1 00:00:24,357 --> 00:00:25,607 [Forrich] Tatlo sila. 2 00:00:25,692 --> 00:00:28,992 Sa espesyal na uniporme, tapos na ang lahat at marangal. 3 00:00:29,070 --> 00:00:31,780 Inilagay ka nila sa isang linya at isa-isa silang pumunta. 4 00:00:31,865 --> 00:00:33,525 Ilang tanong ito? 5 00:00:33,616 --> 00:00:35,366 Hindi ganoong pagsubok. 6 00:00:35,452 --> 00:00:38,502 At mayroon silang device na ito. Lahat ng ito ay espesyal na ginawa, tulad ng. 7 00:00:38,580 --> 00:00:39,830 Tinutusok nila ang iyong braso. 8 00:00:39,914 --> 00:00:41,374 masakit ba? 9 00:00:41,458 --> 00:00:42,498 Saglit lang. 10 00:00:42,584 --> 00:00:44,094 Pagkatapos ay malalaman mo kung ikaw si Grisha, 11 00:00:44,169 --> 00:00:45,879 at pumunta ka at manirahan sa Munting Palasyo 12 00:00:45,962 --> 00:00:49,722 at kumain ng matamis na melon at Kerch candies, magsuot ng mga espesyal na amerikana. 13 00:00:49,799 --> 00:00:51,549 [boy] May napili na ba dito? 14 00:00:51,634 --> 00:00:54,604 minsan. Unang taon sa. Lucian. 15 00:00:54,679 --> 00:00:57,179 Ang maliit na pyro ay isang Inferni, siyempre. 16 00:00:57,265 --> 00:00:58,845 Gusto kong maging Tidemaker. 17 00:00:58,933 --> 00:01:00,643 I bet isa akong Squaller. 18 00:01:00,727 --> 00:01:03,727 Pumaputol ka ng hangin, hindi ka nagagawa. 19 00:01:03,813 --> 00:01:05,403 [nagtawanan lahat] 20 00:01:05,482 --> 00:01:06,862 Paano gumagana ang pagsubok? 21 00:01:07,692 --> 00:01:08,532 [Forrich] Para sa iyo? 22 00:01:09,611 --> 00:01:10,901 Para sa iyo, hindi. 23 00:01:10,987 --> 00:01:13,817 Hindi nila ginagawa ang pagsubok kung ikaw ay may sakit o nasugatan. 24 00:01:13,907 --> 00:01:17,737 Salamat sa iyong munting scrap sa hapunan, kailangan mong laktawan ang taong ito, mutt. 25 00:01:17,827 --> 00:01:19,947 Mga bata, bisita. 26 00:01:35,345 --> 00:01:37,805 [Alina] Hindi niya kami nakita. Ligtas na tayo. 27 00:01:39,390 --> 00:01:40,890 [parehong humihingal] 28 00:01:42,060 --> 00:01:43,940 Hindi mo ba gustong malaman kung ikaw si Grisha? 29 00:01:47,524 --> 00:01:48,784 Hindi kung hindi tayo makakasama. 30 00:01:53,029 --> 00:01:56,239 [Ana Kuya] Mal! Alina! 31 00:01:56,324 --> 00:01:57,704 [parehong humihingal] 32 00:02:37,157 --> 00:02:38,617 [clamoring] 33 00:02:40,618 --> 00:02:41,488 manggagamot! 34 00:02:44,789 --> 00:02:45,869 ilan pa? 35 00:02:45,957 --> 00:02:47,877 Sampu, siguro twelve kami, sa tingin ko. 36 00:02:54,299 --> 00:02:57,339 -Hawakan! Ang iyong collarbone ay bali. -[hinihingal at daing] 37 00:02:59,429 --> 00:03:01,929 Mal! Ang tagasubaybay! nasaan siya? 38 00:03:02,015 --> 00:03:03,555 Ang First Army ay pumunta sa medikal. 39 00:03:07,395 --> 00:03:08,225 [ungol] 40 00:03:09,606 --> 00:03:10,476 [Umuungol si Alina] 41 00:03:10,565 --> 00:03:12,975 -Dalhin mo siya sa tent ng heneral. -[Alina] Sino? 42 00:03:13,067 --> 00:03:13,987 Pero hindi pa ako tapos. 43 00:03:14,068 --> 00:03:15,608 Maaari kang sumama sa kanya. 44 00:03:18,615 --> 00:03:20,775 Ano iyon? Hmm? Gusto mong sabihin sa akin? 45 00:03:20,867 --> 00:03:21,947 Maging mas tiyak. 46 00:03:22,035 --> 00:03:23,535 Ito ay isang bagay kapag mayroon kaming isang linggo 47 00:03:23,620 --> 00:03:25,460 upang makahanap ng paraan sa kabila ng Fold. Ngunit pagsikat ng araw? 48 00:03:25,538 --> 00:03:27,248 -Kailangan nating sabihin na hindi. -[Kaz] Hindi. 49 00:03:27,332 --> 00:03:29,082 -"Hindi" sa trabaho? -"Hindi" sa pagsasabing "hindi." 50 00:03:29,167 --> 00:03:30,747 -Hindi tayo makakapunta! -Hindi ba pwede? 51 00:03:32,086 --> 00:03:33,376 [Inej] Hindi ako makakapunta. 52 00:03:34,839 --> 00:03:37,179 gagawin mo. may plano ako. 53 00:03:37,258 --> 00:03:38,378 -Hindi, ayaw mo. -Inej! 54 00:03:38,468 --> 00:03:40,928 Alam ko na sa ngayon kapag nag-iisip ka pa ng mga bagay-bagay. 55 00:03:41,012 --> 00:03:42,812 Hindi mo alam kung paano i-pull off ang trabahong ito. 56 00:03:42,889 --> 00:03:45,639 Mayroon pa akong anim na oras, at sa ngayon, hindi ka nakakatulong. 57 00:03:45,725 --> 00:03:49,015 Baka pumutok ka sa daan, ngunit hindi nito malulutas ang problemang ito! 58 00:03:49,103 --> 00:03:51,273 -Kung hindi ko ma-crack ito, walang pupunta. -Kung gagawin mo? 59 00:03:51,356 --> 00:03:52,436 Tapos baka magstay ka dito. 60 00:03:57,737 --> 00:03:59,607 Baka wala na ako dito pagbalik mo. 61 00:04:00,615 --> 00:04:03,275 Inej! Inej! 62 00:04:39,404 --> 00:04:40,614 [Kirigan] Ilapit mo siya. 63 00:04:59,799 --> 00:05:00,629 Mas malapit. 64 00:05:08,766 --> 00:05:09,806 Well? 65 00:05:11,185 --> 00:05:13,435 Well, ano? Sir. 66 00:05:15,898 --> 00:05:16,768 ano ka ba 67 00:05:17,483 --> 00:05:20,653 Alina Starkov, Assistant Cartographer, Royal Corps of Surveyors. 68 00:05:22,238 --> 00:05:23,488 Wala na silang lahat. 69 00:05:24,532 --> 00:05:27,372 Kasalanan ko to. Kaya nga ako nandito diba? 70 00:05:27,452 --> 00:05:28,662 Sagutin ang tanong. 71 00:05:30,830 --> 00:05:33,120 ano ka ba 72 00:05:33,958 --> 00:05:36,208 Isang mapmaker, sir. 73 00:05:36,294 --> 00:05:37,384 [nagtawanan lahat] 74 00:05:40,506 --> 00:05:42,126 -Tahimik. -[Tumigil ang tawa] 75 00:05:46,012 --> 00:05:48,102 Kaya sino ba talaga ang nakakita sa nangyari? 76 00:05:51,350 --> 00:05:53,850 Zoya? Pinangunahan mo ang pangunahing layag. 77 00:05:54,395 --> 00:05:56,895 Halos dalawang marker lang ang inatake namin. 78 00:05:58,274 --> 00:05:59,654 May nagsindi ng parol. 79 00:06:01,069 --> 00:06:02,359 At? 80 00:06:03,154 --> 00:06:06,244 [Zoya] Ang bulkan ay sumunod ang mga riflemen at ang aming Inferni muna. 81 00:06:07,408 --> 00:06:09,118 At pagkatapos ay nagkaroon ng nasusunog na ilaw. 82 00:06:09,744 --> 00:06:10,834 Siya iyon. 83 00:06:13,581 --> 00:06:14,831 Ang aming mapmaker. 84 00:06:17,210 --> 00:06:21,340 totoo ba ito? Maaari mo bang ipatawag ang ilaw? 85 00:06:26,260 --> 00:06:27,510 Saan ka lumaki? 86 00:06:28,596 --> 00:06:30,306 -Keramzin. -[Kirigan] Hmm. 87 00:06:31,015 --> 00:06:32,515 At kailan ka nasubok? 88 00:06:36,187 --> 00:06:37,977 hindi mo maalala? 89 00:06:40,191 --> 00:06:45,571 Well, siguraduhin lang natin. 90 00:06:54,622 --> 00:06:55,622 [ungol] 91 00:06:55,706 --> 00:06:56,786 [hinihingal] 92 00:06:57,708 --> 00:06:59,538 Alina Starkov, nasaan siya? 93 00:06:59,627 --> 00:07:01,377 Dinala nila siya sa tolda ni Heneral Kirigan. 94 00:07:01,462 --> 00:07:02,302 ano? Bakit? 95 00:07:03,256 --> 00:07:04,626 Sa tingin nila siya ang Sun Summoner. 96 00:07:08,010 --> 00:07:09,390 -Corporal, nasugatan ka. -[ungol] 97 00:07:09,470 --> 00:07:10,510 May problema siya. 98 00:07:10,596 --> 00:07:12,716 -Paano kaya? -Dahil hindi siya si Grisha. 99 00:07:12,807 --> 00:07:15,437 Kapag napagtanto nila ang kanilang pagkakamali, isipin kung ano ang gagawin nila sa kanya. 100 00:07:15,518 --> 00:07:16,438 Paano ka nakakasigurado? 101 00:07:16,519 --> 00:07:18,519 Dahil kilala ko siya mas mahusay kaysa sa sinuman. 102 00:07:18,604 --> 00:07:19,984 Itaas ang iyong manggas. 103 00:07:22,984 --> 00:07:23,994 anong nangyayari? 104 00:07:25,736 --> 00:07:29,276 Iyong manggas. Pakiusap. 105 00:07:43,254 --> 00:07:45,174 -Alina! -[guard] Tumigil ka, kawal! 106 00:07:45,256 --> 00:07:46,626 [hinihingal] 107 00:07:48,593 --> 00:07:50,183 [nagpapatugtog ng dramatikong musika] 108 00:08:19,749 --> 00:08:20,709 [hinihingal] 109 00:08:26,797 --> 00:08:27,877 Alina. 110 00:08:38,768 --> 00:08:40,388 [hindi malinaw na daldalan] 111 00:08:44,273 --> 00:08:45,863 Inej! Makinig, ako… 112 00:08:45,942 --> 00:08:47,612 [papalapit na mga yapak] 113 00:09:01,290 --> 00:09:03,330 [ungol at daing] 114 00:09:08,506 --> 00:09:09,876 [ungol] 115 00:09:13,427 --> 00:09:14,847 [sniffles] Gabi na. 116 00:09:16,097 --> 00:09:17,517 Mr. Brekker, ito ba? 117 00:09:19,308 --> 00:09:21,978 -[Kaz] Malayo ka sa bahay. -Ako ba? 118 00:09:23,896 --> 00:09:25,436 Parang kanina ka pa? 119 00:09:26,107 --> 00:09:28,107 Noong kumuha ka ng Grisha sa Orchid. 120 00:09:28,192 --> 00:09:30,322 Ang Orchid ay hindi Dime Lions turf. 121 00:09:30,403 --> 00:09:31,823 [Pekka] Well, ito ay isang bagong acquisition. 122 00:09:32,405 --> 00:09:35,025 Hmm. Narinig mo muna dito. 123 00:09:35,533 --> 00:09:36,373 Ngayon. 124 00:09:36,450 --> 00:09:37,870 [ungol ni Kaz] 125 00:09:42,331 --> 00:09:45,131 Ngayon, alam kong nakita mo si Dreesen. 126 00:09:45,876 --> 00:09:48,456 Nakuha mo ang pagtalon sa anumang trabaho na mayroon siya. 127 00:09:49,338 --> 00:09:52,258 Hindi ko alam ang mga detalye, malinaw naman, 128 00:09:52,341 --> 00:09:55,091 basta meron ka isang maliit na panganib sa paglalakbay sa unahan mo. 129 00:09:56,137 --> 00:09:58,557 Kaya, narito ang deal. 130 00:09:59,599 --> 00:10:02,479 Wala kang magagawa, lumayo ka dito. 131 00:10:02,560 --> 00:10:04,940 Sasabihin ko kay Dreesen na ako ang papalit sayo. 132 00:10:06,355 --> 00:10:08,065 -Tapos pantay na kami. -Hindi man malapit. 133 00:10:08,149 --> 00:10:09,109 Maghintay ka. 134 00:10:12,778 --> 00:10:14,488 Ang isa pang pagpipilian ay… 135 00:10:16,699 --> 00:10:20,409 Susuntukin ko ang ulo mo gamit ang sarili mong tungkod at itapon ka sa daungan. 136 00:10:22,246 --> 00:10:23,246 Hmm? 137 00:10:24,999 --> 00:10:27,839 Yung unang option parang mas maganda ngayon, di ba? 138 00:10:30,087 --> 00:10:31,127 [ungol] 139 00:10:33,924 --> 00:10:34,934 Sabihin mo sa akin… 140 00:10:37,011 --> 00:10:38,641 nagka deal na ba tayo dati? 141 00:10:39,138 --> 00:10:41,638 ikaw at ako? Nah. 142 00:10:42,767 --> 00:10:44,767 Kung hindi, mas alam mo. 143 00:10:45,728 --> 00:10:46,688 O baka patay ka na. 144 00:10:54,403 --> 00:10:55,243 Halika na. 145 00:11:02,119 --> 00:11:05,119 [Inej] Wala siyang paraan sa kabila ng Fold, at alam nating dalawa ito. 146 00:11:05,206 --> 00:11:06,746 [Jesper] Tiyak na malalaman niya ito. 147 00:11:06,832 --> 00:11:09,212 Halika, kunin mo ang taya. 148 00:11:09,293 --> 00:11:11,133 Hindi na ako paglalaruan ni Bolliger, kaya... 149 00:11:12,838 --> 00:11:13,838 salamat po. 150 00:11:16,217 --> 00:11:18,257 Nahuhumaling siya sa pagpapabagsak kay Pekka Rollins. 151 00:11:18,344 --> 00:11:20,684 Syempre obsessed siya kasama ang isang kontrabida sa bayan 152 00:11:20,763 --> 00:11:23,063 sino ang nagbayad ng stadwatch upang makatakas sa pagpatay. 153 00:11:23,140 --> 00:11:24,180 Salamat. Isa pa, Joe. 154 00:11:24,266 --> 00:11:25,676 Hindi, ito ay higit pa doon. 155 00:11:26,435 --> 00:11:29,355 Nakita ko ang itsura ni Kaz pagkasabi niya ng pangalan ni Pekka. 156 00:11:29,438 --> 00:11:30,858 Gusto ni Kaz na maghiganti. 157 00:11:39,198 --> 00:11:40,618 Syempre tinatawag niya ako ngayon. 158 00:11:41,117 --> 00:11:43,907 Pumunta sa Menagerie? Gusto ng kumpanya? 159 00:11:43,994 --> 00:11:44,834 Hindi. 160 00:11:45,663 --> 00:11:47,673 Hindi, sinadya kong bantayan ang iyong likod. 161 00:11:50,334 --> 00:11:51,754 [hindi malinaw na daldalan] 162 00:11:54,004 --> 00:11:55,884 -Okay ka lang, boss? -[bumuntong hininga] 163 00:11:57,967 --> 00:11:59,967 [ngumang] Hindi. 164 00:12:01,178 --> 00:12:02,718 Binalaan ako sa trabaho. 165 00:12:03,597 --> 00:12:04,427 [Jesper] Kanino? 166 00:12:05,599 --> 00:12:06,729 Sino sa tingin mo? 167 00:12:08,686 --> 00:12:10,056 [Jesper] Naalala ka ba niya? 168 00:12:10,146 --> 00:12:12,106 [Kaz] Kung meron siya, patay na ako. 169 00:12:13,315 --> 00:12:15,225 Limang oras na ang pagsikat ng araw. 170 00:12:15,317 --> 00:12:17,947 Oo, pero wala na tayo sa trabaho ngayon, di ba? 171 00:12:20,156 --> 00:12:22,526 Huwag kailanman gagawa ng mga desisyon dahil sa takot, Jesper. 172 00:12:24,118 --> 00:12:25,368 Tanging sa kabila. 173 00:12:26,412 --> 00:12:28,752 Well, ang kasakiman ay palaging gumagana para sa akin. 174 00:12:31,417 --> 00:12:32,747 bantayan mo ang pinto. 175 00:12:43,471 --> 00:12:45,311 [hindi malinaw na pagsasalita] 176 00:13:05,910 --> 00:13:07,450 hindi ko maintindihan. Hindi ako nanloloko. 177 00:13:12,041 --> 00:13:14,171 Gabi-gabi ka na dito sa loob ng isang linggo. 178 00:13:14,919 --> 00:13:18,919 Hindi ka naglalaro ng Makker's Wheel o Ratcatcher, mga card lamang. 179 00:13:19,006 --> 00:13:20,836 Dahil sinusubaybayan mo kung ano ang nilalaro. 180 00:13:20,925 --> 00:13:22,505 Well, hindi yan cheating. 181 00:13:22,593 --> 00:13:24,973 Hindi, ngunit kailangan ko magdagdag ng karagdagang deck sa iyong mesa 182 00:13:25,054 --> 00:13:27,224 upang panatilihing mas balanse ang mga bagay. 183 00:13:27,973 --> 00:13:29,983 Isang insentibo upang magpatuloy sa paglalaro. 184 00:13:30,893 --> 00:13:32,193 Bilangin mo para sa akin. 185 00:13:48,994 --> 00:13:50,084 taga saan ka? 186 00:13:50,746 --> 00:13:53,826 Kanlurang Ravka. Os Kervo. 187 00:13:53,916 --> 00:13:56,336 Nagbibilang ng pera ang mga West Ravkan mula sa isang kamay hanggang sa isa pa, 188 00:13:56,418 --> 00:13:58,548 ngunit ang mga tao sa silangan na nagtatrabaho sa mga minahan sa Sikursk, 189 00:13:58,629 --> 00:14:00,009 nagbibilang sila tulad mo. 190 00:14:02,758 --> 00:14:03,968 Ako ay mula sa West Ravka. 191 00:14:04,051 --> 00:14:05,891 Ang mga West Ravkan ay hindi banggitin ang "kanluran" na bahagi. 192 00:14:05,970 --> 00:14:07,890 Sa kanila, si Ravka lang at ang lumang bansa. 193 00:14:07,972 --> 00:14:11,182 Nagsisinungaling ka kung saan ka nanggaling dahil tumakas ka. 194 00:14:11,267 --> 00:14:12,267 Nagtatago ka. 195 00:14:17,273 --> 00:14:19,443 Anak ko si Grisha. 196 00:14:20,609 --> 00:14:23,359 Wala sa amin gusto niyang lumaban siya sa digmaan. 197 00:14:23,445 --> 00:14:24,605 Hindi mo kami mapapabalik. 198 00:14:24,697 --> 00:14:25,867 Hindi, hindi kita hinahabol, 199 00:14:25,948 --> 00:14:28,028 ngunit kailangan mong sabihin sa akin kung paano ka at ang iyong anak na babae 200 00:14:28,117 --> 00:14:30,367 nakalusot sa Fold hindi nasaktan at hindi napapansin. 201 00:14:30,452 --> 00:14:31,292 Ngayon. 202 00:14:31,370 --> 00:14:32,910 [hininga nanginginig] 203 00:14:36,584 --> 00:14:38,544 Napunta lang siya sa isang titulo. 204 00:14:40,212 --> 00:14:41,092 Ang Konduktor. 205 00:14:42,715 --> 00:14:43,835 Binayaran namin siya ng maaga 206 00:14:43,924 --> 00:14:47,394 at pinatawid niya kami sa ilang espesyal na transportasyon. 207 00:14:48,470 --> 00:14:51,930 Maingay, pero pinasuot niya kami ng hood, 208 00:14:52,016 --> 00:14:53,806 kaya hindi namin maibahagi kung paano niya ito ginagawa. 209 00:14:54,768 --> 00:14:56,938 Hindi ko alam kung ano pa ang sasabihin ko sa iyo. 210 00:14:57,021 --> 00:14:59,271 Bigyan mo ako ng isang bagay. Isang pangalan. Isang address. 211 00:14:59,356 --> 00:15:01,066 Isang contact, isang taong nakatrabaho niya. 212 00:15:03,986 --> 00:15:08,616 Iniwan niya kami sa isang stage performer na kumuha sa amin ng ilang gabi. 213 00:15:09,283 --> 00:15:10,583 Poppy. 214 00:15:10,659 --> 00:15:11,579 [panunuya] 215 00:15:14,663 --> 00:15:17,793 -Saan nagtatrabaho si Poppy ngayon? -Emerald Palace, boss. 216 00:15:21,128 --> 00:15:22,168 [bumuntong hininga] 217 00:15:23,756 --> 00:15:24,756 Pumunta ka. 218 00:15:27,801 --> 00:15:30,431 Narinig mo ako. Tara na. Pumasok ka. 219 00:15:32,056 --> 00:15:33,136 Hindi. 220 00:15:33,724 --> 00:15:35,854 Nagkaroon ng pagkakamali. Kailangan kong mahanap si Mal. 221 00:15:36,560 --> 00:15:38,270 Ang heneral ay hindi nagkakamali. 222 00:15:38,938 --> 00:15:42,108 Ang utos niya ay kunin ka sa Little Palace kaagad. 223 00:15:42,191 --> 00:15:43,781 Pumasok ka na sa coach. 224 00:15:43,859 --> 00:15:44,939 Lahat ng tao nagkakamali. 225 00:15:45,569 --> 00:15:47,279 Tumingin ka sa akin. Mukha ba akong mahalaga sayo? 226 00:15:47,363 --> 00:15:49,873 Mukha kang problema. Na halos pareho. 227 00:15:49,949 --> 00:15:51,079 -Ilipat. -Maghintay. 228 00:15:51,158 --> 00:15:53,288 Malyen Oretsev. Nasa medic tent siya. 229 00:15:53,369 --> 00:15:55,749 Kailangan ko siyang makausap. Kakausapin ko siya. 230 00:15:55,829 --> 00:15:56,659 Makinig ka sa akin. 231 00:15:56,747 --> 00:15:58,617 Bawat espiya sa lugar maririnig mo ang ginawa mo 232 00:15:58,707 --> 00:16:00,327 at ang aming mga kaaway ay darating para sa iyo. 233 00:16:00,417 --> 00:16:03,127 Ang tanging pagkakataon namin ay dalhin ka sa Os Alta, sa likod ng mga pader ng palasyo, 234 00:16:03,212 --> 00:16:05,462 bago ka mapatay. Halika na. 235 00:16:13,472 --> 00:16:14,772 -Mal! -Alina! 236 00:16:15,975 --> 00:16:16,975 Hindi! 237 00:16:17,059 --> 00:16:18,769 Hindi, huminto. hindi ko alam! 238 00:16:18,852 --> 00:16:20,652 -Alina! -[Alina] Hindi ko alam! 239 00:16:20,729 --> 00:16:21,559 Alina! 240 00:16:22,231 --> 00:16:23,071 [Alina] Mal! 241 00:16:25,651 --> 00:16:26,651 [ungol] 242 00:16:28,654 --> 00:16:29,574 [Zoya] Close ba kayong dalawa? 243 00:16:31,532 --> 00:16:32,452 Oh. 244 00:16:32,950 --> 00:16:34,870 Siya ba ang kaibigan na tinakasan mo? 245 00:16:34,952 --> 00:16:36,582 Saan nila siya dinadala? 246 00:16:36,662 --> 00:16:40,212 Magiging maayos siya. Nasa mabuting kamay siya. 247 00:16:41,458 --> 00:16:42,958 Hindi habang nasa paligid niya si Grisha. 248 00:16:44,253 --> 00:16:47,463 Sundalo! Isa na siya ngayon. 249 00:16:53,595 --> 00:16:55,505 [hindi malinaw na daldalan] 250 00:16:58,350 --> 00:17:01,020 Kung babalik ka para sa trabaho, magpalit ka. 251 00:17:14,825 --> 00:17:16,365 [babae] Ayan ka na. 252 00:17:21,749 --> 00:17:22,579 Sige na. 253 00:17:46,940 --> 00:17:48,030 Bago yun. 254 00:17:50,194 --> 00:17:51,994 Gusto mo bang makita kung paano ito gumagana? 255 00:17:53,030 --> 00:17:54,950 Halika, halika. Umupo. 256 00:17:59,536 --> 00:18:00,616 [bumuntong hininga] 257 00:18:00,704 --> 00:18:04,374 Pag-usapan natin ang negosyo. May trabaho ako para sa iyo. 258 00:18:05,084 --> 00:18:06,844 -Nagtatrabaho ako ngayon para kay Kaz Brekker. -[huminga ng malalim] 259 00:18:06,919 --> 00:18:08,749 Iyan ay hindi ganap na totoo. 260 00:18:08,837 --> 00:18:11,007 May utang pa si Mr. Brekker limang installment pa sayo. 261 00:18:11,090 --> 00:18:12,970 Hindi alintana. Nasa trabaho ako. 262 00:18:13,050 --> 00:18:15,970 Kaya naririnig ko. Isang maliit na ibon. 263 00:18:16,053 --> 00:18:19,103 Ilang negosyo sa kabila ng tubig. Malayong silangan, oo? 264 00:18:19,807 --> 00:18:21,227 Dapat tanungin mo siya. 265 00:18:22,643 --> 00:18:25,813 Umupo. pagpupumilit ko. 266 00:18:29,149 --> 00:18:31,939 May mas mahalagang tanong ako para sa iyo. 267 00:18:32,027 --> 00:18:33,737 Gusto mo bang sumama sa kanya? 268 00:18:35,072 --> 00:18:38,532 Dahil alam mong hindi ka makakaalis sa bayan nang walang pahintulot ko, kaya... 269 00:18:38,617 --> 00:18:41,497 Kung gusto mong umalis, dapat bayaran ka ng buo. 270 00:18:41,578 --> 00:18:44,368 Sobra na yan. Wala yun kay Kaz. 271 00:18:44,998 --> 00:18:48,538 Wala akong pakialam sa kung anong meron siya, pero gusto ko kung anong meron ka. 272 00:18:48,627 --> 00:18:51,417 Isang hanay ng mga kasanayan na kailangan ko ngayong gabi. 273 00:18:51,505 --> 00:18:54,795 Ang negosyong ito na may mga talim, at ang mga anino. 274 00:18:54,883 --> 00:18:57,723 Siguradong magaling ka para bayaran ka ni Brekker. 275 00:18:58,428 --> 00:19:01,518 Kaya, hanapin ang lalaking ito 276 00:19:01,598 --> 00:19:04,428 mananatili ngayong gabi sa address na ito... 277 00:19:05,727 --> 00:19:06,767 at patayin siya para sa akin. 278 00:19:08,647 --> 00:19:09,477 Patayin siya? 279 00:19:10,023 --> 00:19:12,943 Gawin ito at ikaw ay libre at malinaw. 280 00:19:13,569 --> 00:19:16,449 Matatapos na ang negosyo natin. Pero dapat ngayong gabi na. 281 00:19:25,622 --> 00:19:27,882 -Sino siya? -Mahalaga ba ito? 282 00:19:30,002 --> 00:19:32,342 Siya ay nasa parehong negosyo na dinala ka sa aking pintuan. 283 00:19:32,421 --> 00:19:35,011 Nagbebenta sa White Rose, ngunit hindi ibebenta sa akin. 284 00:19:35,090 --> 00:19:38,930 Yung mga boys and girls na pinapasok niya ay nagtutulak sa aking mga kliyente sa kumpetisyon. 285 00:19:39,011 --> 00:19:39,971 Kaya… 286 00:19:41,889 --> 00:19:43,269 magtusok ng kutsilyo sa puso niya. 287 00:19:45,225 --> 00:19:46,635 May kasunduan ba tayo? 288 00:19:49,813 --> 00:19:51,693 [nagpapalakpakan at sumisigaw] 289 00:20:01,241 --> 00:20:02,411 [tumawa] 290 00:20:13,378 --> 00:20:15,008 -[Inej] Jesper. -Whoa! 291 00:20:15,088 --> 00:20:16,918 Paano mo gagawin iyon? 292 00:20:17,007 --> 00:20:18,467 [Inej] Kailangan ko ng tulong mo. 293 00:20:18,550 --> 00:20:20,390 Syempre, love. ginagawa kung ano? 294 00:20:25,599 --> 00:20:28,229 -Kailangan kong pumatay ka ng isang lalaki para sa akin. -[tumawa] 295 00:20:29,519 --> 00:20:30,979 Oh. bakit ako? 296 00:20:33,023 --> 00:20:35,653 Ngunit mayroon kang maraming kutsilyo dahil may ngipin ako. 297 00:20:35,734 --> 00:20:38,364 -Alam mo kung bakit. -Oo. 298 00:20:38,445 --> 00:20:41,365 Pero paano ako nagagawa may kakaiba ba sa ginagawa mo? 299 00:20:42,824 --> 00:20:44,034 Tutulungan mo ba ako o hindi? 300 00:20:45,369 --> 00:20:48,409 -Tulad ng sinabi ko, siyempre. pero-- -[Kaz] Jesper! Bagong trabaho. 301 00:20:51,792 --> 00:20:52,712 Sumama ka. 302 00:20:56,630 --> 00:20:57,710 Ginawa niya ulit. 303 00:21:08,016 --> 00:21:10,806 -Ito si Fedyor. -Ikinagagalak kitang makilala. 304 00:21:12,562 --> 00:21:14,732 [Fedyor] Tinatawag nila itong kefta. Ito ay bulletproof. 305 00:21:15,649 --> 00:21:17,439 Ang uniporme ng Second Army. 306 00:21:19,861 --> 00:21:21,781 Paano ang Unang Hukbo? Bumalik sa Kribirsk. 307 00:21:21,863 --> 00:21:24,573 Isang libong sundalo ang nagmamartsa kasama namin. Hindi ba mas ligtas iyon? 308 00:21:24,658 --> 00:21:26,698 Mas mabagal, hindi mas ligtas. Hindi naman. 309 00:21:28,495 --> 00:21:31,745 Kung iniwan mo ako sa cartography unit, walang titingin sa amin ng dalawang beses. 310 00:21:36,670 --> 00:21:37,710 Bakit ganon? 311 00:21:38,588 --> 00:21:40,218 Tumatawag ka ng purong sikat ng araw. 312 00:21:40,299 --> 00:21:42,299 Ang iyong uri ng Etherealki ay naging teorya lamang, 313 00:21:42,384 --> 00:21:44,054 isang larawan sa isang storybook. 314 00:21:44,136 --> 00:21:45,096 hanggang ngayon. 315 00:21:46,221 --> 00:21:48,971 Ikaw ay isang napaka-espesyal na babae, 316 00:21:49,057 --> 00:21:51,557 so paanong walang tao dalawang beses tumingin sayo? 317 00:21:51,643 --> 00:21:52,693 nagbibiro ka ba? 318 00:21:53,353 --> 00:21:55,233 Siguro mas maganda sa loob ng Munting Palasyo, 319 00:21:55,314 --> 00:21:57,904 ngunit dito, kapag iba ka, 320 00:21:57,983 --> 00:21:59,903 kapag iba ang itsura mo, 321 00:21:59,985 --> 00:22:01,815 lahat ay nasa panganib na maging isang away. 322 00:22:01,903 --> 00:22:05,413 Alam mo ba kung bakit ang Munting Palasyo may mga pader sa unang lugar? Hmm? 323 00:22:05,991 --> 00:22:08,911 Dahil sa loob ng maraming taon, Ang pagiging Grisha ay isang hatol ng kamatayan. 324 00:22:10,287 --> 00:22:13,537 Hindi bababa sa ngayon, salamat kay Heneral Kirigan, protektado tayo. Kinatatakutan. 325 00:22:14,207 --> 00:22:15,287 At ganyan kami nabubuhay. 326 00:22:16,460 --> 00:22:18,050 Hindi sa hindi pinapansin, 327 00:22:18,128 --> 00:22:21,298 ngunit sa pamamagitan ng pagpapatingin sa kanila, at alam mong makapangyarihan ka. 328 00:22:21,381 --> 00:22:24,051 Matagal na akong nakaraos nang wala ang iyong proteksyon. salamat po. 329 00:22:24,134 --> 00:22:27,184 Ngunit hindi ka magtatagal ng isang minuto ngayong ikaw na. 330 00:22:28,513 --> 00:22:30,853 Ang lahat ng Ravka ay naghihintay para sa iyo. 331 00:22:30,932 --> 00:22:31,772 Naiintindihan ko. 332 00:22:31,850 --> 00:22:33,850 Ang buong bansa gustong makitang nawala ang Fold. 333 00:22:33,935 --> 00:22:35,435 [Fedyor] Ngunit ito ay mas malaki kaysa doon. 334 00:22:35,520 --> 00:22:39,780 Ikaw ay pag-asa para sa bansa, oo, ngunit isang mito ang nagkatotoo para sa isang Grisha. 335 00:22:40,358 --> 00:22:42,278 Ito ay isang Grisha na lumikha ng Fold. 336 00:22:42,360 --> 00:22:44,910 Kung sisirain ito ng isang Grisha, siguro... 337 00:22:46,448 --> 00:22:47,778 [bumuntong hininga] 338 00:22:47,866 --> 00:22:50,616 Siguro hindi natin kakailanganin ang matataas na pader na iyon para protektahan pa tayo. 339 00:23:00,003 --> 00:23:02,013 [sundalo 1] Nakaharang ang daan! Mag-ingat! 340 00:23:02,798 --> 00:23:04,008 [sigaw ng manlalaban sa Fjerdan] 341 00:23:04,091 --> 00:23:05,881 Manatili ka rito, at huwag kang umalis. 342 00:23:05,967 --> 00:23:06,887 [sundalo 2] Hawakan mo dito! 343 00:23:09,638 --> 00:23:10,718 Maganda ang ibig niyang sabihin. 344 00:23:14,851 --> 00:23:16,521 [sundalo 2] Panoorin ang linya ng puno para sa paggalaw. 345 00:23:24,236 --> 00:23:25,146 Drüskelle-- 346 00:23:25,904 --> 00:23:28,164 -[sigaw ng manlalaban sa Fjerdan] -[pagpaputok ng mga sandata] 347 00:23:30,242 --> 00:23:31,992 [pagpaputok ng mga arrow] 348 00:23:36,581 --> 00:23:37,831 [ungol] 349 00:23:38,458 --> 00:23:39,578 [ungol] 350 00:23:41,628 --> 00:23:42,748 [sigaw] 351 00:23:42,838 --> 00:23:44,508 [manlalaban na nagsasalita ng Fjerdan] 352 00:23:44,589 --> 00:23:45,919 [ungol] 353 00:23:51,680 --> 00:23:53,470 -[ungol] -[huminghing ng kabayo] 354 00:24:00,063 --> 00:24:01,573 -[pagpaputok ng sandata] -[sumisigaw] 355 00:24:01,648 --> 00:24:03,068 [hinihingal] 356 00:24:03,775 --> 00:24:04,815 [ungol] 357 00:24:10,198 --> 00:24:12,078 [manlalaban na nagsasalita ng Fjerdan] 358 00:24:12,159 --> 00:24:13,369 [pagsabog] 359 00:24:14,911 --> 00:24:16,331 -[ungol] -[pagbibitak ng buto] 360 00:24:17,330 --> 00:24:19,170 [mga ungol at ungol] 361 00:24:19,749 --> 00:24:20,789 [sigaw] 362 00:24:22,294 --> 00:24:23,634 Sharpshooter! 363 00:24:24,171 --> 00:24:25,211 [sundalo 3] Sharpshooter! 364 00:24:28,258 --> 00:24:29,218 [Ivan] Anong nangyayari? 365 00:24:30,969 --> 00:24:32,299 [nagpapahirap] 366 00:24:32,387 --> 00:24:34,347 -[walang malinaw na sigaw] -[pagpaputok ng mga sandata] 367 00:24:36,808 --> 00:24:38,558 -Ayos ka lang ba? -Oo. 368 00:24:38,643 --> 00:24:39,693 Hindi tumagos. 369 00:24:39,769 --> 00:24:40,809 [ungol] 370 00:24:41,730 --> 00:24:44,020 Makinig sa mga tibok ng puso. ilan sila? 371 00:24:44,649 --> 00:24:46,399 [tibok ng puso] 372 00:24:48,153 --> 00:24:50,363 -[Ivan] Napakaraming usok! -Squaller! 373 00:24:50,447 --> 00:24:52,117 -[babae] Hindi ko makita! -Nasaan ang Squaller? 374 00:24:57,329 --> 00:24:59,329 [Ivan] Pumunta ka sa karwahe! Protektahan ang babae! 375 00:24:59,414 --> 00:25:01,004 [ubo] 376 00:25:01,082 --> 00:25:02,082 [Ivan] Squaller! 377 00:25:02,167 --> 00:25:03,377 [tuminghing ang kabayo] 378 00:25:07,923 --> 00:25:09,173 -[sumisigaw] -[sa Fjerdan] Bruha! 379 00:25:09,257 --> 00:25:11,047 [Sumisigaw si Alina] 380 00:25:11,134 --> 00:25:11,974 [sa Ingles] Pakiusap! 381 00:25:12,052 --> 00:25:13,472 [ungol] 382 00:25:13,553 --> 00:25:15,313 [sumisigaw] 383 00:25:15,388 --> 00:25:17,308 Hindi! Pakiusap! Pakiusap! 384 00:25:17,390 --> 00:25:20,020 Hindi ako si Grisha! Mapa ako! 385 00:25:20,101 --> 00:25:21,851 [hinihingal at sumigaw] 386 00:25:21,937 --> 00:25:22,937 [sigaw ng lalaki] 387 00:25:23,438 --> 00:25:24,268 [ungol] 388 00:25:27,192 --> 00:25:28,572 [sa Fjerdan] Kung ano ka ay isang mangkukulam. 389 00:25:29,527 --> 00:25:30,607 [ungol ng manlalaban] 390 00:25:42,874 --> 00:25:43,964 [sigaw ng manlalaban sa Fjerdan] 391 00:25:52,759 --> 00:25:53,719 [sa Fjerdan] Darkling. 392 00:26:10,193 --> 00:26:11,283 [sa Ingles] Nasaktan ka ba? 393 00:26:12,988 --> 00:26:15,278 Hindi, hindi talaga. 394 00:26:15,365 --> 00:26:17,525 Ang iba ay tumakas na ngayon alam na nila na nandito ako. 395 00:26:22,038 --> 00:26:23,038 Sumakay ka sa akin. 396 00:26:25,041 --> 00:26:25,921 [ungol] 397 00:26:30,547 --> 00:26:31,717 [hindi malinaw na daldalan] 398 00:26:32,674 --> 00:26:34,264 [Jesper] Ang ibig kong sabihin. Kailangan natin ng demo man. 399 00:26:34,342 --> 00:26:35,342 [Kaz] Kanina ka pa niyan? 400 00:26:35,427 --> 00:26:36,797 Dinala ko lang ito ngayong gabi. 401 00:26:36,886 --> 00:26:39,386 Jesper, humingi ka ng explosives expert sa bawat trabaho. 402 00:26:39,472 --> 00:26:41,562 Dahil ayokong maging siya tinuro mo 403 00:26:41,641 --> 00:26:43,141 at sabihin, "Pasabog ng isang bagay para sa amin." 404 00:26:43,226 --> 00:26:46,266 Hindi yan Jesper talent. Kinukuha ko ang mga bagay nang may istilo. 405 00:26:46,354 --> 00:26:50,234 At maganda naman ako. Laruin mo lang ang lakas ko, boss. 406 00:26:50,317 --> 00:26:52,687 Si [Kaz] Alina Starkov ay itatago sa Munting Palasyo. 407 00:26:52,777 --> 00:26:55,317 Pagpasok sa Munting Palasyo kailangan nating tumahimik. 408 00:26:55,405 --> 00:26:57,065 Sa pagbubuga ng isang bagay, malamang na nabigo kami. 409 00:26:57,157 --> 00:26:59,077 [Jesper] Kung gayon dapat nating kunin si Inej. 410 00:26:59,159 --> 00:27:01,449 Maganda siyang investment. Mas tahimik kaysa sa akin. 411 00:27:01,536 --> 00:27:03,036 Hindi siya maaaring manatili dito, alam mo iyon. 412 00:27:03,121 --> 00:27:05,921 Whoa. Maghintay ka, wala ba tayo ngayon sa turf ni Pekka? 413 00:27:06,624 --> 00:27:08,594 Pumunta ako ngayon kay Heleen at hihilingin ang kanyang pagbili, 414 00:27:08,668 --> 00:27:11,088 alam niyang kailangan ko si Inej at nagtatakda ng presyong hindi ko mababayaran. 415 00:27:11,629 --> 00:27:14,219 masama yan. Well, paano mo nalaman iyon? 416 00:27:14,966 --> 00:27:15,926 Ito ang gagawin ko. 417 00:27:16,968 --> 00:27:19,798 Bukod dito, tumanggi si Inej na pumatay. 418 00:27:20,972 --> 00:27:23,102 Magtitiwala ka ba sa kanya sa usapin ng buhay at kamatayan? 419 00:27:23,183 --> 00:27:26,693 Well, pinagkakatiwalaan ko siya hanggang ngayon at buhay pa ako, kaya, oo. 420 00:27:27,437 --> 00:27:30,107 Ngayon, gusto mong sabihin sa akin bakit tayo nag-scoping ng isang karibal na club? 421 00:27:30,857 --> 00:27:32,687 Para makipag-usap kasama ang isang lumang kasosyo sa negosyo. 422 00:27:32,776 --> 00:27:34,566 Makikilala ka ng mga bouncer sa paningin. 423 00:27:34,652 --> 00:27:36,152 Kaya kita dinala. 424 00:27:36,237 --> 00:27:37,657 Siguraduhin mong hindi nila ako makikita. 425 00:27:39,824 --> 00:27:43,374 [sighs] Gwapong decoy din hindi si Jesper talent. 426 00:27:54,005 --> 00:27:57,835 Labing pito, labindalawa… 427 00:27:58,843 --> 00:28:00,973 eh, labing-tatlong punto singko. 428 00:28:04,474 --> 00:28:07,274 Hindi, sorry, Anatov, walang puwang para sa iyo. 429 00:28:10,230 --> 00:28:11,520 [mga ungol at ungol] 430 00:28:16,903 --> 00:28:18,493 [Alina] Pwede bang tumigil na tayo? Pakiusap. 431 00:28:18,571 --> 00:28:19,451 [Kirigan] Bakit? 432 00:28:20,365 --> 00:28:21,985 [Alina] Pinapatay ako ng tailbone ko. 433 00:28:24,869 --> 00:28:25,949 [ungol] 434 00:28:26,037 --> 00:28:27,577 [hinihingal] 435 00:28:27,664 --> 00:28:28,754 [hinihingal] 436 00:28:34,087 --> 00:28:34,997 Para sa mukha mo. 437 00:28:54,149 --> 00:28:55,439 Ano ang nangyari doon? 438 00:28:57,944 --> 00:28:58,954 Drüskelle. 439 00:28:59,738 --> 00:29:01,318 Mga piling miyembro ng Fjerdan military 440 00:29:01,406 --> 00:29:03,196 sinanay na makalusot malalim sa likod ng aming mga linya 441 00:29:03,283 --> 00:29:05,163 at patayin o kidnapin si Grisha. 442 00:29:05,243 --> 00:29:08,873 Ang ibig kong sabihin ay kung paano mo hiniwa ang isa sa kanila sa kalahati mula sa isang dosenang mga hakbang. 443 00:29:10,790 --> 00:29:12,250 Mas gugustuhin mo bang gumamit ako ng espada? 444 00:29:17,422 --> 00:29:18,422 hindi ko alam. 445 00:29:20,216 --> 00:29:21,216 Paumanhin. 446 00:29:23,094 --> 00:29:24,104 ayos lang. 447 00:29:28,433 --> 00:29:32,023 May bagay ang lahat. 448 00:29:32,103 --> 00:29:33,273 Kahit hangin. 449 00:29:34,230 --> 00:29:35,440 O anino. 450 00:29:36,691 --> 00:29:37,901 Masyadong maliit para makita. 451 00:29:38,735 --> 00:29:42,565 Ang Cut ay isang bagay na kayang gawin ng Summoner, 452 00:29:42,655 --> 00:29:44,485 ngunit nangangailangan ito ng napakalaking kasanayan. 453 00:29:45,200 --> 00:29:47,160 At gagamitin ko lamang ito bilang isang huling paraan. 454 00:29:48,328 --> 00:29:49,408 Parang ambush yan. 455 00:29:49,496 --> 00:29:50,326 mga banal… 456 00:29:51,498 --> 00:29:54,708 Ito na ba ang buhay ko ngayon? Hinahabol kahit saan ako magpunta. 457 00:29:56,377 --> 00:29:57,337 Masanay ka na. 458 00:29:59,881 --> 00:30:01,591 Paano nila nalaman ang tungkol sa akin? 459 00:30:01,674 --> 00:30:04,844 Ang iyong munting liwanag na palabas sa Fold ay nakikita mula sa milya ang layo. 460 00:30:05,595 --> 00:30:09,095 Anuman ang kanilang orihinal na misyon, dapat lumihis sila para hanapin ka. 461 00:30:09,182 --> 00:30:10,812 Kaya naman kasama kita sa paglalakbay. 462 00:30:12,685 --> 00:30:14,055 Ganun ba sila katakot sayo? 463 00:30:15,271 --> 00:30:17,021 I think mas takot sila sayo. 464 00:30:20,151 --> 00:30:21,401 Bakit? 465 00:30:21,486 --> 00:30:23,026 Ano ang kahulugan ng iyong kapangyarihan sa amin. 466 00:30:23,613 --> 00:30:25,823 Maaaring ikaw ang una sa iyong uri, 467 00:30:26,574 --> 00:30:28,414 ngunit palagi kaming may pangalan para sa iyo. 468 00:30:29,160 --> 00:30:30,910 Para sa inaasahan naming magagawa mo. 469 00:30:32,330 --> 00:30:35,790 Ipasok ang Fold. Wasakin ito mula sa loob. 470 00:30:36,459 --> 00:30:39,169 Sa tamang pagsasanay, ilang amplification, maaaring ikaw ang-- 471 00:30:39,254 --> 00:30:40,264 Hindi! 472 00:30:44,676 --> 00:30:45,506 Hindi? 473 00:30:47,220 --> 00:30:48,220 Hindi, ano? 474 00:30:48,304 --> 00:30:50,064 Hindi ko gusto ang alinman sa mga ito. 475 00:30:50,139 --> 00:30:51,849 Bakit hindi mo ito maalis? 476 00:30:51,933 --> 00:30:54,603 Sa tingin mo hindi ko pa sinubukan, Miss Starkov? 477 00:30:55,270 --> 00:30:57,900 Kung papasok ako sa Fold, Ako ay isang beacon para sa bulkan. 478 00:30:59,357 --> 00:31:00,567 Ang magagawa ko lang ay pasamahin ito. 479 00:31:00,650 --> 00:31:02,990 Tapos lang… Hindi mo ba magagamit ang ilang Grisha science 480 00:31:03,069 --> 00:31:04,899 para ilipat ito sa isang tao na maaaring gumamit nito? 481 00:31:05,738 --> 00:31:07,488 Ibibigay mo ba ang iyong regalo? 482 00:31:07,574 --> 00:31:08,454 Regalo? 483 00:31:08,533 --> 00:31:10,913 Kinaladkad mo ako palayo sa mga nag-iisa kong kaibigan 484 00:31:10,994 --> 00:31:14,084 at ngayon, ayon sa iyo, Magiging target ako habang buhay. 485 00:31:14,163 --> 00:31:16,583 Alam mo kung bakit hindi mo nahanap isang taong may ganitong kapangyarihan? 486 00:31:16,666 --> 00:31:18,996 Baka kasi ayaw nilang matagpuan. 487 00:31:27,468 --> 00:31:29,298 Tatanungin kita ulit. 488 00:31:30,638 --> 00:31:32,018 Sinubok ka ba noong bata ka? 489 00:31:33,725 --> 00:31:36,635 [Ana Kuya] Mal! Alina! 490 00:31:40,732 --> 00:31:41,652 Nagtago kami. 491 00:31:43,443 --> 00:31:45,113 Sapat na kaming magkaiba noon. 492 00:31:46,070 --> 00:31:47,910 Mas lalong ayokong mag-isa. 493 00:31:52,702 --> 00:31:54,622 Ikaw si Grisha. 494 00:31:56,164 --> 00:31:57,294 Hindi ka nag-iisa. 495 00:32:05,590 --> 00:32:06,880 [mga reins jingling] 496 00:32:07,675 --> 00:32:08,835 [ngumuso ang kabayo] 497 00:32:40,541 --> 00:32:41,541 Bakit ka bumalik? 498 00:32:41,626 --> 00:32:43,706 [Semyov] Tinambangan kami. Mga Fjerdan. 499 00:32:43,795 --> 00:32:46,795 Siguradong naging malapit na sila sa Fold para makita ang pagsabog. 500 00:32:47,882 --> 00:32:49,092 Sinundan nila siya. 501 00:32:49,759 --> 00:32:50,969 Ngunit nasaan ang iba? 502 00:32:51,052 --> 00:32:53,722 Patay. Nasugatan. Naghihintay sa mga sariwang kabayo. 503 00:32:54,347 --> 00:32:57,807 Alina? Okay lang ba siya? 504 00:32:57,892 --> 00:32:59,272 Kasama niya si Heneral Kirigan. 505 00:33:00,186 --> 00:33:01,476 Iniwan mo siyang mag-isa kasama ang isang lalaki? 506 00:33:03,314 --> 00:33:04,734 [tuminghing ang kabayo] 507 00:33:11,364 --> 00:33:13,954 Hindi na lang natin kayang bayaran ang anumang pagkalugi. 508 00:33:19,205 --> 00:33:22,125 Maaari ba tayong kumuha ng isang maliit na yunit upang makapasok? Maghanap ng mga nakaligtas? 509 00:33:22,208 --> 00:33:23,418 [Mal] Kailangan natin siyang sundan. 510 00:33:26,671 --> 00:33:28,461 Excuse me, sundalo? 511 00:33:29,298 --> 00:33:33,338 Alina Starkov. Ang Sun Summoner. 512 00:33:33,428 --> 00:33:35,258 Dapat ang buong kumpanya ang escort niya. 513 00:33:35,346 --> 00:33:37,266 Gusto ng lahat na patayin siya o nasa kustodiya. 514 00:33:37,348 --> 00:33:38,728 Hindi natin problema, anak. 515 00:33:38,808 --> 00:33:39,728 Hindi ang aming… 516 00:33:41,519 --> 00:33:42,559 Ano ang ibig sabihin nito? 517 00:33:42,645 --> 00:33:44,435 Ang Sun Summoner ay si Grisha. 518 00:33:45,148 --> 00:33:46,318 Pangalawang Hukbo. 519 00:33:46,399 --> 00:33:48,689 Hayaan ang mga magarbong tao na hawakan siya. 520 00:33:48,776 --> 00:33:51,646 Hanggang sa napagdesisyunan nilang manloloko siya at inilagay ang kanyang ulo sa isang spike, 521 00:33:51,738 --> 00:33:53,408 Hindi ako nag-aaksaya ng oras o lalaki dito. 522 00:33:53,489 --> 00:33:56,079 Hanggang sa ilang oras ang nakalipas, siya ay isa sa iyong sarili. 523 00:33:56,159 --> 00:33:58,489 At gagawin mo mabilis kang tumalikod sa kanya? 524 00:33:59,579 --> 00:34:00,789 At hindi nila siya papatayin. 525 00:34:03,291 --> 00:34:05,631 Siya ay totoo. [huminga ng malalim] 526 00:34:07,086 --> 00:34:08,086 nakita ko na. 527 00:34:08,171 --> 00:34:12,221 Ang alam ko she's not worth the risk hanggang sa sabihin sa akin ng Hari. 528 00:34:15,303 --> 00:34:16,553 Sulit siya, sir. 529 00:34:21,934 --> 00:34:26,484 Noong ako ay na-draft, tinuruan kami ng sarhento ko tungkol kay Grisha. 530 00:34:27,482 --> 00:34:31,822 Sabi niya mananalo tayo sa digmaang ito dahil ang isa sa kanila ay nagkakahalaga ng 50 sa amin. 531 00:34:33,237 --> 00:34:36,197 Tapos yung revolver pistol dumating mula sa kanluran, 532 00:34:36,282 --> 00:34:38,952 at sinabihan ako ang isang Grisha ay nagkakahalaga ng dalawang dosenang sundalo. 533 00:34:41,162 --> 00:34:46,042 Nang mawala ang kalahati ng kumpanya ko sa mga Fjerdan na may paulit-ulit na riple 534 00:34:46,125 --> 00:34:48,745 at isa sa sampu sa aming mga nasawi ay si Grisha, 535 00:34:48,836 --> 00:34:51,506 sinabi nila na ito ay isang katanggap-tanggap na ratio. 536 00:34:53,007 --> 00:34:57,547 Gaano katagal bago sila walang kwenta kagaya ng iba sa atin? 537 00:35:01,599 --> 00:35:03,429 [hindi malinaw na daldalan] 538 00:35:08,856 --> 00:35:09,856 [putok ng baril] 539 00:35:09,941 --> 00:35:10,941 [sumisigaw] 540 00:35:11,025 --> 00:35:12,775 -[tao] Kahit ano. -Ikaw! 541 00:35:13,820 --> 00:35:15,570 -Narinig mo rin iyon? -[bouncer] Ikaw ba yan? 542 00:35:17,115 --> 00:35:20,865 Hindi, ako, eh... Ako, uh, tumatalbog para sa Clipper. 543 00:35:21,410 --> 00:35:23,910 Hindi kita nakita dati. Nasaan si Tombar? 544 00:35:23,996 --> 00:35:28,496 Oh. hindi ko alam. Hey. Nasira ba yung sign na yun dati? 545 00:35:28,584 --> 00:35:29,424 [putok ng baril] 546 00:35:30,753 --> 00:35:33,463 Mga santo! Nasaan iyon? 547 00:35:36,008 --> 00:35:37,588 [kaluskos] 548 00:35:44,892 --> 00:35:45,852 [binuksan ang pinto] 549 00:35:46,602 --> 00:35:47,812 Boris, gusto mo... 550 00:35:49,272 --> 00:35:50,612 Kanina pa po, Poppy. 551 00:35:51,691 --> 00:35:53,031 [pagbaba ng baril] 552 00:35:54,110 --> 00:35:55,320 Nakikita kong galit ka pa rin. 553 00:35:55,403 --> 00:35:57,703 Tungkol sa pagnanakaw mo sa aking mga bahagi ng Crow Club? 554 00:35:57,780 --> 00:36:00,370 Hindi ito nagnanakaw. Ito ay isang hilaw na deal. 555 00:36:01,075 --> 00:36:02,325 Karamihan sa mga deal sa Barrel ay. 556 00:36:03,995 --> 00:36:05,865 Ano ang gusto mo, Dirtyhands? 557 00:36:07,039 --> 00:36:08,289 Kailangan kong maghanap ng tao. 558 00:36:09,250 --> 00:36:12,090 O hindi bababa sa, alamin kung paano hanapin ang mga ito. Ngayong gabi. 559 00:36:12,170 --> 00:36:13,800 Naghahanap ng club act, diba? 560 00:36:15,131 --> 00:36:16,471 Hinahanap ko yung Conductor. 561 00:36:18,593 --> 00:36:19,553 Kaya kilala mo siya. 562 00:36:21,387 --> 00:36:22,597 Ito ay tungkol sa isang trabaho, hindi ba? 563 00:36:23,931 --> 00:36:27,981 Isa na nagpapadala sa iyo hanggang sa silangan, para sa isang milyong kruge? 564 00:36:28,060 --> 00:36:30,980 Hindi ka magkakaroon ng sapat para makipagkumpitensya kay Pekka, alam mo ba? 565 00:36:31,063 --> 00:36:33,863 Isa siyang hari. Ikaw lang ang Bastard of the Barrel. 566 00:36:43,326 --> 00:36:44,656 Sinulat ka ni Tante Heleen? 567 00:36:44,744 --> 00:36:46,544 Ngayong gabi lang, oo, snoop ka. 568 00:36:47,371 --> 00:36:49,461 Nagtatanong siya tungkol din sa Konduktor. 569 00:36:49,540 --> 00:36:51,330 Marahil tungkol sa parehong trabaho. 570 00:36:51,417 --> 00:36:53,417 Kaya binalaan ko siya na umiwas sa kanya. 571 00:36:54,378 --> 00:36:57,218 Binalaan mo siya? May note? 572 00:36:59,258 --> 00:37:02,298 Gusto niyang gawin mo iyon para masunod niya ang mensahero. 573 00:37:04,388 --> 00:37:06,218 Hindi naman niya siya sasaktan, di ba? 574 00:37:06,307 --> 00:37:08,227 She would if it means saktan ako. 575 00:37:08,935 --> 00:37:12,935 Ngayon, kung mayroon kang anumang katapatan sa kanya, sabihin mo kung nasaan siya. Sa ngayon. 576 00:37:17,026 --> 00:37:18,646 [mga bagay na pumapalakpak] 577 00:37:18,736 --> 00:37:20,196 [nahihirapang huminga] 578 00:37:27,119 --> 00:37:29,539 -[ungol] -gising? Sa wakas. 579 00:37:30,039 --> 00:37:31,169 [ungol] 580 00:37:32,875 --> 00:37:34,455 [hinihingal] 581 00:37:35,586 --> 00:37:36,746 [ungol] 582 00:37:38,172 --> 00:37:39,012 Sinaktan mo ako. 583 00:37:39,632 --> 00:37:41,182 Kailangan ko ng ilang oras. 584 00:37:41,259 --> 00:37:43,339 Para sirain ang apartment ko? 585 00:37:43,427 --> 00:37:45,887 Upang mahanap ang mga talaan ng mga bata ibinenta mo sa mga brothel. 586 00:37:45,972 --> 00:37:47,722 Hindi pa ako nagbebenta ng anumang indenture. 587 00:37:49,016 --> 00:37:51,846 Nagbenta ka ng mga tao sa White Rose. Mga taong katulad ko. 588 00:37:51,936 --> 00:37:54,686 Nagtatrabaho ka kay Heleen. Hindi, hindi, mali ang lahat. 589 00:37:54,772 --> 00:37:56,442 Wala ako sa negosyo niya, smuggler ako. 590 00:37:56,524 --> 00:37:58,994 Magnanakaw ka ng tao. Ilang Suli indenture na ba ang nabenta mo? 591 00:37:59,068 --> 00:38:01,608 Pinalaya ko ang mga pamilyang tumatakas sa digmaan. 592 00:38:01,696 --> 00:38:04,816 Nagpupuslit ako ng mga deserters at refugee. Pakiusap, pakiusap! 593 00:38:04,907 --> 00:38:07,197 Bigyan mo ako ng mga pangalan. Sino ang bibili sa kanila? 594 00:38:07,285 --> 00:38:09,115 Hinihiwalay mo ba ang mga lalaki sa mga babae? 595 00:38:11,747 --> 00:38:13,207 Ilang taon ka noong kinuha ka? 596 00:38:13,874 --> 00:38:16,594 Sinong hinahanap mo? Ang iyong mga magulang? Isang kapatid? 597 00:38:18,546 --> 00:38:19,546 Isang kapatid na babae? 598 00:38:24,218 --> 00:38:27,008 -Kuya. -[hininga nanginginig] 599 00:38:27,096 --> 00:38:29,266 Siya ay 12 at ako ay 14 600 00:38:29,348 --> 00:38:31,768 nung apat na lalaki kinuha kami mula sa kariton ng aking mga magulang, 601 00:38:31,851 --> 00:38:32,731 naghiwalay kami. 602 00:38:33,311 --> 00:38:35,601 Dumating ako sa Ketterdam sa isang labor merchant ship. 603 00:38:35,688 --> 00:38:36,858 Hindi ko alam kung saan siya nagpunta. 604 00:38:37,440 --> 00:38:39,150 Sabihin mo sa akin kung ano ang maaari kong gawin para makatulong. 605 00:38:42,320 --> 00:38:43,740 Ang isa ay may pilak na ngipin. 606 00:38:44,613 --> 00:38:48,033 -Napunta sa pangalan ni Gregor o Griggs. -[ubo] 607 00:38:49,035 --> 00:38:51,035 Hindi ako tumatakbo sa mga lupon na iyon, talaga. 608 00:38:51,120 --> 00:38:53,370 Malamang sundan mo longshoremen o stevedores 609 00:38:53,456 --> 00:38:55,576 na kumukuha ng side money mula sa mga taong tulad ni Heleen. 610 00:38:56,208 --> 00:39:00,128 Kung hindi mo ako kayang bigyan ng lead, maibigay mo man lang sa akin ang kalayaan ko. 611 00:39:00,212 --> 00:39:01,462 [sa Ravkan] Sankta Lizabeta. 612 00:39:02,840 --> 00:39:04,720 [sa Ingles] Sinusunod mo rin ang pananampalataya. 613 00:39:05,509 --> 00:39:07,929 [humihikbi] Please. 614 00:39:08,012 --> 00:39:09,972 Anong dami ng panalangin ang makapagpapatawad sa pagpatay? 615 00:39:11,682 --> 00:39:12,892 Tanungin mo ako sa mga Banal. 616 00:39:12,975 --> 00:39:14,095 [hinihingal] 617 00:39:14,185 --> 00:39:15,095 [Kaz] Huwag! 618 00:39:16,103 --> 00:39:17,273 [hininga nanginginig] 619 00:39:19,899 --> 00:39:21,819 Siya ang papunta sa Alina Starkov. 620 00:39:21,901 --> 00:39:23,151 [huminga ng malalim] 621 00:39:23,736 --> 00:39:24,946 Siya? 622 00:39:25,029 --> 00:39:25,949 Alam ito ni [Kaz] Heleen. 623 00:39:26,530 --> 00:39:28,700 Ginamit ka niya para sabotahe ang aming misyon. 624 00:39:28,783 --> 00:39:30,033 Siya at ako ay gumawa ng isang deal. 625 00:39:30,576 --> 00:39:33,746 Hindi ito nagkakahalaga ng higit pa kaysa sa kung ano ang makukuha natin sa kanya ng buhay. 626 00:39:36,957 --> 00:39:39,247 Mas pinili mo siya kaysa sa kalayaan ko? 627 00:39:40,336 --> 00:39:42,126 Ipinapalagay mo na ito ay isa o isa pa. 628 00:39:50,096 --> 00:39:51,006 [hikbi] 629 00:40:00,064 --> 00:40:03,944 Konduktor. May trabaho ako para sa iyo. 630 00:40:05,444 --> 00:40:06,904 Dalhin mo kami sa Little Palace. 631 00:40:19,917 --> 00:40:21,247 [Kirigan] Magiging ligtas ka dito. 632 00:40:21,335 --> 00:40:24,295 Ang palasyo ang pinakaligtas na gusali sa buong bansa. 633 00:40:25,506 --> 00:40:26,716 Sinigurado ko ito. 634 00:40:30,302 --> 00:40:31,472 saan ka pupunta 635 00:40:31,554 --> 00:40:33,184 Dalhin siya sa vezda suite. 636 00:40:33,722 --> 00:40:35,222 Ako ba ay isang bilanggo? 637 00:40:38,227 --> 00:40:39,097 Lahat ng Ravka ay. 638 00:40:40,479 --> 00:40:42,439 Hanggang sa ikaw at ako ay itinaboy ang Kulungan. 639 00:40:48,362 --> 00:40:49,412 Kaya walang pressure. 640 00:41:39,622 --> 00:41:40,792 [humihikbi] 641 00:41:53,594 --> 00:41:55,014 -[mga yapak] -[hinihingal] 642 00:42:42,768 --> 00:42:44,478 [mga yapak sa malayo] 643 00:42:59,702 --> 00:43:01,122 [hindi malinaw na daldalan] 644 00:43:22,391 --> 00:43:23,351 [hinihingal] 645 00:43:23,434 --> 00:43:25,314 Mikhael, Dubrov, anong ginagawa mo? 646 00:43:25,394 --> 00:43:27,024 Pinipigilan ang isang kaibigan na magkamali. 647 00:43:27,104 --> 00:43:28,564 Hindi nagkakamali, nasa panganib siya. 648 00:43:28,647 --> 00:43:30,897 Kasama niya ang Black General. Ligtas hangga't maaari mong makuha. 649 00:43:30,983 --> 00:43:32,283 Hindi sapat para sa akin. Gumawa ng paraan. 650 00:43:32,776 --> 00:43:33,606 Tama si Dubrov. 651 00:43:33,694 --> 00:43:35,704 Okay, pupunta siya sa Little Palace sa bukas. 652 00:43:35,779 --> 00:43:37,109 Fine, diyan ako pupunta. 653 00:43:37,197 --> 00:43:39,777 Anong plano mo? Hindi ka pwedeng maglakad-lakad lang diyan, Mal. 654 00:43:39,867 --> 00:43:41,577 Ang lugar na iyon ay puno ng mga tao 655 00:43:41,660 --> 00:43:44,120 sino kayang pumatay sayo na may lamang malinis na linya ng paningin. 656 00:43:44,204 --> 00:43:46,754 Hindi ka makakapasok sa gate nang walang pormal na imbitasyon. 657 00:43:46,832 --> 00:43:48,172 -Na wala ka. -Hmm. 658 00:43:48,250 --> 00:43:51,710 At hindi ka mabuti sa sinuman kung ikaw ay binitay bilang isang deserter. 659 00:43:51,795 --> 00:43:53,545 Tingnan mo, gusto mong pumasok sa palasyo? 660 00:43:53,631 --> 00:43:56,221 Maging bayani. Kumuha ng medalya. Iimbitahan ka niyan. 661 00:44:00,888 --> 00:44:03,388 Tama. Fine, mananatili ako. 662 00:44:04,308 --> 00:44:05,888 Ngunit para lamang sa iyo. 663 00:44:05,976 --> 00:44:07,226 Oo. Oo naman. 664 00:44:07,311 --> 00:44:10,021 Wala itong kinalaman kasama ang nabitay o pinatay na bahagi. 665 00:44:15,277 --> 00:44:16,317 hindi ko gets. 666 00:44:16,403 --> 00:44:19,413 Inilihim niya sa kanya ang kanyang kapangyarihan. Hindi ba siya galit sa kanya? 667 00:44:20,532 --> 00:44:22,032 Lahat tayo ay tanga, Dubrov. 668 00:44:22,785 --> 00:44:27,285 At kapag ang aming pinakamalapit na kaibigan ay nasa problema, gumagawa kami ng mga kalokohan. 669 00:44:31,043 --> 00:44:32,713 kinukuha ko siya. 670 00:44:32,795 --> 00:44:35,505 At sa pagbalik namin, Magkakaroon ako ng buyout para i-clear ang mga libro. 671 00:44:36,298 --> 00:44:37,298 Hanggang noon… 672 00:44:42,805 --> 00:44:44,175 ito ang collateral ko. 673 00:44:48,268 --> 00:44:52,898 Anong meron ka iyon ay maaaring sapat na? 674 00:44:59,196 --> 00:45:00,446 Ang Crow Club? 675 00:45:04,034 --> 00:45:08,124 Well, tumayo ako naitama. 676 00:45:10,749 --> 00:45:12,249 Inej ay sa iyo upang mawala ngayon. 677 00:45:18,799 --> 00:45:20,589 Iyong lahat ang mawala. 678 00:45:22,803 --> 00:45:24,473 [malungkot na musikang tumutugtog]