1 00:00:16,249 --> 00:00:22,188 UM FILME SHOCHIKU 2 00:00:31,965 --> 00:00:34,229 No final do século XVI, 3 00:00:34,901 --> 00:00:39,167 a decisiva Batalha de Sekigahara dividiu todo o Japão em dois. 4 00:00:39,773 --> 00:00:41,832 As forças de Kanto no leste do Japão foram vitoriosos, 5 00:00:42,542 --> 00:00:45,409 e o clã Tokugawa assumiu o controle total do país. 6 00:00:45,678 --> 00:00:48,977 Mas o derrotado Hideyori Toyotomi ainda estava em Osaka, 7 00:00:49,182 --> 00:00:51,343 e muitos senhores feudais secretamente o apoiou, 8 00:00:52,485 --> 00:00:56,319 enquanto Ronin deslocado pela derrota 9 00:00:56,523 --> 00:00:58,753 olhou para ele para realizar sua vingança. 10 00:00:59,426 --> 00:01:03,556 Em 1614, 14 anos após a batalha em Sekigahara, 11 00:01:03,897 --> 00:01:08,960 o antagonismo explodiu novamente entre Tokugawa e Toyotomi. 12 00:01:09,769 --> 00:01:13,671 Naturalmente, espiões de ambos os lados 13 00:01:13,873 --> 00:01:16,205 estavam rastejando por todo o país. 14 00:01:16,743 --> 00:01:20,235 O líder nominal do a rede de espionagem Tokugawa 15 00:01:20,513 --> 00:01:24,040 era Munenori Yagyu, 16 00:01:24,484 --> 00:01:29,547 mas na realidade a rede foi dirigido por outra pessoa. 17 00:01:46,005 --> 00:01:50,465 Heishichi, admita que você está de fato Keijiro Maeda, um espião de Osaka. 18 00:01:50,677 --> 00:01:53,874 - Por que você diz isso? - Você não me conhece. 19 00:01:54,280 --> 00:01:57,647 Eu sou Tatewaki Koriyama, um agente Yagyu. 20 00:02:29,349 --> 00:02:32,648 Também sou um agente Yagyu. Meu nome é Sakon Takatani. 21 00:02:33,887 --> 00:02:36,447 Eu não posso deixar Tatewaki receba todo o crédito por matá-lo. 22 00:03:06,352 --> 00:03:11,881 As figuras-chave do espião Kanto rede foram Tatewaki e Takatani. 23 00:03:12,158 --> 00:03:16,720 Os líderes da rede Osaka eram Shigeyuki Koremura 24 00:03:17,030 --> 00:03:19,726 e seu assistente, Takanosuke Nojiri. 25 00:03:39,586 --> 00:03:42,817 Além destes dois grupos principais, 26 00:03:43,022 --> 00:03:45,252 havia um clã chamado Sanada, 27 00:03:45,458 --> 00:03:50,191 que não declarou sua lealdade mas foi considerado pró-Toyotomi. 28 00:04:04,010 --> 00:04:07,776 Eu sou perseguido, sempre perseguido por alguma coisa. 29 00:04:19,292 --> 00:04:21,817 ESPIÃO SAMURAL 30 00:04:26,633 --> 00:04:31,093 Produzido por SHIZUO YAMANOUCHI 31 00:04:31,304 --> 00:04:35,764 Roteiro de YOSHIYUKI FUKUDA Baseado em um romance de KOJI NAKADA 32 00:04:35,975 --> 00:04:40,435 Fotografia de MASAO KOSUGI Direção de Arte de JUNICHI OSUMI 33 00:04:40,647 --> 00:04:45,141 Música de TORU TAKEMITSU 34 00:04:45,985 --> 00:04:49,113 Estrelando 35 00:04:49,322 --> 00:04:53,782 KOJI TAKAHASHI 36 00:04:53,993 --> 00:04:56,518 JITSUKO YOSHIMURA MISAKO WATANABE 37 00:04:56,729 --> 00:04:59,129 KEl SATO, EIJI OKADA 38 00:04:59,332 --> 00:05:01,232 EITARO OZAWA SEIJI MIYAGUCHI 39 00:05:01,434 --> 00:05:04,460 MUTSUHIRO TOURA YASUNORI IRIKAWA, MINORU HODAKA 40 00:05:04,671 --> 00:05:07,333 JUN HAMAMURA, TORU UCHIDA GINZO SEKIGUCHI 41 00:05:07,540 --> 00:05:09,838 FUJIO TSUNETA HIROSHI AO YAMA 42 00:05:20,019 --> 00:05:24,479 Narrador TAKESHI KUSAKA 43 00:05:24,691 --> 00:05:28,491 TETSURO TAMBA 44 00:05:28,695 --> 00:05:32,529 Convidado SHINTARO ISHIHARA 45 00:05:33,366 --> 00:05:39,202 Dirigido por MASAHIRO SHINODA 46 00:05:51,851 --> 00:05:54,843 Sasuke Sarutobi, você é rápido como sempre. 47 00:05:55,888 --> 00:05:58,584 Mitsuaki Inamura, você parece estar bem. 48 00:05:59,292 --> 00:06:00,623 Você fez um bom trabalho me seguindo. 49 00:06:02,462 --> 00:06:06,023 Eu tenho sido um ronin faminto desde a Batalha de Sekigahara. 50 00:06:06,566 --> 00:06:11,265 Foi difícil acompanhar você. Por que você escolhe caminhos tão difíceis? 51 00:06:11,471 --> 00:06:13,701 Tornou-se um hábito. 52 00:06:15,708 --> 00:06:18,142 Seu clã Sanada tem trabalhado muito. 53 00:06:18,644 --> 00:06:23,547 Kakei está a caminho para Hachioji de Kawagoe. 54 00:06:23,983 --> 00:06:25,780 Nezu está indo para Edo. 55 00:06:26,219 --> 00:06:28,414 E você está na estrada Shinano. 56 00:06:28,621 --> 00:06:31,988 Se você for para Nakatsugawa, você conhecerá Anayama. 57 00:06:32,191 --> 00:06:36,184 Se você for para Sebá, você verá Saizo Kirigakure. Certo? 58 00:06:36,396 --> 00:06:38,057 Como você sabe de tudo isso? 59 00:06:39,966 --> 00:06:42,127 O que isso importa? Somos aliados. 60 00:06:42,468 --> 00:06:45,631 Estamos do mesmo lado. Isso é certo. 61 00:06:45,838 --> 00:06:49,899 Nada é certo hoje em dia. 62 00:06:53,212 --> 00:06:57,649 Os ronin estão com tanta fome como os camponeses. 63 00:06:57,850 --> 00:06:59,909 A peste seguiu-se à fome. 64 00:07:00,286 --> 00:07:01,844 Mas o que eles estão fazendo em Edo? 65 00:07:02,054 --> 00:07:05,717 Construindo bordéis e se divertindo, 66 00:07:05,992 --> 00:07:08,460 enquanto as pessoas comuns mal consegue sobreviver. 67 00:07:08,661 --> 00:07:10,822 Mulheres jovens se vendem para sobreviver. 68 00:07:12,465 --> 00:07:14,763 Essa é a política Tokugawa para você. 69 00:07:17,470 --> 00:07:18,994 Esta é uma comida bastante cara você tem. 70 00:07:21,707 --> 00:07:22,935 Gosta de mais? 71 00:07:24,310 --> 00:07:27,074 Parece que você acredita em - 72 00:07:27,280 --> 00:07:28,144 O quê? 73 00:07:28,347 --> 00:07:29,871 A necessidade de guerra. 74 00:07:30,316 --> 00:07:32,341 O que mais existe? 75 00:07:33,853 --> 00:07:39,587 Você se aproveitou da guerra, e agora você vive bem. 76 00:07:40,593 --> 00:07:43,289 A guerra é algo a explorar, é isso? 77 00:07:45,431 --> 00:07:49,765 Mas não começamos as guerras. É sempre assim. 78 00:07:49,969 --> 00:07:53,405 Eles nos atraem para suas guerras e nos jogue de lado quando eles acabarem. 79 00:07:53,773 --> 00:07:56,037 Temos que pegar a onda. 80 00:07:56,476 --> 00:08:00,412 Devemos pegar a onda mais alta e montá-lo. 81 00:08:01,547 --> 00:08:02,673 Mitsuaki. 82 00:08:03,483 --> 00:08:05,917 - O que? - Os homens criam a guerra. 83 00:08:06,118 --> 00:08:09,679 Então você quer dizer que os homens podem parar a guerra? É essa a posição de Sanada? 84 00:08:09,889 --> 00:08:13,484 Não sei o que meu senhor pensa, mas é isso que eu acho. 85 00:08:14,393 --> 00:08:17,157 Eu tenho que acreditar que a guerra pode ser interrompida. 86 00:08:17,363 --> 00:08:18,830 Isso é tudo que estou dizendo. 87 00:08:19,465 --> 00:08:20,898 Eu estou indo. 88 00:08:23,703 --> 00:08:25,762 Espere. Eu vou com você. 89 00:08:25,972 --> 00:08:27,769 Por que você não me deixa em paz? 90 00:08:27,974 --> 00:08:32,070 O clã Suwa está à frente. Eles inspecionam todos os ronins de perto. 91 00:08:32,411 --> 00:08:33,878 Eu preciso de sua ajuda. 92 00:08:51,631 --> 00:08:53,064 Ele é cristão. 93 00:08:53,266 --> 00:08:54,893 Ele é um jovem ronin. 94 00:08:55,101 --> 00:08:58,161 Eles estão perseguindo os cristãos novamente. 95 00:08:58,371 --> 00:08:59,736 Encomendas de Edo. 96 00:08:59,939 --> 00:09:01,031 Como eles o encontraram? 97 00:09:01,240 --> 00:09:03,105 Dizem que havia um informante. 98 00:09:03,309 --> 00:09:07,871 Magistrado Genba Kuni e seus homens o pegaram ontem à noite. 99 00:09:08,080 --> 00:09:10,947 - Eles vão decapitá-lo? - Ele será crucificado. 100 00:09:35,241 --> 00:09:36,572 Que crueldade! 101 00:09:36,842 --> 00:09:38,605 "Sele bem os lábios." 102 00:09:39,478 --> 00:09:41,605 Bem-vindo à minha loja. 103 00:09:42,181 --> 00:09:43,773 Alguns bolos de arroz. 104 00:09:44,951 --> 00:09:47,010 Traga-me alguns bolos de arroz. 105 00:09:52,592 --> 00:09:57,291 Eu ouvi o Magistrado Genba é extremamente duro. 106 00:09:58,130 --> 00:10:01,725 É uma pena, mas aquele prisioneiro está praticamente morto. 107 00:10:03,269 --> 00:10:04,531 Sasuke. 108 00:10:05,271 --> 00:10:08,638 Fui eu quem informou naquele jovem cristão. 109 00:10:09,308 --> 00:10:10,468 O que? 110 00:10:10,910 --> 00:10:15,313 Genba estava realmente procurando por mim e outro homem. 111 00:10:15,581 --> 00:10:16,479 Outro homem? 112 00:10:16,749 --> 00:10:20,913 tive que passar por aqui para chegar a Suwa esta noite, 113 00:10:21,520 --> 00:10:26,082 mas eles estão esperando por mim onde quer que eu vá. 114 00:10:27,893 --> 00:10:31,829 Eu conhecia Genba estaria verificando esta cidade 115 00:10:32,365 --> 00:10:36,199 e que o cristão estaria aqui. 116 00:10:38,237 --> 00:10:43,106 Então você planejou escapar enquanto eles estavam distraídos com ele. 117 00:10:43,442 --> 00:10:46,969 Sasuke, me ajude. Não me deixe sozinho, por favor. 118 00:10:47,179 --> 00:10:48,373 Espere. 119 00:10:49,348 --> 00:10:51,782 Por que eles estão atrás de você? 120 00:10:54,353 --> 00:10:57,083 O destino de um certo homem - 121 00:10:57,623 --> 00:11:01,559 um homem extremamente importante - está em minhas mãos. 122 00:11:02,361 --> 00:11:06,388 Se ele ficasse do lado de Osaka, a situação mudaria drasticamente. 123 00:11:06,799 --> 00:11:09,825 Então o clã Tokugawa quer me encontrar. - Quem é essa pessoa? 124 00:11:12,571 --> 00:11:14,766 Tatewaki Koriyama. 125 00:11:14,974 --> 00:11:17,909 Tatewaki? O agente Yagyu? 126 00:11:45,404 --> 00:11:47,304 Sasuke, acredite em mim. 127 00:11:48,074 --> 00:11:51,976 Tatewaki traiu Tokugawa e quer trabalhar para Toyotomi em Osaka. 128 00:11:52,645 --> 00:11:55,170 Eu sou o intermediário dele. Sem mim, ele - 129 00:11:55,381 --> 00:11:58,509 Você está bravo? 130 00:11:59,185 --> 00:12:04,521 Tatewaki e Takatani chefia a rede de espionagem Tokugawa. 131 00:12:04,824 --> 00:12:05,722 Por que ele se voltaria contra eles? 132 00:12:05,925 --> 00:12:08,416 Estou dizendo a verdade. 133 00:12:08,728 --> 00:12:13,028 Tatewaki agora está esperando para mim em Suwa. 134 00:12:13,299 --> 00:12:14,926 Ele está vindo! 135 00:12:32,251 --> 00:12:35,982 Mas Mitsuaki, como você conhece Tatewaki? 136 00:12:36,255 --> 00:12:38,223 Ele é o chefe da espionagem do seu inimigo, o xogunato Tokugawa. 137 00:12:41,193 --> 00:12:45,391 Você tem vendido informações de Osaka para Kanto, não foi? 138 00:12:45,631 --> 00:12:47,030 E vice-versa? 139 00:12:47,700 --> 00:12:50,191 Limpe o caminho. 140 00:12:57,643 --> 00:12:59,235 Ele é apenas um menino! 141 00:13:00,880 --> 00:13:02,973 Por favor, entenda. 142 00:13:03,215 --> 00:13:05,479 O futuro da nação depende disso. 143 00:13:05,751 --> 00:13:07,981 Eu traí aquele jovem porque às vezes os fins justificam - 144 00:13:08,187 --> 00:13:09,620 Eu não entendo. 145 00:13:10,723 --> 00:13:11,712 Eu me recuso. 146 00:13:11,924 --> 00:13:13,551 Dominus Christe. 147 00:13:16,896 --> 00:13:18,363 Cale-o! 148 00:13:40,920 --> 00:13:43,480 Afaste-se! 149 00:14:26,899 --> 00:14:30,926 O perigo já passou. Seu plano foi um sucesso. 150 00:14:32,538 --> 00:14:36,269 Seu caminho para Suwa está claro. Vá sozinho. 151 00:14:38,510 --> 00:14:41,968 Sasuke, espere! 152 00:14:50,756 --> 00:14:52,917 Você não acredita em mim? 153 00:14:53,125 --> 00:14:56,026 Se Tatewaki se juntar à Toyotomi, é como mais uma fortaleza para o nosso exército. 154 00:14:56,228 --> 00:14:58,321 Ele sabe tudo sobre a rede de espionagem Tokugawa. 155 00:14:58,530 --> 00:15:00,430 Isso não tem nada a ver comigo. 156 00:15:00,633 --> 00:15:02,533 Mas seu mestre, Senhor Yukimura, estará interessado. 157 00:15:02,735 --> 00:15:05,260 Por que os homens Sanada são espionando ambos os clãs? 158 00:15:05,471 --> 00:15:07,701 Nós também vendemos informações. 159 00:15:07,907 --> 00:15:10,171 - Você trairia Toyotomi? - O que? 160 00:15:10,376 --> 00:15:13,743 É uma traição se você não ajudar Osaka. 161 00:15:13,946 --> 00:15:16,437 Você vê coisas apenas em termos de guerra. 162 00:15:16,649 --> 00:15:19,209 Ou melhor ainda, em termos de dinheiro. 163 00:15:19,752 --> 00:15:23,552 Sasuke, nós não brigamos do mesmo lado em Sekigahara? 164 00:15:23,756 --> 00:15:27,317 Eu tinha 15 anos na época. 165 00:15:28,060 --> 00:15:31,996 Quatorze anos se passaram sem guerra. 166 00:15:33,265 --> 00:15:34,732 O que você está dizendo? 167 00:15:35,334 --> 00:15:38,735 eu não sei as intenções do meu senhor. 168 00:15:39,705 --> 00:15:43,197 Nós, súditos de Sanada estão sempre vagando pelo país 169 00:15:43,609 --> 00:15:46,976 coletando informações para enviar ao nosso senhor. 170 00:15:47,179 --> 00:15:50,546 Por que? Não sei. 171 00:15:52,151 --> 00:15:55,643 Em algum momento Parei de perguntar por quê. 172 00:15:55,888 --> 00:15:58,823 Você está dizendo que o clã Sanada não está do nosso lado? 173 00:15:59,525 --> 00:16:02,961 Por que dividir todos em amigo e inimigo? 174 00:16:05,130 --> 00:16:07,394 Temos guerra para agradecer para esse modo de pensar. 175 00:16:08,100 --> 00:16:10,034 Eu não tenho utilidade para isso. 176 00:16:12,571 --> 00:16:15,335 A nossa pode ser uma paz instável, 177 00:16:15,641 --> 00:16:17,575 mas é um com o qual me acostumei. 178 00:16:17,876 --> 00:16:19,434 Atingi a maioridade nesta paz. 179 00:16:20,779 --> 00:16:22,713 Não se preocupe. Meus lábios estão selados. 180 00:16:23,248 --> 00:16:25,273 Nunca traí ninguém. 181 00:16:43,502 --> 00:16:48,963 A vida pode ser plena de surpresas desagradáveis. 182 00:19:40,812 --> 00:19:41,676 Você está ferido? 183 00:19:41,880 --> 00:19:43,711 Estou bem. Apenas um ferimento leve. 184 00:19:44,016 --> 00:19:46,007 Eu sabia que você me ajudaria. 185 00:19:47,252 --> 00:19:49,812 Quem era aquele homem de branco? 186 00:19:50,289 --> 00:19:52,018 Sakon Takatani. 187 00:19:53,025 --> 00:19:54,049 Incrível. 188 00:19:54,259 --> 00:19:56,853 Yagyu está ansioso para pegar Tatewaki. 189 00:19:57,262 --> 00:20:00,163 Mas posso ficar tranquilo contanto que você esteja comigo. 190 00:20:00,566 --> 00:20:02,830 Veremos. Você deveria fazer um curativo em seu ferimento. 191 00:20:20,485 --> 00:20:21,679 Ela é muito bonita. 192 00:20:21,887 --> 00:20:23,616 Ela deve ser uma dançarina. 193 00:20:24,122 --> 00:20:25,612 Suwa terá um festival amanhã. 194 00:20:27,359 --> 00:20:32,126 Há um santuário muito famoso lá, 195 00:20:32,364 --> 00:20:34,889 e eles vestiram um festival esplêndido. 196 00:20:36,468 --> 00:20:37,992 Um festival? 197 00:20:38,704 --> 00:20:40,729 OHATA POUSADA 198 00:20:51,750 --> 00:20:57,188 Seu companheiro te convida jantar em seu quarto. 199 00:21:13,171 --> 00:21:15,036 Beber é melhor depois de um bom banho. 200 00:21:17,743 --> 00:21:21,304 Quer uma xícara? - Vou beber depois do banho. 201 00:21:21,680 --> 00:21:24,740 O saquê não vai ajudar no seu ferimento. - Bobagem. É um bom remédio. 202 00:21:27,419 --> 00:21:32,356 Vou chamar uma prostituta esta noite. Você quer um? 203 00:21:32,758 --> 00:21:34,623 Não, eu não. 204 00:21:40,065 --> 00:21:41,532 Essa é a "dança dos deuses". 205 00:21:41,733 --> 00:21:45,760 Você deve saber disso. Tornou-se muito popular. 206 00:21:46,672 --> 00:21:48,401 Eu vi isso em Edo. 207 00:21:49,207 --> 00:21:54,042 "Sele bem seus lábios", eles cantaram enquanto homens e mulheres dançavam loucamente juntos. 208 00:21:54,946 --> 00:21:57,437 A divindade do grande santuário em Ise nos diz 209 00:21:57,716 --> 00:22:03,018 se você dançar, você prosperará, e se você não fizer isso, a fome virá. 210 00:22:03,221 --> 00:22:04,950 Isso é ridículo. 211 00:22:05,691 --> 00:22:09,525 "Sele bem os lábios" refere-se a uma batalha pairando entre Kanto e Kansai. 212 00:22:09,728 --> 00:22:11,025 Não tenho tanta certeza. 213 00:22:11,229 --> 00:22:17,657 As pessoas comuns estão sempre primeiro a sentir um desastre iminente. 214 00:22:18,637 --> 00:22:22,767 Eles dançam e riem, mas em seus corações - 215 00:22:22,974 --> 00:22:24,635 Não há nada! 216 00:22:24,943 --> 00:22:26,774 Você é estranho, Sasuke. 217 00:22:26,978 --> 00:22:28,912 Você é um tolo? 218 00:22:29,181 --> 00:22:30,307 Desculpe. 219 00:22:30,515 --> 00:22:33,143 Talvez eu seja um tolo. 220 00:22:37,789 --> 00:22:40,690 Se eu conseguir tomar Tatewaki para Toyotomi, 221 00:22:40,892 --> 00:22:42,587 Serei generosamente recompensado. 222 00:22:43,562 --> 00:22:45,257 Você sabe quanto? 223 00:22:45,464 --> 00:22:46,988 Quinhentos kan. 224 00:22:47,199 --> 00:22:50,032 Isso equivale a um estipêndio de 2.500 koku. 225 00:22:50,235 --> 00:22:51,998 Uma quantia considerável. 226 00:22:54,606 --> 00:22:57,700 E posso ter as duas coisas. 227 00:23:00,345 --> 00:23:01,869 Significado? 228 00:23:02,981 --> 00:23:06,747 Significa que eu nem preciso entregá-lo em Osaka. 229 00:23:07,452 --> 00:23:10,216 O preço atual é o que o comprador está disposto a pagar. 230 00:23:11,289 --> 00:23:14,850 Vou levá-lo para Sakai e receber meu dinheiro em Osaka. 231 00:23:15,060 --> 00:23:17,528 Então vou revelar a localização dele 232 00:23:17,729 --> 00:23:21,859 ao magistrado de Kyoto, quem está do lado Tokugawa. 233 00:23:22,067 --> 00:23:23,295 O que você acha? 234 00:23:23,735 --> 00:23:25,794 Você pode ficar com metade. 235 00:23:28,907 --> 00:23:34,277 Alguém poderia viver no luxo por um bom tempo com 250 kan. 236 00:23:34,479 --> 00:23:39,178 De fato. E se você odeia tanto a guerra, não há necessidade de você participar. 237 00:23:39,651 --> 00:23:41,209 Basta sentar e assistir 238 00:23:41,987 --> 00:23:43,955 como Kanto e Kansai lute até o fim. 239 00:23:44,156 --> 00:23:46,488 Não há necessidade de se juntar a um lado perdedor. 240 00:23:46,691 --> 00:23:51,458 Você é tão inteligente quanto todos os seus espiões. 241 00:23:53,465 --> 00:23:57,526 Mas não se esqueça: Muitas vezes eles têm a garganta cortada 242 00:23:58,069 --> 00:23:59,798 enquanto dormia com mulheres. 243 00:24:00,005 --> 00:24:01,029 O que é isso? 244 00:24:04,910 --> 00:24:08,710 Como pode um homem inteligente como você não consegue entender? 245 00:24:09,581 --> 00:24:13,574 Aqueles agentes Tokugawa Eu matei hoje - 246 00:24:15,153 --> 00:24:18,520 você acha era assim que eles queriam morrer? 247 00:24:19,291 --> 00:24:23,990 E Yashiro, o garoto cristão? - Não tenho ideia do que você está dizendo. 248 00:24:24,262 --> 00:24:28,722 Ninguém parece pensar mais para o significado da morte. 249 00:24:30,569 --> 00:24:33,299 Ou o sentido da vida, para esse assunto. 250 00:24:33,505 --> 00:24:34,904 Espere! 251 00:24:35,874 --> 00:24:39,139 Existem muitos diferentes tipos de vida. 252 00:24:39,578 --> 00:24:43,480 Precisamos de dinheiro para as mulheres e para o bem. O que mais há para viver? 253 00:24:44,783 --> 00:24:47,513 Esses idiotas dançarinos são como eu. 254 00:24:48,987 --> 00:24:50,511 Não como você, 255 00:24:52,491 --> 00:24:53,719 mas como eu. 256 00:24:57,429 --> 00:24:59,897 Que incômodo. 257 00:25:00,198 --> 00:25:03,224 A estrada está bloqueada. Temos que ficar aqui. 258 00:25:03,435 --> 00:25:08,168 Eles dizem que é porque um agente Sanada está na cidade. 259 00:25:08,373 --> 00:25:12,173 Um condutor de cavalos que contratei me disse 260 00:25:12,377 --> 00:25:17,440 vários samurais foram impiedosamente abatido em Wada Pass. 261 00:25:17,649 --> 00:25:18,513 É assim mesmo? 262 00:25:18,717 --> 00:25:21,686 O canalha que fez isso é aparentemente um espião famoso 263 00:25:21,887 --> 00:25:25,323 quem atende pelo nome Sasuke alguma coisa. 264 00:25:25,524 --> 00:25:29,722 O magistrado foi muito duro recentemente. 265 00:25:29,928 --> 00:25:33,523 O menor erro e você será preso. 266 00:25:33,732 --> 00:25:37,862 Quando nos curvamos, temos beijar o chão assim. 267 00:25:38,837 --> 00:25:41,203 Lembre-se disso. 268 00:25:49,781 --> 00:25:52,341 Ei, eu não sabia ela estava com você. 269 00:25:52,617 --> 00:25:54,915 Estou com vergonha. Me perdoe. 270 00:25:55,253 --> 00:25:56,686 De qualquer forma, tenho a sensação 271 00:25:56,888 --> 00:26:00,824 o magistrado eventualmente pegará o cara. 272 00:26:01,026 --> 00:26:04,689 A propósito, você acha que haverá guerra? 273 00:26:04,896 --> 00:26:09,595 Quando nosso senhor for para a guerra, temos que pagar mais imposto sobre a terra. 274 00:26:09,901 --> 00:26:12,734 Tenho uma família de sete pessoas. A vida será difícil. 275 00:26:13,338 --> 00:26:14,635 Então você tem cinco filhos? 276 00:26:14,839 --> 00:26:19,936 Sim, senhor. E quando minha esposa estiver grávida, cara, ela tem temperamento! 277 00:26:20,712 --> 00:26:24,239 Melhor não discutir política demais. 278 00:26:24,449 --> 00:26:25,677 Você tem razão. 279 00:26:26,451 --> 00:26:28,476 "Sele bem os lábios." 280 00:26:30,722 --> 00:26:34,419 Com licença. Posso me juntar a você? 281 00:26:35,160 --> 00:26:38,687 Por favor, venha ao Templo Joshin às 6h00 m., Sasuke, senhor. 282 00:27:55,106 --> 00:27:56,630 Assassino! 283 00:27:57,475 --> 00:27:59,409 Assassino! 284 00:28:02,914 --> 00:28:05,280 - O que é? - Houve um assassinato. 285 00:29:31,936 --> 00:29:33,369 Devo falar com você. 286 00:29:39,544 --> 00:29:40,909 Vamos. 287 00:29:58,363 --> 00:30:01,594 Havia um lago onde eu cresci. 288 00:30:03,134 --> 00:30:04,032 Onde foi isso? 289 00:30:06,037 --> 00:30:07,334 Koshu. 290 00:30:11,442 --> 00:30:13,273 Por favor, não pergunte mais nada. 291 00:30:13,478 --> 00:30:14,740 Por que? 292 00:30:15,079 --> 00:30:17,775 Porque eu teria que mentir. 293 00:30:18,683 --> 00:30:20,708 Você não parece uma prostituta. 294 00:30:21,085 --> 00:30:23,451 Você achou que eu estava porque eu vim com você tão facilmente? 295 00:30:24,589 --> 00:30:28,184 Mas você não me escolheu. Eu escolhi você. 296 00:30:29,527 --> 00:30:31,586 Você cheira a flores. 297 00:30:32,063 --> 00:30:34,054 Eu colhi um lírio hoje. 298 00:30:34,265 --> 00:30:36,426 Perto de Passo Wada? 299 00:30:41,272 --> 00:30:42,637 Qual o seu nome? 300 00:30:43,775 --> 00:30:45,106 Okiwa. 301 00:30:56,120 --> 00:30:57,985 Mitsuaki foi morto esta noite. 302 00:31:01,059 --> 00:31:03,027 Você sabia, exatamente como eu pensava. 303 00:31:05,196 --> 00:31:06,857 O que você está? Um espião? 304 00:31:32,757 --> 00:31:36,284 Eu não quero morrer. 305 00:31:40,365 --> 00:31:43,596 Eu não quero morrer. 306 00:31:46,471 --> 00:31:48,666 O que você quer saber? 307 00:31:50,642 --> 00:31:53,702 Eu não sei de nada. Eu não tenho nada. 308 00:31:56,881 --> 00:32:00,078 Por que você procura chegar perto de mim assim? 309 00:32:48,633 --> 00:32:52,091 Bem-vindo ao meu templo, viajante. 310 00:33:44,122 --> 00:33:45,749 Qual o seu nome? 311 00:33:45,990 --> 00:33:47,981 Eu esqueci. 312 00:33:48,559 --> 00:33:52,996 Um homem que serve apenas Buda não precisa de nome. 313 00:33:53,765 --> 00:33:57,758 Mas essa garota tem um. É Omiyo. 314 00:33:58,903 --> 00:34:03,966 Por razões que não vou abordar, Eu a trouxe aqui e a criei. 315 00:34:05,309 --> 00:34:06,571 E seu pai? 316 00:34:07,278 --> 00:34:09,769 Ele morreu na Batalha de Sekigahara. 317 00:34:11,049 --> 00:34:13,847 Eu tinha acabado de nascer. Minha mãe me levou e viajou. 318 00:34:14,052 --> 00:34:18,853 Ela acabou aqui, quebrado em corpo e espírito. 319 00:34:20,825 --> 00:34:23,259 Ela havia sido cortesã em Kyoto. 320 00:34:31,102 --> 00:34:32,865 Shigeyuki Koremura pediu para ver você 321 00:34:33,071 --> 00:34:37,337 para falar sobre Tatewaki. 322 00:34:37,675 --> 00:34:39,074 Senhorita Omiyo, 323 00:34:39,277 --> 00:34:43,543 você sabe quem são essas pessoas? 324 00:34:44,282 --> 00:34:48,844 Tatewaki lidera os espiões de Tokugawa, e Koremura lidera os espiões de Osaka. 325 00:34:54,025 --> 00:34:57,324 Muitos dos homens de Koremura estive aqui. 326 00:34:57,695 --> 00:34:59,822 Takanosuke Nojiri também. 327 00:35:02,967 --> 00:35:05,629 Suwa está cheio de espiões de ambos os lados. 328 00:35:07,305 --> 00:35:10,172 Você acha que a guerra vai estourar aqui? 329 00:35:11,809 --> 00:35:17,008 Genba convenceu seu senhor ficar do lado de Kanto. 330 00:35:17,281 --> 00:35:20,375 Mas o Ministro Horikawa está com Kansai. 331 00:35:20,885 --> 00:35:24,218 Koremura é agora na propriedade de Horikawa. 332 00:35:26,757 --> 00:35:31,592 Os homens de Koremura estão esperando para ver de que lado o senhor ficará. 333 00:35:35,032 --> 00:35:38,524 A guerra já está começando. 334 00:37:26,444 --> 00:37:28,503 Eu sou Sakon Takatani do clã Yagyu. 335 00:37:30,047 --> 00:37:35,075 Como você deve saber, Eu quero Tatewaki. 336 00:37:35,286 --> 00:37:36,150 O que? 337 00:37:36,354 --> 00:37:39,016 Eu quero que você o traga para mim, 338 00:37:39,223 --> 00:37:41,384 ou pelo menos me diga onde ele está. 339 00:37:41,592 --> 00:37:43,423 Como devo saber? 340 00:37:43,628 --> 00:37:45,186 Você deve saber. 341 00:37:46,397 --> 00:37:51,130 Eu sabia que Mitsuaki não poderia ser o cérebro por trás disso, 342 00:37:51,469 --> 00:37:53,835 mas não pensei que fosse você. 343 00:37:55,539 --> 00:37:59,839 Se você entregar Tatewaki, não interferiremos com o clã Sanada. 344 00:38:00,044 --> 00:38:00,942 O que você está dizendo? 345 00:38:01,145 --> 00:38:04,581 Você sabe quantos homens Sanada desapareceram? 346 00:38:05,583 --> 00:38:07,141 Kimura, 347 00:38:07,451 --> 00:38:08,884 Nezu, 348 00:38:09,086 --> 00:38:10,485 Mochizuki. 349 00:38:10,688 --> 00:38:12,679 Quem matou Mitsuaki? Você? 350 00:38:12,890 --> 00:38:14,187 Não sei. 351 00:38:16,027 --> 00:38:18,621 Duvido que você acredite em mim, 352 00:38:18,829 --> 00:38:22,265 mas um traficante duplo como ele merece o que recebe. 353 00:38:27,672 --> 00:38:28,536 Espere! 354 00:38:28,739 --> 00:38:30,070 Você está com medo? 355 00:38:30,941 --> 00:38:33,307 Eu não quero que você morra agora. 356 00:38:34,478 --> 00:38:36,002 Vou esperar pela sua resposta. 357 00:38:36,647 --> 00:38:37,909 Nos encontraremos às 18h. eu... 358 00:38:39,684 --> 00:38:42,278 no Templo Joshin. 359 00:38:49,694 --> 00:38:51,719 Olhar! A mulher lá dentro está morrendo. 360 00:39:54,992 --> 00:39:57,859 Eu não quero morrer. 361 00:39:58,429 --> 00:40:01,455 Eu não quero morrer. 362 00:40:15,179 --> 00:40:17,272 - Alguém está aqui! - Por aqui! 363 00:40:21,152 --> 00:40:22,346 Eu tenho que ir. 364 00:40:29,260 --> 00:40:30,784 Aí está ele! 365 00:40:42,673 --> 00:40:44,334 Lá vai ele! 366 00:41:18,943 --> 00:41:20,808 Eu não quero morrer. 367 00:41:21,912 --> 00:41:24,506 Eu não quero morrer. 368 00:41:25,349 --> 00:41:26,338 Seu idiota! 369 00:41:26,550 --> 00:41:27,482 Quem é você? 370 00:41:27,685 --> 00:41:30,279 Fique para trás! Eu sou o Magistrado Genba Kuni. 371 00:41:30,488 --> 00:41:32,080 Prenda aquele homem de branco! 372 00:41:32,289 --> 00:41:35,520 Não deixe que ele leve Sasuke embora! Depois dele! 373 00:41:36,227 --> 00:41:37,592 Quem é o jovem? 374 00:41:37,795 --> 00:41:39,592 Ele levou Sasuke embora! 375 00:41:41,065 --> 00:41:44,432 Você está consciente? Sasuke, senhor? 376 00:41:55,746 --> 00:41:56,906 Onde estou? 377 00:41:57,381 --> 00:42:00,817 A propriedade Horikawa. Não se preocupe. 378 00:42:01,151 --> 00:42:03,085 Lorde Koremura está aqui. 379 00:42:04,088 --> 00:42:05,988 Você não deve tentar se levantar. 380 00:42:08,092 --> 00:42:12,153 O que aconteceu comigo, Omiyo? 381 00:42:12,696 --> 00:42:17,190 Você foi perseguido e prestes a ser preso 382 00:42:17,401 --> 00:42:20,962 quando alguns homens desconhecidos veio em seu socorro. 383 00:42:21,405 --> 00:42:23,873 Um homem de branco liderava o grupo. 384 00:42:24,074 --> 00:42:25,905 Sakon Takatani. 385 00:42:28,546 --> 00:42:30,309 Por que ele fez isso? 386 00:42:31,081 --> 00:42:33,242 Por que ele me trouxe aqui? 387 00:42:33,450 --> 00:42:37,978 Você realmente planeja trair o clã Sanada e Lord Yukimura? 388 00:42:38,756 --> 00:42:40,053 O que? 389 00:42:40,424 --> 00:42:43,018 Dizem que Kanto vai contratar você por 2.500 koku. 390 00:42:43,894 --> 00:42:44,918 Quem te contou isso? 391 00:42:45,129 --> 00:42:46,858 Faça essa pergunta a si mesmo. 392 00:42:48,465 --> 00:42:51,457 Senhor Sasuke, eu vejo você recuperou a consciência. 393 00:42:57,007 --> 00:42:58,406 Quem é você? 394 00:42:58,809 --> 00:43:01,209 Apenas me chame de Jinnai. 395 00:43:03,681 --> 00:43:06,241 Meu nome completo, como chefe desta casa, 396 00:43:06,951 --> 00:43:12,218 é Kazutaka Horikawa, ministro do clã Suwa. 397 00:43:19,196 --> 00:43:23,030 Senhor Sasuke, eu estive ansioso para conhecê-lo. 398 00:43:23,567 --> 00:43:28,561 Eu sou Shigeyuki Koremura, e este é Takanosuke Nojiri. 399 00:43:30,107 --> 00:43:32,337 Ele é jovem, mas um espadachim talentoso. 400 00:43:32,543 --> 00:43:35,979 Se não fosse por ele, você não estaria aqui. 401 00:43:36,180 --> 00:43:38,273 Então foi Nojiri quem me resgatou. 402 00:43:38,482 --> 00:43:41,451 Estou feliz que você não tenha se machucado gravemente. 403 00:43:41,652 --> 00:43:46,316 Desmaiei e quase fui capturado. Obrigado. 404 00:43:46,523 --> 00:43:48,150 Guarde seus agradecimentos para Takatani. 405 00:43:49,460 --> 00:43:50,358 Por que? 406 00:43:51,028 --> 00:43:56,125 Ele e seus homens atacaram Genba oficiais para que eu pudesse resgatá-lo. 407 00:43:57,801 --> 00:43:59,962 Um evento sem precedentes: 408 00:44:00,638 --> 00:44:03,869 Takatani, trabalhando para Yagyu, e nós, trabalhando para Osaka, 409 00:44:04,074 --> 00:44:06,406 cooperou para resgatá-lo, um membro do clã Sanada. 410 00:44:06,610 --> 00:44:08,009 Sasuke Sarutobi! 411 00:44:08,212 --> 00:44:12,478 Esta é a política de Sanada, ou apenas o seu? 412 00:44:12,983 --> 00:44:17,181 - Do que você está falando? - Sua aliança secreta com Takatani. 413 00:44:17,554 --> 00:44:23,186 Sanada acabou com sua lealdade a Toyotomi? Ou você o traiu? 414 00:44:23,394 --> 00:44:28,297 Koremura, por favor, evite de tal conversa. 415 00:44:28,832 --> 00:44:30,561 Eu acredito que Takatani me resgatou 416 00:44:30,768 --> 00:44:34,534 porque ele não me queria nas mãos de Genba. 417 00:44:35,305 --> 00:44:36,772 Não sei nada sobre seus motivos. 418 00:44:37,041 --> 00:44:40,010 Como você explica a garota da pousada? 419 00:44:40,244 --> 00:44:41,609 Ela trabalhava para ele. 420 00:44:42,880 --> 00:44:43,744 O que? 421 00:44:43,947 --> 00:44:46,177 O nome dela era Okiwa. 422 00:44:47,184 --> 00:44:49,914 Ela era famosa por ela cantar e dançar. 423 00:44:50,521 --> 00:44:53,854 Mas uma artista feminina dificilmente consegue sobreviver sozinha. 424 00:44:54,124 --> 00:44:57,059 Ela deve ter alguém para protegê-la. 425 00:44:57,861 --> 00:45:00,694 Dançarinas que viajam pelo país 426 00:45:01,131 --> 00:45:03,497 são todos pagos por Yagyu. 427 00:45:03,701 --> 00:45:07,603 Ela me acompanhou ao longo da passagem Wada. 428 00:45:08,105 --> 00:45:11,233 eu não sei o que ela queria de mim. 429 00:45:11,742 --> 00:45:14,336 Ela certamente estava muito bonito. 430 00:45:16,246 --> 00:45:18,737 Ele te deu a garota... 431 00:45:20,017 --> 00:45:21,917 e você a matou brutalmente. 432 00:45:22,119 --> 00:45:23,586 Você acha que fui eu? 433 00:45:23,787 --> 00:45:28,622 Se ela recusou você e você a matou, então isso é realmente lamentável. 434 00:45:28,992 --> 00:45:31,119 Mas poderia ter sido por dinheiro. 435 00:45:31,729 --> 00:45:33,822 E você matou Mitsuaki por dinheiro, não foi? 436 00:45:34,031 --> 00:45:35,362 Você está errado. 437 00:45:35,999 --> 00:45:39,127 Ele estava morto quando entrei em seu quarto. 438 00:45:39,903 --> 00:45:43,930 Mas as pessoas na pousada pensei que eu o tivesse matado. 439 00:45:44,141 --> 00:45:46,268 Foi o mesmo com Okiwa. 440 00:45:46,677 --> 00:45:49,771 Takatani esteve lá antes de mim. 441 00:45:49,980 --> 00:45:52,278 Eu não me importo de qualquer maneira. 442 00:45:52,649 --> 00:45:57,086 Vocês são todos da mesma linha. Eu não me importo com quem matou aqueles dois. 443 00:45:58,455 --> 00:46:00,184 Mas sinto uma pena terrível 444 00:46:00,691 --> 00:46:06,357 para a jovem que morreu com uma faca na garganta. 445 00:46:06,897 --> 00:46:09,627 Então você estava lá? 446 00:46:09,900 --> 00:46:13,427 Quando eu corri para lá para ver Sasuke, 447 00:46:13,637 --> 00:46:15,434 ela já estava morta. 448 00:46:16,173 --> 00:46:20,234 Eu a vi por apenas um segundo, mas sua morte foi claramente muito cruel. 449 00:46:20,544 --> 00:46:22,341 Qual seria meu motivo por matá-la? 450 00:46:22,546 --> 00:46:24,639 Chega de fingimento! 451 00:46:25,482 --> 00:46:30,112 Você planejou capturar Tatewaki depois que ele escapou de Edo 452 00:46:30,420 --> 00:46:33,617 e fique com a recompensa para você. 453 00:46:33,991 --> 00:46:38,257 Mitsuaki pretendia entregar Tatewaki para nós. 454 00:46:39,229 --> 00:46:41,993 Mas quando ele pediu sua ajuda, 455 00:46:42,666 --> 00:46:48,366 você viu mais lucro em dar a ele em vez disso, para Tokugawa. 456 00:46:49,006 --> 00:46:53,340 Mitsuaki e Okiwa conheciam seus planos, então você os matou. 457 00:46:53,610 --> 00:46:55,737 Afinal, os mortos não podem falar. 458 00:46:59,917 --> 00:47:03,353 É melhor você mão Tatewaki vem até nós. 459 00:47:03,887 --> 00:47:09,325 Se você fizer isso, ignoraremos o fato que você ficou do lado de Kanto 460 00:47:10,027 --> 00:47:13,485 e providenciar para você para ser recompensado. 461 00:47:13,730 --> 00:47:18,190 Tatewaki será contratado por Osaka por 3.000 koku. 462 00:47:18,869 --> 00:47:21,337 Você receberá 700 ou 800 koku. 463 00:47:23,807 --> 00:47:26,037 - Você cometeu um erro terrível. - O que? 464 00:47:27,311 --> 00:47:29,973 Eu realmente não sei de nada sobre Tatewaki. 465 00:47:39,756 --> 00:47:42,452 PARA SASUKE SARUTOBI DE TATEWAKI KORIYAMA 466 00:47:45,596 --> 00:47:49,930 "Como você ouviu de Mitsuaki, Deixei o clã Tokugawa. 467 00:47:50,133 --> 00:47:55,298 Eu esperei, mas não posso esperar mais: Estou indo para Yashiro. 468 00:47:55,505 --> 00:47:59,339 Peço sua ajuda. Tatewaki Koriyama. " 469 00:48:05,582 --> 00:48:08,278 - Essa carta estava na sua manga. - Isso não pode ser! 470 00:48:08,485 --> 00:48:10,783 É a escrita de Tatewaki sem dúvida. 471 00:48:24,268 --> 00:48:28,102 Estudamos a carta enquanto você estava inconsciente. 472 00:48:28,772 --> 00:48:31,935 Ele pede sua ajuda, 473 00:48:32,142 --> 00:48:35,236 mas nenhum encontro é mencionado. 474 00:48:35,812 --> 00:48:38,144 Então tentamos decodificá-lo. 475 00:48:41,451 --> 00:48:43,282 A mensagem oculta é "A Pousada Kadoya. " 476 00:48:43,687 --> 00:48:48,488 Eu imediatamente enviei meu homem para a pousada. 477 00:48:48,692 --> 00:48:52,628 Parece um samurai de meia-idade parecido com Tatewaki estava lá. 478 00:48:53,163 --> 00:48:57,122 Ontem à noite um homem parecido com Mitsuaki o visitou. 479 00:48:57,334 --> 00:48:58,892 Depois que ele saiu, 480 00:48:59,102 --> 00:49:01,866 o homem de meia idade também saiu com pressa. 481 00:49:02,272 --> 00:49:06,072 De qualquer forma, temos provas que esta carta não é falsa. 482 00:49:07,511 --> 00:49:09,809 Mitsuaki conheceu Tatewaki aqui em Suwa? 483 00:49:11,448 --> 00:49:14,747 Ele então voltou ao Ohata Inn para falar com você. 484 00:49:15,419 --> 00:49:18,752 Foi quando ele lhe deu esta carta. 485 00:49:25,429 --> 00:49:28,262 Não sei nada dessas coisas. 486 00:49:28,665 --> 00:49:30,633 Como posso fazer você acreditar em mim? 487 00:49:30,834 --> 00:49:32,563 Dê-nos uma prova. 488 00:49:35,372 --> 00:49:37,340 Eu não acho que você pode. 489 00:49:37,541 --> 00:49:41,033 Se você não matou Mitsuaki e Okiwa 490 00:49:41,244 --> 00:49:43,269 e não denunciou Yashiro, 491 00:49:43,480 --> 00:49:46,005 diga-nos quem fez. 492 00:49:46,216 --> 00:49:47,911 Se eu soubesse quem fez, 493 00:49:48,118 --> 00:49:51,554 Eu não o entregaria. Eu mesmo o mataria. 494 00:49:51,755 --> 00:49:54,815 - Vou acreditar quando ver. - Não peço que acredite em mim. 495 00:49:55,025 --> 00:49:59,257 Existem razões pessoais pelas quais Eu nunca o perdoaria. Deixe por isso mesmo. 496 00:50:00,397 --> 00:50:01,329 Razões pessoais? 497 00:50:01,531 --> 00:50:03,021 Isso mesmo. 498 00:50:03,367 --> 00:50:06,234 Ela era mais querida para mim do que qualquer outra pessoa. 499 00:50:06,436 --> 00:50:09,701 Bobagem! Ela era apenas uma dançarina. 500 00:50:09,906 --> 00:50:12,704 Mais importante é a identidade deste Yashiro. 501 00:50:13,710 --> 00:50:17,840 Ele foi preso na cidade por Genba. Ele é cristão. 502 00:50:18,048 --> 00:50:19,743 Eu estava lá. Eu o vi. 503 00:50:19,950 --> 00:50:21,247 O que ele tem a ver com Tatewaki? 504 00:50:21,451 --> 00:50:25,785 Não sei. Mas Mitsuaki me disse que ele próprio traiu Yashiro. 505 00:51:07,164 --> 00:51:09,098 Você falou de guerra? 506 00:51:09,332 --> 00:51:12,927 Hoje em dia, qualquer discussão leva a falar de guerra. 507 00:51:13,170 --> 00:51:14,637 É terrível. 508 00:51:14,838 --> 00:51:16,931 Você não conhece a guerra, não é? 509 00:51:17,140 --> 00:51:20,803 Quando eu era criança, tudo que eu sabia foi a miséria que se segue à guerra. 510 00:51:21,011 --> 00:51:23,536 - É assim mesmo? - É tudo que me lembro. 511 00:51:23,747 --> 00:51:27,774 Depois que minha mãe morreu e fui levado ao templo, 512 00:51:28,251 --> 00:51:32,688 Eu leio os sutras todos os dias, perseguiu coelhos e esquilos nas colinas, 513 00:51:32,889 --> 00:51:35,722 pega pega e nadou com amigos. 514 00:51:37,127 --> 00:51:39,618 Parece que foi ontem. 515 00:51:42,766 --> 00:51:46,327 Omiyo, por que você serve Koremura? 516 00:51:46,636 --> 00:51:48,570 Isso está errado? 517 00:51:51,641 --> 00:51:53,165 Não é bom, não é? 518 00:51:53,443 --> 00:51:57,470 Eu não disse isso. Só não quero ver você envolvido. 519 00:51:57,948 --> 00:51:58,812 Em quê? 520 00:51:59,015 --> 00:52:01,279 Em toda essa sujeira e feiúra, 521 00:52:01,518 --> 00:52:04,453 em qualquer coisa que se oponha para uma vida de saúde e bondade. 522 00:52:04,654 --> 00:52:06,212 Vou parar então. 523 00:52:08,525 --> 00:52:10,186 Mas por que você começou? 524 00:52:10,393 --> 00:52:13,453 eu não pude recusar Pedido de Nojiri. 525 00:52:14,297 --> 00:52:16,060 Você o ama? 526 00:52:16,600 --> 00:52:19,228 Ele é um homem terrível. 527 00:52:19,436 --> 00:52:20,835 Mais do que Koremura? 528 00:52:21,037 --> 00:52:25,701 Não sei muito sobre Koremura. Ele chegou ontem. 529 00:52:26,643 --> 00:52:30,443 Nojiri vem aqui com frequência, Eu suponho? 530 00:52:31,648 --> 00:52:33,013 De qualquer forma... 531 00:52:34,718 --> 00:52:36,549 Farei o que você diz. 532 00:52:37,254 --> 00:52:38,482 Isso é bom. 533 00:52:38,755 --> 00:52:41,883 É melhor você ir embora o templo imediatamente. 534 00:52:42,092 --> 00:52:43,286 Por que? 535 00:52:43,493 --> 00:52:45,358 Porque Takatani está chegando. 536 00:52:45,862 --> 00:52:49,025 Ele mataria uma pessoa sem motivo algum. 537 00:52:49,766 --> 00:52:52,633 Acho que a conclusão lógica 538 00:52:53,036 --> 00:52:56,233 é que ele matou tanto Mitsuaki quanto Okiwa. 539 00:52:56,940 --> 00:52:58,532 Ele me resgatou 540 00:52:58,875 --> 00:53:03,278 porque ele pensou Eu poderia levá-lo até Tatewaki. 541 00:53:04,581 --> 00:53:07,675 Eu não sou um homem que fala sob tortura. 542 00:53:09,219 --> 00:53:14,179 Koremura e Nojiri deixe-me ir pelo mesmo motivo. 543 00:53:16,059 --> 00:53:18,425 Você falou do clã de Sanada. 544 00:53:21,398 --> 00:53:25,095 Amigos do clã como Saizo Kirigakure e Jinpachi Nezu são queridos para mim. 545 00:53:25,635 --> 00:53:29,696 Mas eu não sei o que se passa na mente do Senhor Yukimura. 546 00:53:32,108 --> 00:53:35,771 Ele estuda os exércitos de Kanto e Kansai em silêncio. 547 00:53:36,012 --> 00:53:41,348 Eu passei a acreditar que ele também olha tudo em termos de guerra. 548 00:53:45,889 --> 00:53:51,293 Omiyo, eu vejo agora quem são meus amigos e inimigos. 549 00:53:54,097 --> 00:53:57,760 Eu vejo quem se importa com as pessoas e quem não gosta. 550 00:54:01,571 --> 00:54:03,630 Eu tenho que conhecer Takatani às 18h00 m. 551 00:54:03,840 --> 00:54:06,968 Está quase na hora. É melhor você ir embora. 552 00:54:07,811 --> 00:54:08,800 Por que não? 553 00:54:09,012 --> 00:54:10,104 O que você vai fazer? 554 00:54:10,313 --> 00:54:11,575 Vou conhecer Takatani. 555 00:54:11,781 --> 00:54:13,305 Eu irei com você. 556 00:54:13,516 --> 00:54:16,314 Não. Não se preocupe com o padre. 557 00:54:16,920 --> 00:54:20,014 Melhor para você ficar com alguém que você conhece há algum tempo. 558 00:54:20,357 --> 00:54:21,915 Eu não conheço ninguém. 559 00:54:22,726 --> 00:54:24,557 Não tenho para onde ir. 560 00:54:27,564 --> 00:54:33,230 Nojiri me contou uma mulher chamada Okiwa foi morta 561 00:54:33,436 --> 00:54:35,529 com um pico na garganta. 562 00:54:36,606 --> 00:54:38,471 Foi você quem fez isso? 563 00:54:43,413 --> 00:54:44,880 Não, não foi. 564 00:54:47,917 --> 00:54:52,547 Ela se aproximou de mim, pensando que sabia onde Tatewaki estava. 565 00:54:54,958 --> 00:54:58,724 Sua beleza se destacou entre os dançarinos. 566 00:54:59,162 --> 00:55:01,653 Ela não era uma mulher quem venderia seu corpo. 567 00:55:02,465 --> 00:55:06,731 Mas ela me deu seu corpo para encontrar Tatewaki. 568 00:55:07,671 --> 00:55:11,664 Você consegue entender a tristeza de tal mulher? 569 00:55:13,677 --> 00:55:17,113 Eu não posso perdoar o homem que matou Okiwa. 570 00:55:21,217 --> 00:55:22,445 Omiyo! 571 00:55:22,852 --> 00:55:24,342 Espere! 572 00:55:40,003 --> 00:55:41,834 Sasuke! 573 00:56:23,113 --> 00:56:26,378 Sasuke Sarutobi, você está preso! 574 00:56:26,583 --> 00:56:28,813 Eu sou o Magistrado Genba. 575 00:56:29,352 --> 00:56:32,287 Você está preso pelo assassinato de duas pessoas. 576 00:56:34,090 --> 00:56:36,285 Não resista. Prenda-o! 577 00:56:44,267 --> 00:56:45,529 Corra para as árvores! 578 00:56:51,374 --> 00:56:53,638 O que você está fazendo? Prenda-o! 579 00:57:01,818 --> 00:57:04,309 Deixe-me ir! Sasuke! 580 00:57:33,750 --> 00:57:36,378 Eu vim para te ajudar, embora antes do que eu havia prometido. 581 00:57:36,586 --> 00:57:38,076 Não me lembro de tal promessa. 582 00:57:38,354 --> 00:57:42,256 Devo discutir algo com você, mas primeiro devemos lidar com eles. 583 00:57:47,163 --> 00:57:51,065 Mesmo se você recuperar a garota, você pode ultrapassá-los com ela a reboque? 584 00:57:51,367 --> 00:57:53,835 Olhe para os homens daquele demônio Genba! 585 00:58:09,752 --> 00:58:11,344 Retiro! 586 00:58:17,994 --> 00:58:20,895 - Qual é a sua resposta? - Não fiz promessas. 587 00:58:21,097 --> 00:58:22,462 Então eu te pagarei 300 kan. 588 00:58:22,665 --> 00:58:25,725 Eu não confio em você. Você matou Mitsuaki e Okiwa? 589 00:58:25,935 --> 00:58:27,129 Eu já te disse não. 590 00:58:27,337 --> 00:58:31,103 Ela já havia sangrado até a morte quando cheguei. 591 00:58:31,307 --> 00:58:32,774 Ela era sua mulher? 592 00:58:32,976 --> 00:58:34,637 Não preciso de nenhuma mulher. 593 00:58:34,844 --> 00:58:37,813 Vou adicionar mais 100 kan. Onde se encontra Tatawaki? 594 00:58:38,014 --> 00:58:40,005 - Eu não quero dinheiro. - E então? 595 00:58:40,216 --> 00:58:41,774 Eu quero resgatá-la. 596 00:58:46,189 --> 00:58:47,588 Ei você, Gago. 597 00:58:47,891 --> 00:58:49,324 E você, Sato. 598 00:58:50,260 --> 00:58:54,390 Vá com Sasuke. Obedeça suas ordens como se fossem minhas. 599 00:58:55,198 --> 00:58:57,462 Esses dois seguem ordens à carta. 600 00:58:57,667 --> 00:58:59,225 Faça pleno uso deles. 601 00:58:59,502 --> 00:59:02,096 Vocês três podem recuperá-la. 602 00:59:03,039 --> 00:59:04,768 Para onde ela foi levada? 603 00:59:05,041 --> 00:59:07,066 Aplicamos um perfume em suas roupas. 604 00:59:07,310 --> 00:59:09,175 Sato pode rastreá-lo. 605 00:59:10,079 --> 00:59:12,138 Isso é tudo que posso fazer. 606 00:59:14,017 --> 00:59:17,384 Genba afirma estar do nosso lado, 607 00:59:17,587 --> 00:59:20,283 mas ele odeia a nós que trabalhamos para o shogunato como se fôssemos cobras. 608 00:59:20,657 --> 00:59:23,182 A maioria dos senhores provinciais são assim. 609 00:59:23,393 --> 00:59:25,691 Desprezado em todo o país em que fazemos o nosso trabalho. 610 00:59:25,895 --> 00:59:27,863 - Seu trabalho para quê? - Quem é você para conversar? 611 00:59:28,331 --> 00:59:30,526 Seu trabalho não serve para mais nada do que uma mulher. 612 00:59:30,800 --> 00:59:33,268 E seu por nada mais do que o poder dos Tokugawa, 613 00:59:33,469 --> 00:59:36,199 e Toyotomi por nada mais do que sua própria glória. 614 00:59:36,406 --> 00:59:38,169 Você não entende? 615 00:59:40,109 --> 00:59:42,100 Isso vai te dizer onde encontrar Tatewaki. 616 01:00:04,734 --> 01:00:05,996 Esta é a mansão de Genba? 617 01:00:06,202 --> 01:00:09,763 Não, pertence a um dos seus homens. 618 01:00:09,973 --> 01:00:11,133 Onde eles estão? 619 01:00:58,521 --> 01:00:59,647 O que é? 620 01:01:01,658 --> 01:01:03,091 Você está mudo? 621 01:01:56,846 --> 01:01:58,939 Eles estão esperando por Genba. 622 01:01:59,148 --> 01:02:01,946 Então devemos agir rapidamente. 623 01:02:02,151 --> 01:02:03,948 Onde você suspeita que ela esteja? 624 01:02:04,887 --> 01:02:06,252 O armazém? 625 01:02:06,522 --> 01:02:11,050 Um de vocês cria uma diversão no quarto daquela mulher. 626 01:02:51,534 --> 01:02:55,095 Agora! Leve-os embora para o portão da frente. 627 01:03:06,048 --> 01:03:08,107 Um intruso! 628 01:03:08,317 --> 01:03:09,249 Pegue ele! 629 01:04:02,138 --> 01:04:03,605 Omiyo. 630 01:04:10,813 --> 01:04:12,075 Omiyo. 631 01:04:40,142 --> 01:04:41,871 Sou eu - Sasuke. 632 01:04:50,419 --> 01:04:51,477 Devemos nos apressar. 633 01:04:51,687 --> 01:04:53,086 Vamos. Pressa. 634 01:04:59,295 --> 01:05:01,855 Sasuke, olhe. Lá. 635 01:05:17,079 --> 01:05:18,706 Yashiro Kobayashi. 636 01:05:20,216 --> 01:05:21,683 Yashiro Kobayashi. 637 01:05:41,737 --> 01:05:43,728 Para onde ele foi? 638 01:05:44,440 --> 01:05:45,634 Dessa forma! 639 01:05:55,384 --> 01:05:56,851 - Você o encontrou? - Não. 640 01:05:57,219 --> 01:05:58,516 Dessa forma! 641 01:06:08,130 --> 01:06:11,190 Não podemos escapar a menos que eu mate alguns deles. 642 01:06:11,400 --> 01:06:13,527 Leve Yashiro até o portão. 643 01:06:18,174 --> 01:06:19,436 Aí está ele! 644 01:07:21,470 --> 01:07:23,199 Afaste-se! Use arcos e flechas! 645 01:07:23,406 --> 01:07:24,896 Corra para o portão! 646 01:07:31,080 --> 01:07:32,445 Mirar! 647 01:07:36,452 --> 01:07:37,851 Enganar! 648 01:07:47,363 --> 01:07:48,728 Agora, Omiyo! 649 01:08:09,452 --> 01:08:11,750 Quem é você, amigo ou inimigo? 650 01:08:26,869 --> 01:08:27,801 Senhor Horikawa! 651 01:08:28,003 --> 01:08:30,233 Omiyo, não deixe sua guarda baixa com ele. 652 01:08:34,944 --> 01:08:35,911 Yashiro! 653 01:08:39,081 --> 01:08:42,016 Avô, é meu pai - 654 01:08:42,218 --> 01:08:44,311 Meu pai está bem? 655 01:08:44,520 --> 01:08:46,112 Onde ele está? 656 01:08:46,322 --> 01:08:47,846 Nós não o encontramos, 657 01:08:48,057 --> 01:08:50,617 mas tenho certeza que iremos. 658 01:08:51,127 --> 01:08:53,561 Quem é o pai dele? 659 01:08:54,063 --> 01:08:56,657 Meu filho, Tatewaki Koriyama. 660 01:09:03,839 --> 01:09:07,434 Tatewaki abandonou sua fé e se juntou ao clã Yagyu. 661 01:09:07,943 --> 01:09:10,605 Naturalmente, nossas relações foram rompidas. 662 01:09:11,213 --> 01:09:15,741 Mas Yashiro foi criado na fé cristã e é leal a ela. 663 01:09:15,951 --> 01:09:19,114 Ele sozinho escapou A opressão de Edo. 664 01:09:19,822 --> 01:09:25,158 Tatewaki viu a fé de seu filho como uma responsabilidade para si mesmo. 665 01:09:25,594 --> 01:09:29,894 No entanto, nenhum pai pode parar amando seu próprio filho, 666 01:09:30,432 --> 01:09:34,266 então ele perguntou a Mitsuaki para recomendar seu filho para Osaka. 667 01:09:34,637 --> 01:09:39,336 Mitsuaki e eu pertencíamos para um clã que servia Toyotomi. 668 01:09:39,542 --> 01:09:42,773 Mas Mitsuaki traiu seu neto. 669 01:09:43,279 --> 01:09:48,717 Eu vi meu neto preso por Genba na cidade postal. 670 01:09:49,351 --> 01:09:51,285 Eu não tinha meus homens comigo. 671 01:09:51,487 --> 01:09:55,651 Mesmo com eles não teríamos sido capaz de escapar das forças de Genba. 672 01:09:56,192 --> 01:09:59,787 Esperei impacientemente por uma chance para resgatar Yashiro. 673 01:09:59,995 --> 01:10:01,860 Foi você quem matou Mitsuaki? 674 01:10:02,064 --> 01:10:03,395 Não. 675 01:10:03,599 --> 01:10:07,592 Por que abrigar ódio para um traficante duplo como ele? 676 01:10:08,437 --> 01:10:10,769 Onde se encontra Tatawaki? 677 01:10:10,973 --> 01:10:13,669 Achei que você soubesse. 678 01:10:14,176 --> 01:10:18,306 Talvez ele hesite para me sobrecarregar com seus problemas, 679 01:10:18,514 --> 01:10:21,278 então ele não me avisou onde ele está. 680 01:10:21,517 --> 01:10:25,112 Mas eu não sou o pai dele? Yashiro não é filho dele? 681 01:10:27,556 --> 01:10:29,353 O que você fará agora? 682 01:10:29,725 --> 01:10:32,717 Não sei. Eu quero ir para o oeste 683 01:10:33,295 --> 01:10:37,391 e encontrar um lugar onde nós três podemos viver em paz. 684 01:10:38,500 --> 01:10:43,233 Talvez isso seja apenas um sonho num mundo tão duro. 685 01:10:47,142 --> 01:10:48,541 Jinai. 686 01:10:49,278 --> 01:10:53,612 É perigoso para você aqui. Os homens de Genba chegarão em breve. 687 01:10:54,883 --> 01:10:56,783 Vá para Yokokawa. 688 01:10:57,119 --> 01:11:02,113 Você encontrará um homem chamado Saizo Kirigakure em um santuário lá. 689 01:11:02,458 --> 01:11:06,292 Ele irá ajudá-lo com segurança fora da área de Suwa. 690 01:11:06,762 --> 01:11:07,660 Então você vai nos ajudar? 691 01:11:07,863 --> 01:11:08,989 Pressa. 692 01:11:09,198 --> 01:11:10,130 E você? 693 01:11:10,332 --> 01:11:11,731 Vou encontrar Tatewaki. 694 01:11:12,001 --> 01:11:14,868 Não, você não deve ficar. Vamos escapar juntos. 695 01:11:15,237 --> 01:11:17,671 Venha conosco, Omiyo. 696 01:11:18,574 --> 01:11:20,872 Genba foi ao Templo Joshin 697 01:11:21,443 --> 01:11:25,880 forçar o padre a dizer-lhe onde Tatewaki e Sasuke estavam, 698 01:11:26,282 --> 01:11:27,943 e depois o torturou até a morte. 699 01:11:28,150 --> 01:11:29,845 O padre está morto? 700 01:11:39,428 --> 01:11:44,456 Finalmente Eu sei claramente quem eu sou. 701 01:11:44,667 --> 01:11:47,795 Finalmente eu entendo o que devo fazer. 702 01:11:53,809 --> 01:11:57,506 Eu não devo correr. Eu não posso correr. 703 01:11:58,013 --> 01:12:01,278 Use meus homens. E por favor encontre meu filho. 704 01:12:02,785 --> 01:12:04,252 Eu vou. 705 01:12:08,123 --> 01:12:09,647 Sasuke! 706 01:12:26,008 --> 01:12:29,068 É verdade que Horikawa nos traiu? 707 01:12:29,745 --> 01:12:32,179 "Trair" é estranho escolha de palavras. 708 01:12:34,049 --> 01:12:37,143 Você planejou começar uma guerra aqui em Suwa 709 01:12:37,353 --> 01:12:40,083 usando a influência de Horikawa. 710 01:12:41,090 --> 01:12:44,389 Mas ele não acreditou em você e foi embora. 711 01:12:44,727 --> 01:12:48,219 Isso reflete desconfiança em você, não de Toyotomi. 712 01:12:48,430 --> 01:12:53,163 Diga o que quiser sobre nós, mas não posso perdoar um insulto a Toyotomi. 713 01:12:53,369 --> 01:12:55,337 Isso mesmo. 714 01:12:55,537 --> 01:12:59,200 Deixamos seu Senhor Yukimura sozinho até agora. 715 01:12:59,742 --> 01:13:04,770 Mas se ele ficar no nosso caminho, atacaremos sem piedade. 716 01:13:05,714 --> 01:13:09,309 eu não duvido sua lealdade a Toyotomi. 717 01:13:09,985 --> 01:13:12,749 Mas eu não gosto de você. Isso é tudo. 718 01:13:13,889 --> 01:13:15,584 Por que você voltou? 719 01:13:15,791 --> 01:13:17,019 Tatewaki. 720 01:13:17,226 --> 01:13:18,716 Você sabe onde ele está? 721 01:13:18,927 --> 01:13:23,364 Eu acredito que Tatewaki pode ter matado Okiwa e Mitsuaki. 722 01:13:24,133 --> 01:13:26,158 Você disse Takatani foi o culpado. 723 01:13:26,802 --> 01:13:27,826 Ele pode estar. 724 01:13:28,036 --> 01:13:30,061 Onde se encontra Tatawaki? 725 01:13:33,142 --> 01:13:34,734 A cantoria começou. 726 01:13:34,943 --> 01:13:37,741 Há um festival esta noite. 727 01:13:38,180 --> 01:13:42,810 Os dançarinos estarão presentes no festival. Será muito barulhento. 728 01:13:48,490 --> 01:13:51,482 O que é? O que você está pensando? 729 01:14:19,254 --> 01:14:21,688 "Eu esperei mas não posso esperar mais: 730 01:14:21,890 --> 01:14:24,859 Estou indo para Yashiro. " 731 01:14:26,195 --> 01:14:27,560 Essa é uma frase da carta. 732 01:14:33,001 --> 01:14:37,301 Você decodificou duas palavras da carta, 733 01:14:37,506 --> 01:14:39,736 isto é, "Pousada Kadoya". 734 01:14:39,942 --> 01:14:41,773 Mas leia o que vem depois disso. 735 01:14:45,013 --> 01:14:49,074 “Estou indo para Yashiro.” Yashiro pode significar “santuário”. 736 01:14:51,019 --> 01:14:55,080 - Talvez ele esteja se referindo ao santuário Suwa! - Ele está indo para o santuário. 737 01:15:18,747 --> 01:15:19,975 Onde se encontra Tatawaki? 738 01:15:20,182 --> 01:15:21,945 - É isso! - O que? 739 01:15:22,184 --> 01:15:26,086 O melhor lugar para se esconder está no meio de uma grande multidão. 740 01:15:27,723 --> 01:15:31,819 Devemos encontrá-lo antes de Takatani. 741 01:15:32,461 --> 01:15:34,486 Sakon matará Tatewaki. 742 01:15:34,696 --> 01:15:37,995 Se começar uma briga, os homens de Genba chegará. Estaremos em perigo. 743 01:15:38,367 --> 01:15:43,634 Ouvi dizer que eles estavam guardando todas as partes importantes da cidade. 744 01:16:04,393 --> 01:16:06,384 Não podemos circular livremente. 745 01:16:08,664 --> 01:16:12,862 Eu pensei que tinha decodificado tudo naquela carta. 746 01:16:13,068 --> 01:16:15,696 Mas há mais do que isso. - O que? 747 01:16:17,406 --> 01:16:19,033 A linha com "Kadoya Inn". 748 01:16:19,308 --> 01:16:22,744 Neste caso, "Kado" significa uma crista em forma de diamante. 749 01:16:22,945 --> 01:16:24,640 Esse é o sinal de Tatewaki. 750 01:16:29,451 --> 01:16:31,180 Então, se virmos um diamante, saberemos que é ele. 751 01:16:53,075 --> 01:16:54,235 Eu irei por ali. 752 01:16:54,443 --> 01:16:55,876 Muito bem. Ir. 753 01:19:19,721 --> 01:19:20,983 Senhor Koriyama. 754 01:19:37,806 --> 01:19:38,966 Quem é você? 755 01:19:39,174 --> 01:19:40,801 Sasuke Sarutobi. 756 01:19:57,926 --> 01:20:01,054 Eu sou Tatewaki Koriyama. Estou feliz em conhecê-lo. 757 01:20:13,708 --> 01:20:15,335 É assim mesmo? 758 01:20:17,012 --> 01:20:21,039 Eu irei para Yokokawa. Obrigado por tudo. 759 01:20:21,817 --> 01:20:23,580 E Koremura? 760 01:20:23,785 --> 01:20:26,276 Eu pedi que você me ajudasse. 761 01:20:26,688 --> 01:20:29,657 Mas eu não perguntei Koremura e Nojiri. 762 01:20:30,425 --> 01:20:31,824 Vamos. 763 01:20:34,629 --> 01:20:37,097 Espere. Você pode andar? 764 01:20:44,639 --> 01:20:47,233 Se eu estivesse com boa saúde, 765 01:20:47,943 --> 01:20:51,106 Eu não teria pedido ajuda. 766 01:20:56,818 --> 01:21:00,720 Takatani me perseguiu quando saí de Edo. Nós brigamos e eu escapei por pouco. 767 01:21:03,024 --> 01:21:05,083 Ele é um homem temível. 768 01:21:06,528 --> 01:21:07,893 Apoie-se no meu ombro. 769 01:21:09,364 --> 01:21:10,695 Sasuke... 770 01:21:12,100 --> 01:21:13,829 você não me odeia? 771 01:21:14,369 --> 01:21:17,634 Muitos homens de Sanada foram mortos sob minhas ordens. 772 01:21:17,839 --> 01:21:21,366 Eu nunca te perdoei como chefe da espionagem. 773 01:21:22,210 --> 01:21:25,202 Mas como homem, eu vejo você como filho de Jinnai e pai de Yashiro. 774 01:21:41,296 --> 01:21:43,287 Já faz muito tempo, Tatewaki. 775 01:21:44,065 --> 01:21:46,329 Éramos amigos muito próximos, 776 01:21:46,701 --> 01:21:49,898 mas eu não consegui te dar um lance uma despedida adequada. 777 01:21:51,573 --> 01:21:53,336 Eu me arrependo disso. 778 01:21:58,947 --> 01:22:01,916 Esta noite faremos as coisas corretamente. 779 01:22:17,399 --> 01:22:18,957 Fique fora disso, Sasuke! 780 01:22:26,541 --> 01:22:28,031 Tatewaki, escapar para a multidão! 781 01:22:42,857 --> 01:22:44,381 Gago! Sato! 782 01:22:52,901 --> 01:22:54,869 Ir! Eu não quero te matar! 783 01:24:26,261 --> 01:24:28,957 Ele foi para lá! Depois dele! 784 01:24:29,164 --> 01:24:30,597 Fora do meu caminho! 785 01:24:30,799 --> 01:24:32,357 Pressa! Pressa! 786 01:24:46,114 --> 01:24:47,775 Prendam os desordeiros! 787 01:24:47,982 --> 01:24:49,210 Mate-os se necessário! 788 01:24:51,319 --> 01:24:53,014 Mate-os! 789 01:24:53,822 --> 01:24:55,414 Não mostre piedade! 790 01:24:57,459 --> 01:24:58,357 Quem é aquele? 791 01:25:28,623 --> 01:25:30,113 Você é Sakon Takatani? 792 01:25:32,660 --> 01:25:34,855 E você é Shigeyuki Koremura. 793 01:27:05,286 --> 01:27:08,346 "Sele bem os lábios." 794 01:28:07,015 --> 01:28:08,346 Sasuke. 795 01:28:08,616 --> 01:28:09,514 O que? 796 01:28:11,252 --> 01:28:13,345 Você é um homem estranho. 797 01:28:14,622 --> 01:28:18,922 Você realmente é. 798 01:29:04,238 --> 01:29:07,264 Espere, Yashiro. A passagem está próxima. 799 01:29:07,475 --> 01:29:09,670 Estamos perto o domínio do clã Fukashi. 800 01:29:10,445 --> 01:29:12,242 Só mais um pouco, Yashiro. 801 01:29:12,447 --> 01:29:14,506 Logo você pode descansar contanto que você quiser. 802 01:29:16,417 --> 01:29:18,044 Ele não pode continuar assim. 803 01:29:20,154 --> 01:29:22,816 Os homens de Genba podem nos alcançar. 804 01:29:23,024 --> 01:29:28,257 Vou me apressar e me encontrar Saizo Kirigakure em Seba. 805 01:29:28,496 --> 01:29:30,464 Com a ajuda dele, estaremos seguros. 806 01:29:32,300 --> 01:29:33,494 Leve-me com você. 807 01:29:55,490 --> 01:29:56,752 Omiyo. 808 01:30:07,935 --> 01:30:10,870 Estaremos lá em breve. Recupere o fôlego enquanto caminhamos. 809 01:30:26,220 --> 01:30:29,986 Passamos a fronteira. Espere, Yashiro. 810 01:31:06,360 --> 01:31:10,057 Omiyo, quando eu voltar para casa para Kudosan - 811 01:31:16,737 --> 01:31:18,500 Você quer se casar comigo? 812 01:31:30,751 --> 01:31:34,949 Não há guerra em Kudosan, não é? 813 01:31:36,123 --> 01:31:38,148 Eu não aguento mais isso. 814 01:32:03,084 --> 01:32:04,984 Você anda rapidamente. 815 01:32:09,357 --> 01:32:10,790 Vá em frente. 816 01:32:13,194 --> 01:32:14,718 Saia daqui agora. 817 01:32:15,696 --> 01:32:17,561 O que está errado? 818 01:32:22,003 --> 01:32:25,439 O homem que matou Mitsuaki e Okiwa 819 01:32:26,073 --> 01:32:28,200 é você, Nojiri. 820 01:32:29,143 --> 01:32:30,440 Não pode ser! 821 01:32:30,645 --> 01:32:32,169 Você está bravo, Sasuke. 822 01:32:33,781 --> 01:32:35,612 Eu fui um idiota. 823 01:32:36,117 --> 01:32:39,883 Eu deveria ter descoberto antes tudo isso fazia parte do seu plano. 824 01:32:42,623 --> 01:32:44,648 Quanto à carta de Tatewaki para mim, 825 01:32:45,293 --> 01:32:48,228 você matou Mitsuaki e tirou isso dele. 826 01:32:48,429 --> 01:32:50,795 Eu deveria ter percebido isso. 827 01:32:50,998 --> 01:32:55,025 Como você pode falar uma bobagem dessas? E sem provas! 828 01:32:56,237 --> 01:32:59,695 Mitsuaki e Okiwa foram mortos com facas de arremesso. 829 01:33:00,441 --> 01:33:02,705 Takatani era leproso. 830 01:33:03,010 --> 01:33:08,448 Ele não poderia ter jogado uma faca com a mão enfaixada. 831 01:33:09,717 --> 01:33:11,742 Tatewaki perdeu a mão direita. 832 01:33:12,086 --> 01:33:13,644 Claro que havia outros suspeitos, 833 01:33:13,988 --> 01:33:18,687 como Genba, Koremura e Horikawa. 834 01:33:20,127 --> 01:33:23,324 Mas o que você disse sobre a maneira como Okiwa morreu? 835 01:33:24,699 --> 01:33:27,793 "Ela morreu com uma faca na garganta. " 836 01:33:28,903 --> 01:33:30,302 Omiyo também ouviu. 837 01:33:33,808 --> 01:33:38,336 Você disse que a viu depois que saí da pousada. 838 01:33:38,746 --> 01:33:44,616 Mas quando eu a vi, ela estava com a faca na mão. 839 01:33:45,252 --> 01:33:46,810 Takatani disse o mesmo. 840 01:33:48,022 --> 01:33:52,891 Depois que você a esfaqueou, Okiwa de alguma forma arrancou-o da garganta. 841 01:33:53,361 --> 01:33:56,762 Foi então que o sangue jorrou, formando uma piscina. 842 01:33:57,098 --> 01:33:59,623 Okiwa era sua mulher? 843 01:34:00,234 --> 01:34:03,203 Eu senti isso quando vi você dançando. 844 01:34:03,771 --> 01:34:07,263 Você já foi um artista profissional? 845 01:34:07,475 --> 01:34:10,967 Ou você trabalhou com Okiwa como dançarina? 846 01:34:11,812 --> 01:34:17,682 Você a usou e depois a assassinou da maneira mais brutal. 847 01:34:18,853 --> 01:34:23,290 Sua vontade de viver me fez pensar em suas palavras. 848 01:34:29,530 --> 01:34:33,022 Você é realmente de Kanto - não, você é o espião de Yagyu, não é? 849 01:34:33,234 --> 01:34:34,462 Ridículo. 850 01:34:37,271 --> 01:34:40,434 Como Genba sabia onde Omiyo e eu estávamos? 851 01:34:40,641 --> 01:34:42,609 Por que Takatani foi no santuário? 852 01:34:43,177 --> 01:34:47,136 Eles não poderiam ter decodificado aquela carta. Você contou a eles. 853 01:34:50,851 --> 01:34:52,079 Sasuke, 854 01:34:52,453 --> 01:34:55,752 Eu vou te matar, e a menina também. 855 01:35:01,595 --> 01:35:03,620 Eu já matei Tatewaki. 856 01:35:04,765 --> 01:35:07,029 Eu tenho um documento secreto na minha manga. 857 01:35:07,334 --> 01:35:12,033 Ele detalha os movimentos de todos os segredos agentes trabalhando para Kanto e Osaka. 858 01:35:12,606 --> 01:35:15,336 Koremura e Takatani não são nada agora. 859 01:35:16,277 --> 01:35:21,476 Com este documento, Posso até derrubar Yagyu. 860 01:35:24,251 --> 01:35:28,881 Eu governarei todos os espiões que trabalham nas sombras em todo o Japão. 861 01:35:31,459 --> 01:35:37,329 eu vou decidir se há guerra ou paz. 862 01:35:39,333 --> 01:35:42,928 Eu, filho de uma dançarina errante. 863 01:35:44,004 --> 01:35:45,494 Você é lamentável. 864 01:35:46,173 --> 01:35:48,437 Vocês, espiões, gostam de falar alto, não é? 865 01:35:49,210 --> 01:35:53,044 Sasuke, quantas pessoas você matou desde ontem à noite? 866 01:39:15,249 --> 01:39:16,739 Saizo Kirigakure! 867 01:39:31,398 --> 01:39:35,835 Seis meses depois, a Guerra de Inverno ocorreu em Osaka. 868 01:39:36,570 --> 01:39:40,165 O clã Sanada foi abordado por ambos os lados 869 01:39:40,541 --> 01:39:44,500 mas aliou-se a Toyotomi contra Tokugawa. 870 01:39:45,713 --> 01:39:47,681 Mas não há registro 871 01:39:47,881 --> 01:39:52,443 aquele Sasuke Sarutobi lutou no exército de Sanada. 872 01:39:54,421 --> 01:40:00,291 O FIM