1 00:00:14,900 --> 00:00:18,631 (bărbat) Mai rămâne doar o oră. Ultima mea zi la serviciu. 2 00:00:18,704 --> 00:00:21,673 Pensionare anticipată. Nu ideea mea. 3 00:00:21,740 --> 00:00:24,675 Ordinele medicului. Starea inimii. 4 00:00:24,743 --> 00:00:27,439 „Angina pectorală”, o numește el. 5 00:00:28,247 --> 00:00:31,808 Îmi lustruiesc insigna și mă iau obişnuit cu ideea de a-şi lua rămas bun de la ea. 6 00:00:31,884 --> 00:00:35,547 Ea și cei 30 de ani de ocrotire și slujire și lacrimi 7 00:00:35,621 --> 00:00:40,217 și sângele și teroarea și triumful pe care îl reprezintă. 8 00:00:40,693 --> 00:00:43,424 Mă gândesc la zâmbetul lent al lui Eileen. 9 00:00:43,496 --> 00:00:48,297 Despre gros. fripturi grase a luat azi de la macelarie. 10 00:00:48,368 --> 00:00:51,769 Și mă gândesc la singurul capăt liber pe care nu l-am legat. 11 00:00:51,838 --> 00:00:56,798 O fată tânără care e acolo undeva, neputincios în mâinile unui nebun care saliva. 12 00:01:01,781 --> 00:01:05,911 La naiba, Hartigan, nu te voi lăsa să faci asta. Te vei ucide. 13 00:01:05,986 --> 00:01:09,285 Ne vei ucide pe amândoi. Nu te voi lăsa. Te avertizez. 14 00:01:09,356 --> 00:01:11,290 Lasă-mi haina, Bob. 15 00:01:11,358 --> 00:01:13,349 Mă tragi în jos cu tine. 16 00:01:13,426 --> 00:01:16,862 Sunt partenerul tău. Mă pot ucide și pe mine. 17 00:01:16,930 --> 00:01:20,297 Nu suport asta. primesc pe claxon și strigând rezervă. 18 00:01:20,367 --> 00:01:22,858 Sigur, Bob. Vom aștepta. 19 00:01:22,936 --> 00:01:26,872 Stai pe mâinile noastre în timp ce măcelul Roark ajunge îi trezește fiorul bolnav cu victima numărul patru. 20 00:01:26,940 --> 00:01:29,067 Victima numărul patru! 21 00:01:29,142 --> 00:01:31,667 Nancy Callahan, 11 ani. 22 00:01:31,745 --> 00:01:34,010 Și va fi violată și tăiate în panglici. 23 00:01:34,415 --> 00:01:38,010 Și acea rezervă pe care o așteptăm se va întâmpla să apară 24 00:01:38,085 --> 00:01:42,522 destul de târziu pentru Roark să se întoarcă la tatăl său, senatorul american. 25 00:01:42,590 --> 00:01:45,252 Respiră adânc, Hartigan. 26 00:01:45,326 --> 00:01:47,317 Stabiliți-vă și gândiți corect. 27 00:01:48,229 --> 00:01:52,256 Tu faci 60 de ani și ai un bum ticker. 28 00:01:52,333 --> 00:01:54,324 Nu salvezi pe nimeni. 29 00:01:55,937 --> 00:01:58,201 Ai o atitudine grozavă, Bob. 30 00:01:58,940 --> 00:02:01,738 Adevărat merit pentru forță, ești. 31 00:02:01,809 --> 00:02:05,438 Eileen e acasă și te așteaptă. Gândește-te la Eileen. 32 00:02:08,349 --> 00:02:10,340 La naiba, Bob, 33 00:02:12,787 --> 00:02:14,379 poate ai dreptate. 34 00:02:14,455 --> 00:02:17,754 Mă bucur să aud că în sfârșit vorbești cu sens. 35 00:02:18,826 --> 00:02:21,488 Un mod al naibii de a pune capăt unui parteneriat. 36 00:02:21,562 --> 00:02:24,224 Un mod al naibii de a-mi începe pensionarea. 37 00:02:24,298 --> 00:02:27,097 Nancy Callahan, 11 ani. 38 00:02:27,169 --> 00:02:29,660 Din câte știu, ea a murit deja. 39 00:02:32,074 --> 00:02:34,634 Ai fost o fată foarte bună, Nancy. 40 00:02:34,710 --> 00:02:37,110 - Ai fost foarte liniştit. - (Nancy scâncește) 41 00:02:37,179 --> 00:02:39,409 Nu te speria. 42 00:02:39,481 --> 00:02:41,642 Vom fi te duce acasă foarte curând. 43 00:02:42,217 --> 00:02:46,745 Dar mai întâi, o să vă prezentăm pe cineva. 44 00:02:46,822 --> 00:02:50,087 Este un om foarte drăguț. 45 00:02:51,426 --> 00:02:55,294 La jumătatea drumului până la depozit unde Weevil a spus că au luat-o și a lovit-o. 46 00:02:55,364 --> 00:02:57,924 Punct rău de indigestie. 47 00:02:58,000 --> 00:03:00,400 Cel puțin asta mă rog să fie. 48 00:03:00,469 --> 00:03:02,801 (bărbat)... Am inimă și digresiune de moment. 49 00:03:02,871 --> 00:03:05,772 Cel mai scurt răsfăț în plăcerea automobilelor. 50 00:03:05,841 --> 00:03:09,971 (om O astfel de durabilitate de scurtă durată, domnule Shlubb. 51 00:03:10,045 --> 00:03:14,448 Ai risca să dai naștere la rea ​​voință din partea angajatorilor noștri. 52 00:03:14,516 --> 00:03:16,677 Burt Shlubb și Douglas Klump - 53 00:03:16,752 --> 00:03:20,985 doi bătăuși orice-murdar-există cu iluzii de elocventa. 54 00:03:21,424 --> 00:03:23,949 Acest Jaguar pe care îl râvnești atât de mult... 55 00:03:24,027 --> 00:03:26,689 arestat temporar în custodia noastră, deși poate fi - 56 00:03:26,763 --> 00:03:29,994 rămâne proprietatea a fiului senatorului Roark. 57 00:03:30,066 --> 00:03:33,331 Trebuie să țin asta. Dați-le jos repede. 58 00:03:33,403 --> 00:03:35,428 O singură adâncitură, cea mai mică zgârietură după aceea, 59 00:03:35,505 --> 00:03:38,497 și consecințele mai sus menționate despre care am amintit atât de recent 60 00:03:38,574 --> 00:03:41,134 cu siguranță ne va înfrunta. 61 00:03:46,349 --> 00:03:48,977 (bătăi puternice ale inimii) 62 00:03:49,052 --> 00:03:50,110 (geme) 63 00:03:50,186 --> 00:03:54,680 Respirați-vă. Dă-ți timp inimii să încetinească. 64 00:03:54,757 --> 00:03:56,748 Dar nu va încetini. 65 00:03:58,861 --> 00:04:00,852 Treci peste asta. 66 00:04:01,330 --> 00:04:03,127 Ea are nevoie de tine. 67 00:04:03,199 --> 00:04:04,928 Am terminat cu toții aici, Benny. 68 00:04:05,001 --> 00:04:08,528 Să le dăm ceva timp împreună. Oferă-le puțină intimitate. 69 00:04:08,604 --> 00:04:10,470 Fii cu tine într-un minut, Lenny. 70 00:04:10,541 --> 00:04:12,873 Doar mă asigur se inteleg foarte bine. 71 00:04:12,943 --> 00:04:18,711 Și ce fel de fiară nu se putea înțelege cu o fetiță prețioasă ca asta? 72 00:04:18,782 --> 00:04:21,945 Trebuie să fii groaznic de speriat acum. 73 00:04:22,019 --> 00:04:25,386 Dar nu ai de ce să te sperii. 74 00:04:25,456 --> 00:04:26,889 (Nancy scâncește) 75 00:04:26,957 --> 00:04:29,289 Tot ce vom face este să avem o discuție drăguță. 76 00:04:30,861 --> 00:04:35,195 Asta e tot. Doar o discuție drăguță. Doar tu și cu mine. 77 00:04:35,265 --> 00:04:38,757 - (plângând) - Nu plânge acum. 78 00:04:38,836 --> 00:04:40,895 Doctorul a spus că va fi așa. 79 00:04:40,971 --> 00:04:43,303 Doar ia pastila pe care ti-a dat-o. 80 00:04:47,010 --> 00:04:49,001 (mormai) 81 00:04:52,216 --> 00:04:54,343 Nu este nevoie să joci în liniște. 82 00:04:54,418 --> 00:04:56,443 Nu mai. 83 00:04:57,821 --> 00:05:01,519 Respiră bătrâne liniştit. Demonstrează că nu ești complet inutil. 84 00:05:01,593 --> 00:05:04,323 Ce naiba? Ieși cu bubuitură. 85 00:05:04,796 --> 00:05:06,559 Îi place să-i audă țipând. 86 00:05:06,631 --> 00:05:09,225 I-am văzut victimele și fețele lor mici, întortocheate, 87 00:05:09,300 --> 00:05:14,169 toate cu gura mare și cu ochi de insecte, înghețate în ultimul lor moment oribil al vieţii. 88 00:05:14,239 --> 00:05:18,903 Fără țipete. Ori am ajuns la timp, ori am întârziat. 89 00:05:18,977 --> 00:05:20,842 (mormai) 90 00:05:23,414 --> 00:05:25,143 Ooh! 91 00:05:29,354 --> 00:05:33,586 Nu-i nimic. Abia o rană în carne. Pe picioarele tale bătrâne. 92 00:05:39,797 --> 00:05:42,459 (Hartigan) Roark. Renunţă. 93 00:05:42,967 --> 00:05:44,832 Lasă fata să plece. 94 00:05:44,903 --> 00:05:47,098 Nu poți face un lucru al naibii pentru mine, Hartigan. 95 00:05:47,172 --> 00:05:49,197 Știi cine sunt. 96 00:05:49,274 --> 00:05:51,504 Știi cine este tatăl meu! 97 00:05:51,576 --> 00:05:54,102 Nu mă poți atinge, polițiste de rahat. 98 00:05:55,447 --> 00:05:59,008 Uită-te la tine. Nici măcar nu poți ridica acel tun pe care îl porți. 99 00:06:00,686 --> 00:06:02,153 Sigur, pot. 100 00:06:03,055 --> 00:06:05,615 (tipete) 101 00:06:09,762 --> 00:06:12,731 Acoperă-ți ochii, Nancy. Nu vreau să te uiți la asta. 102 00:06:13,199 --> 00:06:15,793 Vreau să spun, iubito. Acoperă-ți ochii chiar acum. 103 00:06:18,370 --> 00:06:19,997 Îi iau armele. 104 00:06:20,406 --> 00:06:22,033 (tipete) 105 00:06:22,841 --> 00:06:24,433 Amândoi. 106 00:06:24,510 --> 00:06:27,638 (tipete) 107 00:06:27,713 --> 00:06:30,307 (geme) 108 00:06:34,987 --> 00:06:37,012 Un mod al naibii de a pune capăt unui parteneriat. 109 00:06:37,089 --> 00:06:40,024 (Bob) Pentru numele lui Dumnezeu, nu face totul mai rău. 110 00:06:41,093 --> 00:06:44,688 - Nu mă pune să te omor. - E bine, Bob. 111 00:06:45,064 --> 00:06:47,033 Niciodată mai bine. 112 00:06:47,100 --> 00:06:48,761 (Roark mormăind) 113 00:06:48,835 --> 00:06:51,269 Sunt gata să te lovesc în fund. 114 00:06:52,038 --> 00:06:54,199 Ține-l să vorbească. Cumpărați timp. 115 00:06:54,274 --> 00:06:56,936 Încă câteva minute. Doar până ajunge backupul aici. 116 00:06:57,010 --> 00:07:00,946 Stai jos și stai jos. Te omor dacă va trebui. 117 00:07:01,014 --> 00:07:04,916 Ține-i mintea de la fată - mica Nancy slaba. 118 00:07:04,985 --> 00:07:06,748 Nu o poate ucide odată ce backupul ajunge aici. 119 00:07:06,820 --> 00:07:09,380 Fugi acasă, Nancy. Fugi pentru viața ta. 120 00:07:09,456 --> 00:07:12,323 Hei. Nu-l asculta. E un om nebun. 121 00:07:12,392 --> 00:07:15,691 - Ce om dur ești, nu? - Rămâi exact unde ești. 122 00:07:15,762 --> 00:07:18,697 Îți împuști partenerul în spate... 123 00:07:18,765 --> 00:07:20,926 apoi încerci să sperii o fetiță. 124 00:07:21,001 --> 00:07:25,370 Poate îmi trag lanseta de rezervă, te voi conecta de câteva ori, arătați-vă cum se face. 125 00:07:25,438 --> 00:07:27,599 Am fi putut rezolva ceva, dar ai suflat asta. 126 00:07:27,674 --> 00:07:30,700 Stai jos sau te voi arunca în jumătate. 127 00:07:31,211 --> 00:07:34,203 - Ești atât de lent, că nu mă vei opri niciodată. - Aşezaţi-vă! 128 00:07:35,048 --> 00:07:37,039 Nu mă vei putea opri niciodată. 129 00:07:37,117 --> 00:07:38,813 (tipete) 130 00:07:43,090 --> 00:07:45,456 (sirenele sunet) 131 00:07:45,526 --> 00:07:49,053 În sfârșit mă așez. exact cum mi-ai spus. 132 00:07:50,898 --> 00:07:52,889 Sirenele sunt aproape acum. 133 00:07:53,968 --> 00:07:56,266 Ea va fi în siguranță. 134 00:08:04,478 --> 00:08:08,812 Lucrurile se întunecă. nu mă deranjează prea mult. 135 00:08:09,617 --> 00:08:13,314 Devine somnoros. E bine. 136 00:08:13,387 --> 00:08:15,685 Ea va fi în siguranță. 137 00:08:15,756 --> 00:08:18,156 Un bătrân moare, 138 00:08:18,225 --> 00:08:20,819 traieste o fetita. 139 00:08:20,895 --> 00:08:22,988 Comerţ echitabil. 140 00:08:43,618 --> 00:08:46,849 Spune-mi doar că nu este adevărat, John. 141 00:08:46,922 --> 00:08:50,983 Ce spun ei despre tine și acel copil. 142 00:08:51,059 --> 00:08:53,152 Nu poate fi adevărat. 143 00:08:53,829 --> 00:08:57,321 Dacă vrei să mă mai vezi vreodată... 144 00:08:59,067 --> 00:09:02,230 spune ceva acum. 145 00:09:05,874 --> 00:09:08,399 Ne uităm la dvs munte de bază de dovezi ADN, 146 00:09:08,477 --> 00:09:11,071 mărturia propriului partener, 147 00:09:11,146 --> 00:09:14,343 coroborare de către șase martori oculari - și asta e până acum - 148 00:09:14,416 --> 00:09:16,884 și acolo e propria ta tăcere. 149 00:09:16,952 --> 00:09:20,979 Voi face ce pot, dar inutil să spun, esti bun si nenorocit. 150 00:09:21,056 --> 00:09:24,424 Haide, Hartigan. Ce te reține? 151 00:09:24,494 --> 00:09:28,555 Ce te face să taci? Toată chestia asta miroase la cerul înalt. 152 00:09:28,631 --> 00:09:30,997 Nu sunt singurul asupra forţei care o miroase. 153 00:09:31,067 --> 00:09:35,561 Sigur, îți voi clăti patul și șterge-ți fundul. Asta e treaba mea. 154 00:09:35,638 --> 00:09:39,005 Dar nu te aștepta la vreo discuție prietenoasă afară de mine, domnule. 155 00:09:39,075 --> 00:09:44,513 Am auzit ce i-ai făcut fetei. Sper că vor arunca cheia. 156 00:09:54,490 --> 00:09:56,651 Seara, ofițer. 157 00:09:57,660 --> 00:10:02,688 Nu trebuie să mă prezint, nu? Citiți ziarele. 158 00:10:02,765 --> 00:10:06,223 Acesta fiind un an electoral, ați văzut multe din poza mea. 159 00:10:06,302 --> 00:10:09,897 Știi cine sunt și ce pot face. 160 00:10:09,972 --> 00:10:12,702 Și te fac, Hartigan. 161 00:10:12,775 --> 00:10:15,472 Rece și tare, te fac. 162 00:10:15,546 --> 00:10:17,844 I-ai suflat urechea fiului meu. 163 00:10:19,450 --> 00:10:24,547 I-ai suflat brațul. I-ai suflat chiar și nucile și ciocănitorul. 164 00:10:26,690 --> 00:10:30,490 Este în comă chiar acum. Se spune că s-ar putea să nu iasă niciodată din asta. 165 00:10:30,561 --> 00:10:32,426 baiatul meu. 166 00:10:32,496 --> 00:10:35,226 Ar fi putut fi primul Roark care a devenit președintele Statelor Unite, 167 00:10:35,299 --> 00:10:39,531 dar te-ai dus și l-ai transformat în un ciudat cu leziuni ale creierului, fără idiot. 168 00:10:40,103 --> 00:10:43,470 Apăsând declanșatorul, te face să te simți puternic? 169 00:10:44,274 --> 00:10:48,438 Puterea nu vine de la o insignă sau o armă. 170 00:10:49,279 --> 00:10:52,009 Puterea vine din minciună. 171 00:10:52,082 --> 00:10:56,883 Întins mare și primind tot al naibii de lume să se joace alături de tine. 172 00:10:56,954 --> 00:10:59,980 Odată ce ai pus toată lumea de acord ceea ce știu în inimile lor nu este adevărat, 173 00:11:00,057 --> 00:11:02,651 le ai de mingi. 174 00:11:02,726 --> 00:11:08,222 Iată ce, poate 500 de oameni în acest spital? 175 00:11:10,368 --> 00:11:14,395 Aș putea să te umplu de gloanțe chiar acum, și nici nu aș fi arestat. 176 00:11:14,472 --> 00:11:17,839 Toată lumea ar minți pentru mine - toți cei care numără. 177 00:11:17,909 --> 00:11:20,742 În caz contrar, toate minciunile lor - tot ceea ce conduce Sin City - 178 00:11:20,812 --> 00:11:24,839 totul se prăbușește ca un pachet de cărți. 179 00:11:25,583 --> 00:11:28,245 (râde) 180 00:11:28,319 --> 00:11:31,755 Dar te vreau ferm, în formă și sănătos. 181 00:11:31,823 --> 00:11:34,883 Îmi pun chiar bani în numerar pentru a-ți face mai multe operații. 182 00:11:34,959 --> 00:11:38,190 Remediați acea afecțiune a inimii dvs. 183 00:11:40,064 --> 00:11:43,693 Vei continua să trăiești mult timp. O să mă asigur de asta. 184 00:11:45,270 --> 00:11:50,333 Vei fi condamnat pentru viol micul acela și împușcându-mi băiatul. 185 00:11:50,408 --> 00:11:52,808 Și vei cheltui restul vieții tale în închisoare, 186 00:11:52,877 --> 00:11:56,677 distrus, distrus... 187 00:11:56,748 --> 00:11:58,774 singur. 188 00:11:59,685 --> 00:12:01,653 Soția ta? 189 00:12:01,720 --> 00:12:03,984 Îi spui adevărul și e moartă. 190 00:12:04,056 --> 00:12:07,150 Spuneți oricui adevărul și sunt morți. 191 00:12:08,994 --> 00:12:10,825 Nu mă vor lăsa să depun mărturie. 192 00:12:10,896 --> 00:12:15,230 Le-am spus polițiștilor că mi-ai salvat viața și s-au purtat de parcă aș fi nebun. 193 00:12:15,301 --> 00:12:18,134 Au vorbit cu părinții mei să mă țină departe. 194 00:12:18,203 --> 00:12:20,763 Au spus că ai făcut lucruri pe care nu ai făcut-o. 195 00:12:20,839 --> 00:12:23,364 Le-am spus că m-ai salvat din acel târâtor Roark, 196 00:12:23,442 --> 00:12:27,606 dar nici măcar nu mă vor verifica să văd că sunt încă virgină. 197 00:12:27,680 --> 00:12:32,276 Sunt încă virgină, încă în viață - multumesc tie. 198 00:12:32,818 --> 00:12:34,649 Au luat totul pe spate. 199 00:12:34,720 --> 00:12:38,383 Uneori, adevărul nu contează cum ar trebui. 200 00:12:38,457 --> 00:12:42,052 Dar îți vei aminti întotdeauna bine lucrurile. 201 00:12:42,127 --> 00:12:44,254 Asta o să însemne mult pentru mine. 202 00:12:45,898 --> 00:12:50,893 Dar stai departe, Nancy. Te vor ucide dacă nu stai departe. 203 00:12:50,971 --> 00:12:52,962 Nu mă vizita. 204 00:12:53,039 --> 00:12:54,836 Nu-mi scrie. 205 00:12:54,908 --> 00:12:57,103 Nici măcar nu-mi spune numele. 206 00:12:57,544 --> 00:13:01,640 Poate nu mă lași să vizitez, dar tot îți voi scrie, Hartigan. 207 00:13:01,715 --> 00:13:03,706 Îmi voi semna scrisorile „Cordelia” 208 00:13:04,284 --> 00:13:08,311 Acesta este numele unui cu adevărat cool detectiv în cărțile citite. 209 00:13:08,388 --> 00:13:12,791 Îți voi scrie în fiecare săptămână... pentru totdeauna. 210 00:13:12,859 --> 00:13:15,657 Sigur, puștiule. 211 00:13:15,729 --> 00:13:17,856 Acum, fugi acasă. 212 00:13:17,931 --> 00:13:20,263 Nu este sigur pentru tine aici. 213 00:13:24,237 --> 00:13:27,035 Pa, Nancy. 214 00:13:29,376 --> 00:13:31,708 Te iubesc. 215 00:13:39,953 --> 00:13:42,081 John Hartigan. 216 00:13:42,923 --> 00:13:44,948 Domnule Lege și Ordine. 217 00:13:46,560 --> 00:13:49,461 Domnul de carte. 218 00:13:49,530 --> 00:13:51,725 Domnule Înalt și Puternic. 219 00:13:54,135 --> 00:13:57,468 Trebuie să-ți dau credit, fiind așa o săgeată dreaptă de atât de mulți ani 220 00:13:57,538 --> 00:13:59,699 fără să te ajungă din urmă. 221 00:13:59,774 --> 00:14:03,039 Te ajunge din urmă acum, prieten de-al meu. 222 00:14:03,110 --> 00:14:05,374 Te ajunge din urmă, dar bine. 223 00:14:09,917 --> 00:14:12,249 (femeie) Poate ar trebui să mă uit la el. Nu arată prea bine. 224 00:14:12,319 --> 00:14:18,724 Ohh, e sănătos și generos, Tammy. Vedea? 225 00:14:18,793 --> 00:14:22,160 El este imaginea sănătății. 226 00:14:22,229 --> 00:14:25,687 Tammy aia, acolo - e bine, nu-i așa? 227 00:14:25,766 --> 00:14:28,030 Am închiriat-o din orașul vechi. 228 00:14:28,102 --> 00:14:32,766 Am vrut să-ți arăt ce nu vei face să primească ceva, nu în închisoare. 229 00:14:32,840 --> 00:14:34,206 M-ai auzit, Hartigan? 230 00:14:34,276 --> 00:14:37,973 Dacă nu mai fii prost, începe să te joci cu noi, 231 00:14:38,046 --> 00:14:40,913 s-ar putea să iei ceva din Tammy. 232 00:14:40,982 --> 00:14:44,679 Vezi asta? Ea tresări. 233 00:14:44,753 --> 00:14:47,085 O faci bolnavă. 234 00:14:47,155 --> 00:14:49,953 A auzit despre tine și fetița aceea. 235 00:14:50,025 --> 00:14:54,394 Acesta nu este altceva decât un preț pe care l-am promis eu insumi as plati. si o platesc. 236 00:14:54,463 --> 00:14:58,832 Atunci nu salvezi viața unei fetițe întoarce-te și aruncă-o la câini. 237 00:14:58,900 --> 00:15:00,925 Nu în cartea mea nu ai. 238 00:15:01,002 --> 00:15:04,460 Vor o mărturisire. Nu o vor primi. 239 00:15:07,476 --> 00:15:11,435 Era o scrisoare de la Nancy în așteptare când m-au pus în singurătate. 240 00:15:11,513 --> 00:15:14,607 Ea își spune „Cordelia” exact cum a promis ea. 241 00:15:14,683 --> 00:15:18,449 Ea nu menționează nimic asta ar da-o departe. 242 00:15:19,387 --> 00:15:21,514 La început, îmi dau seama ea va trimite un alt bilet sau două 243 00:15:21,590 --> 00:15:24,889 înaintea minții ei tinere trece la lucruri mai bune. 244 00:15:24,960 --> 00:15:28,226 Dar în fiecare joi mai sosește unul. 245 00:15:28,297 --> 00:15:30,128 Ce copil dulce. 246 00:15:30,700 --> 00:15:34,568 Fac tot posibilul să-mi țin mâna de la tremur când mă întind după el. 247 00:15:34,637 --> 00:15:39,097 Ea este singura prietenă pe care o am... fiica pe care nu am avut-o niciodată. 248 00:15:39,175 --> 00:15:41,166 Draga mea Cordelia. 249 00:15:41,244 --> 00:15:43,838 Micuța slabă Nancy Callahan. 250 00:15:45,648 --> 00:15:48,139 Trec opt ani. 251 00:15:52,522 --> 00:15:55,514 Apoi vine o zi de joi când m-am legat din patul meu. 252 00:15:55,591 --> 00:15:57,616 entuziasmat ca un copil de Crăciun. 253 00:15:57,693 --> 00:16:01,288 doar ca să mă regăsesc uitându-se la blestemata de podea a nenorocitei mele celule. 254 00:16:01,364 --> 00:16:04,561 Caut o scrisoare de la Nancy asta nu este acolo. 255 00:16:05,134 --> 00:16:07,568 Apoi încă o joi fără scrisoare. 256 00:16:07,637 --> 00:16:09,502 E bine? 257 00:16:09,572 --> 00:16:11,972 S-a întâmplat ceva cu ea? 258 00:16:12,041 --> 00:16:14,566 Nimic. 259 00:16:14,644 --> 00:16:18,342 Acum două luni - nici un cuvânt de la Nancy. 260 00:16:18,415 --> 00:16:21,851 Au găsit-o? Au ajuns la ea? 261 00:16:21,919 --> 00:16:25,446 Desigur! Bătrân prost. 262 00:16:25,522 --> 00:16:29,151 Fă-ți matematica. Nancy are 19 ani. 263 00:16:29,226 --> 00:16:31,717 De cât timp te-ai așteptat la ea sa scriu in continuare? 264 00:16:31,795 --> 00:16:35,492 Ea a fost o sfântă să o țină tot așa atâta timp cât a făcut-o. 265 00:16:35,566 --> 00:16:38,660 Ea te-a uitat. bătrân. 266 00:16:38,735 --> 00:16:40,703 Ești singur. 267 00:16:40,771 --> 00:16:43,171 Ești singur. 268 00:16:50,647 --> 00:16:54,549 Tipul ăsta miroase îngrozitor - ca mâncarea proastă. 269 00:16:54,618 --> 00:16:58,019 Ca un cadavru lăsat într-un coș de gunoi în mijlocul verii. 270 00:16:58,088 --> 00:17:00,283 Pute atât de rău. Vreau să vomit. 271 00:17:11,169 --> 00:17:14,263 Practic mi-a dat capul. nenorocitul. 272 00:17:14,806 --> 00:17:17,138 Când vin la. Îl văd. 273 00:17:17,208 --> 00:17:20,473 Același tip de plic Nancy folosește întotdeauna. 274 00:17:20,545 --> 00:17:23,070 dar nu există nicio literă înăuntru. 275 00:17:23,147 --> 00:17:25,172 E ceva moale. 276 00:17:25,250 --> 00:17:29,186 ceva care ar trebui să fie viu - o bucată de carne și oase 277 00:17:29,254 --> 00:17:33,350 ar trebui să fie degetul arătător de mâna dreaptă a unei tinere de 19 ani. 278 00:17:33,424 --> 00:17:35,551 Cum naiba au găsit-o? 279 00:17:35,627 --> 00:17:37,424 Era atât de atentă. 280 00:17:37,495 --> 00:17:40,362 Ea nu a dat niciodată unde locuiește sau unde lucrează. 281 00:17:40,431 --> 00:17:42,422 (tipete) 282 00:17:45,436 --> 00:17:48,894 Trebuie să ies afară. Trebuie să o ajut. 283 00:17:48,973 --> 00:17:54,070 Nimic altceva nu contează - nu viața mea și nu mândria mea. fie. 284 00:17:54,145 --> 00:17:56,739 Este o singură predare finală pe care o doresc. 285 00:17:56,814 --> 00:18:00,511 M-ai prins. Roark. M-ai bătut. 286 00:18:07,893 --> 00:18:11,522 O voi primi, Claire. Acesta va fi Marv. 287 00:18:11,597 --> 00:18:14,760 Nu doarme niciodată. Întotdeauna se bagă în adâncime. 288 00:18:14,833 --> 00:18:17,631 Da? 289 00:18:17,703 --> 00:18:19,534 Ce? 290 00:18:19,605 --> 00:18:22,403 Hartigan. Doamne, tu ești. 291 00:18:22,474 --> 00:18:24,101 Da, da... 292 00:18:24,176 --> 00:18:26,644 Voi ajunge imediat. Chiar în secunda asta. 293 00:18:27,246 --> 00:18:30,238 Voi fi acolo până la zece, promit. 294 00:18:32,451 --> 00:18:36,785 (Hartigan) Lucille. Ea nu ar renunța pe mine înapoi înainte de proces. 295 00:18:36,855 --> 00:18:40,154 Aproape că m-a lovit când m-am oprit ea de la angajarea unui nou avocat. 296 00:18:40,225 --> 00:18:43,592 Când am refuzat să pledez nevinovat. ea m-a lovit. 297 00:18:43,662 --> 00:18:46,358 Dacă ea aude ce o să fac, probabil că o să mă lovească din nou. 298 00:18:46,432 --> 00:18:50,459 Hartigan... La naiba. 299 00:18:56,076 --> 00:18:58,408 Parcă ar fi așteptat apelul meu. 300 00:18:58,478 --> 00:19:01,345 Sunt gata să se ocupe. Practic cerșesc o înțelegere. 301 00:19:01,414 --> 00:19:02,813 Le e frică de ceva. 302 00:19:02,882 --> 00:19:06,283 Unul dintre ei atât cât mi-a promis eliberare condiționată dacă mărturisești și exprimi regretul 303 00:19:06,353 --> 00:19:09,345 și toate celelalte prostii alea pentru care, desigur, nu vom merge. 304 00:19:09,422 --> 00:19:12,448 Vă scoatem afară pentru timp servit, fără sferuri atașate. 305 00:19:12,525 --> 00:19:17,019 Atunci îi vom da în judecată pe cei scuze fii de cățea pentru urmărire penală mincinoasă. 306 00:19:17,097 --> 00:19:20,726 Vei fi exonerat, și un om foarte bogat. 307 00:19:20,800 --> 00:19:23,360 - Nu este așa cum crezi tu. - La naiba nu este. 308 00:19:23,436 --> 00:19:26,701 Oricine își poate da seama cine te-a înscenat, dar nici măcar senatorul Roark nu este Dumnezeu. 309 00:19:26,773 --> 00:19:29,970 - Ai închis telefonul prea devreme. - Folosim legea, presa... 310 00:19:30,043 --> 00:19:33,809 - Nu va ști niciodată ce l-a lovit. - Am să mărturisesc. 311 00:19:34,681 --> 00:19:36,979 Scuzați-mă? 312 00:19:37,050 --> 00:19:40,577 John Hartigan, târându-se pe burtă în fața unei comisii de eliberare condiționată? 313 00:19:40,653 --> 00:19:43,918 Mărturisind că a violat o fetiță și lămurind după milă? 314 00:19:43,990 --> 00:19:46,152 Nu, nu funcționează. 315 00:19:46,227 --> 00:19:51,426 Eu intru acolo și le spun Sunt un întortocheat și nenorocit molestator de copii, 316 00:19:51,499 --> 00:19:55,060 fiind de acord cu orice vor ei de la mine. 317 00:20:00,241 --> 00:20:02,732 În regulă, fiul lui 318 00:20:04,578 --> 00:20:07,172 Să terminăm cu asta. 319 00:20:10,785 --> 00:20:16,781 Eu spun tot ce vor ei să audă. exact așa cum vor ei să audă. 320 00:20:16,857 --> 00:20:21,294 Le spun că sunt un sucit. nenorocit molestator de copii. 321 00:20:21,362 --> 00:20:24,820 Sunt de acord cu tot ce vor ei de la mine. 322 00:20:25,900 --> 00:20:28,027 Te iubesc Nancy. 323 00:20:39,815 --> 00:20:42,545 Sunt la mulți kilometri în oraș, Hartigan. 324 00:20:45,153 --> 00:20:49,749 - Îți pasă de o plimbare? - Atata timp cat stai in fata mea. 325 00:20:49,825 --> 00:20:53,727 Închisoarea te-a făcut paranoic. Vorbește despre apa de sub pod. 326 00:20:53,795 --> 00:20:56,320 Hristos. 327 00:20:56,398 --> 00:20:59,231 Opt ani. 328 00:20:59,301 --> 00:21:02,600 Da. Opt ani. 329 00:21:03,939 --> 00:21:06,908 Ei bine, dacă este vreo consolare pentru tine... 330 00:21:08,743 --> 00:21:10,938 m-ai făcut să mă urăsc. 331 00:21:13,448 --> 00:21:16,679 - Vreun cuvânt de la Eileen? - Da. 332 00:21:17,052 --> 00:21:20,920 S-a recăsătorit acum patru ani. 333 00:21:23,258 --> 00:21:27,422 Ea a avut doi copii. Îmi pare rău, John. 334 00:21:27,496 --> 00:21:29,521 Nu fi. 335 00:21:29,598 --> 00:21:32,090 Mă bucur. 336 00:21:32,168 --> 00:21:35,365 Eileen și-a dorit mereu copii. 337 00:21:35,438 --> 00:21:37,429 Va fi o mamă bună. 338 00:21:39,375 --> 00:21:43,709 Cum ai spus, Bob... apă sub pod. 339 00:21:54,557 --> 00:21:57,924 Bob și cu mine ne înțelegem cu rămas-bunul nostru unii altora. 340 00:21:57,994 --> 00:22:02,192 apoi ma duc sa caut singura fiinta umana pe planetă, cine înseamnă un dracu pentru mine - 341 00:22:02,265 --> 00:22:03,664 Nancy. 342 00:22:03,733 --> 00:22:07,191 Cum au putut să afle că ești tu să-mi scrii toate acele scrisori? 343 00:22:07,603 --> 00:22:10,037 Cum au aflat cine ești? 344 00:22:10,106 --> 00:22:13,269 Și ce ți-au făcut. copil? 345 00:22:16,946 --> 00:22:19,107 Nici un sunet. 346 00:22:19,182 --> 00:22:21,912 Nici un semn de viață. 347 00:22:21,985 --> 00:22:25,716 A făcut Roark toate problemele astea? doar pentru a tortura un bătrân frânt. 348 00:22:25,789 --> 00:22:29,555 Ca un copil care împinge o muscă când deja și-a rupt aripile? 349 00:22:29,626 --> 00:22:32,424 Ce i-a făcut lui Nancy? 350 00:22:32,496 --> 00:22:35,226 Este ca tot ce face ea vreodată se citește și studiază și scrie. 351 00:22:35,632 --> 00:22:40,729 Fără jurnal, fără numere de telefon sau adrese scrise oriunde. 352 00:22:41,772 --> 00:22:45,708 Cel mai apropiat lucru de un indiciu este un pachet de chibrituri dintr-un salon prost. 353 00:22:46,443 --> 00:22:51,073 E o lovitură lungă. dar poate că are niște prieteni acolo. 354 00:22:57,654 --> 00:22:59,849 O fundătură. 355 00:22:59,923 --> 00:23:03,620 Nancy nu ar avea nimic de făcut cu o haita de beţivi şi rataţi ca acesta. 356 00:23:03,694 --> 00:23:07,630 Dar dacă există ceva de găsit aici, cea mai slabă cale către oriunde se află Nancy 357 00:23:07,698 --> 00:23:10,758 sau oricine a răpit-o și a mutilat-o, acesta este locul. 358 00:23:11,168 --> 00:23:15,868 Scuzați-mă, domnișoară. Mă întreb dacă tu m-ar putea ajuta. Caut pe cineva. 359 00:23:15,940 --> 00:23:19,273 Noapte rece ca asta, a tuturor caut pe cineva, străin. 360 00:23:19,344 --> 00:23:22,211 Nu este așa. Numele ei este Nancy. 361 00:23:22,280 --> 00:23:24,771 Ochi pe scenă, pelerin. 362 00:23:24,849 --> 00:23:28,080 Ea doar se încălzește. 363 00:23:36,160 --> 00:23:39,152 Micuța slabă Nancy Callahan. 364 00:23:39,230 --> 00:23:41,130 Ea a crescut. 365 00:23:41,199 --> 00:23:44,134 Ea a completat. 366 00:23:44,202 --> 00:23:47,831 Nancy Callahan. 19 ani. 367 00:23:49,741 --> 00:23:52,835 Și iată-mă. așteptând un mic râme de carte slab. 368 00:23:52,910 --> 00:23:56,676 poate un pic prea timidă pentru binele ei. 369 00:23:56,748 --> 00:24:02,653 Cât de puțin mi-a spus despre ea însăși în toate scrisorile ei din toți acești ani. 370 00:24:06,825 --> 00:24:09,191 Cum naiba au găsit-o? 371 00:24:09,261 --> 00:24:11,786 Apoi mă lovește. 372 00:24:11,864 --> 00:24:14,128 Cacealmau. 373 00:24:14,967 --> 00:24:17,868 I-am condus direct la ea. 374 00:24:26,145 --> 00:24:29,171 Ea nu te-a văzut încă. 375 00:24:29,248 --> 00:24:31,808 Întoarce-te și ieși pe ușă. 376 00:24:32,918 --> 00:24:34,613 Condu-l afară. 377 00:24:34,687 --> 00:24:39,954 Îndepărtează-l pe Beretta de el cumva. și să-l omoare. 378 00:24:40,025 --> 00:24:43,984 Sunt doar un fost condamnat excitat privind un dansator exotic. 379 00:24:44,063 --> 00:24:47,032 Doar câteva secunde și va fi în siguranță. 380 00:24:47,766 --> 00:24:50,564 Nu Nancy. Nu mă observa. 381 00:24:50,636 --> 00:24:54,003 Nu mă recunoaște. 382 00:25:03,717 --> 00:25:05,742 Nu e timp să explic. 383 00:25:05,819 --> 00:25:08,811 Am făcut o greșeală groaznică, te pune în pericol groaznic. 384 00:25:08,888 --> 00:25:11,254 Trebuie să plecăm de aici chiar în această secundă. 385 00:25:11,324 --> 00:25:15,192 Orice ai spune, Hartigan. Lasă-mă să pun niște haine pe mine. 386 00:25:17,297 --> 00:25:22,132 Și aici m-am gândit că ai uitat totul despre mine. Eu și scrisorile mele proaste. 387 00:25:22,202 --> 00:25:24,602 M-a ținut să merg. 388 00:25:25,839 --> 00:25:28,171 M-a împiedicat să mă sinucid. 389 00:25:29,809 --> 00:25:31,902 Grăbește-te, vrei? 390 00:25:37,550 --> 00:25:40,383 - (Hartigan) Poate ar trebui să conduc. - (Nancy) Nicio șansă. 391 00:25:41,187 --> 00:25:43,951 Nimeni în afară de mine poate menține această grămadă în funcțiune. 392 00:25:49,763 --> 00:25:53,427 În plus, din sunetul lucrurilor, s-ar putea să trebuiască să împuști pe cineva. 393 00:25:53,501 --> 00:25:56,493 - Nu am o armă. - Sub scaun. 394 00:25:58,139 --> 00:25:59,970 Este încărcat și funcționează. 395 00:26:01,976 --> 00:26:04,604 Da, asta va merge. 396 00:26:04,678 --> 00:26:08,170 L-am dus la poligon de câteva ori. Lovi cu piciorul ca un catâr. 397 00:26:12,286 --> 00:26:17,553 Hartigan, sunt atât de multe Am vrut să-ți spun. 398 00:26:17,625 --> 00:26:20,185 Nu ai fost niciodată departe de gândurile mele. 399 00:26:20,261 --> 00:26:23,890 Am stat treaz nopți, gândindu-mă la tine. 400 00:26:23,964 --> 00:26:26,762 - Ce vrei sa spui? - (împușcătură) 401 00:26:26,834 --> 00:26:31,601 Continuă să conduci, Nancy. Continuați să conduceți și țineți mașina pe drum! 402 00:26:34,408 --> 00:26:36,342 Ea contează pe tine, bătrâne. 403 00:26:36,410 --> 00:26:38,241 ce faci? 404 00:26:38,312 --> 00:26:40,712 Dovediți că încă mai meritați. 405 00:26:46,688 --> 00:26:49,384 Încearcă și ține-o pe drum, Nancy! 406 00:26:52,160 --> 00:26:53,821 E un șut decent. 407 00:26:53,895 --> 00:26:56,796 Are pricepere. dar e prea grăbit. 408 00:26:56,865 --> 00:26:59,857 Aruncarea gloanțelor parcă ar fi bomboane. 409 00:27:03,905 --> 00:27:05,964 Nu știe cum să-și ia timpul. 410 00:27:06,041 --> 00:27:09,340 Țintește cu grijă și privește pe diavolul în ochi. 411 00:27:17,853 --> 00:27:20,219 Oprește mașina, Nancy. Trebuie să confirme uciderea. 412 00:27:20,288 --> 00:27:22,381 - Ce? - Oprește mașina, acum! 413 00:27:22,457 --> 00:27:25,551 Corect. Oprește mașina, confirmă uciderea. 414 00:27:32,200 --> 00:27:35,068 Scuze, m-am cam tulburat. 415 00:27:35,137 --> 00:27:39,471 E bine. Te-ai descurcat grozav. Stai bine. Mă întorc imediat. 416 00:27:39,542 --> 00:27:41,737 Nu! Lasă-mă să stau aproape. 417 00:27:41,811 --> 00:27:44,336 Nu mi se poate întâmpla nimic când sunt cu tine. 418 00:27:44,413 --> 00:27:47,610 Vă rog? Lasă-mă să stau aproape. 419 00:27:57,226 --> 00:28:00,992 Mirosul - Aproape că am căuş. 420 00:28:01,063 --> 00:28:02,997 Sângele lui miroase chiar mai rău decât face el. 421 00:28:03,065 --> 00:28:06,057 - Isuse. - Și este peste tot. 422 00:28:06,135 --> 00:28:10,629 - Dar nebunul însuși. a plecat. - (sirena sunet) 423 00:28:10,706 --> 00:28:12,765 Am epuizat timpul. 424 00:28:12,842 --> 00:28:17,302 Sirenele – obișnuiam să salutam sunetul. 425 00:28:17,813 --> 00:28:20,680 Nu e nimic de făcut acum dar găsește un loc unde să te ascunzi noaptea, 426 00:28:20,750 --> 00:28:24,516 calmează-te pe Nancy și dă-ți seama ce naiba o să fac în continuare. 427 00:28:24,587 --> 00:28:28,149 Mirosul - cumva rămâne cu noi tot drumul până la motel. 428 00:28:28,926 --> 00:28:30,951 Nancy, m-am dus la apartamentul tău. 429 00:28:31,028 --> 00:28:34,964 Fereastra ta a fost larg deschisă. Camerele păreau aproape goale. 430 00:28:35,032 --> 00:28:37,364 De aceea eram sigur ai fost răpit. 431 00:28:37,434 --> 00:28:41,200 Fereastra mea? Jefuit din nou? Este a treia oară anul acesta! 432 00:28:41,271 --> 00:28:44,900 Am jurat că dacă te-am mai văzut vreodată, Ți-aș arăta că am crescut puternic. 433 00:28:44,975 --> 00:28:48,604 Dar acolo eram, la fel ca înainte, speriat si neputincios. 434 00:28:48,679 --> 00:28:51,239 - Sunt un nemernic. - Ar trebui să stai jos. 435 00:28:52,449 --> 00:28:55,418 Te vei simți puțin mai bine dacă te așezi. 436 00:28:56,086 --> 00:28:58,384 Nu am fost niciodată atât de bun cu oamenii. 437 00:28:58,455 --> 00:29:01,822 Când vine vorba de liniștitor un tânăr de 19 ani traumatizat. 438 00:29:01,892 --> 00:29:05,794 Sunt la fel de expert ca o victimă a paraliziei făcând o operație pe creier cu o cheie pentru țevi. 439 00:29:05,862 --> 00:29:08,763 Tu ai fost mereu, Hartigan. 440 00:29:08,832 --> 00:29:10,800 În toți acești ani. 441 00:29:11,902 --> 00:29:14,564 Sunt doar nervi făcându-te să spui asta, Nancy. 442 00:29:14,638 --> 00:29:17,869 Doar ești epuizat. Trebuie să dormi. 443 00:29:17,941 --> 00:29:21,139 - Dormi cu mine. - Încetează, Nancy! 444 00:29:21,579 --> 00:29:23,672 Opt ani. 445 00:29:23,748 --> 00:29:27,377 De ce crezi Ți-am tot scris acele scrisori? 446 00:29:27,452 --> 00:29:29,647 Nu a fost doar recunoștință. 447 00:29:29,721 --> 00:29:32,815 Am încercat să mă îndrăgostesc de băieți. 448 00:29:32,890 --> 00:29:35,256 Chiar credeam că am făcut-o o dată sau de două ori. 449 00:29:35,326 --> 00:29:39,422 Dar eram deja îndrăgostită... de tine. 450 00:29:40,865 --> 00:29:42,696 Nu. 451 00:30:17,836 --> 00:30:20,930 Există greșit și există greșit și apoi mai este asta. 452 00:30:21,006 --> 00:30:23,531 Pentru numele lui Dumnezeu, ești doar un copil! 453 00:30:24,443 --> 00:30:26,536 Te iubesc. 454 00:30:31,216 --> 00:30:33,684 Și eu te iubesc. 455 00:30:33,752 --> 00:30:35,652 Din toată inima mea. 456 00:30:36,922 --> 00:30:40,119 Duș rece - ajută. 457 00:30:40,192 --> 00:30:41,489 Nu, Nancy. 458 00:30:45,030 --> 00:30:47,294 Îmi recunoști vocea, Hartigan? 459 00:30:47,366 --> 00:30:51,200 Recunoaște-mi vocea, polițist de rahat? 460 00:30:51,270 --> 00:30:55,104 arăt diferit, dar pun pariu că îmi poți recunoaște vocea. 461 00:30:55,174 --> 00:30:59,167 Sigur. Îți recunosc vocea, Junior. 462 00:31:02,214 --> 00:31:04,706 Totul s-a dus direct în iad. 463 00:31:04,784 --> 00:31:07,218 Am fost păcălit să-l trădez pe singurul prieten pe care îl am. 464 00:31:07,287 --> 00:31:10,984 și a pus-o în mâinile unui crime violator pe care am crezut că l-am lăsat definitiv. 465 00:31:11,591 --> 00:31:15,254 Păgăduit de un băiat răsfățat fiul unui senator. 466 00:31:15,328 --> 00:31:17,319 Totul s-a dus dracului. 467 00:31:17,397 --> 00:31:19,365 Klump, eu sunt. 468 00:31:19,432 --> 00:31:22,299 Am un mort care trebuie adus. 469 00:31:22,368 --> 00:31:24,393 Vreau să mă pregătești pentru o petrecere. 470 00:31:24,471 --> 00:31:26,905 Am luat-o deja pe fata, prostule! 471 00:31:26,973 --> 00:31:29,908 Hei, ar fi bine să fie perfect sau îl sun pe tatăl meu! 472 00:31:29,976 --> 00:31:32,501 Uneltele mele ar fi bine să fie curate și ascuțite. 473 00:31:32,579 --> 00:31:35,309 Ar fi bine să fie gata! Ar fi bine să fie perfect! 474 00:31:37,217 --> 00:31:42,746 Pot să fac tot ce vreau, oricum vreau, ori de cate ori vreau! 475 00:31:43,289 --> 00:31:46,554 Tatăl meu - l-aș iubi dacă nu l-aș urî. 476 00:31:46,626 --> 00:31:49,390 A cheltuit o avere angajând fiecare expert de pe planetă 477 00:31:49,462 --> 00:31:52,659 pentru a crește din nou acel echipament ai scapat de printre picioarele mele, 478 00:31:52,732 --> 00:31:57,102 doar ca bătrânul fart să reziste un fel de speranță de a avea un nepot. 479 00:31:57,171 --> 00:32:01,164 Deși, după cum puteți vedea, au existat unele efecte secundare. 480 00:32:01,242 --> 00:32:03,437 Nu mă plâng, totuși. De când ai plecat, 481 00:32:03,511 --> 00:32:05,274 M-am petrecut de momentele vieții mele. 482 00:32:05,346 --> 00:32:08,873 Și acum m-ai condus înapoi dragii tale Cordelia. 483 00:32:08,949 --> 00:32:11,076 Ne-am întrebat cu toții care a scris toate acele scrisori. 484 00:32:11,152 --> 00:32:13,143 Ea nu a lăsat nici un indiciu. 485 00:32:14,488 --> 00:32:17,753 Fată deșteaptă. Și atât de frumos, atât de frumos. 486 00:32:20,427 --> 00:32:24,420 Un pic vechi pentru gustul meu, dar pot să iert asta doar de data asta. 487 00:32:24,498 --> 00:32:27,695 Nancy, nu țipa. 488 00:32:27,768 --> 00:32:30,236 Orice ți-ar face, nu țipa. 489 00:32:30,304 --> 00:32:34,638 Ea va țipa. O să iau toată noaptea făcând dragă bătrână Nancy. 490 00:32:34,708 --> 00:32:38,041 Și vei muri știind că totul este vina ta. 491 00:32:38,112 --> 00:32:40,808 Toți au țipat, Hartigan. 492 00:32:40,881 --> 00:32:43,679 Zeci dintre ei – poate o sută. 493 00:32:43,751 --> 00:32:46,915 În valoare de opt ani. Fiecare dintre ei a țipat. 494 00:32:46,988 --> 00:32:49,252 Și dacă nu ar exista atât de mulți oameni pe aici, 495 00:32:49,324 --> 00:32:53,317 ți-aș arăta cum O să o fac pe draga bătrână Nancy să țipe. 496 00:32:53,395 --> 00:32:56,091 Va fi un spectacol al naibii! 497 00:32:59,634 --> 00:33:01,966 (se sufoca) 498 00:33:05,140 --> 00:33:08,769 Asta este. Nu există cum să luptăm acum. 499 00:33:08,844 --> 00:33:10,903 Nu mai rămâne nicio speranță. 500 00:33:10,979 --> 00:33:12,742 Nicio șansă. 501 00:33:12,814 --> 00:33:16,614 Asta este. Acesta este sfârșitul. 502 00:33:19,354 --> 00:33:20,446 Nu. 503 00:33:21,089 --> 00:33:25,355 Dă-i o șansă. bătrân. Ține-ți gâtul strâns. Mişcare. 504 00:33:25,427 --> 00:33:29,363 Fereastra - poate e o alarmă. Fereastra. 505 00:33:29,431 --> 00:33:32,093 Ține-ți gâtul strâns, la naiba! Rămâneți conștienți! 506 00:33:32,167 --> 00:33:34,965 Rămâneți conștienți. 507 00:33:35,036 --> 00:33:36,230 Fără alarmă. 508 00:33:36,304 --> 00:33:39,069 Paharul! Tăiați frânghia. 509 00:33:39,141 --> 00:33:41,974 O poți face. O poți face. 510 00:33:42,044 --> 00:33:43,739 (Klump) Este nefavorabil pentru mine 511 00:33:43,813 --> 00:33:48,147 a comenta cu nemulțumire marcată pe impulsivitatea ta eruptivă 512 00:33:48,217 --> 00:33:54,986 în selectarea unui astfel de atrăgător și o mașină nepractică de furt, dle Shlubb. 513 00:33:55,057 --> 00:33:57,389 Deși ați putea protesta, domnule Klump, 514 00:33:57,460 --> 00:34:02,693 trebuie totuși să admiti falicul magisteria a spus performanța Ferrari. 515 00:34:02,765 --> 00:34:07,429 Un motor de putere ciclopică palpită sub gluga acestui armăsar de oțel. 516 00:34:07,503 --> 00:34:13,169 Irelevant pentru misiunea menționată este următoarea întrebare, pe care v-am prezentat-o acum. 517 00:34:13,709 --> 00:34:19,409 În care acest lucru este cel mai eficient și fără portbagaj de transport - 518 00:34:19,482 --> 00:34:22,042 oricât de inspirant ar fi - 519 00:34:22,118 --> 00:34:27,021 unde trebuie să repoziționăm marfa noastră recent decedată? 520 00:34:29,058 --> 00:34:30,890 O preocupare demnă. 521 00:34:32,429 --> 00:34:34,954 Elucidat cu grijă. 522 00:34:38,368 --> 00:34:41,769 Nu pot decât să-mi exprim nedumerirea care se limitează la alarmă. 523 00:34:46,310 --> 00:34:50,041 Spune-mi unde duce Roark fetele sau îți voi tăia capul! 524 00:34:50,113 --> 00:34:51,808 Într-o engleză simplă, creep! 525 00:34:51,882 --> 00:34:55,648 Răspunsul pe care îl căutați este rural, chiar agrară. 526 00:34:56,987 --> 00:34:59,080 Ferma! 527 00:34:59,923 --> 00:35:02,892 Asta e tot ce trebuie să aud. Fiecare polițist din forță 528 00:35:02,960 --> 00:35:07,056 știe despre ferma familiei Roark si sa stai departe de ea. 529 00:35:07,130 --> 00:35:09,428 Shlubb și Klump împachetau un arsenal. 530 00:35:09,499 --> 00:35:12,627 Odată ce lucrurile devin tare. Probabil că voi folosi tunurile. 531 00:35:12,703 --> 00:35:15,672 Dar la început. Va trebui să joc în liniște. 532 00:35:15,739 --> 00:35:17,969 Liniște și urât. 533 00:35:18,542 --> 00:35:21,909 Mașina lui Nancy - la șase mile de fermă. 534 00:35:21,979 --> 00:35:25,245 „Nimeni în afară de mine nu poate păstra această grămadă alergând. ", mi-a spus ea. 535 00:35:25,316 --> 00:35:28,808 fată bună. Mașina s-a oprit pe nenorocitul ăla galben 536 00:35:28,886 --> 00:35:31,252 și nu i-ai spus cum să-l pornești din nou. 537 00:35:31,322 --> 00:35:35,258 Ți-ai ținut gura. Pun pariu că Junior era furios. 538 00:35:35,326 --> 00:35:37,920 Pun pariu că te-a plesnit ceva aprig. 539 00:35:37,996 --> 00:35:41,955 Dar ai rămas puternic. Ai cumpărat câteva minute în plus. 540 00:35:42,033 --> 00:35:44,263 Mai există o șansă, Nancy. 541 00:35:44,335 --> 00:35:46,303 Nu țipa. 542 00:35:47,372 --> 00:35:50,967 Lasă mașina la o milă și ceva de fermă și fac drum prin pădure. 543 00:35:51,476 --> 00:35:54,968 Nu sunt la jumătatea drumului când lovește. 544 00:35:55,913 --> 00:35:59,508 inima mea. Nu poate fi inima mea. 545 00:35:59,584 --> 00:36:02,417 m-am vindecat. 546 00:36:02,487 --> 00:36:05,513 Tuse rău - sânge în ea. 547 00:36:06,024 --> 00:36:07,651 Nu contează acum. 548 00:36:07,725 --> 00:36:10,888 Nu trebuie să rămân în viață oricum cu mult mai mult. 549 00:36:15,567 --> 00:36:18,035 Mod stricat de a ucide un bărbat, dar este liniștit. 550 00:36:23,976 --> 00:36:27,070 Urăște-te mai târziu. 551 00:36:35,054 --> 00:36:37,249 (plesnind) 552 00:36:38,690 --> 00:36:41,716 Doar faci asta mai rău pentru tine, vacă proastă! 553 00:36:50,803 --> 00:36:53,237 Crezi că sunt obosit? 554 00:36:53,305 --> 00:36:55,466 Asta e? Crezi că obosesc? 555 00:36:55,541 --> 00:36:57,941 Tu ești cel care o să crape! 556 00:36:58,010 --> 00:37:00,001 Vei crapa! 557 00:37:00,079 --> 00:37:03,105 Vei plânge și vei cerși! 558 00:37:03,182 --> 00:37:04,911 O să țipi! 559 00:37:04,983 --> 00:37:09,717 Oh, da, o să țipi, vaca mare, grasă și urâtă! 560 00:37:09,789 --> 00:37:11,279 O să țipi! 561 00:37:16,896 --> 00:37:19,456 Te gândești la bici a fost cel mai rău pe care l-am putut face? 562 00:37:20,066 --> 00:37:22,557 Asta a fost preludiu. 563 00:37:23,603 --> 00:37:26,538 Hartigan a avut dreptate în privința ta. 564 00:37:26,606 --> 00:37:29,074 Nu te poți ridica decât dacă țip. 565 00:37:30,743 --> 00:37:32,506 Ești jalnic! 566 00:37:33,813 --> 00:37:35,906 Ești patetic. 567 00:37:38,284 --> 00:37:41,378 Nu este deloc înțelept să-mi bată joc de mine așa. 568 00:37:42,856 --> 00:37:45,324 Scoate la iveală ce e mai rău din mine. 569 00:37:51,931 --> 00:37:53,694 Moș prost! 570 00:37:53,766 --> 00:37:55,927 În prea multă grabă. 571 00:37:57,537 --> 00:38:00,439 La naiba! Nu se poate! 572 00:38:00,941 --> 00:38:04,468 Încărcând ca Galahad. exact cum mi-am spus că nu o voi face! 573 00:38:04,545 --> 00:38:05,842 Moș prost! 574 00:38:05,913 --> 00:38:10,111 - L-ai etichetat bun! - Nu risca. Perforează-l pe prost. 575 00:38:14,855 --> 00:38:16,686 Un sfat bun. 576 00:38:26,934 --> 00:38:29,164 Renunță la asta, Junior. 577 00:38:29,236 --> 00:38:31,227 S-a terminat. Dă-i drumul. 578 00:38:31,305 --> 00:38:33,034 Tu visezi, Hartigan! 579 00:38:33,107 --> 00:38:38,044 Pot să-ți văd ochii în timp ce filez femeia visurilor tale chiar în fața ta! 580 00:38:38,112 --> 00:38:41,309 Uită-te la tine! Ești pe cale să treci! 581 00:38:41,382 --> 00:38:44,146 Nici măcar nu poți ridica acel tun! 582 00:38:44,218 --> 00:38:46,584 Sigur, pot. 583 00:38:49,723 --> 00:38:51,351 (râde) 584 00:38:53,528 --> 00:38:56,190 Mi-ai dat o sperietură acolo pentru o secundă acolo, bătrâne. 585 00:38:56,264 --> 00:38:59,199 Nancy, îmi pare rău. 586 00:38:59,901 --> 00:39:02,699 Nu-mi asum niciun risc cu tine. 587 00:39:05,207 --> 00:39:08,734 Mai întâi te înmoaie, și atunci e timpul spectacolului. 588 00:39:11,947 --> 00:39:14,381 Iată că vine. 589 00:39:15,984 --> 00:39:17,815 O să doară. 590 00:39:17,886 --> 00:39:19,911 Ai dreptate în privința asta. 591 00:39:23,758 --> 00:39:25,692 Fraier. 592 00:39:28,964 --> 00:39:30,761 Îi iau arma. 593 00:39:32,701 --> 00:39:34,066 Amândoi. 594 00:39:34,135 --> 00:39:36,535 (țipând) 595 00:39:45,881 --> 00:39:49,612 Opt ani lungi, fiule de cățea! 596 00:39:50,653 --> 00:39:54,612 După un timp, tot ce fac este să bat bucăți umede de os în scânduri. 597 00:39:54,690 --> 00:39:55,884 asa ca ma opresc. 598 00:39:57,426 --> 00:39:59,917 Atât de mult, Junior. 599 00:39:59,996 --> 00:40:02,521 A fost o plăcere. 600 00:40:07,903 --> 00:40:11,395 N-am țipat, Hartigan, nici măcar o dată. 601 00:40:12,808 --> 00:40:14,400 Nu am țipat. 602 00:40:14,477 --> 00:40:16,638 Știu asta, iubito. 603 00:40:16,712 --> 00:40:19,044 Ai crescut puternic. 604 00:40:30,493 --> 00:40:33,860 Până o duc la mașină. Nancy încetează să tremure. 605 00:40:33,929 --> 00:40:37,866 Pielea ei este din nou caldă. Este ea însăși din nou. 606 00:40:37,934 --> 00:40:40,402 Mulțumesc că ți-ai amintit haina mea. 607 00:40:41,738 --> 00:40:43,831 Și pentru toate lucrurile mărunte. 608 00:40:44,508 --> 00:40:48,000 Ca să-mi salvez viața, de două ori. 609 00:40:49,012 --> 00:40:52,106 - Ar fi bine să te rostogoleşti. - Nu vii? 610 00:40:52,182 --> 00:40:57,142 Nu. Am prieteni pe drum, pentru a colecta probe. 611 00:40:57,220 --> 00:40:59,950 Voi sufla toată această mizerie bolnavă larg deschisă. 612 00:41:00,023 --> 00:41:02,355 Îmi voi șterge numele. 613 00:41:02,426 --> 00:41:06,487 Îl voi pune pe senatorul Roark în spatele gratiilor unde îi este locul. 614 00:41:06,563 --> 00:41:10,192 Nu te pot pierde, nu din nou. 615 00:41:12,569 --> 00:41:15,561 Nu mă vei pierde niciodată, Nancy. 616 00:41:28,252 --> 00:41:32,052 Nancy Callahan, iubirea vieții mele. 617 00:41:33,458 --> 00:41:37,952 Păcat să o minți. Sper să mă ierte pentru asta. 618 00:41:38,029 --> 00:41:41,624 Îl aduceți pe senatorul Roark după gratii? Sigur. 619 00:41:41,699 --> 00:41:45,260 Și poate după ce am renunțat acea minune, mă voi duce să-l dau cu pumnul pe Dumnezeu. 620 00:41:45,336 --> 00:41:49,136 Nu există procuror în stat care va merge după senatorul Roark. 621 00:41:49,207 --> 00:41:51,368 I-am ucis singurul fiu. 622 00:41:51,442 --> 00:41:53,569 Linia de sânge este tăiată. 623 00:41:53,644 --> 00:41:56,442 Roark și-a pierdut moștenirea nenorocită. 624 00:41:56,647 --> 00:41:59,343 Își va folosi toată puterea pentru a se răzbuna pe mine. 625 00:41:59,417 --> 00:42:03,012 Va merge după mine prin Nancy. O va găsi din nou. 626 00:42:03,488 --> 00:42:05,581 Nu va avea sfârșit. 627 00:42:05,656 --> 00:42:07,851 Ea nu va fi niciodată în siguranță. 628 00:42:07,925 --> 00:42:10,519 Nu atâta timp cât sunt în viață. 629 00:42:10,595 --> 00:42:13,189 Există un singur mod de a-l învinge. 630 00:42:13,831 --> 00:42:16,493 Un bătrân moare. 631 00:42:16,567 --> 00:42:18,797 trăiește o tânără. 632 00:42:19,905 --> 00:42:22,169 Comerţ echitabil. 633 00:42:25,110 --> 00:42:28,045 Te iubesc, Nancy. 634 00:47:47,313 --> 00:47:50,942 (bărbat) Ea tremură în vânt ca ultima frunză de pe un copac pe moarte. 635 00:47:55,054 --> 00:47:57,648 Am lăsat-o să-mi audă pașii. 636 00:48:00,126 --> 00:48:02,924 Se încordează doar pentru o clipă. 637 00:48:02,995 --> 00:48:05,793 Îți pasă de un fum? 638 00:48:08,033 --> 00:48:11,662 Sigur. Voi lua unul. 639 00:48:11,737 --> 00:48:14,365 Ești la fel de plictisit de acea mulțime ca și mine? 640 00:48:15,474 --> 00:48:19,808 Nu am venit aici la petrecere. Am venit aici pentru tine. 641 00:48:21,614 --> 00:48:24,379 Te-am urmărit zile întregi. 642 00:48:25,418 --> 00:48:29,184 Ești tot ce și-ar putea dori vreodată un bărbat. 643 00:48:29,256 --> 00:48:31,724 Nu este doar fața ta, 644 00:48:31,792 --> 00:48:36,388 figura ta sau vocea ta. 645 00:48:39,633 --> 00:48:41,430 Sunt ochii tăi. 646 00:48:42,869 --> 00:48:46,168 Toate lucrurile pe care le văd în ochii tăi. 647 00:48:48,441 --> 00:48:50,841 Ce vezi în ochii mei? 648 00:48:55,382 --> 00:48:58,078 Văd un calm nebun. 649 00:48:59,820 --> 00:49:01,811 Te-ai săturat să alergi. 650 00:49:04,124 --> 00:49:07,116 Ești pregătit să înfrunți ceea ce trebuie să faci față. 651 00:49:07,561 --> 00:49:11,053 Dar nu vrei să faci față singur. 652 00:49:11,131 --> 00:49:13,156 Nu. 653 00:49:13,233 --> 00:49:15,429 Nu vreau să mă confrunt singur. 654 00:49:23,177 --> 00:49:26,112 Vântul se ridică electric. 655 00:49:26,180 --> 00:49:29,843 E moale și caldă și aproape fără greutate. 656 00:49:29,917 --> 00:49:33,910 Parfumul ei o promisiune dulce care îmi aduce lacrimi în ochi. 657 00:49:35,423 --> 00:49:37,983 Îi spun că totul va fi bine. 658 00:49:39,827 --> 00:49:44,730 Că o voi salva de orice se sperie și o ia departe, departe. 659 00:49:47,635 --> 00:49:51,071 Îi spun că o iubesc. 660 00:49:51,172 --> 00:49:53,163 (împușcătură prin amortizor) 661 00:49:54,775 --> 00:49:57,972 Amortizorul scoate o șoaptă a împușcăturii. 662 00:50:00,114 --> 00:50:02,878 O țin aproape până dispare. 663 00:50:05,620 --> 00:50:08,419 Nu voi ști niciodată de ce fugea. 664 00:50:11,059 --> 00:50:13,721 Îi voi încasa cecul dimineață. 665 00:50:44,459 --> 00:50:46,450 (fata) Da. 666 00:50:46,528 --> 00:50:48,962 Oh, mamă, nu continua așa. 667 00:50:49,031 --> 00:50:54,196 Nu este orașul. Aș fi putut obține într-un accident rutier oriunde. 668 00:50:54,269 --> 00:50:57,864 Da, doar o fractură. Doctorul a spus că este o pauză curată. 669 00:50:57,940 --> 00:51:00,375 Ar trebui să fie drept ca ploaia în cel mai scurt timp. 670 00:51:04,080 --> 00:51:06,105 Uh-huh. 671 00:51:14,724 --> 00:51:16,715 Mm-hm. 672 00:51:19,595 --> 00:51:22,928 (om) Virați colțul din dreapta în Sin City 673 00:51:22,999 --> 00:51:27,493 și poți găsi orice. 674 00:51:27,570 --> 00:51:29,265 Becky. 675 00:51:31,307 --> 00:51:33,969 Îți pasă de un fum? 676 00:51:36,012 --> 00:51:38,242 Și pe tine te iubesc, mamă. 677 00:51:40,562 --> 00:51:41,211 Nimic. 678 00:56:08,024 --> 00:56:10,390 (om) Noaptea este fierbinte ca naiba. 679 00:56:10,460 --> 00:56:13,760 Este o cameră proastă într-o parte proastă a unui oraș prost. 680 00:56:15,032 --> 00:56:17,432 Mă uit fix la o zeiță. 681 00:56:17,501 --> 00:56:19,935 Ea îmi spune că mă vrea. 682 00:56:20,004 --> 00:56:23,838 Nu voi mai pierde nicio secundă întrebându-mă cum am fost atât de norocos. 683 00:56:23,907 --> 00:56:25,499 Te vreau. 684 00:56:28,245 --> 00:56:31,078 Ea miroase ca și cum ar trebui să miros îngerii. 685 00:56:35,052 --> 00:56:36,713 Femeia perfectă. 686 00:56:41,325 --> 00:56:42,587 Zeița. 687 00:56:47,498 --> 00:56:49,193 Am nevoie de tine. 688 00:56:51,535 --> 00:56:53,594 Goldie. 689 00:56:53,671 --> 00:56:56,105 Ea spune că o cheamă Goldie. 690 00:57:04,049 --> 00:57:07,576 Trei ore mai târziu și capul meu se simte mai multe dimensiuni prea mari. 691 00:57:07,652 --> 00:57:10,746 Și chestia aia rece se întâmplă cu stomacul meu. 692 00:57:10,822 --> 00:57:14,918 Și îmi dau seama că Goldie e moartă. Nici un semn pe ea. 693 00:57:14,993 --> 00:57:18,326 Ar trebui să-i verifici pulsul sau observă acei sâni perfecti ai ei 694 00:57:18,396 --> 00:57:21,160 nu se mișcă așa cum s-ar face dacă ea respira. 695 00:57:21,232 --> 00:57:24,099 A fost ucisă și eram chiar aici când s-a întâmplat. 696 00:57:24,169 --> 00:57:28,606 Întins lângă ea. beat cu piatra. exact cum era ea. 697 00:57:29,074 --> 00:57:33,101 La naiba. Goldie. Cine ai fost tu si cine te-a vrut mort? 698 00:57:33,178 --> 00:57:35,578 Cine ai fost tu pe lângă un înger al milei. 699 00:57:35,647 --> 00:57:38,980 oferind un ratat de două ori ca mine noaptea vieții lui? 700 00:57:39,050 --> 00:57:41,848 Cu siguranță nu era aspectul meu. 701 00:57:41,920 --> 00:57:44,855 Așadar, de ce salonul slăbănog? 702 00:57:44,923 --> 00:57:47,289 De ce bunătatea. Goldie? 703 00:57:47,359 --> 00:57:49,350 (sirenele sunet) 704 00:57:49,427 --> 00:57:52,988 Polițiștii - îmi spun prea multe. 705 00:57:53,064 --> 00:57:54,964 apărând înaintea oricui dar eu și ucigașul 706 00:57:55,033 --> 00:57:57,264 putea ști că a avut loc o crimă. 707 00:57:57,336 --> 00:58:00,863 Cineva a plătit bani buni pentru acest cadru. 708 00:58:01,340 --> 00:58:03,706 Nu există niciun motiv pentru a juca în liniște. 709 00:58:03,776 --> 00:58:06,904 Nu există niciun motiv să joc în alt fel decât în ​​felul meu. 710 00:58:11,384 --> 00:58:14,478 Cine te-a omorât va plăti. Goldie. 711 00:58:19,325 --> 00:58:21,520 (om bate in usa) Deschide, poliție! 712 00:58:21,594 --> 00:58:23,357 Voi ieși imediat. 713 00:58:31,904 --> 00:58:33,997 (focuri) 714 00:58:42,448 --> 00:58:44,882 (sirenele sunet) 715 00:58:52,859 --> 00:58:55,225 Nu știu de ce ai murit. Goldie. 716 00:58:58,031 --> 00:59:02,400 Nu știu de ce și nu știu cum Nici măcar nu te-am întâlnit până în seara asta. 717 00:59:02,469 --> 00:59:06,235 dar ai fost un prieten și nu numai când aveam nevoie de unul. 718 00:59:06,306 --> 00:59:09,002 Și când voi afla cine a făcut-o. 719 00:59:09,075 --> 00:59:12,169 nu va fi rapid și liniștit parca a fost cu tine. 720 00:59:12,245 --> 00:59:15,942 Va fi tare și urât - genul meu de ucidere. 721 00:59:16,016 --> 00:59:18,985 Și când ochii îi pierd. naiba la care îl trimit 722 00:59:19,052 --> 00:59:22,647 va părea raiul după ce i-am făcut. 723 00:59:22,722 --> 00:59:24,121 Te iubesc. Goldie. 724 00:59:30,997 --> 00:59:32,362 (sirenele sunet) 725 00:59:32,432 --> 00:59:35,799 (elicopter deasupra capului) 726 00:59:35,869 --> 00:59:38,599 (sirenele continuă să sune) 727 00:59:44,612 --> 00:59:45,943 (încuietoarea scârțâie) 728 00:59:46,013 --> 00:59:48,447 Claire? 729 00:59:57,825 --> 01:00:01,818 Acum, nu-ți face griji, Lucille. Am fost doar pascut. 730 01:00:01,896 --> 01:00:06,833 - Ai bere în jurul acestui loc? - În niciun caz nu-ți dau alcool. 731 01:00:06,901 --> 01:00:11,031 În plus, nu este ce oricum ai venit aici, nu-i așa? 732 01:00:11,105 --> 01:00:12,800 Nu. 733 01:00:12,874 --> 01:00:15,434 Mergi înainte. Ești mai rău fără ei. 734 01:00:15,510 --> 01:00:17,808 Mulţumesc. Tu ești cel mai bun. 735 01:00:18,312 --> 01:00:20,439 Lucille este ofițerul meu de eliberare condiționată. 736 01:00:20,515 --> 01:00:22,710 E o dig, dar Dumnezeu știe de ce. 737 01:00:22,783 --> 01:00:26,310 Cu acel trup al ei ar putea avea orice bărbat dorește. 738 01:00:26,387 --> 01:00:29,481 Pastilele vin de la o iubită cine e un psihiatru. 739 01:00:29,557 --> 01:00:33,358 Ea a încercat să mă analizeze o dată dar s-a speriat prea mult. 740 01:00:34,162 --> 01:00:37,495 Nu te-am văzut așa de ceva vreme. 741 01:00:37,566 --> 01:00:41,024 - M-am certat cu niște polițiști. - Nu s-a întâmplat să omor pe niciunul dintre ei, nu? 742 01:00:41,103 --> 01:00:45,665 Nu că eu știu. Dar ei știu că au făcut-o a fost într-o ceartă, asta e al naibii de sigur. 743 01:00:45,741 --> 01:00:48,505 Cum naiba crezi O să împart asta cu tabla? 744 01:00:48,577 --> 01:00:51,603 Nu există nicio pătrare. Nu de data asta. 745 01:00:51,680 --> 01:00:54,342 Aceasta nu este o ceartă în bar. 746 01:00:54,416 --> 01:00:57,613 Sau niște târâși cu o bidon de benzină încercând să incendieze pe cineva. 747 01:00:57,686 --> 01:00:59,278 Hei, hei. Acesta este mare. 748 01:00:59,354 --> 01:01:03,120 - Calmează-te, Marv. Ia o altă pastilă. - Hei, nu există nicio aşezare! 749 01:01:03,191 --> 01:01:06,183 Acesta este sânge pentru sânge și cu galoane. 750 01:01:06,261 --> 01:01:10,755 Acestea sunt zilele vechi și zilele rele, zilele cu totul sau nimic. 751 01:01:10,832 --> 01:01:13,960 S-au întors. Nu mai sunt de ales. 752 01:01:14,036 --> 01:01:15,833 Și sunt gata de război. 753 01:01:15,904 --> 01:01:18,395 Închisoarea a fost un iad pentru tine, Marv. Va fi viață de data asta. 754 01:01:18,473 --> 01:01:19,906 Ah. 755 01:01:19,975 --> 01:01:24,037 Iadul se trezește în fiecare zi și nici măcar să nu știi de ce ești aici. 756 01:01:25,515 --> 01:01:27,176 Dar am plecat acum. 757 01:01:27,250 --> 01:01:30,777 A fost nevoie de cineva care a fost bun cu mine a fi ucis pentru a o face. 758 01:01:30,853 --> 01:01:34,914 Dar sunt afară. Știu exact ce trebuie să fac. 759 01:01:37,694 --> 01:01:40,595 Acum pentru Gladys. Dulce Gladys. 760 01:01:41,264 --> 01:01:43,630 Dar va trebui să mă strec pe lângă mama. 761 01:01:43,700 --> 01:01:47,864 Și urechile i-au ajuns mult mai bine de când a orb. 762 01:01:51,541 --> 01:01:54,601 Mama încă nu s-a schimbat un lucru în camera asta. 763 01:01:54,677 --> 01:02:00,206 În fiecare săptămână ea face praful totul, astfel încât să arate de parcă abia ieri m-am mutat. 764 01:02:00,283 --> 01:02:03,081 De fiecare dată când vin în vizită. ea mă pune să dorm aici. 765 01:02:03,152 --> 01:02:06,485 iar mirosurile vechi mă fac plâng așa cum fac ei acum. 766 01:02:07,123 --> 01:02:09,648 Știam că Gladys va fi în siguranță aici. 767 01:02:10,493 --> 01:02:13,621 O numesc Gladys după una dintre surori de la şcoală. 768 01:02:13,696 --> 01:02:16,029 Aproape că a fost la înălțimea numelui. 769 01:02:16,567 --> 01:02:21,231 Pentru o vreme, doar simțim unul de altul înapoi. Bun ca întotdeauna. 770 01:02:21,305 --> 01:02:23,796 Îi spun despre Goldie. si ce avem de facut. 771 01:02:23,874 --> 01:02:25,205 (scara) 772 01:02:25,275 --> 01:02:27,038 Marvin? 773 01:02:27,611 --> 01:02:29,738 ești tu, iubito? 774 01:02:29,813 --> 01:02:32,077 Da, mamă. Îmi pare rău că te-am trezit. 775 01:02:32,149 --> 01:02:36,609 Nu puteam dormi de îngrijorare. Au fost oameni aici care te căutau. 776 01:02:36,687 --> 01:02:38,917 Nu erau polițiști. 777 01:02:38,989 --> 01:02:41,116 Era vorba despre meseria mea. 778 01:02:41,191 --> 01:02:45,821 Am un nou loc de muncă. Este muncă de noapte. 779 01:02:45,896 --> 01:02:48,456 Ce ti-ai facut fata? 780 01:02:48,532 --> 01:02:51,057 M-am tăiat bărbierind. 781 01:02:51,135 --> 01:02:55,265 devii confuz din nou, nu? 782 01:02:55,339 --> 01:03:00,038 Mamă, mă simt mai bine decât am avut de-a lungul anilor. 783 01:03:02,012 --> 01:03:03,912 (elicopter) 784 01:03:03,981 --> 01:03:06,381 Deci te-ai speriat. nu ai fost tu. Goldie? 785 01:03:06,450 --> 01:03:09,113 Cineva te-a vrut mort și tu știai asta. 786 01:03:09,187 --> 01:03:11,951 Așa că ai dat în saloane, locurile rele, 787 01:03:12,023 --> 01:03:16,323 caut pe cel mai mare, cel mai rău tărâm din jur și să mă găsească. 788 01:03:16,394 --> 01:03:19,056 Ei bine, o să găsesc acel fiu de cățea care te-a ucis, 789 01:03:19,130 --> 01:03:22,099 și o să-i dau la revedere greu. 790 01:03:23,368 --> 01:03:26,428 Merge în jos aleea din spate din dreapta din Sin City... 791 01:03:26,504 --> 01:03:29,735 - Lasă-ți mâinile de pe Nancy. -...și puteai găsi orice. 792 01:03:29,808 --> 01:03:32,504 Haina aia seamănă cu Bagdadul. 793 01:03:32,577 --> 01:03:36,138 La fel și fața ta. Scoate! 794 01:03:36,214 --> 01:03:38,011 (tipa) 795 01:03:40,919 --> 01:03:44,013 E nou aici, Marv. El nu știa. 796 01:03:44,089 --> 01:03:46,523 Kadie's este genul meu de articulație. 797 01:03:48,326 --> 01:03:52,262 Nancy tocmai a început cu concertul ei. dar deja mulțimea respiră greu. 798 01:03:52,330 --> 01:03:54,355 De multe nopți am salivat peste Nancy, 799 01:03:54,432 --> 01:03:57,890 umăr la umăr cu toți ceilalți ratați ca mine. 800 01:03:57,969 --> 01:04:00,837 Dar nu asta caut în seara asta. 801 01:04:00,906 --> 01:04:04,137 Caut ceva mic și păros. 802 01:04:08,247 --> 01:04:12,183 Ia-o ușor, Weevil. Sunt aici să-ți fac o favoare. 803 01:04:12,251 --> 01:04:14,719 Sunt bani în buzunar. 804 01:04:16,422 --> 01:04:20,415 Răspândește cuvântul. Spune-le că am fost lovind articulațiile, am băut de pe fund, 805 01:04:20,493 --> 01:04:24,987 aruncându-mi gura, plângând o babă fierbinte pe nume Goldie. 806 01:04:38,577 --> 01:04:40,067 Ce va fi, Marv? 807 01:04:40,146 --> 01:04:43,047 O lovitură și o băutură Shellie, și ține-i să vină. 808 01:04:43,115 --> 01:04:46,778 Sigur, dragă. Ia-o încet, acum. 809 01:05:01,468 --> 01:05:04,562 (om) Majoritatea oamenilor cred că Marv este nebun. 810 01:05:04,638 --> 01:05:08,369 A avut doar norocul putred de a fi născut în secolul greșit. 811 01:05:08,441 --> 01:05:10,875 Ar fi chiar acasă pe un câmp de luptă antic. 812 01:05:10,944 --> 01:05:13,344 aruncând un topor în fața cuiva. 813 01:05:13,847 --> 01:05:18,341 Sau într-o arenă romană ducând o sabie altor gladiatori ca el. 814 01:05:18,418 --> 01:05:22,320 L-ar fi aruncat fetelor ca Nancy pe atunci. 815 01:05:25,091 --> 01:05:27,889 Spectacolul s-a terminat, dickwad. Bea. 816 01:05:27,961 --> 01:05:30,862 Acum, asta e o haină frumoasă porți acolo. 817 01:05:33,867 --> 01:05:38,566 Zilele tale uciderii s-au terminat, ești fiu de cățea de peste deal, mai bine. 818 01:05:38,638 --> 01:05:43,632 Iubesc asasinii. Nu contează ce le faci. nu te simti rau. 819 01:05:51,652 --> 01:05:54,052 - Scoate-l. - Ce? 820 01:05:54,121 --> 01:05:56,555 O haină fină ca asta, și sângerezi peste tot. 821 01:05:56,624 --> 01:05:59,115 În regulă, totul este al tău. Oh, Doamne! 822 01:05:59,193 --> 01:06:02,788 Nu voi, perdanții, ați ucis-o pe Goldie. 823 01:06:02,864 --> 01:06:07,324 Tipul care a făcut asta, știa ce face. 824 01:06:08,436 --> 01:06:10,666 Deci spune-mi, omule. Cine te-a trimis? 825 01:06:13,808 --> 01:06:16,038 Nu te aud dându-mi niciun nume. 826 01:06:16,110 --> 01:06:19,705 Deci cred că când te-am împușcat în burtă Am țintit puțin prea sus. 827 01:06:19,780 --> 01:06:21,145 (tipete) 828 01:06:22,683 --> 01:06:27,450 Continui să mă ții așa, și va trebui să devin foarte urât. 829 01:06:31,259 --> 01:06:36,129 A fost Telly... Telly Stern mi-a dat comanda. 830 01:06:37,065 --> 01:06:40,125 Da peste mesele la Clubul Triple Ace. 831 01:06:41,069 --> 01:06:43,560 Mulțumesc din nou. 832 01:06:43,639 --> 01:06:45,197 (împușcătură) 833 01:06:48,844 --> 01:06:50,744 Atunci se întâmplă cel mai al naibii de lucru. 834 01:06:50,812 --> 01:06:54,942 Pentru o secundă. Simt mirosul de înger care a aparținut lui Goldie al meu. 835 01:06:55,017 --> 01:06:57,508 Am nevoie doar de medicamentul meu. este tot. 836 01:06:58,020 --> 01:06:59,715 Bastard. 837 01:06:59,788 --> 01:07:02,951 Vei plăti pentru ce mi-ai făcut. 838 01:07:05,827 --> 01:07:07,522 Ai chef să vorbești, Louie? 839 01:07:07,596 --> 01:07:10,087 Câți au fost plătiți pentru cadru, Louie? huh? 840 01:07:10,165 --> 01:07:11,928 Câți pentru ucidere? 841 01:07:12,000 --> 01:07:14,594 Era Connelly. M-a pus la cale. 842 01:07:17,172 --> 01:07:19,197 El nu va vorbi niciodată. 843 01:07:22,177 --> 01:07:25,374 nu stiu despre tine, dar am o minge. 844 01:07:26,648 --> 01:07:30,585 Connelly vorbește. Toți vorbesc. 845 01:07:31,487 --> 01:07:33,785 (om) Și ce au fost păcatele tale, fiule? 846 01:07:33,856 --> 01:07:36,416 (Marv) Ei bine, părinte, Nu vreau să te țin treaz toată noaptea, 847 01:07:36,492 --> 01:07:39,552 așa că vă voi completa doar cel mai recent lot. 848 01:07:39,629 --> 01:07:42,621 Aceste mâini ale mele de aici, au sânge peste ei. 849 01:07:42,699 --> 01:07:44,826 Vorbești la figurat. 850 01:07:44,901 --> 01:07:49,497 Când trebuie să aflu ceva, Pur și simplu ies afară și caut pe cineva 851 01:07:49,572 --> 01:07:52,063 care știe mai multe decât mine, si ma duc si ii intreb. 852 01:07:52,141 --> 01:07:55,338 Uneori, întreb destul de greu. 853 01:07:55,411 --> 01:08:01,350 Prin intermediul unui „de exemplu”, Am ucis trei oameni în seara asta. 854 01:08:01,417 --> 01:08:02,782 I-am torturat mai întâi. 855 01:08:02,852 --> 01:08:07,186 Ai putea spune că am fost mergând în sus în lanțul trofic. 856 01:08:07,256 --> 01:08:10,054 Primii doi au fost minows - mesageri mici. 857 01:08:10,126 --> 01:08:14,995 Dar era Connelly, omul cu bani, care te-a dat cu degetele, Padre. 858 01:08:15,064 --> 01:08:17,794 (Șoptind) Dragă Doamne, omule, aceasta este o casă a lui Dumnezeu. 859 01:08:17,867 --> 01:08:21,634 Doar dă-mi un nume al naibii. 860 01:08:21,705 --> 01:08:25,038 - Roark. - Chiar îți împingi norocul, Padre, 861 01:08:25,109 --> 01:08:28,044 dându-mi gunoaie așa. 862 01:08:28,112 --> 01:08:29,340 Nu poate fi atât de mare. 863 01:08:29,413 --> 01:08:31,711 Există o fermă la North Cross și Lennox. 864 01:08:31,782 --> 01:08:34,717 Totul este acolo. Află singur. 865 01:08:34,785 --> 01:08:36,753 Și în timp ce ești la asta, 866 01:08:36,820 --> 01:08:42,190 întreabă-te dacă acel cadavru de curvă merită să mori pentru. 867 01:08:42,626 --> 01:08:44,685 Merită să mori. 868 01:08:44,762 --> 01:08:46,787 Merită ucis pentru. 869 01:08:46,864 --> 01:08:49,230 Merită să mergi în iad pentru. 870 01:08:49,299 --> 01:08:51,233 Amin. 871 01:08:54,738 --> 01:08:57,673 Cheile lui spun că părintele a condus un Mercedes. 872 01:08:57,741 --> 01:09:01,302 sau cel puțin așa sunt ei trecând drept un Mercedes zilele astea. 873 01:09:01,378 --> 01:09:05,474 Mașini moderne - toate arata ca aparate de ras electric. 874 01:09:05,549 --> 01:09:08,177 (caciucurile scârțâie) 875 01:09:12,089 --> 01:09:13,717 Goldie. 876 01:09:16,428 --> 01:09:17,690 Goldie! 877 01:09:28,440 --> 01:09:30,635 Nu putea fi Goldie. 878 01:09:30,708 --> 01:09:35,008 E vina mea. și a nimănui altcuiva. că m-am încurcat. 879 01:09:35,080 --> 01:09:38,846 M-am distrat atât de mult Am uitat să-mi iau medicamentul. 880 01:09:38,917 --> 01:09:40,851 Nu era Goldie acolo. 881 01:09:40,919 --> 01:09:42,352 Goldie e moartă. 882 01:09:42,420 --> 01:09:46,379 și acesta este tot motivul că am făcut ceea ce am făcut. 883 01:09:46,458 --> 01:09:50,258 Când ai o condiție. e rău să-ți uiți medicamentul. 884 01:09:53,064 --> 01:09:58,559 Chestia rece. mi se strecoară în intestine și îmi spune încă o dată că nu o să-mi dau drumul. 885 01:09:59,337 --> 01:10:01,999 Acesta este un loc prost. această fermă. 886 01:10:02,073 --> 01:10:03,802 Oameni au murit aici... 887 01:10:03,875 --> 01:10:05,537 (mârâind) 888 01:10:05,611 --> 01:10:07,272 ... pe calea greșită. 889 01:10:09,982 --> 01:10:11,973 Nu vreau să mă lupt, pui. 890 01:10:15,521 --> 01:10:17,785 Nu am nicio supărare cu tine. 891 01:10:20,192 --> 01:10:21,989 Ușor, băiete. 892 01:10:22,962 --> 01:10:24,190 (se scânce de câine) 893 01:10:25,030 --> 01:10:27,931 Nu aveam cum să folosesc arma mea asupra ta. prietene. 894 01:10:28,000 --> 01:10:30,730 Sunt curios despre cine te deține. 895 01:10:30,803 --> 01:10:34,864 pentru că ai sânge pe respirație. și cred că știu ce fel. 896 01:10:35,374 --> 01:10:37,672 Așa că adulmec să văd ce e îngropat. 897 01:10:41,580 --> 01:10:43,047 Începem. 898 01:10:48,354 --> 01:10:51,448 Este imposibil. Nimeni nu se poate strecura pe mine. 899 01:10:57,097 --> 01:11:01,966 orbesc. Nici un sunet. Nimeni nu e atât de tăcut. 900 01:11:02,035 --> 01:11:05,664 Nimeni în afară de cel care s-a furișat în camera aia de hotel acum două nopți. 901 01:11:06,072 --> 01:11:09,701 Ai fost tu, ticălosule. Ai ucis-o. 902 01:11:10,177 --> 01:11:12,304 L-ai ucis pe Goldie. 903 01:11:12,379 --> 01:11:14,040 A fost... 904 01:11:15,615 --> 01:11:17,173 L-am suflat Goldie. 905 01:11:17,817 --> 01:11:20,342 Ți-am găsit ucigașul. dar el era mai bun decât mine. 906 01:11:20,921 --> 01:11:22,980 Prea liniștit. prea repede. 907 01:11:23,056 --> 01:11:25,547 Un ucigaș născut. 908 01:11:25,625 --> 01:11:28,116 De ce nu a terminat treaba? 909 01:11:41,141 --> 01:11:44,872 El ține capetele. El mănâncă restul. 910 01:11:44,945 --> 01:11:48,312 - Lucille? - Nu este doar acel lup al lui. 911 01:11:50,051 --> 01:11:53,214 Lupul primește doar resturi. 912 01:11:53,287 --> 01:11:55,278 Oasele. 913 01:11:55,356 --> 01:11:57,688 El este. 914 01:11:57,758 --> 01:12:02,252 El mănâncă oameni. 915 01:12:03,164 --> 01:12:06,691 - Le gătește ca și cum ar fi fripturi. - Hai să te încălzim. 916 01:12:06,767 --> 01:12:09,031 La fel cum erau fripturi. 917 01:12:09,103 --> 01:12:11,435 Acum ne are pe amândoi. 918 01:12:11,505 --> 01:12:14,736 E în regulă. Respiră ușor, încet. 919 01:12:15,509 --> 01:12:18,376 Uită-te doar la capetele de pe perete. 920 01:12:18,446 --> 01:12:20,573 Capetele pe perete. 921 01:12:21,215 --> 01:12:23,206 Capetele pe perete. 922 01:12:23,284 --> 01:12:27,243 Fecior de curva! A continuat să zâmbească acel zâmbet blestemat. 923 01:12:27,321 --> 01:12:31,451 M-a făcut să-l privesc suge-mi carnea de pe degete. 924 01:12:31,926 --> 01:12:34,258 - M-a pus să privesc! - O, Isuse. 925 01:12:34,328 --> 01:12:39,265 M-a pus sa ma uit! 926 01:12:46,775 --> 01:12:49,141 Doamne, mi-ar plăcea o țigară. 927 01:12:49,878 --> 01:12:53,746 Doamne. Uneori, tot ce trebuie să facă este să-l lase afară. 928 01:12:53,815 --> 01:12:57,114 Și câteva găleți mai târziu. nu ai cum să știi. 929 01:12:57,719 --> 01:12:59,846 Ne-ai adus Niște probleme mari de data asta, Marv. 930 01:12:59,921 --> 01:13:04,551 Cine stă în spatele acestei chestii are legăturile lui chiar în departament. 931 01:13:04,626 --> 01:13:06,856 Ceva piste? 932 01:13:06,928 --> 01:13:10,659 Un tip cu care am vorbit mi-a spus era Roark care conducea spectacolul. 933 01:13:10,732 --> 01:13:15,567 Oricine ar fi, știa că verific prostitua aia aproape înainte de mine. 934 01:13:15,637 --> 01:13:19,266 - Ce prostituată? - Cel de care ai fost obsedat. 935 01:13:19,341 --> 01:13:21,468 Cel mort. 936 01:13:21,543 --> 01:13:23,738 Goldie. 937 01:13:23,812 --> 01:13:26,280 Nu știam că e o prostituată. 938 01:13:26,348 --> 01:13:29,511 Nu face nicio diferență despre orice. 939 01:13:31,486 --> 01:13:36,220 - Dar nu știam asta. - Era o chestie de înaltă clasă. 940 01:13:36,292 --> 01:13:37,953 Probabil că ți-a arătat destul de mult timp. 941 01:13:38,027 --> 01:13:40,188 Linişti. Vine o mașină. 942 01:13:44,100 --> 01:13:46,568 (bărbat) Kevin! 943 01:13:47,570 --> 01:13:51,370 Tot ce am este o față... și un nume. 944 01:13:51,441 --> 01:13:53,432 Ne vedem mai târziu, Kevin. 945 01:14:03,419 --> 01:14:04,545 Să mergem. 946 01:14:21,404 --> 01:14:23,235 Au terminat de verificat casa. 947 01:14:23,306 --> 01:14:25,332 Ei vin pe aici. 948 01:14:25,409 --> 01:14:28,503 nemernicii. Le voi arăta. 949 01:14:33,584 --> 01:14:37,680 Nu vei primi oricare dintre noi a fost ucis, Marv. 950 01:14:37,755 --> 01:14:40,485 Nu, nu trage! Vă rog. 951 01:14:40,557 --> 01:14:42,821 Ascultă la mine. Sunt ofițerul lui de eliberare condiționată. 952 01:14:42,893 --> 01:14:45,361 Este inconștient și neînarmat, 953 01:14:45,429 --> 01:14:48,421 deci nu e nevoie să-l omori. 954 01:14:54,671 --> 01:14:56,935 Căpitane, ținta - nu e nicio urmă de el. 955 01:14:57,007 --> 01:14:58,235 Iată un semn! 956 01:15:12,990 --> 01:15:16,722 Că există unul al naibii de haină fină pe care o porți. 957 01:15:24,335 --> 01:15:27,964 Mă tot întorc la polițistul pe care tocmai l-am ucis si ce mi-a spus. 958 01:15:28,039 --> 01:15:30,837 Eram destul de aburit ce i-a făcut lui Lucille. 959 01:15:30,909 --> 01:15:33,469 așa că mi-am luat timpul cu acel fiu de cățea. 960 01:15:34,045 --> 01:15:37,811 Nu a fost până nu i-am arătat toate acele bucăți din sine pe care le-a spus. 961 01:15:38,383 --> 01:15:43,548 Doar un nume - Patrick Henry Roark, omul de pânză. 962 01:15:43,621 --> 01:15:46,715 Ar fi putut deveni președinte. dar a ales să-i slujească lui Dumnezeu. 963 01:15:46,791 --> 01:15:51,319 Pe parcurs s-a întâmplat să devină cel mai puternic om din stat. 964 01:15:51,396 --> 01:15:55,332 A doborât primari și guvernatori de parcă ar fi nimic. 965 01:15:55,400 --> 01:15:58,995 Și-a făcut chiar fratele putred un senator american fără să transpire. 966 01:15:59,571 --> 01:16:04,133 Și aici el va fi ucis în numele unei prostituate moarte. 967 01:16:04,209 --> 01:16:09,113 Mă obișnuiesc cu ideea. Din ce în ce mai mult. Îmi place sunetul. 968 01:16:10,649 --> 01:16:14,312 Apoi mă lovește ca o lovitură în nuci. 969 01:16:14,386 --> 01:16:16,251 Dacă greșesc? 970 01:16:16,322 --> 01:16:18,187 Am o condiție. 971 01:16:18,257 --> 01:16:20,418 Devin confuz uneori. 972 01:16:20,493 --> 01:16:24,429 Și cu Lucille moartă. Nu pot să-mi iau medicamentele. 973 01:16:24,497 --> 01:16:26,692 Dacă mi-am imaginat toate astea? 974 01:16:26,765 --> 01:16:32,067 Dacă m-am transformat în sfârșit în ce au spus mereu că mă voi transforma în? 975 01:16:32,137 --> 01:16:34,537 Un maniac. 976 01:16:34,607 --> 01:16:37,007 Un criminal psihopat. 977 01:16:37,076 --> 01:16:40,204 Nu pot ucide un om fără să știi sigur că ar trebui. 978 01:16:40,279 --> 01:16:42,304 Trebuie să știu sigur. 979 01:16:45,384 --> 01:16:49,878 Marfa este expusă până mă îndrept spre Orașul Vechi. 980 01:16:49,955 --> 01:16:52,685 Pentru o oră sau cam așa ceva. Am întrebat despre Goldie. 981 01:16:52,758 --> 01:16:55,556 Nu primesc niciun răspuns. dar știu că sunt obligat. 982 01:16:55,628 --> 01:16:57,755 Lucille a spus că Goldie era o prostituată, 983 01:16:57,830 --> 01:17:00,664 și dacă a fost ea are rădăcini aici - 984 01:17:00,734 --> 01:17:03,567 prieteni, poate chiar familie. 985 01:17:08,275 --> 01:17:11,369 Nu poți fi Goldie. Goldie e moartă. 986 01:17:21,254 --> 01:17:22,414 Ha. 987 01:17:22,489 --> 01:17:25,788 Goldie. Da, sigur, corect. 988 01:17:25,859 --> 01:17:29,920 Nu am mâncat nimic sau mi-am luat medicamentul de zile întregi. 989 01:17:29,996 --> 01:17:32,556 Nu e de mirare că văd lucruri. 990 01:17:32,632 --> 01:17:34,099 Bastard! 991 01:17:37,571 --> 01:17:39,766 (Marv râzând) 992 01:17:39,839 --> 01:17:41,739 E nebun. 993 01:17:41,808 --> 01:17:44,868 Loviește-l din nou, Wendy. Mai tare. 994 01:17:46,513 --> 01:17:48,913 Așteptaţi un minut. De ce ți-a spus Wendy? 995 01:17:48,982 --> 01:17:51,314 Pentru că acesta este numele meu, maimuță. 996 01:17:51,918 --> 01:17:56,322 Goldie a fost sora mea. Sora mea geamănă. 997 01:17:56,390 --> 01:17:58,756 Presupun că ea era cea drăguță. 998 01:18:04,999 --> 01:18:08,628 Goldie și ceilalți șase - unde sunt? 999 01:18:08,703 --> 01:18:10,694 Ce le-ai făcut? 1000 01:18:10,771 --> 01:18:13,239 Ești nebun de lat. 1001 01:18:13,307 --> 01:18:15,298 Aruncă o privire la această cană. 1002 01:18:15,376 --> 01:18:19,574 M-ar lăsa vreuna dintre voi, doamnelor, să iau destul de aproape de tine ca să te omoare? 1003 01:18:19,647 --> 01:18:23,276 Niciunul dintre voi, în afară de Goldie. 1004 01:18:23,351 --> 01:18:26,514 Și ea a făcut-o doar pentru că a crezut că o pot proteja. 1005 01:18:26,587 --> 01:18:31,820 Și pun pariu că acei polițiști nu au făcut nimic treaba cu celelalte fete, nu-i așa? 1006 01:18:31,892 --> 01:18:36,989 Dar de îndată ce m-au luat pentru un tip de toamnă, au apărut, cu armele aprinse. 1007 01:18:37,598 --> 01:18:42,501 Dar nu m-au prins și am ucis drumul meu către adevăr de atunci. 1008 01:18:42,570 --> 01:18:46,234 Deci, dă-i drumul, păpușă. 1009 01:18:46,308 --> 01:18:51,041 Împușcă-mă acum, sau ia naiba din calea mea. 1010 01:18:57,819 --> 01:19:00,014 Aw, nuci 1011 01:19:00,555 --> 01:19:03,422 OK, mă bucur că am rezolvat toate astea. 1012 01:19:04,826 --> 01:19:09,593 - Ce naiba? - Am făcut nodurile alea! Asta e specialitatea mea! 1013 01:19:09,665 --> 01:19:11,530 Ai stat acolo și ai luat-o, 1014 01:19:11,600 --> 01:19:14,569 când ai fi putut să-mi iei arma de la mine oricând ai vrut. 1015 01:19:14,636 --> 01:19:19,130 Ei bine, sigur. M-am gândit că aș putea să vorbesc ceva sens în tine. 1016 01:19:19,207 --> 01:19:22,472 Și probabil că aș fi avut să-ți lipească unul, 1017 01:19:22,544 --> 01:19:24,637 și nu rănesc fetelor. 1018 01:19:25,313 --> 01:19:27,042 Am nevoie de o pereche de cătușe. 1019 01:19:27,115 --> 01:19:30,175 Ce stil vrei? Am o colecție. 1020 01:19:30,252 --> 01:19:34,188 Doar dă-i pe acelea ai cu tine, Gail. 1021 01:19:34,589 --> 01:19:37,184 Era un băiat de la fermă pe nume Kevin care a ucis-o pe Goldie, 1022 01:19:37,260 --> 01:19:40,627 dar era cardinalul Roark cine era în spatele ei și nu știu de ce. 1023 01:19:40,697 --> 01:19:43,165 Știu că sună nebunesc. 1024 01:19:43,232 --> 01:19:46,565 Nu, nu este. Goldie lucra clerului. 1025 01:19:46,636 --> 01:19:51,164 Exact așa, o piesă grozavă de puzzle îmi cade în poală. 1026 01:19:51,240 --> 01:19:53,640 Sunt prea prost pentru a pune întreaga imagine împreună încă. 1027 01:19:53,710 --> 01:19:58,670 dar ea aprinde două țigări și mâini eu unul și gust de rujul ei pe el. 1028 01:19:58,748 --> 01:20:03,344 Și deodată, inima îmi bate cu putere atât de tare încât nu mai aud nimic altceva. 1029 01:20:03,419 --> 01:20:07,981 Vreau să mă întind și să o ating și mai gustă o dată sudoarea lui Goldie. 1030 01:20:08,057 --> 01:20:10,218 Dar ea nu este Goldie. 1031 01:20:10,293 --> 01:20:12,352 Da da. Asta va merge. 1032 01:20:12,428 --> 01:20:17,866 De asemenea, o să am nevoie de o duzină lungimi de două picioare ale acestui tub de cauciuc... 1033 01:20:18,968 --> 01:20:21,334 și o bobină de sârmă de ras... 1034 01:20:22,472 --> 01:20:26,602 și o pereche din acele mănuși speciale asta mă va lăsa să mă ocup de sârmă. 1035 01:20:27,009 --> 01:20:29,672 (bărbat) Întărire vechea securitate a casei, nu? 1036 01:20:29,747 --> 01:20:31,271 (Marv) Poți să pariezi pe fundul tău. 1037 01:20:31,749 --> 01:20:35,651 (Wendy) Era sora mea, așa că sunt în asta până la capăt. 1038 01:20:35,719 --> 01:20:39,280 Dar de ce ești dispus să te confrunți Urlă după cineva pe care abia l-ai cunoscut? 1039 01:20:39,356 --> 01:20:44,521 A fost drăguță cu mine, mi-a dat ceva despre care nici măcar nu știam că există. 1040 01:20:44,595 --> 01:20:49,089 Nici măcar nu am putut să cumpăr o femeie. 1041 01:20:49,166 --> 01:20:51,964 Știi, felul în care arăt. 1042 01:20:52,703 --> 01:20:56,571 Îmi iau mintea de la ea și mă târăsc înapoi în mine. 1043 01:20:56,640 --> 01:20:59,609 Aproape ucide timpul. și mai bine aș fi ascuțit. 1044 01:20:59,676 --> 01:21:03,976 Verific lista - tuburi de cauciuc, gaz, ferăstrău, 1045 01:21:04,047 --> 01:21:08,074 mănuși, manșete, sârmă de ras, secure. 1046 01:21:08,152 --> 01:21:10,416 Gladys și mănușile mele. 1047 01:21:10,487 --> 01:21:14,423 - Suntem destul de aproape. Trage pe dreapta. - Da, Marv. 1048 01:21:15,526 --> 01:21:17,084 Ține motorul pornit. 1049 01:21:17,161 --> 01:21:21,929 Dacă nu mă întorc în 20 de minute, primești naiba de aici și nu te uita înapoi. 1050 01:21:22,000 --> 01:21:23,934 Omoară-l pentru mine, Marv. 1051 01:21:25,904 --> 01:21:28,099 Omoară-l bine. 1052 01:21:28,173 --> 01:21:29,936 Nu te voi dezamăgi, Goldie. 1053 01:21:46,024 --> 01:21:48,049 Mergând jos spre bucătărie. 1054 01:21:48,126 --> 01:21:52,722 Făcându-și o gustare la miezul nopții. și pot ghici ce fel. 1055 01:22:06,678 --> 01:22:09,306 Haide, fiule de cățea. 1056 01:22:09,881 --> 01:22:12,145 La naiba, e isteț. 1057 01:22:13,586 --> 01:22:15,178 (striga) 1058 01:22:24,230 --> 01:22:26,664 Asta e cel mai bun lucru pe care îl poți face, tâmpitule? 1059 01:22:28,634 --> 01:22:32,434 Asta e corect. Fii personal, apropie-te, pot suporta. 1060 01:22:33,606 --> 01:22:38,009 Te-am prins, ticălosule. Să ne vedem să țopăi acum. 1061 01:22:42,014 --> 01:22:46,644 Încerc să-mi încetinesc inima și răsufla focul din plămâni mei. 1062 01:22:46,719 --> 01:22:50,382 Mă fac mușchii o mie de promisiuni de durere care vor veni. 1063 01:22:50,456 --> 01:22:54,256 Lasă-mă să o fac, Marv. Era sora mea. Lasă-mă să-l termin. 1064 01:22:54,326 --> 01:22:56,886 Nu trebuia să vin aici, Wendy. 1065 01:22:56,962 --> 01:22:59,726 Oh, dar vreau să... 1066 01:22:59,798 --> 01:23:03,928 imi pare rau. copil. dar nici măcar n-am început cu tâmpitul ăsta. 1067 01:23:04,003 --> 01:23:08,236 și nu vreau să te uiți la restul. Îți va da coșmaruri. 1068 01:23:08,308 --> 01:23:11,334 Doamne, trebuie să-ți spun, sunt bun și îngrozit. 1069 01:23:11,411 --> 01:23:14,608 Și nu este acea luptă a noastră asta m-a făcut și pe mine. 1070 01:23:14,681 --> 01:23:17,582 Este tot acea tăiere și legare. 1071 01:23:17,651 --> 01:23:20,916 Nu este atât de ușor pe cât pare. 1072 01:23:20,987 --> 01:23:26,289 Ar fi putut fi o adevărată mizerie pe aici dacă nu aveam tubul ăla pentru garouri. 1073 01:23:28,061 --> 01:23:32,896 trebuie sa recunosc, there was a spurt or two, 1074 01:23:32,966 --> 01:23:38,268 to get the scent in the air, to get that friend of yours to come running. 1075 01:23:41,808 --> 01:23:43,639 Ei bine, ce știi? 1076 01:23:44,477 --> 01:23:47,071 Uite cine e aici. 1077 01:23:47,147 --> 01:23:48,637 Iată-l că vine. 1078 01:23:50,784 --> 01:23:54,345 (mârâind câine) 1079 01:23:55,422 --> 01:23:58,085 E un câine bun. 1080 01:23:58,159 --> 01:24:02,255 El nu țipă, not even when the mutt's had its fill 1081 01:24:02,330 --> 01:24:04,924 și curajul lui Kevin are lying all over the place. 1082 01:24:04,999 --> 01:24:08,867 Somehow the bastard is still alive, încă se uită la mine. 1083 01:24:08,936 --> 01:24:13,100 Not even when I grab the saw și termină treaba. 1084 01:24:13,541 --> 01:24:16,009 Nu țipă niciodată. 1085 01:24:18,913 --> 01:24:22,110 I put in a call to Kadie's și cere-i lui Nancy să-și îmbrace hainele 1086 01:24:22,183 --> 01:24:25,619 și ne întâlnim la ea. Ea spune „Da” ca întotdeauna. 1087 01:24:25,686 --> 01:24:28,450 Hei, Nancy, ai bere? 1088 01:24:28,522 --> 01:24:31,491 Sure, Marv. Who's the babe? 1089 01:24:31,559 --> 01:24:34,460 Nu prea este nimic Nancy nu ar face pentru mine. 1090 01:24:34,528 --> 01:24:37,258 Not since a year back când un băiat de frați a îngrozit-o 1091 01:24:37,331 --> 01:24:39,663 si l-am indreptat dar bine. 1092 01:24:39,734 --> 01:24:43,431 It really gets my goat când băieții le îngrozesc pe doamne. 1093 01:24:43,504 --> 01:24:45,267 Deci, ce vrei să fac cu ea? 1094 01:24:45,339 --> 01:24:49,970 Well, your best bet is conduce-o până la Sacred Oaks. 1095 01:24:50,045 --> 01:24:53,139 Şi tu? Pleci din oraș? 1096 01:24:53,215 --> 01:24:55,979 La naiba, nu. Îmi place aici. 1097 01:24:57,552 --> 01:24:58,883 (eructati) 1098 01:24:58,954 --> 01:25:01,787 Conectez la cald un taxi parcat and stay under the speed limit 1099 01:25:01,857 --> 01:25:04,155 so as not to get any attention. 1100 01:25:04,593 --> 01:25:08,461 Capul meu începe să se limpezească. Things start to make sense. 1101 01:25:08,530 --> 01:25:10,430 Vă datorez. Goldie. 1102 01:25:10,499 --> 01:25:12,899 I owe you one and I'm gonna pay up. 1103 01:25:12,968 --> 01:25:15,960 Deci, dacă mergi după Roark means dying, win or lose - 1104 01:25:16,038 --> 01:25:20,532 la naiba, voi muri de râs if I know I've done this one thing right. 1105 01:25:25,213 --> 01:25:27,773 Quiet as a grave out here. Nici urmă de țintă. 1106 01:25:27,849 --> 01:25:30,579 (om la radio) All right, keep a lookout. 1107 01:25:46,469 --> 01:25:49,768 - Kevin? - Ce a mai rămas din el, oricum. 1108 01:25:51,474 --> 01:25:53,066 Câinele a mâncat restul. 1109 01:26:00,783 --> 01:26:05,015 Oh, Doamne. Monstru tu. 1110 01:26:05,088 --> 01:26:07,886 Tu demon. 1111 01:26:08,291 --> 01:26:10,418 Nu țipa sau te pun în priză. 1112 01:26:11,160 --> 01:26:16,655 Avea glasul unui înger, totuşi el mi-a vorbit numai mie. 1113 01:26:17,066 --> 01:26:20,627 Și acum e mort din cauza unei curve proaste. 1114 01:26:21,237 --> 01:26:26,334 Nu este o idee foarte bună să vorbești despre Goldie în felul ăsta cât sunt eu prin preajmă. 1115 01:26:26,409 --> 01:26:28,673 Când a venit la mine... 1116 01:26:30,146 --> 01:26:32,478 era un băiat chinuit. 1117 01:26:34,318 --> 01:26:37,048 Chinuit de vinovăție. 1118 01:26:37,955 --> 01:26:40,355 Am încercat să-l consiliez. 1119 01:26:41,892 --> 01:26:46,352 Dar mâncarea - l-a umplut de lumină albă. 1120 01:26:46,697 --> 01:26:51,498 În lacrimi, mi-a jurat că a simțit atingerea lui Dumnezeu Atotputernic. 1121 01:26:52,336 --> 01:26:54,497 Ce naiba știi? 1122 01:26:54,571 --> 01:26:57,039 Știu că e al naibii de ciudat să mănânci oameni. 1123 01:26:57,107 --> 01:27:00,042 El nu le-a mâncat doar trupurile, 1124 01:27:00,444 --> 01:27:02,674 le-a mâncat sufletele. 1125 01:27:04,281 --> 01:27:06,681 Și m-am alăturat. 1126 01:27:09,920 --> 01:27:12,115 Toate erau curve. 1127 01:27:13,290 --> 01:27:17,056 Nimănui nu i-a păsat. Nimeni nu le-a ratat. 1128 01:27:17,528 --> 01:27:22,556 Și apoi Goldie al tău aproape a stricat totul. 1129 01:27:22,633 --> 01:27:24,931 Ea a stat în locuri publice. 1130 01:27:25,002 --> 01:27:27,335 Și apoi cu tine. 1131 01:27:27,405 --> 01:27:28,838 Ai fost atât de convenabil. 1132 01:27:29,274 --> 01:27:32,175 Ai rupt maxilarul unui bărbat chiar în noaptea aceea. 1133 01:27:32,243 --> 01:27:34,803 Cine ar crede un bandit ca tine? 1134 01:27:34,879 --> 01:27:36,471 Kevin a ucis-o. 1135 01:27:36,548 --> 01:27:40,279 Am ordonat poliției să intre pentru tine, dar nu ai fi prins. 1136 01:27:40,351 --> 01:27:41,818 Nu te-ai opri. 1137 01:27:41,886 --> 01:27:44,821 Și acum el a murit și tu ești aici să... 1138 01:27:46,424 --> 01:27:48,324 elimină-mă. 1139 01:27:49,060 --> 01:27:52,587 Asta îți va oferi satisfacție, fiule? 1140 01:27:54,332 --> 01:27:59,326 Să omori un bătrân neputincios? 1141 01:28:00,305 --> 01:28:02,239 Uciderea, nu. 1142 01:28:02,307 --> 01:28:05,105 Nici o satisfacție. 1143 01:28:05,977 --> 01:28:09,777 Totul până la ucidere va fi un gaz. 1144 01:28:13,151 --> 01:28:14,914 Kevin... 1145 01:28:17,389 --> 01:28:19,550 mergem acasă. 1146 01:28:22,761 --> 01:28:25,753 Poți să țipi acum dacă vrei. 1147 01:28:33,272 --> 01:28:38,073 E frumoasa Goldie. Așa cum am promis, doar că mai bine. 1148 01:28:38,143 --> 01:28:39,667 Și când ochii îi mor, 1149 01:28:39,745 --> 01:28:43,977 naiba la care l-am trimis trebuie să pară raiul după ce i-am făcut. 1150 01:28:45,017 --> 01:28:47,042 - (om) Îngheață! - (om 1151 01:28:53,058 --> 01:28:54,491 (bip) 1152 01:28:54,560 --> 01:28:56,425 (oftă) Nemernici. 1153 01:28:56,495 --> 01:29:00,295 Ar fi trebuit să mă împuște în cap. și destule ori pentru a fi sigur. 1154 01:29:00,366 --> 01:29:02,231 E atât de stupid. 1155 01:29:02,301 --> 01:29:06,260 Toată lumea știe ce urmează, dar oricum trec prin mișcări. 1156 01:29:06,338 --> 01:29:08,499 Ce pierdere de timp. 1157 01:29:09,141 --> 01:29:13,044 Lunile cad din calendar în timp ce respir și mănânc prin tuburi. 1158 01:29:13,113 --> 01:29:17,015 Noapte după noapte, aștept pe cineva să vină să mă termin. 1159 01:29:17,083 --> 01:29:20,917 După un timp Îmi dau seama că nu va fi atât de ușor. 1160 01:29:21,888 --> 01:29:23,549 Stau pe picioare vreo zece minute 1161 01:29:23,623 --> 01:29:26,558 înainte ca polițiștii să-i dea afară de sub mine. 1162 01:29:26,626 --> 01:29:28,651 Ei nu-mi pun nicio întrebare. 1163 01:29:28,728 --> 01:29:33,188 Ei continuă să scoată prostiile eu și făcându-mi o mărturisire în față. 1164 01:29:33,266 --> 01:29:35,291 Și tot scuip sânge peste tot 1165 01:29:35,368 --> 01:29:38,929 și râzând de câte exemplare proaspete ei vin cu. 1166 01:29:39,005 --> 01:29:43,499 Apoi vine acest asistent de vierme procurorul districtual care stinge reportofonul 1167 01:29:43,576 --> 01:29:48,013 și spune dacă nu le semnez mărturisirea o vor ucide pe mama mea. 1168 01:29:48,081 --> 01:29:51,539 Îi rup brațul în trei locuri si il semnez. 1169 01:29:51,618 --> 01:29:54,712 De atunci, este circul pe care toată lumea vrea să fie. 1170 01:29:55,388 --> 01:29:59,188 Mă bate în cuie pentru lucrări - nu doar oamenii pe care i-am ucis. 1171 01:29:59,259 --> 01:30:03,560 dar chiar şi Lucille şi fetele că Roark și Kevin au mâncat. 1172 01:30:03,631 --> 01:30:06,031 și chiar și Goldie. 1173 01:30:06,701 --> 01:30:11,297 Judecătorul este tot foc și pucioasă când ea pronunță sentința. 1174 01:30:12,340 --> 01:30:15,332 Miezul nopții și moartea mea sunt la doar câteva ore distanță. 1175 01:30:15,409 --> 01:30:18,572 când primesc prima mea surpriză în 18 luni. 1176 01:30:20,181 --> 01:30:22,581 Singurul meu vizitator. 1177 01:30:22,650 --> 01:30:25,642 Sunt pregătit pentru orice, în afară de acel parfum. 1178 01:30:25,720 --> 01:30:28,848 Le-am luat pentru tine, nu-i așa, Goldie? 1179 01:30:33,994 --> 01:30:36,622 Îmi pare rău, Wendy. 1180 01:30:36,697 --> 01:30:39,928 Eu... m-am încurcat din nou. 1181 01:30:40,000 --> 01:30:42,628 Doar văzându-te așa. 1182 01:30:44,939 --> 01:30:47,533 Poți să-mi spui Goldie. 1183 01:30:56,618 --> 01:30:59,644 Ea miroase ca și cum ar trebui să miros îngerii. 1184 01:30:59,721 --> 01:31:02,417 Femeia perfectă. 1185 01:31:02,491 --> 01:31:04,288 Zeița. 1186 01:31:05,594 --> 01:31:07,789 Goldie. 1187 01:31:07,863 --> 01:31:10,457 Ea spune că o cheamă Goldie. 1188 01:31:13,135 --> 01:31:16,627 Îmi prepară o friptură destul de decentă pentru ultima mea masă. 1189 01:31:16,705 --> 01:31:21,233 Ei chiar aruncă o băutură. Este primul pe care l-am avut de atunci la Nancy. 1190 01:31:21,309 --> 01:31:25,973 Apoi mă rad în cap și mă repara cu un scutec de cauciuc și ajunge la el. 1191 01:31:26,047 --> 01:31:28,914 Și e vremea naibii. daca ma intrebi pe mine. 1192 01:31:28,984 --> 01:31:31,544 „Da, deși merg prin vale a umbrei morții..." 1193 01:31:31,620 --> 01:31:34,350 Vrei să mergi mai departe? Nu am toată noaptea. 1194 01:31:34,423 --> 01:31:37,119 L-ai auzit pe bărbat. Loviți-l. 1195 01:31:37,793 --> 01:31:39,988 (zumâit) 1196 01:31:46,436 --> 01:31:49,428 Asta e tot ce poți face, panseluțe? 1197 01:32:02,652 --> 01:32:03,778 A plecat. 1198 01:37:05,686 --> 01:37:07,017 Uită, omule. 1199 01:37:07,088 --> 01:37:09,522 Poți lovi în ușa aceea toată noaptea dacă vrei. 1200 01:37:09,590 --> 01:37:12,150 Nu există nicio cale în iad Te las să intri. 1201 01:37:12,226 --> 01:37:15,662 Nu pot să cred îmi faci asta, Shellie. 1202 01:37:15,730 --> 01:37:19,826 Tot ce am împărtășit - trebuie să însemne ceva pentru tine. 1203 01:37:19,901 --> 01:37:21,801 Ha. A însemnat mult. 1204 01:37:21,869 --> 01:37:25,236 O mulțime de plată pierdută din cauza modului nimeni nu vrea să fllrt cu un waltres 1205 01:37:25,306 --> 01:37:27,934 a cărui față este toată mov și umflat de vânătăi. 1206 01:37:28,009 --> 01:37:29,601 Știu că ești supărat, iubito. 1207 01:37:29,677 --> 01:37:32,840 Și te iert pentru asta fără ca tu măcar să-mi ceri. 1208 01:37:32,914 --> 01:37:34,643 Există o diferență între a fi claxonat 1209 01:37:34,715 --> 01:37:36,444 la un tip care în general nu este atât de rău, 1210 01:37:36,517 --> 01:37:40,681 și descoperind că ai fost vorbit dulce de un ratat total 1211 01:37:40,755 --> 01:37:43,315 care sari peste o sotie despre care nici nu-ți vorbește 1212 01:37:43,391 --> 01:37:46,155 de fiecare data cand se imbata, ceea ce este mult prea des! 1213 01:37:46,227 --> 01:37:49,128 Mai ales genul de ratat total 1214 01:37:49,197 --> 01:37:52,167 care trebuie să bată o fată să se facă să se simtă bărbat. 1215 01:37:52,234 --> 01:37:54,634 Asta a durut-o, Shellie. 1216 01:37:54,703 --> 01:38:00,335 Un lucru este să joci greu pentru a obține, dar nu încerca să-mi tai nucile. 1217 01:38:00,409 --> 01:38:02,934 Sunt imposibil de obținut. 1218 01:38:03,011 --> 01:38:09,507 Fă-ți o favoare, Jackie Boy, și obține ajutor, ca un psihiatru. 1219 01:38:09,585 --> 01:38:12,418 Obțineți ajutor și pierdeți-vă. 1220 01:38:12,487 --> 01:38:14,182 Doar deschide ușa. 1221 01:38:14,256 --> 01:38:19,125 Du-te și deschide ușa, Shellie. Mă voi ocupa de asta. 1222 01:38:19,194 --> 01:38:23,290 Doar deschide ușa și vei vedea cât de greșit ai greșit cu mine. 1223 01:38:24,933 --> 01:38:28,300 Obliga-l, Shellie. Sunt gata pentru el. 1224 01:38:28,370 --> 01:38:32,033 Nu! Dacă ar ști că ești aici cu mine, nu știi cât de rău poate deveni asta! 1225 01:38:32,107 --> 01:38:35,599 Clovnul ăsta s-a beat mare și răutăcios. 1226 01:38:35,677 --> 01:38:37,804 Și are patru prieteni acolo, în hol, 1227 01:38:37,880 --> 01:38:40,508 respirând greu și la fel de beat ca și el. 1228 01:38:40,582 --> 01:38:45,577 Hei, aș putea jura că am auzit pe cineva acolo cu tine chiar acum. 1229 01:38:45,655 --> 01:38:51,218 Cineva! Jackie Boy, este un festival obișnuit al dragostei africane aici! 1230 01:38:52,428 --> 01:38:54,862 - Nu sunt rasist. - Adică, mi-am luat toți cei cinci începători, 1231 01:38:54,931 --> 01:38:58,059 si jumatate din banca de Basin City Blues ținându-mi companie. 1232 01:38:58,134 --> 01:39:00,261 Ai chef să le asumi? 1233 01:39:00,336 --> 01:39:03,396 Mă tachinezi, iubito. 1234 01:39:03,473 --> 01:39:07,034 Unii dintre cei mai buni prieteni ai mei... 1235 01:39:07,143 --> 01:39:09,771 Dar chiar îmi apeși pe butoanele. 1236 01:39:09,846 --> 01:39:12,076 Și tot timpul mi-ai făcut așa, 1237 01:39:12,148 --> 01:39:14,981 Am fost prea politicos ca să subliniez că oricând vreau, 1238 01:39:15,051 --> 01:39:18,248 Aș putea da așchii în ușa asta. 1239 01:39:18,321 --> 01:39:21,222 Bine, iubito, știi ce pot face. 1240 01:39:21,291 --> 01:39:23,589 - Ştii ce pot face. Unu, doi... - Bine, atunci! 1241 01:39:23,660 --> 01:39:26,686 În regulă Bine, bine! 1242 01:39:29,399 --> 01:39:32,835 Trupe, faceți-vă ca acasă. 1243 01:39:41,545 --> 01:39:44,571 Ți-ai adus tot pachetul cu tine? 1244 01:39:44,648 --> 01:39:47,481 Niciunul dintre acești bozo nu are vieți, trebuie să stea cu tine? 1245 01:39:47,551 --> 01:39:49,212 O să-ți placă asta, iubito. 1246 01:39:49,286 --> 01:39:52,119 O să-ți suni câțiva prieteni care lucrează la salon. 1247 01:39:52,189 --> 01:39:55,681 Cu tine și mulțimea dintre noi, Vom lovi fiecare articulație din oraș, 1248 01:39:55,759 --> 01:39:57,556 și va fi grozav. 1249 01:39:57,628 --> 01:39:59,755 Nu sun pe nimeni. 1250 01:40:04,268 --> 01:40:09,103 Este o cămașă de bărbat, și sunt sigur că nu este unul de-al meu. 1251 01:40:09,173 --> 01:40:13,542 Ai puturos de dragoste cuiva peste tine. 1252 01:40:13,610 --> 01:40:16,977 Ai fost cu un alt bărbat și ai fost cu el în seara asta. 1253 01:40:17,047 --> 01:40:20,483 - Cine este el? - El este Superman. 1254 01:40:20,551 --> 01:40:24,612 A zburat pe fereastră de îndată ce a auzit că vii, 1255 01:40:24,688 --> 01:40:27,123 pentru că l-ai speriat atât de rău. 1256 01:40:27,192 --> 01:40:29,251 (râde) 1257 01:40:29,327 --> 01:40:33,354 (Jackie Boy) Crezi Nu am deloc sentimente. 1258 01:40:33,431 --> 01:40:35,558 (Shellie) Dacă ai de gând să mă lovești, 1259 01:40:35,633 --> 01:40:38,659 doar du-te și termină cu, ticălos bolnav. 1260 01:40:38,737 --> 01:40:42,867 (Jackie Boy) Poftim, mint din nou despre mine, 1261 01:40:42,941 --> 01:40:45,603 chiar în fața prietenilor mei. 1262 01:40:45,677 --> 01:40:48,976 Nu am lovit o femeie în viața mea. 1263 01:40:52,183 --> 01:40:53,980 (râsete) 1264 01:40:54,619 --> 01:40:56,814 Asta o arată, omule. 1265 01:40:56,888 --> 01:41:01,416 Nenorocitul ești. Ești al naibii de laș. 1266 01:41:01,493 --> 01:41:04,428 - Dragă, suntem cu toții aici să ne distrăm. - Da. 1267 01:41:04,496 --> 01:41:08,296 - Trebuie să iau o scurgere. - Oh! 1268 01:41:08,366 --> 01:41:10,834 Aș fi vrut să fi trecut mai devreme, Jackie Boy. 1269 01:41:11,236 --> 01:41:14,535 Atunci l-ai fi putut întâlni pe iubitul meu. 1270 01:41:14,606 --> 01:41:17,097 Aș fi putut vedea cum arată un bărbat adevărat. 1271 01:41:17,175 --> 01:41:21,010 Iată, după nebunii mele din nou. 1272 01:41:21,080 --> 01:41:23,378 Dar te iert. 1273 01:41:23,449 --> 01:41:25,440 Sunt un tip generos. 1274 01:41:25,518 --> 01:41:29,978 El este generos. Dar acel temperament al lui... 1275 01:41:30,056 --> 01:41:33,184 N-ar fi trebuit niciodată te-ai apucat de el ca tine. 1276 01:41:33,826 --> 01:41:36,727 Temperamentul meu pentru care nu trebuie să-ți faci griji. 1277 01:41:37,196 --> 01:41:40,859 Taci și ține-ți mâinile pentru tine sau îți voi tăia ciocanul mic. 1278 01:41:40,933 --> 01:41:43,663 Ooh. mi s-a spus. 1279 01:41:45,004 --> 01:41:48,098 Nu vrei să ieși pe străzi îmbrăcat așa, dragă. 1280 01:41:48,174 --> 01:41:49,835 Este o junglă acolo. 1281 01:41:49,909 --> 01:41:52,901 În plus, ai câteva de apeluri telefonice pe care ar trebui să le faci. 1282 01:41:57,149 --> 01:42:01,916 Hei, iubito, Nu te aud făcând acele apeluri. 1283 01:42:01,987 --> 01:42:04,751 Răspunde-mi! 1284 01:42:04,824 --> 01:42:06,917 Oh, nu am nevoie de această durere. 1285 01:42:06,992 --> 01:42:12,863 Hi. Sunt noul iubit al lui Shellie și am ieșit din minți. 1286 01:42:12,933 --> 01:42:17,802 Ai vorbit cu Shellie din nou, chiar crezi că numele ei, 1287 01:42:17,871 --> 01:42:21,534 și te voi tăia în feluri asta te va face inutil unei femei. 1288 01:42:21,608 --> 01:42:26,068 Faci o mare greșeală, omule. O mare greseala. 1289 01:42:26,146 --> 01:42:31,482 Da? Ai făcut deja o mare greșeală. 1290 01:42:31,551 --> 01:42:33,985 Nu te-ai înroșit. 1291 01:43:27,041 --> 01:43:29,032 Trupe, plecați de aici. 1292 01:43:29,110 --> 01:43:31,237 Fără întrebări, la naiba. Fără întrebări. 1293 01:43:31,312 --> 01:43:33,143 Acum! 1294 01:43:47,828 --> 01:43:50,228 (elicopter deasupra capului) 1295 01:43:50,298 --> 01:43:51,822 (sirenele sunet) 1296 01:43:51,899 --> 01:43:54,095 Dwight, ce naiba? i-ai facut? 1297 01:43:54,169 --> 01:43:57,138 I-am dat doar un gust din propriul medicament. 1298 01:43:57,206 --> 01:43:59,401 Nu cred că te va deranja din nou. 1299 01:43:59,808 --> 01:44:03,369 - Cum e maxilarul tău? - Am fost pălmuit mai rău. 1300 01:44:03,445 --> 01:44:07,438 Dwight, era de ceva vreme în urmă, 1301 01:44:07,516 --> 01:44:10,815 înainte să apari din nou cu acea nouă față a ta. 1302 01:44:10,886 --> 01:44:14,652 Și a fost doar pentru că îmi era milă de el. 1303 01:44:14,723 --> 01:44:17,157 Și a fost o singură dată. 1304 01:44:17,226 --> 01:44:19,217 Am făcut niște prostii. 1305 01:44:19,294 --> 01:44:21,285 Văzând cum Sunt unul dintre acele prostii, 1306 01:44:21,363 --> 01:44:24,059 Nu pot să-ți dau e prea greu în privința asta, Shellie. 1307 01:44:24,132 --> 01:44:28,398 Dar tipul ăsta e o amenințare. 1308 01:44:28,470 --> 01:44:31,303 Ar putea ucide pe cineva dacă nu îl opresc. 1309 01:44:33,242 --> 01:44:34,937 Te sun mai târziu. 1310 01:44:35,010 --> 01:44:36,500 Nu, nu pleca! 1311 01:44:36,578 --> 01:44:38,876 Shellie strigă ceva Nu prea pot desluși 1312 01:44:38,947 --> 01:44:41,643 peste racheta unui 'copter de poliţie care trece. 1313 01:44:41,717 --> 01:44:45,380 - Stop! - Sună ca „stop”, dar nu pot fi sigur. 1314 01:44:46,055 --> 01:44:49,650 Este o șansă pe care nu ar trebui să o asum. dar nu pot să merg acasă și să uit de asta. 1315 01:44:49,726 --> 01:44:53,093 și lasă-l pe Jackie Boy și pe prietenii lui găsiți distracția lor. 1316 01:44:53,162 --> 01:44:58,828 Sunt o haită de prădători și sunt în seara asta după sânge - sânge de femeie. 1317 01:44:58,901 --> 01:45:02,200 La naiba, Dwight. La naiba. 1318 01:45:02,272 --> 01:45:05,207 Prostule. 1319 01:45:05,275 --> 01:45:07,539 Ai naibii de prost. 1320 01:45:07,610 --> 01:45:09,373 Mi-am tăiat Caddy-ul peste parc 1321 01:45:09,445 --> 01:45:13,006 pentru a ridica poziţia lui Jackie Boy ca un liliac ieşit din iad pe deal. 1322 01:45:13,082 --> 01:45:15,073 am viteză. 1323 01:45:15,151 --> 01:45:19,952 Este o modalitate bună de a te face remarcat. Și dacă ești un criminal cu o față nouă 1324 01:45:20,023 --> 01:45:24,392 de cine se află la o distanță de verificare a amprentei calea rapidă către camera de gazare, așa cum sunt eu. 1325 01:45:24,460 --> 01:45:27,588 ultimul lucru pe care-l dorești este să te faci remarcat. 1326 01:45:27,664 --> 01:45:28,858 (sirena sunet) 1327 01:45:28,931 --> 01:45:33,391 Nu am destui bani la mine să-l mituiesc pe acest polițist, și chiar dacă aș face-o. 1328 01:45:33,469 --> 01:45:36,632 întotdeauna există șansa din afară el este unul dintre cei cinstiți. 1329 01:45:36,706 --> 01:45:42,339 Încerc să-mi scap de asta? sau dau jos polițistul ăsta și risc totul? 1330 01:45:42,946 --> 01:45:46,712 Apoi Jackie Boy mă salvează o grămadă mare, mare de necazuri. 1331 01:45:46,784 --> 01:45:49,378 Ai grijă, Jack! 1332 01:45:49,453 --> 01:45:51,478 (coarnele răsunând) 1333 01:45:55,426 --> 01:45:57,189 Polițiști! Sunt chiar pe fundul nostru! 1334 01:45:57,261 --> 01:46:00,753 Nu pentru mult timp. Nu încotro ne îndreptăm. 1335 01:46:00,831 --> 01:46:03,891 Mi se strânge intestinul. 1336 01:46:03,967 --> 01:46:08,336 Jackie Boy ne conduce direct în Orașul Vechi. 1337 01:46:10,874 --> 01:46:12,739 Polițistul își stinge sirena. 1338 01:46:12,810 --> 01:46:16,075 El știe că nu este legea, nu in Orasul Vechi. 1339 01:46:16,146 --> 01:46:20,412 Doamnele sunt legea aici, frumos și fără milă. 1340 01:46:20,484 --> 01:46:22,452 Dacă ai banii și joci după reguli. 1341 01:46:22,519 --> 01:46:24,919 vor face toate visele tale să devină realitate. 1342 01:46:24,988 --> 01:46:28,719 Dar dacă le încrucișați. esti un cadavru. 1343 01:46:28,792 --> 01:46:33,560 - Mașina a dispărut de mult, omule. - Da, am sunat-o. Am avut dreptate? 1344 01:46:33,631 --> 01:46:38,193 Ai întotdeauna dreptate, Jack. Niciunul dintre noi nu s-a îndoit de tine nicio secundă. 1345 01:46:39,204 --> 01:46:44,642 Dar am auzit lucruri despre aceste fete. Lucruri le-au făcut unor tipi care au ieșit din linie. 1346 01:46:44,709 --> 01:46:47,200 Cine iese din linie? 1347 01:46:53,551 --> 01:46:56,019 Hei, iubito. Hei, iubito. 1348 01:46:58,923 --> 01:47:01,084 Intră, zahăr. Te ducem acolo. 1349 01:47:01,493 --> 01:47:05,987 Iubito, lucrez în tura de zi și a fost o zi lungă. 1350 01:47:06,064 --> 01:47:09,090 În plus, nu fac slujbe de grup. 1351 01:47:09,768 --> 01:47:13,204 Urcă-te în mașină, iubito. Vom vorbi doar. Va fi frumos. 1352 01:47:13,271 --> 01:47:15,364 Nici eu nu fac slujbe de vorbire. 1353 01:47:15,440 --> 01:47:20,503 Babydoll, Am avut o zi al naibii de proastă. 1354 01:47:20,578 --> 01:47:24,276 Am fost bătut de fiecare dată când mă întorc. 1355 01:47:24,350 --> 01:47:26,477 Dar în ziua în care sunt refuzată de o prostituată 1356 01:47:26,552 --> 01:47:30,147 când m-am făcut bine, bani câștigați cu greu pentru a o plăti... 1357 01:47:30,222 --> 01:47:32,622 pai... 1358 01:47:32,691 --> 01:47:35,182 există doar atâtea pe care un bărbat poate lua. 1359 01:47:35,261 --> 01:47:37,422 Du-te și încearcă Alamo pe strada Dillon. 1360 01:47:37,496 --> 01:47:39,862 Acesta este Alamo, nu Amigo. 1361 01:47:39,932 --> 01:47:42,560 Amigo e o strânsă. 1362 01:47:43,102 --> 01:47:49,041 Te distrezi umilându-mă? ca asta fara niciun motiv? 1363 01:47:51,310 --> 01:47:54,609 E destul de departe, Dwight. Am fost deasupra acestor păduri 1364 01:47:54,680 --> 01:47:57,240 de când au apărut prima dată cu acel polițist în spate. 1365 01:47:57,316 --> 01:47:59,341 Totul e sub control. 1366 01:48:00,453 --> 01:48:02,580 Bucurați-vă de spectacol. 1367 01:48:02,655 --> 01:48:05,590 Nu are rost să te cert cu ea. 1368 01:48:05,658 --> 01:48:08,525 Doamnele sunt propriii lor executori. 1369 01:48:08,594 --> 01:48:11,620 Deci, ce mai face barmaniera? Știi, cel care nu tace niciodată? 1370 01:48:11,697 --> 01:48:14,861 - Nu acum, Gail. - Ooh. 1371 01:48:14,935 --> 01:48:16,994 Am terminat puțin strâns, nu-i așa? 1372 01:48:17,070 --> 01:48:20,870 Asta e toată problema ta, Dwight. Îți faci prea multe griji. 1373 01:48:20,941 --> 01:48:23,967 Asta și gustul tău prost față de femei. Zilele astea, oricum. 1374 01:48:24,044 --> 01:48:27,070 La naiba, Gail. Nu chiar acum. 1375 01:48:27,147 --> 01:48:31,049 Clovnii aceia de pe drum... sunt unii dintre iubiții barmanierei? 1376 01:48:31,117 --> 01:48:33,210 Unul dintre ei crede că este. 1377 01:48:33,286 --> 01:48:35,311 E scăpat de sub control. 1378 01:48:35,388 --> 01:48:38,824 I-am urmărit aici ca să mă asigur nu a rănit nici una dintre fete. 1379 01:48:38,892 --> 01:48:42,521 Noi fetițele neputincioase. 1380 01:48:43,129 --> 01:48:47,190 Tot felul de moarte este pe cale să lovească la mai puțin de 20 de metri în fața noastră. 1381 01:48:47,267 --> 01:48:50,828 și totuși e greu să-mi iau ochii de la ea. 1382 01:48:50,904 --> 01:48:53,634 Noi, fetele, suntem în siguranță cât putem, Lancelot. 1383 01:48:53,707 --> 01:48:56,175 Băieții ăia din acel Chrysler sunt la o greșeală distanță 1384 01:48:56,243 --> 01:48:58,711 de a vedea ce poate face Miho. 1385 01:48:58,778 --> 01:49:02,771 Și dorea ceva antrenament. 1386 01:49:03,783 --> 01:49:08,517 Ea îmi îndrumă privirea în sus la pixie cocoțat pe marginea acoperișului. 1387 01:49:08,589 --> 01:49:12,821 - Micuțul mortal Miho. - (fată) Ai rămas fără alee, cowboy. 1388 01:49:13,394 --> 01:49:17,160 Întoarceţi-vă. Salvează-te iar prietenii tăi o tonă de durere. 1389 01:49:17,231 --> 01:49:19,927 (Jackie Boy) Ești o chestie deșteptă. 1390 01:49:20,001 --> 01:49:24,802 Nu ești de nici un fel de poziție pentru a face amenințări. 1391 01:49:24,872 --> 01:49:28,933 Capcana este pusă. încuiat și gata de primăvară. 1392 01:49:29,010 --> 01:49:32,912 Şi ce dacă? Ei sunt mizerii. Ei merită ceea ce urmează. 1393 01:49:32,980 --> 01:49:36,347 Deci, de ce acest sentiment putred în intestinul meu că ceva este îngrozitor de greșit? 1394 01:49:36,417 --> 01:49:39,648 Nu au ucis pe nimeni despre care știu. 1395 01:49:39,720 --> 01:49:44,419 A devenit destul de rău la Shellie, dar nu au ucis pe nimeni. 1396 01:49:44,492 --> 01:49:45,925 Și nu vor. 1397 01:49:45,993 --> 01:49:48,120 De ce acest sentiment putred? 1398 01:49:48,195 --> 01:49:51,687 Ceva a spus Shellie. Nu o pot plasa. 1399 01:49:51,766 --> 01:49:55,998 OK, OK, OK. am sunat dezactivat puțin mai mult decât ar fi trebuit. 1400 01:49:56,070 --> 01:49:59,063 - Sunt un pic înfuriat. - Peste margine. 1401 01:49:59,141 --> 01:50:02,372 Nu este o femeie de care ai nevoie. Este un somn bun. 1402 01:50:02,444 --> 01:50:06,278 Nu te descurci cu o femeie, starea în care te afli. 1403 01:50:06,348 --> 01:50:08,782 Ea spune că nu ai ce este nevoie, Jack. 1404 01:50:11,520 --> 01:50:13,181 Vrei să-l vezi? 1405 01:50:14,289 --> 01:50:17,747 Vrei să vezi ce am? huh? 1406 01:50:17,826 --> 01:50:21,887 Am văzut toate formele, toate dimensiunile. 1407 01:50:22,965 --> 01:50:25,433 Ai văzut-o pe asta? 1408 01:50:27,402 --> 01:50:29,063 Urcă-te în mașină. 1409 01:50:29,137 --> 01:50:33,767 Oh, zahăr, tocmai ai plecat și ai terminat cel mai prost lucru din toată viața ta. 1410 01:50:50,994 --> 01:50:52,256 O, Doamne, nu! 1411 01:50:54,364 --> 01:50:55,991 Asta e o nebunie! 1412 01:50:56,766 --> 01:50:59,428 De nicăieri, fără niciun motiv! 1413 01:51:07,176 --> 01:51:08,234 Daţi-i drumul. 1414 01:51:08,311 --> 01:51:11,576 Daţi-i drumul. Daţi-i drumul. 1415 01:51:11,648 --> 01:51:14,082 - Are picătură pe ea. - Are ghemuit. 1416 01:51:14,150 --> 01:51:17,984 E mort. E al naibii de prost ca să știe asta. 1417 01:51:20,790 --> 01:51:24,624 Te-am dus exact unde te vreau. 1418 01:51:24,694 --> 01:51:27,891 Aceasta este o rană care pune capăt carierei, curvă. 1419 01:51:27,964 --> 01:51:31,456 - Și va fi un iad de plătit. - Ai grijă la pasul tău, Jackie Boy. 1420 01:51:34,637 --> 01:51:35,934 Da. 1421 01:51:43,647 --> 01:51:45,638 Asta nu este amuzant. 1422 01:51:46,383 --> 01:51:49,978 Să nu râdă nimeni. Am prieteni pe care nu-ți poți imagina. 1423 01:51:50,054 --> 01:51:52,284 Fiecare dintre voi va arde. 1424 01:51:54,058 --> 01:51:56,288 (Dwight) Închide. Ea doar se joacă cu tine. 1425 01:51:56,360 --> 01:51:59,659 - Faci doar mai rău. - Taci naibii. 1426 01:52:00,497 --> 01:52:04,092 Nu apăsa pe trăgaci. Ea a blocat butoiul. Se va întoarce. 1427 01:52:04,168 --> 01:52:07,968 Ți-am spus să taci. 1428 01:52:12,976 --> 01:52:15,206 Nu pot vedea. 1429 01:52:15,279 --> 01:52:17,304 Ce se întâmplă? 1430 01:52:18,882 --> 01:52:21,282 Nu pot vedea. 1431 01:52:21,351 --> 01:52:24,081 Nu aud nimic. 1432 01:52:24,154 --> 01:52:27,612 Pentru numele lui Dumnezeu, Miho, termină-l. 1433 01:52:27,691 --> 01:52:31,252 Da. Fă-o repede, vrei? 1434 01:52:33,230 --> 01:52:36,200 Ea nu prea îi taie capul. 1435 01:52:38,903 --> 01:52:42,202 Ea face un distribuitor Pez din el. 1436 01:52:44,109 --> 01:52:47,704 Apoi este direct la afaceri - stretching cadavrele afară pe podeaua aleii 1437 01:52:47,779 --> 01:52:52,045 și trecându-le prin buzunare. împărțind numerar când îl găsesc. 1438 01:52:52,117 --> 01:52:54,176 Pescuiesc în pantalonii lui Jackie Boy. 1439 01:52:54,252 --> 01:52:56,083 Portofelul lui este împachetat. 1440 01:52:56,154 --> 01:53:00,113 MasterCard. Descoperi. Platină American Express. 1441 01:53:00,191 --> 01:53:02,455 și aproape 300 de dolari în valoare de douăzeci 1442 01:53:02,527 --> 01:53:06,463 că nu sunt prea mândru să-mi bag în propriile buzunare. 1443 01:53:06,531 --> 01:53:08,396 Apoi găsesc o bombă atomică. 1444 01:53:10,835 --> 01:53:13,133 Jackie Boy. 1445 01:53:13,204 --> 01:53:15,638 fiule de cățea. 1446 01:53:20,645 --> 01:53:22,738 Era un elicopter care a ridicat o asemenea rachetă. 1447 01:53:22,814 --> 01:53:25,977 - Nu prea am înțeles ce a spus ea. - (gura) 1448 01:53:26,050 --> 01:53:28,485 Credeam că Shellie a spus „oprește-te” 1449 01:53:28,554 --> 01:53:31,182 Ea a spus "politist" 1450 01:53:31,257 --> 01:53:34,454 Detectivul locotenent Jack Rafferty. 1451 01:53:34,527 --> 01:53:37,860 Iron Jack. ziarele îl cheamă. 1452 01:53:37,930 --> 01:53:40,694 Un polițist erou al naibii. 1453 01:53:43,135 --> 01:53:46,002 Se ține de ani de zile, armistițiul tremurător. 1454 01:53:46,071 --> 01:53:50,098 Polițiștii primesc o parte din profit și gratuit divertisment când dau o petrecere. 1455 01:53:50,176 --> 01:53:52,974 Fetele ajung să administreze propriul lor brand de dreptate. 1456 01:53:53,512 --> 01:53:58,040 Ei ajung să-și apere propriul teren. Dacă un polițist gafește în cartier 1457 01:53:58,117 --> 01:54:02,520 și nu face cumpărături pentru ceea ce fetele vand, ii trimit la pachet, 1458 01:54:02,588 --> 01:54:05,250 dar îl trimit înapoi viu. 1459 01:54:05,324 --> 01:54:07,451 Astea sunt regulile. 1460 01:54:07,526 --> 01:54:09,426 Acesta este armistițiul. 1461 01:54:09,495 --> 01:54:12,089 Polițiștii rămân afară. 1462 01:54:12,164 --> 01:54:15,292 Asta le face pe fete libere să țină proxeneții și gloata afară. 1463 01:54:15,367 --> 01:54:18,359 Orașul vechi va rămâne larg deschis. 1464 01:54:18,438 --> 01:54:20,338 Va fi război. 1465 01:54:20,407 --> 01:54:23,934 Străzile vor fi roșii de sânge - 1466 01:54:24,010 --> 01:54:26,308 sângele femeilor. 1467 01:54:26,379 --> 01:54:28,813 Polițiștii! Mulțimea! 1468 01:54:28,882 --> 01:54:31,578 Lucrurile se vor întoarce la felul în care erau înainte! 1469 01:54:31,651 --> 01:54:35,519 La naiba o vor face! Avem arme. 1470 01:54:35,589 --> 01:54:37,682 Ne vom lupta cu polițiștii și cu mafia 1471 01:54:37,757 --> 01:54:41,193 si oricine altcineva care încearcă să se mute asupra noastră. 1472 01:54:41,261 --> 01:54:42,888 - Vom merge la război. - Nu fi prost. 1473 01:54:42,963 --> 01:54:46,262 Nu ai avea nicio șansă. Adu-mi o mașină. 1474 01:54:46,333 --> 01:54:49,496 Asigurați-vă că este un hardtop cu un motor decent. 1475 01:54:49,569 --> 01:54:50,968 Voi ascunde cadavrele. 1476 01:54:51,037 --> 01:54:54,529 Ai uitat mașina aia de polițist care i-a urmat aici? 1477 01:54:54,608 --> 01:54:57,133 Polițiștii știu că Rafferty a venit aici. 1478 01:54:57,210 --> 01:55:00,236 Vor verifica râul, vor verifica canalizarea. 1479 01:55:00,313 --> 01:55:02,213 Îl vor găsi și vino să tragi după noi. 1480 01:55:02,282 --> 01:55:05,183 Voi duce cadavrele în gropi. Polițiștii nu vor verifica gropile. 1481 01:55:05,252 --> 01:55:07,152 Scoate-mi arma din față sau te lovesc. 1482 01:55:07,220 --> 01:55:11,419 Cine crezi că ești, dai ordine? 1483 01:55:11,492 --> 01:55:14,154 - Ai primit ceea ce ai vrut de la noi. - Taci, Gail. 1484 01:55:14,228 --> 01:55:16,958 Ai primit ce ai vrut de la mine! 1485 01:55:17,031 --> 01:55:20,660 Și ai fost plecat, să te joci cu servitoarea aia. 1486 01:55:20,735 --> 01:55:24,967 A plecat până când ai adus această mizerie nesfântă asupra noastră. 1487 01:55:25,039 --> 01:55:27,769 Miho se mută la spatele meu. 1488 01:55:29,377 --> 01:55:31,937 Un cuvânt de la Gail și mă va tăia în jumătate. 1489 01:55:32,013 --> 01:55:35,676 Vor supraveghea drumurile. Te vor prinde. 1490 01:55:35,750 --> 01:55:38,981 Va fi din nou vremurile proaste. 1491 01:55:39,053 --> 01:55:41,783 Proxeneții, bătăile, drogurile, violurile! 1492 01:55:41,856 --> 01:55:45,815 Nu vor supraveghea drumurile. nu inca, nu vor! Adu-mi un al naibii de hardtop! 1493 01:55:45,893 --> 01:55:48,157 Dacă nu reușesc, poți avea războiul tău. 1494 01:55:48,229 --> 01:55:50,823 Scoate-mi acum arma din față! 1495 01:55:50,898 --> 01:55:52,092 (striga) 1496 01:55:53,467 --> 01:55:55,264 ticălosule! 1497 01:55:59,974 --> 01:56:02,204 Am uitat cât de rapid ești. 1498 01:56:04,212 --> 01:56:05,873 Femeia mea războinică. 1499 01:56:05,948 --> 01:56:08,576 Aproape că îmi smulge capul. 1500 01:56:08,650 --> 01:56:11,949 împingându-mi gura în a ei atât de tare că doare. 1501 01:56:12,020 --> 01:56:15,456 O explozie care zboară anii plictisiți, cenușii 1502 01:56:15,524 --> 01:56:19,824 între acum și acea noapte de foc când era a mea. 1503 01:56:20,696 --> 01:56:23,494 Un hardtop cu un motor decent. 1504 01:56:23,565 --> 01:56:25,931 Și asigură-te că are un portbagaj mare. 1505 01:56:28,003 --> 01:56:31,166 Te voi iubi mereu, iubito. 1506 01:56:31,239 --> 01:56:35,107 Întotdeauna... și niciodată. 1507 01:56:43,118 --> 01:56:45,211 (Dwight) Unde ai găsit grămada aceea? 1508 01:56:45,287 --> 01:56:48,814 Uită-te doar la portbagajul ăla. Nu le vom încadra niciodată pe toate. 1509 01:56:48,890 --> 01:56:52,417 Gail? Dacă nu există altceva vrei să fac, 1510 01:56:52,494 --> 01:56:54,485 crezi că aș putea merge acasă? 1511 01:56:54,564 --> 01:56:58,728 Tot sângele ăsta și alte chestii m-au cam făcut simt că poate voi arunca. 1512 01:56:58,801 --> 01:57:00,996 Sigur, Becky, du-te acasă. 1513 01:57:01,070 --> 01:57:03,868 Dar nu vorbi cu nimeni, nici măcar mama ta. 1514 01:57:03,940 --> 01:57:06,841 Nu vor încăpea niciodată în portbagajul ăla. 1515 01:57:06,909 --> 01:57:10,675 Nu așa, nu vor. Miho. 1516 01:57:11,114 --> 01:57:13,139 Uscați-vă părul imediat ce ajungeți acasă! 1517 01:57:13,216 --> 01:57:15,343 O să răcești dacă nu o faci. 1518 01:57:15,418 --> 01:57:17,443 (sunete de strivire) 1519 01:57:23,593 --> 01:57:25,185 Da. 1520 01:57:27,096 --> 01:57:29,690 Hei, Becky. Gail a spus că nu sună. 1521 01:57:29,766 --> 01:57:33,532 Vreau doar să aud vocea mamei mele. Nu-i voi spune nimic. 1522 01:57:33,603 --> 01:57:36,231 Te rog, nu-i spune nimic lui Gail. 1523 01:57:38,741 --> 01:57:40,299 Hei, mamă? 1524 01:57:44,147 --> 01:57:45,876 Doamne amețite. 1525 01:57:45,948 --> 01:57:49,976 La ce se gândeau, lipindu-mă cu o găleată bătută de șuruburi ca asta? 1526 01:57:50,054 --> 01:57:52,750 Abia am reușit să luăm portbagajul să rămân închis așa cum era, 1527 01:57:52,823 --> 01:57:54,484 am împachetat-o atât de bine. 1528 01:57:54,558 --> 01:57:59,461 Nu puteam face nimic dar pune-l pe Jackie Boy chiar lângă mine. 1529 01:57:59,530 --> 01:58:03,432 unde se uită oricine căruia îi pasă îl va vedea. 1530 01:58:04,635 --> 01:58:08,571 Daţi-i drumul. ia-i una dintre țigări. 1531 01:58:09,540 --> 01:58:11,405 Va ajuta. 1532 01:58:35,933 --> 01:58:40,303 Te face să fumezi acolo, amice. 1533 01:58:44,843 --> 01:58:47,903 Taci naibii, Jackie Boy. 1534 01:58:47,979 --> 01:58:50,140 Ești mort. 1535 01:58:50,215 --> 01:58:54,447 Doar îmi imaginez asta, așa că taci naibii. 1536 01:58:54,519 --> 01:58:59,456 Ei bine, îți spune ceva despre starea ta de spirit, nu-i așa? 1537 01:58:59,524 --> 01:59:01,958 Te face să auzi lucruri. 1538 01:59:02,026 --> 01:59:05,189 Ți-a pus nervii. 1539 01:59:05,263 --> 01:59:07,857 Te face să fumezi. 1540 01:59:07,932 --> 01:59:11,925 Știi că este adevărat. 1541 01:59:12,003 --> 01:59:15,666 Nimeni nu renunță niciodată cu adevărat. 1542 01:59:17,242 --> 01:59:22,009 Un fumător este un fumător când jetoanele sunt jos. 1543 01:59:22,080 --> 01:59:26,983 - Și jetoanele tale sunt jos. - Sunt bine. Taci dracu'. 1544 01:59:28,353 --> 01:59:31,016 Te vei uita la asta? 1545 01:59:32,538 --> 01:59:35,996 Ooh, prostitutele alea te-au dezamăgit. 1546 01:59:37,343 --> 01:59:42,474 Ce vei face când rămâi fără benzină, sunați la AAA? 1547 01:59:42,548 --> 01:59:46,780 Nenorocit de fetițe, tu. 1548 01:59:46,852 --> 01:59:49,821 Nici măcar nu vei ajunge la gropi. 1549 01:59:49,889 --> 01:59:53,052 Taci dracu'. Voi reuși. 1550 01:59:53,125 --> 01:59:56,583 Nu decât dacă păstrezi ochii tăi la drum, plăcintă cu zahăr. 1551 01:59:57,096 --> 02:00:00,691 - Ai grijă! - (cornul sunet) 1552 02:00:01,133 --> 02:00:03,158 Ah, asta e grozav. 1553 02:00:03,235 --> 02:00:06,602 La fel ca într-un film cu prietenii. 1554 02:00:06,672 --> 02:00:09,038 Taci! 1555 02:00:09,108 --> 02:00:10,700 (chicotește) 1556 02:00:11,744 --> 02:00:13,473 (sirena sunet) 1557 02:00:15,915 --> 02:00:21,285 Băiete, ești prost. Ești afară. Ai terminat. 1558 02:00:21,353 --> 02:00:27,259 Bagă o furculiță în ea. Te învârti în jurul fundului vasului, 1559 02:00:27,327 --> 02:00:30,626 scufundându-se pe țeavă. 1560 02:00:30,697 --> 02:00:32,756 S-a terminat. 1561 02:00:32,832 --> 02:00:35,357 Ești îmbujorat. 1562 02:00:35,435 --> 02:00:39,030 De data asta, nu mă pot aduce să-i spună să tacă. 1563 02:00:39,105 --> 02:00:42,438 Sigur, e un nemernic. 1564 02:00:42,509 --> 02:00:45,137 Sigur, e mort. 1565 02:00:45,212 --> 02:00:48,841 Sigur, îmi imaginez doar că vorbește. 1566 02:00:48,915 --> 02:00:52,976 Nimic din toate astea nu-l oprește pe ticălos de a avea absolut dreptate. 1567 02:00:53,053 --> 02:00:56,511 Nu am nicio șansă în iad de a-l depăși pe acest polițist. 1568 02:00:56,590 --> 02:00:58,820 Nu în grămada asta. 1569 02:00:58,892 --> 02:01:01,417 Trage pe dreapta! 1570 02:01:02,929 --> 02:01:06,456 Singura întrebare rămasă este dacă îl voi omorî sau nu. 1571 02:01:06,533 --> 02:01:09,001 Apel greu. 1572 02:01:09,069 --> 02:01:12,266 Din câte știu, este un polițist cinstit, un tip obișnuit, 1573 02:01:12,339 --> 02:01:16,538 un muncitor cu o ipotecă, o soție și o grămadă de copii. 1574 02:01:16,611 --> 02:01:18,909 Mâna mea se mișcă singură, 1575 02:01:18,980 --> 02:01:23,007 alunecând una dintre armele mele în poală și dând ciocanul înapoi. 1576 02:01:25,186 --> 02:01:30,123 - Nu stiu ce sa fac. - Ar fi bine să te oprești. Îl faci supărat. 1577 02:01:31,492 --> 02:01:34,393 Orice ai spune. 1578 02:01:34,462 --> 02:01:36,589 (caciucurile scârțâie) 1579 02:01:41,369 --> 02:01:45,032 Prietenul tău de aici... petrecere puțin prea tare în seara asta? 1580 02:01:46,607 --> 02:01:49,337 Eu sunt șoferul desemnat. 1581 02:01:55,082 --> 02:01:58,279 Ei bine, conduci cu o lampă spate ruptă. 1582 02:02:03,557 --> 02:02:05,684 Te voi lăsa să pleci cu un avertisment. 1583 02:02:13,468 --> 02:02:14,958 Ce urmează? 1584 02:02:19,174 --> 02:02:23,907 Rezervorul se usucă la un sfert de milă de gropi. 1585 02:02:23,979 --> 02:02:27,005 Am împins T-Bird pentru restul drumului. 1586 02:02:27,082 --> 02:02:30,347 Încă câteva minute de lucru și totul se va termina. 1587 02:02:30,419 --> 02:02:33,786 Jackie Boy va intra în nenorocitele gropi de gudron. 1588 02:02:33,855 --> 02:02:38,087 O să prind un tren din Sacred Oaks. du-te acasă și spune-i... 1589 02:02:38,160 --> 02:02:40,594 (împușcătură) 1590 02:02:49,504 --> 02:02:51,631 Gata cu întrebări, Dallas. Fă ce spun eu. 1591 02:02:51,707 --> 02:02:55,438 Curățați străzile. Suntem în blocare. 1592 02:02:55,510 --> 02:02:58,172 Nu vindem nicio coadă în Old Town. 1593 02:02:58,246 --> 02:03:00,613 Nu în seara asta. 1594 02:03:04,020 --> 02:03:07,615 Nu te lupta. Te vei răni doar pe tine. 1595 02:03:07,690 --> 02:03:09,954 Cauza ta este pierdută. 1596 02:03:10,026 --> 02:03:11,789 Știm totul. 1597 02:03:11,861 --> 02:03:15,922 În curând, cadavrul detectivului Rafferty va fi în posesia noastră, 1598 02:03:15,998 --> 02:03:20,992 și armistițiul dintre prostituatele tale iar poliția va fi spulberată. 1599 02:03:21,070 --> 02:03:24,233 Vor fi arestări. Vor fi morți. 1600 02:03:24,307 --> 02:03:28,266 Angajatorul meu va sechestra ce a mai rămas din acest cartier. 1601 02:03:28,344 --> 02:03:32,906 Cu toții veți fi sclavi. Nimic nu poate opri asta. 1602 02:03:32,982 --> 02:03:37,976 Dar este în puterea ta pentru a salva multe vieți 1603 02:03:38,054 --> 02:03:42,457 prin facilitarea procesului de tranziție, 1604 02:03:42,525 --> 02:03:47,861 prin negocierea termenilor a predării Orașului Vechi. 1605 02:03:48,498 --> 02:03:50,990 Fecior de curva! Te cunosc. 1606 02:03:51,068 --> 02:03:56,199 Am mai suferit pe cei de la tine înainte - drojdia din Orașul Păcatului. 1607 02:03:56,273 --> 02:03:58,298 Slujesc un nou maestru acum, 1608 02:03:58,375 --> 02:04:03,210 și în curând tu și toți nenorociții tăi îi va servi și lui. 1609 02:04:03,280 --> 02:04:08,718 Acum, îmbracă-te și varsă o lacrimă pentru Dwight McCarthy, dacă trebuie, 1610 02:04:08,786 --> 02:04:12,347 pentru că, până acum, cu siguranță este mort. 1611 02:04:12,423 --> 02:04:15,187 Nu-l cunoști. 1612 02:04:15,259 --> 02:04:18,524 Omul meu va găsi o cale. 1613 02:04:18,595 --> 02:04:21,655 Întotdeauna găsește o cale. 1614 02:04:23,133 --> 02:04:25,158 Nu pot să înțeleg americanii ăștia care se văitau mereu 1615 02:04:25,235 --> 02:04:28,671 și continuă despre cum au ajuns așa de rău. 1616 02:04:28,739 --> 02:04:31,037 Aceasta este o țară bună, măreață. 1617 02:04:31,108 --> 02:04:33,474 Lumina călăuzitoare a lumii moderne, este. 1618 02:04:33,544 --> 02:04:36,775 Impozite mici, teren de oportunitate. 1619 02:04:36,847 --> 02:04:40,476 De unde altundeva ne-ar cumpăra un glonț averea pe care o primim pentru asta? 1620 02:04:40,551 --> 02:04:43,180 Sigur bate infernul din aruncarea în aer aeroporturi și biserici 1621 02:04:43,254 --> 02:04:45,620 fără rahat să arate pentru asta. 1622 02:04:47,525 --> 02:04:49,550 Da. 1623 02:04:50,628 --> 02:04:52,220 Ai găsit ceva, Murphy? 1624 02:04:52,297 --> 02:04:55,596 Pare a fi insigna bietului nostru polițist mort. 1625 02:04:55,667 --> 02:04:57,658 Totul este îndoit. 1626 02:04:57,735 --> 02:05:00,602 Ce este asta blocat în el? 1627 02:05:00,672 --> 02:05:02,731 La naiba. Este glonțul. 1628 02:05:11,916 --> 02:05:15,579 fiu de cățea! Bastard! 1629 02:05:16,988 --> 02:05:19,218 Nu erau polițiști. acestea patru. 1630 02:05:19,290 --> 02:05:21,281 Erau mercenari. 1631 02:05:21,359 --> 02:05:23,623 Și dacă ar fi fost angajați de cine cred că erau. 1632 02:05:23,928 --> 02:05:26,692 vremurile rele nici nu au început încă. 1633 02:05:26,764 --> 02:05:30,256 Și totul părea să meargă atât de bine. 1634 02:05:42,147 --> 02:05:47,380 (om) Ține minte, nu trebuie livra până la ultimul centimetru din bărbat, Brian. 1635 02:05:47,453 --> 02:05:49,751 (Brian) Ai un punct bun acolo, Ronnie. 1636 02:05:49,822 --> 02:05:53,053 Împrumută-mi cuțitul tău. 1637 02:05:53,125 --> 02:05:56,219 Ar trebui să trag un pui de somn în timp ce fac toată așteptarea asta? 1638 02:05:56,295 --> 02:05:59,321 Sunt la os, bine? 1639 02:06:01,534 --> 02:06:03,661 Iată-ne. 1640 02:06:06,505 --> 02:06:10,771 Ai văzut vreodată ceva atât de frumos in toata viata ta? 1641 02:06:11,710 --> 02:06:15,339 Ne vom întoarce pentru voi trei, și dacă se întâmplă cineva pe lângă, 1642 02:06:15,414 --> 02:06:18,281 folosește-ți imaginația, bine? 1643 02:06:28,161 --> 02:06:30,493 Tăcere. acum. 1644 02:06:30,564 --> 02:06:32,964 Fără aer de respirat. 1645 02:06:33,033 --> 02:06:37,094 Doar oribilul. gust de gudron uleios strecurându-mi nările. 1646 02:06:38,371 --> 02:06:42,705 Lasă-l să intre. Lasă-l să-ți umple plămânii. 1647 02:06:42,776 --> 02:06:46,439 Ei contau pe tine și l-ai suflat. 1648 02:06:47,380 --> 02:06:51,714 Degete slabe, oțeloase la încheietura mâinii mele. 1649 02:06:51,785 --> 02:06:55,482 Miho, ești un înger. 1650 02:06:55,555 --> 02:06:57,455 Ești un sfânt. 1651 02:06:57,524 --> 02:06:59,754 Tu ești Maica Tereza. 1652 02:06:59,826 --> 02:07:01,885 Tu ești Elvis. 1653 02:07:01,962 --> 02:07:04,192 Tu ești Dumnezeu. 1654 02:07:04,898 --> 02:07:10,495 Și dacă ai fi apărut zece minute mai devreme, mai aveam capul lui Jackie Boy. 1655 02:07:10,937 --> 02:07:13,929 Dwight, au luat-o pe Gail! 1656 02:07:14,975 --> 02:07:18,206 Este o simplă. V-ați luat un spion în Orașul Vechi. 1657 02:07:18,278 --> 02:07:21,146 Un nebun care te-a vândut mafiei. 1658 02:07:21,215 --> 02:07:23,649 Trebuie să aflăm cine este și să o salvăm pe Gail. 1659 02:07:23,718 --> 02:07:25,743 Dar mai întâi trebuie să ajungem mâinile noastre pe capul lui Jackie Boy 1660 02:07:25,820 --> 02:07:30,052 înainte de a ajunge oriunde s-ar duce și toată această situație se deschide larg. 1661 02:07:30,124 --> 02:07:35,357 Miho, sper la naiba ai lăsat unul dintre ei suficient de viu pentru a vorbi. 1662 02:07:43,437 --> 02:07:46,531 L-am anunțat că nu prostesc. 1663 02:07:46,607 --> 02:07:49,701 (geme) 1664 02:07:51,278 --> 02:07:53,371 vorbim. 1665 02:08:02,390 --> 02:08:06,190 Rămâi inteligent. Stai calm. 1666 02:08:06,260 --> 02:08:09,718 Este timpul să le demonstrezi prietenilor tăi că meriti al naibii. 1667 02:08:09,797 --> 02:08:12,961 Uneori, asta înseamnă a muri. 1668 02:08:13,035 --> 02:08:16,527 Uneori, înseamnă a ucide o mulțime de oameni. 1669 02:08:16,605 --> 02:08:19,096 Acolo sunt. ce facem? 1670 02:08:19,775 --> 02:08:21,333 Îi oprim, Dallas. 1671 02:08:29,618 --> 02:08:31,779 Capul lui Jackie Boy este atât de aproape de mine 1672 02:08:31,853 --> 02:08:35,687 Aproape că puteam să întind mâna și apucă-l chiar atunci și acolo. 1673 02:08:36,858 --> 02:08:38,257 (focuri) 1674 02:08:40,962 --> 02:08:43,157 Ia capul! Ia capul! 1675 02:08:44,800 --> 02:08:46,859 Am înțeles! Am înțeles! 1676 02:08:53,608 --> 02:08:56,543 Suge de asta, zgură proastă! 1677 02:09:00,382 --> 02:09:03,250 Nu pot spune dacă Miho este viu sau mort. 1678 02:09:03,319 --> 02:09:08,052 dar sunt pe picioare și fiecare gram din mine vrea să se ucidă. 1679 02:09:10,827 --> 02:09:15,321 Vrei capul acum, dragă? Așa că coboară și ia-l! 1680 02:09:20,069 --> 02:09:22,264 Băiat curajos. 1681 02:09:22,338 --> 02:09:26,274 Aș fi putut pune un glonț direct în jos pe ureche chiar acum, 1682 02:09:26,342 --> 02:09:30,108 dacă nu mi-aș fi luat revolverul toate ude si inutile. 1683 02:09:30,179 --> 02:09:32,477 Ai primit picătura pe mine, iubire. 1684 02:09:32,548 --> 02:09:35,016 Sunt la fel de neajutorat ca un copil. 1685 02:09:42,024 --> 02:09:44,857 Trebuie să vin cu tine, dragă. 1686 02:09:44,927 --> 02:09:49,955 A fost o minciună pe care ți-o spuneam despre mine revolverul fiind ud. 1687 02:09:50,032 --> 02:09:52,660 Vezi tu, nu-mi place prea mult să trag. 1688 02:09:52,735 --> 02:09:55,830 Este preferința mea să arunc lucrurile în aer. 1689 02:09:55,906 --> 02:09:58,306 Odată ce arunci acoperișul dintr-un pub 1690 02:09:58,375 --> 02:10:02,141 și am văzut toate părțile zburând de pe oameni, 1691 02:10:02,212 --> 02:10:06,148 un mic bang bang's nu se va potrivi niciodată cu privirea asta. 1692 02:10:06,216 --> 02:10:11,984 Și iată-mă, cu toate aceste grenade fine și o frumusețe atât de dulce a telecomenzii. 1693 02:10:12,055 --> 02:10:15,547 Dar cu cuțitul meu te voi face. 1694 02:10:15,626 --> 02:10:18,254 M-ați omorât prieteni. 1695 02:10:18,328 --> 02:10:22,788 Cineva ar fi trebuit să-ți spună - nu da niciodată un irlandez bun motiv de răzbunare. 1696 02:10:24,768 --> 02:10:26,929 Micuțul mortal Miho. 1697 02:10:27,738 --> 02:10:30,536 Nu vei simți nimic decât dacă ea vrea ca tu. 1698 02:10:30,607 --> 02:10:33,405 Ea răsucește lama. 1699 02:10:33,844 --> 02:10:35,243 O simte. 1700 02:10:38,081 --> 02:10:41,847 Îi spun lui Miho ce vom face și cum o vom face. 1701 02:10:41,919 --> 02:10:46,413 Iau telefonul mașinii săracului Dallas și fac cea mai importantă chemare din viața mea. 1702 02:10:46,490 --> 02:10:51,451 În primul rând, trebuie să o salvăm pe Gail. apoi vine uciderea. 1703 02:10:51,529 --> 02:10:55,488 Uciderea mare și grasă. 1704 02:11:04,642 --> 02:11:05,734 (geme) 1705 02:11:05,810 --> 02:11:08,677 Trebuie doar să stăm aici și urmărește asta? 1706 02:11:08,746 --> 02:11:10,873 Ce, glumești de mine, omule? 1707 02:11:10,949 --> 02:11:14,385 L-am putut vedea pe bătrânul Manute făcându-și treaba toată noaptea și să nu te sături de asta. 1708 02:11:14,452 --> 02:11:15,942 Adică, bărbatul este un artist. 1709 02:11:16,020 --> 02:11:21,117 Numai un artist ar trebui să aibă voie să ating un subiect atât de frumos. 1710 02:11:21,192 --> 02:11:23,126 Pielea ta este perfecta. 1711 02:11:23,194 --> 02:11:26,357 Nervii tăi, receptivi. 1712 02:11:26,431 --> 02:11:27,728 Frumos. 1713 02:11:27,799 --> 02:11:30,893 Dă-le ce vor, Gail. 1714 02:11:34,939 --> 02:11:37,999 - Becky? - S-a terminat, Gail. 1715 02:11:38,676 --> 02:11:42,477 Nu se luptă cu ei. Dwight e mort. 1716 02:11:42,548 --> 02:11:44,743 Au ce a mai rămas din polițistul pe care l-am ucis. 1717 02:11:44,817 --> 02:11:47,809 Mulțimea o va preda poliției șefule, polițiștii ne vor tăia. 1718 02:11:47,887 --> 02:11:49,821 Trebuie să încheiem o înțelegere. 1719 02:11:49,889 --> 02:11:53,484 Târfa mică! Ne-ai vândut! 1720 02:11:53,559 --> 02:11:56,585 Nu am avut de ales! Aveau să-mi facă rău mamei. 1721 02:11:56,662 --> 02:11:58,857 Trebuie să închei o înțelegere cu acești oameni. 1722 02:11:58,931 --> 02:12:01,058 E egoist, te ții așa. 1723 02:12:01,133 --> 02:12:03,761 Vei ucide o mulțime de fete fără un motiv întemeiat. 1724 02:12:03,836 --> 02:12:06,327 Nu a fost mama ta! 1725 02:12:06,405 --> 02:12:09,568 Am fi putut să o protejăm si tu o stii. 1726 02:12:09,642 --> 02:12:12,338 Erau banii, târfă proastă! 1727 02:12:12,411 --> 02:12:16,313 Sigur, sunt bani. Sigur, ai fi putut am mutat-o pe mama în Orașul Vechi 1728 02:12:16,382 --> 02:12:19,146 si anunta-o că fiica ei e o târfă. 1729 02:12:19,218 --> 02:12:21,345 Îți rupe inima, nu-i așa? 1730 02:12:21,420 --> 02:12:26,187 Mi-au oferit ce nu ai putut nu-mi oferi niciodată o cale de ieșire. 1731 02:12:26,258 --> 02:12:28,192 A trebuit să am grijă de propriul gât. 1732 02:12:28,260 --> 02:12:29,955 Gâtul tău. 1733 02:12:30,029 --> 02:12:34,160 Gâtul tău prețios și slăbit! 1734 02:12:34,234 --> 02:12:35,826 (tipete) 1735 02:12:38,271 --> 02:12:42,332 esti nebun! Ai putea mi-a smuls gâtul, curvă nebună! 1736 02:12:43,910 --> 02:12:47,402 Schutz, adu-mi lamele. 1737 02:12:47,480 --> 02:12:51,507 - Stuka, ucide-l pe acesta. - Nu, mi s-a promis! 1738 02:12:51,584 --> 02:12:54,348 Cățea mică proastă! Meriti mai rau! 1739 02:12:54,421 --> 02:12:57,948 Știam că există un motiv M-am ridicat din pat azi dimineață. 1740 02:12:59,893 --> 02:13:01,952 Hei. 1741 02:13:02,429 --> 02:13:04,260 Hei. 1742 02:13:05,098 --> 02:13:06,725 Nimeni. Nu văd pe nimeni. 1743 02:13:06,800 --> 02:13:10,463 Te vei uita la asta? E chiar prin mine. Băieți, uite. 1744 02:13:10,537 --> 02:13:13,438 E ceva înfășurat în jurul ei. 1745 02:13:13,506 --> 02:13:15,235 Un fel de notă. 1746 02:13:15,308 --> 02:13:17,572 Dă-mi-o. 1747 02:13:17,644 --> 02:13:20,545 Mi-a înfipt direct. Băieți, uite. 1748 02:13:22,015 --> 02:13:24,678 - Începe să doară cu adevărat. - În spate. Toată lumea. 1749 02:13:24,752 --> 02:13:26,617 Și adu femeile. 1750 02:13:26,687 --> 02:13:29,918 Crezi că cineva ar trebui sa ma suni un doctor sau ceva de genul? 1751 02:13:30,491 --> 02:13:32,652 McCarthy, prostule. 1752 02:13:34,328 --> 02:13:35,386 Hei. 1753 02:13:36,564 --> 02:13:37,929 Băieți? 1754 02:13:40,167 --> 02:13:41,634 Aw. 1755 02:13:44,505 --> 02:13:48,737 Zeci dintre ei, înarmați până în dinți. 1756 02:13:48,809 --> 02:13:52,802 Sunt depășit numeric, depășit. 1757 02:13:52,880 --> 02:13:58,477 Dar aleea este strâmbă, întunecat și foarte îngust. 1758 02:13:58,552 --> 02:14:01,214 Nu mă pot înconjura. 1759 02:14:01,288 --> 02:14:06,419 Uneori poți învinge șansele cu alegerea atentă a unde să lupte. 1760 02:14:10,698 --> 02:14:13,189 Poți avea Old Town, nu-mi pasă. 1761 02:14:13,968 --> 02:14:17,928 - Dă-mi doar femeia. - (vorbind înăbușit) 1762 02:14:18,006 --> 02:14:19,997 Taci. 1763 02:14:20,075 --> 02:14:23,067 Dwight, nu face asta. 1764 02:14:23,145 --> 02:14:27,514 - Hei, stai un minut. Ceva nu e în regulă. - Taci, sau te pun în priză! 1765 02:14:27,582 --> 02:14:31,109 Desigur, domnule McCarthy. Un comerț echitabil. 1766 02:14:31,186 --> 02:14:32,983 Ea este toată a ta. 1767 02:14:41,863 --> 02:14:46,698 Acum, dacă îmi explicați de ce nu ar trebui să vă aruncăm pe amândoi în bucăți... 1768 02:14:46,768 --> 02:14:50,568 Dwight, ce ai făcut? 1769 02:14:50,639 --> 02:14:52,664 Exact ce trebuia. 1770 02:14:54,009 --> 02:14:56,603 La fiecare pas al drumului. 1771 02:14:59,114 --> 02:15:02,174 Nu! Nu este corect! Nu avea nicio bandă pe gură! 1772 02:15:02,250 --> 02:15:04,650 Cum de are bandă pe gură? 1773 02:15:16,999 --> 02:15:19,263 Unde să lupți contează foarte mult. 1774 02:15:19,335 --> 02:15:24,068 Drăguț truc, McCarthy, dar îți va face bine. 1775 02:15:24,140 --> 02:15:28,236 Dar nu există nimic ca să ai prietenii tăi apar cu o mulțime de arme. 1776 02:15:28,311 --> 02:15:31,212 Nu! McCarthy, rahat! 1777 02:15:33,749 --> 02:15:36,547 Toate fetele știu scorul. 1778 02:15:37,687 --> 02:15:43,216 Nicio scăpare. nicio predare. fără milă. 1779 02:15:43,292 --> 02:15:47,194 Trebuie să omorâm până la capăt ticălosul de șobolan unul dintre ei. 1780 02:15:47,263 --> 02:15:49,458 Fiecare din urmă. 1781 02:15:49,532 --> 02:15:53,764 Nu pentru răzbunare. nu pentru că ar merita asta. 1782 02:15:53,836 --> 02:15:57,033 nu pentru că va face lumea un loc mai bun. 1783 02:15:58,174 --> 02:16:00,006 Avem nevoie de o grămadă de trupuri însângerate 1784 02:16:00,077 --> 02:16:04,104 deci când şeful mafiei Wallenquist se uită peste graficele sale de profituri și pierderi. 1785 02:16:04,181 --> 02:16:08,515 va vedea ce l-a costat să se încurce cu fetele din Orașul Vechi. 1786 02:16:18,228 --> 02:16:21,026 Ei fug înapoi. 1787 02:16:21,098 --> 02:16:23,999 Exact în program. 1788 02:16:35,879 --> 02:16:38,211 Micuțul mortal Miho. 1789 02:16:39,783 --> 02:16:42,775 Ea își face antrenamentul. 1790 02:16:42,853 --> 02:16:46,050 Valchiria de lângă mine strigă și râde 1791 02:16:46,123 --> 02:16:51,493 cu cei puri, odioși, bucuria însetată de sânge a măcelului, 1792 02:16:51,563 --> 02:16:53,895 si eu la fel. 1793 02:16:58,870 --> 02:17:00,895 Copilul de foc. 1794 02:17:00,972 --> 02:17:03,770 Ne va arde pe amândoi. 1795 02:17:03,841 --> 02:17:07,800 Nu există loc în lumea asta pentru felul nostru de foc. 1796 02:17:07,879 --> 02:17:12,248 femeia mea războinică, Valchiria mea. 1797 02:17:12,317 --> 02:17:15,218 Vei fi mereu al meu. 1798 02:17:15,286 --> 02:17:17,447 Întotdeauna... 1799 02:17:17,522 --> 02:17:19,217 și niciodată.