1
00:00:45,090 --> 00:00:46,370
Shi.

2
00:00:47,350 --> 00:00:48,950
Γιατί φεύγεις τόσο νωρίς;

3
00:00:49,390 --> 00:00:50,130
Τι κάνεις;

4
00:00:50,130 --> 00:00:50,660
Χαθείτε!

5
00:00:51,810 --> 00:00:52,770
Τι;

6
00:00:53,150 --> 00:00:54,150
Δεν είμαι ευπρόσδεκτος;

7
00:00:57,326 --> 00:00:59,086
Κοιτάξτε σας παιδιά.

8
00:00:59,390 --> 00:01:01,650
Δεν αντέχω να δω πόσο άθλια είσαι.

9
00:01:01,860 --> 00:01:04,500
Είναι τόσο κρίμα που έχασε τον άντρα της.

10
00:01:05,300 --> 00:01:06,530
Αφού γεννήσει,

11
00:01:06,530 --> 00:01:08,110
Θα γίνω νονός του παιδιού.

12
00:01:08,110 --> 00:01:09,180
Θα τον μεγαλώσω.

13
00:01:13,700 --> 00:01:15,510
Αφεντικό. Αφεντικό.

14
00:01:15,570 --> 00:01:16,690
Κυρία.

15
00:01:16,720 --> 00:01:17,630
Βοήθεια!

16
00:01:18,970 --> 00:01:20,020
Κυρία. Κυρία.

17
00:01:20,170 --> 00:01:22,700
Κυρία, είστε έγκυος. Μην είσαι παρορμητικός.

18
00:01:30,270 --> 00:01:31,470
5412.

19
00:01:32,460 --> 00:01:33,780
Τριάντα πόντους.

20
00:01:34,250 --> 00:01:35,010
Δέκα κομμάτια.

21
00:01:38,730 --> 00:01:40,100
Χονγκ.

22
00:01:40,680 --> 00:01:41,970
Έχω περίοδο τώρα.

23
00:01:42,310 --> 00:01:44,040
Δέκα κομμάτια μπορεί να μην είναι αρκετά.

24
00:01:48,860 --> 00:01:50,220
Ευχαριστώ, Χονγκ.

25
00:01:52,350 --> 00:01:53,470
3514.

26
00:01:54,110 --> 00:01:55,230
Εξήντα βαθμοί.

27
00:01:55,580 --> 00:01:56,239
Δέκα κομμάτια.

28
00:01:56,570 --> 00:01:57,679
Πλάκα μου κάνεις;

29
00:01:57,709 --> 00:01:59,770
Πήρα 60 βαθμούς. Έπρεπε να μου δώσεις ένα ρολό.

30
00:01:59,770 --> 00:02:01,070
Πήρε μόνο 30 βαθμούς,

31
00:02:01,110 --> 00:02:02,580
αλλά της έδωσες 20 κομμάτια.

32
00:02:02,610 --> 00:02:03,560
Γειά σου;

33
00:02:03,980 --> 00:02:05,390
Κανείς εδώ;

34
00:02:12,110 --> 00:02:12,989
Γειά σου;

35
00:02:13,470 --> 00:02:14,540
Αυτά είναι για σάς.

36
00:02:14,900 --> 00:02:15,780
Πάρτε το.

37
00:02:36,230 --> 00:02:38,110
Είμαι ο πιο δίκαιος.

38
00:02:38,300 --> 00:02:40,300
Δέκα κομμάτια χαρτιού υγείας για το καθένα.

39
00:02:40,670 --> 00:02:43,190
Θα μπορούσαμε να μοιραστούμε αυτό το ρολό χαρτιού υγείας.

40
00:02:43,190 --> 00:02:44,480
Αλλά εξαιτίας σου,

41
00:02:44,490 --> 00:02:45,990
κανείς μας δεν μπορεί να το χρησιμοποιήσει.

42
00:02:47,300 --> 00:02:48,550
Είναι απλώς ένα ρολό χαρτί υγείας.

43
00:02:48,550 --> 00:02:49,480
Είναι απαραίτητο;

44
00:02:50,360 --> 00:02:51,080
Ο Liang είναι εδώ.

45
00:02:51,080 --> 00:02:52,410
Μείνε ήσυχος. Μείνε ήσυχος.

46
00:02:57,170 --> 00:02:59,100
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση, παρόλο που είναι υγρό.

47
00:02:59,480 --> 00:03:02,090
Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε αφού το στεγνώσετε.

48
00:03:04,080 --> 00:03:04,640
Χονγκ.

49
00:03:04,740 --> 00:03:05,240
Είναι αυτή.

50
00:03:05,240 --> 00:03:06,160
9527.

51
00:03:06,180 --> 00:03:08,510
Είναι αυτή που κλώτσησε κάποιον μέχρι θανάτου.

52
00:03:10,090 --> 00:03:12,510
Ουάου, είσαι φοβερός.

53
00:03:12,870 --> 00:03:14,490
Θέλετε να δείξετε τη γενναιότητά σας, σωστά;

54
00:03:14,490 --> 00:03:16,420
Θέλεις να δείξεις το έλεός σου, σωστά;

55
00:03:17,020 --> 00:03:18,020
Ο Χονγκ είναι θυμωμένος.

56
00:03:18,150 --> 00:03:19,150
Πάμε.

57
00:03:34,670 --> 00:03:36,740
Θα ήθελα να δω πόσο γενναίος μπορείς να είσαι.

58
00:03:37,010 --> 00:03:38,060
Νίκησε την!

59
00:04:39,240 --> 00:04:40,270
σε παρακαλώ.

60
00:04:40,300 --> 00:04:42,110
Γιατί την χτυπάτε το ένα μετά το άλλο;

61
00:04:42,110 --> 00:04:43,440
Θέλω ομαδικό αγώνα!

62
00:04:43,660 --> 00:04:44,510
Πάω! Πάω!

63
00:04:57,050 --> 00:04:58,450
Πώς τολμάς να προσβάλεις τον Χονγκ;

64
00:04:58,760 --> 00:04:59,780
Πώς τολμάς!

65
00:05:16,830 --> 00:05:19,580
Έπρεπε να το μοιραστούμε.

66
00:05:31,080 --> 00:05:33,140
Μεγάλος!

67
00:05:35,610 --> 00:05:36,610
Φοβερός!

68
00:05:37,060 --> 00:05:38,720
Είσαι πάνω από 30 χρονών.

69
00:05:38,990 --> 00:05:40,350
Προσπαθήστε να συμπεριφέρεστε μόνοι σας.

70
00:05:42,160 --> 00:05:43,060
Αν όχι,

71
00:05:43,090 --> 00:05:45,020
Θα σου ξανακάνω το bonesetting.

72
00:05:45,980 --> 00:05:46,820
Ποιος πολεμάει;

73
00:05:46,820 --> 00:05:47,620
Ποιος πολεμάει;

74
00:05:47,620 --> 00:05:48,210
Καθίστε οκλαδόν με τα χέρια σας δεμένα πίσω από το κεφάλι.

75
00:05:48,210 --> 00:05:48,880
Κοντόχονδρος!

76
00:05:49,430 --> 00:05:51,010
σου μιλάω. Συμπεριφερθείτε.

77
00:05:51,010 --> 00:05:51,630
Κύριε.

78
00:05:51,650 --> 00:05:52,500
Δεν μπορώ να κάνω οκλαδόν.

79
00:05:53,650 --> 00:05:54,400
Μην κουνηθείς.

80
00:05:54,990 --> 00:05:56,390
Όχι, της έσπασαν τα νερά.

81
00:05:56,390 --> 00:05:58,430
-Σκάσε! -Πάει να γεννήσει.

82
00:05:58,430 --> 00:05:58,990
Ματιά.

83
00:05:58,990 --> 00:05:59,950
Θα γεννήσει σύντομα.

84
00:05:59,950 --> 00:06:00,990
Κοιτάξτε, κύριε.

85
00:06:00,990 --> 00:06:01,820
Βιδώστε σας!

86
00:06:02,030 --> 00:06:02,490
Ερχομαι.

87
00:06:02,510 --> 00:06:03,190
Άκουσέ με.

88
00:06:03,190 --> 00:06:04,020
Ακολουθήστε με.

89
00:06:32,650 --> 00:06:33,350
Θα είναι φαλακρός.

90
00:06:33,350 --> 00:06:35,070
Κυρία, να είστε ευγενικοί.

91
00:06:40,570 --> 00:06:42,390
Η μαμά μου είπε την ημέρα που γεννήθηκα,

92
00:06:42,390 --> 00:06:45,450
εμφανίστηκαν ανωμαλίες στον ουρανό και ο δρόμος ήταν άδειος.

93
00:06:45,750 --> 00:06:46,630
Όλοι είπαν

94
00:06:46,650 --> 00:06:48,490
Θα είχα επιτυχία

95
00:06:48,520 --> 00:06:50,650
και να γίνουν εξαιρετικοί στο μέλλον.

96
00:06:50,890 --> 00:06:51,850
Μα είπε η μαμά μου

97
00:06:51,870 --> 00:06:53,270
ό,τι κι αν έκανα για να ζήσω,

98
00:06:53,270 --> 00:06:54,510
το πιο σημαντικό πράγμα

99
00:06:54,510 --> 00:06:56,109
ήταν ότι δεν πρέπει να παραστρατήσω.

100
00:06:56,310 --> 00:07:00,820
[Τριάντα χρόνια μετά]

101
00:06:57,450 --> 00:06:58,650
Αυτό ακούγεται φοβερό.

102
00:06:58,990 --> 00:07:00,650
Με τι ασχολείσαι τώρα;

103
00:07:05,030 --> 00:07:05,760
Θέλω ένα μασάζ στην πλάτη.

104
00:07:05,760 --> 00:07:06,620
Πώς είναι, αφεντικό;

105
00:07:07,560 --> 00:07:08,620
Είναι άνετο;

106
00:07:08,990 --> 00:07:10,350
Είσαι καλός.

107
00:07:10,390 --> 00:07:11,310
Ποιος σε δίδαξε;

108
00:07:11,710 --> 00:07:13,040
εγω...

109
00:07:13,950 --> 00:07:14,630
Τσανγκ Μενγκ!

110
00:07:14,750 --> 00:07:16,010
Σκοτώστε τον!

111
00:07:36,480 --> 00:07:37,520
Τι γίνεται με τη μαμά σου;

112
00:07:37,520 --> 00:07:38,050
Αυτή

113
00:07:38,190 --> 00:07:39,450
εξαφανίστηκε όταν ήμουν μωρό.

114
00:07:39,450 --> 00:07:40,060
Γιατί την ανέφερες;

115
00:07:40,060 --> 00:07:40,830
Επικεντρώσου σε μένα.

116
00:07:40,940 --> 00:07:42,140
Είμαι ο πρωταγωνιστής.

117
00:07:42,950 --> 00:07:44,170
Πώς σε λένε;

118
00:07:46,109 --> 00:07:46,990
Αχ Γκι.

119
00:08:37,450 --> 00:08:38,810
Αφεντικό, είσαι καλά;

120
00:08:42,690 --> 00:08:43,760
Είναι όλο δικό σου.

121
00:08:43,790 --> 00:08:45,520
Ελάτε για δείπνο αύριο.

122
00:08:45,840 --> 00:08:46,770
Ευχαριστώ, αφεντικό.

123
00:08:47,650 --> 00:08:48,980
Μη με λες έτσι.

124
00:08:49,190 --> 00:08:50,020
Φώναξε με αδερφέ.

125
00:08:55,290 --> 00:08:59,730
[ΔΕΥΤΕΡΗ ΖΩΗ]

126
00:09:20,540 --> 00:09:21,480
Τι κοιτάς;

127
00:09:21,480 --> 00:09:23,810
Δεν έχετε δει ποτέ τόσα πολλά χρήματα, έτσι δεν είναι;

128
00:09:24,670 --> 00:09:26,130
Έλα, ώρα για το φαγητό.

129
00:09:30,830 --> 00:09:32,230
Βάλτε το τραπέζι. Ας φάμε.

130
00:09:32,830 --> 00:09:33,430
Αχ Γκι.

131
00:09:33,950 --> 00:09:34,680
Είστε εδώ.

132
00:09:35,070 --> 00:09:35,430
Καθίζω.

133
00:09:40,640 --> 00:09:41,650
Θείος.

134
00:09:41,670 --> 00:09:42,060
Θείος.

135
00:09:42,060 --> 00:09:42,580
Θείος.

136
00:09:45,470 --> 00:09:46,710
Είναι η πρώτη μου φορά που μαγειρεύω αυτά τα πιάτα.

137
00:09:46,710 --> 00:09:48,070
Δεν ξέρω αν είναι νόστιμα.

138
00:09:48,070 --> 00:09:49,930
Αλλά το ρύζι μου είναι καλό.

139
00:09:50,050 --> 00:09:51,410
Αχ Γκούι, φάε κι άλλο αργότερα.

140
00:09:51,900 --> 00:09:52,300
Καλά.

141
00:09:53,000 --> 00:09:54,560
Σας ευχαριστώ.

142
00:09:54,900 --> 00:09:55,990
Αφήστε τα μικρά να φάνε πρώτα.

143
00:09:55,990 --> 00:09:57,650
Δεν σε έμαθε η μάνα σου;

144
00:09:59,230 --> 00:10:00,030
Αχ Γκι.

145
00:10:04,110 --> 00:10:05,830
Μην τρώτε μόνο ρύζι.

146
00:10:05,860 --> 00:10:07,860
Μια μπουκιά κρέας και μια μπουκιά ρύζι.

147
00:10:07,900 --> 00:10:09,700
Αυτό θα είναι το πιο νόστιμο.

148
00:10:10,010 --> 00:10:12,600
Από αύριο και μετά είσαι υπεύθυνος για την οδό Shapan.

149
00:10:12,600 --> 00:10:13,340
Δούλεψε σκληρά.

150
00:10:13,370 --> 00:10:14,520
Έχω πίστη σε σένα.

151
00:10:15,690 --> 00:10:16,310
Βιδώστε σας!

152
00:10:20,760 --> 00:10:22,080
Κύριε Προπονητή.

153
00:10:22,430 --> 00:10:23,670
Αν δεν τα καταφέρεις,

154
00:10:23,700 --> 00:10:25,360
δεν χρειάζεται να ξεσπάσεις το θυμό σου στους άντρες σου.

155
00:10:25,360 --> 00:10:26,450
Εσύ είσαι το αφεντικό.

156
00:10:26,680 --> 00:10:28,070
Δείξε λίγο έλεος στους άντρες σου.

157
00:10:28,070 --> 00:10:30,630
Απλά να είσαι γενναιόδωρος.

158
00:10:31,390 --> 00:10:32,800
Μπορείτε να έχετε το μέρος.

159
00:10:33,650 --> 00:10:35,120
Μπορείτε να έχετε τους άντρες μου.

160
00:10:36,050 --> 00:10:37,650
Μπορώ να δώσω και τη ζωή μου σε σένα.

161
00:10:37,890 --> 00:10:39,090
Τολμάς να το πάρεις;

162
00:10:44,480 --> 00:10:46,020
Είμαστε φίλοι.

163
00:10:46,340 --> 00:10:47,600
Μην πληγώνετε ο ένας τον άλλον.

164
00:10:48,720 --> 00:10:50,440
Δεν πείστηκες;

165
00:10:51,440 --> 00:10:52,230
Ένας προς έναν;

166
00:10:52,270 --> 00:10:52,930
Τολμάς;

167
00:10:59,220 --> 00:11:00,260
Εσείς.

168
00:11:00,280 --> 00:11:01,320
Το όνομά μου είναι Μπιν.

169
00:11:01,350 --> 00:11:02,150
Κλειδώστε την πόρτα.

170
00:11:22,870 --> 00:11:24,850
[Τηλέφωνο]

171
00:11:49,390 --> 00:11:50,630
Gui. Gui.

172
00:11:50,650 --> 00:11:52,650
Gui. Gui.

173
00:11:52,680 --> 00:11:53,730
Gui.

174
00:11:53,770 --> 00:11:54,680
Γειά σου;

175
00:11:54,740 --> 00:11:55,830
Είναι αυτό το κέντρο έκτακτης ανάγκης;

176
00:11:55,830 --> 00:11:57,820
Gui. Gui.

177
00:12:05,590 --> 00:12:07,720
Έλα εδώ. Ας καθίσει ο θείος στη μέση.

178
00:12:10,510 --> 00:12:11,590
Πήγαινε στο πίσω μέρος.

179
00:12:11,950 --> 00:12:12,600
Πάω.

180
00:12:13,510 --> 00:12:14,670
Αχ Γκούι, έλα εδώ.

181
00:12:17,380 --> 00:12:18,190
Καλά.

182
00:12:18,210 --> 00:12:19,680
Ένα, δύο, τρία.

183
00:12:28,280 --> 00:12:30,740
Gui. Gui. Gui.

184
00:12:33,870 --> 00:12:35,240
Πόσες φορές στο έχω πει;

185
00:12:35,240 --> 00:12:37,170
Ποτέ μην πουλάς αυτά τα πράγματα στον χλοοτάπητα μου.

186
00:12:38,740 --> 00:12:39,290
Αχ Γκι.

187
00:12:39,330 --> 00:12:39,970
Αφεντικό.

188
00:12:40,330 --> 00:12:41,990
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω ένα αφεντικό.

189
00:12:42,700 --> 00:12:43,950
Gui. Gui.

190
00:12:43,990 --> 00:12:44,790
Εκπληκτική επιτυχία.

191
00:12:45,070 --> 00:12:47,960
Αυτό είναι το αφεντικό που μου κλέβει πάντα την επιχείρησή μου.

192
00:12:51,230 --> 00:12:52,760
Δοκιμάστε το αλεξίσφαιρο γιλέκο μου.

193
00:13:05,480 --> 00:13:06,500
Δειλός.

194
00:13:09,150 --> 00:13:11,230
Gui, σε αγαπώ.

195
00:13:11,250 --> 00:13:12,550
Πήγαινε στο διάολο!

196
00:13:16,440 --> 00:13:17,490
Τα μάτια μου!

197
00:13:19,270 --> 00:13:20,300
Τα μάτια μου!

198
00:13:30,550 --> 00:13:31,260
Πώς είναι;

199
00:13:31,660 --> 00:13:32,790
Κάναμε το καλύτερο δυνατό.

200
00:13:32,790 --> 00:13:34,520
Ίσως θα είναι για πάντα τυφλός.

201
00:13:38,100 --> 00:13:38,900
Που είσαι;

202
00:13:38,900 --> 00:13:40,070
Που είσαι;

203
00:13:40,510 --> 00:13:41,910
Που στο διάολο είσαι;

204
00:13:43,010 --> 00:13:43,730
Αυτός ο τύπος.

205
00:13:44,150 --> 00:13:44,790
Αποθήκη.

206
00:13:45,490 --> 00:13:46,210
Αποθήκη.

207
00:13:46,580 --> 00:13:47,310
Gui.

208
00:13:49,350 --> 00:13:50,350
είπε ο γιατρός

209
00:13:50,390 --> 00:13:51,830
μπορεί να είσαι τυφλός για πάντα.

210
00:13:51,830 --> 00:13:52,760
Τι είπατε;

211
00:13:53,040 --> 00:13:54,570
Τι λες;

212
00:13:54,980 --> 00:13:56,010
Ανοησίες!

213
00:13:59,490 --> 00:14:00,810
Ποιος μου το έκανε αυτό;

214
00:14:01,580 --> 00:14:04,790
Ο έμπορος ναρκωτικών που τον έδιωξες.

215
00:14:09,010 --> 00:14:10,420
Τώρα κατάλαβα επιτέλους

216
00:14:10,980 --> 00:14:11,990
τι σημαίνει το παλιό ρητό.

217
00:14:11,990 --> 00:14:13,590
Πρέπει να πληρώσεις πίσω

218
00:14:14,620 --> 00:14:15,730
αυτό που χρωστάς.

219
00:14:19,460 --> 00:14:22,100
[Ένα μήνα αργότερα]

220
00:14:28,480 --> 00:14:30,340
Τι κάνει αυτός ο τυφλός εδώ;

221
00:14:30,590 --> 00:14:32,980
Πώς τολμά ένα άτομο με αναπηρία να έρθει εδώ για φαγητό;

222
00:14:32,980 --> 00:14:34,180
Συγγνώμη, όλοι.

223
00:14:34,470 --> 00:14:35,570
άργησα.

224
00:14:36,260 --> 00:14:38,160
Θεωρήστε το σαν να ταΐζετε έναν σκύλο.

225
00:14:38,470 --> 00:14:39,100
Κάτσε κάτω.

226
00:14:39,560 --> 00:14:41,650
Ο θείος έχει κάτι σημαντικό να πει.

227
00:14:41,650 --> 00:14:42,970
Το άκουσα αυτό

228
00:14:43,500 --> 00:14:46,270
η γυναίκα που κλώτσησε μέχρι θανάτου τον πατέρα σου αφέθηκε ελεύθερη.

229
00:14:46,270 --> 00:14:48,870
Αν δεν ξεφορτωθείς αυτόν τον δολοφόνο,

230
00:14:49,030 --> 00:14:51,670
άλλες ομάδες δεν θα σας φοβηθούν.

231
00:14:51,990 --> 00:14:53,550
Όλοι στην ομάδα

232
00:14:53,550 --> 00:14:55,630
παρακολουθεί πώς θα το αντιμετωπίσετε αυτό.

233
00:14:55,630 --> 00:14:58,230
Αν είναι ακόμα ζωντανή μετά από ένα μήνα,

234
00:14:59,340 --> 00:15:01,760
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σε προστατέψω.

235
00:15:02,390 --> 00:15:03,670
Καταλαβαίνετε;

236
00:15:16,470 --> 00:15:17,110
Κυρία.

237
00:15:17,140 --> 00:15:18,940
Ελπίζω να βρείτε το Jelly Noodles

238
00:15:19,950 --> 00:15:21,410
και να ξαναβρεθούμε μαζί του σύντομα.

239
00:15:34,760 --> 00:15:39,420
[Chinatown]

240
00:15:46,960 --> 00:15:48,800
Δεν μπορείς να κρατήσεις το ποτό σου.

241
00:15:48,830 --> 00:15:50,670
Ας πιούμε κάπου αλλού.

242
00:15:59,710 --> 00:16:00,150
Εκπληκτική επιτυχία.

243
00:16:00,170 --> 00:16:01,470
Liang, επέστρεψες.

244
00:16:02,470 --> 00:16:03,440
Wang, λυπάμαι.

245
00:16:03,470 --> 00:16:04,600
Περίμενε λίγο.

246
00:16:09,670 --> 00:16:10,320
Σας ευχαριστώ.

247
00:16:11,470 --> 00:16:13,190
Θα έπρεπε να σε ευχαριστήσω.

248
00:16:13,480 --> 00:16:14,870
Με άφησες να μείνω εδώ.

249
00:16:15,130 --> 00:16:16,820
Δεν μπορώ να ζήσω εδώ δωρεάν.

250
00:16:17,490 --> 00:16:19,260
έχω μάθει

251
00:16:19,280 --> 00:16:20,110
τις δεξιότητες μασάζ.

252
00:16:20,110 --> 00:16:21,900
Σου άνοιξα λοιπόν μια επιχείρηση.

253
00:16:22,200 --> 00:16:22,880
δεν το περίμενα

254
00:16:22,880 --> 00:16:23,590
είναι καλό.

255
00:16:24,970 --> 00:16:25,880
Πώς είναι, Γουάνγκ;

256
00:16:25,910 --> 00:16:26,990
Είναι εντάξει η δύναμη;

257
00:16:27,430 --> 00:16:28,310
Ναί.

258
00:16:28,430 --> 00:16:30,070
Πες μου αν είναι πολύ ελαφρύ.

259
00:16:30,230 --> 00:16:30,670
Καλά.

260
00:16:30,670 --> 00:16:32,600
Πες μου αν νιώθεις άβολα.

261
00:16:32,880 --> 00:16:34,760
Έχετε βρει Jelly Noodles;

262
00:16:42,930 --> 00:16:44,360
Δροσερός.

263
00:16:47,990 --> 00:16:49,210
Αντίο, Γουάνγκ.

264
00:16:49,230 --> 00:16:50,150
Ελπίζω να σας ξαναδούμε.

265
00:16:50,150 --> 00:16:50,710
Καλά.

266
00:16:53,560 --> 00:16:55,880
Έγινε κάτι με το Jelly Noodles;

267
00:16:56,060 --> 00:16:57,850
Αφού αποφυλακίστηκα,

268
00:16:58,130 --> 00:16:59,990
Πήγα στο Shengxin Welfare House.

269
00:17:00,480 --> 00:17:01,670
Τα παιδιά εκεί

270
00:17:01,670 --> 00:17:03,560
ήταν όλοι ανάπηροι

271
00:17:03,560 --> 00:17:04,830
με σοβαρή ασθένεια.

272
00:17:05,430 --> 00:17:05,950
Ματιά.

273
00:17:06,240 --> 00:17:07,390
Εγκεφαλική παράλυση.

274
00:17:07,390 --> 00:17:08,540
Σχιστό χείλος.

275
00:17:08,670 --> 00:17:09,400
Και αυτό.

276
00:17:09,910 --> 00:17:10,770
Ζελέ Νουντλς.

277
00:17:11,990 --> 00:17:13,250
Τι του συμβαίνει;

278
00:17:14,350 --> 00:17:16,750
Όταν ήταν μικρός έκλαιγε τα μεσάνυχτα.

279
00:17:17,030 --> 00:17:18,710
Κάθε φορά που άνοιγε τα μάτια του,

280
00:17:18,710 --> 00:17:20,510
μπορεί να χάσει την όρασή του για μια στιγμή.

281
00:17:20,789 --> 00:17:21,630
είπε ο γιατρός

282
00:17:21,630 --> 00:17:23,549
ήταν επειδή δεν είχε αρκετό ηλιακό φως

283
00:17:23,549 --> 00:17:25,950
πριν τον γεννήσει η μαμά του.

284
00:17:27,549 --> 00:17:28,580
Για όλα φταίω εγώ.

285
00:17:40,500 --> 00:17:42,590
Αυτό το παιδί είναι ήδη ενός έτους.

286
00:17:43,260 --> 00:17:44,590
Σύμφωνα με τους κανόνες,

287
00:17:45,210 --> 00:17:47,410
πρέπει να τον στείλουμε στο σπίτι της ευημερίας.

288
00:18:02,710 --> 00:18:04,370
Δώστε μου πίσω τα Jelly Noodles μου!

289
00:18:04,460 --> 00:18:06,240
Ζελέ Νούντλς!

290
00:18:06,710 --> 00:18:07,950
Ζελέ Νούντλς!

291
00:18:07,980 --> 00:18:09,980
Ζελέ Νούντλς!

292
00:18:11,280 --> 00:18:12,550
Μην ανησυχείς.

293
00:18:12,790 --> 00:18:13,480
Αυτός

294
00:18:13,510 --> 00:18:15,370
θα είναι μια χαρά στο σπίτι ευημερίας.

295
00:18:15,450 --> 00:18:16,940
Απλά κάνε το καλύτερό σου

296
00:18:17,460 --> 00:18:19,700
και να αφεθούν ελεύθεροι νωρίτερα για να επανενωθούν μαζί του.

297
00:18:19,700 --> 00:18:20,260
Περιμένετε.

298
00:18:20,280 --> 00:18:21,390
Ζελέ Νουντλς

299
00:18:26,650 --> 00:18:29,340
Αν δεν είχα ενεργήσει με παρόρμηση,

300
00:18:29,830 --> 00:18:32,710
Το Jelly Noodles δεν θα ήταν μαζί μου στη φυλακή.

301
00:18:32,760 --> 00:18:33,840
Για όλα φταίω εγώ.

302
00:18:33,880 --> 00:18:35,920
λυπάμαι πολύ.

303
00:18:42,400 --> 00:18:43,630
Μην κατηγορείτε τον εαυτό σας.

304
00:18:43,630 --> 00:18:44,790
Κανείς δεν το ήθελε αυτό,

305
00:18:44,790 --> 00:18:45,670
σωστά;

306
00:18:49,620 --> 00:18:50,670
Επιτρέψτε μου να σας πω.

307
00:18:51,460 --> 00:18:52,660
Δεν είναι όλα άσχημα νέα.

308
00:18:53,150 --> 00:18:54,310
Μου είπε ο διευθυντής

309
00:18:54,340 --> 00:18:57,230
το παιδί υιοθετήθηκε από ένα ευγενικό ζευγάρι.

310
00:18:58,160 --> 00:18:59,920
Αυτό το ζευγάρι κοίταξε

311
00:19:00,070 --> 00:19:01,300
όμορφος και όμορφος.

312
00:19:01,300 --> 00:19:03,250
Η κυρία δεν έμοιαζε καθόλου με τη βιολογική του μητέρα.

313
00:19:03,250 --> 00:19:03,870
Λοιπόν,

314
00:19:03,870 --> 00:19:05,870
Ο Jelly Noodles δέχθηκε bullying από τους συμμαθητές του στο σχολείο.

315
00:19:05,870 --> 00:19:06,840
Είπαν

316
00:19:06,880 --> 00:19:07,740
κάποιος τον γέννησε

317
00:19:07,740 --> 00:19:08,940
αλλά κανείς δεν τον μεγάλωσε.

318
00:19:09,570 --> 00:19:10,550
Αλλά επιτρέψτε μου να σας πω,

319
00:19:10,550 --> 00:19:11,670
το παιδί είναι σαν εσένα.

320
00:19:11,670 --> 00:19:12,710
Είναι καλός στη μάχη.

321
00:19:12,710 --> 00:19:13,920
Χτύπησε τους συμμαθητές του

322
00:19:13,920 --> 00:19:15,160
κάθε φορά που τον εκφοβίζανε.

323
00:19:15,160 --> 00:19:15,970
Δεν άλλαξε ποτέ

324
00:19:15,970 --> 00:19:18,100
και κατέληξε σε κράτηση ανηλίκων.

325
00:19:20,610 --> 00:19:22,380
Τι έγινε μετά από αυτό;

326
00:19:22,930 --> 00:19:23,730
Μετά από αυτό...

327
00:19:23,910 --> 00:19:24,600
Τότε...

328
00:19:25,050 --> 00:19:25,520
Αυτός...

329
00:19:25,550 --> 00:19:26,480
Αφέθηκε ελεύθερος.

330
00:19:26,660 --> 00:19:28,190
Και έχασα την επαφή μαζί του.

331
00:19:28,810 --> 00:19:30,070
ρώτησα την αστυνομία

332
00:19:30,160 --> 00:19:32,090
να μας πει αν έγινε κάτι.

333
00:19:32,500 --> 00:19:33,950
Θα περιμένουμε μόνο στο σπίτι.

334
00:19:37,800 --> 00:19:38,630
Λοιπόν.

335
00:19:38,660 --> 00:19:40,590
Δεν έχει νόημα να είσαι ανυπόμονος.

336
00:19:40,590 --> 00:19:42,670
Όσο πιο ανήσυχος είστε, τόσο λιγότερες ενδείξεις θα υπάρχουν.

337
00:19:42,670 --> 00:19:43,940
Πρέπει να είσαι ήρεμος.

338
00:19:44,150 --> 00:19:45,260
Ηρεμώ.

339
00:19:45,920 --> 00:19:47,130
Αν το ξεπεράσεις,

340
00:19:47,300 --> 00:19:48,950
μπορεί να έρθει ο ίδιος σε εσάς,

341
00:19:48,950 --> 00:19:49,680
σωστά;

342
00:19:49,680 --> 00:19:51,990
Ήσουν τόσο ήρεμος όταν με γρονθοκόπησες.

343
00:19:52,010 --> 00:19:53,100
Γέννησες

344
00:19:53,270 --> 00:19:54,670
στα Jelly Noodles ξαφνικά,

345
00:19:54,670 --> 00:19:55,260
σωστά;

346
00:19:55,470 --> 00:19:56,190
Κοιτάξτε σας.

347
00:19:56,190 --> 00:19:57,190
Δεν θα είναι ευχαριστημένος

348
00:19:57,190 --> 00:19:58,320
να σε βλέπω έτσι.

349
00:19:59,070 --> 00:19:59,740
Πάω.

350
00:19:59,920 --> 00:20:00,580
Ξεκουραστείτε.

351
00:20:00,630 --> 00:20:02,130
Φρόντισε καλά τον εαυτό σου.

352
00:20:02,130 --> 00:20:03,120
Χαλαρώστε.

353
00:20:04,270 --> 00:20:05,150
Ηρεμώ.

354
00:20:05,170 --> 00:20:06,050
Να είσαι ήρεμος.

355
00:20:06,090 --> 00:20:07,040
Χαμόγελο.

356
00:20:08,860 --> 00:20:10,720
Φυσικά δεν ανησυχείς.

357
00:20:12,200 --> 00:20:14,280
Δεν είσαι η μητέρα του.

358
00:20:17,810 --> 00:20:20,160
Είμαι τόσο χαρούμενος σήμερα.

359
00:20:35,410 --> 00:20:36,880
Γεια, είμαστε κλειστά.

360
00:20:37,810 --> 00:20:38,520
Τι;

361
00:20:38,670 --> 00:20:39,420
Γεια σου.

362
00:20:39,790 --> 00:20:41,070
Τι κάνεις;

363
00:20:45,260 --> 00:20:46,590
Ο κ. Coachman έχει αναλάβει δράση.

364
00:20:46,590 --> 00:20:48,710
Ο εχθρός του Boss πρέπει να είναι μέσα.

365
00:20:48,920 --> 00:20:50,230
Τι είναι αυτό το μέρος;

366
00:20:51,840 --> 00:20:53,430
Liang Xinqiu TCM Clinic.

367
00:20:53,750 --> 00:20:55,880
Κάνε γρήγορα. Μπες να δεις τι γίνεται.

368
00:20:55,940 --> 00:20:56,390
Βιασύνη!

369
00:20:56,390 --> 00:20:57,850
Από εδώ. Κάποιος είναι εδώ.

370
00:21:08,230 --> 00:21:08,910
Νίκησε την!

371
00:21:12,220 --> 00:21:12,890
Καλώς.

372
00:21:15,120 --> 00:21:15,890
Εσείς, παιδιά,

373
00:21:16,080 --> 00:21:17,730
ορίστηκε αυτό το μέρος ως διάρρηξη.

374
00:21:28,410 --> 00:21:28,890
Γαμώτο.

375
00:21:28,920 --> 00:21:29,830
Λάθος άνθρωπος.

376
00:21:30,450 --> 00:21:31,370
Λάθος άτομο;

377
00:21:32,350 --> 00:21:33,650
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

378
00:21:35,230 --> 00:21:36,130
Είναι έτοιμο;

379
00:21:36,190 --> 00:21:36,700
Ναί.

380
00:21:36,730 --> 00:21:37,410
Καλώς.

381
00:21:49,080 --> 00:21:50,340
Πρέπει να είναι ακόμα εδώ.

382
00:21:50,550 --> 00:21:51,010
Ερευνα!

383
00:22:15,940 --> 00:22:16,740
Δεκάρα!

384
00:22:30,000 --> 00:22:31,110
Ποιος είσαι;

385
00:22:31,370 --> 00:22:32,700
Γιατί χτύπησες άλλους;

386
00:22:41,200 --> 00:22:42,180
Πάω!

387
00:23:24,980 --> 00:23:25,900
Πάω!

388
00:23:26,400 --> 00:23:27,300
Νίκησε την!

389
00:23:27,990 --> 00:23:28,660
Πάω!

390
00:23:50,650 --> 00:23:51,590
Πάω!

391
00:23:51,590 --> 00:23:52,700
Χτύπα την!

392
00:24:19,790 --> 00:24:22,630
Τα κοράκια πετούν!

393
00:24:26,510 --> 00:24:28,040
Βάλτε τα χέρια σας στο κεφάλι σας.

394
00:24:29,530 --> 00:24:30,430
Διαχωρίζομαι.

395
00:24:30,500 --> 00:24:31,030
Ναί.

396
00:24:33,140 --> 00:24:34,780
[Ασθενοφόρο]

397
00:24:34,870 --> 00:24:35,750
Gui.

398
00:24:36,400 --> 00:24:36,870
Πώς είναι;

399
00:24:36,870 --> 00:24:38,200
Τι συμβαίνει μέσα;

400
00:24:39,510 --> 00:24:40,200
το είδα.

401
00:24:40,520 --> 00:24:41,660
Είναι μια ηλικιωμένη κυρία.

402
00:24:41,830 --> 00:24:42,670
Είναι πολεμικός καλλιτέχνης.

403
00:24:42,670 --> 00:24:43,110
Αχ.

404
00:24:44,750 --> 00:24:45,510
Παιδιά.

405
00:24:45,550 --> 00:24:47,070
Να είστε προσεκτικοί.

406
00:24:47,150 --> 00:24:48,980
Ήρθαν για μένα.

407
00:24:49,260 --> 00:24:50,060
λυπάμαι

408
00:24:50,090 --> 00:24:51,290
για τη συμμετοχή σας σε.

409
00:24:51,710 --> 00:24:53,040
Μη με ακολουθείς.

410
00:24:53,110 --> 00:24:54,150
Όταν βρεθεί το Jelly Noodles,

411
00:24:54,150 --> 00:24:56,310
η αστυνομία θα σας τον φέρει.

412
00:24:56,320 --> 00:24:59,150
Απλώς μείνετε σπίτι και περιμένετε να επιστρέψει το Jelly Noodles.

413
00:24:59,150 --> 00:25:01,730
Η επανένωση σας είναι το πιο σημαντικό πράγμα.

414
00:25:01,830 --> 00:25:03,990
Είμαι εντελώς καλά.

415
00:25:04,550 --> 00:25:06,350
Να είστε προσεκτικοί.

416
00:25:06,600 --> 00:25:07,730
Κοιτάξτε αυτήν την ηλικιωμένη κυρία

417
00:25:07,960 --> 00:25:09,280
που ψάχνει τον γιο της.

418
00:25:09,280 --> 00:25:10,560
Ακούγεται πολύ μεγάλη.

419
00:25:10,590 --> 00:25:11,590
Πόσο δυνατή μπορεί να είναι;

420
00:25:11,590 --> 00:25:12,590
Μόλις χτύπησα...

421
00:25:21,650 --> 00:25:22,300
Βγες έξω.

422
00:25:40,640 --> 00:25:41,870
Είναι πολύ πιο δυνατή από εμάς.

423
00:25:41,870 --> 00:25:45,400
- Ας σκεφτούμε έναν άλλο τρόπο. -Πού είναι το αφεντικό σου; Πάρε με κοντά του.

424
00:25:46,130 --> 00:25:47,030
Δεν νιώθω τα πόδια μου.

425
00:25:47,030 --> 00:25:48,460
Σταμάτα να με τσιμπάς.

426
00:25:49,260 --> 00:25:50,380
Άσε με!

427
00:25:57,610 --> 00:25:58,350
Αφεντικό!

428
00:25:58,350 --> 00:25:59,340
Είναι φρικτό!

429
00:25:59,370 --> 00:26:00,460
Τόσο φρικτό!

430
00:26:01,590 --> 00:26:03,150
Πάρτε το χρόνο σας.

431
00:26:03,190 --> 00:26:03,990
Δεν είναι άνθρωπος.

432
00:26:03,990 --> 00:26:05,190
Μπορεί να πετάξει.

433
00:26:05,190 --> 00:26:06,230
Πάρτε το χρόνο σας.

434
00:26:08,340 --> 00:26:09,800
Ακούστε, η οικογένεια Τσανγκ.

435
00:26:10,030 --> 00:26:12,630
Θα μας κάνει κακό μόνο αν αναζητήσουμε εκδίκηση.

436
00:26:12,790 --> 00:26:14,260
Δεν με πειράζει

437
00:26:14,260 --> 00:26:16,150
μπαίνει ξανά στη φυλακή.

438
00:26:16,170 --> 00:26:17,890
Πάμε! Πάμε!

439
00:26:18,000 --> 00:26:19,290
Liya, έλα πίσω τώρα.

440
00:26:19,350 --> 00:26:20,440
Αυτή τη στιγμή.

441
00:26:20,440 --> 00:26:21,020
Τρία εκατομμύρια.

442
00:26:21,020 --> 00:26:22,750
Γύρνα πίσω και σκότωσε κάποιον για μένα.

443
00:26:32,110 --> 00:26:35,990
[Liang Fen]

444
00:26:33,350 --> 00:26:35,100
Είναι το άτομο που ψάχνεις.

445
00:26:35,100 --> 00:26:36,030
Πώς τον λένε;

446
00:26:36,840 --> 00:26:37,520
Liang Fen.

447
00:26:38,230 --> 00:26:40,050
Μεγάλωσες σε ένα σπίτι πρόνοιας, σωστά;

448
00:26:40,050 --> 00:26:40,910
Θυμάσαι

449
00:26:40,920 --> 00:26:42,580
το όνομα του οίκου ευημερίας;

450
00:26:43,100 --> 00:26:43,760
ξέχασα.

451
00:26:45,050 --> 00:26:45,910
Ξέχασες;

452
00:26:48,190 --> 00:26:49,060
Αυτός

453
00:26:49,150 --> 00:26:51,430
γνώρισε μια σημαντική αλλαγή στη ζωή του.

454
00:26:51,570 --> 00:26:53,510
Δεν μπορεί να θυμηθεί πάρα πολλά πράγματα.

455
00:26:55,400 --> 00:26:56,720
Shengxin Welfare House.

456
00:26:56,720 --> 00:26:57,650
Θυμάσαι;

457
00:26:57,920 --> 00:26:59,190
Θυμάστε την τοποθεσία;

458
00:26:59,190 --> 00:27:00,120
Θυμάσαι;

459
00:27:04,860 --> 00:27:06,120
Κάτι έχει πέσει.

460
00:27:12,800 --> 00:27:13,430
Gui.

461
00:27:12,980 --> 00:27:15,260
[Liang Xinqiu]

462
00:27:13,550 --> 00:27:15,590
Έχετε απομνημονεύσει τους φακέλους της αστυνομίας;

463
00:27:15,590 --> 00:27:18,200
Αν η ηλικιωμένη κυρία μάθει ότι προσποιείσαι τον γιο της,

464
00:27:18,200 --> 00:27:20,060
Φοβάμαι ότι θα χάσεις τη ζωή σου.

465
00:27:21,250 --> 00:27:22,790
Αυτή η στολή αισθάνεται τόσο ωραία.

466
00:27:22,790 --> 00:27:23,870
Που το έκλεψες;

467
00:27:23,870 --> 00:27:24,480
Gui.

468
00:27:24,600 --> 00:27:26,020
Σταμάτα να λες βλακείες.

469
00:27:27,030 --> 00:27:28,030
Το έχω ελέγξει.

470
00:27:28,030 --> 00:27:29,630
Εκτός από την ημερομηνία γέννησης,

471
00:27:29,670 --> 00:27:30,800
άλλα χαρακτηριστικά όπως

472
00:27:30,830 --> 00:27:31,910
όντας παραβατικός ανήλικος,

473
00:27:31,910 --> 00:27:32,790
αγαπώντας τον αγώνα

474
00:27:32,790 --> 00:27:34,310
και έχοντας βίαιες τάσεις

475
00:27:34,310 --> 00:27:35,110
είναι όλα στα γονίδιά σας.

476
00:27:35,110 --> 00:27:36,570
Δεν χρειάζεται να προσποιείσαι.

477
00:27:36,980 --> 00:27:38,380
Μην επιτεθείτε στην αστυνομία.

478
00:27:38,460 --> 00:27:39,590
Κάντε το καλύτερο δυνατό.

479
00:27:39,590 --> 00:27:40,590
Μην πιαστείτε.

480
00:27:40,650 --> 00:27:41,550
Μην ανησυχείς.

481
00:27:41,550 --> 00:27:43,320
Είμαι καλός στο να προσποιούμαι.

482
00:27:54,870 --> 00:27:56,480
Κα Liang Xinqiu, σωστά;

483
00:27:57,190 --> 00:27:58,100
Ναί.

484
00:27:58,140 --> 00:28:00,570
Αναφέρατε στον σταθμό μας

485
00:28:00,860 --> 00:28:02,590
να ψάξεις για τον γιο σου, τον Liang Fen.

486
00:28:02,640 --> 00:28:04,380
Σας έχω καλά νέα σήμερα.

487
00:28:05,840 --> 00:28:06,960
Βρήκες τον γιο μου;

488
00:28:06,990 --> 00:28:08,190
Ναί.

489
00:28:08,310 --> 00:28:10,420
Αλλά κάτι δεν πάει καλά με τα μάτια του.

490
00:28:10,420 --> 00:28:11,880
Τι έπαθε τα μάτια του;

491
00:28:12,320 --> 00:28:13,380
Τον έφερα εδώ.

492
00:28:13,390 --> 00:28:14,790
Μπορείτε να τον ρωτήσετε μόνοι σας.

493
00:28:48,660 --> 00:28:49,330
Ερχομαι.

494
00:28:52,030 --> 00:28:52,780
Έλα εδώ.

495
00:29:09,060 --> 00:29:11,460
Όταν ήταν μικρός έκλαιγε τα μεσάνυχτα.

496
00:29:11,510 --> 00:29:13,180
Κάθε φορά που άνοιγε τα μάτια του,

497
00:29:13,200 --> 00:29:14,830
μπορεί να χάσει την όρασή του για μια στιγμή.

498
00:29:14,830 --> 00:29:16,900
Ο γιατρός είπε ότι ήταν επειδή δεν είχε αρκετό ηλιακό φως

499
00:29:16,900 --> 00:29:18,930
πριν τον γεννήσει η μαμά του.

500
00:29:21,810 --> 00:29:23,470
Κάνατε έγκλημα.

501
00:29:24,160 --> 00:29:26,060
Αλλά το παιδί σου είναι αθώο.

502
00:29:26,870 --> 00:29:28,980
Θέλεις να μεγαλώσει στη φυλακή

503
00:29:29,030 --> 00:29:30,520
και να παω φυλακη μαζι σου?

504
00:29:35,380 --> 00:29:36,510
Ζελέ Νουντλς.

505
00:29:37,640 --> 00:29:39,440
Συγγνώμη που σας έδωσα μια δύσκολη ζωή.

506
00:29:41,940 --> 00:29:44,240
Είναι η κυρία Liang που σε αναζήτησε.

507
00:29:54,190 --> 00:29:56,740
Σε ευχαριστώ γλυκιά μου.

508
00:29:56,760 --> 00:29:59,020
Σας ευχαριστώ που με ευλογήσατε να βρω τον γιο μας.

509
00:30:00,910 --> 00:30:02,310
Εντάξει.

510
00:30:02,340 --> 00:30:03,130
Ελα.

511
00:30:05,080 --> 00:30:06,120
Πηγαίνετε να θυμιάσετε.

512
00:30:06,710 --> 00:30:07,510
Για ποιον;

513
00:30:08,160 --> 00:30:09,720
Εσύ μπαμπά.

514
00:30:10,080 --> 00:30:11,080
Γύρισες.

515
00:30:11,150 --> 00:30:13,440
Θέλω να του το πεις αυτοπροσώπως.

516
00:30:13,950 --> 00:30:14,790
Είναι εντάξει;

517
00:30:17,250 --> 00:30:17,910
Στρίψτε δεξιά.

518
00:30:18,460 --> 00:30:19,750
Στρίψτε δεξιά.

519
00:30:19,770 --> 00:30:21,030
Δικαίωμα. Δικαίωμα.

520
00:30:21,040 --> 00:30:21,590
Ναί.

521
00:30:22,220 --> 00:30:23,300
Πού μένεις τώρα;

522
00:30:23,300 --> 00:30:24,510
Είναι μακριά από εδώ;

523
00:30:24,530 --> 00:30:25,270
Τι θέλεις να πεις;

524
00:30:25,270 --> 00:30:25,990
Απλά πες το.

525
00:30:26,620 --> 00:30:27,850
Τότε θα είμαι ειλικρινής.

526
00:30:28,070 --> 00:30:29,020
σε θέλω

527
00:30:29,060 --> 00:30:30,380
να ζήσεις μαζί μου εδώ.

528
00:30:30,680 --> 00:30:31,540
Μπορούμε

529
00:30:31,830 --> 00:30:32,960
φροντίστε ο ένας τον άλλον.

530
00:30:32,960 --> 00:30:33,310
Καλά.

531
00:30:34,930 --> 00:30:36,190
Τι σου αρέσει να τρως;

532
00:30:36,300 --> 00:30:37,680
Θα αγοράσω ό,τι θέλετε

533
00:30:37,680 --> 00:30:38,940
και μαγειρεύω για σένα, εντάξει;

534
00:30:39,210 --> 00:30:40,070
Όλα θα πάνε καλά.

535
00:30:40,070 --> 00:30:40,590
Πήγαινε τώρα.

536
00:30:40,590 --> 00:30:41,070
Καλά.

537
00:30:48,720 --> 00:30:49,360
Gui.

538
00:30:49,390 --> 00:30:51,190
Αυτή η ηλικιωμένη κυρία είναι καλή στη μάχη.

539
00:30:51,190 --> 00:30:52,550
Φοβάμαι ότι δεν της ταιριάζεις.

540
00:30:52,550 --> 00:30:53,430
Είσαι ανόητος;

541
00:30:53,430 --> 00:30:54,550
Ποιος είπε ότι θέλω να την πολεμήσω ένας εναντίον ενός;

542
00:30:54,550 --> 00:30:57,280
Ένα ανοιχτό όπλο είναι πιο εύκολο να αμυνθεί από ένα τυφλό βέλος.

543
00:30:57,920 --> 00:30:59,000
Τι εννοείς;

544
00:30:59,630 --> 00:31:01,930
Θα προσποιηθώ ότι είμαι ο γιος της και θα την αφήσω να είναι ξέφρενη.

545
00:31:01,930 --> 00:31:03,770
Τότε θα πάρω ένα καλό όπλο.

546
00:31:03,800 --> 00:31:04,520
Όπως λέει και η παροιμία,

547
00:31:04,520 --> 00:31:06,670
όσο καλός κι αν είναι ένας πολεμικός καλλιτέχνης, μπορεί να σκοτωθεί από ένα κουζινομάχαιρο.

548
00:31:06,670 --> 00:31:08,290
Όσο είναι απρόσεκτη,

549
00:31:09,390 --> 00:31:10,950
Θα τη σκοτώσω

550
00:31:10,990 --> 00:31:11,880
και...

551
00:31:12,310 --> 00:31:12,940
Γιος,

552
00:31:13,990 --> 00:31:15,720
η αγορά δεν είναι μακριά από εδώ.

553
00:31:15,870 --> 00:31:17,120
Μπορείτε να πάτε μαζί μου;

554
00:31:17,470 --> 00:31:19,080
Ω, ψώνια παντοπωλείου;

555
00:31:19,520 --> 00:31:20,580
Πάμε μαζί.

556
00:31:21,040 --> 00:31:21,610
Καλά.

557
00:31:24,330 --> 00:31:25,430
Ερχομαι.

558
00:31:25,510 --> 00:31:26,510
Υπάρχουν σκάλες.

559
00:31:27,880 --> 00:31:28,620
Ναί.

560
00:31:29,760 --> 00:31:30,320
Εδώ.

561
00:31:30,920 --> 00:31:32,330
Απόψε,

562
00:31:32,360 --> 00:31:33,880
μπορείτε να κοιμηθείτε εδώ.

563
00:31:34,300 --> 00:31:34,750
Κάτσε κάτω.

564
00:31:34,750 --> 00:31:35,280
Κάτσε κάτω.

565
00:31:37,730 --> 00:31:39,710
Τι γίνεται με εσάς; Πού κοιμάσαι;

566
00:31:39,710 --> 00:31:40,730
Θέε μου.

567
00:31:40,860 --> 00:31:42,350
Κι εγώ κουράστηκα.

568
00:31:45,720 --> 00:31:46,360
Γεια σου!

569
00:31:46,910 --> 00:31:48,550
Μπορείς να σταματήσεις να με αποκαλείς γιο;

570
00:31:48,970 --> 00:31:50,120
Το όνομά μου είναι Ah Gui.

571
00:31:50,390 --> 00:31:51,420
Λέγε με Αχ Γκούι.

572
00:31:51,460 --> 00:31:52,690
Όλοι με λένε Ah Gui.

573
00:31:52,690 --> 00:31:53,750
Ξέχασα να σας πω

574
00:31:54,390 --> 00:31:55,540
ότι το όνομά σου

575
00:31:55,760 --> 00:31:56,710
είναι ο Liang Fen.

576
00:31:56,860 --> 00:31:57,470
Λοιπόν,

577
00:31:57,560 --> 00:31:58,390
Είμαι καλά με οτιδήποτε.

578
00:31:58,390 --> 00:31:59,450
Απλώς φώναξέ με Ah Gui.

579
00:31:59,870 --> 00:32:01,070
Για να είμαι ειλικρινής,

580
00:32:01,360 --> 00:32:02,890
Πραγματικά δεν μπορώ να σε αποκαλώ μαμά.

581
00:32:03,140 --> 00:32:03,950
Μπορώ να σε πάρω τηλέφωνο

582
00:32:04,440 --> 00:32:05,350
Θείτσα;

583
00:32:05,370 --> 00:32:06,370
Αποκλείεται.

584
00:32:07,500 --> 00:32:08,430
Θα πρέπει να με καλέσετε

585
00:32:08,430 --> 00:32:09,310
Liang.

586
00:32:12,830 --> 00:32:13,770
θέλω να σε ρωτήσω.

587
00:32:14,550 --> 00:32:17,230
Πονούσαν τα μάτια σου όταν ήσουν μικρός;

588
00:32:17,520 --> 00:32:19,930
ή ως ενήλικας;

589
00:32:27,630 --> 00:32:28,590
Κοιμήσου νωρίς.

590
00:32:28,870 --> 00:32:29,910
Θα αρχίσεις να δουλεύεις

591
00:32:29,840 --> 00:32:33,090
[Κλινική TCM Liang Xinqiu]

592
00:32:29,940 --> 00:32:31,250
αύριο το πρωί.

593
00:32:31,290 --> 00:32:32,000
Αρχίστε να εργάζεστε;

594
00:32:32,000 --> 00:32:32,780
Τι δουλειά;

595
00:32:57,250 --> 00:32:57,950
Θείτσα.

596
00:32:57,990 --> 00:32:59,010
Είπα ότι δεν μπορώ.

597
00:33:03,640 --> 00:33:04,480
Γεια σου.

598
00:33:04,540 --> 00:33:05,700
Αντέχω τη δύναμή σου.

599
00:33:05,700 --> 00:33:07,850
Απλώς χτυπήστε τα βελονιά μου.

600
00:33:17,310 --> 00:33:18,150
Καλά ώμου.

601
00:33:18,150 --> 00:33:19,210
Πιάνοντας τον άνεμο.

602
00:33:19,230 --> 00:33:20,890
Μεταφορέας εξωτερικού ώμου.

603
00:33:25,760 --> 00:33:26,960
Μεταφορέας σπλήνας.

604
00:33:27,470 --> 00:33:28,800
Μεταφορέας διαφράγματος

605
00:33:30,300 --> 00:33:31,530
Jueyin Transporter.

606
00:33:34,000 --> 00:33:35,200
Μεταφορέας νεφρών.

607
00:33:40,700 --> 00:33:42,360
Θα πρέπει να έχει καλή μόχλευση.

608
00:33:48,840 --> 00:33:49,550
Wang.

609
00:33:49,550 --> 00:33:50,470
Ελπίζω να σας ξαναδούμε.

610
00:33:50,470 --> 00:33:51,080
Καλά.

611
00:33:53,070 --> 00:33:53,870
Δεν είναι κακό.

612
00:33:54,510 --> 00:33:55,610
Το έμαθες γρήγορα.

613
00:33:55,940 --> 00:33:57,270
Δεν είναι περίεργο που είσαι ο γιος μου.

614
00:33:59,430 --> 00:34:01,690
Πρέπει να μάθετε περισσότερα πριν αρχίσετε να ξεχνάτε.

615
00:34:01,690 --> 00:34:06,050
[Μεσημβρινός της χοληδόχου κύστης]

616
00:34:02,000 --> 00:34:03,660
Διαβάστε προσεκτικά αυτό το βιβλίο.

617
00:34:05,360 --> 00:34:06,970
Κινέζικη ιατρική μασάζ

618
00:34:07,000 --> 00:34:08,510
είναι όλα σχετικά με τα σημεία βελονισμού.

619
00:34:08,390 --> 00:34:10,900
[Μεσημβρινός της χοληδόχου κύστης]

620
00:34:09,100 --> 00:34:11,670
Υπάρχουν περισσότερα από 300 σημεία βελονισμού στο ανθρώπινο σώμα.

621
00:34:11,670 --> 00:34:13,930
Είναι σαν περισσότεροι από 300 διακόπτες.

622
00:34:13,960 --> 00:34:15,640
Πρέπει να καταλάβετε

623
00:34:15,660 --> 00:34:16,910
τη λειτουργία κάθε βελονισμού.

624
00:34:16,910 --> 00:34:17,490
Είναι άχρηστο.

625
00:34:17,490 --> 00:34:18,550
Δεν θα το μάθω.

626
00:34:19,300 --> 00:34:20,870
Δεν υπάρχει κακό να μάθεις.

627
00:34:20,900 --> 00:34:22,240
Υπάρχουν πολλές βασικές και κοινές αρχές.

628
00:34:22,240 --> 00:34:23,669
Όχι μόνο για μασάζ.

629
00:34:24,030 --> 00:34:25,439
Ίσως θα είναι χρήσιμο

630
00:34:25,669 --> 00:34:27,060
στο μέλλον.

631
00:34:29,000 --> 00:34:30,129
Υπάρχει βελονισμός

632
00:34:30,439 --> 00:34:31,970
που μπορεί να σε πεθάνει αν το πατήσεις;

633
00:34:31,970 --> 00:34:33,589
Το TCM είναι για να σώζει ζωή,

634
00:34:33,620 --> 00:34:34,750
όχι σκοτώνοντας ανθρώπους.

635
00:34:35,439 --> 00:34:37,640
Είπες ότι δεν υπάρχει κακό να μάθεις.

636
00:34:37,669 --> 00:34:38,270
Τι κι αν

637
00:34:38,270 --> 00:34:39,390
Θέλω να σπρώξω τους ανθρώπους μια μέρα;

638
00:34:39,390 --> 00:34:40,620
Γελαστός Τίγρης.

639
00:34:42,109 --> 00:34:43,200
Μικρή Θάλασσα.

640
00:34:43,450 --> 00:34:44,290
Βοήθεια!

641
00:34:45,450 --> 00:34:46,450
Πισίνα στο Crook.

642
00:34:47,120 --> 00:34:48,870
Υπάρχουν 10 σημεία βελονισμού που μπορούν να προκαλέσουν πόνο.

643
00:34:48,870 --> 00:34:49,800
Συμμετοχή στην κοιλάδα.

644
00:34:50,689 --> 00:34:51,830
μπορεί να ανακουφίσει τον πόνο.

645
00:34:53,990 --> 00:34:56,410
Το TCM δεν μπορεί μόνο να σώσει άλλους,

646
00:34:56,439 --> 00:34:57,839
αλλά και να σώσουμε τον εαυτό μας.

647
00:34:57,839 --> 00:34:59,230
έχουμε

648
00:34:59,270 --> 00:35:00,750
12 μεσημβρινοί.

649
00:35:00,770 --> 00:35:02,930
Αντιστοιχεί σε 24 ώρες.

650
00:35:02,960 --> 00:35:05,280
Έχεις πολύ χρόνο εδώ.

651
00:35:05,310 --> 00:35:07,339
Εξασκηθείτε αργά.

652
00:35:07,550 --> 00:35:08,600
Μασάζ TCM.

653
00:35:08,600 --> 00:35:09,790
Όπως λέει και το παλιό ρητό,

654
00:35:09,790 --> 00:35:12,390
Οι δεξιότητες μασάζ πρέπει να συνδυάζονται με βότανα.

655
00:35:12,390 --> 00:35:14,270
Έχω σημειώσει όλα τα κουτάκια

656
00:35:14,270 --> 00:35:15,710
με μπράιγ

657
00:35:17,210 --> 00:35:20,370
ώστε να εξοικειωθείτε με όλα τα βότανα και τους συνδυασμούς τους.

658
00:35:20,370 --> 00:35:21,760
Αν δώσεις λάθος συνδυασμό,

659
00:35:21,760 --> 00:35:24,250
η θεραπεία

660
00:35:24,900 --> 00:35:26,370
θα μετατραπεί σε δηλητήριο.

661
00:35:33,950 --> 00:35:34,510
Γεια σου!

662
00:35:34,510 --> 00:35:35,120
Θείτσα.

663
00:35:36,290 --> 00:35:38,310
Βράζατε βότανα με αέριο;

664
00:35:38,790 --> 00:35:39,550
Ναί.

665
00:35:39,780 --> 00:35:41,180
Μην πλησιάζεις πολύ.

666
00:35:41,200 --> 00:35:42,460
Μπορεί να ζεματιστείς.

667
00:35:42,850 --> 00:35:44,190
βλέπω.

668
00:35:46,470 --> 00:35:47,400
Θείτσα.

669
00:35:48,030 --> 00:35:49,580
Θα μυρίσω το βότανο εδώ. Μπορείς να φύγεις.

670
00:35:49,580 --> 00:35:50,410
Έχω μάθει τα μισά.

671
00:35:50,410 --> 00:35:51,940
Μην ανησυχείς. Μπορείς να φύγεις.

672
00:35:55,910 --> 00:35:58,530
Δεν θα ξεφύγεις αυτή τη φορά.

673
00:36:17,730 --> 00:36:18,390
Αφεντικό,

674
00:36:18,410 --> 00:36:19,710
Έχω διεισδύσει στην κλινική TCM.

675
00:36:19,710 --> 00:36:20,860
Με εμπιστεύεται απόλυτα.

676
00:36:20,860 --> 00:36:21,760
Θα ενεργήσω αργότερα.

677
00:36:21,790 --> 00:36:23,150
Βλέπω; Το ήξερα.

678
00:36:23,170 --> 00:36:24,620
Το αγαπημένο μου ταλέντο.

679
00:36:24,650 --> 00:36:27,460
Σου βρήκα οφθαλμίατρο στο εξωτερικό

680
00:36:27,490 --> 00:36:29,400
που κάποτε θεράπευσε τον κυβερνήτη του κράτους.

681
00:36:29,400 --> 00:36:30,920
Μπορεί να θεραπεύσει τα μάτια σας.

682
00:36:31,470 --> 00:36:32,400
Ευχαριστώ, αφεντικό.

683
00:36:32,590 --> 00:36:34,360
Δεν ξέρω πώς να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου.

684
00:36:34,360 --> 00:36:35,840
Είμαστε αδέρφια.

685
00:36:35,860 --> 00:36:37,620
Μην είσαι τόσο ευγενικός.

686
00:37:15,420 --> 00:37:19,590
[Κλινική TCM Liang Xinqiu]

687
00:37:21,530 --> 00:37:22,930
Gui, γιατί χαμογελάς;

688
00:37:23,410 --> 00:37:23,930
Αποθήκη.

689
00:37:24,770 --> 00:37:25,700
Γιατί είσαι εδώ;

690
00:37:26,740 --> 00:37:29,240
Άκουσα ότι ο κύριος Τσανγκ ξόδεψε πολλά χρήματα

691
00:37:29,270 --> 00:37:31,370
για να σας βρω οφθαλμίατρο από το εξωτερικό.

692
00:37:31,370 --> 00:37:32,920
Επιστρέφετε στην κορυφή;

693
00:37:33,050 --> 00:37:34,510
Πότε θα αναλάβετε δράση;

694
00:37:39,830 --> 00:37:40,980
Πάρε με μαζί σου.

695
00:37:47,370 --> 00:37:48,900
Θα ολοκληρώσω την εργασία σήμερα.

696
00:37:50,940 --> 00:37:56,040
[Κλινική TCM Liang Xinqiu]

697
00:38:01,040 --> 00:38:01,930
Τι συμβαίνει;

698
00:38:03,910 --> 00:38:05,080
Ελέγξτε τι συνέβη.

699
00:38:05,080 --> 00:38:05,770
Πάω.

700
00:38:05,510 --> 00:38:13,200
[Κλινική TCM Liang Xinqiu]

701
00:38:07,920 --> 00:38:09,250
Τι κοιτάς;

702
00:38:10,150 --> 00:38:11,350
Αέριο!

703
00:38:16,990 --> 00:38:17,760
Ηλικιωμένη κυρία,

704
00:38:18,280 --> 00:38:19,990
πόσο καιρό πέρασε από τότε που πλήρωσες το λογαριασμό του φυσικού αερίου;

705
00:38:19,990 --> 00:38:23,050
Οι πελάτες δεν έχουν ζεστό νερό για να πλύνουν τα πόδια τους.

706
00:38:38,410 --> 00:38:41,510
Πρέπει να ολοκληρώσω την αποστολή αυτή τη φορά.

707
00:39:02,650 --> 00:39:04,470
Ο Χονγκ μου έδωσε ξανά μια αιφνιδιαστική επίθεση.

708
00:39:04,470 --> 00:39:05,550
Κοιμήσου.

709
00:39:11,020 --> 00:39:12,120
Liang.

710
00:39:13,880 --> 00:39:14,900
Liang!

711
00:39:14,900 --> 00:39:15,670
Ωχ!

712
00:39:16,650 --> 00:39:17,910
Liang.

713
00:39:17,180 --> 00:39:21,110
[Ρωτήστε τα συμπτώματα]

714
00:39:18,960 --> 00:39:19,840
Liang.

715
00:39:21,110 --> 00:39:22,040
[Αγγίξτε τον σφυγμό του]

716
00:39:21,650 --> 00:39:22,920
Liang.

717
00:39:26,960 --> 00:39:28,070
Liang!

718
00:39:32,780 --> 00:39:33,660
Εκπληκτική επιτυχία.

719
00:39:33,690 --> 00:39:35,060
Τι κάνεις;

720
00:39:36,710 --> 00:39:38,550
Κοιμισμένος.

721
00:39:39,020 --> 00:39:40,510
Γιατί έφυγες από το νοσοκομείο;

722
00:39:40,510 --> 00:39:42,640
Γιατί πήρες μαχαίρι όταν κοιμόσουν;

723
00:39:43,810 --> 00:39:45,070
Είναι αυτό το Jelly Noodles;

724
00:39:45,310 --> 00:39:45,960
Γριά!

725
00:39:46,000 --> 00:39:46,750
Αμολάω!

726
00:39:47,130 --> 00:39:47,980
Αμολάω!

727
00:39:50,690 --> 00:39:52,620
Αυτό είναι το μαχαίρι του Jelly Noodles.

728
00:39:52,690 --> 00:39:53,990
Γιατί είναι στο χέρι μου;

729
00:39:55,190 --> 00:39:55,820
Αυτό είναι δικό μου

730
00:39:55,850 --> 00:39:57,500
συνηθισμένο σφάλμα.

731
00:39:57,530 --> 00:39:59,190
Δεν έχω ποτέ καλή συμπεριφορά, ακόμα και στα όνειρα.

732
00:39:59,190 --> 00:40:00,990
Φαίνεται να είναι κατά των διαρρηκτών.

733
00:40:02,200 --> 00:40:03,040
Ερχομαι.

734
00:40:05,460 --> 00:40:06,550
Καθίζω.

735
00:40:08,160 --> 00:40:09,460
Σου ζήτησα να κάνεις τεστ πατρότητας.

736
00:40:09,460 --> 00:40:10,380
Το έχεις κάνει;

737
00:40:10,380 --> 00:40:10,950
ξέχασα.

738
00:40:11,590 --> 00:40:12,270
Τι;

739
00:40:12,300 --> 00:40:13,800
Πώς θα μπορούσες να ξεχάσεις;

740
00:40:14,680 --> 00:40:16,220
Πήγαινε πίσω στο νοσοκομείο.

741
00:40:16,310 --> 00:40:17,510
Θα τη φροντίσω.

742
00:40:17,580 --> 00:40:19,280
Τα Jelly Noodles θα με βοηθήσουν.

743
00:40:19,570 --> 00:40:21,930
Ρώτησα μόνος μου την αστυνομία.

744
00:40:22,230 --> 00:40:24,070
Το Jelly Noodles δεν ήταν ποτέ εκεί.

745
00:40:24,070 --> 00:40:26,030
Υπάρχουν πολλά αστυνομικά τμήματα.

746
00:40:27,140 --> 00:40:27,820
Έτσι

747
00:40:27,910 --> 00:40:28,630
πεισματάρης.

748
00:40:29,790 --> 00:40:31,450
Θα τον ανακρίνω μόνος μου.

749
00:40:31,830 --> 00:40:32,690
Ζελέ Νουντλς.

750
00:40:36,490 --> 00:40:37,150
Έλα εδώ.

751
00:40:37,210 --> 00:40:38,740
Έχω κάτι να σε ρωτήσω.

752
00:40:42,280 --> 00:40:43,190
Λέγε με Αχ Γκούι.

753
00:40:43,220 --> 00:40:44,400
Αχ Γκούι, σωστά;

754
00:40:46,460 --> 00:40:47,660
Θυμάσαι

755
00:40:48,620 --> 00:40:49,810
ποιο ορφανοτροφείο

756
00:40:50,030 --> 00:40:51,710
ήσουν πριν;

757
00:40:51,740 --> 00:40:52,840
Το θυμάσαι;

758
00:40:53,890 --> 00:40:55,080
Μπορώ να σιωπήσω;

759
00:40:55,160 --> 00:40:55,960
-Ναί.
-Οχι.

760
00:40:56,830 --> 00:40:58,090
Είμαι ο ανακριτής.

761
00:40:58,910 --> 00:40:59,680
Πες το.

762
00:41:02,230 --> 00:41:04,030
Αν είστε πραγματικά Jelly Noodles,

763
00:41:05,550 --> 00:41:07,240
πρέπει να θυμάσαι κάτι.

764
00:41:09,030 --> 00:41:11,240
Θυμάστε το όνομα αυτού του ορφανοτροφείου;

765
00:41:11,240 --> 00:41:12,430
Shengxin Welfare House.

766
00:41:12,430 --> 00:41:13,810
Το θυμάσαι;

767
00:41:14,150 --> 00:41:14,910
Shengxin Welfare House.

768
00:41:14,910 --> 00:41:15,940
Shengxin Welfare House.

769
00:41:15,940 --> 00:41:18,530
Είναι όλα καταγεγραμμένα από την αστυνομία.

770
00:41:18,550 --> 00:41:20,230
Αν ήσουν τα Jelly Noodles,

771
00:41:20,420 --> 00:41:21,670
πρέπει να ξέρεις

772
00:41:21,680 --> 00:41:25,210
υπήρχαν πάντα παιδιά που έκλαιγαν τα μεσάνυχτα στο σπίτι της ευημερίας.

773
00:41:25,310 --> 00:41:26,800
Ξέρετε γιατί;

774
00:41:32,360 --> 00:41:33,350
Μιλώ!

775
00:41:38,370 --> 00:41:39,630
Στο σπίτι ευημερίας,

776
00:41:40,030 --> 00:41:40,750
ένας ιερέας

777
00:41:40,950 --> 00:41:42,960
άρεσε να υιοθετεί αδέσποτα σκυλιά.

778
00:41:43,430 --> 00:41:44,810
Όταν ήρθαν νέα σκυλιά

779
00:41:44,980 --> 00:41:47,300
γάβγισαν τα γέρικα σκυλιά

780
00:41:47,700 --> 00:41:48,790
και ξύπνησε αυτά τα παιδιά.

781
00:41:48,790 --> 00:41:50,670
Μετά, έκλαψαν.

782
00:41:58,020 --> 00:41:59,070
Τα πράγματα είναι ξεκάθαρα.

783
00:41:59,310 --> 00:42:01,110
Είναι η Jelly Noodles.

784
00:42:03,430 --> 00:42:05,070
Γιατί έφερες αυτό το μαχαίρι;

785
00:42:07,140 --> 00:42:08,030
Σε αυτή την εποχή,

786
00:42:08,030 --> 00:42:09,260
κάποιοι άνθρωποι θα κάνουν τα πάντα

787
00:42:09,260 --> 00:42:10,510
για χρήματα.

788
00:42:10,510 --> 00:42:11,790
Έχω δει πολλά.

789
00:42:15,500 --> 00:42:16,220
Αχ Γκι,

790
00:42:16,970 --> 00:42:18,050
συγχώρεσέ την.

791
00:42:19,150 --> 00:42:21,300
Ο Χονγκ είναι ο καλύτερός μου φίλος.

792
00:42:21,420 --> 00:42:23,150
Ανησυχεί για την ασφάλειά μου.

793
00:42:23,540 --> 00:42:24,110
Μαχαίρωσε με.

794
00:42:24,300 --> 00:42:24,830
Τι;

795
00:42:25,690 --> 00:42:27,340
Ανησυχείτε για την ασφάλειά μου;

796
00:42:27,340 --> 00:42:28,200
Επιτρέψτε μου να σας πω.

797
00:42:28,300 --> 00:42:29,680
Είμαι ασφαλής.

798
00:42:30,060 --> 00:42:31,760
Μπορώ να σας διδάξω κάποιες δεξιότητες

799
00:42:32,070 --> 00:42:33,270
να προστατέψεις τον εαυτό σου.

800
00:42:33,550 --> 00:42:33,950
Εδώ.

801
00:42:46,340 --> 00:42:48,400
Παντού υπάρχουν τσόφλια καρυδιάς.

802
00:42:48,950 --> 00:42:50,600
Δεν θα μου λείψεις το επόμενο μαχαίρι.

803
00:42:50,600 --> 00:42:51,680
Τόσο αλαζονική.

804
00:42:52,200 --> 00:42:54,130
Θα σε τιμωρήσω να σκουπίσεις το πάτωμα.

805
00:43:01,590 --> 00:43:02,790
Liang, σταμάτα.

806
00:43:02,790 --> 00:43:03,960
Είναι σοβαρός.

807
00:43:34,610 --> 00:43:35,720
Κατάλαβες;

808
00:43:35,760 --> 00:43:36,980
Ενέργησες τόσο γρήγορα.

809
00:43:37,030 --> 00:43:38,250
Πώς μπορώ να το μάθω;

810
00:43:39,140 --> 00:43:40,090
Πάλι.

811
00:44:02,130 --> 00:44:02,870
Κατάλαβες;

812
00:44:02,890 --> 00:44:03,630
παράτησα.

813
00:44:03,650 --> 00:44:04,230
Γεια σου!

814
00:44:05,430 --> 00:44:07,500
Μην με αφήσεις να φύγω αν τολμάς.

815
00:44:07,790 --> 00:44:08,590
Καλά.

816
00:44:08,740 --> 00:44:09,580
Πάλι.

817
00:44:31,660 --> 00:44:32,920
Μαθαίνεις γρήγορα.

818
00:44:33,310 --> 00:44:35,690
Φαίνεται ότι σε χτυπούσαν πάντα στην παιδική σου ηλικία.

819
00:44:35,690 --> 00:44:37,390
Δεν έχω χάσει ποτέ.

820
00:44:47,460 --> 00:44:48,400
Ω, Αχ Γκούι.

821
00:44:49,070 --> 00:44:50,190
Είσαι καλά;

822
00:44:55,210 --> 00:44:55,990
Γριά!

823
00:44:56,040 --> 00:44:56,910
Φέρτε το!

824
00:44:57,000 --> 00:44:57,600
Αρκετά!

825
00:44:58,440 --> 00:44:59,850
σε πιστεύω.

826
00:44:59,980 --> 00:45:00,550
Ερχομαι.

827
00:45:01,400 --> 00:45:04,000
Δεν θέλω να ξαναπάει κανείς στο νοσοκομείο.

828
00:45:04,970 --> 00:45:05,630
Πήγαινε

829
00:45:05,650 --> 00:45:06,110
να μαγειρέψουν.

830
00:45:06,130 --> 00:45:07,430
Θα πάω στο νοσοκομείο μετά το φαγητό.

831
00:45:07,430 --> 00:45:07,990
Αχ Γκι.

832
00:45:08,340 --> 00:45:09,270
Έλα να με βοηθήσεις.

833
00:45:14,990 --> 00:45:15,610
Που πάτε;

834
00:45:15,610 --> 00:45:16,890
Πάω στο μπάνιο.

835
00:45:16,890 --> 00:45:18,070
Πήγαινε μόνος σου.

836
00:45:18,110 --> 00:45:19,070
Δεν μπορείς να το δεις.

837
00:45:19,090 --> 00:45:19,670
Ναι,

838
00:45:19,670 --> 00:45:20,670
αλλά μπορώ να το μυρίσω.

839
00:45:20,670 --> 00:45:21,400
Κόψτε τα χάλια.

840
00:45:21,550 --> 00:45:22,080
Από εδώ.

841
00:45:22,310 --> 00:45:23,710
Όχι, λάθος κατεύθυνση.

842
00:45:23,710 --> 00:45:25,300
Έχω ευαίσθητη μύτη.

843
00:45:33,470 --> 00:45:34,600
Έχεις άσπρα μαλλιά.

844
00:45:35,600 --> 00:45:36,800
Φυσικά.

845
00:45:36,830 --> 00:45:37,830
Είμαι μεγάλος.

846
00:45:37,850 --> 00:45:39,770
Μην μου βγάζεις τα μαύρα μαλλιά.

847
00:45:48,940 --> 00:45:50,870
Όταν ήμασταν εκεί μέσα,

848
00:45:50,890 --> 00:45:52,290
ήμασταν τόσο νέοι.

849
00:45:52,510 --> 00:45:54,280
Γιατί γεράσαμε ξαφνικά

850
00:45:54,680 --> 00:45:55,910
διανυκτέρευση;

851
00:45:57,050 --> 00:45:58,390
Περνάει τόσα χρόνια,

852
00:45:58,390 --> 00:45:59,400
ούτε μια νύχτα.

853
00:45:59,740 --> 00:46:00,750
Όλα αυτά τα χρόνια,

854
00:46:00,770 --> 00:46:03,170
Μου έλειπαν τα Jelly Noodles κάθε μέρα.

855
00:46:03,350 --> 00:46:04,670
Τώρα, επέστρεψε.

856
00:46:04,900 --> 00:46:08,090
Θα αναπληρώσω τον χαμένο χρόνο γονιού-παιδιού

857
00:46:08,230 --> 00:46:09,380
τόσο πολύ

858
00:46:09,550 --> 00:46:10,510
όπως θέλω.

859
00:46:11,720 --> 00:46:12,410
Καλά.

860
00:46:12,440 --> 00:46:13,240
Θα το κάνεις.

861
00:46:14,070 --> 00:46:15,230
Χονγκ,

862
00:46:15,270 --> 00:46:16,510
σταμάτα να μπλέκεις.

863
00:46:24,420 --> 00:46:25,810
Γεια σου, ηλικιωμένη κυρία.

864
00:46:26,540 --> 00:46:28,330
Μπορώ να είμαι δυνατός όπως εσύ

865
00:46:28,470 --> 00:46:30,070
αφού μάθατε μασάζ TCM;

866
00:46:31,550 --> 00:46:33,310
Αν μελετάς σκληρά,

867
00:46:33,310 --> 00:46:34,870
θα είσαι καλύτερος από μένα.

868
00:46:35,330 --> 00:46:36,370
Ελάτε να φάτε.

869
00:47:03,240 --> 00:47:04,440
Είναι τόσο άνετο.

870
00:47:06,870 --> 00:47:07,830
Γεια σου.

871
00:47:08,430 --> 00:47:09,990
Γιατί είσαι ντροπαλός;

872
00:47:10,920 --> 00:47:11,730
Αυτός είναι ο γιος μου.

873
00:47:11,760 --> 00:47:12,490
Ομορφος.

874
00:47:14,930 --> 00:47:16,270
Πονάει ο ώμος μου για μέρες.

875
00:47:16,270 --> 00:47:17,350
Κάνε μου ένα μασάζ.

876
00:47:18,070 --> 00:47:19,800
Α, έχει ωραία αίσθηση.

877
00:47:20,490 --> 00:47:21,310
Γριά.

878
00:47:21,880 --> 00:47:22,990
Πόσοι έχουν μείνει;

879
00:47:23,010 --> 00:47:24,200
Είκοσι ή τριάντα.

880
00:47:26,070 --> 00:47:26,710
Ερχομαι.

881
00:47:26,730 --> 00:47:27,330
Τι;

882
00:47:27,360 --> 00:47:28,690
Υπογράψτε εδώ.

883
00:47:28,070 --> 00:47:29,950
[Τζία Λι]

884
00:47:35,330 --> 00:47:35,890
Γεια σας;

885
00:47:35,920 --> 00:47:36,750
Δώσε μου μια απάντηση.

886
00:47:36,750 --> 00:47:39,010
Θα λειτουργήσει μετά από τόσους βελονισμούς.

887
00:47:40,830 --> 00:47:41,710
Όσο εσύ

888
00:47:41,710 --> 00:47:43,110
κράτα μου το χέρι,

889
00:47:43,110 --> 00:47:44,750
Δεν θα το αφήσω ποτέ.

890
00:47:44,820 --> 00:47:45,860
Είμαι εδώ.

891
00:47:45,880 --> 00:47:47,710
Κανείς δεν τολμά να σας εκφοβίσει.

892
00:47:52,920 --> 00:47:54,280
[Αρσενικό]

893
00:47:58,630 --> 00:48:00,040
Αρσενικό.

894
00:48:19,140 --> 00:48:19,990
Γριά.

895
00:48:20,730 --> 00:48:22,410
Το φτάρνισμα σου με ξύπνησε.

896
00:48:22,440 --> 00:48:24,270
Συγγνώμη, κρύωσα.

897
00:48:25,710 --> 00:48:26,940
Τι κρατάς;

898
00:48:27,080 --> 00:48:28,210
Τσάι για τη θεραπεία του κρυολογήματος.

899
00:48:31,550 --> 00:48:33,540
Πιείτε το όσο είναι ζεστό.

900
00:48:44,370 --> 00:48:45,610
Μελισσόχορτο,

901
00:48:45,620 --> 00:48:46,470
φορσύθια,

902
00:48:46,500 --> 00:48:47,590
fructus viticis,

903
00:48:48,010 --> 00:48:48,650
και μέντα.

904
00:48:49,340 --> 00:48:51,450
Ποια ήταν αυτά τα λευκά ιζήματα;

905
00:48:53,740 --> 00:48:55,180
Αρσενικό.

906
00:48:56,150 --> 00:48:57,210
Rhizoma typhonii.

907
00:48:57,320 --> 00:48:58,480
Να προσπαθήσεις να με δοκιμάσεις;

908
00:48:58,510 --> 00:48:59,550
Αποκλείεται.

909
00:49:00,140 --> 00:49:01,000
Κάτσε εκεί.

910
00:49:01,830 --> 00:49:02,970
Δεν μπορώ να σε κοροϊδέψω.

911
00:49:12,030 --> 00:49:12,630
Εδώ.

912
00:49:13,050 --> 00:49:13,880
Υπάρχουν

913
00:49:13,950 --> 00:49:15,310
δύο τραπεζικά βιβλιάρια.

914
00:49:16,500 --> 00:49:19,510
Ο κωδικός πρόσβασης είναι του μπαμπά σου και οι ημερομηνίες γενεθλίων μου.

915
00:49:19,910 --> 00:49:21,710
Αυτό είναι πιστοποιητικό ιδιοκτησίας.

916
00:49:22,480 --> 00:49:23,790
Αυτά είναι για σένα.

917
00:49:24,070 --> 00:49:25,510
Τι λες;

918
00:49:25,510 --> 00:49:26,780
Θυμάσαι

919
00:49:26,970 --> 00:49:29,380
Σας ζητούσα να υπογράφετε κάθε φορά

920
00:49:29,470 --> 00:49:30,870
μετά το σερβίρισμα επισκέπτη;

921
00:49:30,870 --> 00:49:31,750
υπάρχει

922
00:49:31,590 --> 00:49:34,620
[Liang Xinqiu]

923
00:49:31,770 --> 00:49:33,900
συμβόλαιο μεταβίβασης ακινήτου μέσα.

924
00:49:34,390 --> 00:49:35,900
Και αυτή η κλινική TCM.

925
00:49:34,620 --> 00:49:37,820
[Τζία Λι]

926
00:49:36,300 --> 00:49:37,740
Αυτά είναι δικά σου τώρα.

927
00:49:42,900 --> 00:49:43,910
Πλάκα μου κάνεις;

928
00:49:43,910 --> 00:49:46,820
Αν μου συμβεί κάτι,

929
00:49:46,900 --> 00:49:48,330
όπως να χάσω τη μνήμη μου,

930
00:49:48,630 --> 00:49:51,310
ή να έχει ένα ατύχημα,

931
00:49:51,860 --> 00:49:53,720
μην αφήσεις τους άλλους να το ξεφύγουν.

932
00:49:54,520 --> 00:49:56,570
Ορίστε, πάρτε το.

933
00:49:59,390 --> 00:50:00,330
Δεν το φοβάσαι

934
00:50:00,330 --> 00:50:01,990
Θα σκάσω με τα λεφτά σου;

935
00:50:02,150 --> 00:50:03,990
Αυτά είναι δικά σου.

936
00:50:04,710 --> 00:50:06,390
Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε όπως θέλετε.

937
00:50:07,400 --> 00:50:07,960
αγόρι μου,

938
00:50:09,500 --> 00:50:11,530
Δεν μπορώ να είμαι μαζί σου για πάντα.

939
00:50:16,280 --> 00:50:17,280
Με τις ικανότητές σου,

940
00:50:17,820 --> 00:50:19,350
θα ζήσεις περισσότερο από μένα.

941
00:50:22,640 --> 00:50:24,050
Για όλα φταίω εγώ.

942
00:50:24,700 --> 00:50:26,380
Μην παίρνεις όλη την ευθύνη.

943
00:50:26,870 --> 00:50:27,930
Έχεις τη μοίρα σου.

944
00:50:28,030 --> 00:50:29,330
Έχω τη μοίρα μου.

945
00:50:29,360 --> 00:50:30,890
Δεν είσαι τόσο σημαντικός.

946
00:50:40,790 --> 00:50:41,990
Κυρία Λιάνγκ,

947
00:50:42,050 --> 00:50:44,000
καθώς είσαι γιατρός ο ίδιος,

948
00:50:44,390 --> 00:50:46,750
Υποθέτω ότι δεν είναι απαραίτητο να σας το εξηγήσω

949
00:50:46,750 --> 00:50:51,310
ότι δεν υπάρχει ιατρική λύση για τη νόσο του Αλτσχάιμερ.

950
00:50:52,350 --> 00:50:55,350
Έχετε κάποιο μέλος της οικογένειας που μπορεί να σας φροντίσει;

951
00:51:02,150 --> 00:51:05,620
Πολύ καλά, τότε υπάρχουν και άλλες επιλογές, φυσικά.

952
00:51:05,620 --> 00:51:08,510
Σας συνιστώ να ζητήσετε την κοινότητά σας

953
00:51:08,510 --> 00:51:10,070
να κανονίσει μια εθελοντική

954
00:51:10,070 --> 00:51:13,420
ή μια νοσοκόμα να σε προσέχει.

955
00:51:26,440 --> 00:51:28,190
Ίσως να μην μπορώ να ολοκληρώσω την εργασία.

956
00:51:28,190 --> 00:51:29,080
Γιατί;

957
00:51:30,400 --> 00:51:31,630
Στην πραγματικότητα, χθες,

958
00:51:31,630 --> 00:51:33,140
Είχα την ευκαιρία να το κάνω.

959
00:51:33,880 --> 00:51:34,780
Και μετά;

960
00:51:35,400 --> 00:51:36,850
[Άρνηση] [Απάντηση]

961
00:51:35,400 --> 00:51:36,850
[Meng]

962
00:51:39,960 --> 00:51:40,720
Απαντήστε το.

963
00:51:44,990 --> 00:51:45,990
Είναι το αφεντικό.

964
00:51:46,540 --> 00:51:48,120
Μου τηλεφωνούσε συνέχεια.

965
00:51:48,210 --> 00:51:50,970
[Άρνηση] [Απάντηση]

966
00:51:48,210 --> 00:51:50,970
[Δεύτερος θείος]

967
00:51:52,620 --> 00:51:54,440
Ο Ah Gui δεν έχει απαντήσει ακόμα στο τηλέφωνο;

968
00:51:54,440 --> 00:51:54,990
Όχι.

969
00:52:01,350 --> 00:52:02,650
Αφήστε τη Liya να το κάνει.

970
00:52:03,280 --> 00:52:03,840
Καλά.

971
00:52:05,240 --> 00:52:06,290
[Άρνηση] [Απάντηση]

972
00:52:05,240 --> 00:52:06,290
[Meng]

973
00:52:08,690 --> 00:52:09,580
Προπονητής.

974
00:52:11,330 --> 00:52:12,750
Κύριε Προπονητή.

975
00:52:12,960 --> 00:52:15,160
Δεν θα κερδίσω τίποτα αν πλένεις τέτοια πιάτα.

976
00:52:15,160 --> 00:52:16,690
Μπορείτε να το κάνετε ή όχι;

977
00:52:22,170 --> 00:52:22,970
Κύριε Προπονητή.

978
00:52:23,200 --> 00:52:24,260
Τι κάνεις;

979
00:52:24,370 --> 00:52:25,500
Με κατασκοπεύεις;

980
00:52:27,580 --> 00:52:29,040
Δεν θέλω να σου μιλήσω.

981
00:52:29,460 --> 00:52:32,030
Δεν μπορώ να προστατεύσω ούτε τον εαυτό μου τώρα.

982
00:52:32,070 --> 00:52:33,750
Ο Τσανγκ Μενγκ παίρνει τους άντρες του

983
00:52:33,780 --> 00:52:35,150
σαν τα σκυλιά του.

984
00:52:35,700 --> 00:52:37,500
Είναι άχρηστα αν δεν μπορούν να πιάσουν το θήραμα

985
00:52:37,500 --> 00:52:38,950
και θα εγκαταλειφθεί.

986
00:52:40,620 --> 00:52:41,940
Ίσως μια μέρα

987
00:52:42,300 --> 00:52:44,060
Θα πεθάνω στο δρόμο.

988
00:52:44,760 --> 00:52:46,150
Είχαμε δείπνο μαζί.

989
00:52:46,150 --> 00:52:46,950
Είμαστε οικογένεια.

990
00:52:47,800 --> 00:52:49,130
Το αφεντικό δεν θα μας το κάνει αυτό.

991
00:52:49,460 --> 00:52:51,390
Ξέρουμε πάρα πολλά μυστικά για αυτόν.

992
00:52:51,470 --> 00:52:52,960
Δεν θα μας κρατήσει στη ζωή.

993
00:52:54,460 --> 00:52:55,340
Προπονητής,

994
00:52:55,380 --> 00:52:57,190
έχεις πλύνει τα πιάτα; Είσαι τόσο αργός.

995
00:52:57,190 --> 00:52:58,630
Ερχομός. Συγνώμη.

996
00:52:58,910 --> 00:52:59,730
Ερχομός.

997
00:53:02,150 --> 00:53:02,830
Με την ευκαιρία,

998
00:53:03,850 --> 00:53:05,810
Ο κύριος Τσανγκ βρήκε έναν δολοφόνο.

999
00:53:06,120 --> 00:53:07,410
Φροντίζω.

1000
00:53:21,290 --> 00:53:21,920
Γειά σου.

1001
00:53:21,950 --> 00:53:23,400
Είναι εδώ ο γιατρός Liang;

1002
00:53:26,710 --> 00:53:27,980
Πώς σε λένε;

1003
00:53:28,170 --> 00:53:28,850
Είμαι η Liya.

1004
00:53:31,060 --> 00:53:31,760
Liya.

1005
00:53:32,870 --> 00:53:33,810
Δεν είναι κακό.

1006
00:53:33,830 --> 00:53:35,020
Αυτές είναι οι πληροφορίες μου.

1007
00:53:35,020 --> 00:53:37,020
Είμαι εθελοντής από την κοινότητα.

1008
00:53:37,920 --> 00:53:39,130
Έχετε

1009
00:53:39,230 --> 00:53:40,660
κανένα χόμπι;

1010
00:53:41,170 --> 00:53:42,580
Μου αρέσει να καθαρίζω.

1011
00:53:43,710 --> 00:53:44,570
Να το κάνεις κάθε μέρα;

1012
00:53:44,570 --> 00:53:45,840
Ναί.

1013
00:53:53,830 --> 00:53:55,730
Τι άλλο σου αρέσει;

1014
00:53:57,040 --> 00:53:58,780
Μου αρέσει να βλέπω ιατρικά ντοκιμαντέρ.

1015
00:53:58,780 --> 00:54:01,110
Με ενδιαφέρει πολύ η δυτική ιατρική.

1016
00:54:09,840 --> 00:54:11,880
Το TCM είναι πιο ενδιαφέρον.

1017
00:54:11,920 --> 00:54:15,050
Θα ζητήσω από τον Ah Gui να σας διδάξει μερικές κινήσεις την άλλη μέρα.

1018
00:54:17,460 --> 00:54:19,350
Έχεις αγόρι;

1019
00:54:19,700 --> 00:54:20,500
Όχι.

1020
00:54:20,660 --> 00:54:22,260
Δεν έχω αγόρι ακόμα.

1021
00:54:30,920 --> 00:54:31,670
Τι κάνεις;

1022
00:54:31,670 --> 00:54:32,960
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο;

1023
00:54:33,030 --> 00:54:33,640
Καλά.

1024
00:54:33,820 --> 00:54:35,310
Μπείτε μέσα και στρίψτε αριστερά.

1025
00:54:39,340 --> 00:54:40,270
Τι;

1026
00:54:40,470 --> 00:54:41,510
Αυτό το κορίτσι δεν είναι καλή επιλογή.

1027
00:54:41,510 --> 00:54:42,770
Κι εγώ έτσι νομίζω.

1028
00:54:43,480 --> 00:54:45,570
Είναι πολύ μικρή για να είναι επιστάτη.

1029
00:54:45,800 --> 00:54:47,990
Είναι μια τέλεια επιλογή για τη νύφη μου.

1030
00:54:47,990 --> 00:54:48,730
Τι;

1031
00:54:48,910 --> 00:54:50,200
Θα γίνεις ο προξενητής μου;

1032
00:54:50,200 --> 00:54:51,460
Ναί.

1033
00:54:51,620 --> 00:54:52,710
Είσαι τυχερός.

1034
00:54:53,340 --> 00:54:55,610
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

1035
00:54:56,030 --> 00:54:56,870
Liya,

1036
00:54:56,900 --> 00:54:58,210
δείπνο εδώ απόψε.

1037
00:54:58,210 --> 00:54:59,740
Θα μαγειρέψω άλλα πιάτα.

1038
00:55:21,740 --> 00:55:23,600
Είστε ένας δολοφόνος που έστειλε ο Τσανγκ.

1039
00:55:24,340 --> 00:55:25,750
Πώς το έμαθες;

1040
00:55:26,030 --> 00:55:27,460
Μυρίζεις αίμα.

1041
00:55:27,480 --> 00:55:28,940
Δεν μπορείτε καν να το ξεπλύνετε.

1042
00:56:01,040 --> 00:56:01,970
Τι θέλετε;

1043
00:56:03,300 --> 00:56:04,280
Πες του αυτό

1044
00:56:04,290 --> 00:56:05,650
Μπορώ να αντέξω τη γριά.

1045
00:56:05,650 --> 00:56:06,910
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

1046
00:56:06,990 --> 00:56:09,150
Ο μόνος λόγος που είσαι ζωντανός

1047
00:56:09,450 --> 00:56:12,450
είναι ότι το αφεντικό σου μου έδωσε χρήματα μόνο για να σκοτώσω ένα άτομο.

1048
00:56:17,590 --> 00:56:18,280
Αχ Γκι.

1049
00:56:18,580 --> 00:56:19,640
Τι κάνεις;

1050
00:56:19,790 --> 00:56:22,190
Δεν πρέπει να φλερτάρετε με μια κοπέλα με αυτόν τον τρόπο.

1051
00:56:22,500 --> 00:56:23,830
Προτιμώ τους άντρες

1052
00:56:24,440 --> 00:56:25,840
που αναλαμβάνουν την πρωτοβουλία.

1053
00:57:43,790 --> 00:57:46,250
Το TCM μπορεί να σώσει άλλους

1054
00:57:46,270 --> 00:57:47,580
και τον εαυτό σου.

1055
00:57:47,610 --> 00:57:48,650
Quchi acupoint

1056
00:57:49,990 --> 00:57:52,710
είναι ένα από τα δέκα σημεία πόνου στο ανθρώπινο σώμα.

1057
00:57:52,750 --> 00:57:54,230
Να είστε προσεκτικοί.

1058
00:57:54,230 --> 00:57:55,510
Αν πιέζεις πολύ,

1059
00:57:55,510 --> 00:57:57,390
θα είναι επώδυνο.

1060
00:58:06,140 --> 00:58:07,350
Αχ Γκι.

1061
00:58:07,390 --> 00:58:08,830
Γεντιακή.

1062
00:58:14,450 --> 00:58:15,710
Codonopsis pilosula.

1063
00:58:17,390 --> 00:58:20,920
Mountain ginseng, salvia miltiorrhiza και αμερικάνικο ginseng.

1064
00:58:21,320 --> 00:58:24,450
Radix Adenophorae, White Ginseng και Korean Ginseng.

1065
00:58:27,600 --> 00:58:28,330
Σπόρος Κασσίας.

1066
00:58:28,830 --> 00:58:31,030
Κινεζικό λυκόμουρο, κινέζικη αγγελική.

1067
00:58:31,090 --> 00:58:32,170
Άγριο τζίνσενγκ,

1068
00:58:32,960 --> 00:58:34,120
Άγριο τζίνσενγκ.

1069
00:58:34,270 --> 00:58:35,230
Άγριο τζίνσενγκ.

1070
00:58:35,260 --> 00:58:36,060
Άγριο τζίνσενγκ.

1071
00:58:36,060 --> 00:58:36,880
Άγριο τζίνσενγκ.

1072
00:58:36,910 --> 00:58:37,960
Άγριο τζίνσενγκ.

1073
00:58:37,990 --> 00:58:39,690
Άγριο τζίνσενγκ, άγριο τζίνσενγκ,

1074
00:58:39,720 --> 00:58:42,120
Άγριο τζίνσενγκ, άγριο τζίνσενγκ, άγριο τζίνσενγκ.

1075
00:59:06,410 --> 00:59:08,130
Αν τολμήσεις να την αγγίξεις,

1076
00:59:13,080 --> 00:59:14,700
Θα σου κάνω μάθημα.

1077
00:59:19,710 --> 00:59:20,590
Συγνώμη.

1078
00:59:20,830 --> 00:59:22,750
Δεν θα κάνουμε δουλειές σήμερα.

1079
00:59:24,350 --> 00:59:26,050
Ποιος είναι αυτός;

1080
00:59:36,850 --> 00:59:38,380
Γιατί σου παίρνει τόσο πολύ;

1081
00:59:38,740 --> 00:59:40,470
Απλά μια ηλικιωμένη κυρία και ένας τυφλός.

1082
00:59:47,300 --> 00:59:48,930
Δεν είναι εύκολο να τα αντιμετωπίσεις.

1083
00:59:48,930 --> 00:59:50,200
Πρέπει να είναι κύριοι.

1084
00:59:50,380 --> 00:59:51,210
Φυσικά.

1085
01:00:10,240 --> 01:00:12,430
θα σε βγάλω έξω.

1086
01:00:24,360 --> 01:00:25,580
Τρεις ίντσες μπροστά.

1087
01:00:25,580 --> 01:00:26,460
Σημείο Liangmen.

1088
01:00:26,460 --> 01:00:27,090
Σημείο Σούιφεν.

1089
01:00:27,090 --> 01:00:27,820
Σημείο Qihai.

1090
01:00:34,960 --> 01:00:35,670
Μια κλωτσιά.

1091
01:00:45,870 --> 01:00:46,870
Πόσοι βελονισμοί στον ώμο

1092
01:00:46,870 --> 01:00:48,190
θυμάσαι;

1093
01:00:48,500 --> 01:00:49,730
Σχεδόν όλοι.

1094
01:00:49,770 --> 01:00:50,230
Ερχομαι!

1095
01:01:04,680 --> 01:01:07,610
[Κλινική TCM Liang Xinqiu]

1096
01:01:10,510 --> 01:01:12,030
Βιαστείτε.

1097
01:01:14,170 --> 01:01:14,720
Ω.

1098
01:01:14,870 --> 01:01:16,450
Γιατί λιποθύμησε;

1099
01:01:16,590 --> 01:01:18,260
Θα καλέσω ασθενοφόρο.

1100
01:01:25,990 --> 01:01:27,530
Θα πρέπει να είναι δηλητηρίαση από οργανικό φώσφορο.

1101
01:01:27,530 --> 01:01:29,250
Του κάναμε πλύση στομάχου.

1102
01:01:29,250 --> 01:01:31,080
Θα ξυπνήσει σύντομα.

1103
01:01:31,100 --> 01:01:32,510
Ευχαριστώ γιατρέ.

1104
01:01:32,550 --> 01:01:33,480
Καλώς ήρθες.

1105
01:01:36,460 --> 01:01:37,990
Αυτό δεν του μοιάζει.

1106
01:01:38,270 --> 01:01:39,150
Καθόλου.

1107
01:01:39,740 --> 01:01:40,270
Πάω.

1108
01:01:45,110 --> 01:01:45,930
Πού είμαι;

1109
01:01:46,110 --> 01:01:47,040
Στο νοσοκομείο;

1110
01:01:49,010 --> 01:01:50,610
Είσαι σοβαρά δηλητηριασμένος.

1111
01:01:51,990 --> 01:01:53,160
Δεν χρειάζεται.

1112
01:01:53,510 --> 01:01:54,970
Με τις ιατρικές σας ικανότητες,

1113
01:01:55,120 --> 01:01:57,220
μπορείτε να μου συνταγογραφήσετε στην κλινική σας.

1114
01:01:57,220 --> 01:01:58,550
Μην σπαταλάτε χρήματα εδώ.

1115
01:01:59,110 --> 01:02:01,680
Δεν χρειάζεται να εξοικονομήσετε χρήματα για μένα.

1116
01:02:01,710 --> 01:02:04,090
Χρειάζεστε μια πλήρη εξέταση.

1117
01:02:04,190 --> 01:02:06,120
Δεν χρειάζεται να εξοικονομήσετε χρήματα για μένα.

1118
01:02:06,550 --> 01:02:07,550
Με συγχωρείτε.

1119
01:02:07,710 --> 01:02:08,190
Είναι

1120
01:02:08,210 --> 01:02:09,470
η έκθεση είναι διαθέσιμη;

1121
01:02:10,290 --> 01:02:11,230
Τεστ πατρότητας;

1122
01:02:11,270 --> 01:02:11,780
Ναί.

1123
01:02:11,930 --> 01:02:12,940
Νομίζω ότι είναι.

1124
01:02:12,960 --> 01:02:13,990
Θα το ελέγξω για σένα.

1125
01:02:13,990 --> 01:02:14,460
Σας ευχαριστώ.

1126
01:02:14,460 --> 01:02:15,210
Είναι εντάξει.

1127
01:02:16,230 --> 01:02:17,520
Ηλικιωμένη κυρία,

1128
01:02:17,820 --> 01:02:20,750
μην με φέρεις στο νοσοκομείο την επόμενη φορά για τίποτα, εντάξει;

1129
01:02:20,750 --> 01:02:21,750
Πώς τολμάς να είσαι τόσο αγενής

1130
01:02:21,750 --> 01:02:22,760
το αφεντικό σου;

1131
01:02:25,710 --> 01:02:26,850
Χονγκ,

1132
01:02:26,890 --> 01:02:28,290
ας ξεκουραστούμε.

1133
01:02:28,580 --> 01:02:29,230
Ερχομαι.

1134
01:02:29,260 --> 01:02:29,830
Είναι τόσο επιπόλαιος.

1135
01:02:29,830 --> 01:02:31,030
Ας ξεκουραστούμε.

1136
01:02:31,910 --> 01:02:33,180
Αν τολμήσεις να είσαι πάλι αλαζονικός,

1137
01:02:33,180 --> 01:02:34,650
Θα σε δέρνω κάθε φορά που σε βλέπω.

1138
01:02:34,650 --> 01:02:35,730
Εντάξει, μην θυμώνεις.

1139
01:02:35,730 --> 01:02:36,700
Πώς τολμούσε;

1140
01:02:37,950 --> 01:02:39,000
Είμαι τόσο θυμωμένος.

1141
01:02:41,120 --> 01:02:42,080
Τι συμβαίνει;

1142
01:02:42,120 --> 01:02:43,580
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.

1143
01:02:43,760 --> 01:02:44,750
Περίμενε με.

1144
01:02:44,770 --> 01:02:45,530
Να είστε προσεκτικοί.

1145
01:02:45,550 --> 01:02:46,830
Εντάξει, μην ανησυχείς.

1146
01:02:47,850 --> 01:02:48,640
Κυρία Λιάνγκ,

1147
01:02:49,350 --> 01:02:51,350
αυτή είναι η αναφορά του τεστ πατρότητας σας.

1148
01:02:51,430 --> 01:02:52,360
Σας ευχαριστώ.

1149
01:02:52,590 --> 01:02:53,310
Είναι εντάξει.

1150
01:02:55,380 --> 01:02:57,030
Ο Χονγκ είναι πολύ προσεκτικός.

1151
01:02:57,290 --> 01:02:58,950
Η αξιολόγηση δεν χρειάζεται.

1152
01:02:59,310 --> 01:03:00,950
Μου τράβηξε ακόμη και τα μαλλιά.

1153
01:03:05,730 --> 01:03:06,400
Γεια σου.

1154
01:03:06,420 --> 01:03:07,480
Η αναφορά έγινε.

1155
01:03:07,560 --> 01:03:08,520
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά.

1156
01:03:08,520 --> 01:03:08,990
Ναί.

1157
01:03:09,160 --> 01:03:09,950
Σύμφωνα με την έκθεση,

1158
01:03:09,950 --> 01:03:10,630
Αχ Γκι

1159
01:03:10,650 --> 01:03:11,700
είναι το Jelly Noodles.

1160
01:03:13,700 --> 01:03:14,900
Ο βιολογικός σου γιος;

1161
01:03:15,520 --> 01:03:16,250
Είσαι σίγουρος;

1162
01:03:16,370 --> 01:03:17,120
Ναί.

1163
01:03:18,070 --> 01:03:19,510
είχα φρικάρει.

1164
01:03:19,730 --> 01:03:20,260
Ω.

1165
01:03:20,950 --> 01:03:21,940
λυπάμαι.

1166
01:03:21,960 --> 01:03:23,000
Τον χτύπησα πολύ δυνατά.

1167
01:03:24,560 --> 01:03:26,540
Είσαι πολύ μύτη.

1168
01:03:26,600 --> 01:03:27,470
Ξεχάστε το.

1169
01:03:27,470 --> 01:03:28,700
Συγχαρητήρια.

1170
01:03:32,470 --> 01:03:33,430
Σας ευχαριστώ.

1171
01:03:33,890 --> 01:03:35,100
Είσαι πολύ ευγενικός.

1172
01:03:35,130 --> 01:03:36,390
Είναι καλό που επέστρεψε.

1173
01:03:36,390 --> 01:03:37,710
Σας ευχαριστώ.

1174
01:03:52,130 --> 01:03:53,450
[Άρνηση] [Απάντηση]

1175
01:03:52,130 --> 01:03:53,450
[Meng]

1176
01:03:54,030 --> 01:03:54,590
[Γεια.]

1177
01:03:54,870 --> 01:03:57,430
[Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος.]

1178
01:03:57,430 --> 01:03:58,890
[Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά αργότερα.]

1179
01:04:04,060 --> 01:04:06,080
Είναι πολύ μικρή για να είναι νοσοκόμα.

1180
01:04:06,460 --> 01:04:08,510
Είναι μια τέλεια επιλογή για τη νύφη μου.

1181
01:04:08,510 --> 01:04:09,200
Τι;

1182
01:04:09,230 --> 01:04:10,610
Θα γίνεις ο προξενητής μου;

1183
01:04:10,610 --> 01:04:12,080
Ναί.

1184
01:04:12,120 --> 01:04:13,880
Είσαι τυχερός.

1185
01:04:14,380 --> 01:04:15,360
έκανα ένα λάθος

1186
01:04:15,620 --> 01:04:17,410
λόγω της φασαρίας του άντρα σου.

1187
01:04:17,450 --> 01:04:18,840
Τι σύμπτωση.

1188
01:04:21,240 --> 01:04:22,520
Πώς μπορείς να γελάσεις;

1189
01:04:23,310 --> 01:04:25,910
Σκέφτηκα κάτι πιο ενδιαφέρον.

1190
01:04:29,080 --> 01:04:30,100
Γεια σου, ηλικιωμένη κυρία.

1191
01:04:30,100 --> 01:04:31,020
Τι κάνεις;

1192
01:04:31,020 --> 01:04:33,470
Περπατάμε πολύ καιρό αλλά δεν έχουμε φτάσει ακόμα στο σπίτι.

1193
01:04:33,470 --> 01:04:34,280
Σπίτι;

1194
01:04:35,860 --> 01:04:37,210
Πού είναι το σπίτι μου;

1195
01:04:39,680 --> 01:04:44,670
Δεν υπάρχει ιατρική λύση για τη νόσο του Αλτσχάιμερ.

1196
01:04:52,380 --> 01:04:53,510
Είσαι τυφλός;

1197
01:04:54,070 --> 01:04:54,680
Γειά σου;

1198
01:04:55,110 --> 01:04:56,570
Τι κάνεις, Liang;

1199
01:04:57,000 --> 01:04:58,550
Επιστρέψτε στην κλινική TCM.

1200
01:04:58,580 --> 01:05:00,070
Θέλεις να σε οδηγήσω;

1201
01:05:00,090 --> 01:05:01,830
Δεν μπορώ να δω.

1202
01:05:03,630 --> 01:05:04,710
Κλινική TCM.

1203
01:05:05,010 --> 01:05:05,930
Μέλι.

1204
01:05:08,620 --> 01:05:09,550
Ποιος είσαι;

1205
01:05:10,340 --> 01:05:11,160
Liang.

1206
01:05:11,190 --> 01:05:12,520
Πού είναι το Jelly Noodles;

1207
01:05:13,950 --> 01:05:15,070
Ζελέ Νουντλς.

1208
01:05:16,110 --> 01:05:17,190
Ποιος στο διάολο είναι;

1209
01:05:17,590 --> 01:05:18,310
Ζελέ Νουντλς.

1210
01:05:18,310 --> 01:05:20,030
Σου έχω πάρει τηλέφωνο τόσες φορές.

1211
01:05:20,410 --> 01:05:21,200
Γεια σου, αφεντικό.

1212
01:05:21,310 --> 01:05:22,390
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

1213
01:05:22,390 --> 01:05:23,270
Δεν χρειάζεται να εξηγήσω.

1214
01:05:23,270 --> 01:05:24,200
Είμαστε αδέρφια.

1215
01:05:24,410 --> 01:05:25,730
Πού είσαι τώρα;

1216
01:05:25,750 --> 01:05:27,370
Είδατε Jelly Noodles;

1217
01:05:27,550 --> 01:05:28,100
Αχ;

1218
01:05:28,560 --> 01:05:29,660
Είναι τόσο ψηλός.

1219
01:05:30,100 --> 01:05:30,760
Ζελέ Νουντλς.

1220
01:05:30,760 --> 01:05:31,310
Liang,

1221
01:05:32,010 --> 01:05:33,740
Θα σε πάω να βρεις Jelly Noodles.

1222
01:05:33,740 --> 01:05:34,430
Πού είναι;

1223
01:05:34,470 --> 01:05:35,140
Από εδώ.

1224
01:05:38,890 --> 01:05:39,710
Τι κάνεις;

1225
01:05:39,710 --> 01:05:41,370
Γιατί καλύπτεις τον σύντροφό σου;

1226
01:06:13,210 --> 01:06:14,530
Να προσπαθήσεις να είσαι εναντίον μου;

1227
01:06:15,130 --> 01:06:16,140
Θάψέ την!

1228
01:06:16,830 --> 01:06:17,300
Ναί.

1229
01:06:28,100 --> 01:06:29,440
Ήξερα ότι ήσουν εσύ.

1230
01:06:37,460 --> 01:06:38,010
Αχ Γκι.

1231
01:06:38,780 --> 01:06:39,980
Πού είσαι, Αχ Γκούι;

1232
01:06:42,230 --> 01:06:43,740
Καθάρματα!

1233
01:06:44,040 --> 01:06:45,560
Πώς τολμάς να αγγίξεις τον γιο μου;

1234
01:06:45,590 --> 01:06:47,950
Δεν με πειράζει να ξαναφυλακιστώ.

1235
01:06:49,390 --> 01:06:50,450
Δώσε μου πίσω τον γιο μου.

1236
01:06:50,950 --> 01:06:51,800
Αχ Γκι.

1237
01:06:51,870 --> 01:06:53,070
Έλα εδώ.

1238
01:06:53,350 --> 01:06:54,070
Έλα εδώ.

1239
01:06:58,400 --> 01:06:59,400
Αχ Γκι,

1240
01:06:59,430 --> 01:07:00,550
έλα εδώ.

1241
01:07:06,870 --> 01:07:07,640
Βιασύνη!

1242
01:07:21,760 --> 01:07:23,040
Στάση!

1243
01:07:24,040 --> 01:07:25,480
Δεν θα σε αφήσω!

1244
01:07:25,860 --> 01:07:26,970
Γριά!

1245
01:07:27,010 --> 01:07:28,290
Δεν μπορείς να ξεφύγεις!

1246
01:07:28,960 --> 01:07:29,890
Παράδοση!

1247
01:07:30,030 --> 01:07:30,820
Έλα εδώ.

1248
01:07:37,280 --> 01:07:38,420
Αχ Γκούι, κάλεσε την αστυνομία.

1249
01:07:38,420 --> 01:07:40,580
Αχ Gui, τι περιμένεις;

1250
01:07:45,750 --> 01:07:47,210
Αχ Gui, τι κάνεις;

1251
01:07:47,290 --> 01:07:48,620
Το τελευταίο πράγμα που πρέπει να κάνετε

1252
01:07:48,620 --> 01:07:49,670
είναι να με μάθεις.

1253
01:07:56,120 --> 01:07:56,780
Ηλικιωμένη κυρία,

1254
01:07:56,820 --> 01:07:57,950
μην είσαι τόσο πεισματάρης.

1255
01:07:57,950 --> 01:07:59,830
Χαμηλώστε το κεφάλι σας και ζητήστε συγγνώμη από το αφεντικό.

1256
01:07:59,830 --> 01:08:01,380
Ίσως μπορέσουν να σε αφήσουν να φύγεις.

1257
01:08:15,800 --> 01:08:17,690
Σε ανάγκασαν, σωστά;

1258
01:08:18,160 --> 01:08:19,100
λυπάμαι.

1259
01:08:19,590 --> 01:08:20,490
σου είπα ψέματα.

1260
01:08:21,270 --> 01:08:22,320
Δεν είμαι ο γιος σου.

1261
01:08:30,740 --> 01:08:31,550
[Καμία σχέση γονέα-παιδιού]

1262
01:08:31,880 --> 01:08:32,570
λυπάμαι.

1263
01:08:32,260 --> 01:08:32,840
[Καμία σχέση γονέα-παιδιού]

1264
01:08:32,820 --> 01:08:33,750
σου είπα ψέματα.

1265
01:08:34,030 --> 01:08:35,110
Δεν είμαι ο γιος σου.

1266
01:08:48,550 --> 01:08:49,559
Ανάθεμά το.

1267
01:08:49,710 --> 01:08:51,580
Το αλεξίσφαιρο γιλέκο είναι καλυμμένο.

1268
01:09:01,019 --> 01:09:02,570
Είσαι ο γιος μου.

1269
01:09:02,599 --> 01:09:03,460
Ελα μαζί μου.

1270
01:09:11,150 --> 01:09:11,670
Πάω!

1271
01:09:14,309 --> 01:09:16,660
Μην επαναλαμβάνεις τα λάθη σου.

1272
01:09:39,240 --> 01:09:41,519
Είσαι ο υποχείριο του Ah Gui, σωστά;

1273
01:09:41,990 --> 01:09:43,670
Ξέρεις τι να κάνεις, ε;

1274
01:10:25,350 --> 01:10:26,950
Καλέστε ένα ταξί για τον Gui.

1275
01:10:27,240 --> 01:10:27,840
Ναι, αφεντικό.

1276
01:10:29,420 --> 01:10:30,310
Αχ Γκι,

1277
01:10:30,750 --> 01:10:33,170
θα πρέπει να επιστρέψετε στην κλινική TCM για τις επόμενες ημέρες.

1278
01:10:33,170 --> 01:10:33,590
Γεια σου,

1279
01:10:33,780 --> 01:10:35,270
θυμάσαι εκείνον τον Γερμανό γιατρό

1280
01:10:35,270 --> 01:10:36,550
Το ανέφερα την τελευταία φορά;

1281
01:10:36,570 --> 01:10:37,910
Ο οφθαλμίατρος, σωστά;

1282
01:10:37,910 --> 01:10:39,440
Θα επιστρέψει την επόμενη εβδομάδα,

1283
01:10:39,540 --> 01:10:41,550
και είμαι σίγουρος ότι θα μπορέσει να γιατρέψει τα μάτια σου.

1284
01:10:41,550 --> 01:10:42,530
Μην ανησυχείς.

1285
01:10:46,690 --> 01:10:49,730
Από εδώ και πέρα, όλοι στο Azure Dragon Group, εκτός από εμένα,

1286
01:10:49,730 --> 01:10:50,990
θα ακολουθήσει το παράδειγμά σας.

1287
01:11:02,900 --> 01:11:04,630
Καλύπτεται από τα δακτυλικά αποτυπώματα του Ah Gui.

1288
01:11:04,630 --> 01:11:06,710
Αφήστε το κάπου να το βρει εύκολα η αστυνομία.

1289
01:11:06,710 --> 01:11:08,970
Αυτό θα είναι αρκετό για να τον οδηγήσουν στη φυλακή.

1290
01:11:19,160 --> 01:11:21,820
Αφήνω τον γιο σου να είναι αυτός που θα σου αποτίσει τα τελευταία του σέβη,

1291
01:11:21,820 --> 01:11:23,950
οπότε θα έλεγα ότι ήμουν αρκετά δίκαιος μαζί σου.

1292
01:11:28,990 --> 01:11:29,840
θείος,

1293
01:11:30,630 --> 01:11:32,230
όλα φροντίζονται.

1294
01:11:32,900 --> 01:11:34,900
Είμαι σίγουρος ότι οι θείοι θα είναι ευχαριστημένοι.

1295
01:11:41,040 --> 01:11:41,820
Γιος,

1296
01:11:42,780 --> 01:11:45,060
Δεν μπορώ να είμαι μαζί σου για πάντα.

1297
01:11:45,650 --> 01:11:47,310
Είσαι ο γιος μου.

1298
01:11:47,330 --> 01:11:49,650
Μην κάνετε άλλα λάθη.

1299
01:11:51,560 --> 01:11:52,200
Κύριε,

1300
01:11:52,250 --> 01:11:53,480
δεν μου ειπες που πας.

1301
01:11:53,480 --> 01:11:54,340
επιστρέφω.

1302
01:11:54,720 --> 01:11:55,360
Τι;

1303
01:11:55,580 --> 01:11:56,370
Οπου;

1304
01:11:56,390 --> 01:11:58,090
Επιστροφή εκεί από όπου ήρθα.

1305
01:11:58,220 --> 01:11:58,910
Καλά.

1306
01:12:15,670 --> 01:12:17,700
Υπάρχει κάποιο μέρος κοντά που έχει σκαφτεί;

1307
01:12:17,700 --> 01:12:18,570
Πίσω σου.

1308
01:13:02,450 --> 01:13:04,800
[Άγριο τζίνσενγκ]

1309
01:13:16,630 --> 01:13:20,170
Έχω προσθέσει ετικέτες braille σε όλα τα κουτιά φαρμάκων

1310
01:13:20,590 --> 01:13:23,720
ώστε να εξοικειωθείτε με την ιατρική και τη συνταγή.

1311
01:14:35,100 --> 01:14:36,320
Επιτέλους σε πήραμε,

1312
01:14:36,340 --> 01:14:36,900
Αχ Γκι.

1313
01:14:37,380 --> 01:14:38,340
Τι θέλετε;

1314
01:14:38,420 --> 01:14:39,550
Έχουμε μια συμβουλή

1315
01:14:39,870 --> 01:14:40,580
Γιατρός Λιάνγκ

1316
01:14:40,580 --> 01:14:42,270
αγνοείται εδώ και 48 ώρες.

1317
01:14:42,780 --> 01:14:45,030
Την είδαν τελευταία φορά στην αποβάθρα,

1318
01:14:45,140 --> 01:14:46,550
και ήσουν μαζί της.

1319
01:14:46,750 --> 01:14:47,750
Βρήκαμε και εμείς

1320
01:14:47,780 --> 01:14:48,930
ένα αιματοβαμμένο μαχαίρι εκεί κοντά

1321
01:14:48,930 --> 01:14:50,710
με τα δακτυλικά σας αποτυπώματα πάνω του.

1322
01:14:50,860 --> 01:14:51,940
τεστ DNA

1323
01:14:51,970 --> 01:14:53,190
επιβεβαίωσε ότι το αίμα

1324
01:14:53,190 --> 01:14:54,260
είναι του γιατρού Liang.

1325
01:14:55,820 --> 01:14:57,030
Τα στοιχεία αυτή τη φορά είναι βάσιμα.

1326
01:14:57,030 --> 01:14:58,960
Δεν γλιτώνεις με αυτό.

1327
01:15:00,060 --> 01:15:00,860
Πάρτε τον μακριά.

1328
01:15:05,510 --> 01:15:06,560
Είμαι εδώ!

1329
01:15:22,990 --> 01:15:24,590
Αξιωματικός,

1330
01:15:25,330 --> 01:15:26,830
Είμαι εντελώς καλά.

1331
01:15:27,130 --> 01:15:28,090
Εντελώς καλά;

1332
01:15:28,490 --> 01:15:28,990
Ναι.

1333
01:15:29,570 --> 01:15:31,140
Πρέπει ακόμα να έρθετε μαζί μου για να ελέγξετε για τραυματισμούς.

1334
01:15:31,140 --> 01:15:32,060
Ακόμα κι αν δεν είσαι νεκρός,

1335
01:15:32,060 --> 01:15:33,400
εξακολουθεί να αντιμετωπίζει κατηγορίες για απόπειρα ανθρωποκτονίας.

1336
01:15:33,400 --> 01:15:34,250
Ούτε ο Θεός

1337
01:15:34,310 --> 01:15:35,180
θα μπορούσε να του το καλύψει.

1338
01:15:35,180 --> 01:15:35,790
Πάρτε τους όλους μακριά.

1339
01:15:35,790 --> 01:15:36,590
Στάση!

1340
01:15:44,610 --> 01:15:45,540
Πάρτε τον κι αυτόν!

1341
01:15:47,140 --> 01:15:48,260
[Qiang Sir]

1342
01:15:47,710 --> 01:15:48,710
Απάντησε στο τηλέφωνο.

1343
01:15:52,060 --> 01:15:52,590
Γειά σου;

1344
01:15:56,190 --> 01:15:56,630
Καλά.

1345
01:15:58,230 --> 01:15:58,910
Κατάλαβα.

1346
01:16:03,300 --> 01:16:04,100
Επιβάλλω σιωπή.

1347
01:16:04,990 --> 01:16:07,050
Δεν έχετε τα προσόντα να ρωτήσετε.

1348
01:16:07,670 --> 01:16:08,670
Αποκλείστε την ομάδα.

1349
01:16:09,400 --> 01:16:10,400
Αποκλείστε την ομάδα!

1350
01:16:11,430 --> 01:16:12,170
Αποβλήθηκε!

1351
01:16:12,490 --> 01:16:13,690
-Ναι, κύριε!
-Ναι, κύριε!

1352
01:16:13,990 --> 01:16:14,750
Πάμε.

1353
01:16:15,730 --> 01:16:16,210
Αποθήκη.

1354
01:16:16,530 --> 01:16:17,570
Τι συμβαίνει;

1355
01:16:17,770 --> 01:16:18,960
Πώς είναι η ηλικιωμένη κυρία;

1356
01:16:18,980 --> 01:16:20,840
Βιάσου και πήγαινε την στο νοσοκομείο!

1357
01:16:21,570 --> 01:16:23,100
Γιατί είστε ακόμα εδώ;

1358
01:16:23,920 --> 01:16:24,920
Κύριε,

1359
01:16:25,430 --> 01:16:26,670
είσαι τραυματίας.

1360
01:16:26,790 --> 01:16:28,040
Θα μολυνθείτε.

1361
01:16:28,520 --> 01:16:30,280
Άσε με να σου το δέσω.

1362
01:16:32,640 --> 01:16:34,040
Γιατί με αποκάλεσε «Κύριε»;

1363
01:16:34,780 --> 01:16:35,660
Ω όχι.

1364
01:16:36,360 --> 01:16:37,490
Πάλι τα έχασε!

1365
01:16:43,600 --> 01:16:44,890
Η ηλικιωμένη κυρία δεν πέθανε, αφεντικό.

1366
01:16:44,890 --> 01:16:45,330
Τι;

1367
01:16:45,430 --> 01:16:46,830
Αυτή η ηλικιωμένη κυρία δεν είναι νεκρή;

1368
01:16:52,940 --> 01:16:54,850
Καλύτερα να την τελειώσεις αυτή τη φορά!

1369
01:16:54,850 --> 01:16:56,940
Μπορώ να φροντίσω και τον τυφλό;

1370
01:17:14,110 --> 01:17:14,870
Αυτή τη φορά,

1371
01:17:15,680 --> 01:17:17,220
Δεν θα σας χρεώσω τίποτα.

1372
01:17:17,220 --> 01:17:18,060
Κάδος,

1373
01:17:18,710 --> 01:17:19,780
είναι καλά ο Liang;

1374
01:17:20,030 --> 01:17:21,950
Η κυρία Λιάνγκ έχει Αλτσχάιμερ.

1375
01:17:21,970 --> 01:17:24,770
Είχε ένα επεισόδιο όταν την ξέθαψα από το έδαφος.

1376
01:17:25,440 --> 01:17:27,660
Παρεμπιπτόντως, δεν πρέπει να την αποκαλείτε "Liang".

1377
01:17:27,660 --> 01:17:29,860
Γιατί είναι η βιολογική σου μητέρα.

1378
01:17:30,190 --> 01:17:31,470
Τι λες;

1379
01:17:31,470 --> 01:17:34,600
Δεν θυμάσαι ότι το φτιάξαμε μαζί για να την ξεγελάσουμε;

1380
01:17:35,030 --> 01:17:37,030
Ο Τσανγκ Μενγκ είναι ύποπτος για διοίκηση εγκληματικής οργάνωσης,

1381
01:17:37,030 --> 01:17:38,590
παράνομοι οίκοι ανοχής,

1382
01:17:38,590 --> 01:17:40,550
υπόγεια καζίνο και διακίνηση ναρκωτικών.

1383
01:17:40,550 --> 01:17:41,510
Έμεινα κοντά σου

1384
01:17:41,510 --> 01:17:42,870
για να έρθει πιο κοντά στον Τσανγκ Μενγκ

1385
01:17:42,870 --> 01:17:44,290
και να συγκεντρώσει στοιχεία.

1386
01:17:51,570 --> 01:17:52,370
Ανοίξτε το!

1387
01:17:54,530 --> 01:17:55,880
Με εμπιστεύεται απόλυτα τώρα,

1388
01:17:55,880 --> 01:17:57,210
και θα κάνω την κίνησή μου αργότερα.

1389
01:17:57,210 --> 01:17:59,490
Επιτρέψτε μου να ξανασυστηθώ.

1390
01:18:00,960 --> 01:18:02,930
Δεν είμαι ο κάδος που ξέρεις,

1391
01:18:03,480 --> 01:18:05,210
Είμαι ανώτερος αστυνομικός...

1392
01:18:06,700 --> 01:18:08,030
Επιτέθηκες στην αστυνομία!

1393
01:18:09,070 --> 01:18:11,250
Ξέρεις πόσα έχω κάνει για σένα και τη μαμά σου;

1394
01:18:11,250 --> 01:18:12,150
Ποια είναι η μαμά μου;

1395
01:18:12,270 --> 01:18:13,800
Είσαι απλά ένας ψεύτικος αστυνομικός!

1396
01:18:13,950 --> 01:18:14,350
Πρόστιμο!

1397
01:18:15,360 --> 01:18:16,210
Λοιπόν, καλά.

1398
01:18:16,230 --> 01:18:16,890
Άκου,

1399
01:18:16,910 --> 01:18:17,720
εγω...

1400
01:18:17,750 --> 01:18:20,480
Σε εμπόδισα δύο φορές από το να προσπαθήσεις να πληγώσεις την κυρία Λιάνγκ.

1401
01:18:40,770 --> 01:18:42,340
Είμαι αυτός που έσωσε τη Λιάνγκ όταν την έθαψαν ζωντανή,

1402
01:18:42,340 --> 01:18:43,710
και έκλεισα το γκάζι.

1403
01:18:43,710 --> 01:18:45,990
Πλήρωσα ακόμη και τους λογαριασμούς αερίου και κοινής ωφέλειας!

1404
01:18:45,990 --> 01:18:46,470
Ξέρεις

1405
01:18:46,470 --> 01:18:49,730
Μπορώ να σε συλλάβω οποιαδήποτε στιγμή επειδή δεν τους πλήρωσες εσκεμμένα;

1406
01:18:50,360 --> 01:18:51,690
Λοιπόν, είσαι πραγματικά αστυνομικός.

1407
01:18:52,320 --> 01:18:53,400
Το έκρυψες τόσο καλά.

1408
01:18:53,960 --> 01:18:54,760
Γιατί εγώ;

1409
01:18:55,650 --> 01:18:57,380
Γιατί είναι πιο εύκολο να ξεγελαστείς.

1410
01:18:58,560 --> 01:19:00,220
Ο Τσανγκ Μενγκ είναι πολύ πονηρός.

1411
01:19:00,850 --> 01:19:02,750
Αλλά δεν έλεγα ψέματα

1412
01:19:02,750 --> 01:19:03,920
Η Liang είναι η βιολογική σου μητέρα.

1413
01:19:03,920 --> 01:19:05,150
το κοίταξα,

1414
01:19:05,150 --> 01:19:07,610
και πραγματικά μεγάλωσες σε εκείνο το ορφανοτροφείο.

1415
01:19:08,100 --> 01:19:09,830
Στην αρχή νόμιζα ότι ήταν απλώς μια σύμπτωση,

1416
01:19:09,830 --> 01:19:12,160
αλλά μετά το τεστ πατρότητας το επιβεβαίωσε!

1417
01:19:12,870 --> 01:19:14,190
[Σχέση μη γονέα-παιδιού]

1418
01:19:17,390 --> 01:19:19,850
Νομίζεις ότι μπορείς να με κοροϊδέψεις μόνο και μόνο επειδή είμαι τυφλός;

1419
01:19:19,850 --> 01:19:21,220
Τεστ πατρότητας;

1420
01:19:21,240 --> 01:19:22,430
Δεν θα εμπιστευτώ

1421
01:19:22,430 --> 01:19:23,950
μια λέξη που λες οι μπάτσοι!

1422
01:19:30,290 --> 01:19:30,890
Αχ Γκι.

1423
01:19:30,910 --> 01:19:31,540
Όχι, εννοώ,

1424
01:19:31,950 --> 01:19:32,620
Gui.

1425
01:19:33,500 --> 01:19:34,690
Είτε το πιστεύετε είτε όχι,

1426
01:19:35,070 --> 01:19:36,410
ξέρεις

1427
01:19:37,510 --> 01:19:39,350
πόσο πολύ νοιάζεται για σένα ο Liang, σωστά;

1428
01:19:39,350 --> 01:19:41,550
Δεν είναι πολύ αργά για να αλλάξει η κατάσταση.

1429
01:19:41,680 --> 01:19:42,920
Ο Λιάνγκ είναι ακόμα ζωντανός,

1430
01:19:42,950 --> 01:19:44,750
και ο Τσανγκ Μενγκ δεν θα σε αφήσει.

1431
01:19:45,400 --> 01:19:46,080
Επίσης,

1432
01:19:46,990 --> 01:19:48,940
Ο Coachman είναι νεκρός.

1433
01:19:51,670 --> 01:19:53,330
Συνεργαστείτε τώρα με την αστυνομία

1434
01:19:53,370 --> 01:19:56,170
και εκθέστε όλα τα εγκλήματα του Τσανγκ Μενγκ σε όλους.

1435
01:19:57,260 --> 01:19:58,390
Αυτό είναι το τελευταίο σου...

1436
01:19:58,410 --> 01:19:59,470
Μη με πείσεις!

1437
01:20:00,290 --> 01:20:01,550
Θέλεις να προδώσω το αφεντικό μου

1438
01:20:01,550 --> 01:20:02,750
και να γίνεις προδότης;

1439
01:20:03,280 --> 01:20:05,280
Πώς θα μπορούσα να ζήσω με τη συνείδησή μου;

1440
01:20:05,990 --> 01:20:07,630
Σκέφτεσαι να βοηθάς κακούς ανθρώπους

1441
01:20:07,660 --> 01:20:09,920
σου επιτρέπει να ζεις με τη συνείδησή σου;

1442
01:20:11,290 --> 01:20:11,970
Γεια, Liang,

1443
01:20:11,990 --> 01:20:14,140
παίζεις χαζός ή όχι;

1444
01:20:15,700 --> 01:20:18,100
Φαίνεται ότι πραγματικά δεν ξέρεις τίποτα.

1445
01:20:18,360 --> 01:20:28,520
♫ Η Liu Jinding πηδά στο πολεμικό της άλογο και επιτίθεται στο πεδίο της μάχης♫

1446
01:20:29,020 --> 01:20:31,760
Πριν από τριάντα χρόνια, ο γιατρός Liang οδηγήθηκε στη φυλακή

1447
01:20:31,910 --> 01:20:34,030
γιατί ο πατέρας του Τσανγκ Μενγκ

1448
01:20:34,050 --> 01:20:36,120
δολοφόνησε τον άντρα της.

1449
01:20:36,230 --> 01:20:37,990
Ο γιατρός Λιάνγκ ήταν έξαλλη

1450
01:20:37,990 --> 01:20:40,020
και σκότωσε τον εχθρό της με μια μόνο κλωτσιά.

1451
01:20:40,020 --> 01:20:43,500
Η οικογένεια Τσανγκ είναι ο ένοχος που κατέστρεψε την οικογένειά της.

1452
01:20:48,270 --> 01:20:49,350
Τι τώρα, Gui;

1453
01:20:49,760 --> 01:20:52,290
Είστε πρόθυμοι να μετατρέψετε τα στοιχεία του κράτους τώρα;

1454
01:20:54,120 --> 01:20:55,120
Υποσχέσου μου.

1455
01:20:56,580 --> 01:20:57,630
Πρέπει να πάρετε τον Liang

1456
01:20:57,630 --> 01:20:58,950
σε ασφαλές μέρος.

1457
01:21:02,000 --> 01:21:02,880
Gui.

1458
01:21:03,260 --> 01:21:05,230
Μην ανησυχείς. Είμαστε αδέρφια.

1459
01:21:05,770 --> 01:21:07,580
Η μητέρα σου είναι η μητέρα μου.

1460
01:21:08,510 --> 01:21:09,510
Μεγάλος.

1461
01:21:09,590 --> 01:21:11,240
Θα τηλεφωνήσω στον Qiang Sir τώρα.

1462
01:21:33,260 --> 01:21:34,990
Η ιστορία σου είναι πραγματικά συγκινητική.

1463
01:21:35,590 --> 01:21:36,510
Αλλά πολλά πράγματα

1464
01:21:36,530 --> 01:21:38,180
προορίζονται από τη στιγμή που γεννιέσαι.

1465
01:21:38,180 --> 01:21:39,160
Όπως και εγώ,

1466
01:21:39,380 --> 01:21:40,470
Είμαι ορφανός.

1467
01:21:40,990 --> 01:21:42,450
Το ξέρω από παιδί

1468
01:21:42,490 --> 01:21:43,690
ότι αν με εκφοβίσουν,

1469
01:21:44,030 --> 01:21:45,720
Πρέπει να αντεπιτεθώ μόνος μου.

1470
01:21:47,220 --> 01:21:48,020
Εσύ...

1471
01:21:48,390 --> 01:21:49,780
μπορείτε να επιλέξετε να τρέξετε μακριά.

1472
01:21:49,780 --> 01:21:50,550
Αλλά εγώ...

1473
01:21:51,980 --> 01:21:53,040
δεν έχεις αυτή την επιλογή.

1474
01:21:53,040 --> 01:21:56,570
Μόλις σου έδεσα το χέρι,
και μου δίνεις τόσα λεφτά;

1475
01:22:31,080 --> 01:22:31,940
Πώς είναι, αφεντικό;

1476
01:22:32,270 --> 01:22:33,330
Είναι άνετο;

1477
01:22:33,550 --> 01:22:34,540
Το έμαθα πρόσφατα.

1478
01:22:34,540 --> 01:22:36,300
Πρέπει να πιέζεις τόσο δυνατά για το μασάζ;

1479
01:22:36,300 --> 01:22:36,940
Ναί.

1480
01:22:37,100 --> 01:22:38,070
Περιμένετε εκεί.

1481
01:22:38,560 --> 01:22:39,990
Αν δεν πονέσει, δεν θα λειτουργήσει.

1482
01:22:39,990 --> 01:22:42,450
Μόλις καθαριστεί, ο πόνος θα εξαφανιστεί.

1483
01:22:45,500 --> 01:22:46,220
Αφεντικό,

1484
01:22:46,500 --> 01:22:48,180
σύμφωνα με τους κανόνες της συμμορίας,

1485
01:22:48,180 --> 01:22:49,570
ο πατέρας σου και αυτός ο αστυνομικός

1486
01:22:49,670 --> 01:22:51,460
έχουν ήδη πληρώσει το τίμημα, μια ζωή για μια ζωή.

1487
01:22:51,460 --> 01:22:52,480
Ίσως θα έπρεπε

1488
01:22:52,510 --> 01:22:53,570
αφήστε τη γριά να φύγει.

1489
01:22:54,140 --> 01:22:55,300
Δείξτε λίγο έλεος.

1490
01:22:56,020 --> 01:22:57,070
Αυτή μάλλον

1491
01:22:57,090 --> 01:22:58,910
θα σεβαστεί την ομάδα στο μέλλον.

1492
01:22:58,910 --> 01:23:01,150
Ζεις από την οικογένεια Τσανγκ,

1493
01:23:01,440 --> 01:23:03,700
και τώρα παρακαλάς για ξένο;

1494
01:23:07,080 --> 01:23:08,550
Τι μου έκανες;

1495
01:23:08,590 --> 01:23:09,430
Αφεντικό,

1496
01:23:10,030 --> 01:23:11,190
το έχω ήδη

1497
01:23:11,190 --> 01:23:12,580
εξάρθρωσε τη σπονδυλική σου στήλη.

1498
01:23:12,880 --> 01:23:13,920
Σοβαρή ζημιά

1499
01:23:13,940 --> 01:23:15,240
στα νωτιαία νεύρα

1500
01:23:15,260 --> 01:23:16,990
μπορεί να οδηγήσει σε στιγμιαία παράλυση.

1501
01:23:17,580 --> 01:23:18,820
Αν δεν αλλάξεις γνώμη

1502
01:23:18,820 --> 01:23:20,170
στα επόμενα 30 λεπτά,

1503
01:23:20,660 --> 01:23:23,250
δεν θα μπορέσεις ποτέ ξανά να σταθείς μόνος σου.

1504
01:23:23,250 --> 01:23:24,790
Τι περιμένεις;

1505
01:23:24,830 --> 01:23:25,760
Βοηθήστε με!

1506
01:23:56,300 --> 01:23:57,080
Αφεντικό,

1507
01:23:57,430 --> 01:23:58,440
αν το δοκιμάσεις ξανά,

1508
01:23:58,440 --> 01:23:59,870
Φοβάμαι ότι δεν θα μπορέσεις να το πάρεις.

1509
01:23:59,870 --> 01:24:00,650
νομίζεις

1510
01:24:00,790 --> 01:24:03,290
μπορείς να ξεφύγεις από αυτό κάνοντας αυτό;

1511
01:24:04,090 --> 01:24:05,200
Αν δεν μου το υποσχεθείς,

1512
01:24:05,200 --> 01:24:06,410
πρόκειται να είναι

1513
01:24:06,720 --> 01:24:08,460
μια ζωή για μια ζωή μεταξύ μας.

1514
01:24:47,230 --> 01:24:48,780
Βοηθήστε με!

1515
01:25:24,480 --> 01:25:27,280
Είναι αυτός ο σκληρός τυφλός τύπος για τον οποίο λέγατε;

1516
01:25:27,610 --> 01:25:29,270
Δεν μου φαίνεται τόσο σκληρός.

1517
01:25:39,500 --> 01:25:42,540
Το πιστοποιητικό γέννησης του Jelly Noodles...

1518
01:25:47,830 --> 01:25:49,840
και το παιχνίδι του.

1519
01:25:51,260 --> 01:25:52,660
Υποβάλλω αναφορά,

1520
01:25:52,910 --> 01:25:56,220
και θα χρειαστούν τουλάχιστον δύο ώρες για να μπορέσει να σταλεί η αστυνομία.

1521
01:25:56,220 --> 01:25:57,660
Πάρτε την πρώτα στο ασφαλές σπίτι.

1522
01:25:57,660 --> 01:25:58,960
Πού είναι το Jelly Noodles;

1523
01:25:58,960 --> 01:26:00,160
Ευχαριστώ, κύριε Qiang.

1524
01:26:00,410 --> 01:26:02,660
Το κρησφύγετο του Chang Meng βρίσκεται στο No.1 Happy Valley.

1525
01:26:02,660 --> 01:26:04,150
Εκεί πρέπει να είναι και ο γιος του.

1526
01:26:05,270 --> 01:26:06,750
Νο 1 Happy Valley;

1527
01:26:08,550 --> 01:26:10,270
Νο 1 Happy Valley...

1528
01:26:10,440 --> 01:26:10,950
Γεια σου!

1529
01:26:11,290 --> 01:26:12,510
Νο 1 Happy Valley.

1530
01:26:12,510 --> 01:26:13,230
Καλέστε ένα ταξί.

1531
01:26:28,370 --> 01:26:30,240
Είναι ήδη 1 έτους.

1532
01:26:30,300 --> 01:26:31,790
Σύμφωνα με τους κανόνες,

1533
01:26:32,190 --> 01:26:34,500
πρέπει να τον μεταφέρουμε στο ορφανοτροφείο.

1534
01:26:34,820 --> 01:26:36,020
Μην ανησυχείς.

1535
01:26:36,140 --> 01:26:37,850
Πάρτε το παιδί μακριά.

1536
01:26:37,890 --> 01:26:39,760
Είναι ήδη ενός έτους.

1537
01:26:39,790 --> 01:26:41,270
Σύμφωνα με τους κανόνες,

1538
01:26:41,700 --> 01:26:43,960
πρέπει να τον μεταφέρουμε στο ορφανοτροφείο.

1539
01:26:44,350 --> 01:26:45,530
Μην ανησυχείς.

1540
01:26:45,560 --> 01:26:47,320
Πάρτε το παιδί μακριά.

1541
01:26:47,340 --> 01:26:49,170
Θέλετε το παιδί να μεγαλώσει στη φυλακή,

1542
01:26:49,170 --> 01:26:50,870
περνάω χρόνο πίσω από τα κάγκελα μαζί σου;

1543
01:26:50,870 --> 01:26:52,950
Θέλετε το παιδί να μεγαλώσει στη φυλακή,

1544
01:26:52,950 --> 01:26:54,950
περνάω χρόνο πίσω από τα κάγκελα μαζί σου;

1545
01:27:00,280 --> 01:27:02,150
-Άνοιξε την πόρτα!
-Κατεβείτε από το αυτοκίνητο!

1546
01:27:02,230 --> 01:27:03,220
Άνοιξε την πόρτα!

1547
01:27:03,220 --> 01:27:04,190
Κατεβείτε από το αυτοκίνητο!

1548
01:27:04,210 --> 01:27:05,340
Άνοιξε την πόρτα!

1549
01:27:05,370 --> 01:27:06,260
Άνοιξε την πόρτα!

1550
01:27:11,030 --> 01:27:11,760
Σταματήστε το αυτοκίνητο!

1551
01:27:11,770 --> 01:27:12,570
Σταματήστε το αυτοκίνητο!

1552
01:27:12,590 --> 01:27:13,920
Σταματήστε το αυτοκίνητο, αμέσως!

1553
01:27:26,110 --> 01:27:27,130
Έγινε, κύριε Τσανγκ.

1554
01:27:27,130 --> 01:27:28,370
Γεια σου!

1555
01:27:28,670 --> 01:27:30,070
Το χαλί είναι ακριβό!

1556
01:27:30,090 --> 01:27:31,320
Μην το λερώσεις!

1557
01:27:54,620 --> 01:27:55,250
Γεια σου!

1558
01:27:55,440 --> 01:27:56,960
Δώστε μου πίσω τον γιο μου!

1559
01:27:56,980 --> 01:27:57,830
Ενδιαφέρων.

1560
01:27:57,860 --> 01:27:59,460
Θα σε περιμένω εδώ.

1561
01:28:12,130 --> 01:28:13,360
Θα το ξαναπώ.

1562
01:28:13,390 --> 01:28:15,390
Δώστε μου πίσω τον γιο μου!

1563
01:28:25,800 --> 01:28:28,180
[Κλινική TCM Liang Xinqiu]

1564
01:29:12,780 --> 01:29:13,630
Ηλικιωμένη κυρία,

1565
01:29:14,070 --> 01:29:15,400
αφού είσαι εδώ για να πεθάνεις,

1566
01:29:15,400 --> 01:29:17,400
Θα φροντίσω να πάρεις αυτό που θέλεις.

1567
01:29:19,350 --> 01:29:20,740
Παιδιά, ασχοληθείτε μαζί της!

1568
01:30:14,730 --> 01:30:15,290
Πάω!

1569
01:30:29,430 --> 01:30:30,430
Είσαι ξύπνιος.

1570
01:30:32,390 --> 01:30:33,190
Liang,

1571
01:30:33,810 --> 01:30:35,980
δεν πρέπει να είσαι στο αστυνομικό τμήμα;

1572
01:30:35,980 --> 01:30:37,310
Φύγε γρήγορα από εδώ!

1573
01:30:37,810 --> 01:30:38,850
Ποιος είσαι;

1574
01:30:38,880 --> 01:30:40,470
Γιατί μου λες να φύγω;

1575
01:30:40,470 --> 01:30:42,200
Ψάχνω για Jelly Noodles.

1576
01:30:42,700 --> 01:30:44,100
Ξέχασες πάλι.

1577
01:30:44,220 --> 01:30:45,510
Τι εννοείς;

1578
01:30:45,540 --> 01:30:47,590
Κάποιος είπε ότι είδε τον γιο μου εδώ.

1579
01:30:47,610 --> 01:30:48,960
Τον έχεις δει;

1580
01:30:49,000 --> 01:30:50,450
Πάρε με κοντά του.

1581
01:31:08,510 --> 01:31:09,430
Όχι!

1582
01:31:09,900 --> 01:31:10,660
Περιμένετε!

1583
01:31:11,120 --> 01:31:12,140
Μην το αγγίζετε!

1584
01:31:40,970 --> 01:31:41,730
Liang!

1585
01:31:42,400 --> 01:31:43,400
Που είσαι;

1586
01:31:44,690 --> 01:31:46,210
Δεν μπορώ να δω.

1587
01:31:46,420 --> 01:31:47,460
Ζελέ Νουντλς.

1588
01:31:47,930 --> 01:31:49,060
Ζελέ Νουντλς.

1589
01:31:50,420 --> 01:31:51,300
Liang.

1590
01:31:53,100 --> 01:31:54,400
Ζελέ Νουντλς.

1591
01:31:54,960 --> 01:31:56,120
Ζελέ Νουντλς.

1592
01:31:58,150 --> 01:32:00,140
Χωρίς η γριά να είναι τα μάτια σου...

1593
01:32:00,140 --> 01:32:00,820
Που είσαι;

1594
01:32:00,820 --> 01:32:02,820
είσαι χειρότερος από τους απλούς ανθρώπους.

1595
01:32:03,200 --> 01:32:04,390
Δεν μου αρέσει το καθάρισμα.

1596
01:32:04,390 --> 01:32:06,250
Θα έπρεπε να βρω έναν πιο καθαρό τρόπο.

1597
01:32:11,100 --> 01:32:12,540
Ζελέ Νουντλς.

1598
01:32:13,730 --> 01:32:15,220
Ζελέ Νουντλς.

1599
01:32:48,710 --> 01:32:49,570
Ζελέ Νουντλς.

1600
01:33:13,010 --> 01:33:13,830
Liang.

1601
01:33:18,100 --> 01:33:19,350
Ζελέ Νουντλς.

1602
01:33:27,710 --> 01:33:28,610
Liang,

1603
01:33:28,790 --> 01:33:29,910
Ξέρω αυτό το μέρος.

1604
01:33:29,940 --> 01:33:31,540
Θα σε βοηθήσω να βρεις μια διέξοδο.

1605
01:35:15,910 --> 01:35:17,280
Πάρε το glaive, Liang!

1606
01:37:06,080 --> 01:37:07,600
Μπορώ να δω τώρα.

1607
01:37:09,090 --> 01:37:09,710
Liang.

1608
01:37:09,990 --> 01:37:10,670
Liang.

1609
01:37:10,670 --> 01:37:11,610
Ζελέ Νουντλς.

1610
01:37:11,630 --> 01:37:12,420
Ζελέ Νουντλς.

1611
01:37:12,420 --> 01:37:13,100
Liang.

1612
01:37:13,300 --> 01:37:14,360
Φύγε από εδώ τώρα!

1613
01:37:14,480 --> 01:37:16,200
Ο Τσανγκ Μενγκ είναι διαφορετικός από τον πατέρα του.

1614
01:37:16,200 --> 01:37:17,370
Ξέρει να χρησιμοποιεί όπλο.

1615
01:37:17,370 --> 01:37:18,300
Δεν φεύγω.

1616
01:37:18,340 --> 01:37:19,940
Θέλω να βρω Jelly Noodles.

1617
01:37:20,660 --> 01:37:22,770
Το Jelly Noodles πέθανε!

1618
01:37:23,990 --> 01:37:25,920
Αν δεν φύγεις, θα πεθάνεις κι εσύ.

1619
01:37:25,980 --> 01:37:27,740
Δεν υπάρχει μωρό εδώ!

1620
01:37:28,110 --> 01:37:29,500
Η Jelly Noodles πέθανε

1621
01:37:29,520 --> 01:37:31,180
τη στιγμή που τον εγκατέλειψες!

1622
01:37:39,180 --> 01:37:40,110
Liang.

1623
01:37:43,400 --> 01:37:44,430
Liang.

1624
01:38:31,990 --> 01:38:32,650
Τσανγκ Μενγκ!

1625
01:38:41,460 --> 01:38:43,120
Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι ολόκληρη η οικογένειά μας

1626
01:38:43,120 --> 01:38:44,930
θα καταστρεφόταν από σένα!

1627
01:39:04,600 --> 01:39:06,260
Πληρώστε με τη ζωή σας τώρα!

1628
01:39:16,810 --> 01:39:17,610
Liang!

1629
01:39:20,760 --> 01:39:22,350
Μαμά!

1630
01:39:28,200 --> 01:39:29,480
Πώς με φώναξες;

1631
01:39:37,920 --> 01:39:39,920
Έχεις περάσει τη μισή σου ζωή στη φυλακή.

1632
01:39:40,510 --> 01:39:42,310
Δεν μπορείς να επιστρέψεις πια εκεί.

1633
01:39:43,610 --> 01:39:45,940
Μπορεί κάποιος που δεν σε έχει φροντίσει ποτέ

1634
01:39:46,440 --> 01:39:48,550
να είσαι ακόμα η μητέρα σου;

1635
01:39:49,560 --> 01:39:51,360
Δεν μπορείς να κάνεις άλλο λάθος.

1636
01:39:51,820 --> 01:39:52,970
Ξέρεις πόσο δύσκολο ήταν για μένα

1637
01:39:52,970 --> 01:39:55,230
να βρω επιτέλους ένα μέρος που θα μπορούσα να αποκαλώ σπίτι;

1638
01:39:55,830 --> 01:39:57,470
Δεν θα με άφηνες ποτέ.

1639
01:39:57,730 --> 01:39:58,890
Μου το υποσχέθηκες.

1640
01:39:59,300 --> 01:40:00,220
Εσύ

1641
01:40:00,290 --> 01:40:01,570
απλά κράτα το χέρι μου,

1642
01:40:01,580 --> 01:40:03,420
και δεν θα σε αφήσω ποτέ.

1643
01:40:19,430 --> 01:40:20,110
μαμά.

1644
01:40:21,250 --> 01:40:22,600
Αφήστε τον στην αστυνομία.

1645
01:40:23,990 --> 01:40:26,010
Δεν θα δουλεύω πια για κακούς.

1646
01:40:28,690 --> 01:40:29,900
Μου το έμαθες.

1647
01:40:46,060 --> 01:40:46,910
λυπάμαι.

1648
01:40:47,390 --> 01:40:48,560
Είμαι μυστικός.

1649
01:41:04,540 --> 01:41:09,290
[Αστυνομία]

1650
01:41:10,500 --> 01:41:13,390
[Αστυνομία]

1651
01:41:15,750 --> 01:41:16,890
Ζελέ Νουντλς.

1652
01:41:16,780 --> 01:41:20,520
[Αστυνομία]

1653
01:41:23,330 --> 01:41:24,210
Αφήστε τον να φύγει.

1654
01:41:27,100 --> 01:41:28,660
Γιε μου, λυπάμαι

1655
01:41:29,300 --> 01:41:31,300
γιατί σε οδήγησε σε λάθος δρόμο.

1656
01:41:31,760 --> 01:41:32,860
Δεν σε θέλω

1657
01:41:33,830 --> 01:41:36,740
να περάσεις το μεγαλύτερο μέρος της ζωής σου στη φυλακή όπως έκανα εγώ.

1658
01:41:37,730 --> 01:41:39,090
Ξέρω τον τρόπο.

1659
01:41:39,710 --> 01:41:41,950
Είμαι ο Νο. 2 μασέρ στην κλινική TCM του Liang.

1660
01:41:41,950 --> 01:41:45,470
[Liang Fen]

1661
01:41:42,590 --> 01:41:44,110
Είμαι καλός μασέρ.

1662
01:41:47,260 --> 01:41:48,020
Τώρα,

1663
01:41:48,610 --> 01:41:50,900
Υποτίθεται ότι θα βοηθήσω την αστυνομία με την υπόθεσή της,

1664
01:41:50,900 --> 01:41:51,600
σωστά;

1665
01:41:52,430 --> 01:41:53,090
Ναι, ναι.

1666
01:41:53,730 --> 01:41:55,370
Ο Gui είναι πράγματι ο πληροφοριοδότης μας,

1667
01:41:56,230 --> 01:41:57,530
αλλά η διαδικασία...

1668
01:41:57,870 --> 01:41:58,600
καταλαβαίνω

1669
01:41:58,600 --> 01:41:59,530
τη διαδικασία σας.

1670
01:42:00,630 --> 01:42:02,090
Δώσε μου άλλα πέντε λεπτά

1671
01:42:02,110 --> 01:42:03,310
να τελειώσει η κουβέντα, και θα τον αφήσω να μπει στο αμάξι.

1672
01:42:03,310 --> 01:42:03,970
Είναι εντάξει;

1673
01:42:03,970 --> 01:42:04,770
Καλά.

1674
01:42:04,810 --> 01:42:05,610
Σας ευχαριστώ.

1675
01:42:10,430 --> 01:42:11,840
Δεν έχει σημασία τι κάνεις,

1676
01:42:11,840 --> 01:42:14,040
αρκεί να μην παραστρατήσεις.

1677
01:42:18,700 --> 01:42:22,000
[Αστυνομία]

1678
01:42:26,660 --> 01:42:28,830
[Μη σχέση γονέα-παιδιού]

1679
01:42:30,620 --> 01:42:31,870
Ο κατηγορούμενος Γκάρι,

1680
01:42:31,890 --> 01:42:33,730
ψευδώνυμο, Ah Gui,

1681
01:42:33,760 --> 01:42:37,130
που κατηγορήθηκε για οργανωμένες εγκληματικές ενέργειες,

1682
01:42:37,420 --> 01:42:39,440
επιβάλλεται επιεική ποινή

1683
01:42:39,470 --> 01:42:42,470
3 χρόνια για κατάθεση

1684
01:42:42,470 --> 01:42:44,750
εναντίον του αφεντικού του Τσανγκ Μενγκ.

1685
01:42:49,300 --> 01:42:50,820
Ο Ah Gui δεν είναι ο βιολογικός της γιος.

1686
01:42:50,820 --> 01:42:53,280
Πιστεύετε ότι πρέπει να πούμε στον Liang για αυτό;

1687
01:42:53,570 --> 01:42:55,080
Λαμβάνοντας υπόψη την τρέχουσα κατάσταση,

1688
01:42:55,080 --> 01:42:56,080
είναι το καλύτερο

1689
01:42:56,180 --> 01:42:57,570
αν αυτή

1690
01:42:57,600 --> 01:42:58,760
δεν γνωρίζει.

1691
01:42:59,500 --> 01:43:00,100
Με την ευκαιρία,

1692
01:43:01,010 --> 01:43:02,540
ο Ah Gui το ξέρει αυτό;

1693
01:43:02,690 --> 01:43:03,570
του είπα.

1694
01:43:03,590 --> 01:43:05,650
Αλλά εξακολουθεί να λέει το ίδιο πράγμα.

1695
01:43:05,950 --> 01:43:07,140
Δεν θα εμπιστευτώ

1696
01:43:07,170 --> 01:43:08,890
μια λέξη λέει η αστυνομία.

1697
01:43:14,710 --> 01:43:15,590
Εσύ

1698
01:43:15,630 --> 01:43:17,430
πρέπει να παίρνετε τα φάρμακά σας κάθε μέρα,

1699
01:43:17,570 --> 01:43:19,160
και περιμένετε μέχρι να επιστρέψει το Jelly Noodles.

1700
01:43:19,160 --> 01:43:19,750
Με ακούς;

1701
01:43:19,750 --> 01:43:20,310
Καλά.

1702
01:43:36,480 --> 01:43:38,100
[Μετρά αντίστροφα: 1095]

1703
01:43:38,100 --> 01:43:41,690
[Μετρά αντίστροφα]

1704
01:43:41,720 --> 01:43:45,150
[Μετρά αντίστροφα: 1094]

1705
01:43:47,660 --> 01:43:49,320
Χάρη σε εσάς, πήρα προαγωγή.

1706
01:43:50,040 --> 01:43:50,650
Πραγματικά;

1707
01:43:52,070 --> 01:43:52,820
Ποια είναι η νέα σας θέση;

1708
01:43:52,820 --> 01:43:54,090
Ανώτερος μυστικός.

1709
01:43:55,710 --> 01:43:58,840
Πώς πάει; Είστε εξοικειωμένοι με τη διάταξη της φυλακής;

1710
01:43:59,510 --> 01:44:00,520
Περίπου το 70%.

1711
01:44:00,540 --> 01:44:01,710
Οι ανώτεροι δεν μπορούν να περιμένουν άλλο.

1712
01:44:01,710 --> 01:44:03,430
Πρέπει να τον βγάλουμε απόψε.

1713
01:44:05,190 --> 01:44:06,210
Έλα, Gui.

1714
01:44:07,050 --> 01:44:08,710
Πόσες φορές στο έχω πει;

1715
01:44:08,820 --> 01:44:10,880
Είναι γραμμένο καθαρά στην ετικέτα ονόματος.

1716
01:44:14,670 --> 01:44:16,030
Το όνομά μου είναι Liang Fen.