803 00:42:55,928 --> 00:42:58,032 Αχ! 804 00:42:58,064 --> 00:42:59,467 Τι συνέβη; 805 00:42:59,498 --> 00:43:02,770 Αίμα! Αίμα στη βελόνα μου! 806 00:43:02,802 --> 00:43:04,938 Αίμα! 807 00:43:08,173 --> 00:43:09,910 BEN: Αρκετά επιτυχία. 808 00:43:11,542 --> 00:43:13,880 [ΓΕΛΙΟ] 809 00:43:15,311 --> 00:43:17,248 Συναντιόμαστε στο Pinewood. 810 00:43:17,280 --> 00:43:21,989 Ίδια ομάδα, και οι δύο Δίδυμοι, γαμημένες οικογένειες. 811 00:43:22,018 --> 00:43:25,390 Του αρέσει η κλασική μουσική, μακρινούς περιπάτους... 812 00:43:25,420 --> 00:43:26,622 λατρεύει τα λούδια. 813 00:43:27,555 --> 00:43:30,360 Είναι Εβραίος, είναι ηθοποιός... 814 00:43:30,392 --> 00:43:32,696 είναι τέλειος. 815 00:43:32,727 --> 00:43:34,664 - Είναι διάσημος; - Όχι ακόμα. 816 00:43:34,696 --> 00:43:36,530 ΒΙΒΙΑΝ: «Ντάνι Ροθ». 817 00:43:36,562 --> 00:43:37,530 Ναι. 818 00:43:37,564 --> 00:43:39,333 «Άνθρωπος της Λα Μάντσα». 819 00:43:39,366 --> 00:43:41,504 Το έκανε ως one-man show. 820 00:43:41,534 --> 00:43:45,306 Ω, Viv, έξι εβδομάδες, είμαι ήδη συμπαγής. 821 00:43:45,337 --> 00:43:46,806 Νιώστε τους. 822 00:43:46,838 --> 00:43:46,838 Σύντομα δεν θα είμαι τίποτα αλλά γεύματα με τακούνια. 823 00:43:50,194 --> 00:43:51,997 Θέλει να κάνει μωρό; 824 00:43:52,029 --> 00:43:53,164 Δεν του το έχω πει ακόμα... 825 00:43:53,197 --> 00:43:56,434 αλλά, Viv, είμαι τόσο έτοιμος να εξημερώσω. 826 00:43:56,465 --> 00:43:58,602 Δεν νομίζεις ότι πρέπει να του το πεις πρωτα? 827 00:43:58,632 --> 00:44:03,041 Ω, Θεέ μου. Ω, Viv. Δείτε το πρόγραμμά μου. 828 00:44:03,071 --> 00:44:05,743 Διαβάστε το. 829 00:44:05,774 --> 00:44:08,377 "Ημέρα πρώτη. Η τέχνη της ανάλυσης ούρων." 830 00:44:08,409 --> 00:44:09,377 Ετσι; 831 00:44:09,410 --> 00:44:10,378 Συνέχισε να διαβάζεις. 832 00:44:10,411 --> 00:44:11,880 «Όλοι οι μαθητές είναι υποχρεωτικοί... 833 00:44:11,911 --> 00:44:14,483 «να φέρει δείγμα ούρων να συνεργαστείτε. 834 00:44:14,514 --> 00:44:18,821 «Δώσαμε ένα δείγμα κύπελλου για την διευκόλυνσή σας." 835 00:44:18,851 --> 00:44:19,819 Ετσι; 836 00:44:19,852 --> 00:44:22,958 Θα το δουν λοιπόν. 837 00:44:22,988 --> 00:44:24,357 Δείτε τι; 838 00:44:24,390 --> 00:44:27,293 Το μωρό. Δεν ξέρεις τίποτα για την αναπαραγωγή; 839 00:44:27,324 --> 00:44:29,327 Ξέρω πράγματα. 840 00:44:29,359 --> 00:44:31,497 Εάν είστε έγκυος, μπορούν να το δουν στα ούρα σας. 841 00:44:31,528 --> 00:44:34,300 Πώς θα φαίνεται, χτύπησε την πρώτη μου μέρα; 842 00:44:34,332 --> 00:44:36,102 Δεν είναι σωστό! 843 00:44:36,134 --> 00:44:40,073 Πότε θα το πεις σε αυτόν τον τύπο για το μωρό; 844 00:44:40,102 --> 00:44:42,974 Εσύ κι εγώ υποτίθεται να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον, σωστά; 845 00:44:43,005 --> 00:44:45,142 Χρειάζομαι να το κάνεις αυτό για μένα. 846 00:44:45,174 --> 00:44:47,011 Παρακαλώ. 847 00:44:50,144 --> 00:44:52,516 Σε αγαπώ, Βιβ. 848 00:44:52,613 --> 00:44:54,450 RICKEY: Μπεν; 849 00:44:56,884 --> 00:44:59,320 Ήμουν--κοιμόμουν. 850 00:44:59,352 --> 00:45:01,456 RICKEY: Σου αρέσει; 851 00:45:01,487 --> 00:45:03,224 Ποιος, Ρίτα; 852 00:45:03,256 --> 00:45:07,597 Όχι Ντόρις. Νομίζω ότι είναι περίεργη. 853 00:45:07,626 --> 00:45:10,998 Δεν είναι περίεργη. Είναι απλά... 854 00:45:11,028 --> 00:45:12,998 Είναι φυσιολογική. 855 00:45:13,030 --> 00:45:14,833 Άκου, πήγαινε για ύπνο. 856 00:45:14,865 --> 00:45:18,971 Αλλά είναι τόσο μεγάλη. Μυρίζει παλιά. 857 00:45:19,001 --> 00:45:20,938 Ο μπαμπάς είναι παλιός. 858 00:45:20,969 --> 00:45:24,008 Δεν είναι. Όχι σαν αυτήν. 859 00:45:24,039 --> 00:45:25,509 Ο μπαμπάς είναι ηλικιωμένος. 860 00:45:25,542 --> 00:45:27,245 Όχι, δεν είναι! 861 00:45:27,277 --> 00:45:30,447 Είναι 65, Ρίκι. Αυτός είναι ένας ηλικιωμένος πολίτης. 862 00:45:30,478 --> 00:45:31,948 Αυτό είναι ένα μαθηματικό γεγονός. 863 00:45:31,979 --> 00:45:35,820 Murray Samuel Abramowitz είναι το φθινόπωρο της ζωής του-- 864 00:45:37,084 --> 00:45:39,987 -Πάρε το πίσω! - Τι; 865 00:45:40,019 --> 00:45:42,056 Ηλικιωμένος πολίτης, Μπεν! Πάρτε το πίσω! 866 00:45:42,087 --> 00:45:44,392 Εντάξει, το παίρνω πίσω. 867 00:45:44,424 --> 00:45:46,728 Το όλο θέμα! 868 00:45:46,759 --> 00:45:49,829 Ο μπαμπάς δεν είναι ηλικιωμένος, εντάξει; 869 00:45:51,463 --> 00:45:53,066 Θα φύγεις από πάνω μου τώρα; 870 00:46:03,773 --> 00:46:04,941 Μπεν; 871 00:46:06,108 --> 00:46:07,377 Τι; 872 00:46:08,378 --> 00:46:10,415 Μπορώ να κοιμηθώ στο κρεβάτι σου απόψε; 873 00:46:12,613 --> 00:46:14,783 Εντάξει, εντάξει. 874 00:46:14,815 --> 00:46:17,888 Άκου, καμία αστεία υπόθεση απόψε. 875 00:46:17,919 --> 00:46:19,488 Κανένας. Είμαι σοβαρός. 876 00:46:22,021 --> 00:46:25,227 Ω, P.U.! Βρωμάει εδώ κάτω. 877 00:46:25,258 --> 00:46:28,365 Πήρα βενζίνη. Αν δεν σου αρέσει, φύγε. 878 00:46:28,395 --> 00:46:29,764 Μπορώ να το χειριστώ. 879 00:46:35,800 --> 00:46:38,973 Τι ώρα είναι; Μετακομίζουμε; 880 00:46:39,004 --> 00:46:42,074 Όχι, δεν κινούμαστε. 881 00:46:42,105 --> 00:46:44,242 Δόξα τω Θεώ. έχω εξαντληθεί. 882 00:46:44,274 --> 00:46:46,111 Όχι. Μένουμε εδώ για πολύ καιρό. 883 00:46:47,545 --> 00:46:49,982 Πρέπει να μείνουμε στη θέση μας αρκεί να είναι καλά. 884 00:46:51,482 --> 00:46:53,750 - Σου αρέσει εδώ, ε; - Ναι. 885 00:46:53,781 --> 00:46:55,584 Το καλύτερο μέρος που έχουμε πάει. 886 00:46:55,618 --> 00:46:56,920 Σωστά. 887 00:46:56,951 --> 00:47:00,224 Τόπος για να είμαστε περήφανοι, δεν ντρέπεται ούτε ντρέπεται. 888 00:47:00,256 --> 00:47:02,658 Πήραμε την τοστιέρα, πήραμε τις πετσέτες... 889 00:47:02,688 --> 00:47:03,957 πήραμε τα έπιπλα. 890 00:47:03,991 --> 00:47:06,328 Τι κάνεις, μπαμπά; 891 00:47:06,360 --> 00:47:10,367 Απογειώνομαι με την Ντόρις. Φτιάξτε την. 892 00:47:10,397 --> 00:47:11,633 Γελάει με τα αστεία μου. 893 00:47:11,665 --> 00:47:12,998 Ξέρεις πώς κάνει αυτό αισθάνεται ένας άντρας στην ηλικία μου; 894 00:47:13,031 --> 00:47:14,166 Δεν είσαι μεγάλος. 895 00:47:14,199 --> 00:47:16,771 Όχι. Είμαι σαν άλογο. Είμαι σαν βράχος. 896 00:47:16,801 --> 00:47:18,704 - Ναι, είσαι. - Πάρε ένα σακί. Προχωρώ. 897 00:47:18,737 --> 00:47:20,907 - Είσαι άλογο. - Δώσε ένα χτύπημα. 898 00:47:20,939 --> 00:47:22,876 - Εντάξει. - Σκληρό. 899 00:47:23,607 --> 00:47:25,344 [ΓΕΛΙΑ] 900 00:47:25,376 --> 00:47:27,213 Είμαι στην καλύτερη φόρμα της ζωής μου. 901 00:47:28,979 --> 00:47:31,684 Παρακολουθήστε Ωραία Κοιμωμένη εκεί. 902 00:47:31,715 --> 00:47:34,517 Φρόντισε να πάει στο σχολείο. Είναι η πρώτη της μέρα. 903 00:47:34,551 --> 00:47:37,188 Φρόντισε να φτάσει εκεί και επιστρέφει. 904 00:47:37,219 --> 00:47:38,789 Να την κρατήσει μακριά από μπελάδες, εντάξει; 905 00:47:40,423 --> 00:47:43,094 Τι θα λέγατε για ένα φιλί Εσκιμώων; Είσαι πολύ μεγάλος για αυτό; 906 00:47:43,125 --> 00:47:44,259 Μμ-μμμ. 907 00:47:45,259 --> 00:47:47,062 Μμμ! 908 00:47:47,094 --> 00:47:49,465 Υπάρχουν χρήματα για φαγητό στο τραπέζι. 909 00:47:49,497 --> 00:47:50,799 Καληνύχτα. 910 00:47:57,002 --> 00:47:59,072 [ΚΟΥΡΙΑ] 911 00:48:25,161 --> 00:48:26,562 «Προειδοποίηση... 912 00:48:26,595 --> 00:48:30,602 «Αυτό δεν πρέπει να χρησιμοποιείται ξανά διογκωμένος ή φλεγμονώδης ιστός. 913 00:48:30,632 --> 00:48:35,174 «Αν παρουσιαστεί πρήξιμο, συμβουλευτείτε έναν γιατρό». 914 00:48:37,769 --> 00:48:39,773 [ΔΟΝΗ] 915 00:48:41,274 --> 00:48:42,542 [ΣΤΑΣΕΙΣ ΔΟΝΗΣΗΣ] 916 00:48:52,451 --> 00:48:54,454 [ΔΟΝΗ] 917 00:49:18,171 --> 00:49:19,806 [Αναστεναγμούς] 918 00:49:47,598 --> 00:49:50,834 Ωχ... [ΔΟΝΗΜΕΝΕΣ ΣΤΑΜΑΤΑ] 919 00:50:02,343 --> 00:50:04,413 [ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ] H.R. Pufnstuf. 920 00:50:04,445 --> 00:50:06,615 Ποιος είναι ο φίλος σου όταν τα πράγματα δυσκολεύουν; 921 00:50:06,647 --> 00:50:08,584 H.R. Pufnstuf. 922 00:50:08,616 --> 00:50:10,517 Δεν μπορώ να κάνω λίγο, γιατί δεν μπορείς να κάνεις αρκετά. 923 00:50:11,917 --> 00:50:13,052 [ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 924 00:50:13,085 --> 00:50:14,822 ΜΠΕΝ: Εντρέζ! 925 00:50:16,321 --> 00:50:17,824 Είναι κοντά η Βίβιαν; 926 00:50:17,856 --> 00:50:20,993 ΜΠΕΝ: Γεια, Aronson, μόνο ο άντρας έψαχνα. 927 00:50:21,024 --> 00:50:23,896 Κάτσε. Θέλετε λίγο Trix; 928 00:50:26,096 --> 00:50:27,833 Ορίστε. 929 00:50:27,864 --> 00:50:29,467 Πες μου πότε. 930 00:50:30,499 --> 00:50:32,870 Τόσο καλό; Εντάξει. 931 00:50:32,901 --> 00:50:36,608 Άκου, έχεις κανένα από εκείνο το ζιζάνιο πάνω σου; 932 00:50:36,639 --> 00:50:38,609 Ναι. Πάντα έπαιρνα προϊόν. 933 00:50:38,641 --> 00:50:41,378 ΕΝΤΑΞΕΙ. Τι θα λέγατε για μερικά δείγματα; 934 00:50:41,408 --> 00:50:43,780 Δεν μπορώ απλά να το χαρίσω. Είναι μια επιχείρηση. 935 00:50:43,812 --> 00:50:46,082 Σας χρεώνω για το Trix εδώ; 936 00:50:46,113 --> 00:50:48,150 Το Trix ήταν μια προσφορά. Δεν υπάρχουν συνδεδεμένες χορδές. 937 00:50:48,182 --> 00:50:50,852 Δεν πρόκειται για το Trix. Τα Trix είναι για παιδιά, σωστά; 938 00:50:50,882 --> 00:50:53,754 Όχι, είναι η αρχή μιλάω για. 939 00:50:53,786 --> 00:50:54,988 Ποια αρχή; 940 00:50:55,020 --> 00:50:57,993 Είσαι πωλητής. Είμαι υποψήφιος πελάτης. 941 00:50:58,024 --> 00:51:00,395 Απλώς ζητάω δείγμα του εμπορεύματός σας. 942 00:51:00,426 --> 00:51:03,296 Τίποτα μεγάλο. Μια κουβέντα. Μην το κάνεις υπόθεση. 943 00:51:03,327 --> 00:51:06,166 Το προϊόν είναι προϊόν. Κοστίζει χρήματα. 944 00:51:06,197 --> 00:51:08,234 Πήρα χρήματα. Δεν είναι αυτό το πρόβλημα. 945 00:51:08,265 --> 00:51:09,400 Αυτά είναι τα λεφτά μας για το φαγητό! 946 00:51:09,433 --> 00:51:10,636 Σώπα και πάρε το μπονγκ μου. 947 00:51:14,671 --> 00:51:17,977 Εντάξει, λοιπόν, πόσο για μια τσάντα με 2 δάχτυλα; 948 00:51:18,006 --> 00:51:18,006 Χμ, 20 δολάρια. 949 00:51:18,029 --> 00:51:19,565 να σου πω τι. Θα σε αφήσω να έχεις την αδερφή μου 950 00:51:23,530 --> 00:51:26,102 αν μου δώσεις ένα διάλειμμα, ε; 951 00:51:26,166 --> 00:51:29,105 D.J. ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Καλημέρα, Αγγελένος, από το KBBH. 952 00:51:29,135 --> 00:51:31,507 Εδώ είναι κάτι μικρό για να ξεκινήσετε το πρωί σας. 953 00:51:31,539 --> 00:51:33,239 Ο IKE ΚΑΙ Η ΤΙΝΑ ΤΕΡΝΕΡ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ: Είσαι απλά ένας ανόητος. 954 00:51:33,271 --> 00:51:35,376 Ξέρεις ότι είσαι ερωτευμένος. 955 00:51:35,407 --> 00:51:37,243 Πρέπει να το αντιμετωπίσεις... 956 00:51:37,276 --> 00:51:39,613 να ζήσει σε αυτόν τον κόσμο. 957 00:51:39,645 --> 00:51:43,650 Λέει ότι είναι καλό, αλλά τώρα νιώθεις άσχημα. 958 00:51:43,680 --> 00:51:46,652 Μερικές φορές είσαι χαρούμενος, και μερικές φορές είσαι λυπημένος. 959 00:51:46,683 --> 00:51:47,651 Αλλη μιά φορά. 960 00:51:47,684 --> 00:51:49,087 Ξέρεις ότι τον αγαπάς. 961 00:51:49,119 --> 00:51:52,926 Δεν μπορείς να καταλάβεις γιατί σου φέρεται όπως... 962 00:51:52,956 --> 00:51:54,089 όταν είναι τόσο καλός άνθρωπος. 963 00:51:54,122 --> 00:51:55,390 ΚΟΡΙΤΣΙ: Συγγνώμη. Δεν ήθελα να σε τρομάξω. 964 00:51:55,423 --> 00:51:58,362 - [ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙ ΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] - Δεν το έκανες. Απλώς, εγώ... 965 00:51:58,394 --> 00:51:59,496 ΚΟΡΙΤΣΙ: Ζούμε από πάνω σου. 966 00:51:59,529 --> 00:52:02,166 Με λένε Ρέιτσελ Χόφμαν. Αυτή είναι η αδερφή μου η Μπρουκ. 967 00:52:02,197 --> 00:52:03,333 ΒΙΒΙΑΝ: Γεια. 968 00:52:03,366 --> 00:52:06,269 Ραχ, κοιτάζει επίμονα. 969 00:52:06,300 --> 00:52:07,869 λυπάμαι. 970 00:52:07,901 --> 00:52:10,106 Ρέιτσελ: Το πρόσωπό μου φαίνεται κάπως σκασμένο. 971 00:52:10,137 --> 00:52:11,472 Έκκλιση του διαφράγματος. 972 00:52:11,505 --> 00:52:14,242 Μερικές φορές έγινε τόσο άσχημα Δεν μπορούσα ούτε να αναπνεύσω. 973 00:52:14,273 --> 00:52:17,613 Έτσι, ενώ ήταν σε αυτό, ξεφορτώθηκαν το χτύπημα του μπαμπά. 974 00:52:17,644 --> 00:52:19,981 Φαίνεται καλό. 975 00:52:20,012 --> 00:52:21,314 Θα μπορούσες να φτιάξεις το δικό σου. 976 00:52:21,346 --> 00:52:24,350 Ο γιατρός μου είναι ο καλύτερος στην επιχείρηση. Εδώ. 977 00:52:24,382 --> 00:52:26,385 Έχει βγει στην τηλεόραση. 978 00:52:26,417 --> 00:52:27,952 Κάνει τους πάντες. 979 00:52:27,984 --> 00:52:30,956 Τον λένε Μιχαήλ Άγγελο του Μπέβερλι Χιλς. 980 00:52:30,988 --> 00:52:31,956 Έκανε τη μητέρα μου. 981 00:52:31,989 --> 00:52:34,193 Και η μαμά σου έκανε τη μύτη της; 982 00:52:34,225 --> 00:52:35,993 Ναι. Και το στήθος της. 983 00:52:36,025 --> 00:52:37,962 Πραγματικά; Σιλικόνη; 984 00:52:37,993 --> 00:52:39,896 Οχι. Μειωμένος. 985 00:52:39,929 --> 00:52:41,966 Η μαμά είπε ότι της έδωσαν πολύ κόπο. 986 00:52:41,997 --> 00:52:43,032 Πόνος στην πλάτη. 987 00:52:43,065 --> 00:52:45,300 ΚΥΡΙΑ. ΧΟΦΜΑΝ: Ραχ! Μπρουκ! Ερχομαι. Κορίτσια! 988 00:52:45,332 --> 00:52:48,071 Συν ότι είπε μεγάλο στήθος ήταν καθυστερημένοι. 989 00:52:48,101 --> 00:52:49,304 Τι; 990 00:52:49,337 --> 00:52:51,006 Retardaire. Πάσο; 991 00:52:51,038 --> 00:52:52,508 Την έκαναν να φαίνεται φτηνή. 992 00:52:52,540 --> 00:52:54,277 ΚΥΡΙΑ. ΧΟΦΜΑΝ: Χρειάζομαι βοήθεια με αυτά! 993 00:52:54,309 --> 00:52:55,277 ΜΠΡΟΥΚ: Έλα. 994 00:52:55,310 --> 00:52:56,610 Λοιπόν... αντίο. 995 00:53:03,750 --> 00:53:04,985 ΚΥΡΙΑ. ΧΟΦΜΑΝ: Ποιοι ήταν μιλάς εκεί μέσα; 996 00:53:05,017 --> 00:53:06,785 Ρέιτσελ: Κάποιο νέο κορίτσι στο κτίριο. 997 00:53:06,818 --> 00:53:08,721 ΚΥΡΙΑ. ΧΟΦΜΑΝ Μπορείτε να με βοηθήσετε με αυτά; 998 00:53:10,689 --> 00:53:12,359 Πάμε. Πολυάσχολη μέρα σήμερα. 999 00:53:20,134 --> 00:53:22,071 Γεια, παιδιά. Τι συμβαίνει; 1000 00:53:22,102 --> 00:53:25,074 RICKEY: Ο μπαμπάς έφυγε και ο Μπεν φυσώντας τα λεφτά του φαγητού μας για ναρκωτικά. 1001 00:53:25,105 --> 00:53:26,873 - Μπεν! - Θα βάλεις κάτι; 1002 00:53:26,906 --> 00:53:28,609 Τρώμε όλοι εδώ. Μας αρρωσταίνεις. 1003 00:53:28,641 --> 00:53:31,847 - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. - Ποιος σε έκανε ταμία; 1004 00:53:31,878 --> 00:53:32,846 Είμαι ο μεγαλύτερος. 1005 00:53:32,879 --> 00:53:35,918 Τώρα...ΟΚ. Άναψε με, Πάδρε. 1006 00:53:37,248 --> 00:53:38,617 ΡΙΤΑ: Βίβιαν! 1007 00:53:38,649 --> 00:53:39,717 ΒΙΒΙΑΝ: Σε αντίθεση με τον αδερφό μου εδώ... 1008 00:53:39,750 --> 00:53:41,787 Έχω ευθύνες να παρακολουθήσουν. 1009 00:53:41,819 --> 00:53:44,491 Πρέπει να πάρω τον ξάδερφό μου στη νοσηλευτική σχολή. 1010 00:53:44,522 --> 00:53:46,025 Νομίζεις ότι μπορείς να μας οδηγήσεις; 1011 00:53:46,057 --> 00:53:47,925 Σίγουρος. Το υποστηρίζω. Οι νοσοκόμες είναι ψύχραιμες. 1012 00:53:50,492 --> 00:53:52,329 Έχω ευθύνες, επίσης, Aronson. 1013 00:53:52,361 --> 00:53:55,033 Πήρα μια μεγάλη ακρόαση για το καλοκαιρινό μιούζικαλ στο Μπέβερλι. 1014 00:53:55,064 --> 00:53:56,199 «Παιδιά και κούκλες». 1015 00:53:56,231 --> 00:53:59,703 Τώρα, το υπέροχο προϊόν σας θα με βοηθήσει... 1016 00:53:59,734 --> 00:54:03,274 προσγειω τον ρόλο που νιώθω Μου αξίζει--Sky Masterson. 1017 00:54:03,304 --> 00:54:04,873 Ω, ο Μπράντο έπαιξε αυτό στην ταινία. 1018 00:54:04,906 --> 00:54:06,109 Αυτό είναι σωστό. 1019 00:54:06,140 --> 00:54:07,475 Το περασμένο καλοκαίρι, ήταν το «Godspell». 1020 00:54:07,508 --> 00:54:08,876 Αυτό ήταν ηλίθιο. 1021 00:54:08,909 --> 00:54:10,578 Λοιπόν, τι ήταν τόσο ηλίθιο για αυτό, Βίβιαν; 1022 00:54:10,610 --> 00:54:13,248 Ήταν μια βλακεία επίδειξη χίπη λέοταρ. 1023 00:54:13,279 --> 00:54:15,917 Λοιπόν, τουλάχιστον Δένομαι για να βελτιώσω τον εαυτό μου. 1024 00:54:15,949 --> 00:54:17,084 Τι γίνεται με εσάς; 1025 00:54:17,116 --> 00:54:18,184 Βελτιώνομαι. 1026 00:54:18,217 --> 00:54:20,118 - Τα βυζιά σου, ίσως. - Σώπα. 1027 00:54:20,150 --> 00:54:21,285 ΡΙΤΑ: Βιβ! 1028 00:54:21,319 --> 00:54:23,256 ΒΙΒΙΑΝ: Έρχομαι. 1029 00:54:23,288 --> 00:54:25,825 Δεν κυκλοφορώ μιλώντας για το πρωινό σου... 1030 00:54:25,857 --> 00:54:27,927 οπότε μην μιλάς για τα βυζιά μου. 1031 00:54:29,859 --> 00:54:31,262 ΜΠΕΝ: Είμαι περήφανος για τον ανδρισμό μου. 1032 00:54:31,294 --> 00:54:32,429 [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ] 1033 00:54:32,462 --> 00:54:34,032 BEN SINGING: Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 1034 00:54:34,063 --> 00:54:37,601 Τύχη να είσαι κυρία... απόψε. 1035 00:54:39,601 --> 00:54:43,338 Τύχη να είσαι κυρία... απόψε. 1036 00:54:45,239 --> 00:54:50,881 Τύχη, αν ήσουν ποτέ κυρία για αρχή... 1037 00:54:50,910 --> 00:54:56,652 τύχη να είσαι κυρία... απόψε. 1038 00:54:59,985 --> 00:55:01,420 [BELLAMY Brothers' "LET YOUR LOVE FLOW" ΠΑΙΖΕΙ] 1039 00:55:01,452 --> 00:55:03,389 ELIOT: Τώρα τι; 1040 00:55:03,421 --> 00:55:04,690 ΡΙΤΑ: Κάνε ένα σωστό. 1041 00:55:04,723 --> 00:55:07,862 - Όχι εδώ. Εκεί. - Πού; 1042 00:55:07,893 --> 00:55:10,230 ΡΙΤΑ: Εκεί. Μετά το δρόμο! 1043 00:55:10,262 --> 00:55:11,528 Στρίψτε δεξιά! Εδώ! 1044 00:55:11,561 --> 00:55:12,629 Στρίψτε δεξιά εδώ! 1045 00:55:12,663 --> 00:55:14,400 Jeez! Θα το κρατήσεις αυτό; 1046 00:55:14,431 --> 00:55:15,399 Είναι μια Κάντιλακ. 1047 00:55:15,432 --> 00:55:16,901 Δώσε μου το χαρτί. 1048 00:55:16,933 --> 00:55:19,939 ΤΡΑΓΟΥΔΙ: Όταν ανάβει αυτή η αγάπη λάμπει παντού γύρω μας.... 1049 00:55:20,936 --> 00:55:23,006 Είμαστε κοντά. Ξέρω αυτή τη γειτονιά. 1050 00:55:23,039 --> 00:55:24,776 Κάνω πολλές δουλειές εδώ πάνω. 1051 00:55:24,807 --> 00:55:26,042 ΡΙΤΑ: Αλήθεια; Τι κάνεις; 1052 00:55:26,074 --> 00:55:27,409 Εμπορεύεται ναρκωτικά. 1053 00:55:27,442 --> 00:55:29,212 Βίβιαν! Θα σε πειράζει δεν κυκλοφορώ... 1054 00:55:29,244 --> 00:55:32,214 με παρερμηνεύεις έτσι; Ιησούς. 1055 00:55:32,245 --> 00:55:35,352 Απλώς δεν θέλω να σκέφτεται κανείς σαν να είμαι κάποιος που σπρώχνει την αυλή του σχολείου. 1056 00:55:35,382 --> 00:55:36,550 Δεν με πειράζει. 1057 00:55:36,583 --> 00:55:39,522 Έχεις κάτι για τα νεύρα μου; Ξέρεις, απλά ξαπλώνεις; 1058 00:55:39,553 --> 00:55:43,592 Seconal, Demerol, Tuinal, Valium, Quaaludes, Percocet; 1059 00:55:43,622 --> 00:55:45,058 - Ρίτα! - Όχι το εμπόρευμά μου. 1060 00:55:45,090 --> 00:55:46,760 Ασχολούμαι αποκλειστικά σε κατσαρόλα. 1061 00:55:46,793 --> 00:55:48,763 ΡΙΤΑ: Αυτό το σκατά με κάνει παρανοϊκό. 1062 00:55:48,795 --> 00:55:50,965 ELIOT: Αυτός είναι ο δρόμος ακριβώς κάτω από το λόφο. 1063 00:55:50,997 --> 00:55:52,263 ΡΙΤΑ: Εντάξει, σταμάτα το αυτοκίνητο. 1064 00:55:52,295 --> 00:55:54,433 - ELIOT: Τι; - ΡΙΤΑ: Σταμάτα! 1065 00:55:54,465 --> 00:55:55,466 [ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ] 1066 00:55:57,100 --> 00:55:59,672 [ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΚΑΙ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ] 1067 00:55:59,704 --> 00:56:01,006 ΒΙΒΙΑΝ: Γιατί σταματήσαμε; 1068 00:56:01,038 --> 00:56:03,141 ΡΙΤΑ: Θα περπατήσω. Θέλω να του κάνω έκπληξη. 1069 00:56:03,172 --> 00:56:04,541 ΒΙΒΙΑΝ: Δεν ξέρει ότι θα έρθεις; 1070 00:56:04,573 --> 00:56:08,047 ΡΙΤΑ: Είπα να περάσω, αλλά δεν είπα πότε. 1071 00:56:08,078 --> 00:56:11,384 Θα τρελαθεί όταν με βλέπει με αυτό το ρούχο! 1072 00:56:11,413 --> 00:56:12,881 ΒΙΒΙΑΝ: Θα του το πεις, σωστά; 1073 00:56:12,914 --> 00:56:15,051 ΡΙΤΑ: Δεν μπορείς απλά να το πεις ένας άντρας που είσαι έγκυος. 1074 00:56:15,083 --> 00:56:16,753 - Γιατί όχι; - Είσαι έγκυος; 1075 00:56:16,784 --> 00:56:18,353 Κοιτάξτε τον. Οι άντρες παγώνουν. 1076 00:56:18,386 --> 00:56:19,721 Πέφτουν σε σοκ. 1077 00:56:19,754 --> 00:56:21,223 Πρέπει να βάλεις τις βάσεις πρώτο... 1078 00:56:21,255 --> 00:56:23,357 καταρρέουν η φυσική τους αντοχή... 1079 00:56:23,389 --> 00:56:24,758 αποκαταστήσει το πάθος. 1080 00:56:24,790 --> 00:56:26,627 Αυτό είναι το θέμα αυτής της επίσκεψης. 1081 00:56:26,659 --> 00:56:28,429 Πόσο καιρό θα πάρει; 1082 00:56:28,461 --> 00:56:30,231 Όχι πολύ. Ωχ! 1083 00:56:30,262 --> 00:56:33,499 ΒΙΒΙΑΝ: Γιατί έχουμε μόνο 15 λεπτά. 20 λεπτά, μέγιστο... 1084 00:56:33,530 --> 00:56:35,868 ή δεν θα τα καταφέρεις στο σχολείο στην ώρα τους. 1085 00:56:35,900 --> 00:56:39,439 Μην ανησυχείς. Είμαι μεγάλος. Τα πήρα όλα υπό έλεγχο. 1086 00:56:39,471 --> 00:56:42,342 [ΤΡΕΙΣ ΣΚΥΛΙΕΣ ΝΥΧΤΕΣ "ΣΑΜΠΑΛΑ" ΠΑΙΖΕΙ] 1087 00:56:54,448 --> 00:56:56,718 ELIOT, ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Ξεπλύνω τα προβλήματα μου... 1088 00:56:56,752 --> 00:56:58,421 ξεπλύνω τον πόνο μου... 1089 00:56:58,452 --> 00:57:01,759 με τη βροχή από τη Σαμπάλα. 1090 00:57:01,790 --> 00:57:03,960 Ξεπλύνετε τις λύπες μου... 1091 00:57:03,992 --> 00:57:06,060 Ξεπλύνω την ντροπή μου... 1092 00:57:06,092 --> 00:57:09,799 με τη βροχή της Σαμπάλα. 1093 00:57:09,829 --> 00:57:10,997 Α ω ωχ. 1094 00:57:11,030 --> 00:57:12,299 Ωχ! 1095 00:57:12,332 --> 00:57:13,767 [ΕΚΤΟΣ ΚΛΕΙΔΙ] Ω-ω-ωχ. 1096 00:57:13,800 --> 00:57:14,933 Ναι, ναι, ναι. 1097 00:57:14,966 --> 00:57:17,338 Γεια, αυτό είναι ένα καλό τραγούδι. 1098 00:57:17,368 --> 00:57:19,472 Πόσο καιρό είναι εκεί μέσα; 1099 00:57:19,504 --> 00:57:22,343 Αν βγει σε 10 λεπτά, θα μπορέσουμε ακόμα να τα καταφέρουμε. 1100 00:57:23,341 --> 00:57:24,744 Χαλαρώστε. 1101 00:57:24,777 --> 00:57:27,412 Απολαύστε τα αξιοθέατα. 1102 00:57:28,478 --> 00:57:31,483 Τι αξιοθέατα; Ι--Βλέπω μόνο θάμνους. 1103 00:57:31,515 --> 00:57:33,919 - Το βλέπεις; - Τι; 1104 00:57:33,950 --> 00:57:35,653 Εκείνο το σπίτι. 1105 00:57:35,683 --> 00:57:37,153 Ναι. Και λοιπόν; 1106 00:57:37,185 --> 00:57:38,787 Ξέρεις ποιος δρόμος είναι αυτός; 1107 00:57:38,820 --> 00:57:40,023 Όχι. 1108 00:57:40,055 --> 00:57:41,624 Cielo Drive. 1109 00:57:41,656 --> 00:57:43,426 Υποτίθεται αυτό να είναι ενδιαφέρον ή κάτι τέτοιο; 1110 00:57:43,458 --> 00:57:45,528 Είμαι υπό μεγάλη πίεση αυτή τη στιγμή. 1111 00:57:45,560 --> 00:57:47,930 Μήπως το "Πολίτικο γουρουνάκι" χτυπήσω ένα κουδούνι; 1112 00:57:47,961 --> 00:57:49,296 - Τι; - Σάρον Τέιτ; 1113 00:57:49,328 --> 00:57:51,298 «Κοιλάδα των Κούκλων»; Πολάνσκι; 1114 00:57:51,330 --> 00:57:53,668 Έλιοτ, με κοροϊδεύεις. 1115 00:57:53,700 --> 00:57:54,968 Εκεί είναι το σπίτι. 1116 00:57:55,002 --> 00:57:57,538 9 Αυγούστου 1969. 1117 00:57:57,569 --> 00:57:59,038 Ανοίξτε το ντουλαπάκι του γαντιού. 1118 00:57:59,070 --> 00:58:01,108 Όχι. Ας φύγουμε από εδώ. Ας τη σηκώσουμε. 1119 00:58:01,140 --> 00:58:02,275 Απλά κοιτάξτε αυτό. 1120 00:58:02,307 --> 00:58:04,344 Θέλω να σου δείξω κάτι. 1121 00:58:04,376 --> 00:58:06,580 Αυτός ο τύπος θα σηκωθεί για γαμημένη απόλυση. 1122 00:58:06,611 --> 00:58:09,983 Δείτε το, επτά μετράει για φόνο πρώτου βαθμού. 1123 00:58:10,014 --> 00:58:11,049 Spahn Ranch. 1124 00:58:11,081 --> 00:58:12,483 Έλα, σταμάτα το. 1125 00:58:12,515 --> 00:58:13,517 "Αποκάλυψη Εννέα..." 1126 00:58:13,551 --> 00:58:15,554 Αυτό είναι ανατριχιαστικό. Ας φύγουμε από εδώ. 1127 00:58:15,586 --> 00:58:16,888 «Η υπηρέτρια ανακάλυψε τα σώματα». 1128 00:58:16,921 --> 00:58:18,989 Εντάξει, κοίτα, φεύγω. 1129 00:58:19,021 --> 00:58:20,224 Παίρνω τη Ρίτα. 1130 00:58:20,255 --> 00:58:22,659 Υπομονή. Γύρνα πίσω. Θα σε οδηγήσω. 1131 00:58:22,691 --> 00:58:24,026 Ναι, θα κολλήσω. 1132 00:58:24,060 --> 00:58:25,829 Ήθελα απλώς να σου δείξω. 1133 00:58:25,861 --> 00:58:27,464 Απλώς δένεσαι για να με τρομάξεις... 1134 00:58:27,496 --> 00:58:30,166 οπότε θα πεταχτώ στην διεστραμμένη σου αγκαλιά! 1135 00:58:30,198 --> 00:58:33,571 Είσαι άρρωστος! Ο Τσαρλς Μάνσον είναι άρρωστος! 1136 00:58:33,600 --> 00:58:35,403 Δεν είναι άρρωστο, Βίβιαν! Αυτό είναι ιστορία! 1137 00:58:35,435 --> 00:58:38,807 Καταλαβαίνεις; Είναι σε βιβλία. Δεν το έφτιαξα. 1138 00:58:38,838 --> 00:58:41,242 Η ιστορία μας, Βίβιαν. Το δικό σου και το δικό μου. 1139 00:58:41,272 --> 00:58:43,009 Μεγάλωσε λοιπόν! 1140 00:58:46,179 --> 00:58:47,414 Γειά σου; 1141 00:58:50,814 --> 00:58:51,849 Αχ! 1142 00:59:01,157 --> 00:59:03,094 Α, τσουράκι. 1143 00:59:15,603 --> 00:59:16,738 Ντάνι! 1144 00:59:16,770 --> 00:59:19,242 ΒΙΒΙΑΝ: Ρίτα. 1145 00:59:19,273 --> 00:59:21,876 -Τι συμβαίνει; - Δεν είναι εδώ. 1146 00:59:21,908 --> 00:59:23,110 ΒΙΒΙΑΝ: Λοιπόν, ποιος είναι αυτός; 1147 00:59:23,142 --> 00:59:25,079 Αυτός είναι ο Γρηγόρης, ο συγκάτοικός του. 1148 00:59:25,111 --> 00:59:26,948 Βίβιαν, πατάς τον Ντάνι. 1149 00:59:26,980 --> 00:59:29,485 ΒΙΒΙΑΝ: Τι; Ω, σκατά. 1150 00:59:29,515 --> 00:59:30,648 λυπάμαι. 1151 00:59:30,681 --> 00:59:32,484 Θέλεις να δεις το δωμάτιό του; 1152 00:59:32,516 --> 00:59:33,951 Όχι, Ρίτα. 1153 00:59:33,985 --> 00:59:36,690 Πρέπει να πάμε. Αργήσαμε. 1154 00:59:36,721 --> 00:59:39,393 ΒΙΒΙΑΝ: Ορίστε ο καφές σας... 1155 00:59:39,423 --> 00:59:42,692 τα τσιγάρα σου... και ορίστε αυτό, εντάξει; 1156 00:59:42,726 --> 00:59:46,099 Ευχαριστώ για την αναπλήρωση, Viv. 1157 00:59:46,129 --> 00:59:48,399 Πώς φαίνομαι λοιπόν; 1158 00:59:48,430 --> 00:59:49,499 Φαίνεσαι επαγγελματίας. 1159 00:59:49,532 --> 00:59:50,999 Δεν είναι, Έλιοτ; 1160 00:59:51,032 --> 00:59:52,067 [SNAPS] 1161 00:59:52,100 --> 00:59:54,772 Ω, ναι. Φαίνεσαι έτοιμος για να σώσει μερικές ζωές. 1162 00:59:54,802 --> 00:59:56,037 [ΓΕΛΙΑ] 1163 00:59:56,070 --> 00:59:58,074 Θα σε συναντήσω εκεί. 1164 00:59:58,107 --> 00:59:59,275 Δείτε το τηλέφωνο πληρωμής; 1165 00:59:59,307 --> 01:00:01,575 7:00 απότομα. 1166 01:00:01,607 --> 01:00:04,446 Τότε θα ξαναδούμε το σπίτι του Ντάνι, σωστά; 1167 01:00:04,477 --> 01:00:06,547 Δικαίωμα. 1168 01:00:06,579 --> 01:00:09,585 [ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ] 1169 01:00:13,685 --> 01:00:15,388 Καλύτερα να πας τώρα. 1170 01:00:35,190 --> 01:00:37,628 ΒΙΒΙΑΝ: Το μακρύ, αδύνατο είναι το αέριο. 1171 01:00:37,659 --> 01:00:39,329 Το κοντό, χοντρό είναι το φρένο. 1172 01:00:39,361 --> 01:00:40,496 ELIOT: Σωστά. 1173 01:00:40,529 --> 01:00:42,164 Δώσε μου τα κλειδιά. 1174 01:00:42,197 --> 01:00:44,366 Το αυτοκίνητό μου δεν είναι απλά ένα παιχνίδι, Βίβιαν. 1175 01:00:44,397 --> 01:00:46,701 ξέρω. Είναι συλλεκτικό. 1176 01:00:46,733 --> 01:00:50,307 Όχι μόνο αυτό, αν γίνει κατάχρηση, ένα αυτοκίνητο μπορεί να γίνει πολύ επικίνδυνο. 1177 01:00:50,337 --> 01:00:51,505 Εντάξει. 1178 01:00:51,538 --> 01:00:55,310 Εντάξει, τώρα, όταν το λέω, βάλτε το κλειδί στην ανάφλεξη. 1179 01:00:55,340 --> 01:00:57,912 Όχι μέχρι να το πω, εντάξει; 1180 01:00:57,943 --> 01:01:00,314 ΕΝΤΑΞΕΙ. Δώστε μου τα. 1181 01:01:00,345 --> 01:01:02,315 Αυτό το πουκάμισο σου φαίνεται υπέροχο. 1182 01:01:02,348 --> 01:01:03,514 Έλιοτ. 1183 01:01:03,547 --> 01:01:06,819 ΕΝΤΑΞΕΙ. Βάλτε το κλειδί στην ανάφλεξη. 1184 01:01:09,553 --> 01:01:11,490 Εντάξει, γυρίστε το. 1185 01:01:11,521 --> 01:01:12,556 [ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ] 1186 01:01:12,589 --> 01:01:13,923 Βάλτε το στη μονάδα. 1187 01:01:15,757 --> 01:01:16,993 Στάση! 1188 01:01:17,026 --> 01:01:18,395 Σταματήστε το αυτοκίνητο! 1189 01:01:18,426 --> 01:01:19,528 Τι; 1190 01:01:19,561 --> 01:01:20,997 Σκατά. Οι μπάτσοι! 1191 01:01:21,030 --> 01:01:22,399 [BUZZ BUZZ, ΣΕΙΡΗΝΑ] 1192 01:01:22,430 --> 01:01:23,466 Έτσι; 1193 01:01:23,499 --> 01:01:25,901 Κολλήστε αυτά στο εσώρουχό σας. 1194 01:01:25,933 --> 01:01:29,005 - Τι; - Κολλήστε την κατσαρόλα στο εσώρουχό σας. 1195 01:01:29,036 --> 01:01:30,004 Κατεβαίνω. 1196 01:01:30,037 --> 01:01:32,007 Δεν κάνω πλάκα. Έρχεται ένας αστυνομικός. 1197 01:01:32,039 --> 01:01:33,542 Δεν μπορούν να ψάξουν ένα κορίτσι. 1198 01:01:35,807 --> 01:01:37,644 -Φίλησέ με. - Τι; 1199 01:01:37,676 --> 01:01:39,947 Φίλησέ με. 1200 01:01:39,979 --> 01:01:41,414 Κάντε το. Όχι ρομαντικό. 1201 01:01:41,446 --> 01:01:43,149 Πρακτικός. Μια παράσταση για τους μπάτσους. 1202 01:01:45,583 --> 01:01:47,419 ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΚΟ ΑΠΟΣΤΟΛΗ: Απόπειρα αυτοκτονίας... 1203 01:01:47,451 --> 01:01:48,853 [ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΦΥΓΕΙ] 1204 01:01:48,886 --> 01:01:51,691 [Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΣΒΗΝΕΙ] 1205 01:02:05,800 --> 01:02:08,237 [ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] 1206 01:02:09,170 --> 01:02:10,338 Ντάνι; 1207 01:02:12,140 --> 01:02:14,177 Όχι. Έχετε λάθος αριθμό. 1208 01:02:18,178 --> 01:02:19,980 [ΔΑΚΤΥΛΙΔΙ] 1209 01:02:20,012 --> 01:02:21,248 Γεια;! 1210 01:02:21,281 --> 01:02:23,051 ΑΝΤΡΑΣ: Γεια! Γεια σου! 1211 01:02:23,083 --> 01:02:25,454 ΡΙΤΑ: Τηλέφωνο πληρωμής. Λάθος αριθμός. 1212 01:02:25,484 --> 01:02:28,287 ΑΝΘΡΩΠΟΣ: Εεε, κυρία! Νοσοκόμα! 1213 01:02:28,320 --> 01:02:30,057 Ε; Μου; 1214 01:02:30,088 --> 01:02:32,626 Μπορείς να μας δώσεις ένα χέρι; Αυτό το κορίτσι μόλις κατέρρευσε. 1215 01:02:32,657 --> 01:02:34,292 Μπορεί να έχει O.D 1216 01:02:34,326 --> 01:02:35,696 - [ΔΑΚΤΥΛΙΔΙ] - Γεια; 1217 01:02:35,727 --> 01:02:38,697 Χαχα. Γεια! Ντάνι! 1218 01:02:38,728 --> 01:02:41,433 Άκου, έλα να με πάρεις. Χρειάζομαι να με πάρεις. 1219 01:02:41,464 --> 01:02:42,766 Πρέπει να σε δω. 1220 01:02:42,799 --> 01:02:43,800 Κυρία; 1221 01:02:43,833 --> 01:02:46,905 Ένα, ένα, όχι, Δεν μπορώ να το κάνω από το τηλέφωνο. 1222 01:02:46,937 --> 01:02:49,372 Πρέπει να σε δω. 1223 01:02:49,404 --> 01:02:52,343 Ξέρετε, αποκαταστήστε το πάθος. 1224 01:02:52,374 --> 01:02:53,877 ΑΝΤΡΑΣ: Νοσοκόμα! 1225 01:02:53,909 --> 01:02:55,278 Όχι, δεν είμαι ψηλά. 1226 01:02:57,245 --> 01:02:59,146 Αντέχεις ένα δευτερόλεπτο; 1227 01:02:59,179 --> 01:03:01,651 Γεια σου. Δεν είμαι ιατρικός ακόμα. 1228 01:03:01,681 --> 01:03:02,783 Δεν είμαι νοσοκόμα. 1229 01:03:02,816 --> 01:03:04,953 Είναι η πρώτη μου μέρα. Δεν μπορώ. λυπάμαι. 1230 01:03:04,984 --> 01:03:07,089 Είμαι--Είμαι... Είμαι έγκυος. 1231 01:03:10,422 --> 01:03:11,992 Μέλι; 1232 01:03:12,024 --> 01:03:13,159 [ΚΛΙΚ] 1233 01:03:13,192 --> 01:03:14,193 Ντάνι; 1234 01:03:14,226 --> 01:03:15,996 [ΤΟΝΟΣ ΚΛΗΣΗΣ] 1235 01:03:44,651 --> 01:03:47,088 Πρέπει να πάμε. 1236 01:03:47,121 --> 01:03:48,256 Γιατί; 1237 01:03:48,288 --> 01:03:50,189 Αργήσαμε. Ντύσου. 1238 01:03:53,759 --> 01:03:55,929 Έχεις ακόμα περίοδο; 1239 01:03:55,961 --> 01:03:58,299 Όχι, τελείωσε. 1240 01:03:58,331 --> 01:03:59,999 Θα σε είχα προειδοποιήσει. 1241 01:04:00,030 --> 01:04:01,665 Είναι αίμα. 1242 01:04:01,698 --> 01:04:03,368 Κάθεσαι στο σουτιέν μου. 1243 01:04:03,401 --> 01:04:04,469 Ιησούς, Βίβιαν... 1244 01:04:04,501 --> 01:04:06,839 τι--τι-- τι έγινε εδώ; 1245 01:04:06,871 --> 01:04:10,308 Τίποτα. Θα ντυθείς σε παρακαλώ; 1246 01:04:10,339 --> 01:04:13,078 Μου λες Έσκασα το κεράσι σου; 1247 01:04:14,843 --> 01:04:16,146 Δεν το είπα αυτό. 1248 01:04:16,179 --> 01:04:18,015 Θεέ μου. 1249 01:04:18,046 --> 01:04:21,351 Ξέρεις, δεν μπορείς απλά άνοιξε αυτό σε έναν άντρα. 1250 01:04:21,382 --> 01:04:24,354 Δεν ήθελα να φτιάξω πολλά για αυτό, εντάξει; 1251 01:04:24,385 --> 01:04:28,292 Αυτό ασκεί μεγάλη πίεση σε έναν άντρα. 1252 01:04:28,322 --> 01:04:29,490 Το σκέφτηκες ποτέ αυτό; 1253 01:04:29,523 --> 01:04:32,059 Με σκέφτηκες ποτέ; 1254 01:04:32,091 --> 01:04:34,361 Κοίτα, απλά ήθελα να το κάνω με έναν άντρα... 1255 01:04:34,394 --> 01:04:38,435 για να το τελειώσω. Καμία τελετή. 1256 01:04:38,465 --> 01:04:39,900 Μπορούμε να πάμε τώρα; 1257 01:04:41,499 --> 01:04:43,769 Αυτό είναι παράνομο, Βίβιαν. 1258 01:04:43,801 --> 01:04:45,471 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 1259 01:04:45,503 --> 01:04:47,808 Θεέ μου, ξέρεις τι με κάνει αυτό; 1260 01:04:47,839 --> 01:04:50,043 Ένας εγκληματίας...με δύο κατηγορίες. 1261 01:04:50,074 --> 01:04:51,842 Αποπαρθένος ανηλίκου. 1262 01:04:53,676 --> 01:04:55,345 [ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ] 1263 01:05:03,385 --> 01:05:04,820 [ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ] 1264 01:05:08,722 --> 01:05:09,824 ΒΙΒΙΑΝ: Ρίτα;! 1265 01:05:10,926 --> 01:05:13,495 Ρίτα! 1266 01:05:16,463 --> 01:05:17,799 [ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ] 1267 01:05:23,034 --> 01:05:25,037 Ελάτε. 1268 01:05:26,103 --> 01:05:27,272 Σκάλες. 1269 01:05:29,174 --> 01:05:30,342 [DING] 1270 01:05:31,543 --> 01:05:33,278 Είναι το τέλος της αίθουσας. 1271 01:05:39,316 --> 01:05:40,551 [ΚΟΥΔΑΙΝΕΣ ΚΟΥΔΑΝΙΩΝ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΙΩΝ] 1272 01:05:40,584 --> 01:05:42,353 MURRAY: Γεια, γεια, γεια. Τι βιάζεσαι; 1273 01:05:42,385 --> 01:05:43,554 ΒΙΒΙΑΝ: Μπαμπά! 1274 01:05:43,585 --> 01:05:45,622 -Δώσε μας μια αγκαλιά. -Τι κάνεις εδώ; 1275 01:05:45,653 --> 01:05:48,658 Μένω εδώ, θυμάσαι; Έλιοτ, τι κάνεις; 1276 01:05:48,690 --> 01:05:49,892 Πώς τα πάτε, κύριε; 1277 01:05:49,924 --> 01:05:51,059 Βοηθήστε την κυρία Himmelman με την τσάντα της. 1278 01:05:51,092 --> 01:05:52,195 DORIS: Ευχαριστώ, Έλιοτ. 1279 01:05:52,228 --> 01:05:54,597 Νόμιζα ότι δεν ήσουν επιστρέφω μέχρι αύριο. 1280 01:05:54,627 --> 01:05:57,366 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] Βρέχει στο Παλμ Σπρινγκς. 1281 01:05:57,397 --> 01:05:59,969 Η πρώτη τους βροχή μετά από δύο χρόνια. Το πιστεύεις; 1282 01:06:02,302 --> 01:06:04,605 MURRAY: Πώς τα κατάφερνε η Ρίτα την πρώτη της μέρα στο σχολείο; 1283 01:06:04,636 --> 01:06:05,738 ΒΙΒΙΑΝ: Ωραία. 1284 01:06:05,770 --> 01:06:07,105 [ΝΤΟΡΗΣ ΓΚΑΣΠΣ] 1285 01:06:07,138 --> 01:06:08,106 ΒΙΒΙΑΝ: Κακό. 1286 01:06:08,139 --> 01:06:09,642 DORIS: Τι της συμβαίνει, Μάρεϊ; 1287 01:06:09,674 --> 01:06:11,109 MURRAY: Κλείσε την πόρτα. 1288 01:06:11,142 --> 01:06:13,280 - Μάρεϊ! - Ντόρις, κλείσε την πόρτα! 1289 01:06:13,312 --> 01:06:16,549 RICKEY: Μπαμπά! Μπαμπάς! Δεν θα ξυπνήσει. 1290 01:06:16,580 --> 01:06:18,750 - Πού είναι ο Μπεν; - «Παιδιά και κούκλες». 1291 01:06:18,781 --> 01:06:21,253 ήρθα σπίτι και τη βρήκε έτσι. 1292 01:06:21,285 --> 01:06:23,722 MURRAY: Πήγαινε στο δωμάτιό σου. Όλα θα πάνε καλά. 1293 01:06:23,754 --> 01:06:25,722 RICKEY: Είναι νεκρή; 1294 01:06:25,754 --> 01:06:28,659 MURRAY: Όχι. Μπορώ να τη δω αναπνέοντας από εδώ. 1295 01:06:28,690 --> 01:06:30,560 Ρίτα. Ρίτα. 1296 01:06:30,593 --> 01:06:31,895 DORIS: Πρέπει να λάβουμε βοήθεια. 1297 01:06:31,927 --> 01:06:34,666 Το φρόντισα. Χρειάζεται μόνο καφέ. 1298 01:06:34,696 --> 01:06:35,962 RICKEY: Είναι κώμα. 1299 01:06:35,996 --> 01:06:37,399 Μπαμπά, είναι άρρωστη ή κάτι τέτοιο. 1300 01:06:37,431 --> 01:06:39,301 Έπρεπε να είσαι παρακολουθώντας την. 1301 01:06:39,333 --> 01:06:40,835 Αντίθετα, τρέχετε με αυτό το ερπυσμό. 1302 01:06:40,867 --> 01:06:43,205 -Κύριε Αμπράμοβιτς-- - Μην χρησιμοποιείτε το όνομα της οικογένειάς μου! 1303 01:06:43,237 --> 01:06:44,739 ΒΙΒΙΑΝ: Πήγα να την πάρω. Δεν ήταν εκεί. 1304 01:06:44,771 --> 01:06:45,840 Λοιπόν, τσάκωσες. 1305 01:06:45,871 --> 01:06:48,776 Πληρώνω ενοίκιο στο Μπέβερλι Χιλς για να τρέχεις με κουκουλοφόρους; 1306 01:06:48,807 --> 01:06:51,311 Μάρεϊ, δεν είναι η ώρα. Το κορίτσι είναι ξαπλωμένο εκεί. 1307 01:06:51,343 --> 01:06:52,445 Βλέπω το κορίτσι, Ντόρις! 1308 01:06:52,478 --> 01:06:55,551 Θα είναι κάποιος χρήσιμος και να φτιάξω καφέ ή κάτι τέτοιο; 1309 01:06:55,582 --> 01:06:57,149 ELIOT: Το έχω ξεπεράσει, κύριε Α. 1310 01:06:57,180 --> 01:06:58,950 Ας φωνάξουμε έναν γιατρό, μπαμπά. 1311 01:07:00,351 --> 01:07:02,120 - Σου αρέσει να μένεις εδώ; - Ναι. 1312 01:07:02,153 --> 01:07:04,223 Θέλεις να μας κόψει ο Μίκυ; 1313 01:07:04,255 --> 01:07:06,525 Τότε ας μείνουμε ήσυχοι για αυτό, εντάξει; 1314 01:07:06,558 --> 01:07:07,691 RICKEY: Φοβάμαι. 1315 01:07:07,722 --> 01:07:08,958 MURRAY: Να τη σταθεί στα πόδια της. 1316 01:07:08,991 --> 01:07:10,126 DORIS: Προσοχή, Μάρεϊ. 1317 01:07:10,159 --> 01:07:12,964 MURRAY: Ξέρω τι κάνω. Πάμε. Εντάξει, ανεβαίνουμε. 1318 01:07:12,995 --> 01:07:15,232 1, 2, 3. 1319 01:07:15,264 --> 01:07:16,667 ΟΚ. 1320 01:07:16,699 --> 01:07:18,801 Και...πάνω πάμε. 1321 01:07:18,832 --> 01:07:20,702 Χρειαζόμαστε έναν επαγγελματία, μπαμπά. 1322 01:07:20,734 --> 01:07:22,704 Έλα, πήγαινε την στην κρεβατοκάμαρα. 1323 01:07:22,736 --> 01:07:24,239 ELIOT: Πού κρατάς τον καφέ σου; 1324 01:07:24,272 --> 01:07:25,440 MURRAY: Στο ντουλάπι πάνω από τη σόμπα. 1325 01:07:25,473 --> 01:07:27,042 DORIS: Νομίζω ότι έχει δίκιο, Μουρ. 1326 01:07:27,075 --> 01:07:27,075 MURRAY: Θέλεις να μείνεις μακριά από αυτό; Αυτή είναι μια οικογενειακή επιχείρηση. 1327 01:07:27,098 --> 01:07:28,698 Παράμερα. Έλα, πάμε. 1328 01:07:31,681 --> 01:07:33,317 [ΝΤΟΡΗΣ ΓΚΑΣΠΣ] Αχ! 1329 01:07:33,351 --> 01:07:35,756 ΠΑΡΑΜΙΑΤΡΟΣ: Καθαρίστε τον δρόμο! Παραϊατρικοί! 1330 01:07:35,786 --> 01:07:37,555 ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΠΑΡΑΙΑΤΡΟΣ: Να το κορίτσι. 1331 01:07:37,588 --> 01:07:39,056 Ποιος διάολος αποκάλεσε αυτούς τους τύπους; 1332 01:07:39,088 --> 01:07:40,089 το έκανα. 1333 01:07:40,122 --> 01:07:41,825 - [ΔΑΚΤΥΛΙΔΙ] - ΠΑΡΑΙΑΤΡΟΣ: Καθαρό. 1334 01:07:41,857 --> 01:07:43,760 MURRAY: Το κατάλαβα. 1335 01:07:43,792 --> 01:07:45,094 [ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 1336 01:07:45,127 --> 01:07:46,095 Πώς σε λένε; 1337 01:07:46,128 --> 01:07:47,096 ΠΑΡΑΜΙΑΤΡΟΣ: Γλιστράει. 1338 01:07:47,129 --> 01:07:49,599 - Ντόρις, τι κάνεις; - Είμαι πολύ μεγάλος για αυτό, Μάρεϊ. 1339 01:07:49,631 --> 01:07:51,033 MURRAY: Τι λες; 1340 01:07:51,065 --> 01:07:52,400 Είμαι στην καλύτερη φόρμα της ζωής μου! 1341 01:07:52,433 --> 01:07:53,668 Θα το πάρει κάποιος; 1342 01:07:53,700 --> 01:07:55,703 Το βρήκε. Γειά σου; 1343 01:07:55,736 --> 01:07:57,406 ΠΑΡΑΙΑΤΡΟΣ: Attagirl. Ερχομαι. Ερχομαι. 1344 01:07:57,438 --> 01:07:58,604 Γεια σου θείε Μίκυ. 1345 01:07:58,638 --> 01:07:59,941 MURRAY: Το κατάλαβα. 1346 01:07:59,972 --> 01:08:01,240 ΠΑΡΑΙΑΤΡΟΣ: Ορίστε. 1347 01:08:01,274 --> 01:08:02,610 ELIOT: Πώς παίρνεις τον καφέ σου; 1348 01:08:02,643 --> 01:08:04,947 Θα τον πάρει κάποιος στο διάολο μακριά μου; 1349 01:08:04,977 --> 01:08:06,279 Γεια, Μίκυ, τι κάνεις; 1350 01:08:06,312 --> 01:08:08,350 Μόλις μπήκαμε από το δείπνο. Τι συμβαίνει; 1351 01:08:08,382 --> 01:08:10,417 DORIS, ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ: Μάρεϊ, Μάρεϊ, πες του. 1352 01:08:10,448 --> 01:08:12,485 MURRAY: Μίκυ, τα πάει περίφημα. 1353 01:08:12,517 --> 01:08:14,821 Σήμερα ήταν η πρώτη της μέρα στο σχολείο. 1354 01:08:14,852 --> 01:08:17,925 Έχει τόσο χαριτωμένο μικρή στολή και τα πάντα. 1355 01:08:23,293 --> 01:08:25,530 Πρέπει να ήταν κάτι που έφαγα. 1356 01:08:25,562 --> 01:08:27,332 Πήγαινε να πάρεις χαρτοπετσέτες, Ρίκυ. 1357 01:08:27,363 --> 01:08:28,331 MURRAY: Α, ναι. 1358 01:08:28,364 --> 01:08:29,332 [Η ΡΙΤΑ ΚΛΑΙΕΙ] 1359 01:08:29,365 --> 01:08:32,302 Ω. Μπαίνεις σε επαγγελματικό ταξίδι. 1360 01:08:32,334 --> 01:08:33,736 Α, αύριο. 1361 01:08:33,768 --> 01:08:34,836 Υπογράψτε εδώ. 1362 01:08:34,869 --> 01:08:36,939 Όχι, όχι, όχι. Είναι υπέροχο. 1363 01:08:36,971 --> 01:08:39,609 Πεθαίνει να σε δει. Όλοι πεθαίνουμε να σε δούμε. 1364 01:08:39,641 --> 01:08:41,642 Έλιοτ, βοήθησέ με σε αυτό. 1365 01:08:41,675 --> 01:08:43,678 Ντόρις, περίμενε! 1366 01:08:43,710 --> 01:08:45,713 Ένας 65χρονος άνδρας... 1367 01:08:45,745 --> 01:08:49,218 παίρνει χρήματα από τον μεγάλο του αδερφό; 1368 01:08:49,249 --> 01:08:51,852 Να είστε ευτυχείς να σας παραλάβω στο αεροδρόμιο. 1369 01:08:51,883 --> 01:08:54,220 Θα πάρουμε πρωινό εκεί. Ξέρω αυτό το υπέροχο μέρος. 1370 01:08:54,252 --> 01:08:55,688 Έχουν υπέροχες ομελέτες. 1371 01:08:55,721 --> 01:08:58,058 Δώσε μου το δρομολόγιο, Μικ. 1372 01:08:58,089 --> 01:08:59,392 Μεγάλος. 1373 01:08:59,425 --> 01:09:01,794 Πώς είναι η Μπελ; 1374 01:09:01,824 --> 01:09:04,396 Όχι, όχι. Μην νοικιάζεις. Θα σε οδηγήσουμε. 1375 01:09:04,428 --> 01:09:06,265 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1376 01:09:09,366 --> 01:09:10,634 Πήρα το μέρος. 1377 01:09:10,667 --> 01:09:13,137 Το Sky Masterson είναι δικό μου! 1378 01:09:13,168 --> 01:09:15,606 [ΦΩΝΕΣ ΣΤΟ WALKIE-TALKIE] 1379 01:09:31,185 --> 01:09:34,155 Ξέρεις, δεν μπορείς να κρατήσεις κάνοντας αυτό στον εαυτό σου. 1380 01:09:34,186 --> 01:09:37,058 ξέρω. λυπάμαι. 1381 01:09:37,089 --> 01:09:38,491 Είχαμε μια συμφωνία, εσύ κι εγώ. 1382 01:09:38,524 --> 01:09:39,726 Ο Μίκυ έρχεται αύριο. 1383 01:09:39,759 --> 01:09:42,196 Αν μας δει έτσι, θα μας αποκηρύξει και τους δύο. 1384 01:09:46,230 --> 01:09:49,169 Α, είναι απλώς μια κατρακύλα. 1385 01:09:49,200 --> 01:09:50,902 Κακοτυχία. 1386 01:09:50,934 --> 01:09:53,604 MURRAY: Τι χρειαζόμαστε; Δεν χρειαζόμαστε πολλά. 1387 01:09:53,636 --> 01:09:55,006 Έχουμε ο ένας τον άλλον. Πήραμε τη στέγη. 1388 01:09:55,037 --> 01:09:56,606 Κι εγώ είμαι σαν άλογο. 1389 01:09:56,639 --> 01:09:58,509 Ο γιατρός λέει ότι είμαι εκατό τοις εκατό. 1390 01:09:58,540 --> 01:10:00,176 Η καλύτερη μορφή της ζωής μου. 1391 01:10:00,209 --> 01:10:01,845 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με ένα κόκαλο στο σώμα μου. 1392 01:10:01,877 --> 01:10:04,079 Εδώ. Νιώσε το. 1393 01:10:05,546 --> 01:10:07,917 Χτυπήστε το δυνατά. Προχωρήστε. 1394 01:10:07,948 --> 01:10:09,751 Ναι, σταθερό. 1395 01:10:13,686 --> 01:10:14,888 Σαν βράχος. 1396 01:10:17,857 --> 01:10:20,595 Η Ντόρις θέλει να μετακομίσω μαζί της. 1397 01:10:20,626 --> 01:10:23,766 Λέει ότι θέλει σύντροφο. 1398 01:10:25,764 --> 01:10:27,567 Μπορώ να μετακομίσω μαζί της. 1399 01:10:27,599 --> 01:10:29,101 Μπορώ να την οδηγήσω. 1400 01:10:29,133 --> 01:10:30,736 Θα γελάσει με τα αστεία μου... 1401 01:10:30,769 --> 01:10:32,906 αλλά δεν μπορώ να την αγγίξω. Αυτό είναι έξω. 1402 01:10:32,936 --> 01:10:36,775 Ντόρις--με θέλει να στείλω τα παιδιά πίσω. 1403 01:10:36,806 --> 01:10:38,543 [ΦΩΝΗ ΚΑΛΥΜΜΕΝΗ] αλλά κράτα... 1404 01:10:38,574 --> 01:10:40,544 Το να τους κρατήσω εδώ με κρατάει νέο... 1405 01:10:40,576 --> 01:10:41,744 με κρατάει. 1406 01:10:41,778 --> 01:10:44,383 Διαφορετικά, τι είμαι; Δεν είμαι τίποτα. 1407 01:10:44,414 --> 01:10:45,848 Είμαι γέρος. 1408 01:10:45,880 --> 01:10:48,150 Δεν είσαι γέρος, θείε Μουρ. 1409 01:10:49,417 --> 01:10:51,755 ΡΙΤΑ: Είναι εντάξει. 1410 01:10:51,787 --> 01:10:54,425 ξέρω. 1411 01:10:54,456 --> 01:10:55,589 Είναι εντάξει. 1412 01:11:09,768 --> 01:11:11,137 λυπάμαι. 1413 01:11:11,169 --> 01:11:13,072 λυπάμαι. 1414 01:11:13,104 --> 01:11:15,374 ΡΙΤΑ: Δεν το εννοούσες. Είναι - είναι... 1415 01:11:16,773 --> 01:11:18,008 Είναι εντάξει. 1416 01:11:19,710 --> 01:11:21,079 MURRAY: Λυπάμαι. 1417 01:11:21,110 --> 01:11:23,148 ΡΙΤΑ: Το ξέρω. 1418 01:11:23,180 --> 01:11:24,949 Είναι απλώς ένα στήθος, σωστά; 1419 01:11:27,482 --> 01:11:29,619 με αγαπάς, Θείος Μάρεϊ, έτσι δεν είναι; 1420 01:11:31,152 --> 01:11:31,152 [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ] 1421 01:11:31,486 --> 01:11:32,654 [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ] 1422 01:11:32,688 --> 01:11:35,392 DR. ΓΚΡΟΣΜΑΝ: Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα; 1423 01:11:37,791 --> 01:11:39,528 Στήθη. 1424 01:11:39,560 --> 01:11:40,828 Με συγχωρείτε; 1425 01:11:40,861 --> 01:11:44,000 Κάνεις στήθος, σωστά; 1426 01:11:44,030 --> 01:11:45,466 Το λέει στην κάρτα. 1427 01:11:45,499 --> 01:11:47,534 DR. ΓΚΡΟΣΜΑΝ: Ναι, κάνουμε επέμβαση μαστού. 1428 01:11:47,566 --> 01:11:50,973 Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα με το δικό σου; 1429 01:11:51,002 --> 01:11:53,039 Δεν μου αρέσουν. 1430 01:11:53,071 --> 01:11:55,408 [BUZZ] 1431 01:11:55,440 --> 01:11:57,375 ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΗΝ ΘΥΡΟΤΗΛΕΦΩΝΗ: Δρ Γκρόσμαν, ένα κορίτσι πέρασε τρέχοντας από τη ρεσεψιόν. 1432 01:11:57,407 --> 01:11:59,377 Είπε ότι ήταν έκτακτη ανάγκη. 1433 01:11:59,409 --> 01:12:01,580 Είναι εντάξει. Είναι πίσω εδώ. 1434 01:12:01,612 --> 01:12:03,615 Απλώς μιλάμε. Όλα καλά. 1435 01:12:03,647 --> 01:12:06,486 - Λυπάμαι. είναι απλά... - Είναι εντάξει. 1436 01:12:06,517 --> 01:12:09,854 Δεν τους θέλω. 1437 01:12:09,885 --> 01:12:12,090 Πες μου το όνομά σου. 1438 01:12:13,856 --> 01:12:17,396 Βίβιαν Αλόνσο Αμπράμοβιτς. 1439 01:12:20,427 --> 01:12:22,899 Θέλω μείωση στήθους. 1440 01:12:22,929 --> 01:12:24,732 Πρέπει να καταλάβεις... 1441 01:12:24,766 --> 01:12:27,036 χρειαζόμαστε άδεια από τους δικούς σας. 1442 01:12:27,067 --> 01:12:29,837 Ο μπαμπάς μου - είναι μακριά για δουλειές. 1443 01:12:29,869 --> 01:12:32,139 Είναι πολύ επιτυχημένος. Με έφερε η μαμά μου. 1444 01:12:32,171 --> 01:12:34,575 Αυτή - ψάχνει για θέση στάθμευσης. 1445 01:12:34,607 --> 01:12:35,909 Δεν μπορούσε να βρει ένα. 1446 01:12:35,940 --> 01:12:38,412 Περιμένει μπροστά στην Κάντιλακ. 1447 01:12:38,444 --> 01:12:40,612 Βλέπω; 1448 01:12:42,413 --> 01:12:44,483 Αυτός είναι ο αδερφός μου. 1449 01:12:44,515 --> 01:12:46,218 DR. ΓΚΡΟΣΜΑΝ: Βίβιαν, αυτή είναι η νοσοκόμα Κούτρελ. 1450 01:12:46,250 --> 01:12:48,420 Θα είναι εδώ για τη διαβούλευση. 1451 01:12:48,452 --> 01:12:49,418 ΒΙΒΙΑΝ: Γεια. 1452 01:12:49,452 --> 01:12:50,453 Γεια σου Βίβιαν. 1453 01:12:51,888 --> 01:12:54,192 Πονάει; 1454 01:12:54,222 --> 01:12:56,025 Θα υπάρξουν σημάδια; 1455 01:12:56,057 --> 01:12:57,693 DR. ΓΚΡΟΣΜΑΝ: Το λέμε ουλή άγκυρας. 1456 01:12:58,960 --> 01:13:02,665 Η τομή είναι καμουφλαρισμένο από την άλω... 1457 01:13:02,696 --> 01:13:06,236 και μετά κινούμαστε κάθετα από τη θηλή μέχρι την πτυχή... 1458 01:13:06,267 --> 01:13:08,371 και μετά οριζόντια κάτω από το στήθος. 1459 01:13:08,402 --> 01:13:09,605 Δείτε το σχήμα; 1460 01:13:09,638 --> 01:13:11,573 Είναι σαν άγκυρα. 1461 01:13:11,604 --> 01:13:13,741 ενδοεπικοινωνία: Δρ. Γκρόσμαν, το νοσοκομείο στη γραμμή τέσσερα. 1462 01:13:13,773 --> 01:13:15,910 Θα με συγχωρείς για ένα δευτερόλεπτο; 1463 01:13:15,942 --> 01:13:17,278 [ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ] Εδώ είναι ένας καθρέφτης. 1464 01:13:20,378 --> 01:13:22,915 Θα είναι μαζί σου. 1465 01:13:22,947 --> 01:13:24,116 Ο γιατρός τελείωσε. 1466 01:13:24,148 --> 01:13:25,918 Μπορείτε να ξαναφορέσετε τα ρούχα σας τώρα. 1467 01:13:51,704 --> 01:13:54,142 ΕΛΙΟΤ: Τι έγινε; είσαι καλά; 1468 01:14:03,949 --> 01:14:06,754 ΜΠΕΛ: Δεν μπορώ να το ξεπεράσω. 1469 01:14:06,785 --> 01:14:09,624 Πραγματικά έχετε συμπληρώσει. 1470 01:14:09,654 --> 01:14:12,257 Την τελευταία φορά που σε είδαμε, ήσουν αυτό το μικρό πράγμα. 1471 01:14:12,288 --> 01:14:15,527 Δηλαδή, τώρα κοίτα σε. Είναι μια μεγάλη γυναίκα, Μίκυ. 1472 01:14:15,558 --> 01:14:17,028 ΜΙΚΙ: Πού είναι η υπηρεσία εδώ γύρω; 1473 01:14:17,060 --> 01:14:18,128 MURRAY: Ναι, καλά κάνουν. 1474 01:14:18,161 --> 01:14:19,697 Ο Μπεν ξεκινάει το κολέγιο τον επόμενο χρόνο. 1475 01:14:19,730 --> 01:14:21,567 Αχ, είναι ωραίο για σένα, Μπεν. 1476 01:14:21,599 --> 01:14:24,502 Ναι, μπαίνω στην επιχείρηση όπως εσύ, θείε Μίκυ. 1477 01:14:24,533 --> 01:14:25,534 Ω. 1478 01:14:25,567 --> 01:14:27,102 Πού είναι το κορίτσι; Χρειάζομαι καφέ. 1479 01:14:27,134 --> 01:14:27,134 Δεν θα έπρεπε. Το οξύ. 1480 01:14:27,157 --> 01:14:30,029 ΜΙΚΙ: Μου επιτρέπεται ένα φλιτζάνι. Αφήστε με να πάρω το ένα μου φλιτζάνι. 1481 01:14:31,545 --> 01:14:32,680 ΜΠΕΛ: Είναι η ζωή σου. 1482 01:14:32,713 --> 01:14:34,247 ΜΙΚΙ: Τι παίρνει η Ρίτα; 1483 01:14:34,279 --> 01:14:35,648 Έχει μια έκπληξη. 1484 01:14:35,680 --> 01:14:37,851 Πήγαινε να δεις τι τραβάει τη Ρίτα. 1485 01:14:38,951 --> 01:14:41,088 Ναι, κύριε. 1486 01:14:41,119 --> 01:14:43,056 Δένει τη στολή της νοσοκόμας της. 1487 01:14:43,088 --> 01:14:44,556 Θέλει να τη δεις σε αυτό. 1488 01:14:44,588 --> 01:14:45,957 Ω, τι ωραία. 1489 01:14:45,990 --> 01:14:49,162 Τα πάει περίφημα, πραγματικά υπέροχα. 1490 01:14:49,192 --> 01:14:50,160 [ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ] 1491 01:14:50,193 --> 01:14:52,364 Είναι ώρα προβολής. 1492 01:14:52,396 --> 01:14:55,065 Ε, Βιβ; Η παπαρούνα σε καλή διάθεση; 1493 01:14:55,096 --> 01:14:57,034 φρικάρω. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 1494 01:14:57,065 --> 01:14:58,734 Δεν μπορώ να το καταφέρω αυτό. 1495 01:14:58,767 --> 01:15:00,237 Μια χαρά θα κάνεις. 1496 01:15:00,268 --> 01:15:01,871 Έπαθα πρωινή ναυτία, Βιβ. 1497 01:15:01,904 --> 01:15:04,041 Έκανα ρίγη πάνω μου. 1498 01:15:04,072 --> 01:15:07,543 Ναι, κόντεψα να εκτινάξω τον εαυτό μου όταν είδα τον πατέρα μου μαζί σου. 1499 01:15:07,574 --> 01:15:09,144 [Ο φυσητήρας ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙ] 1500 01:15:09,175 --> 01:15:10,343 Τι; 1501 01:15:10,377 --> 01:15:11,580 Τίποτα. 1502 01:15:11,612 --> 01:15:12,647 Πάμε. 1503 01:15:12,680 --> 01:15:15,215 Όλοι περιμένουν για τη μεγαλειώδη είσοδό σας. 1504 01:15:15,246 --> 01:15:17,217 Τι λες; 1505 01:15:18,217 --> 01:15:19,619 [ΟΥΡΗΣΗ] 1506 01:15:19,651 --> 01:15:20,786 [ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙ ΤΟΝ ΑΝΕΜΙΣΤΗ] 1507 01:15:20,819 --> 01:15:23,124 Είναι κάποιος εδώ μέσα, και δεν θέλω να μιλήσω. 1508 01:15:23,155 --> 01:15:24,223 Δεν με νοιάζει αυτό. 1509 01:15:24,256 --> 01:15:27,861 Ναι; το κάνω. Προτιμώ να κρατήσω οι οικογενειακοί σκελετοί ιδιωτικοί. 1510 01:15:27,892 --> 01:15:29,962 - Έλα εδώ ένα λεπτό; - Όχι. 1511 01:15:29,994 --> 01:15:31,296 Μπορείτε να μου κλείσετε φερμουάρ; 1512 01:15:35,965 --> 01:15:37,133 Ωχ! 1513 01:15:38,133 --> 01:15:39,201 Πάμε. 1514 01:15:39,234 --> 01:15:40,971 Αυτό πόνεσε. 1515 01:15:41,003 --> 01:15:42,506 Λοιπόν, περίμενε! 1516 01:15:42,538 --> 01:15:44,475 Τι θέλεις από μένα; 1517 01:15:44,507 --> 01:15:45,840 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΨΟΓΑ] 1518 01:15:50,812 --> 01:15:52,982 Σε είδα χθες το βράδυ. 1519 01:15:56,248 --> 01:15:57,584 Ναι. 1520 01:15:59,819 --> 01:16:01,822 Ήλπιζα ότι ήταν ο άνεμος. 1521 01:16:01,854 --> 01:16:04,124 Δεν σε χρειάζομαι. Δεν χρειάζομαι... 1522 01:16:05,391 --> 01:16:07,960 τα χαζά σου παπούτσια ή τα ρούχα σου. 1523 01:16:07,992 --> 01:16:10,965 Δεν χρειάζομαι τίποτα από σένα... 1524 01:16:10,996 --> 01:16:12,231 ή οποιοσδήποτε. 1525 01:16:12,263 --> 01:16:13,899 Μην με πλησιάζεις. 1526 01:16:13,932 --> 01:16:15,802 Όλη η οικογένεια είναι άρρωστη. 1527 01:16:15,834 --> 01:16:17,635 Μας μισώ. Είμαστε φρικιά. 1528 01:16:17,667 --> 01:16:18,902 Δεν είμαστε τρελοί. 1529 01:16:18,935 --> 01:16:20,905 - Α, δεν είμαστε; - Όχι. 1530 01:16:20,937 --> 01:16:23,676 Λοιπόν, τι μετά; 1531 01:16:25,508 --> 01:16:28,010 Μερικές φορές τι, Ρίτα; 1532 01:16:50,395 --> 01:16:52,665 Λυπάμαι που έπρεπε να το δεις. 1533 01:17:07,144 --> 01:17:08,979 Να αλλάξει τι; 1534 01:17:11,012 --> 01:17:12,615 Το στήθος μου. 1535 01:17:12,647 --> 01:17:14,650 Ποιος το έκανε αυτό; 1536 01:17:16,284 --> 01:17:18,053 Μετά τους κοίταξα... 1537 01:17:18,087 --> 01:17:19,387 Κοίταξα τον εαυτό μου στον καθρέφτη... 1538 01:17:19,419 --> 01:17:23,157 και σκέφτηκα... είναι η μαμά εκεί. 1539 01:17:23,189 --> 01:17:26,161 Είδες τη μαμά σου στο στήθος σου; 1540 01:17:31,930 --> 01:17:34,602 Έχεις τη μύτη του πατέρα σου. 1541 01:17:34,633 --> 01:17:35,901 Είναι χαριτωμένο. 1542 01:17:35,934 --> 01:17:37,102 [ΓΕΛΙΑ] 1543 01:17:39,805 --> 01:17:41,740 Βιβ, λυπάμαι. 1544 01:17:53,448 --> 01:17:54,517 Ναι. 1545 01:18:02,723 --> 01:18:05,929 Ερχομαι. Πάμε. 1546 01:18:05,959 --> 01:18:07,929 Αυτό το ηλίθιο καπέλο. 1547 01:18:09,363 --> 01:18:10,465 ΜΙΚΙ: Προσκρούσεις και χτυπήματα. 1548 01:18:10,497 --> 01:18:13,167 Κάθεται εκεί σαν να μην συμβαίνει τίποτα. 1549 01:18:13,199 --> 01:18:14,969 Θα πρέπει να σε πάω σε ένα τρενάκι του λούνα παρκ. 1550 01:18:15,001 --> 01:18:16,971 ΜΠΕΛ: Μίκυ, γλυκιά μου, κοίτα. Ματιά. Ω. 1551 01:18:17,003 --> 01:18:19,240 ΜΙΚΙ: Ω, κοίτα αυτό. Εκεί είναι. 1552 01:18:19,271 --> 01:18:20,440 Το κοριτσάκι μου. 1553 01:18:21,705 --> 01:18:24,911 Ω, είμαι τόσο περήφανος για σένα, αγάπη μου. 1554 01:18:24,942 --> 01:18:27,079 BELLE: Ακόμα με τα τσιγάρα, ε; 1555 01:18:27,111 --> 01:18:28,714 Είναι φώτα. 1556 01:18:28,746 --> 01:18:29,848 ΜΠΕΛ: Και μια νοσοκόμα. 1557 01:18:29,880 --> 01:18:31,881 Όχι νοσοκόμα, μαμά. Βοηθός νοσοκόμας. 1558 01:18:31,914 --> 01:18:34,786 Είτε έτσι είτε αλλιώς, σε όλο αυτό το λευκό, δεν πρέπει να έχεις τσιγάρα. 1559 01:18:34,817 --> 01:18:36,887 Υποτίθεται ότι είσαι προαγωγή της υγείας. 1560 01:18:36,920 --> 01:18:38,923 - Μπελ! - Τι; Είναι αλήθεια. 1561 01:18:38,955 --> 01:18:40,257 Είσαι ήδη πολύ σκληρός μαζί της. 1562 01:18:40,289 --> 01:18:41,457 Μίκυ, ξέρεις τι; 1563 01:18:41,490 --> 01:18:43,726 Την χαλάς, και αυτό δεν είναι σωστό. 1564 01:18:43,758 --> 01:18:45,127 Είχαμε καρκίνο στην οικογένεια. 1565 01:18:45,159 --> 01:18:48,432 Λοιπόν, τι μαθαίνεις στο Byman's; 1566 01:18:48,462 --> 01:18:51,134 Λοιπόν, μπαμπά, έχει περάσει μόνο μια μέρα. 1567 01:18:51,166 --> 01:18:52,733 Τα πάει υπέροχα, Μικ. 1568 01:18:52,765 --> 01:18:55,737 Για όλα τα χρήματα που τους πληρώνω, θα έπρεπε να είναι MD τώρα. 1569 01:18:55,768 --> 01:18:58,673 Λοιπόν, τι σου έμαθαν εκεί την πρώτη μέρα; 1570 01:18:58,704 --> 01:19:02,779 Εμ... ουρήσαμε. 1571 01:19:02,809 --> 01:19:05,011 Ουρώ; 1572 01:19:05,043 --> 01:19:06,980 Όλη μέρα; Αυτό είναι; 1573 01:19:07,011 --> 01:19:11,951 Και... -καρπούς. -Τι; 1574 01:19:11,983 --> 01:19:13,284 ΣΕΡΒΙΤΟΡΙΑ: Ποιος θέλει καφέ; 1575 01:19:13,316 --> 01:19:15,620 Απλώς χύστε, γλυκιά μου. Εδώ πεθαίνουμε. 1576 01:19:15,651 --> 01:19:17,154 Μαθαίνεις για τους καρπούς; 1577 01:19:18,989 --> 01:19:21,126 ΡΙΤΑ: Παλμός. Πώς να πάρετε σφυγμός κάποιου. 1578 01:19:21,158 --> 01:19:22,660 Αυτό είναι υπέροχο, αγάπη μου. 1579 01:19:22,692 --> 01:19:23,993 δεν είναι κάτι αυτό, Μικ; 1580 01:19:26,161 --> 01:19:28,398 - Πάρε τον σφυγμό μου. - Τι; 1581 01:19:28,429 --> 01:19:29,799 Έλα, πάρε τον σφυγμό μου. 1582 01:19:29,831 --> 01:19:32,135 Θέλω να δω τι μικρό μου το κορίτσι μαθαίνει εκεί. 1583 01:19:32,167 --> 01:19:33,570 Δεν έχει ρολόι. 1584 01:19:33,602 --> 01:19:35,002 Χρειάζεστε ένα ρολόι για να το κάνετε. 1585 01:19:35,034 --> 01:19:36,971 Εδώ. Πάρε το δικό μου. 1586 01:19:37,003 --> 01:19:38,439 ΡΙΤΑ: Μπαμπά. 1587 01:19:38,471 --> 01:19:41,109 Cartier. Αυτό είναι εξαιρετικό ρολόι, θείος Μίκυ. 1588 01:19:41,141 --> 01:19:42,109 Είναι εξαιρετικό. 1589 01:19:42,142 --> 01:19:43,844 Πάρε τον σφυγμό μου. Έλα, θα έχει πλάκα. 1590 01:19:43,876 --> 01:19:46,279 ΕΝΤΑΞΕΙ. Είστε έτοιμοι; 1591 01:19:46,310 --> 01:19:49,884 Ετοιμος; Δεν θα έπρεπε να είμαι πάλλεται αυτόματα; 1592 01:19:51,315 --> 01:19:52,751 Τι στο διάολο κάνεις; 1593 01:19:52,784 --> 01:19:53,986 Ψάχνω, μπαμπά. 1594 01:19:54,019 --> 01:19:56,422 Πρέπει να ψάξεις τόσο σκληρά, Δεν μπορώ να τα πάω πολύ καλά. 1595 01:19:56,453 --> 01:20:00,794 Υπάρχει γιατρός στο σπίτι; Έχουμε έναν νεκρό σε αυτό το περίπτερο. 1596 01:20:02,959 --> 01:20:04,662 Νεκρός. 1597 01:20:04,694 --> 01:20:05,927 Αποκτήστε μια στο τόσο. 1598 01:20:05,961 --> 01:20:07,096 ΜΠΕΝ: Καλό. 1599 01:20:07,129 --> 01:20:08,932 Ναι, είσαι φασαρία, θείε Μίκυ. 1600 01:20:08,964 --> 01:20:11,467 Έλα, άσε με... [ΒΙΒΙΑΝ ΒΗΧΑ] 1601 01:20:11,499 --> 01:20:13,837 BELLE: Ω, αγάπη μου, είσαι καλά; 1602 01:20:13,869 --> 01:20:15,037 Ω, Viv. 1603 01:20:16,570 --> 01:20:17,905 BELLE: Αυτό το κορίτσι χρειάζεται λίγο νερό. 1604 01:20:17,938 --> 01:20:19,941 Κάποιος να πάρει λίγο νερό! 1605 01:20:19,973 --> 01:20:22,043 MURRAY: Μπορούμε να πάρουμε νερό; Δεν βλέπετε να πνίγεται το παιδί; 1606 01:20:23,977 --> 01:20:25,112 ΜΙΚΙ: Τι είναι αυτό; 1607 01:20:25,146 --> 01:20:27,948 Πρέπει να έχω καταπιεί ένα μαλλί από όλα αυτά τα μαλλιά στο πρόσωπό της. 1608 01:20:27,979 --> 01:20:29,282 ΚΑΛΛΟΝΗ: Σσσ. Σταματήστε το. 1609 01:20:31,984 --> 01:20:34,221 ΣΕΡΒΙΤΟΡΑΣ: Μπορώ να πάρω την παραγγελία σας; 1610 01:20:35,721 --> 01:20:37,555 ΜΙΚΙ: Ναι, ναι, θα παραγγείλουμε κάτι. 1611 01:20:39,156 --> 01:20:40,626 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1612 01:20:46,928 --> 01:20:49,266 Μπορούμε να πάρουμε την επιταγή; 1613 01:20:49,299 --> 01:20:51,836 ΜΠΕΛ: Και θα ήθελα λίγο νερό ακόμα, παρακαλώ. 1614 01:20:51,867 --> 01:20:53,804 Ήταν πολύ αλμυρό. 1615 01:20:53,835 --> 01:20:55,805 ΜΙΚΙ: Λοιπόν, πώς είναι το νέο διαμέρισμα εργάζεται; 1616 01:20:55,837 --> 01:20:58,106 Ω, είναι όμορφο. Πρέπει να έρθεις να το δεις. 1617 01:20:58,139 --> 01:21:00,644 Είναι πολύ ωραίο, θείε Μίκυ. Το λατρεύουμε. 1618 01:21:00,675 --> 01:21:03,814 Μίκυ, δεν ξέχασες το μηνιαίο; 1619 01:21:03,844 --> 01:21:05,914 Σας έστειλα ήδη για αυτόν τον μήνα. 1620 01:21:05,946 --> 01:21:08,516 τι κάνεις, πνέω τα λεφτά μου στην πίστα; 1621 01:21:08,547 --> 01:21:10,149 Όχι. Αυτό ήταν για τον προηγούμενο μήνα. 1622 01:21:10,182 --> 01:21:11,451 Αύριο πάλι το πρώτο. 1623 01:21:11,483 --> 01:21:14,956 Πόσες φορές πρέπει να σου πω; Πρέπει να μάθεις να κάνεις προϋπολογισμό. 1624 01:21:14,987 --> 01:21:16,390 Είσαι ένας άντρας 65 ετών. 1625 01:21:16,422 --> 01:21:19,659 Χαρτογραφήστε το για να μην ξεμείνετε το τέλος κάθε μήνα. 1626 01:21:19,690 --> 01:21:21,360 Όχι, δεν είναι αυτό. Εγώ--Το χρειάζομαι. 1627 01:21:21,391 --> 01:21:22,459 Ήταν σφιχτά. 1628 01:21:22,492 --> 01:21:25,197 Φεύγοντας από τη βάρδια μου, οπότε αν δεν σε πειράζει... 1629 01:21:25,229 --> 01:21:27,534 - Θα το φροντίσω. - Το κατάλαβα. 1630 01:21:27,565 --> 01:21:29,365 - Δώσε μου την επιταγή. - Είναι πάνω μου. 1631 01:21:29,397 --> 01:21:30,566 Τι κάνεις; 1632 01:21:30,599 --> 01:21:32,268 Πληρώνω για πρωινό. 1633 01:21:32,302 --> 01:21:34,272 Παίζεις το μεγάλο πλάνο; 1634 01:21:34,304 --> 01:21:37,243 Επιτρέψτε μου να πληρώσω μόνο το πρωινό μπροστά στα παιδιά μου. 1635 01:21:37,274 --> 01:21:39,476 Δεν έχεις πληρώσει για τίποτα όλη σου η καταραμένη ζωή. 1636 01:21:40,175 --> 01:21:43,281 ΜΠΕΛ: Μίκυ, γλυκιά μου, σταματήστε το. Αφήστε τον να πληρώσει. 1637 01:21:43,311 --> 01:21:45,381 - Μπελ, είναι η αρχή. - Το ξέρω. 1638 01:21:45,412 --> 01:21:47,182 Αν πληρώσει την επιταγή, πάλι είμαι εγώ. 1639 01:21:47,215 --> 01:21:48,383 Ας μην παίζουμε παιχνίδια. 1640 01:21:48,438 --> 01:21:51,341 Σε πλήρωσα για 50 χρόνια, Murray. 1641 01:21:54,058 --> 01:21:55,428 Όχι μπροστά στα παιδιά, Μικ. 1642 01:21:55,459 --> 01:21:57,061 νομίζεις είναι διανοητικά μωρά; 1643 01:21:57,094 --> 01:21:58,997 Δεν κοροϊδεύεις κανέναν. 1644 01:21:59,029 --> 01:22:00,897 Ρώτα την κόρη σου ποιος πληρώνει τους λογαριασμούς... 1645 01:22:00,929 --> 01:22:02,832 που αγόρασε τα ρούχα στην πλάτη της... 1646 01:22:02,865 --> 01:22:04,368 τα παπούτσια στα πόδια της. 1647 01:22:04,400 --> 01:22:06,938 Θα σου πω τι. Θα φροντίσω για τον έλεγχο. 1648 01:22:06,970 --> 01:22:08,172 Πού είναι το κορίτσι; Δεσποινίδα! 1649 01:22:08,204 --> 01:22:10,506 Μπελ, βάλε τα λεφτά σου. Πρέπει να το ακούσει αυτό. 1650 01:22:10,537 --> 01:22:13,409 Ποιος κρατάει τα παιδιά σου στο Μπέβερλι Χιλς; Ποιος, εσύ; 1651 01:22:13,440 --> 01:22:14,576 Ερχομαι. 1652 01:22:14,609 --> 01:22:16,411 Δεν είναι ανόητοι, Μάρεϊ. Ξέρουν. 1653 01:22:16,444 --> 01:22:19,483 Τα λεφτά στην τσέπη σου έρχονται από τον καταραμένο τραπεζικό μου λογαριασμό. 1654 01:22:19,514 --> 01:22:21,515 Ας βάλουμε τα χαρτιά μας στο τραπέζι. 1655 01:22:21,547 --> 01:22:23,884 Πείτε τους ποιος είναι ο πραγματικός τους πατέρας. 1656 01:22:23,916 --> 01:22:25,386 Είμαι ο πατέρας τους. 1657 01:22:25,418 --> 01:22:27,455 Σου υποστηρίζω γαμημένη οικογένεια όλη τους τη ζωή! 1658 01:22:27,486 --> 01:22:29,256 τι κάνεις;! 1659 01:22:30,257 --> 01:22:31,657 Αχ! 1660 01:22:31,688 --> 01:22:33,425 ΜΠΕΛ: Ω, Θεέ μου. 1661 01:22:33,457 --> 01:22:38,799 [ΑΝΑΧΩΡΕΙ] Αυτή--αυτή--αυτή-- Παπαρούνα... 1662 01:22:38,830 --> 01:22:41,332 Είμαι έγκυος. 1663 01:22:41,364 --> 01:22:44,002 Παίρνει ένα πιρούνι και με μαχαιρώνει στο πόδι. 1664 01:22:44,033 --> 01:22:45,302 BELLE: Ξέρω, αγάπη μου. ξέρω. 1665 01:22:45,335 --> 01:22:46,603 Αυτό είναι το ευχαριστώ που παίρνω. 1666 01:22:46,636 --> 01:22:47,771 Παρακαλώ! 1667 01:22:47,803 --> 01:22:49,606 Μπορείτε να μας κάνετε μια βόλτα;! 1668 01:22:49,639 --> 01:22:51,142 Ο άντρας μου είναι πληγωμένος! 1669 01:22:52,274 --> 01:22:54,711 MURRAY: Μίκυ! 1670 01:22:54,742 --> 01:22:56,145 Γελοιοποίηση! 1671 01:22:56,177 --> 01:22:57,145 ΒΙΒΙΑΝ: Μπαμπά! 1672 01:22:57,178 --> 01:22:58,681 Γελοιοποίηση! 1673 01:22:58,713 --> 01:23:00,015 Αφήστε τους να φύγουν! 1674 01:23:00,048 --> 01:23:01,883 Πηγαίνει στην αποτοξίνωση και μένει έγκυος. 1675 01:23:01,915 --> 01:23:03,050 Τι είναι αυτό; 1676 01:23:03,082 --> 01:23:04,250 MURRAY: Μίκυ! 1677 01:23:05,318 --> 01:23:06,788 Γελοιοποίηση! 1678 01:23:06,819 --> 01:23:07,954 ΒΙΒΙΑΝ: Μπαμπά! 1679 01:23:11,591 --> 01:23:13,693 Αφήστε τους να πάνε. 1680 01:23:15,893 --> 01:23:18,098 MURRAY: Δεν έχω τίποτα. 1681 01:23:18,130 --> 01:23:19,699 Δεν μου έμεινε τίποτα. 1682 01:23:19,730 --> 01:23:21,133 RICKEY: Μπαμπάς. 1683 01:23:21,166 --> 01:23:23,501 ΒΙΒΙΑΝ: Μας πήρες, μπαμπά. 1684 01:23:23,532 --> 01:23:24,701 Μπαμπάς. 1685 01:23:49,856 --> 01:23:51,291 ΒΙΒΙΑΝ: Με τη Ρίτα να φύγει... 1686 01:23:51,325 --> 01:23:53,961 δεν θα υπήρχαν άλλα μηνιαία από τον θείο Μίκυ. 1687 01:23:53,992 --> 01:23:55,729 Τέρμα τα βελούδινα μοκέτα... 1688 01:23:55,760 --> 01:23:58,132 φανταχτερά σετ φαγητού, ή πισίνες. 1689 01:23:58,164 --> 01:24:00,767 Όχι άλλο Camelot... του Μπέβερλι Χιλς. 1690 01:24:00,799 --> 01:24:03,604 Μόνο ένα μέλλον γεμάτο με φτηνά ενοίκια και ντινγκμπατ. 1691 01:24:03,635 --> 01:24:05,938 ELIOT: Λοιπόν, τι είναι αυτό, λες μεταξύ μας; 1692 01:24:05,970 --> 01:24:07,105 Είναι αυτό; 1693 01:24:07,137 --> 01:24:09,407 ΒΙΒΙΑΝ: Σου είπα. Ήταν ένα οικοδόμημα. 1694 01:24:09,440 --> 01:24:12,012 Ω, υπέροχα. Δηλαδή με χρησιμοποίησες; 1695 01:24:12,042 --> 01:24:15,146 Για το αυτοκίνητό μου, να χάσω την παρθενιά σου; Ε-τι; 1696 01:24:15,177 --> 01:24:18,116 Μου άρεσες, εντάξει; 1697 01:24:19,748 --> 01:24:21,050 μου αρέσεις. 1698 01:24:22,084 --> 01:24:23,787 Απλώς δεν μπορώ να κολλήσω. 1699 01:24:23,819 --> 01:24:28,324 Γιατί όχι; Η οικογένειά μου. Δεν μπορώ. 1700 01:24:29,756 --> 01:24:31,493 Είμαστε νομάδες. 1701 01:24:36,729 --> 01:24:39,468 Καλύτερα φύγε από εδώ. 1702 01:25:19,499 --> 01:25:21,002 MURRAY: Εντάξει, όλοι μέσα; 1703 01:26:02,369 --> 01:26:04,874 Ε, δεν είναι η Eva Gabor ζεις εδώ γύρω; 1704 01:26:07,541 --> 01:26:09,376 Μπεν, έτσι δεν είναι; 1705 01:26:09,407 --> 01:26:12,146 Δεν ξέρω, Viv. 1706 01:26:13,546 --> 01:26:15,716 Νόμιζα ότι κάποιος μου το είπε. 1707 01:26:18,083 --> 01:26:20,386 Έι, αυτό είναι. Εκεί ακριβώς. 1708 01:26:20,417 --> 01:26:22,954 Ρίκι, κοίτα. Αυτό είναι το σπίτι της Eva Gabor. 1709 01:26:22,985 --> 01:26:24,121 ΠΟΥ; 1710 01:26:24,154 --> 01:26:27,026 Eva Gabor, από το "Green Acres". 1711 01:26:27,057 --> 01:26:29,094 Πού είναι η Eva Gabor; 1712 01:26:29,126 --> 01:26:31,896 Εκείνο. Το βλέπεις; Με τη μαρμάρινη στοά. 1713 01:26:31,927 --> 01:26:33,529 Αυτό είναι δικό της. 1714 01:26:33,563 --> 01:26:34,865 Ουάου. 1715 01:26:34,896 --> 01:26:37,267 Ναι, ξέρεις, αυτή... 1716 01:26:37,299 --> 01:26:40,303 υποτίθεται ότι έχει αυτό το περίεργο για τα κανίς. 1717 01:26:40,334 --> 01:26:42,204 Αυτή, όπως, τα εκτρέφει ή κάτι σαν... 1718 01:26:42,236 --> 01:26:44,707 σαν φάρμα κανίς στην αυλή της. 1719 01:26:44,738 --> 01:26:46,975 Ωχ, περίεργο. 1720 01:26:49,143 --> 01:26:52,146 Μπαμπά τι λες παίρνουμε μια μπριζόλα... 1721 01:26:52,177 --> 01:26:53,947 παίρνουμε λίγη μπριζόλα για μεσημεριανό; 1722 01:26:53,979 --> 01:26:57,485 Όχι σήμερα. Δεν έχω διάθεση. 1723 01:26:57,516 --> 01:26:59,152 Ξέρεις, θα μπορούσα να φάω. 1724 01:26:59,184 --> 01:27:00,952 Θέλω να πω, πρέπει να δυναμώσω για τον ρόλο μου. 1725 01:27:00,984 --> 01:27:04,324 Ξέρεις, πήρα το ρόλο, μπαμπά. Το Sky Masterson είναι δικό μου! 1726 01:27:04,355 --> 01:27:07,325 Ο Μπράντο τον έπαιξε στην ταινία, σωστά; Αυτό είναι σωστό. 1727 01:27:07,358 --> 01:27:09,695 Ναι. «Παιδιά και κούκλες». 1728 01:27:09,726 --> 01:27:11,360 Φοβερή εικόνα. 1729 01:27:11,393 --> 01:27:14,565 Φρανκ Σινάτρα--Νέιθαν Ντιτρόιτ. 1730 01:27:14,597 --> 01:27:16,534 ΒΙΒΙΑΝ: Έλα μπαμπά. Θα έχει πλάκα. 1731 01:27:16,565 --> 01:27:20,172 Θα φάμε μπριζόλα, θα πάρουμε δυνάμεις. 1732 01:27:20,202 --> 01:27:23,839 Τότε μπορούμε να αναζητήσουμε το νέο μας μέρος. Τι λες μπαμπά; 1733 01:27:23,871 --> 01:27:25,441 Θα τα πάρουμε πως τους υπηρετούσες... 1734 01:27:25,473 --> 01:27:28,478 αυτό το παχύ, καρυκευμένο, σπάνιο... και αιματηρή. 1735 01:27:28,510 --> 01:27:29,678 ΜΠΕΝ: Ναι, μπαμπά. 1736 01:27:29,710 --> 01:27:31,745 MURRAY: Εντάξει. Ποιος πεινάει; 1737 01:27:31,777 --> 01:27:33,514 RICKEY: είμαι. 1738 01:27:33,546 --> 01:27:35,716 MURRAY: ΟΚ. Πάμε στο Sizzler. 1739 01:27:35,747 --> 01:27:38,252 Ναί! Ναι! 1740 01:27:43,087 --> 01:27:44,522 ΒΙΒΙΑΝ: Σκεφτόμουν η καλη ζωη... 1741 01:27:44,556 --> 01:27:47,662 ήταν κάπου λίγο έξω το παράθυρο του αυτοκινήτου του πατέρα μου... 1742 01:27:47,692 --> 01:27:50,364 αλλά τώρα βλέπω ότι είναι στο εσωτερικό. 1743 01:27:50,395 --> 01:27:52,330 Φυσικά, δεν ξέραμε πού θα ζούσαμε... 1744 01:27:52,362 --> 01:27:54,532 αλλά ξέραμε πού πηγαίναμε. 1745 01:27:54,564 --> 01:27:57,469 Για εμάς, τους Abramowitzes του Μπέβερλι Χιλς... 1746 01:27:57,500 --> 01:28:00,806 ένα γεύμα στο Sizzler σήμαινε ότι ήμασταν στα μισά του σπιτιού.