1 00:01:03,458 --> 00:01:07,458 Hej, šefe, želiš li stvarno ići gore? To je suludo. 2 00:01:07,541 --> 00:01:09,750 Da, to mi moji instinkti govore. 3 00:01:09,833 --> 00:01:12,458 Pa onda, idemo, šefe. požurite! 4 00:01:12,541 --> 00:01:15,416 idi, idi! Zakoračite im na krov! 5 00:01:21,458 --> 00:01:22,708 Da! 6 00:01:33,125 --> 00:01:37,208 volio bih imati ugodnu toplu kupku sada. 7 00:01:37,291 --> 00:01:41,708 S puno pjene i miris ljubičica. 8 00:01:41,791 --> 00:01:46,041 Tako i treba biti za jednog "von Karajana". 9 00:01:58,833 --> 00:02:01,750 Pozdrav, gospodine. 10 00:02:01,833 --> 00:02:03,500 Drago mi je upoznati te, Morrisone, 11 00:02:03,583 --> 00:02:06,916 vlasnik magične zoo trgovine. 12 00:02:07,000 --> 00:02:08,041 Mhm. 13 00:02:08,125 --> 00:02:11,208 Jesam li dobro čuo? Zoveš se Karajan? 14 00:02:11,291 --> 00:02:13,291 Von Karajan, s'il vous plaît. 15 00:02:13,375 --> 00:02:14,958 Ja sam plemenita mačka, 16 00:02:15,041 --> 00:02:19,083 s obiteljskim stablom duža od Champs-Élysées. mijau. 17 00:02:19,166 --> 00:02:23,083 Oh là là! Ne mogu govoriti više francuski od toga. 18 00:02:23,166 --> 00:02:25,791 Drago mi je, gospodine von Karajan. 19 00:02:25,875 --> 00:02:27,333 Idemo onda. 20 00:02:27,416 --> 00:02:30,333 znam nekoga koji će ti dobro odgovarati. 21 00:02:35,708 --> 00:02:38,291 Sve u redu, šefe? 22 00:02:38,375 --> 00:02:42,000 Ima li modrica? - Sve dobro! 23 00:02:42,083 --> 00:02:44,166 Ali mačka je tvrd orah. 24 00:02:44,250 --> 00:02:47,250 Očito ne želi ići u vilu. 25 00:02:48,083 --> 00:02:50,208 Jesam li upravo čuo vilu? 26 00:03:04,083 --> 00:03:05,583 Uf! 27 00:03:06,291 --> 00:03:08,916 Mon dieu, kakav ružan autobus. 28 00:03:09,000 --> 00:03:12,583 ne brini Klinac živjeti ćeš u čistom luksuzu. 29 00:03:12,666 --> 00:03:14,625 mijau. želim to. 30 00:03:14,708 --> 00:03:18,416 Oh, kakav je snob ovaj mačak. 31 00:03:19,625 --> 00:03:20,666 Pfft! 32 00:03:20,750 --> 00:03:22,166 ha? 33 00:03:25,416 --> 00:03:27,500 Oh, točno, skoro sam zaboravio. 34 00:03:27,583 --> 00:03:31,208 Na brodu je još uvijek čarobno stvorenje. Dopustite da vas upoznam. 35 00:03:31,291 --> 00:03:33,166 Ovo je Rick. 36 00:03:40,416 --> 00:03:42,166 37 00:03:42,250 --> 00:03:46,125 38 00:03:46,833 --> 00:03:50,416 39 00:03:51,500 --> 00:03:55,166 40 00:03:56,291 --> 00:03:59,333 41 00:04:01,625 --> 00:04:06,000 42 00:04:06,083 --> 00:04:08,916 43 00:04:09,000 --> 00:04:12,958 44 00:04:13,416 --> 00:04:17,166 45 00:04:18,125 --> 00:04:21,750 46 00:04:22,750 --> 00:04:25,916 47 00:04:27,416 --> 00:04:30,541 Idemo vježbati Opet “Stani, ovo je naša šuma”. 48 00:04:30,625 --> 00:04:34,416 Dajte 150%. Znaš koliko mi je ova tema važna. 49 00:04:34,500 --> 00:04:37,333 Razmislite o svim životinjama izgubiti svoje domove: 50 00:04:37,416 --> 00:04:39,250 Jeleni, zečevi, lisice... 51 00:04:39,333 --> 00:04:41,541 Pingvini! 52 00:04:42,291 --> 00:04:44,958 Od kada pingvini žive u šumama? 53 00:04:45,041 --> 00:04:47,583 Mislim da je to simbolično mislio. 54 00:04:47,666 --> 00:04:51,875 Točno. Potpuno simbio...logično. Gušter me shvaća. 55 00:04:51,958 --> 00:04:53,916 Ja sam kameleon! 56 00:04:54,000 --> 00:04:55,875 Deva me uhvati. 57 00:04:57,458 --> 00:04:59,750 Dakle, za tri dana je šumski dan. 58 00:04:59,833 --> 00:05:03,625 I razvit ćemo ga uz našu emisiju i Idinu sjajnu pjesmu. 59 00:05:03,708 --> 00:05:05,750 A sada, idi! Formiranje! 60 00:05:10,958 --> 00:05:15,000 Pozdrav svima! Hvala što ste kliknuli na kanalu Stylene. 61 00:05:15,083 --> 00:05:19,416 Danas s probe za Šumski dan. Subota na gradskom trgu. 62 00:05:19,500 --> 00:05:23,083 Ako vam se sviđa ostavite like. - Iz refrena! 63 00:05:23,166 --> 00:05:24,458 64 00:05:24,541 --> 00:05:27,333 65 00:05:27,416 --> 00:05:30,708 ako stabla više nisu ovdje? 66 00:05:30,791 --> 00:05:33,333 67 00:05:33,416 --> 00:05:37,375 ako je svijet od kamena i stakla. 68 00:05:37,458 --> 00:05:40,083 ma kako proklinjao i molio. 69 00:05:40,166 --> 00:05:43,208 a na kućama ne rastu jabuke. 70 00:05:43,291 --> 00:05:45,833 71 00:05:45,916 --> 00:05:50,208 kako bi bili sigurni da će ostati. 72 00:05:52,000 --> 00:05:54,625 Super, koreografija je na mjestu. - To je bilo tako dobro. 73 00:05:56,458 --> 00:05:58,291 Ovo će biti sjajno na šumski dan. 74 00:05:58,375 --> 00:06:01,833 Samo se nadam da će se svi pojaviti ovaj put. 75 00:06:01,916 --> 00:06:06,416 Silas je želio biti na probama. Mora da je nešto iskrsnulo. 76 00:06:14,125 --> 00:06:17,041 Hej čovječe, gdje si bio? - Hej, stari, što ima? 77 00:06:17,708 --> 00:06:20,583 Što ima? Nerviraš me. 78 00:06:20,666 --> 00:06:24,250 Trebao si biti na probi u tri. - Deset do tri je. 79 00:06:28,166 --> 00:06:30,041 Čovječe, zimsko je vrijeme. 80 00:06:31,000 --> 00:06:33,083 ups - Ups? 81 00:06:33,166 --> 00:06:37,000 Ne, ne ups. Ovo je sranje. Idi se to nije svidjelo. 82 00:06:37,083 --> 00:06:38,875 Oh, nije li se svidjelo maloj Idi? 83 00:06:39,916 --> 00:06:44,500 Dobivate li dovoljno kisika tamo gore na oblaku devet? Ida, Ida, Ida! 84 00:06:44,583 --> 00:06:46,875 To nema veze s tim. 85 00:06:50,208 --> 00:06:52,875 Čovječe, moraš se opustiti. 86 00:06:52,958 --> 00:06:57,208 Idemo se ponovo boriti, kao nekada. - Hej, stari, prestani. 87 00:06:59,833 --> 00:07:01,166 Vau. 88 00:07:01,250 --> 00:07:02,791 Vau. hej 89 00:07:02,875 --> 00:07:04,416 Da. 90 00:07:04,500 --> 00:07:07,375 Još uvijek ga imaš. - I dalje te mogu odvesti bilo kada. 91 00:07:07,458 --> 00:07:09,791 Mogu li te odvesti bilo kada? - Dođi ovamo. 92 00:07:10,833 --> 00:07:12,291 Oh! 93 00:07:15,333 --> 00:07:16,750 Tamo. 94 00:07:16,833 --> 00:07:20,291 u redu, u redu. Ti si prvak. odustajem. 95 00:07:26,041 --> 00:07:29,416 Žao mi je što nisam na probi. - U redu. 96 00:07:31,708 --> 00:07:34,958 Ali bit ću tamo za šumski dan. - U redu. Obećanje? 97 00:07:35,041 --> 00:07:38,041 Još uvijek moramo raditi na tvojim tehničkim vještinama. 98 00:07:38,125 --> 00:07:39,666 Da, da, učinit ćemo to. 99 00:07:40,416 --> 00:07:44,208 Bok dečki! Hvala što ste kliknuli na Stylene kanal. 100 00:07:44,291 --> 00:07:48,333 Danas od probe do šumskog dana. Subota na gradskom trgu... 101 00:07:48,416 --> 00:07:50,833 Pratiš Helene? - Stylene, naravno. 102 00:07:50,916 --> 00:07:55,166 Smiješna je, kul, samouvjeren, ima stila... 103 00:07:55,250 --> 00:07:57,500 Dobivate li dovoljno kisika? 104 00:07:57,583 --> 00:07:58,958 stari... 105 00:08:00,750 --> 00:08:04,208 Hej, brate, zaboravi Helene. 106 00:08:05,083 --> 00:08:09,541 Ako ne nosite dizajnersku odjeću, neće te ni pogledati. 107 00:08:11,833 --> 00:08:15,083 Cool. Uskoro livestream Maje Malakara. 108 00:08:15,166 --> 00:08:18,666 Možda o njezinoj kolekciji. - Da gledamo kod tebe? 109 00:08:18,750 --> 00:08:20,458 Uh, ne. Ne sada. 110 00:08:20,541 --> 00:08:24,625 Imam video poziv sa svojim upraviteljem društvenih mreža. 111 00:08:24,708 --> 00:08:27,000 Rekao sam ti o tome, zar ne? 112 00:08:29,083 --> 00:08:31,125 Ne, onda se vidimo kasnije. 113 00:08:31,208 --> 00:08:33,166 Vidimo se kasnije! 114 00:08:34,833 --> 00:08:36,166 pogledaj... 115 00:08:40,000 --> 00:08:44,166 - Pomozi mi ovdje! -Rastavljam policu. 116 00:08:44,250 --> 00:08:46,541 Satima! - Treba pažljivo raditi. 117 00:08:46,625 --> 00:08:51,250 Moramo to učiniti sami! U prošlosti smo imali ljude za to. 118 00:08:51,333 --> 00:08:55,791 Nećete izgubiti status zbog toga. Nije tako teško. 119 00:08:57,291 --> 00:08:59,000 Bog! 120 00:08:59,083 --> 00:09:01,833 Pa super. Što zapravo možete učiniti? 121 00:09:01,916 --> 00:09:05,583 Nisam ja kriv što se moramo iseliti. - Naravno da nisam. 122 00:09:05,666 --> 00:09:09,583 Zlu je kriza kriva. - Ne govori to tako zajedljivo. 123 00:09:09,666 --> 00:09:13,375 Hej, dušo. Pa, kako je bilo na baletu? 124 00:09:13,458 --> 00:09:15,541 Nisam to radio neko vrijeme. 125 00:09:15,625 --> 00:09:17,791 To je lijepo. - Kako tužno. 126 00:09:17,875 --> 00:09:20,416 Bio sam na probi za šumski dan. 127 00:09:20,500 --> 00:09:22,500 Ah. - Kakav šumski dan? 128 00:09:22,583 --> 00:09:26,916 Zaboravi. Nije kao da sam ti već pet puta rekao. 129 00:09:27,000 --> 00:09:29,375 I ti bi se mogao početi pakirati. 130 00:09:29,458 --> 00:09:32,666 Ne. Radije bih se pobrinuo da ostanemo ovdje. 131 00:09:48,750 --> 00:09:50,916 Helene, zdravo! - Zdravo, Ben. 132 00:09:51,000 --> 00:09:52,958 Što mislite o mom novom videu? 133 00:09:53,041 --> 00:09:55,291 Ah, oprosti, draga, to je bilo jadno. 134 00:09:55,375 --> 00:09:59,583 Plesne probe za Dan šume? kako ti očekujete da ćete time dobiti više sljedbenika? 135 00:09:59,666 --> 00:10:03,333 I trebate sljedbenike, ako želite unosne sponzore. 136 00:10:03,416 --> 00:10:06,458 Ali trebaju mi ​​sponzori. To je jako važno. 137 00:10:06,541 --> 00:10:09,375 Onda mi daj nešto. Ali nešto cool! 138 00:10:09,458 --> 00:10:11,458 U redu, ja... mogla bih... 139 00:10:11,541 --> 00:10:14,500 Žao mi je, imam poziv. Ćao! 140 00:10:29,500 --> 00:10:30,833 Bok. - Gospođa Malakara. 141 00:10:30,916 --> 00:10:35,500 Odabrali ste neobičnu lokaciju za tvoju modnu reviju. Zašto? 142 00:10:35,583 --> 00:10:37,333 O da, jesam. Izgled. 143 00:10:37,416 --> 00:10:41,458 Modne revije u Berlinu, Pariz, Milano, navikli smo na to. 144 00:10:41,541 --> 00:10:44,583 Želio sam nešto drugačije, izvanredno. 145 00:10:44,666 --> 00:10:46,000 Nešto jedinstveno. 146 00:10:46,083 --> 00:10:48,333 Tako smo pronašli ovog Tyrannosaurus Rexa 147 00:10:48,416 --> 00:10:52,708 u super slatkom gradu kao iz bajke. 148 00:10:55,291 --> 00:10:56,750 To je zapravo blizu nas. 149 00:10:59,333 --> 00:11:04,041 Onda mi daj nešto. Ali nešto cool! 150 00:11:53,166 --> 00:11:56,166 "Čarobno pet shop objavljuje: 151 00:12:00,833 --> 00:12:03,833 Uskoro ćete dobiti tvoja čarobna životinja!" 152 00:12:12,083 --> 00:12:15,833 Nadam se da ću se uskoro vratiti. - Sretno, gospođo direktorice. 153 00:12:15,916 --> 00:12:19,166 hvala pronaći ću odgovarajuću posadu. 154 00:12:22,458 --> 00:12:25,208 gospođo Arikan, imaš li sekundu? 155 00:12:25,291 --> 00:12:29,458 Helene, što ima? - Apsolutno moram ići na ovu modnu reviju. 156 00:12:29,541 --> 00:12:31,291 Maja Malakara je moj idol. 157 00:12:31,375 --> 00:12:34,250 Nemam utjecaja na popisu gostiju. 158 00:12:34,333 --> 00:12:36,916 Sve to rješava njezin PR odjel. 159 00:12:37,000 --> 00:12:42,208 Učinio bih sve: poslužio bih piće, organizirati stolice, ukrasiti, bilo što. 160 00:12:42,291 --> 00:12:44,083 Time se bavi tvrtka za događaje. 161 00:12:44,166 --> 00:12:47,625 Žao mi je, ali moram ići. Totalno sam pod stresom. 162 00:12:47,708 --> 00:12:51,625 Maja Malakara želi domaću predstavu. 163 00:12:51,708 --> 00:12:54,500 nemam pojma gdje to mogu naći. 164 00:12:54,583 --> 00:12:56,750 Upravo ste ga pronašli. - Hm? 165 00:12:56,833 --> 00:13:00,000 Ja i moja posada. Plešemo, pjevamo. 166 00:13:00,083 --> 00:13:02,000 Dobit ćete nevjerojatan show. 167 00:13:02,083 --> 00:13:06,875 Pravo! Vaš razred je to učinio Glazbena izvedba Adelheida. 168 00:13:06,958 --> 00:13:09,875 Točno. A ovaj put će biti još bolje. 169 00:13:09,958 --> 00:13:12,583 To bi bilo nevjerojatno. 170 00:13:12,666 --> 00:13:16,375 Ali samo ako je vaš ravnatelj Gospodinu Siegmannu ne smeta. 171 00:13:16,458 --> 00:13:19,208 gospodine Siegmann sigurno neće smetati. 172 00:13:19,291 --> 00:13:22,416 On radi sve za vas. - Što time misliš reći? 173 00:13:22,500 --> 00:13:26,250 Pa, svi znaju da je on slab prema tebi. 174 00:13:27,666 --> 00:13:29,416 Ne vjerujem. 175 00:13:32,291 --> 00:13:36,208 Mogao bih sutra navratiti kod njega. - Definitivno. 176 00:13:36,750 --> 00:13:38,583 Tisuću hvala, Helene. 177 00:13:38,666 --> 00:13:40,958 Spasili ste mi dan. 178 00:13:44,125 --> 00:13:45,708 I oni to ozbiljno misle. 179 00:13:59,666 --> 00:14:02,625 "Magical Pet Store objavljuje: 180 00:14:09,250 --> 00:14:12,041 Uskoro ćete dobiti svoju čarobnu životinju!" 181 00:14:15,625 --> 00:14:17,500 Moja čarobna životinja! 182 00:14:25,208 --> 00:14:28,625 Jeste li razgovarali sa Silasom? - Da, Silas je dobro. 183 00:14:28,708 --> 00:14:31,500 Ispričao se. 184 00:14:31,583 --> 00:14:35,083 Sat mu je bio pogrešan. Ali on će biti tamo u subotu. 185 00:14:35,166 --> 00:14:38,541 Od sada on neće više zabrljati, obećano. 186 00:14:42,333 --> 00:14:46,500 Jeste li napisali novu pjesmu? - Ali još nije gotovo. 187 00:14:47,708 --> 00:14:50,291 Hoćeš li mi to odsvirati? 188 00:14:50,375 --> 00:14:52,750 Još uvijek mi treba linija. - Pa što? 189 00:14:53,333 --> 00:14:55,458 Mogu improvizirati. 190 00:14:55,541 --> 00:14:58,916 Nikad me ne ostavljaš u tanjuru. 191 00:14:59,000 --> 00:15:03,166 Ništa drugo na stolu. 192 00:15:03,250 --> 00:15:05,166 Hvala, to je dovoljno. 193 00:15:17,541 --> 00:15:20,833 preko galaksije. 194 00:15:20,916 --> 00:15:24,000 do Velikog praska. 195 00:15:24,583 --> 00:15:27,916 196 00:15:28,625 --> 00:15:31,000 197 00:15:31,083 --> 00:15:34,875 udaljeni su svjetlosnim godinama. 198 00:15:34,958 --> 00:15:38,166 u prošlosti. 199 00:15:38,250 --> 00:15:42,333 200 00:15:42,416 --> 00:15:44,416 201 00:15:44,500 --> 00:15:47,208 202 00:15:47,291 --> 00:15:50,791 203 00:15:50,875 --> 00:15:55,958 to bi moglo biti beskonačno. 204 00:15:57,500 --> 00:16:01,333 205 00:16:01,416 --> 00:16:03,000 206 00:16:10,166 --> 00:16:12,583 Bravo! Totalni pogodak. 207 00:16:12,666 --> 00:16:14,875 Lijepo, Crvenokosa. 208 00:16:15,666 --> 00:16:18,083 Da, točno, to sam htio reći. 209 00:16:18,166 --> 00:16:20,500 Hvala na pomoći oko teksta. 210 00:16:21,500 --> 00:16:22,666 Naravno. 211 00:16:23,583 --> 00:16:25,833 Jako se veselim šumskom danu. 212 00:16:25,916 --> 00:16:29,333 Nadam se da će sve proći dobro. - Naravno, sve će biti u redu. 213 00:16:41,250 --> 00:16:46,208 Cure, dobivam svoju čarobnu životinju, a mi idemo na modnu reviju! 214 00:16:46,291 --> 00:16:49,416 Lud. - I nastupamo, naravno... 215 00:16:49,500 --> 00:16:50,833 "Karamela". 216 00:16:50,916 --> 00:16:53,958 To skroz pristaje Maji Malakari. 217 00:16:54,041 --> 00:16:55,250 Jedan, dva, tri! 218 00:16:55,333 --> 00:16:58,291 naša budućnost je svijetla. 219 00:16:58,375 --> 00:17:02,125 - - 220 00:17:02,208 --> 00:17:05,541 Dobro jutro! Jeste li čuli novosti? Dobivam svoju čarobnu životinju. 221 00:17:05,625 --> 00:17:07,125 Jeste li čuli? I ja također. 222 00:17:07,208 --> 00:17:10,458 Dobivamo naše čarobne životinje istovremeno? 223 00:17:10,541 --> 00:17:14,375 Ako to nije znak. - Znak za što? 224 00:17:14,916 --> 00:17:18,166 Da idemo zajedno jesti sladoled. 225 00:17:18,250 --> 00:17:21,125 počastit ću te. Hajde, reci da. 226 00:17:21,208 --> 00:17:23,958 Silas, konačno shvati. 227 00:17:24,041 --> 00:17:27,500 sladak si i sve to ali pogledaj nas, mene, tebe. 228 00:17:27,583 --> 00:17:31,000 Moj stil, tvoj stil. Jednostavno se ne slaže. 229 00:17:31,083 --> 00:17:33,416 I ja imam košulju Maja Malakara. 230 00:17:34,583 --> 00:17:35,833 Najbolja marka. 231 00:17:35,916 --> 00:17:39,708 Vas? Maja Malakara košulja? Sanjaj dalje. 232 00:17:39,791 --> 00:17:44,000 A ako ja budem imao, hoćeš li onda ići jesti sladoled sa mnom? - Naravno. 233 00:17:58,000 --> 00:18:01,041 On koristi 7-iron! - Ne mogu vjerovati. 234 00:18:01,125 --> 00:18:03,833 Netko bi takav trebao biti izbačen iz golf kluba. 235 00:18:03,916 --> 00:18:08,125 DAX je porastao. - Naravno, to utječe na moje ETF-ove. 236 00:18:08,208 --> 00:18:11,416 Ljudi, imam vrhunsku investiciju za vas. 237 00:18:11,500 --> 00:18:13,000 Vas? 238 00:18:13,083 --> 00:18:15,625 Kakva je to investicija? 239 00:18:15,708 --> 00:18:18,500 Jednostavan. Svaki od vas mi daje 30 eura. 240 00:18:18,583 --> 00:18:21,125 I onda? - Uložio si u mene. 241 00:18:22,750 --> 00:18:24,250 I što mi imamo od toga? 242 00:18:24,333 --> 00:18:25,750 budućnost. 243 00:18:27,791 --> 00:18:31,250 Također sam uložio posljednjih godina, 244 00:18:31,333 --> 00:18:33,333 u borilačkim vještinama. 245 00:18:33,416 --> 00:18:34,833 Jutro! - Dobro jutro! 246 00:18:34,916 --> 00:18:35,916 Jutro. 247 00:18:46,541 --> 00:18:48,958 Što je to bilo maloprije? - Što ima, čovječe? 248 00:18:49,041 --> 00:18:51,541 Jesi li pokrao dečke? - Što? Mi? 249 00:18:51,625 --> 00:18:55,958 Dali su ti novac. - Pa što? Meni treba, njima ne. 250 00:18:56,041 --> 00:18:57,625 Shvaćate li uopće? 251 00:18:57,708 --> 00:19:00,541 Napravio sam i mnogo glupih stvari. 252 00:19:00,625 --> 00:19:04,666 Sva ta krađa i tako to, uzrokuje samo probleme. 253 00:19:04,750 --> 00:19:06,416 Čovječe, solidan si. 254 00:19:06,500 --> 00:19:09,166 Možete se smiriti, samo je posuđeno. 255 00:19:12,250 --> 00:19:13,625 Prekidam li? 256 00:19:14,500 --> 00:19:17,458 - Hej, vas dvoje. - Hej, hej! 257 00:19:21,583 --> 00:19:27,416 Nikad, nikad nećemo razgovarati s drugima o čarobnoj životinji. 258 00:19:27,500 --> 00:19:30,583 Čarobni pet shop je strogo tajna. 259 00:19:30,666 --> 00:19:33,875 Tako će ostati zauvijek i zauvijek. 260 00:19:33,958 --> 00:19:36,333 Čovječe, djeco, tako sam uzbuđen. 261 00:19:37,625 --> 00:19:41,916 I ja također. Danas imam dvije vrlo posebne životinje sa mnom. 262 00:19:42,000 --> 00:19:46,750 Posebne posebne životinje, da, zaista! Pinkie može jamčiti za to. 263 00:20:08,000 --> 00:20:10,333 Možda još jedan kameleon. 264 00:20:10,416 --> 00:20:12,958 Rođaci? Gdje? 265 00:20:35,833 --> 00:20:38,083 Hej, kako cool. - Da, potpuno, zar ne? 266 00:20:45,416 --> 00:20:48,208 Ja sam Silas. Mislim da pripadaš meni. 267 00:20:48,958 --> 00:20:51,250 Bok! Ja sam Rick. 268 00:20:52,375 --> 00:20:54,291 Bok, prijatelju! 269 00:21:00,166 --> 00:21:02,125 Oh, uh, oprosti. 270 00:21:02,208 --> 00:21:04,666 Nisam te očekivao. 271 00:21:05,708 --> 00:21:07,875 oprosti Ja sam Rabbat. 272 00:21:07,958 --> 00:21:09,083 Mhm. 273 00:21:09,166 --> 00:21:10,958 Ovo su Henrietta, 274 00:21:11,041 --> 00:21:12,291 Kaspar i Juri. 275 00:21:12,375 --> 00:21:13,333 Zdravo! 276 00:21:13,416 --> 00:21:16,875 Juri ima skoro jednako velika usta kao ti. Normalno. 277 00:21:18,833 --> 00:21:20,333 Drago mi je. 278 00:21:20,416 --> 00:21:24,250 Ne moraš me se bojati, osim ako niste povrće. 279 00:21:24,333 --> 00:21:27,125 Ja sam vegan, vidite. Mhm. 280 00:21:27,208 --> 00:21:28,583 Stvarno? 281 00:21:30,375 --> 00:21:32,125 Krokodil. 282 00:21:33,083 --> 00:21:34,333 Oh! 283 00:21:35,958 --> 00:21:37,791 Oh, umiljata životinja! 284 00:21:39,208 --> 00:21:42,416 - Tako slatko. - Oh, to je dobar osjećaj! 285 00:21:45,375 --> 00:21:47,041 Mislim da je to dovoljno. 286 00:21:47,125 --> 00:21:51,208 Uostalom, imamo dvije posebne posebne životinje. 287 00:21:51,916 --> 00:21:54,625 Velika životinja. - Super umiljata životinja. 288 00:21:55,291 --> 00:21:56,583 Kicoš. 289 00:21:58,291 --> 00:21:59,541 Hm? 290 00:22:02,916 --> 00:22:04,958 haha - Hajdemo. 291 00:22:07,833 --> 00:22:09,708 Pa onda... 292 00:22:10,958 --> 00:22:12,666 Idemo dalje! 293 00:22:31,041 --> 00:22:32,833 Oh, mačka. Kako slatko! 294 00:22:32,916 --> 00:22:35,333 Tomcat, ako smijem. 295 00:22:41,166 --> 00:22:43,458 - Hm. - To je Karajan. 296 00:22:43,958 --> 00:22:46,250 Od Karajana. 297 00:22:46,333 --> 00:22:49,041 U redu, znači ja sam Helene. 298 00:22:49,125 --> 00:22:51,416 'elene? - Helene. s H. 299 00:22:51,500 --> 00:22:55,291 Kažem ti: 'elene. S 'a. 300 00:22:55,791 --> 00:22:58,000 Dolazi iz Francuske, Pariz. 301 00:22:58,083 --> 00:22:59,416 Ah. 302 00:22:59,500 --> 00:23:01,708 Vas dvoje se odlično slažete. 303 00:23:01,791 --> 00:23:05,625 Obožavat ćete njezinu vilu. - Ah. Ti si onaj s vilom? 304 00:23:05,708 --> 00:23:08,875 Da, točno, onaj s vilom. 305 00:23:08,958 --> 00:23:12,583 Predivno. Tada možemo postati tim. 306 00:23:13,500 --> 00:23:16,250 Ne diraj! 307 00:23:16,333 --> 00:23:20,541 Ne sviđa mi se to. Ipak je to pravo krzno. 308 00:23:21,333 --> 00:23:23,041 Dobro, onda ne. 309 00:23:24,166 --> 00:23:27,500 Wondraschek, još jedan korak udesno, molim. 310 00:23:27,583 --> 00:23:29,291 Desno. 311 00:23:31,041 --> 00:23:33,958 Ne, ne, ne. Druga desna. 312 00:23:34,041 --> 00:23:36,666 - Desno. - Hmm... 313 00:23:37,458 --> 00:23:39,541 Ili je lijevo? 314 00:23:39,625 --> 00:23:42,083 Točno tako. Predivno. 315 00:23:42,166 --> 00:23:43,666 Jedinstven je. 316 00:23:44,750 --> 00:23:48,583 Pa... nisam siguran, ja... 317 00:23:48,666 --> 00:23:51,125 Wondraschek, Wondraschek. 318 00:23:51,208 --> 00:23:54,500 Ovo pokazuje da ti ne znaju ništa o umjetnosti. 319 00:23:54,583 --> 00:23:57,958 Ova slika ima značenje. Ima dubinu. 320 00:23:58,041 --> 00:24:00,875 Ima prije svega korabice. 321 00:24:00,958 --> 00:24:04,750 Mislim da je to malo grubo. - Sirovo? 322 00:24:04,833 --> 00:24:07,500 Jer ti to ne razumiješ, Wondraschek. 323 00:24:09,208 --> 00:24:11,083 Uđite! 324 00:24:14,208 --> 00:24:16,875 Oh. gospođo Arikan. 325 00:24:16,958 --> 00:24:20,375 Kakva čast. - Direktor Siegmann, galantan kao i uvijek. 326 00:24:20,458 --> 00:24:23,291 Molim vas, uđite. - Smetam li? 327 00:24:23,375 --> 00:24:27,583 Naravno da nije. Bili smo samo gledajući ovu sliku. 328 00:24:27,666 --> 00:24:31,125 razumljivo, da ga želite skinuti. Strašno! 329 00:24:31,208 --> 00:24:33,750 Što? uh... Da, točno, skini to. 330 00:24:33,833 --> 00:24:37,166 Hajde, uzmi strašna stvar već dolje. 331 00:24:37,250 --> 00:24:39,833 Ali ja samo... - Wondraschek! 332 00:24:39,916 --> 00:24:44,166 Nevjerojatno, kakvi neki ljudi poziv umjetnosti. Tako grube stvari. 333 00:24:44,250 --> 00:24:47,375 Grubo, kažem. - Ali rekao si... 334 00:24:47,458 --> 00:24:51,500 Sad se prestanite svađati. Skini sliku. 335 00:24:51,583 --> 00:24:54,583 Sviđa mu se. Umjetnički filistar. - Pa... 336 00:24:54,666 --> 00:24:56,375 molim te - Hvala. 337 00:24:58,416 --> 00:25:03,166 Oh, to je divno da si konačno pronašao put ovamo. 338 00:25:03,833 --> 00:25:05,416 Što mogu učiniti za vas? 339 00:25:05,500 --> 00:25:07,166 Njezina učenica Helene May 340 00:25:07,250 --> 00:25:11,333 želi nastupiti sa svojim razredom u našem muzeju u subotu, 341 00:25:11,416 --> 00:25:13,916 za modnu reviju Maja-Malakara. 342 00:25:14,000 --> 00:25:19,166 Naravno. Podržavam kreativnost studenata, uh, *svi, gdje god mogu. 343 00:25:19,250 --> 00:25:22,833 Lijepo. Međutim, već će biti biti probe u muzeju sutra. 344 00:25:22,916 --> 00:25:24,250 to je u redu, 345 00:25:24,333 --> 00:25:28,750 sve dok nastavu prati službeni član fakulteta. 346 00:25:28,833 --> 00:25:30,958 Mogao bih pitati gospođicu Cornfield. 347 00:25:31,583 --> 00:25:34,666 Pa, mislim, za tako važan događaj, 348 00:25:34,750 --> 00:25:38,958 trebao bi biti netko s vrha vodstvo škole. 349 00:25:39,041 --> 00:25:42,208 Uh, da nemate vremena, zar ne? 350 00:25:42,291 --> 00:25:43,666 Mi? 351 00:25:43,750 --> 00:25:47,666 Pa, mogao bih možda osloboditi malo vremena za vas, uh, napraviti mjesta. 352 00:25:49,750 --> 00:25:52,666 I rado ću naći vremena za tebe. 353 00:25:56,041 --> 00:25:59,500 Reći, pošto smo konačno sami ovdje, 354 00:25:59,583 --> 00:26:02,166 Htio sam te pitati ako... 355 00:26:04,333 --> 00:26:05,625 Wondraschek! - Oh. 356 00:26:08,041 --> 00:26:10,791 Pa onda, vidimo se sljedeći put! 357 00:26:11,333 --> 00:26:14,833 - Bok! - Pa-pa! 358 00:26:14,916 --> 00:26:17,416 Allez, allez! Au revoir-ski! 359 00:26:19,333 --> 00:26:21,541 Ima još jedno iznenađenje, 360 00:26:21,625 --> 00:26:25,500 ne samo naše nove čarobne životinje, Rick i Karajan. 361 00:26:25,583 --> 00:26:27,375 Od Karajana. 362 00:26:27,458 --> 00:26:30,500 Helene nam je priredila nešto fantastično. 363 00:26:30,583 --> 00:26:34,333 Kao što vjerojatno znate, Maja Malakara dolazi u naš grad. 364 00:26:34,416 --> 00:26:36,125 Sa svojom novom kolekcijom. 365 00:26:36,208 --> 00:26:39,083 Sada pogodite tko će nastupiti. 366 00:26:40,041 --> 00:26:41,833 Nas! 367 00:26:41,916 --> 00:26:43,458 Hej, kako cool. - Hej, čovječe. 368 00:26:43,541 --> 00:26:44,916 super! 369 00:26:45,000 --> 00:26:48,041 Ja na pisti! Za to sam rođen. 370 00:26:50,000 --> 00:26:52,375 - Vau. - Sranje. 371 00:26:54,541 --> 00:26:58,333 koliko ja znam, predstava je u subotu. 372 00:26:58,416 --> 00:27:01,625 Da, blizu je. Ali već imam pjesmu: 373 00:27:01,708 --> 00:27:04,458 “Caramel”, svi znaju tekst. 374 00:27:04,541 --> 00:27:06,958 Uspjet ćemo. - Nisam na to mislio. 375 00:27:07,041 --> 00:27:10,125 Subota je šumski dan. - Ne možete imati sve. 376 00:27:10,208 --> 00:27:14,625 Nastup se ne otkazuje. Ovo je planirano tjednima. 377 00:27:14,708 --> 00:27:17,416 Šuma je važnija nego neka modna stvar. 378 00:27:17,500 --> 00:27:20,166 Ne mogu vjerovati. Ovo je velika prilika. 379 00:27:20,250 --> 00:27:22,958 Svijet će nas gledati. Postat ćemo slavni. 380 00:27:23,041 --> 00:27:28,083 Šumski događaj možemo napraviti kasnije. - Ne, dan šume je jednom godišnje. 381 00:27:28,166 --> 00:27:33,500 Sudjeluje preko 500 zajednica. - 500 zajednica bi trebalo biti dovoljno, zar ne? 382 00:27:33,583 --> 00:27:38,208 Ne, ljudi moraju razumjeti da ovo ne može dalje. 383 00:27:38,291 --> 00:27:43,291 Osim toga, Ida je napisala pjesmu, zapravo himna za dan šume. 384 00:27:43,375 --> 00:27:47,166 Dobro, onda zainteresirani ići će na šumski dan, 385 00:27:47,250 --> 00:27:50,916 i oni koji žele biti dio cool showa otići će u muzej. 386 00:27:51,625 --> 00:27:54,833 Definitivno ću ići s Helene. - Jesi li poludio? 387 00:27:56,625 --> 00:27:58,500 Ohladite se. 388 00:27:59,875 --> 00:28:04,416 Pa, dijeljenje nije opcija. Ovo je školski projekt. 389 00:28:04,500 --> 00:28:08,041 a mi, mi smo zajednica. 390 00:28:08,125 --> 00:28:13,083 Samo će svi zajedno nastupiti. Učinit ćemo to kao što smo učinili s mjuziklom Adelheid: 391 00:28:13,166 --> 00:28:14,916 Glasat ćemo. 392 00:28:15,000 --> 00:28:17,500 U redu. Dakle, glasanje za Dan šuma? 393 00:28:18,500 --> 00:28:22,000 Stani, stani! To nije pošteno. Ovo nije u redu. 394 00:28:22,083 --> 00:28:25,916 Jer već znate njenu koreografiju, a moj, ti ne. 395 00:28:26,000 --> 00:28:29,125 Ima nešto u tome, Helene. - Mhm. 396 00:28:29,208 --> 00:28:30,708 Onda ćemo to učiniti ovako: 397 00:28:30,791 --> 00:28:35,250 Sutra nam pokažite svoju koreografiju, onda ćemo glasati. 398 00:28:35,333 --> 00:28:36,625 Mhm. 399 00:28:36,708 --> 00:28:38,250 Dobro. 400 00:28:38,333 --> 00:28:41,541 Excusez-moi, Sada bih želio otići u svoju vilu. 401 00:28:41,625 --> 00:28:43,583 Hitno mi treba kupanje. 402 00:28:44,500 --> 00:28:46,875 Stvarno? Dolazite iz Pariza? 403 00:28:46,958 --> 00:28:49,916 Oui. I to ne bilo gdje u Parizu. 404 00:28:50,000 --> 00:28:53,833 Iz Neuilly-sur-Seine, najprestižnija četvrt. 405 00:28:53,916 --> 00:28:57,500 Tamo sam živio u superbogatoj vili. 406 00:28:58,250 --> 00:28:59,458 Oh, stvarno? 407 00:29:00,250 --> 00:29:04,083 Bien! Čini se da je tako biti sasvim prihvatljivo. 408 00:29:07,791 --> 00:29:12,666 Što oni tamo rade? - Hm, uzimaju nam TV. 409 00:29:12,750 --> 00:29:16,708 Dobivamo novi. - Opet? Niste li upravo dobili jedan? 410 00:29:16,791 --> 00:29:20,875 Da, poslat ću ti poruku kada je koreografija gotova. 411 00:29:20,958 --> 00:29:24,458 Oh, mislili smo... - ...učinit ćemo to zajedno. 412 00:29:24,541 --> 00:29:27,250 Ne, još uvijek moram pokaži Karajanu sve, 413 00:29:27,333 --> 00:29:29,375 i hitno mu je potrebno kupanje. 414 00:29:29,458 --> 00:29:30,833 mijau. 415 00:29:33,708 --> 00:29:35,083 ne razumijem 416 00:29:42,541 --> 00:29:44,333 Pff! 417 00:29:44,416 --> 00:29:45,541 Hm? 418 00:29:46,958 --> 00:29:48,333 Mon dieu! 419 00:29:48,416 --> 00:29:50,500 Što se ovdje događa? 420 00:29:50,583 --> 00:29:53,166 Upravo sam to htio reći. Renoviramo. 421 00:29:53,250 --> 00:29:55,500 Ha! Pff! 422 00:29:55,583 --> 00:29:58,083 - Draga, jesi li to ti? - da 423 00:29:58,166 --> 00:30:00,416 Transformirati! - Ali moje kupanje... 424 00:30:00,500 --> 00:30:02,416 - Hajdemo! - Oh. 425 00:30:04,208 --> 00:30:07,583 hej TV sam uspio prodati stvarno dobro. 426 00:30:07,666 --> 00:30:10,916 A netko dolazi kasnije na kauč. - Sjajno. 427 00:30:11,000 --> 00:30:14,041 Bit ću u svojoj sobi. - Što je to? 428 00:30:14,583 --> 00:30:16,666 To je plišana mačka. 429 00:30:16,750 --> 00:30:21,125 Da, vidim to. Niste li prestari igrati se s nečim takvim? 430 00:30:21,208 --> 00:30:23,833 znam, prolazite kroz teško razdoblje. 431 00:30:23,916 --> 00:30:26,041 u redu je To je za školu. 432 00:30:30,833 --> 00:30:33,041 Oh, je li ovo za mene? 433 00:30:33,125 --> 00:30:37,416 Da, močvara. Tako da možete osjetiti kao da si u Evergladesu. 434 00:30:37,500 --> 00:30:39,583 Znaš li odakle sam? 435 00:30:39,666 --> 00:30:42,666 Prije sam bio zainteresiran u prapovijesnim bićima. 436 00:30:42,750 --> 00:30:47,000 Imao sam gomilu knjiga o dinosaurima, gmazovi, i, i tako dalje. 437 00:30:48,583 --> 00:30:50,833 Izgled. 438 00:30:53,083 --> 00:30:56,833 I sada nisi više zainteresiran? 439 00:30:56,916 --> 00:30:59,250 - Ne. - Hm. 440 00:30:59,833 --> 00:31:03,500 pa ja jesam, ali više mi baš ne paše. 441 00:31:03,583 --> 00:31:05,708 To je više za djecu. 442 00:31:05,791 --> 00:31:07,875 Ili štreberi. - Hm. 443 00:31:07,958 --> 00:31:11,333 Sada radim stvarno super stvari. Ovako. 444 00:31:13,208 --> 00:31:16,583 Oprosti, ponekad podrignem kad se uplašim. 445 00:31:18,125 --> 00:31:20,791 Ups, opet. Hm. 446 00:31:20,875 --> 00:31:25,541 Ti si sjajan krokodil. - Možeš li me naučiti? 447 00:31:25,625 --> 00:31:28,500 Biti cool, ha? - Naravno, stari. 448 00:31:29,041 --> 00:31:32,166 Da, stari. 449 00:31:32,250 --> 00:31:33,625 ha? 450 00:31:42,375 --> 00:31:45,250 Slatko, zar ne? - Stvarno je lijepo ispalo. 451 00:31:55,833 --> 00:31:57,708 Zeleno je tako lijepo. 452 00:31:58,458 --> 00:32:03,291 Znam, zelena mi jednostavno pristaje. Iako ni crvena nije loša. 453 00:32:03,375 --> 00:32:06,541 Ili plavo. - Mislim da misli na šumu. 454 00:32:06,625 --> 00:32:08,500 Hupsi, pupsi. 455 00:32:17,000 --> 00:32:18,833 Dakle, kupka je gotovo spremna. 456 00:32:26,000 --> 00:32:27,208 Mama? 457 00:32:28,041 --> 00:32:29,916 Jeste li vidjeli moju mačku? 458 00:32:30,000 --> 00:32:31,666 Plišana mačka? - Mhm. 459 00:32:31,750 --> 00:32:35,625 Strpao sam ga u perilicu. Tako je smrdjelo. 460 00:32:40,333 --> 00:32:43,208 Bože moj. 461 00:32:45,333 --> 00:32:48,708 Ovo je neprihvatljivo. Jednostavno neprihvatljivo. 462 00:32:50,000 --> 00:32:53,083 žao mi je Moja je mama mislila dobro. 463 00:32:53,166 --> 00:32:54,708 Nisam na to mislio. 464 00:32:54,791 --> 00:32:57,750 Nos ti mora narasti dugačak kao baget, 465 00:32:57,833 --> 00:32:59,250 jer mi lažeš. 466 00:32:59,333 --> 00:33:00,833 Ovo je neprihvatljivo. 467 00:33:00,916 --> 00:33:02,333 Brrrr. 468 00:33:02,416 --> 00:33:03,833 kako to misliš 469 00:33:03,916 --> 00:33:07,416 Tvoj novac je nestao, a ti se moraš iseliti iz vile. 470 00:33:07,500 --> 00:33:09,500 Oh, to su besmislice. 471 00:33:09,583 --> 00:33:12,708 Oh, s'il te plaît. Pogledaj u moje mačje oči. 472 00:33:19,083 --> 00:33:20,375 U redu, u pravu ste. 473 00:33:20,458 --> 00:33:21,958 Hm! 474 00:33:23,416 --> 00:33:28,125 Moj otac je izgubio sav naš novac, zbog neke krize. 475 00:33:28,208 --> 00:33:30,083 Kriza? Imam krizu. 476 00:33:30,166 --> 00:33:34,041 U Parizu sam živio u ogromnoj vili. 477 00:33:34,125 --> 00:33:37,625 I sad sam tu, a obitelj ti je siromašna. 478 00:33:37,708 --> 00:33:40,208 u redu Opustite se na trenutak. 479 00:33:40,291 --> 00:33:43,250 Ne trebamo se seliti. imam plan 480 00:33:43,333 --> 00:33:46,958 Ja ću početi kao influencer. Evo. 481 00:33:51,125 --> 00:33:55,333 Radim stream iza pozornice s modne revije Maja-Malakara. 482 00:33:55,416 --> 00:33:59,833 Onda ću dobiti gomilu sljedbenika i sponzorima. Onda će sve biti u redu. 483 00:33:59,916 --> 00:34:03,416 I onda možemo ostati u vili? - Mhm. 484 00:34:03,500 --> 00:34:06,833 A za to trebate osvojiti ovo glasanje. 485 00:34:07,416 --> 00:34:08,791 Pametna mala. 486 00:34:08,875 --> 00:34:10,416 Mhm. 487 00:34:13,125 --> 00:34:15,708 Ovo je stvarno mali raj. 488 00:34:17,208 --> 00:34:20,666 Super, Ida, to ti prijavio nas je za šumski dan. 489 00:34:20,750 --> 00:34:25,625 Ovo je tako važno. Zamisli, sve se ovo ruši. 490 00:34:25,708 --> 00:34:30,083 Kao kod moje tete Ursel. Tamo su posjekli cijelu šumu. 491 00:34:30,166 --> 00:34:33,750 Za izgradnju trgovačkog centra. To nikome ne treba. 492 00:34:33,833 --> 00:34:36,375 I zato sudjelujemo u danu šume. 493 00:34:43,291 --> 00:34:45,166 Ovaj dječak i ti, 494 00:34:45,250 --> 00:34:48,083 poznavali ste se dosta dugo, zar ne? 495 00:34:48,791 --> 00:34:50,625 Od malena sam. 496 00:34:52,000 --> 00:34:54,041 On je moj najbolji prijatelj. 497 00:34:54,125 --> 00:34:57,875 Oh, lijepo. Želiš li da budemo i najbolji prijatelji? 498 00:34:57,958 --> 00:34:59,666 Naravno. 499 00:35:04,000 --> 00:35:06,291 U zadnje vrijeme je tako... s Jo... 500 00:35:06,375 --> 00:35:08,625 Hm? - Promijenio se. 501 00:35:09,583 --> 00:35:13,416 Postao je tako moralističan otkako se druži s Idom. 502 00:35:13,500 --> 00:35:16,666 Nekada smo ulazili mnogo više problema zajedno. 503 00:35:16,750 --> 00:35:19,833 Rade li to prijatelji? - Da, naravno. 504 00:35:23,500 --> 00:35:25,208 Hajde, transformiraj se. 505 00:35:28,250 --> 00:35:31,708 Wow! Ovo je stvarno super mjesto. 506 00:35:31,791 --> 00:35:33,666 - Mijau. - Helene? 507 00:35:33,750 --> 00:35:35,625 Tvoj me tata pustio unutra. 508 00:35:35,708 --> 00:35:38,541 Trebali smo zajedno popiti sladoled. Hm? 509 00:35:38,625 --> 00:35:40,750 Da, naravno, volio bih. 510 00:35:40,833 --> 00:35:42,625 A-a-a! 511 00:35:42,708 --> 00:35:45,916 Prvo, moraš mi pokazati tvoja košulja Maja Malakara. 512 00:35:46,000 --> 00:35:47,875 Mhm. 513 00:35:49,208 --> 00:35:52,000 Upravo je u pranju. - Onda idi po njega. 514 00:35:53,333 --> 00:35:56,958 U redu, ali moram vidjeti ako ga brzo nađem. 515 00:35:57,041 --> 00:35:58,875 požuri. 516 00:35:58,958 --> 00:36:00,916 Led se topi. 517 00:36:17,833 --> 00:36:20,000 Ovo ne može biti istina. 518 00:36:20,083 --> 00:36:22,541 Što nije u redu? - Čekaj malo. 519 00:36:24,041 --> 00:36:25,041 hej 520 00:36:26,208 --> 00:36:29,458 Jesi li to kupio novcem od dečki? 521 00:36:29,541 --> 00:36:32,958 Što? - Znam koliko to košta. 522 00:36:33,041 --> 00:36:36,541 Razgovarajmo kasnije. Helene je sa mnom. Ovo je moja prilika. 523 00:36:39,625 --> 00:36:41,750 Što se događa? 524 00:36:41,833 --> 00:36:44,333 Silas je ponekad pravi idiot. 525 00:36:44,416 --> 00:36:47,666 Želiš li razgovarati o tome? Neću nikome reći. 526 00:36:49,583 --> 00:36:52,208 Ima li to neke veze s tom košuljom? 527 00:36:53,750 --> 00:36:56,458 Iznudio je nešto novca od nekoliko momaka za to. 528 00:36:56,541 --> 00:36:57,791 Što? 529 00:37:00,708 --> 00:37:02,166 To je bilo dobro. 530 00:37:03,625 --> 00:37:08,333 Ova mačka je stvarno smiješna, huh. - Tako lijep krokodil. 531 00:37:08,416 --> 00:37:10,416 To je potrajalo. 532 00:37:10,500 --> 00:37:14,166 Brzo sam ga malo ispeglala. 533 00:37:15,833 --> 00:37:17,833 Čini se prilično novo. 534 00:37:17,916 --> 00:37:20,625 Zadržao sam ga zbog pravila povrata. 535 00:37:20,708 --> 00:37:22,458 nikad se ne zna 536 00:37:24,000 --> 00:37:27,250 Pa, onda ste zaslužili svoj sladoled. 537 00:37:33,208 --> 00:37:35,083 slušaj, 538 00:37:35,166 --> 00:37:38,333 Mislim da je stvarno slatko da želiš glasati za mene. 539 00:37:38,416 --> 00:37:39,833 Naravno. 540 00:37:39,916 --> 00:37:42,916 Maja Malakara ne dolazi svaki dan i... 541 00:37:43,666 --> 00:37:47,625 Uvijek sam na tvojoj strani. - Upravo tako, ne dolazi svaki dan. 542 00:37:47,708 --> 00:37:52,791 I zato mislim da je to tako važno za naš grad, za školu. 543 00:37:53,333 --> 00:37:57,833 A možda još možete uvjeriti Anthonyja i Schokija? 544 00:37:57,916 --> 00:38:01,125 molim te kako bi on to trebao učiniti, ha? 545 00:38:01,208 --> 00:38:05,041 Pa oni su mu prijatelji, i on ima utjecaj na njih. 546 00:38:05,125 --> 00:38:08,458 Ne, ne, ne. Vidio sam jasno: 547 00:38:08,541 --> 00:38:12,041 Vođa grupe je tip s pingvinom. 548 00:38:12,125 --> 00:38:16,000 Oh, stvarno? – Pa nije baš tako. 549 00:38:16,083 --> 00:38:20,083 Mislim, ako to želim, dečki će glasati za tebe. 550 00:38:20,166 --> 00:38:23,666 Ne mislim tako. Ne mislim tako. - Vidjet ćeš. 551 00:38:26,125 --> 00:38:29,083 Dakle, već smo dobili prva tri glasa. 552 00:38:29,708 --> 00:38:30,958 Nastavimo. 553 00:38:33,125 --> 00:38:35,416 554 00:38:35,958 --> 00:38:39,541 555 00:38:40,375 --> 00:38:43,000 556 00:38:44,208 --> 00:38:46,083 557 00:38:50,000 --> 00:38:52,958 558 00:38:53,916 --> 00:38:56,875 ako vjerujete. 559 00:38:58,250 --> 00:39:00,791 Zdravo vas dvoje. - Ššš! 560 00:39:01,958 --> 00:39:05,375 Zdravo, moja mačka nije mogla vjerovati 561 00:39:05,458 --> 00:39:07,708 koliko si sjajan pokaži talente. 562 00:39:07,791 --> 00:39:10,416 Ne mogu to zamisliti. - Ššš! 563 00:39:10,500 --> 00:39:14,041 - Ne mogu to zamisliti. - Da, da. 564 00:39:14,125 --> 00:39:17,333 Imaju veliki potencijal. - Ne gnjavi se. 565 00:39:19,333 --> 00:39:21,208 Glasamo za Idu. 566 00:39:21,291 --> 00:39:24,625 Sačuvaj svoje sugestivno-manipulativna retorika. 567 00:39:24,708 --> 00:39:26,541 Hm. - Tss! 568 00:39:29,541 --> 00:39:32,458 Mon dieu! Što oni misle da rade? 569 00:39:32,541 --> 00:39:36,333 Kao da su nam trebali njihovi glasovi. Svejedno ćemo pobijediti. 570 00:39:56,250 --> 00:39:58,416 Bok, Ida! - Hej. 571 00:39:58,500 --> 00:40:01,750 Mislili smo da biste trebali nešto znati. - A što je to? 572 00:40:01,833 --> 00:40:05,458 Helene i njezina mačka pokušavaju manipulirati ostalima. 573 00:40:05,541 --> 00:40:07,958 Pa će glasati za njih. - Što? 574 00:40:08,041 --> 00:40:09,916 Da. Došli su i kod nas. 575 00:40:10,416 --> 00:40:13,833 Ali odabrali su pogrešne. 576 00:40:15,125 --> 00:40:17,041 Vau, bit će joj teško. 577 00:40:23,375 --> 00:40:26,250 o da Imamo para za šampanjac, ili što? 578 00:40:26,333 --> 00:40:28,875 Hm... To nam je zadnja boca. 579 00:40:28,958 --> 00:40:31,250 Bila bi šteta pustiti da propadne. 580 00:40:31,333 --> 00:40:33,041 Evo, uzmi malo raviola. 581 00:40:33,125 --> 00:40:34,416 Nisam gladan. 582 00:40:35,000 --> 00:40:37,166 Ionako smo skoro gotovi sa svime. 583 00:40:37,250 --> 00:40:40,541 Još moram ići do ravnatelja o odjavi. - Da. 584 00:40:40,625 --> 00:40:42,666 Odjava? - Iz škole. 585 00:40:43,416 --> 00:40:48,083 Zašto me želite odjaviti? Samo zato što se selimo u manje mjesto? 586 00:40:48,916 --> 00:40:52,500 Niste li joj rekli? - Trebao si joj reći. 587 00:40:52,583 --> 00:40:54,333 Što ste rekli? 588 00:40:56,000 --> 00:40:58,875 Selimo se u drugi grad, draga moja. 589 00:40:58,958 --> 00:41:01,125 Što? - Moraš razumjeti. 590 00:41:01,208 --> 00:41:03,833 Ovdje se sami sebi rugamo. 591 00:41:03,916 --> 00:41:06,958 Selimo se negdje gdje nas nitko ne poznaje. 592 00:41:07,041 --> 00:41:09,291 Točno, počinjemo ispočetka. 593 00:41:09,375 --> 00:41:11,458 Negdje daleko odavde. 594 00:41:12,083 --> 00:41:15,666 Ne želim otići odavde. Što je s mojim prijateljima? 595 00:41:15,750 --> 00:41:18,583 Oh, Lenchen, svugdje ćeš naći prijatelje. 596 00:41:18,666 --> 00:41:21,250 - Popularni ste, duhoviti. - da 597 00:41:21,333 --> 00:41:24,208 Začas ćete steći nove prijatelje. 598 00:41:24,875 --> 00:41:26,708 Ne idem odavde! 599 00:41:59,333 --> 00:42:01,541 Kako mi to mogu učiniti! 600 00:42:01,625 --> 00:42:04,958 Oni su ovo planirali a da mi o tome ne govori. 601 00:42:05,041 --> 00:42:06,416 Nevjerojatan. 602 00:42:07,416 --> 00:42:09,666 - Ne želim otići odavde. - Što? 603 00:42:09,750 --> 00:42:11,916 negdje gdje nas nitko ne poznaje. 604 00:42:13,583 --> 00:42:15,291 Tamo ću biti potpuno sam. 605 00:42:16,791 --> 00:42:19,583 Što će biti s nama? - Mon dieu. 606 00:42:21,916 --> 00:42:25,958 Teško da će mi biti dopušteno da te zadržim ako tamo više ne pripadam. 607 00:42:26,041 --> 00:42:30,333 Čak i ako mi je dozvoljeno da te povedem sa sobom, bit ćemo samo ti i ja. 608 00:42:30,416 --> 00:42:34,791 Nema drugih čarobnih životinja, nema škole Winterstein. 609 00:42:34,875 --> 00:42:36,541 o ne 610 00:42:36,625 --> 00:42:38,125 Hm. 611 00:42:38,708 --> 00:42:41,958 Vjerojatno se ipak vraćaš u Pariz, zar ne? 612 00:42:42,041 --> 00:42:46,375 znaš, Nisam baš rekao istinu. 613 00:42:47,041 --> 00:42:50,333 Kad me Mortimer pokupio, 614 00:42:50,416 --> 00:42:55,041 zapravo nisam živio u ogromnoj vili više. 615 00:42:55,125 --> 00:42:57,333 Što? - Ali da. 616 00:42:57,416 --> 00:42:59,833 Nikada nisam dopustio da me se dotakne. 617 00:42:59,916 --> 00:43:04,125 A onda su me zamijenili od strane slatke male mačke. 618 00:43:04,208 --> 00:43:06,833 I završila sam na ulici. 619 00:43:08,500 --> 00:43:10,875 Stvarno? - Mhm. 620 00:43:14,375 --> 00:43:17,000 Sada smo oboje švorc, ha? 621 00:43:18,000 --> 00:43:19,375 Dvije ulične mačke. 622 00:43:21,708 --> 00:43:23,833 Mačka, ako smijem. 623 00:43:23,916 --> 00:43:25,250 Mhm. 624 00:43:27,625 --> 00:43:29,333 Neće doći do toga. 625 00:43:29,416 --> 00:43:33,250 Ako ovo radi sa streamom emisije Maja Malakara, 626 00:43:33,333 --> 00:43:37,833 Onda mi Ben može naći sponzore, i sve će opet biti u redu. 627 00:43:37,916 --> 00:43:41,708 Ali ako Ida sutra pobijedi na izborima, što onda? 628 00:43:45,291 --> 00:43:47,166 Tada je sve izgubljeno. 629 00:43:51,041 --> 00:43:52,375 ha? 630 00:43:53,583 --> 00:43:56,750 Ida? Zašto se šuljaš ovdje? 631 00:43:56,833 --> 00:43:59,166 uh... - Ovo je nečuveno! 632 00:43:59,791 --> 00:44:01,958 Jeste li nas prisluškivali? - Ne! 633 00:44:03,875 --> 00:44:06,416 Ali ako mogu nekako pomoći... 634 00:44:06,500 --> 00:44:10,166 Pa jesi. Nikome ni riječi. 635 00:44:10,250 --> 00:44:14,083 Možda ćemo pronaći način. - Nitko ne smije znati. 636 00:44:14,166 --> 00:44:15,833 Kako onda izgledam? 637 00:44:17,166 --> 00:44:21,625 slušaj... - Ozbiljno. Moji roditelji su poludjeli. 638 00:44:21,708 --> 00:44:24,708 Zakuni mi se, nećeš nikome reći. 639 00:44:26,125 --> 00:44:27,916 Čak ni Jo. 640 00:44:48,791 --> 00:44:52,500 Prije nego što glasamo, slijedimo li Idin prijedlog za šumski dan 641 00:44:52,583 --> 00:44:56,791 ili Helenein prijedlog nastupiti u showu Maje Malakara, 642 00:44:56,875 --> 00:44:59,958 prvo pogledajmo svoju novu koreografiju. 643 00:45:02,500 --> 00:45:04,458 Nema potrebe. 644 00:45:04,541 --> 00:45:07,375 Povlačim svoj prijedlog. - Što? 645 00:45:07,458 --> 00:45:09,000 Što? 646 00:45:09,083 --> 00:45:10,583 Zašto? 647 00:45:10,666 --> 00:45:12,000 Helene je u pravu. 648 00:45:12,083 --> 00:45:15,125 Maja Malakara je međunarodna zvijezda. 649 00:45:15,750 --> 00:45:19,333 Svijet nas gleda. Ovo ne smijemo propustiti. 650 00:45:19,416 --> 00:45:21,041 Što je ovo? - Jeste li poludjeli? 651 00:45:21,125 --> 00:45:23,333 A naš šumski dan? - Upravo tako. 652 00:45:23,416 --> 00:45:25,666 Neka budu. 653 00:45:25,750 --> 00:45:29,458 Ako nas je prijavila, ona nas također može skinuti. 654 00:45:29,541 --> 00:45:33,041 Upravo se uvjerila dobrim argumentima. 655 00:45:33,125 --> 00:45:35,041 Ida, jesi li sigurna u ovo? 656 00:45:36,083 --> 00:45:38,291 - Hm. - Je li to da? 657 00:45:40,958 --> 00:45:42,583 Da. 658 00:45:42,666 --> 00:45:45,708 Onda ćemo nastupiti u subotu 659 00:45:45,791 --> 00:45:49,625 na reviji Maje Malakara u Prirodoslovnom muzeju. 660 00:45:49,708 --> 00:45:52,541 Sjajno. Vježbat ćemo za pola sata. 661 00:46:03,250 --> 00:46:07,458 Hajde, ovo će biti super. - Sada ona upravo odlazi? 662 00:46:07,541 --> 00:46:09,666 Što se sada događa? 663 00:46:14,250 --> 00:46:16,875 Ne brini toliko. 664 00:46:16,958 --> 00:46:19,875 Pomažemo Helene. To je najvažnije. 665 00:46:19,958 --> 00:46:23,041 To je ispravna odluka. - To je... 666 00:46:23,583 --> 00:46:25,583 Ali i šuma je važna. 667 00:46:25,666 --> 00:46:30,125 Bilo bi lako samo izabrati između ispravnog i pogrešnog. 668 00:46:30,208 --> 00:46:34,416 Ponekad morate birati između desnice i desnice. 669 00:46:34,500 --> 00:46:35,916 Ida. 670 00:46:38,833 --> 00:46:42,083 Možete li mi barem reći što se događa 671 00:46:43,500 --> 00:46:46,500 Jeste li sada fan Maje Malakara ili što? 672 00:46:46,583 --> 00:46:48,416 Ne, ja... 673 00:46:52,000 --> 00:46:55,333 Pričao sam ti o stvari sa Silasom. 674 00:46:55,416 --> 00:46:57,166 ja znam 675 00:46:58,666 --> 00:47:01,125 Ali stvarno vam ne mogu reći. 676 00:47:02,291 --> 00:47:04,250 Obećao sam. 677 00:47:07,416 --> 00:47:09,041 žao mi je 678 00:47:25,458 --> 00:47:27,583 Samo uopće ne razumijem Idu. 679 00:47:28,291 --> 00:47:32,500 Samo tako otkazati šumski dan. Ona to ne može. 680 00:47:37,416 --> 00:47:40,958 U redu, svi, molim vas, slijedite me uredno. 681 00:47:41,041 --> 00:47:45,208 Gospođica Cornfield će slijediti. Nešto joj je iskrsnulo. 682 00:47:46,791 --> 00:47:48,000 Molim. 683 00:47:54,416 --> 00:47:57,250 U redu, ostanite svi zajedno. 684 00:47:57,333 --> 00:48:00,541 Možete samo ući i izaći s karticom s ključem. 685 00:48:00,625 --> 00:48:03,958 Dobivamo li i mi kartice? - Ne, ograničeni su. 686 00:48:04,041 --> 00:48:05,916 Ovo su univerzalni ključevi. 687 00:48:06,000 --> 00:48:08,500 A ako trebamo koristiti kupaonicu? 688 00:48:08,583 --> 00:48:11,250 To je istina. 689 00:48:11,333 --> 00:48:14,375 Pa, još uvijek imam jednu, ali dobro ga čuvaj. 690 00:48:14,458 --> 00:48:18,083 I vratit ću ga sutra ujutro. - U redu. Hvala. 691 00:48:32,333 --> 00:48:35,333 Impresivno, zar ne? Ovo je... uh... 692 00:48:36,041 --> 00:48:37,458 Tyrannosaurus Rex. 693 00:48:37,541 --> 00:48:42,416 Silas! Čovječe, toliko si narastao. U početku te nisam ni prepoznao. 694 00:48:42,500 --> 00:48:47,083 Silas je bio ovdje gotovo svaki dan. Bio je lud za dinosaurima. 695 00:48:47,166 --> 00:48:52,083 Djeca i njihove stvari, zar ne? - Mogao bi imenovati svaku kost. 696 00:48:52,166 --> 00:48:55,500 Ova kost je Silasu bio posebno fascinantan. 697 00:48:55,583 --> 00:48:58,666 To i danas zbunjuje znanstvenike. 698 00:48:58,750 --> 00:49:03,125 Nitko ne zna gdje pripada. Hm? - Bilo je to davno. 699 00:49:03,208 --> 00:49:06,708 - Nastavimo! - Da, ovo je tvoja pozornica. 700 00:49:13,166 --> 00:49:14,708 Silas? 701 00:49:14,791 --> 00:49:16,416 Možeš li poći sa mnom, molim te? 702 00:49:16,500 --> 00:49:18,875 Ali sada vježbamo. 703 00:49:18,958 --> 00:49:22,000 Gospođo Arikan, neće dugo trajati. - U redu. 704 00:49:27,916 --> 00:49:30,208 Životinja ostaje ovdje. 705 00:49:37,958 --> 00:49:41,083 Ovdje je stvarno super. - Ne, šumski dan bi bio sjajan. 706 00:49:41,166 --> 00:49:45,041 Učinit ćemo to kasnije. - Ali to je samo jednom godišnje. 707 00:49:45,125 --> 00:49:48,958 Onda ćemo imati svoj šumski dan, uz našu pjesmu. 708 00:49:49,041 --> 00:49:51,125 Ali gdje? I kada? 709 00:49:51,208 --> 00:49:54,333 Treba nam nekakav događaj, razlog. 710 00:49:54,416 --> 00:49:56,041 Na gradskom festivalu ili tako nešto. 711 00:49:56,125 --> 00:49:58,458 Naći ćemo nešto cool. Bit će super. 712 00:49:58,541 --> 00:50:02,083 Točno. Pokazat ćemo vam koreografija za "Karamell". 713 00:50:02,166 --> 00:50:04,750 - Anthony, reprodukcija? - U redu. 714 00:50:08,458 --> 00:50:10,375 na party otoku. 715 00:50:10,458 --> 00:50:11,916 716 00:50:12,000 --> 00:50:13,583 717 00:50:13,666 --> 00:50:15,541 718 00:50:15,625 --> 00:50:17,416 719 00:50:17,500 --> 00:50:19,166 720 00:50:19,250 --> 00:50:20,708 721 00:50:20,791 --> 00:50:23,208 treba imati crni tartuf. 722 00:50:23,291 --> 00:50:27,208 jer danas smo zvijezde. 723 00:50:27,291 --> 00:50:30,416 dečki imaju noćne more. 724 00:50:30,500 --> 00:50:34,000 vatrena meduza u staklenom stupu. 725 00:50:34,083 --> 00:50:36,916 uvijek više toga. 726 00:50:37,000 --> 00:50:40,375 naša budućnost je svijetla. 727 00:50:40,458 --> 00:50:44,291 slatko kao karamela. 728 00:50:44,375 --> 00:50:47,625 Razbacujemo se novcem. 729 00:50:48,500 --> 00:50:51,333 uvijek više toga. 730 00:50:51,416 --> 00:50:54,750 naša budućnost je svijetla. 731 00:50:54,833 --> 00:50:58,458 732 00:50:58,541 --> 00:51:02,000 Razbacujemo se novcem. 733 00:51:02,958 --> 00:51:05,458 uvijek više toga. 734 00:51:06,083 --> 00:51:08,041 - Ja? - Da, ti. 735 00:51:08,125 --> 00:51:12,500 Uzeli ste novac od dvojice studenata. - Znao sam da će cinkariti. 736 00:51:12,583 --> 00:51:14,958 Nisu. - Netko iz razreda? 737 00:51:15,041 --> 00:51:18,750 Nije bitno. Ovo je ucjena i prisila. 738 00:51:18,833 --> 00:51:20,750 To nije u redu. 739 00:51:20,833 --> 00:51:23,791 Trebao mi je novac za nešto hitno. 740 00:51:23,875 --> 00:51:26,375 Nije bitno za što ti je to trebalo. 741 00:51:26,458 --> 00:51:29,833 Vratit ćete ga i ispričati se dečkima. 742 00:51:29,916 --> 00:51:32,791 I to mora biti danas, nakon probe. - Ali... 743 00:51:34,083 --> 00:51:36,500 Zar sljedeći tjedan ne radi? - Ne. 744 00:51:36,583 --> 00:51:39,333 Silas, imaš tvoja čarobna životinja. 745 00:51:39,416 --> 00:51:41,250 To je čast. 746 00:51:41,333 --> 00:51:43,375 Možete ga i izgubiti. 747 00:51:43,458 --> 00:51:46,875 Zatim se vraća u magični pet shop. 748 00:51:46,958 --> 00:51:49,041 Želiš li izgubiti Ricka? 749 00:51:50,833 --> 00:51:53,333 U redu, vratit ću ga. 750 00:51:53,416 --> 00:51:54,583 dogovor. 751 00:51:54,666 --> 00:51:58,041 slatko kao karamela. 752 00:51:58,125 --> 00:52:01,541 Razbacujemo se novcem. 753 00:52:01,625 --> 00:52:04,458 754 00:52:04,541 --> 00:52:08,666 naša budućnost je svijetla. 755 00:52:08,750 --> 00:52:10,500 756 00:52:10,583 --> 00:52:13,250 Oh, uh, gospođo Arikan? - Da? 757 00:52:13,333 --> 00:52:16,666 Za sutra se moramo dobro najesti. - Mhm. 758 00:52:16,750 --> 00:52:19,833 A za to je potreban dobar obrok. Jedeš, zar ne? 759 00:52:19,916 --> 00:52:24,291 Naravno, jedem redovito. - Onda imamo nešto zajedničko. 760 00:52:24,375 --> 00:52:27,083 Možda bismo to mogli zajedno? 761 00:52:27,166 --> 00:52:29,458 Zoveš li me na večeru? 762 00:52:29,541 --> 00:52:31,875 Ne, nikad to ne bih napravio. 763 00:52:31,958 --> 00:52:33,416 Šteta. 764 00:52:33,500 --> 00:52:35,291 rekao bih da. 765 00:52:35,375 --> 00:52:37,791 Onda bih to želio. ja kuham. 766 00:52:37,875 --> 00:52:40,083 Izvrsna sam kuharica. 767 00:52:40,166 --> 00:52:41,958 Vrlo dobro. Onda se vidimo kasnije. 768 00:52:42,041 --> 00:52:43,958 Bit ću kod tebe u osam. 769 00:52:44,916 --> 00:52:47,791 Za razliku od njega, ja sam vegetarijanac. 770 00:52:47,875 --> 00:52:51,958 Divno, baš kao i ja. Također sam vegetarijanac. 771 00:53:02,708 --> 00:53:05,083 O moj Bože! 772 00:53:05,166 --> 00:53:07,250 Vau. Je li to ono što mislim da jest? 773 00:53:07,333 --> 00:53:10,458 Cure, ovo je kolekcija by Maja Malakara! 774 00:53:10,541 --> 00:53:12,375 Vau. - Kako uzbudljivo. 775 00:53:16,958 --> 00:53:18,541 Hej, stani. 776 00:53:18,625 --> 00:53:20,791 Telefoni dalje. Nema fotografija! 777 00:53:59,250 --> 00:54:01,708 Jeste li me cinkarili gospođici Cornfield? 778 00:54:01,791 --> 00:54:04,666 Što? - Zbog tebe bih mogao izgubiti Ricka. 779 00:54:04,750 --> 00:54:06,291 Hej, nisam. 780 00:54:08,958 --> 00:54:10,083 Stvarno ne. 781 00:54:12,416 --> 00:54:15,000 Jesi li rekao još nekome? 782 00:54:22,416 --> 00:54:23,875 Ida. 783 00:54:23,958 --> 00:54:27,125 Da, ali ona... - Hajde, Rick, vrijeme je da idemo. 784 00:54:49,416 --> 00:54:51,250 - Hej. - Hej. 785 00:54:57,583 --> 00:55:00,291 Jeste li izdali Silasa gospođici Cornfield? 786 00:55:00,375 --> 00:55:01,916 Što? 787 00:55:03,041 --> 00:55:05,416 Ne! Kako si to mogao pomisliti? 788 00:55:05,500 --> 00:55:09,375 Nisam joj rekao. - Misliš da bih to učinio? 789 00:55:11,125 --> 00:55:15,708 Nitko drugi nije znao. - Što je s tobom, ha? 790 00:55:17,208 --> 00:55:19,291 Što nije u redu s tobom? 791 00:55:36,291 --> 00:55:38,083 A što je s dividendom? 792 00:55:38,750 --> 00:55:40,333 Tch! 793 00:55:46,833 --> 00:55:48,833 ha? 794 00:55:48,916 --> 00:55:52,958 Kakav usran dan. Svi su razočarani u mene. 795 00:55:53,041 --> 00:55:54,833 ja nisam. 796 00:55:55,541 --> 00:55:57,708 A Jo misli da sam cinkaroš. 797 00:55:59,208 --> 00:56:00,791 Oh, crvenokosa... 798 00:56:13,958 --> 00:56:15,875 Mislio sam da mi je Jo prijateljica. 799 00:56:15,958 --> 00:56:17,166 Mhm. 800 00:56:17,250 --> 00:56:19,583 Reci svima! - Mhm. 801 00:56:21,125 --> 00:56:24,000 A ni Ida ne može držati jezik za zubima. - Mhm. 802 00:56:25,416 --> 00:56:29,083 Što je s tobom? Zašto nisi rekao ni riječ od probe? 803 00:56:37,625 --> 00:56:41,416 Je li... Je li ovo... - Da. 804 00:56:41,500 --> 00:56:45,625 Mislio sam učiniti nešto ludo. Jer prijatelji to rade. 805 00:56:45,708 --> 00:56:50,291 A čuo sam da si uzbuđen zbog kosti. 806 00:56:50,375 --> 00:56:52,458 Ta-da! evo ga 807 00:56:53,583 --> 00:56:56,750 Jeste li poludjeli? 808 00:56:58,666 --> 00:57:02,916 Ne možete ga ukrasti. - Ali mislio sam da ćeš biti sretan. 809 00:57:03,416 --> 00:57:05,625 Hm. - O čovječe, sranje. 810 00:57:07,833 --> 00:57:13,166 Siegmann i gospođica Cornfield to znaju Zanima me kost. 811 00:57:14,666 --> 00:57:18,208 Ako sutra nestane, Ja sam glavni osumnjičeni. 812 00:57:18,291 --> 00:57:21,666 Oh, nisam razmišljao o tome. 813 00:57:21,750 --> 00:57:24,958 Hm. - Onda će te odvesti od mene. 814 00:57:25,500 --> 00:57:26,958 Što? 815 00:57:28,416 --> 00:57:33,125 nisam ti rekao, ali gospođica Cornfield je rekla, 816 00:57:33,208 --> 00:57:35,375 ako opet zabrljam, onda... 817 00:57:35,458 --> 00:57:38,250 vratit ćeš se u magični pet shop. 818 00:57:38,333 --> 00:57:40,250 o ne! 819 00:57:41,375 --> 00:57:44,708 naša budućnost je svijetla. 820 00:57:44,791 --> 00:57:48,625 821 00:57:48,708 --> 00:57:52,291 Razbacujemo se novcem. 822 00:57:52,375 --> 00:57:55,208 823 00:57:55,291 --> 00:57:56,708 824 00:57:57,458 --> 00:58:00,291 Pa, recimo Benu novosti. 825 00:58:04,666 --> 00:58:07,750 Ali kloni se slike, u redu? - Da, gospođo. 826 00:58:13,000 --> 00:58:15,041 Hej draga! Što ima? 827 00:58:15,125 --> 00:58:19,250 Želio si nešto stvarno cool. - Dobro, da čujemo. 828 00:58:19,333 --> 00:58:23,291 Maja Malakara! Ja radim prijenos modne revije uživo. 829 00:58:23,375 --> 00:58:27,583 I backstage, gdje nikoga drugi ima pristup. Kako to? 830 00:58:27,666 --> 00:58:32,000 Zaboravi. Maja radi njezin vlastiti stream iza pozornice. 831 00:58:32,083 --> 00:58:36,333 Što? Ali to nije moguće. Trebam stream za sponzore. 832 00:58:36,416 --> 00:58:38,583 Pa, zakasnili ste. 833 00:58:39,666 --> 00:58:41,583 Ne možeš učiniti nešto? 834 00:58:41,666 --> 00:58:45,833 Žao nam je, stiže poziv. Bok! - Ne spuštaj slušalicu! Molim! 835 00:58:47,916 --> 00:58:50,166 Ovo ne može biti stvarno! 836 00:58:50,250 --> 00:58:51,375 Sranje. 837 00:58:58,416 --> 00:59:01,833 dolaziš li s 838 00:59:01,916 --> 00:59:05,250 839 00:59:05,333 --> 00:59:08,750 840 00:59:08,833 --> 00:59:11,458 841 00:59:11,541 --> 00:59:14,833 842 00:59:14,916 --> 00:59:18,583 843 00:59:19,125 --> 00:59:21,583 844 00:59:22,500 --> 00:59:25,208 845 00:59:25,291 --> 00:59:28,333 kao pod vodom. 846 00:59:28,416 --> 00:59:32,041 ono što je još bilo netaknuto. 847 00:59:32,666 --> 00:59:36,333 848 00:59:36,416 --> 00:59:39,625 849 00:59:39,708 --> 00:59:43,208 850 00:59:43,291 --> 00:59:46,583 851 00:59:46,666 --> 00:59:49,750 852 00:59:49,833 --> 00:59:53,375 853 00:59:53,458 --> 00:59:56,916 854 00:59:57,000 --> 01:00:00,333 855 01:00:00,416 --> 01:00:03,875 856 01:00:03,958 --> 01:00:06,541 857 01:00:09,583 --> 01:00:12,416 hajde Prestani tugovati. 858 01:00:12,500 --> 01:00:15,958 Idemo shvatiti kako sačuvati svoju izvedbu. 859 01:00:16,041 --> 01:00:17,875 Naći ćemo rješenje, u redu? 860 01:00:37,541 --> 01:00:39,875 Opet sam razmišljao. 861 01:00:40,458 --> 01:00:41,750 Pa, što je sljedeće? 862 01:00:41,833 --> 01:00:46,166 Što ako vratimo kost u muzej večeras? 863 01:00:46,250 --> 01:00:50,375 Što ako objavim zbirku na internetu večeras? 864 01:00:50,458 --> 01:00:51,625 Večeras? - Mhm. 865 01:00:51,708 --> 01:00:54,916 čekaj malo, želiš objaviti zbirku? 866 01:00:55,000 --> 01:00:56,500 Da, točno. 867 01:00:56,583 --> 01:00:58,250 Kako ćeš ući? 868 01:00:58,333 --> 01:01:00,791 Helene ima ključnu karticu. 869 01:01:02,000 --> 01:01:03,000 S ovim. 870 01:01:03,083 --> 01:01:06,000 Helene nam sigurno neće dati karticu. 871 01:01:06,083 --> 01:01:07,500 Poštovanje! 872 01:01:07,583 --> 01:01:09,583 To bi bila bomba. 873 01:01:09,666 --> 01:01:12,958 Ako to uspijete, Dobit ću ti svakog sponzora. 874 01:01:13,041 --> 01:01:14,583 Aha. 875 01:01:14,666 --> 01:01:19,625 A iskaznica ravnatelja muzeja? - Kako ćemo to dobiti? 876 01:01:19,708 --> 01:01:23,750 Pa, slučajno znam gdje večeras večera. 877 01:01:25,125 --> 01:01:26,291 dogovor. 878 01:01:32,750 --> 01:01:36,250 Bio si u pravu. To je auto gospođe Arikan. 879 01:01:36,333 --> 01:01:38,708 Mhm. - Ona i Siegmann! 880 01:01:38,791 --> 01:01:40,666 hajde 881 01:01:47,458 --> 01:01:49,541 ššš 882 01:01:49,625 --> 01:01:52,583 Oprosti, moj želudac. Trebam nešto pojesti. 883 01:01:52,666 --> 01:01:56,000 I ovdje tako dobro miriše, na povrće. 884 01:02:00,583 --> 01:02:03,375 Oh, uh, gospođo Arikan? - Da? 885 01:02:03,458 --> 01:02:08,000 Prezimena su tako formalna. Molim te, zovi me samo Hermann. 886 01:02:08,083 --> 01:02:10,333 Zar se ne zoveš Heribert? 887 01:02:10,416 --> 01:02:12,833 Da, da, naravno. Heribert. 888 01:02:13,500 --> 01:02:18,958 Onda ćeš me morati zvati Dolores. - Ništa što bih više volio, Dolores. 889 01:02:19,041 --> 01:02:21,583 Gdje ti je jakna? 890 01:02:21,666 --> 01:02:22,875 hajde 891 01:02:40,583 --> 01:02:42,958 Tamo! U torbi je kartica. 892 01:02:43,625 --> 01:02:45,375 Hm? 893 01:02:45,458 --> 01:02:47,708 Kako ćemo...? 894 01:02:48,625 --> 01:02:50,208 - Rick! - Joj! 895 01:02:56,666 --> 01:02:57,916 Taj. 896 01:02:58,000 --> 01:03:00,625 One tamo iza. I svi tamo. 897 01:03:00,708 --> 01:03:04,000 I tamo također. Sve ćemo to zaliti betonom. 898 01:03:04,083 --> 01:03:06,791 Što radiš ovdje? - tko si ti 899 01:03:06,875 --> 01:03:11,333 Nije bitno. sta to radis - Stvaramo trajne vrijednosti. 900 01:03:11,416 --> 01:03:15,750 Gradimo luksuzni hotel super klase. Tamo: "Waldfrieden deluxe." 901 01:03:15,833 --> 01:03:19,291 Utočište opuštanja, remek djelo. 902 01:03:19,375 --> 01:03:22,583 Bit će fantastično. - Ne, ovo je naša šuma! 903 01:03:22,666 --> 01:03:24,291 Naša šuma? 904 01:03:24,375 --> 01:03:25,833 Da. 905 01:03:25,916 --> 01:03:29,458 Ide. Sljedeći tjedan sve ćemo izravnati. 906 01:03:29,541 --> 01:03:31,208 Što? 907 01:03:31,291 --> 01:03:35,166 Lisica. Morat će pronaći novo mjesto za boravak. 908 01:03:38,041 --> 01:03:41,708 Čini se da me razumio. Pa onda, moram ići. 909 01:03:41,791 --> 01:03:43,375 Ne putujte ovdje. 910 01:03:43,458 --> 01:03:45,583 - Stefane! - Ovdje. 911 01:03:51,916 --> 01:03:54,250 Hm. 912 01:04:07,541 --> 01:04:10,083 Gdje su stavili kofere? 913 01:04:12,250 --> 01:04:13,333 Ah! 914 01:04:27,750 --> 01:04:29,333 Bingo. 915 01:04:36,833 --> 01:04:40,166 u redu, svi moraju doći. odmah! 916 01:04:42,708 --> 01:04:44,708 To je vrijedno divljenja. 917 01:04:44,791 --> 01:04:49,291 Feministička poruka mjuzikla Adelheid tako je suvremen. 918 01:04:49,375 --> 01:04:53,333 Da, izuzetno suvremeno. Hvala. 919 01:04:53,416 --> 01:04:57,708 Da ti, kao muškarac, pokrenuo ovo je jako. 920 01:04:57,791 --> 01:05:00,291 Da, naravno, dakle... 921 01:05:05,625 --> 01:05:07,375 Pardon. 922 01:05:10,875 --> 01:05:12,208 Hm? 923 01:05:30,583 --> 01:05:32,958 Učinilo mi se da sam nešto čuo. 924 01:05:33,041 --> 01:05:36,000 Da, to se događa kad predugo živiš sam. 925 01:05:43,500 --> 01:05:45,291 Pa, netko je gladan. 926 01:05:49,208 --> 01:05:51,708 - Dobro, sada idi, izlazi. - Mhm. 927 01:05:52,958 --> 01:05:54,291 Hm? 928 01:05:55,583 --> 01:05:57,083 Mm! 929 01:05:57,166 --> 01:05:58,958 O ne, Rick! Rick, nemoj! 930 01:06:08,125 --> 01:06:09,833 Uspjeli smo. 931 01:06:09,916 --> 01:06:12,250 svaka čast čestitamo! 932 01:06:14,750 --> 01:06:16,541 Bok, slatkice! Vrijeme je. 933 01:06:16,625 --> 01:06:19,583 Evo nove kolekcije by Maja Malakara. 934 01:06:19,666 --> 01:06:22,458 Ti si prvi vidjeti to, 935 01:06:22,541 --> 01:06:25,041 svjetska ekskluziva na mom kanalu. 936 01:06:25,875 --> 01:06:28,500 937 01:06:28,583 --> 01:06:31,708 ne možete vidjeti. 938 01:06:31,791 --> 01:06:35,125 939 01:06:35,208 --> 01:06:38,291 940 01:06:38,375 --> 01:06:41,416 trepavice nisu prave. 941 01:06:41,500 --> 01:06:44,833 s mojim osmijehom. 942 01:06:44,916 --> 01:06:47,250 s nekim stavom. 943 01:06:47,333 --> 01:06:50,041 nitko nije savršen osim tebe. 944 01:06:51,583 --> 01:06:52,541 945 01:06:53,208 --> 01:06:55,291 946 01:06:59,541 --> 01:07:01,583 947 01:07:01,666 --> 01:07:03,750 948 01:07:05,541 --> 01:07:08,208 949 01:07:08,291 --> 01:07:10,541 950 01:07:15,791 --> 01:07:18,375 Još jedan gutljaj vina? - Ne, hvala. 951 01:07:18,458 --> 01:07:20,750 Još moram voziti. 952 01:07:20,833 --> 01:07:24,000 Onda ću ja donijeti hranu. Bit ćete zadivljeni. 953 01:07:24,083 --> 01:07:26,208 A-a! 954 01:07:26,583 --> 01:07:28,916 Vas! Bit ćete zadivljeni. 955 01:07:29,791 --> 01:07:31,458 Vrlo dobro. 956 01:07:35,250 --> 01:07:37,708 Heribert? Je li sve u redu? 957 01:07:37,791 --> 01:07:40,625 Naravno, Dolores. Sve je super. 958 01:07:49,083 --> 01:07:50,541 ha? 959 01:07:59,583 --> 01:08:00,958 Ah. 960 01:08:13,083 --> 01:08:17,208 Ne mogu vjerovati. cjelina vegetarijanska plata je nestala! 961 01:08:17,291 --> 01:08:19,208 Što si mislio? 962 01:08:19,291 --> 01:08:21,208 Pa, mislio sam: 963 01:08:21,291 --> 01:08:23,333 "Mm, ukusno!" 964 01:08:24,166 --> 01:08:27,250 - Žao mi je - Da. 965 01:08:41,583 --> 01:08:43,125 Što je to? 966 01:08:43,208 --> 01:08:47,375 - Ovdje stvarno žele sve sravniti s zemljom. - Ludo. 967 01:08:51,666 --> 01:08:55,375 Ruše nam šumu? - I naš klub Adelheid. 968 01:08:55,458 --> 01:08:58,166 Moramo nešto učiniti u vezi s tim. - Definitivno. 969 01:08:58,250 --> 01:09:02,041 U redu, jesu li svi ovdje? Gdje je Helene? - Ne javlja se. 970 01:09:02,125 --> 01:09:04,125 Ona uvijek podigne slušalicu. 971 01:09:04,208 --> 01:09:09,083 A Silas dobiva samo govornu poštu. - Pa kako da se riješimo kopača? 972 01:09:09,166 --> 01:09:12,416 - Zapalite ih, izrežite gume... - Ne! 973 01:09:12,500 --> 01:09:14,750 Hajde, momci. 974 01:09:14,833 --> 01:09:18,000 Hej, sad ozbiljno. - Dakle, što možemo učiniti? 975 01:09:35,416 --> 01:09:37,541 Ovo bi trebalo uspjeti. 976 01:09:40,666 --> 01:09:44,333 Netko dolazi! Sakriti! 977 01:09:58,083 --> 01:10:01,500 Dobro, sad samo jesam uploadati sve. 978 01:10:01,583 --> 01:10:03,875 Helene? 979 01:10:21,416 --> 01:10:22,916 Makni se s puta! 980 01:10:39,416 --> 01:10:41,166 uh... 981 01:10:41,250 --> 01:10:44,541 Oh, uh, to je... slatko. 982 01:10:45,000 --> 01:10:46,625 I tako jasno. 983 01:10:46,708 --> 01:10:50,958 Da. Iskreno, dogodila se mala nezgoda. 984 01:10:51,041 --> 01:10:54,416 Nema problema, Heribert. Obožavam srca od špinata. 985 01:10:54,500 --> 01:10:55,833 Stvarno? 986 01:11:06,125 --> 01:11:08,000 o ne 987 01:11:10,250 --> 01:11:11,500 Oh čovječe. 988 01:11:11,583 --> 01:11:13,958 Silas? Što radiš ovdje? 989 01:11:14,041 --> 01:11:17,458 Uhodiš li me? - Što? Ne! ja... 990 01:11:17,541 --> 01:11:20,125 Samo vraćam nešto da mogu... 991 01:11:20,208 --> 01:11:23,416 o bože Što smo učinili? 992 01:11:24,625 --> 01:11:26,500 Što ćemo sad? 993 01:11:26,583 --> 01:11:29,416 oprosti Za sve sam ja kriv. 994 01:11:29,500 --> 01:11:30,833 Točno je. 995 01:11:30,916 --> 01:11:34,333 Zašto ste ti i tvoji prijatelji šuljati se ovdje noću? 996 01:11:34,416 --> 01:11:36,875 Mogli bismo i vas pitati isto. 997 01:11:36,958 --> 01:11:38,125 Pff! 998 01:11:38,208 --> 01:11:41,125 Da, točno. Što ti uopće radiš ovdje? 999 01:11:41,958 --> 01:11:45,958 Mi... samo smo htjeli ponovno provjeriti pozornicu. 1000 01:11:46,041 --> 01:11:48,833 Tako da ništa ne pođe po zlu na modnoj reviji. 1001 01:11:48,916 --> 01:11:51,125 To se sigurno ne događa sada. 1002 01:11:51,791 --> 01:11:54,291 Onda se to neće dogoditi. 1003 01:11:54,375 --> 01:11:57,125 Da, ali tebi je uvijek bilo tako važno. 1004 01:11:58,750 --> 01:12:01,708 Da, naravno, ali to se više neće dogoditi. 1005 01:12:01,791 --> 01:12:05,416 Sam si tako rekao. Mislim, drugi će ionako biti sretni. 1006 01:12:05,500 --> 01:12:07,416 Tada mogu ići na šumski dan. 1007 01:12:07,500 --> 01:12:11,333 Ne želim da mi bude neugodno, ali moramo otići odavde. 1008 01:12:11,416 --> 01:12:13,791 Da, idemo brzo odavde. 1009 01:12:14,708 --> 01:12:16,291 Hopp. 1010 01:12:17,416 --> 01:12:19,375 Odvratno. 1011 01:12:19,458 --> 01:12:23,125 Što sad da radim? Ne možeš samo... 1012 01:12:25,250 --> 01:12:28,166 Mogli biste zaustaviti gradnju putem glasanja građana. 1013 01:12:28,250 --> 01:12:33,000 Prema paragrafu 117, odjeljak 54a BGB-a, za to bi nam trebalo 3% svih protiv glasova. 1014 01:12:33,083 --> 01:12:34,708 Budite kratki! 1015 01:12:35,416 --> 01:12:37,750 Treba nam 10.000 potpisa. 1016 01:12:37,833 --> 01:12:41,750 Gdje ćemo ih nabaviti? Kopači su već tu. 1017 01:12:41,833 --> 01:12:46,416 Idemo na šumski dan i skupljati potpise na tržnici. 1018 01:12:46,500 --> 01:12:51,291 Tamo nikad nećemo dobiti 10.000. - Znam što ćemo učiniti. 1019 01:12:51,375 --> 01:12:55,250 Izvest ćemo pjesmu "Ovo je naša šuma" na sutrašnjoj modnoj reviji. 1020 01:12:55,333 --> 01:12:58,083 Vidjet će nas milijuni ljudi. - Da! 1021 01:12:58,166 --> 01:13:00,875 Tako ćemo skupiti dovoljno potpisa. 1022 01:13:00,958 --> 01:13:04,541 I napravit ću web stranicu gdje se ljudi mogu potpisati. 1023 01:13:04,625 --> 01:13:06,333 To je moj Benni! 1024 01:13:06,416 --> 01:13:10,958 Uživo tijekom događaja. - Da, to je stvarno dobro. 1025 01:13:19,875 --> 01:13:21,250 Hm? 1026 01:13:25,416 --> 01:13:26,583 Hm? 1027 01:13:30,750 --> 01:13:34,833 Ključna kartica za muzej nije više u mojoj jakni. 1028 01:13:34,916 --> 01:13:39,958 Jeste li ga stavili negdje drugdje? - Ne, mora da sam ga izgubio. 1029 01:13:40,041 --> 01:13:43,375 Onda ćemo pozvati policiju. - Nema potrebe. 1030 01:13:43,458 --> 01:13:46,708 Mogu deaktivirati kartice putem aplikacije. 1031 01:13:46,791 --> 01:13:49,875 Što sve možeš učiniti, Dolores? 1032 01:13:49,958 --> 01:13:51,916 Brzo, brzo. 1033 01:13:52,000 --> 01:13:54,125 Brzo i brzo. 1034 01:13:55,166 --> 01:13:56,875 Brz. 1035 01:14:10,250 --> 01:14:12,000 Oh, dovraga! 1036 01:14:24,583 --> 01:14:27,833 Joj! Jesi li lud? Što je ovo? 1037 01:14:27,916 --> 01:14:30,666 Pažnja! Prozori su osigurani. 1038 01:14:31,333 --> 01:14:33,708 Oh. Hvala Karajane. 1039 01:14:33,791 --> 01:14:35,833 Avec plaisir. 1040 01:14:42,041 --> 01:14:47,458 Ključ kartica više ne radi, a svi prozori su alarmno osigurani. 1041 01:14:47,541 --> 01:14:50,000 Oh. - Je li to to? 1042 01:14:50,083 --> 01:14:51,541 "Oh"? 1043 01:14:51,625 --> 01:14:53,708 Shvaćate što to znači, zar ne? 1044 01:14:53,791 --> 01:14:55,875 Ovdje smo zapeli. 1045 01:15:05,666 --> 01:15:07,458 Što? 1046 01:15:09,500 --> 01:15:11,500 Uh, ljudi? 1047 01:15:14,083 --> 01:15:16,791 momci! 1048 01:15:16,875 --> 01:15:19,625 Helene je zaključana u muzeju. - Što? 1049 01:15:19,708 --> 01:15:23,750 Što ona radi u muzeju? - Nemam pojma. Silas je također ondje. 1050 01:15:23,833 --> 01:15:26,291 - Silas? - Nemam pojma. 1051 01:15:26,375 --> 01:15:29,041 Moramo kontaktirati gospođu Arikan. 1052 01:15:29,125 --> 01:15:31,125 To... to nije moguće. 1053 01:15:31,208 --> 01:15:32,750 Zašto? - Zašto? 1054 01:15:34,416 --> 01:15:37,291 Jer dogodilo se nešto drugo. 1055 01:15:40,291 --> 01:15:41,333 Hm, Rick, 1056 01:15:41,416 --> 01:15:43,916 on ide tamo, ostalima. 1057 01:15:44,000 --> 01:15:45,583 Mhm. 1058 01:15:48,500 --> 01:15:50,916 Napisao sam Finja i Katinka. 1059 01:15:51,000 --> 01:15:54,625 I kako bi nam oni trebali pomoći? - Barem nešto radim. 1060 01:15:54,708 --> 01:15:57,583 i ja sam. stavljam kostur ponovno zajedno. 1061 01:15:57,666 --> 01:15:58,833 Što? 1062 01:15:58,916 --> 01:16:00,458 To će trajati zauvijek. 1063 01:16:00,541 --> 01:16:03,708 Ako bi mi pomogao, išlo bi brže. 1064 01:16:08,791 --> 01:16:10,583 I? - Ništa. 1065 01:16:12,250 --> 01:16:13,916 Brzo! - Idi! 1066 01:16:15,041 --> 01:16:18,083 Slušajte. Pronašli smo alarmnu sobu. 1067 01:16:18,166 --> 01:16:19,833 Dođite s nama! 1068 01:16:28,416 --> 01:16:30,333 loše vijesti: 1069 01:16:30,416 --> 01:16:32,958 Prozor je također osiguran alarmom. 1070 01:16:36,500 --> 01:16:38,541 Postoji ventilacijska osovina. 1071 01:16:44,208 --> 01:16:48,166 - Tu nitko nije mogao proći. - Osoba nije mogla. 1072 01:16:48,250 --> 01:16:50,708 ha? Što ona time misli? 1073 01:17:04,000 --> 01:17:06,166 Čovječe, već želim otići odavde. 1074 01:17:06,250 --> 01:17:10,166 Sada znam kakav je osjećaj biti tigar, zarobljeni u zoološkom vrtu. 1075 01:17:10,250 --> 01:17:12,541 Ili lav. Ili gepard. 1076 01:17:12,625 --> 01:17:15,666 Ili pantera, jaguar ili ris... 1077 01:17:15,750 --> 01:17:17,500 Da, točno! 1078 01:17:27,458 --> 01:17:29,666 Super, Caspar. Sad siđi dolje. 1079 01:17:29,750 --> 01:17:31,791 Što ste rekli? 1080 01:17:31,875 --> 01:17:33,875 Spusti stvar dolje, čovječe! 1081 01:17:36,208 --> 01:17:38,791 Sada pritisnite crveni gumb. 1082 01:17:39,875 --> 01:17:41,750 Oh, promašeno! 1083 01:17:41,833 --> 01:17:43,875 Učini to opet! 1084 01:17:46,666 --> 01:17:49,250 Oh, oglasilo se. 1085 01:17:49,333 --> 01:17:52,833 Hm? Alarm u muzeju bio je deaktiviran. 1086 01:17:52,916 --> 01:17:55,791 Vjerojatno nema ništa. - To je vrlo sumnjivo. 1087 01:17:55,875 --> 01:17:59,875 Da. - Prvo karta, sad alarm. Trebali bismo provjeriti. 1088 01:17:59,958 --> 01:18:04,750 Apsolutno. Ne možemo samo sjediti ovdje ne radeći ništa i jedući kolačiće. 1089 01:18:07,416 --> 01:18:10,791 - Tamo ide srednja kost stopala. - Mhm. 1090 01:18:11,541 --> 01:18:14,458 I dorzalni kralježak ide dolje, u redu? 1091 01:18:19,625 --> 01:18:22,041 Ti si stvarno takav dino freak. 1092 01:18:22,916 --> 01:18:25,166 Znam, misliš da je to potpuno... 1093 01:18:25,750 --> 01:18:27,541 Cool. 1094 01:18:28,166 --> 01:18:29,625 Cool? 1095 01:18:29,708 --> 01:18:32,958 Da. Cool. Ne bih to pomislio o tebi. 1096 01:18:33,708 --> 01:18:35,000 Vidim. 1097 01:18:35,083 --> 01:18:37,500 Ne misliš puno o meni, zar ne? 1098 01:18:38,291 --> 01:18:43,041 Došao si mi samo sa sladoledom jer si htio glasove dečki. 1099 01:18:44,583 --> 01:18:46,375 Ali još uvijek mi se sviđaš. 1100 01:18:56,791 --> 01:19:01,208 Ne mislim da si ni ti tako loš. - Čak i bez majice Maja-Malakara? 1101 01:19:02,000 --> 01:19:03,666 To ti ionako nije odgovaralo. 1102 01:19:05,791 --> 01:19:09,666 - O Bože, što si učinio? - Što se ovdje dogodilo? 1103 01:19:09,750 --> 01:19:14,333 Kako si ušao ovamo? - S Turbo-Turtle i Super-Tongue. 1104 01:19:14,416 --> 01:19:16,666 Što se dogodilo s mojim pradjedom? 1105 01:19:16,750 --> 01:19:20,250 I ja bih to volio znati. Što radiš ovdje noću? 1106 01:19:22,916 --> 01:19:24,708 Silas nije kriv. 1107 01:19:24,791 --> 01:19:29,625 Ukrao sam kost, i htio ga je vratiti. 1108 01:19:29,708 --> 01:19:31,833 Što? Je li to istina? 1109 01:19:32,500 --> 01:19:35,916 Da. Gospođica Cornfield se pobrinula za mene. 1110 01:19:36,000 --> 01:19:40,083 Jer joj je netko rekao da potkradam učenike. 1111 01:19:40,166 --> 01:19:41,625 To smo bili mi. 1112 01:19:44,208 --> 01:19:46,125 Dobro jutro! - Dobro jutro! 1113 01:19:46,208 --> 01:19:47,625 Jutro. 1114 01:19:50,791 --> 01:19:53,958 Nismo željeli da se izvučete s tim. 1115 01:19:56,708 --> 01:19:59,041 Žao mi je što sam... - U redu je. 1116 01:20:00,583 --> 01:20:03,250 Ali možemo zaboraviti na izvedbu. 1117 01:20:03,333 --> 01:20:06,166 Ionako nisi htio ići Maji Malakari. 1118 01:20:06,250 --> 01:20:08,000 Da. 1119 01:20:08,083 --> 01:20:09,458 Vrlo hitno. 1120 01:20:09,541 --> 01:20:13,083 Žele posjeći šumu i izgraditi luksuzno odmaralište. 1121 01:20:13,166 --> 01:20:17,125 Što? - Zato smo htjeli pjevati “Stani, to je naša šuma!” 1122 01:20:17,208 --> 01:20:21,291 I skupljati potpise. - Zaustaviti gradnju. 1123 01:20:21,375 --> 01:20:25,333 Ali nikada nećemo dobiti dinosaura obnoviti do sutra. 1124 01:20:25,416 --> 01:20:28,916 Jadna šuma. - Upsi-tratinčica. 1125 01:20:30,000 --> 01:20:34,416 Naravno, obnovit ćemo ga do sutra. Ako se svi uključe? 1126 01:20:34,500 --> 01:20:38,250 Silas zna o dinosaurima. - Bio je dino štreber kao klinac. 1127 01:20:38,333 --> 01:20:42,166 Prestani uvijek govoriti "dino". Ovo je Tyrannosaurus Rex. 1128 01:20:42,250 --> 01:20:44,125 Iz skupine Theropoda, 1129 01:20:44,208 --> 01:20:47,875 koja je postojala do krede-paleogena masovno izumiranje. 1130 01:20:51,666 --> 01:20:54,083 Znate li kako ga sastaviti? 1131 01:20:54,166 --> 01:20:58,125 Naravno. Imam pomoć od potomka arhosaura. 1132 01:20:58,208 --> 01:21:01,916 Mhm. Yo, stari. - I ja sam još uvijek ovdje. 1133 01:21:02,000 --> 01:21:04,333 I sam sam star gotovo kao dinosaur. 1134 01:21:05,916 --> 01:21:08,041 Što čekamo? - Idemo! 1135 01:21:08,125 --> 01:21:12,250 Uzmi rep i podigni ključnu kost! 1136 01:21:12,333 --> 01:21:14,500 Hop, hop, hop, hop! 1137 01:21:14,583 --> 01:21:17,458 Spusti to ovdje, i ovo možete postaviti ovdje. 1138 01:21:18,333 --> 01:21:21,291 1139 01:21:21,375 --> 01:21:23,500 1140 01:21:23,583 --> 01:21:25,916 1141 01:21:26,000 --> 01:21:28,333 1142 01:21:28,416 --> 01:21:30,208 1143 01:21:30,291 --> 01:21:33,083 1144 01:21:33,166 --> 01:21:35,375 1145 01:21:35,458 --> 01:21:37,208 1146 01:21:37,291 --> 01:21:39,000 1147 01:21:39,083 --> 01:21:41,166 koji se još drže zajedno. 1148 01:21:41,250 --> 01:21:43,625 1149 01:21:43,708 --> 01:21:45,708 1150 01:21:45,791 --> 01:21:48,333 1151 01:21:48,416 --> 01:21:50,750 1152 01:21:50,833 --> 01:21:53,208 1153 01:21:53,291 --> 01:21:55,416 1154 01:21:55,500 --> 01:21:58,000 1155 01:21:58,083 --> 01:22:00,875 1156 01:22:00,958 --> 01:22:02,166 1157 01:22:10,416 --> 01:22:11,500 1158 01:22:15,041 --> 01:22:16,125 1159 01:22:16,208 --> 01:22:18,583 1160 01:22:18,666 --> 01:22:21,125 1161 01:22:21,208 --> 01:22:23,708 1162 01:22:23,791 --> 01:22:27,208 Ako objavim ovo, sutra nećemo nastupiti. 1163 01:22:27,291 --> 01:22:29,250 I šuma je izgubljena. 1164 01:22:30,666 --> 01:22:35,500 samo možda sa sijedom kosom... 1165 01:22:36,333 --> 01:22:37,625 Mhm. 1166 01:22:38,791 --> 01:22:41,500 1167 01:22:41,583 --> 01:22:43,500 1168 01:22:43,583 --> 01:22:45,916 1169 01:22:46,000 --> 01:22:48,125 1170 01:22:48,208 --> 01:22:50,583 1171 01:22:50,666 --> 01:22:53,041 1172 01:22:53,125 --> 01:22:55,500 1173 01:22:55,583 --> 01:22:57,916 1174 01:22:58,000 --> 01:22:59,041 1175 01:23:17,583 --> 01:23:20,125 super! Naša izvedba je spremljena. 1176 01:23:25,583 --> 01:23:27,416 Bravo stari. 1177 01:23:28,333 --> 01:23:30,291 Ti, slušaj, ja... 1178 01:23:30,375 --> 01:23:32,416 Zaboravi. 1179 01:23:40,333 --> 01:23:44,416 Hm, Ida, žao mi je zbog sumnje u tebe. 1180 01:23:45,208 --> 01:23:47,333 hajde... 1181 01:23:47,416 --> 01:23:49,541 Bez vas, ne bismo dobili dinosaur... 1182 01:23:49,625 --> 01:23:53,208 Mislim, Tyrannosaurus Rex, ponovno zajedno. 1183 01:23:55,500 --> 01:23:59,041 Hm, ljudi, imamo mali problem. 1184 01:24:00,958 --> 01:24:05,125 Sranje! Koristili smo krivu kost a ja nisam primijetio. 1185 01:24:05,208 --> 01:24:07,708 Gospodin Siegmann i gospođa Arikan su ovdje! 1186 01:24:07,791 --> 01:24:10,500 Što? Svi van! Brzo! 1187 01:24:10,583 --> 01:24:12,750 - Ali kost! - Zaboravi, hajde! 1188 01:24:28,375 --> 01:24:30,416 Sve izgleda normalno. 1189 01:24:31,541 --> 01:24:36,083 Hm? Mogao bih se zakleti stajalo je malo drugačije. 1190 01:24:36,166 --> 01:24:39,875 Je li sinoć napravio mali đir? 1191 01:25:03,625 --> 01:25:05,166 Momčad! Ida! 1192 01:25:17,416 --> 01:25:20,708 u cijeloj abecedi. 1193 01:25:23,583 --> 01:25:27,625 svi govore da ne ide. 1194 01:25:31,333 --> 01:25:35,000 u cijeloj abecedi. 1195 01:25:55,958 --> 01:25:58,166 I imaš li mi ovaj put nešto za reći? 1196 01:25:59,750 --> 01:26:03,000 Zašto? - Zato što nedostaje kost. 1197 01:26:03,083 --> 01:26:04,875 Imate li vi nešto s tim? 1198 01:26:04,958 --> 01:26:06,916 Mi? - Silas, budi iskren. 1199 01:26:07,000 --> 01:26:09,916 Imali smo dogovor. 1200 01:26:11,375 --> 01:26:15,666 Molim te, molim te. Ne želim se vratiti u magični pet shop. 1201 01:26:15,750 --> 01:26:18,500 Silas je moj jedini prijatelj. 1202 01:26:20,166 --> 01:26:23,458 Ovisi o tebi. Što se dogodilo s kosti? 1203 01:26:25,458 --> 01:26:30,750 To je komplicirana priča. - Ali Silas je stvarno cool. 1204 01:26:32,666 --> 01:26:35,208 A ni Rick nije tako loš. 1205 01:26:37,916 --> 01:26:40,250 Ne mogu ih razdvojiti. 1206 01:26:41,416 --> 01:26:45,666 Vlasnici čarobnih životinja preuzeti odgovornost 1207 01:26:45,750 --> 01:26:48,666 i stati uz stvari učinili su. 1208 01:26:48,750 --> 01:26:52,416 Onda su zaradili njihov čarobni ljubimac. 1209 01:26:52,500 --> 01:26:53,666 Hmm. 1210 01:26:55,708 --> 01:26:56,875 Mhm. 1211 01:27:03,958 --> 01:27:05,416 Bok ljudi. 1212 01:27:06,083 --> 01:27:07,625 Samo što nije počelo. 1213 01:27:08,833 --> 01:27:11,583 Dragi naši, modna revija je skoro gotova. 1214 01:27:11,666 --> 01:27:14,583 Nakon toga, vi ste na redu. Sretno i zabavite se! 1215 01:27:14,666 --> 01:27:16,250 Hvala. 1216 01:27:17,000 --> 01:27:18,458 Stranica je online. 1217 01:27:18,541 --> 01:27:21,833 Sada svi mogu glasati za spas šume. 1218 01:27:21,916 --> 01:27:25,041 - Milijuni gledatelja. - Kul. 1219 01:27:25,125 --> 01:27:29,000 Ali gdje je Helene? - Vjerojatno objavljuje svoje objave. 1220 01:27:29,083 --> 01:27:33,958 To ti je bila zadnja prilika. Nađi novog upravitelja. Bok! 1221 01:27:39,708 --> 01:27:43,333 Kakav idiot! Učinio si pravu stvar. 1222 01:27:43,416 --> 01:27:45,000 Da. 1223 01:27:45,916 --> 01:27:48,625 Ali sada je vrijeme za pokret. 1224 01:28:24,458 --> 01:28:26,541 gospođo Arikan? - Silas. 1225 01:28:28,791 --> 01:28:30,541 Mogu li na trenutak razgovarati s tobom? 1226 01:28:30,625 --> 01:28:31,833 Naravno. Što ima? 1227 01:28:34,708 --> 01:28:35,958 ja... 1228 01:28:37,583 --> 01:28:39,708 Znam gdje je kost. 1229 01:28:41,750 --> 01:28:43,458 Znam i ja gdje je. 1230 01:28:44,166 --> 01:28:47,000 pitanje je: Kako je dospio tamo? 1231 01:28:49,916 --> 01:28:51,875 Dakle, bilo je ovako... 1232 01:29:05,500 --> 01:29:07,750 hvala vam Hvala svima što ste došli. 1233 01:29:07,833 --> 01:29:09,791 volim te volim vas sve! 1234 01:29:10,416 --> 01:29:13,500 Wow! Kakva žena i to kakva predstava! 1235 01:29:13,583 --> 01:29:15,625 I kakva sjajna zbirka, 1236 01:29:15,708 --> 01:29:18,333 koje je predstavila ovdje s nama u muzeju. 1237 01:29:20,375 --> 01:29:22,666 Hvala ti draga. Bilo je to pravo zadovoljstvo. 1238 01:29:22,750 --> 01:29:27,208 Ovo mjesto, s dinosaurima, kostima, to mi je bila čista inspiracija. 1239 01:29:27,291 --> 01:29:29,041 Ovo je pravo mjesto! 1240 01:29:33,083 --> 01:29:35,083 Maja Malakara! 1241 01:29:37,500 --> 01:29:39,041 Ova žena ima moć. 1242 01:29:39,125 --> 01:29:42,583 Isto toliko snage kao naš posljednji nastup. 1243 01:29:42,666 --> 01:29:45,333 Molimo dajte veliki pljesak za: 1244 01:29:45,416 --> 01:29:47,875 ansambl škole Winterstein! 1245 01:29:56,083 --> 01:30:02,000 Ali prije nego što počnemo, Imam senzaciju za najaviti. 1246 01:30:02,083 --> 01:30:03,791 Luda stvar je, 1247 01:30:03,875 --> 01:30:08,375 ova senzacija prethodila je katastrofa. 1248 01:30:08,458 --> 01:30:14,333 Jer večeras, naš vrijedan Tiranosaurus se srušio. 1249 01:30:16,625 --> 01:30:18,583 I vjerovali ili ne, 1250 01:30:18,666 --> 01:30:24,125 ovaj razred ovdje stavio je našeg Dina ponovno zajedno u samo jednoj noći. 1251 01:30:27,166 --> 01:30:30,041 Ali to još nije senzacija. 1252 01:30:30,125 --> 01:30:33,416 Godinama imamo kost u našoj kolekciji, 1253 01:30:33,500 --> 01:30:36,166 što je zbunilo znanstvenike. 1254 01:30:36,250 --> 01:30:40,166 Nitko ga nije mogao identificirati. Sve do sinoć. 1255 01:30:40,750 --> 01:30:45,416 Jer jedan od ovih učenika je paleontološki genij. 1256 01:30:45,500 --> 01:30:51,041 A ovaj genij spontano stavi kost na pravo mjesto. 1257 01:30:51,125 --> 01:30:52,916 U grkljan! 1258 01:30:56,375 --> 01:30:58,125 I to dokazuje, 1259 01:30:58,208 --> 01:31:02,083 što nijedan znanstvenik prije nije otkrio: 1260 01:31:02,166 --> 01:31:05,000 Naš dino je ženka. 1261 01:31:09,333 --> 01:31:11,666 Mogu li vam predstaviti genija: 1262 01:31:11,750 --> 01:31:13,916 Silas Sawatzki! 1263 01:31:23,666 --> 01:31:26,416 Gdje si znao gdje je pripadala kost? 1264 01:31:26,500 --> 01:31:29,500 Jednostavno mi se činilo logičnim. 1265 01:31:29,583 --> 01:31:33,000 I tko je uzrokovao dinosaura srušiti se? 1266 01:31:33,083 --> 01:31:38,291 Da, i ja bih to želio znati. Tko ga je oborio? 1267 01:31:39,166 --> 01:31:40,500 Hm... 1268 01:31:47,208 --> 01:31:49,833 Bio sam to ja. 1269 01:31:49,916 --> 01:31:52,375 Što? - Ali nije bilo namjerno. 1270 01:31:52,458 --> 01:31:56,375 A što ste radili u muzeju usred noći? 1271 01:31:59,291 --> 01:32:01,208 Bio sam u muzeju da... 1272 01:32:03,291 --> 01:32:06,375 curi kolekcija Maje Malakara na internetu. 1273 01:32:06,458 --> 01:32:08,666 Što? 1274 01:32:09,458 --> 01:32:12,458 Pa, to je... Ovo će imati posljedice. 1275 01:32:12,541 --> 01:32:14,250 Heribert! 1276 01:32:15,625 --> 01:32:18,875 Tako mi je žao. Ja sam tvoj najveći obožavatelj. 1277 01:32:18,958 --> 01:32:21,500 Ali zašto ste to onda htjeli otkriti? 1278 01:32:23,458 --> 01:32:26,125 Tako da se ne bismo morali iseliti odavde. 1279 01:32:26,208 --> 01:32:29,166 Jer... ne možemo si priuštiti vila više. 1280 01:32:32,958 --> 01:32:36,041 Ali zašto nam nisi ništa rekao? 1281 01:32:37,416 --> 01:32:39,291 Jer joj je bilo neugodno. 1282 01:32:44,875 --> 01:32:46,541 Znao si za to? 1283 01:32:47,416 --> 01:32:49,041 Ne o curenju. 1284 01:32:51,583 --> 01:32:53,458 Ali o selidbi. 1285 01:32:53,541 --> 01:32:56,458 Zato ste se povukli prijedlog. 1286 01:33:07,666 --> 01:33:12,541 Nije nas briga ako živite u vili. - Upravo tako. Mi smo vaši prijatelji. 1287 01:33:24,583 --> 01:33:29,291 Nije važno ako Helene htjeli procuriti zbirka ili ne. 1288 01:33:29,375 --> 01:33:32,708 Na kraju, bitno je da ona to nije učinila. 1289 01:33:32,791 --> 01:33:35,041 Da, točno. Svi griješimo. 1290 01:33:35,125 --> 01:33:38,875 Ali stojeći pred tolikim ljudima i priznati... 1291 01:33:39,708 --> 01:33:41,041 Poštovanje. 1292 01:33:43,500 --> 01:33:48,500 Nisam to učinio jer to bi uništilo ovu izvedbu. 1293 01:33:52,625 --> 01:33:55,583 Točno. Trebamo svaki tvoj glas. 1294 01:33:55,666 --> 01:33:57,666 Za našu šumu. 1295 01:33:57,750 --> 01:34:02,958 Dakle, neće se rezati za nepotrebno luksuzno odmaralište. 1296 01:34:03,041 --> 01:34:05,833 Deseci drevnih stabala treba posjeći. 1297 01:34:05,916 --> 01:34:09,375 Stotine životinjskih vrsta izgubili bi svoje stanište. 1298 01:34:09,458 --> 01:34:13,291 Pomozite nam da zaustavimo gradnju. - Za našu budućnost. 1299 01:34:13,375 --> 01:34:17,500 I zato je Ida napisala ovu pjesmu. - Dakle: Pozornica je vaša! 1300 01:34:21,916 --> 01:34:23,708 Ah! 1301 01:34:33,625 --> 01:34:36,541 1302 01:34:36,625 --> 01:34:39,500 cijelo tlo. 1303 01:34:39,583 --> 01:34:42,708 1304 01:34:42,791 --> 01:34:45,916 Prodali ste cijelu šumu. 1305 01:34:46,000 --> 01:34:48,708 jer ja to ne mogu razumjeti. 1306 01:34:48,791 --> 01:34:51,583 vrijedi više nego kad je živ? 1307 01:34:51,666 --> 01:34:54,916 jer siječete našu budućnost. 1308 01:34:55,000 --> 01:34:56,708 što glasnije mogu. 1309 01:34:56,791 --> 01:34:58,250 1310 01:34:58,333 --> 01:35:00,958 1311 01:35:01,041 --> 01:35:04,666 ako je drveće nestalo? 1312 01:35:04,750 --> 01:35:06,416 1313 01:35:07,291 --> 01:35:10,500 ako je svijet od kamena i stakla. 1314 01:35:10,583 --> 01:35:13,416 koliko kuneš i moliš, 1315 01:35:13,500 --> 01:35:17,458 a na kućama ne rastu jabuke. 1316 01:35:17,541 --> 01:35:19,333 1317 01:35:19,416 --> 01:35:23,833 učiniti sve što je potrebno da ostane. 1318 01:35:23,916 --> 01:35:25,750 1319 01:35:26,666 --> 01:35:29,875 1320 01:35:29,958 --> 01:35:33,375 tako je lijepo, 1321 01:35:33,458 --> 01:35:35,666 - 1322 01:35:35,750 --> 01:35:38,333 1323 01:35:38,416 --> 01:35:42,000 ako je drveće nestalo? 1324 01:35:42,083 --> 01:35:44,500 1325 01:35:44,583 --> 01:35:48,041 ako je svijet od kamena i stakla. 1326 01:35:48,125 --> 01:35:50,875 koliko kuneš i moliš, 1327 01:35:50,958 --> 01:35:54,583 a na kućama ne rastu jabuke. 1328 01:35:54,666 --> 01:35:56,458 1329 01:35:56,541 --> 01:35:58,166 1330 01:35:58,250 --> 01:36:00,750 1331 01:36:13,250 --> 01:36:16,416 Opet! Opet! 1332 01:36:18,708 --> 01:36:22,250 I ja bih volio bis, kao drugu večeru. 1333 01:36:22,333 --> 01:36:25,791 Drugi put ću bolje kuhati. - Ne mislim tako. 1334 01:36:27,666 --> 01:36:29,916 Sljedeći put ću kuhati. 1335 01:36:35,333 --> 01:36:40,208 Kakva nevjerojatna izvedba i kako važna poruka. 1336 01:36:40,291 --> 01:36:43,750 Sada sam znatiželjan, koliko glasova imamo. 1337 01:36:43,833 --> 01:36:47,208 Nevjerojatan! To je već preko milijun glasova! 1338 01:36:47,291 --> 01:36:49,416 Odmaralište se neće graditi. 1339 01:37:02,166 --> 01:37:03,583 Oprostite. 1340 01:37:03,666 --> 01:37:06,458 Oprostite! 1341 01:37:06,541 --> 01:37:08,333 Helene, draga moja, 1342 01:37:08,958 --> 01:37:10,541 žao nam je 1343 01:37:10,625 --> 01:37:14,125 Nismo imali pojma što ti sve ovo znači, 1344 01:37:14,208 --> 01:37:16,583 tvoji prijatelji. 1345 01:37:16,666 --> 01:37:19,333 Bili smo previše zatečeni u našim vlastitim stvarima. 1346 01:37:19,416 --> 01:37:22,291 Da. Ali ono što mi zapravo želim reći... 1347 01:37:22,375 --> 01:37:26,041 Odlučili smo da možemo i živjeti neko vrijeme 1348 01:37:27,500 --> 01:37:30,125 u manjem stanu. 1349 01:37:30,208 --> 01:37:31,458 Mi ostajemo ovdje. 1350 01:37:46,375 --> 01:37:48,166 Pazi! 1351 01:37:48,250 --> 01:37:50,708 Hej, što je ovo? 1352 01:37:50,791 --> 01:37:52,541 Ostani ovdje! 1353 01:37:55,958 --> 01:37:59,125 Vi proklete male krastače! 1354 01:38:01,666 --> 01:38:05,000 naša će budućnost biti svijetla. 1355 01:38:05,083 --> 01:38:08,250 Dođite, spasimo svijet. 1356 01:38:08,333 --> 01:38:12,875 1357 01:38:12,958 --> 01:38:16,083 dolazi kao cvijeće kroz beton. 1358 01:38:16,166 --> 01:38:19,583 naša će budućnost biti svijetla. 1359 01:38:19,666 --> 01:38:22,958 Napravit ćemo ih sami. 1360 01:38:23,041 --> 01:38:26,791 1361 01:38:26,875 --> 01:38:30,291 dolazi kao cvijeće kroz beton. 1362 01:38:30,375 --> 01:38:33,750 naša će budućnost biti svijetla. 1363 01:38:33,833 --> 01:38:37,375 Dođite, spasimo svijet. 1364 01:38:37,458 --> 01:38:41,458 1365 01:38:41,541 --> 01:38:44,750 dolazi kao cvijeće kroz beton. 1366 01:38:59,125 --> 01:39:02,916 1367 01:39:03,583 --> 01:39:07,375 i graknuti, i lajati. 1368 01:39:08,166 --> 01:39:12,000 1369 01:39:12,750 --> 01:39:15,875 škola u svijetu. 1370 01:39:17,833 --> 01:39:19,416 Čekić, draga! 1371 01:39:19,500 --> 01:39:23,916 Nakon vašeg nastupa, broj vaših sljedbenika pomnožio se u stotine! 1372 01:39:24,000 --> 01:39:27,875 A Maja Malakara je čak i linkala vašu stranicu njezinom! 1373 01:39:27,958 --> 01:39:31,583 Imam toliko marketinških ideja. - Mislio sam da sam vani. 1374 01:39:31,666 --> 01:39:33,083 Što? 1375 01:39:33,166 --> 01:39:37,208 Ne! Helene, to je samo usputno rečeno. 1376 01:39:37,291 --> 01:39:39,083 Oh, vidim, mmh. 1377 01:39:39,166 --> 01:39:42,458 Slušati, možemo ovo polako... 1378 01:39:42,541 --> 01:39:45,500 Oprostite, stiže još jedan poziv. Bok! 1379 01:39:45,583 --> 01:39:48,166 Ne! Čekaj, ne možeš... 1380 01:39:48,666 --> 01:39:50,000 uh... 1381 01:39:52,458 --> 01:39:54,583 dame i gospodo. 1382 01:39:54,666 --> 01:39:56,875 molim te priđi bliže. 1383 01:39:56,958 --> 01:39:59,250 Ovdje možete nešto doživjeti. 1384 01:39:59,333 --> 01:40:01,208 1385 01:40:01,291 --> 01:40:03,500 ovdje medvjed pleše. 1386 01:40:03,583 --> 01:40:05,708 1387 01:40:05,791 --> 01:40:08,083 ne radi se o ocjenama. 1388 01:40:08,166 --> 01:40:10,291 zabranjeno odraslima. 1389 01:40:10,375 --> 01:40:12,583 1390 01:40:12,666 --> 01:40:14,791 1391 01:40:14,875 --> 01:40:17,000 1392 01:40:17,083 --> 01:40:19,083 1393 01:40:19,791 --> 01:40:23,416 kada ih trebate. 1394 01:40:24,291 --> 01:40:27,083 - Jedan, dva, tri! 1395 01:40:27,166 --> 01:40:30,916 1396 01:40:31,708 --> 01:40:34,791 i graknuti, i lajati. 1397 01:40:36,166 --> 01:40:39,916 1398 01:40:40,833 --> 01:40:44,083 1399 01:41:04,750 --> 01:41:08,208 preko prostora. 1400 01:41:08,291 --> 01:41:11,333 seže do Velikog praska. 1401 01:41:11,416 --> 01:41:15,125 1402 01:41:15,208 --> 01:41:17,583 1403 01:41:17,666 --> 01:41:20,916 daleko su svjetlosnim godinama. 1404 01:41:21,000 --> 01:41:24,000 u prošlosti. 1405 01:41:24,083 --> 01:41:27,125 1406 01:41:28,041 --> 01:41:29,791 1407 01:41:29,875 --> 01:41:32,333 1408 01:41:32,416 --> 01:41:35,708 1409 01:41:35,791 --> 01:41:40,250 okrenuti prema svjetlu. 1410 01:41:41,958 --> 01:41:45,416 1411 01:41:45,500 --> 01:41:48,333 1412 01:41:48,416 --> 01:41:53,250 to bi moglo biti beskonačno. 1413 01:41:54,916 --> 01:41:59,333 1414 01:42:02,541 --> 01:42:05,708 1415 01:42:05,791 --> 01:42:08,833 unatoč golemoj udaljenosti. 1416 01:42:08,916 --> 01:42:11,875 1417 01:42:12,791 --> 01:42:15,000 1418 01:42:15,083 --> 01:42:18,583 ovaj treptaj oka, 1419 01:42:18,666 --> 01:42:21,750 s tobom. 1420 01:42:21,833 --> 01:42:25,500 boji nebo u srebro. 1421 01:42:25,583 --> 01:42:27,375 1422 01:42:27,458 --> 01:42:30,000 1423 01:42:30,083 --> 01:42:33,291 1424 01:42:33,375 --> 01:42:37,833 okrenuti prema svjetlu. 1425 01:42:39,541 --> 01:42:43,000 1426 01:42:43,083 --> 01:42:45,916 1427 01:42:46,000 --> 01:42:50,833 to bi moglo biti beskonačno. 1428 01:42:52,500 --> 01:42:56,916 1429 01:42:59,000 --> 01:43:03,375