1
00:00:10,923 --> 00:00:12,089
Naposledy na koreňoch:

2
00:00:12,090 --> 00:00:15,090
 Teraz sa pozeráš a počúvaš,
 a ja by som mohol mať dosť rozumu...

3
00:00:16,828 --> 00:00:19,828
 ...do tej hrubej hlavy, aby som ťa dostal
 od pondelka do utorka.

4
00:00:20,032 --> 00:00:22,833
 Celý život som čakal
 milovať niekoho...

5
00:00:22,834 --> 00:00:25,269
 ...byť niekým milovaný...

6
00:00:25,270 --> 00:00:28,270
 ...dotýkať sa, držať. Prosím, ja nie
 chcem premrhať ďalšiu minútu.

7
00:00:30,609 --> 00:00:32,209
 vezmeš si ma?

8
00:00:32,210 --> 00:00:33,945
 áno.

9
00:00:33,946 --> 00:00:36,013
 Čo budeš teraz robiť, Haley,
 s koncom vojny?

10
00:00:36,014 --> 00:00:38,215
 ja neviem. Je to smiešne.

11
00:00:38,216 --> 00:00:41,216
 Všetky tie mesiace a mesiace
 písať listy pre ostatných chlapcov...

12
00:00:45,791 --> 00:00:48,791
Keby som si myslel, že by som mohol zarobiť život
 pre seba, čo píšem...

13
00:00:50,062 --> 00:00:53,062
 Keď to počujem povedať nahlas,
 znie to naozaj šialene.

14
00:00:53,265 --> 00:00:55,232
 Možno by ste to mali vzdať.

15
00:00:55,233 --> 00:00:58,233
 -Možno to tak nebolo.
 - Bolo.

16
00:00:58,804 --> 00:01:01,804
 Miláčik, už toho máme veľa.

17
00:01:02,074 --> 00:01:05,074
 Mám taký silný pocit.

18
00:01:05,210 --> 00:01:08,210
 Je tu niečo špeciálne, pre čo som sa narodil.
 Hovoril som to otcovi.

19
00:01:08,714 --> 00:01:10,748
 Neviem čo to je...

20
00:01:10,749 --> 00:01:13,484
 ...ale keď príde čas to urobiť,
 Musím byť pripravený.

21
00:01:13,485 --> 00:01:16,485
 A súčasťou pripravenosti je byť spisovateľom.

22
00:01:16,555 --> 00:01:19,555
 Nan, to je šialené.
Nan, môžeme to vyriešiť.

23
00:01:19,658 --> 00:01:22,658
 Je mi to ľúto, Alex.

24
00:01:22,661 --> 00:01:25,429
 Väčšinou je mi to ľúto
 a deti...

25
00:01:25,430 --> 00:01:27,331
 ...ale trochu pre teba.

26
00:01:27,332 --> 00:01:30,332
 Prial by som si, aby som mohol pomôcť.

27
00:03:34,960 --> 00:03:37,960
 Rovnako ako všemohúci Boh
 prijal k sebe...

28
00:03:39,631 --> 00:03:42,631
 ...duša našej zosnulej sestry
 Elizabeth Harveyová...

29
00:03:43,969 --> 00:03:46,969
 ...nežne sa teda zaväzujeme
 jej telo na zem.

30
00:03:48,240 --> 00:03:51,240
 Najbližšia príbuzná, pani Georgia Anderson.

31
00:03:54,479 --> 00:03:57,479
 To som ja.

32
00:04:02,921 --> 00:04:05,921
 Profesor Haley.

33
00:04:18,770 --> 00:04:21,770
 George Haley.

34
00:04:29,181 --> 00:04:32,181
 Alex Haley.

35
00:04:38,690 --> 00:04:41,690
 "Ja som vzkriesenie a život,"
 hovorí Pán.

36
00:04:44,796 --> 00:04:46,697
 Smiešne, nie?

37
00:04:46,698 --> 00:04:49,698
Jediný raz celá rodina
 zíde sa na pohreb.

38
00:04:51,469 --> 00:04:52,803
 A Vianoce.

39
00:04:52,804 --> 00:04:55,773
 Alex, prečo nejdeš von?
 do Kansas City na Vianoce.

40
00:04:55,774 --> 00:04:57,208
 Prichádza otec a Július.

41
00:04:57,209 --> 00:05:00,209
 Áno, možno, ak sa mi podarí ujsť.

42
00:05:00,979 --> 00:05:02,646
 Si zaneprázdnený?

43
00:05:02,647 --> 00:05:04,715
 Myslíš, zarábam si na živobytie?

44
00:05:04,716 --> 00:05:07,318
 No áno. často sa čudujem...

45
00:05:07,319 --> 00:05:10,319
 ...je to odmeňovacie pisálky
 pre populárne časopisy?

46
00:05:11,223 --> 00:05:13,490
 -Ocko--
 -Čo je moták?

47
00:05:13,491 --> 00:05:16,491
 No, to, čo nazýva moták, je
 článok v časopise, ktorý platí 500 dolárov...

48
00:05:17,229 --> 00:05:19,530
 ...ale nemá žiadne poznámky pod čiarou.

49
00:05:19,531 --> 00:05:22,531
Poznámky pod čiarou sú len dôkazom
 že autor svoje dielo zdokumentoval.

50
00:05:24,669 --> 00:05:27,669
 Ospravedlňujem sa.

51
00:05:28,173 --> 00:05:30,007
 On sa nezmení, Alex.

52
00:05:30,008 --> 00:05:32,743
 Jeho hodnoty sa sformovali príliš dávno
 za to.

53
00:05:32,744 --> 00:05:35,744
 Teda, vieš ako sa cíti
 o Du Boisovi a Bookerovi T...

54
00:05:36,314 --> 00:05:38,249
 "Talentovaná desiata" a tak ďalej.

55
00:05:38,250 --> 00:05:39,750
 No podarilo sa ti to.

56
00:05:39,751 --> 00:05:41,919
 Máte úspešnú advokátsku prax.

57
00:05:41,920 --> 00:05:43,921
 Július je architekt.

58
00:05:43,922 --> 00:05:46,922
 No, chcel som byť profesionálnym spisovateľom,
 a ja som.

59
00:05:46,925 --> 00:05:48,859
 Nemám sa za čo ospravedlňovať.

60
00:05:48,860 --> 00:05:51,428
 Zarábam slušný život.
 Čo viac by som chcel?

61
00:05:51,429 --> 00:05:54,429
Sestra Will Ada, bol by som rád, keby ste to zvážili
 Teta Liz vo vašich modlitbách dnes večer.

62
00:05:56,601 --> 00:05:59,601
 Oh, vždy bude v mojich modlitbách,
 ale neviem o tom, že by som bral tieto peniaze.

63
00:06:01,539 --> 00:06:04,208
 Nuž, sestra Will Ada,
 pokiaľ si pamätám...

64
00:06:04,209 --> 00:06:07,111
 ...bol si hlavnou modlitbou
 pre túto rodinu...

65
00:06:07,112 --> 00:06:09,446
 ...a vždy tam bola minca
 alebo dvaja zúčastnení.

66
00:06:09,447 --> 00:06:11,615
 Áno, je to pravda.

67
00:06:11,616 --> 00:06:14,616
 Ale tí mladší
 len som bol okolo toho.

68
00:06:16,788 --> 00:06:19,788
 -No, čo robíš s mincami ?
 -Dajte to do zberného taniera.

69
00:06:20,625 --> 00:06:23,625
No, budúci týždeň tu nebudem, takže som
 dúfam, že mi urobíš láskavosť...

70
00:06:26,131 --> 00:06:29,131
 ...odloženia tejto mince do zberného taniera
 budúcu nedeľu.

71
00:06:30,068 --> 00:06:32,803
 Nemyslel som si, že otec išiel dnu
 pre také veci.

72
00:06:32,804 --> 00:06:34,972
 Och, áno.

73
00:06:34,973 --> 00:06:37,608
 Mama rozprávala
 o tom, aby sa sestra Will Ada modlila...

74
00:06:37,609 --> 00:06:40,609
 ...keď bol otec vo Francúzsku v 1. svetovej vojne.

75
00:06:41,246 --> 00:06:44,246
 Babička Cynthia bola stálym zákazníkom.

76
00:06:44,482 --> 00:06:47,482
 Vravela: „Nevysmievaj sa, synu.
 Sestra Will Ada je mocná modlitba."

77
00:06:52,490 --> 00:06:55,490
 Vieš, chodil som sem
keď som bol dieťa, potom čo dedko zomrel.

78
00:06:57,495 --> 00:07:00,495
 Sedel by som vo vysokej tráve
 so všetkými okolo mňa...

79
00:07:01,266 --> 00:07:04,266
 ...až späť k pradedovi Tomovi
 kováča a jeho otca.

80
00:07:05,670 --> 00:07:07,338
 Kuracie George.

81
00:07:07,339 --> 00:07:10,339
 A povedal by som: "No, tu som,
 Alexander Palmer Haley...

82
00:07:11,676 --> 00:07:14,676
 ...teraz, čo si o tom všetci myslíte?"

83
00:07:14,779 --> 00:07:17,681
 čo povedali?

84
00:07:17,682 --> 00:07:20,682
 Sakra málo.

85
00:07:21,419 --> 00:07:24,419
 Viete, a zdá sa, že by som počul
 Dedko Will vo vetre...

86
00:07:24,689 --> 00:07:27,689
 ...alebo kriketovým cvrlikaním, ktoré hovorí:
 "Choď vpred, chlapče. Choď vpred!"

87
00:07:28,693 --> 00:07:31,693
 Ten cvrček cvrlikal
v našej rodine už dlho.

88
00:07:32,530 --> 00:07:35,530
 No, chcem ísť vpred s mojimi motákmi.

89
00:07:36,701 --> 00:07:39,701
 Mám mocný veľký moták, ktorý urobím
 veľa ľudí si sadne a všimne si to.

90
00:08:09,334 --> 00:08:12,334
 Kúpte si kópiu Mohamedovho prejavu.
 Hlas národa islamu.

91
00:08:12,337 --> 00:08:15,337
 -Stojí ťa štvrtinu.
 -Och, jasné.

92
00:08:16,007 --> 00:08:18,409
 Si v civile alebo čo?

93
00:08:18,410 --> 00:08:21,410
 Oh, nie. Prepáčte, prepáčte.
 Mám s ním stretnutie.

94
00:08:42,700 --> 00:08:45,700
 Posaďte sa tu.

95
00:09:36,754 --> 00:09:39,256
 Minister Malcolm X?

96
00:09:39,257 --> 00:09:42,257
 Vždy sedíte oproti dverám?

97
00:09:42,994 --> 00:09:45,162
 Mám rád pevnú stenu na chrbte.

98
00:09:45,163 --> 00:09:48,163
 Mnoho dobrých ľudí zomrelo, pretože on
nedodržali toto jednoduché opatrenie.

99
00:09:50,168 --> 00:09:51,502
 Ako sa voláš, pane?

100
00:09:51,503 --> 00:09:54,503
 Haley, Alex Haley. Som spisovateľ.

101
00:09:55,773 --> 00:09:58,773
 dakujem.

102
00:10:06,184 --> 00:10:09,184
 -Čo píšeš?
 -Články do časopisov.

103
00:10:09,621 --> 00:10:12,621
 -Biele časopisy?
 - Väčšinou.

104
00:10:13,958 --> 00:10:15,826
 Prečo píšete tieto články?

105
00:10:15,827 --> 00:10:18,827
 -No--
 -Za peniaze? správne?

106
00:10:19,631 --> 00:10:22,631
 Snažím sa tým živiť,
 ale to nie je jediný dôvod.

107
00:10:22,634 --> 00:10:25,634
 Živíš sa písaním klamstiev
 biely muž ti povie, aby si písal.

108
00:10:25,870 --> 00:10:27,938
 Nie sú to lži.

109
00:10:27,939 --> 00:10:30,939
 Ak by ste boli vybratí, čierny spisovateľ,
 dúfam, že sa sem dostaneš špehovať...

110
00:10:33,411 --> 00:10:35,712
...tak ste ďalší nástroj
 bieleho muža.

111
00:10:35,713 --> 00:10:38,713
 Poslal mi Reader,s Digest
 urobiť článok.

112
00:10:45,156 --> 00:10:47,925
 Chcú, aby som napísal článok
 o národe islamu...

113
00:10:47,926 --> 00:10:50,894
 ...objektívny prístup,
 takze chcem napisat pravdu...

114
00:10:50,895 --> 00:10:53,895
 ...čo hovoríš
 a čo hovorí pán Eliáš Muhammad...

115
00:10:54,232 --> 00:10:57,067
 ...a čo sa hovorí
 proti organizácii.

116
00:10:57,068 --> 00:11:00,068
 Pane, ctihodný Eliáš Muhammad
 bol poslaný Alahom...

117
00:11:00,104 --> 00:11:02,973
 ...hovoriť pravdu tomu černochovi
 Severnej Ameriky.

118
00:11:02,974 --> 00:11:05,742
 No, nemám dôkazy
 že bol poslaný od Alaha.

119
00:11:05,743 --> 00:11:08,743
Môj výskum ukazuje, že sa narodil
 v Gruzínsku ako Elijah Poole...

120
00:11:10,415 --> 00:11:13,183
 ...a že tvoril
 moslimské hnutie v roku 1931 .

121
00:11:13,184 --> 00:11:15,018
 To nič neznamená.

122
00:11:15,019 --> 00:11:18,019
 Tiež som sa narodil s menom otroka,
 ale skrze inšpiráciu Alaha...

123
00:11:18,556 --> 00:11:20,190
 ...stal som sa Malcolmom X.

124
00:11:20,191 --> 00:11:23,191
 To je v poriadku. Chcem počuť tvoju stranu.
 Chcem počuť, ako si sa stal Malcolmom X.

125
00:11:24,362 --> 00:11:27,362
 A mám v úmysle napísať článok
 či robím alebo nie.

126
00:11:29,033 --> 00:11:31,835
 Ak ma počúvaš,
 nebudete počuť to, čo očakávate.

127
00:11:31,836 --> 00:11:34,571
 Mám rada prekvapenia.

128
00:11:34,572 --> 00:11:37,174
Veríte tým bielym diablom
 vytlačiť, čo hovorím?

129
00:11:37,175 --> 00:11:40,175
 Môžete mi veriť.

130
00:11:40,712 --> 00:11:43,712
 Pane, bol som tam podvodník
 v tých uliciach.

131
00:11:45,116 --> 00:11:48,116
 Predal som chladiarne, akýkoľvek iný druh
 drogy môžete pomenovať.

132
00:11:48,219 --> 00:11:51,219
 Bol som pasák a naučil som sa
 podvodníkova lekcia: Neverte nikomu.

133
00:11:54,692 --> 00:11:56,460
 nikto?

134
00:11:56,461 --> 00:11:59,062
 Verím ctihodnému Eliášovi Muhammadovi.

135
00:11:59,063 --> 00:12:02,063
 Ale neverím žiadnemu bielemu mužovi,
 a ja ti neverím...

136
00:12:03,468 --> 00:12:06,468
 ...viac ako 5 percent.

137
00:12:46,010 --> 00:12:48,512
 Máme tohto malého muža,
 vieš, drahý starec.

138
00:12:48,513 --> 00:12:51,513
 Prichádza s handrou a fľašou oleja
a prejde cez všetko drevo.

139
00:12:51,849 --> 00:12:54,849
 Je naozaj úžasné, keď to robí.
 Hádam neprišiel...

140
00:12:56,187 --> 00:12:59,187
 Ospravedlňujem sa. Nezdá sa
 byť kýmkoľvek, kto odpovie na dvere.

141
00:12:59,257 --> 00:13:02,257
 Odpusť mi.

142
00:13:05,863 --> 00:13:08,863
 Ahoj. Dobrý deň!
 Ty musíš byť Alex Haley.

143
00:13:11,035 --> 00:13:12,703
 Vitajte.

144
00:13:12,704 --> 00:13:15,704
 Som Dodie Brattle.
 Som tak rád, že ťa vidím.

145
00:13:15,873 --> 00:13:18,642
 Zobrali by ste kabát pána Haleyho, prosím?

146
00:13:18,643 --> 00:13:21,643
 No, vieš, Jimmy Baldwin
 povedal mi, že ťa pozná...

147
00:13:23,648 --> 00:13:26,648
 ...keď si mal len 18 centov
 na celom svete.

148
00:13:26,718 --> 00:13:29,718
 Myslím, že protivenstvo môže byť
 veľmi náročné, však?

149
00:13:31,556 --> 00:13:34,556
Jimmy je stále v Paríži, vieš.

150
00:13:35,727 --> 00:13:38,727
 Michael, mohol by si dostať
 Pán Haley drink?

151
00:13:41,399 --> 00:13:43,667
 -Čo by si chcel?
 - Na tom nezáleží. škótska.

152
00:13:43,668 --> 00:13:45,569
 "To je jedno. Škótska."

153
00:13:45,570 --> 00:13:48,205
 Všetci, ktorých poznám, hovoria...

154
00:13:48,206 --> 00:13:51,206
 ...o tom fascinujúcom článku, ktorý si napísal
 o Malcolmovi X...

155
00:13:51,676 --> 00:13:54,676
 ...ktoré sa objavili v...

156
00:13:55,179 --> 00:13:58,179
 ...zo všetkých miest, Čitateľský prehľad.

157
00:13:59,016 --> 00:14:01,852
 Teda, musí to byť veľmi zvláštne...

158
00:14:01,853 --> 00:14:04,853
 ...Malcolm X medzi
 "Bronchitída môže byť lopta" ...

159
00:14:05,356 --> 00:14:08,356
 ...a "Najnezabudnuteľnejšia postava."

160
00:14:08,426 --> 00:14:10,360
No určite je nezabudnuteľný.

161
00:14:10,361 --> 00:14:12,863
 je on? je on?

162
00:14:12,864 --> 00:14:14,865
 Vieš, raz som ho videl v televízii.

163
00:14:14,866 --> 00:14:17,866
 Do pekla vystrašil Davida Susskinda,
 a myslel som si:

164
00:14:18,269 --> 00:14:21,269
 „Každý, kto dokáže vystrašiť Davida Susskinda
 nemôže byť všetko zlé." Tu je váš nápoj.

165
00:14:22,774 --> 00:14:25,774
 Ďakujem, Michael.

166
00:14:28,713 --> 00:14:31,713
 Oh, to je Murray Scheiber.
 poznáš ho?

167
00:14:32,049 --> 00:14:35,049
 Dnes večer je tu, aby sa s nami porozprával
 o Alabame.

168
00:14:35,553 --> 00:14:38,553
 Vieš, bol tam dole s tým
 tím právnej ochrany pre Freedom Riders.

169
00:14:40,458 --> 00:14:43,458
 Bože, tie hororové príbehy
 rozprával o zverstvách.

170
00:14:44,629 --> 00:14:47,629
Ale o tom všetkom samozrejme viete
 pretože si bol tam dole.

171
00:14:48,232 --> 00:14:50,233
 No, vlastne, som z Tennessee.

172
00:14:50,234 --> 00:14:53,234
 Celý juh je akosi tam dole
 čo sa mňa týka.

173
00:14:55,907 --> 00:14:58,141
 Oh, dobre.

174
00:14:58,142 --> 00:15:01,142
 Raz som bol na Floride,
 ale to sa nepočíta, však?

175
00:15:01,412 --> 00:15:03,146
 Bye Bye Birdie bolo úžasné.

176
00:15:03,147 --> 00:15:06,147
 Bolo to naozaj úžasné. Dick Van Dyke
 je v ňom. Počuli ste už o ňom?

177
00:15:07,151 --> 00:15:08,385
 Nie, nemám.

178
00:15:08,386 --> 00:15:10,487
 Ty musíš byť Alex Haley.

179
00:15:10,488 --> 00:15:13,488
 Naozaj, som.

180
00:15:34,679 --> 00:15:37,679
 Už bolo načase.

181
00:15:38,850 --> 00:15:40,617
 Čo je s časom?

182
00:15:40,618 --> 00:15:42,786
 No, vedel som, že budeš spolu.

183
00:15:42,787 --> 00:15:45,188
 počkaj chvíľu,
Nemyslím si, že rozumiem.

184
00:15:45,189 --> 00:15:47,357
 poznáme sa?

185
00:15:47,358 --> 00:15:49,459
 Si povinný druhý.

186
00:15:49,460 --> 00:15:52,028
 Povinné čo?

187
00:15:52,029 --> 00:15:55,029
 Vidíte, bieli liberáli nemôžu dať
 párty v týchto dňoch...

188
00:15:55,132 --> 00:15:57,300
 ...bez výroby
 politické vyhlásenie...

189
00:15:57,301 --> 00:16:00,301
 ...tak musia pozvať
 aspoň jeden žetón čierny.

190
00:16:00,304 --> 00:16:03,304
 Ak majú len jednu, môžeme si uvedomiť
 sme token, takže musia mať...

191
00:16:03,941 --> 00:16:05,709
 Povinná druhá.

192
00:16:05,710 --> 00:16:08,144
 A čo Bobby Short?

193
00:16:08,145 --> 00:16:10,046
 No vidíš, on sa nepočíta.

194
00:16:10,047 --> 00:16:13,047
 Nie, najal si pomocníka.

195
00:16:14,318 --> 00:16:16,486
 No, každopádne, volám sa Alex Haley.

196
00:16:16,487 --> 00:16:19,487
 ja viem.
Pani Brattleová povedala, že má niekoho...

197
00:16:19,490 --> 00:16:22,490
 ...vedela, že budem veľmi znepokojený
 stretnúť sa.

198
00:16:22,727 --> 00:16:25,727
 S touto miestnosťou plnou elegantných ľudí,
 prečo by si sa trápil...

199
00:16:25,830 --> 00:16:28,798
 -...stretnúť ma s nudným starým farebným?
 -Povedala, že si spisovateľ.

200
00:16:28,799 --> 00:16:31,799
 Vlastne, povedala ti
 boli „černošský spisovateľ“.

201
00:16:31,836 --> 00:16:33,303
 Áno, tiež som si to všimol.

202
00:16:33,304 --> 00:16:36,239
 Cestou sem sa ma pýtali
 o jazdách slobody...

203
00:16:36,240 --> 00:16:39,240
 ...a menovanie
 Thurgood Marshall na Najvyšší súd.

204
00:16:39,911 --> 00:16:42,911
 Ale nebol som požiadaný
 o colných rokovaniach Kennedyho kola.

205
00:16:43,180 --> 00:16:45,682
Viete o
 tarifa Kennedyho kola?

206
00:16:45,683 --> 00:16:48,683
 Nie, ale rád by som sa opýtal.

207
00:16:51,188 --> 00:16:52,756
 ako sa voláš?

208
00:16:52,757 --> 00:16:54,558
 Odile Richardsová.

209
00:16:54,559 --> 00:16:56,259
 Odile?

210
00:16:56,260 --> 00:16:57,928
 Je to veľmi pekné meno.

211
00:16:57,929 --> 00:16:59,930
 Je to africké, však?

212
00:16:59,931 --> 00:17:02,931
 Nie, mama ma pomenovala po jednom
 labutí v Labutom jazere.

213
00:17:04,869 --> 00:17:07,869
 A ty si ako labuť.

214
00:17:08,039 --> 00:17:11,039
 Čierna labuť.

215
00:17:13,878 --> 00:17:16,878
 Bol to jeden z riadkov, ktoré ste použili
 keď si písal milostné listy...

216
00:17:17,381 --> 00:17:19,649
 ...pre vašich spolucestujúcich v pobrežnej stráži?

217
00:17:19,650 --> 00:17:22,650
 Pani Brattleová vám povedala ešte niekoľko vecí
 o mne, než som si uvedomil.

218
00:17:22,787 --> 00:17:25,787
 No vidíš, neodpovedal si
moja otazka.

219
00:17:26,123 --> 00:17:29,123
 Bol to jeden z riadkov
 z tých milostných listov?

220
00:17:29,226 --> 00:17:31,962
 áno.

221
00:17:31,963 --> 00:17:33,964
 Bolo to efektívne?

222
00:17:33,965 --> 00:17:36,965
 No opýtam sa ťa.

223
00:17:36,968 --> 00:17:39,968
 Bolo to efektívne?

224
00:17:41,372 --> 00:17:44,372
 Nemal by som. Nedostal som šancu
 povedať dobrú noc pani Brattleovej.

225
00:17:44,742 --> 00:17:47,742
 Je to prvýkrát, čo ju vidím
 odkedy som sa vrátil do mesta.

226
00:17:47,745 --> 00:17:50,745
 - Odkiaľ späť do mesta?
 -Späť do mesta z Anglicka.

227
00:17:53,050 --> 00:17:55,819
 No, už to môžem prebrať.

228
00:17:55,820 --> 00:17:58,820
 Študoval som v Anglicku. Vrátil som sa
 vstúpiť do doktorandského programu na NYU.

229
00:18:01,158 --> 00:18:04,158
 Som vzdelaný
 a ambiciózna černoška...

230
00:18:04,261 --> 00:18:07,261
...a to vydesí väčšinu černochov
 priamo z ich ponožiek.

231
00:18:08,666 --> 00:18:11,666
 Stále tam.

232
00:18:13,437 --> 00:18:15,839
 -Musíme sa prestať takto stretávať.
 -Pavol.

233
00:18:15,840 --> 00:18:18,840
 slečna Odile Richardsová,
 Paul Reynolds, môj agent.

234
00:18:18,843 --> 00:18:20,677
 -Ako sa máš?
 -Dobrý deň.

235
00:18:20,678 --> 00:18:23,179
 -Alex, mám dobré správy.
 -Neskôr, Paul, prosím.

236
00:18:23,180 --> 00:18:26,180
 Toto sa ti bude páčiť.
 Murray Fisher z Playboy kúpil nápad.

237
00:18:27,284 --> 00:18:28,852
 Máš zadanie.

238
00:18:28,853 --> 00:18:31,853
 Hej, super. To je nafúknuté.

239
00:18:33,524 --> 00:18:35,859
 Máte prácu napísať článok
 pre Playboy?

240
00:18:35,860 --> 00:18:38,361
 To povedal ten muž.

241
00:18:38,362 --> 00:18:41,362
 Myslel som, že ľudia, ktorí to kúpili
časopis si prezeral iba obrázky.

242
00:18:41,966 --> 00:18:43,366
 Vedia čítať.

243
00:18:43,367 --> 00:18:46,367
 Väčšinou sa dostanú k článkom
 po piaty raz.

244
00:18:47,705 --> 00:18:49,873
 o čo ide?

245
00:18:49,874 --> 00:18:52,208
 Oh, chlap, ktorého poznám.

246
00:18:52,209 --> 00:18:55,209
 Malcolm X.

247
00:18:57,648 --> 00:19:00,648
 Mali sme biele hodnoty
 uvalené na nás.

248
00:19:00,985 --> 00:19:03,985
 Kto je podľa nás najkrajší?
 Lena Horne, pretože vyzerá ako biela.

249
00:19:04,889 --> 00:19:07,889
 Počuli ste ten výraz,
 „Ak si biely, si v poriadku.

250
00:19:08,025 --> 00:19:11,025
 Ak si hnedý, drž sa.
 Ak si čierny, ustúp."

251
00:19:16,567 --> 00:19:19,567
 Alex, prosím nie. Nie

252
00:19:19,570 --> 00:19:22,570
 nie?

253
00:19:22,573 --> 00:19:24,407
 -Ešte nie.
 -Čo mám robiť?

254
00:19:24,408 --> 00:19:27,408
 Dohodnúť si stretnutie?
Zobrať si lístok? čo?

255
00:19:29,580 --> 00:19:32,580
 Teda, nie som až taký geniálny.
 Musím pracovať ako čert.

256
00:19:34,585 --> 00:19:37,585
 Som prekonateľný, a to jednoducho nie
 mať čas sa zamilovať...

257
00:19:39,690 --> 00:19:42,690
 ...alebo akékoľvek dlhodobé
 emocionálne záväzky.

258
00:19:42,927 --> 00:19:45,061
 Dobre. Dobre, to je v poriadku.

259
00:19:45,062 --> 00:19:48,062
 na druhej strane
 Nebol som vychovaný tak, aby som spal.

260
00:19:50,267 --> 00:19:53,236
 Povedal si, že tvoja babička vstane
 z hrobu.

261
00:19:53,237 --> 00:19:55,305
 No ten môj nemusí zájsť až tak ďaleko.

262
00:19:55,306 --> 00:19:58,306
 Práve vstane z Washingtonu, D.C.
 a trstite ma rovno vedľa mojej hlavy.

263
00:20:01,212 --> 00:20:04,212
 Teraz, keď je to pochopené...

264
00:20:05,282 --> 00:20:07,984
...chceli by ste vstúpiť
 na šálku kávy?

265
00:20:07,985 --> 00:20:09,819
 Možno ma to nenechá spať.

266
00:20:09,820 --> 00:20:12,820
 -To je v poriadku. Ty tu nespíš.
 - Dnes večer nie.

267
00:20:13,958 --> 00:20:15,391
 Dnes večer nie.

268
00:20:15,392 --> 00:20:18,392
 Chcem to horúce, čierne a sladké.

269
00:20:18,629 --> 00:20:21,629
 Hovoríte o svojej káve?

270
00:20:21,632 --> 00:20:24,632
 čo ešte?

271
00:20:37,748 --> 00:20:39,149
 Čierna!

272
00:20:39,150 --> 00:20:42,150
 Ach, áno, krásni čierni bratia
 a sestry.

273
00:20:43,420 --> 00:20:46,156
 Teraz je tu rozdiel
 keď hovoríme čierna.

274
00:20:46,157 --> 00:20:48,925
 Máme na mysli všetko, nie biele.

275
00:20:48,926 --> 00:20:50,493
 Áno, naozaj.

276
00:20:50,494 --> 00:20:53,494
 Pretože prichádzame v 1 001 rôznych odtieňoch
 a farby.

277
00:20:54,331 --> 00:20:57,331
 Tak sme sem neprišli.
Všetci vieme, kto je za to zodpovedný.

278
00:20:59,670 --> 00:21:02,670
 Aký odtieň čiernej africkej...

279
00:21:02,940 --> 00:21:05,940
 ...si znečistený diablom bielym mužom?

280
00:21:06,343 --> 00:21:07,811
 Pozrite sa na seba!

281
00:21:07,812 --> 00:21:10,346
 Pozrite sa na seba!

282
00:21:10,347 --> 00:21:13,347
 Pozri sa na mňa.

283
00:21:13,851 --> 00:21:15,451
 Kedysi sme na to chodili.

284
00:21:15,452 --> 00:21:17,086
 Áno, áno. Áno, áno.

285
00:21:17,087 --> 00:21:20,087
 V uliciach ma zvyknú volať
 "Detroit Red." Všetci to viete.

286
00:21:22,026 --> 00:21:25,026
 Nalial som si lúh na vlasy
 aby to bolo rovné a lesklé...

287
00:21:27,364 --> 00:21:30,364
 ...ako ten znásilňujúci, ryšavý diabol
 to bol môj starý otec.

288
00:21:31,368 --> 00:21:33,369
 Povedzte im o tom!

289
00:21:33,370 --> 00:21:36,370
 Keby som mohol vytiecť jeho krv
čo znečisťuje moje telo, urobil by som to...

290
00:21:37,474 --> 00:21:40,474
 ...pretože neznášam každú kvapku
 jeho rasistickej bielej krvi, ktorá je vo mne.

291
00:21:42,146 --> 00:21:45,146
 neznášam to!

292
00:21:46,383 --> 00:21:47,951
 A biely diabol...

293
00:21:47,952 --> 00:21:50,952
 Biely diabol
 má tú drzosť povedať, že kážeme nenávisť.

294
00:21:53,490 --> 00:21:55,892
 Má tú aroganciu povedať...

295
00:21:55,893 --> 00:21:58,893
 Myslieť si, že my, jeho obete,
 mal by ho milovať.

296
00:22:00,331 --> 00:22:03,331
 A tak to robí aj veľa tých ostatných starých
 strýko Toms s vreckovkou...

297
00:22:04,168 --> 00:22:07,168
 ...obchádzať kázanie o integrácii.
 Integrovať sa s diablom?

298
00:22:08,072 --> 00:22:11,072
 Musia sa zblázniť!

299
00:22:16,847 --> 00:22:19,847
 Ctihodný Eliáš Muhammad nás učí
že černoch sa musí spojiť...

300
00:22:20,851 --> 00:22:23,419
 -...pre svoj vlastný prospech.
 -Áno, pane!

301
00:22:23,420 --> 00:22:26,420
 Teraz tomu hovoria nenávisť
 keď to robia Íri?

302
00:22:27,091 --> 00:22:29,859
 Hovoria tomu rasizmus
 keď sú to Židia?

303
00:22:29,860 --> 00:22:32,860
 Bratia a sestry, máme na to právo
 brániť sa...

304
00:22:33,264 --> 00:22:36,264
 ...proti našim nepriateľom.

305
00:22:42,373 --> 00:22:45,373
 Bratia a sestry,
 tam dole je biely reportér.

306
00:22:47,444 --> 00:22:50,444
 Sedel tam bez písania
 čokoľvek na 40 minút.

307
00:22:51,215 --> 00:22:54,215
 Ale hneď ako začnem niečo hovoriť
 černoch, ktorý sa bráni silou...

308
00:22:56,220 --> 00:22:59,220
...skočí si to zapísať, len aby to dokázal
 že obhajujem násilie.

309
00:23:00,791 --> 00:23:03,791
 No, presvedčte sa
 píšeš to správne.

310
00:23:04,795 --> 00:23:07,795
 Budeme sa brániť proti komukoľvek
 kto na nás útočí...

311
00:23:09,967 --> 00:23:12,967
 ...a vieme, kto je náš nepriateľ.

312
00:23:13,370 --> 00:23:16,370
 Áno! Áno! Áno!

313
00:23:18,475 --> 00:23:21,475
 Nedovoľte, aby vás ten biely muž oklamal.

314
00:23:21,779 --> 00:23:24,779
 Pod jeho bielou pokožkou je zviera...

315
00:23:25,549 --> 00:23:28,549
 ...zviera, ktorá ťa nechce
 čo chce pre svoj druh!

316
00:23:30,087 --> 00:23:32,155
 Nedovoľte, aby vás ten biely muž oklamal!

317
00:23:32,156 --> 00:23:35,156
 Áno! Je to zver!

318
00:23:35,759 --> 00:23:37,827
 Počkaj chvíľu. Drž sa, brat.

319
00:23:37,828 --> 00:23:40,530
 My im to neurobíme
čo nám robia.

320
00:23:40,531 --> 00:23:43,132
 Len tam zapoj svoju silu, brat.
 Nechaj ho ísť.

321
00:23:43,133 --> 00:23:45,001
 Nepotrebuješ nikoho, aby ťa držal.

322
00:23:45,002 --> 00:23:48,002
 Musíš sa naučiť spájať
 tvoja sila, brat. Držte to na uzde.

323
00:23:48,105 --> 00:23:49,572
 Zvážte to, vyvážte to.

324
00:23:49,573 --> 00:23:52,573
 Využi svoju silu, keď ti to ide
 niečo dobré, nie keď ťa to bude bolieť.

325
00:23:53,677 --> 00:23:56,677
 Ten muž ti nemôže ublížiť.

326
00:23:59,316 --> 00:24:02,316
 Príď na zhromaždenia, brat.
 Ukážeme vám, ako využiť svoju silu.

327
00:24:07,524 --> 00:24:10,524
 Neexistuje nič ako sila
 černoch, keď sa uvoľní jeho moc.

328
00:24:13,864 --> 00:24:16,864
 Áno, pane.

329
00:24:17,668 --> 00:24:20,668
A pozrite sa na nášho bieleho priateľa reportéra
 tam dole. Teraz sa smeje.

330
00:24:21,872 --> 00:24:24,872
 Smeje sa, no je plný strachu.

331
00:24:25,876 --> 00:24:28,544
 Kedykoľvek biely muž počuje
 černoch hovorí...

332
00:24:28,545 --> 00:24:31,545
 ...že sa bude brániť až do smrti
 proti svojim útočníkom bieleho diabla...

333
00:24:33,550 --> 00:24:36,550
 ...napĺňa bieleho diabla plného strachu...

334
00:24:38,889 --> 00:24:41,889
 ...ktoré zakryje malým smiechom.

335
00:24:42,459 --> 00:24:45,459
 Vidíte, biely muž ani nevie
 ako sa smiať.

336
00:24:45,729 --> 00:24:48,729
 Len roztiahne svoje staré tenké pery
 a ukazuje zuby.

337
00:24:51,001 --> 00:24:52,502
 Ani nevie...

338
00:24:52,503 --> 00:24:55,405
 Nemá žiadnu dušu.
Nie je tam žiadne srdce.

339
00:24:55,406 --> 00:24:58,406
 Nevie sa smiať,
 ale vieme sa smiať.

340
00:25:23,600 --> 00:25:24,767
 Môžem niečo urobiť?

341
00:25:24,768 --> 00:25:27,768
 Cítim sa bezmocný. Každú sobotu večer,
 urobíš večeru a ja...

342
00:25:27,938 --> 00:25:30,938
 som na to zvyknutý. Dal som 20 rokov
 nad horúcim sporákom v pobrežnej stráži.

343
00:25:33,043 --> 00:25:36,043
 Okrem toho, dievča, zjedol som tvoje varenie.

344
00:25:39,616 --> 00:25:42,616
 Posielate niekedy to, čo píšete
 svojmu otcovi?

345
00:25:42,619 --> 00:25:44,387
 Nie.

346
00:25:44,388 --> 00:25:47,388
 prečo nie?

347
00:25:47,624 --> 00:25:50,624
 No, vždy vidí Reader's Digest
 u zubára...

348
00:25:54,565 --> 00:25:57,565
 ...a nemyslím si, že môj otec
 mohol zobrať Playboy.

349
00:26:01,305 --> 00:26:03,306
 -To je zvláštne.
 -Čo je?

350
00:26:03,307 --> 00:26:05,975
Že ho nepošleš
 tvoje veci na čítanie...

351
00:26:05,976 --> 00:26:08,811
 ...pretože očividne chceš jeho
 schválenie veľmi veľa.

352
00:26:08,812 --> 00:26:11,812
 Odile, to je freudovský nezmysel!

353
00:26:13,417 --> 00:26:16,417
 Prečo potom idete do menšej depresie
 zakaždým, keď máte vytlačený článok?

354
00:26:17,988 --> 00:26:20,923
 ja nie.

355
00:26:20,924 --> 00:26:23,924
 Nosíte slzné plachty so sebou
 týždeň, kým mi ich ukážeš.

356
00:26:25,062 --> 00:26:28,062
 A potom sa odo mňa drž ďalej ako keby
 bojíš sa, že budem kritizovať tvoj výkon...

357
00:26:29,333 --> 00:26:31,601
 ...bojíš sa, že v nejakom teste neuspeješ.

358
00:26:31,602 --> 00:26:33,769
 Teda, koho súhlas
 čakáš?

359
00:26:33,770 --> 00:26:36,706
-Čo ťa robí th--?
 -Na koho schválenie čakáte?

360
00:26:36,707 --> 00:26:39,675
 Oh, veľký psychologický pohľad, však?

361
00:26:39,676 --> 00:26:42,676
 Predpokladám, že si myslíš, že je to môj otec.
 Stále sa ho snažím uspokojiť. nie je.

362
00:26:43,514 --> 00:26:46,514
 Odile, prestaň sa prosím snažiť
 psychoanalyzovať ma?

363
00:26:47,351 --> 00:26:50,351
 Nevieš o čom hovoríš.

364
00:26:53,624 --> 00:26:56,624
 - prepáč.
 -Dobre.

365
00:27:10,040 --> 00:27:11,207
 Je to veľmi dobré.

366
00:27:11,208 --> 00:27:14,208
 To máš sakra pravdu,
 tak len mlč a jedz.

367
00:27:15,412 --> 00:27:18,347
 Po večeri môžeme ísť
 do nejakého náročného zahraničného filmu...

368
00:27:18,348 --> 00:27:21,348
 ...a môžeš vysvetliť
všetky freudovské symboly v tom pre mňa.

369
00:27:25,489 --> 00:27:28,489
 Nie.

370
00:27:31,995 --> 00:27:34,995
 Po večeri nechcem nikam ísť.

371
00:27:57,754 --> 00:28:00,022
 no...

372
00:28:00,023 --> 00:28:03,023
 ...dovidenia, dievča, a ahoj žena.

373
00:28:09,032 --> 00:28:11,367
 Nevypínajú niekedy ten nápis?

374
00:28:11,368 --> 00:28:14,368
 Nie. Je to večné svetlo.

375
00:28:15,439 --> 00:28:17,273
 Lahôdky.

376
00:28:17,274 --> 00:28:20,209
 Lahôdky.

377
00:28:20,210 --> 00:28:23,210
 Alex...

378
00:28:24,948 --> 00:28:27,948
 ...nechcem, aby sa niečo stalo
 kvôli tomuto.

379
00:28:28,552 --> 00:28:30,886
 Amen, zlatko.

380
00:28:30,887 --> 00:28:33,887
 Len rátajte s pobrežnou strážou.
 Vždy pripravený.

381
00:28:35,125 --> 00:28:37,860
 - Nemyslím si, že je to vtipné.
 - Dobre, dobre.

382
00:28:37,861 --> 00:28:40,563
 Nie, nie. Pozri, myslím to vážne.

383
00:28:40,564 --> 00:28:43,132
 Toto nemôžem urobiť.
 Musím získať titul.

384
00:28:43,133 --> 00:28:46,133
čo to je Rozdávajú Ph.D.s
 dnes len pannám?

385
00:28:48,472 --> 00:28:50,640
 Je to veľký vtip. je to ono?

386
00:28:50,641 --> 00:28:53,641
 Moja práca je vtipná. Nie
 To, čo chcem dosiahnuť, nie je dôležité.

387
00:28:58,148 --> 00:28:59,982
 Do pekla všetkých černochov.

388
00:28:59,983 --> 00:29:02,418
 Si na smrť vystrašený
 černoška...

389
00:29:02,419 --> 00:29:05,121
 ...pokiaľ nebude ležať na chrbte
 so zatvorenými očami.

390
00:29:05,122 --> 00:29:08,122
 Vystrašený? Hovoríte s pobrežím
 Strážca s medailou za dobré správanie.

391
00:29:13,597 --> 00:29:16,597
 Iste, teraz si plný zábavy a úsmevov.

392
00:29:20,504 --> 00:29:23,504
 Ale je toho toľko,
 toľko je v tebe ukrytých...

393
00:29:24,341 --> 00:29:27,341
 ...viac ako som kedy mohol vedieť,
stále sa dotýkať.

394
00:29:28,278 --> 00:29:31,278
 Vieš...

395
00:29:31,682 --> 00:29:34,682
 ...keď sme sa milovali
 a stalo sa ti to...

396
00:29:36,253 --> 00:29:39,253
 ...spravil si hluk
 z hĺbky.

397
00:29:41,625 --> 00:29:44,625
 Ale v tom zvuku nebola žiadna radosť, Alex.

398
00:29:45,128 --> 00:29:48,128
 Teda, a nebolo
 jaskynný muž triumf, buď.

399
00:29:48,465 --> 00:29:51,465
 Bol to zvuk ako niekto
 tak veľmi sa mi chce plakať...

400
00:29:52,135 --> 00:29:55,135
 ...a príliš sa bojím to dať von...

401
00:29:55,639 --> 00:29:58,639
 ...obávam sa, že ak ten plač niekedy začne,
 možno nikdy, nikdy neprestane.

402
00:30:04,881 --> 00:30:07,717
 Čoho sa bojíš, Alex?

403
00:30:07,718 --> 00:30:10,718
 Bojím sa smrti bez toho, aby som to vedel
 prečo som vlastne žil.

404
00:30:14,224 --> 00:30:17,224
V mojom živote toho musí byť viac
 než to, čo robím teraz.

405
00:30:17,828 --> 00:30:20,828
 Musí existovať dôvod
 pre Alexa Haleyho.

406
00:30:29,673 --> 00:30:32,508
 Alex?

407
00:30:32,509 --> 00:30:35,411
 Si tam?

408
00:30:35,412 --> 00:30:38,412
 Alex?

409
00:30:40,083 --> 00:30:43,083
 Alex!

410
00:30:53,196 --> 00:30:56,196
 Nezostaneš niekedy z telefónu?
 Volal som ti...

411
00:31:02,439 --> 00:31:03,939
 Urobím to rýchlo.

412
00:31:03,940 --> 00:31:06,940
 buď si istý.

413
00:31:08,044 --> 00:31:11,044
 Volal Playboy a sú tak blízko
 na dokončenie rozhovoru s Rockwellom.

414
00:31:13,216 --> 00:31:14,884
 A chcú vás pre prácu.

415
00:31:14,885 --> 00:31:17,353
 Rockwell? Prevrátili ste sa?

416
00:31:17,354 --> 00:31:20,354
 Norman Rockwell kreslí skautov a
 šteniatka pre The Saturday Evening Post.

417
00:31:22,058 --> 00:31:24,260
 Aký druh rozhovoru môže robiť
pre Playboy?

418
00:31:24,261 --> 00:31:27,261
 Alex, hovorím o tom
 George Lincoln Rockwell...

419
00:31:27,464 --> 00:31:30,464
 ...vodca americkej nacistickej strany.

420
00:31:31,067 --> 00:31:32,868
 Teraz je to pravdepodobne on.

421
00:31:32,869 --> 00:31:35,869
 Chce sa ťa niečo opýtať
 predtým, ako schváli rozhovor.

422
00:31:36,940 --> 00:31:38,107
 ahoj?

423
00:31:38,108 --> 00:31:40,409
 -Pán Alex Haley?
 -Áno.

424
00:31:40,410 --> 00:31:42,578
 Toto je George Lincoln Rockwell...

425
00:31:42,579 --> 00:31:45,481
 ...a verím, že niektorí ľudia
 v časopise Playboy...

426
00:31:45,482 --> 00:31:47,783
 ...možno ti povedal, že ti zavolám.

427
00:31:47,784 --> 00:31:49,385
 Áno, je to tak.

428
00:31:49,386 --> 00:31:51,220
 mam jednu otazku.

429
00:31:51,221 --> 00:31:53,989
 Pán Haley, ste Žid?

430
00:31:53,990 --> 00:31:56,459
 Nie, pane. Som metodista.

431
00:31:56,460 --> 00:31:59,460
 Potom sa uvidíme budúci štvrtok,
pán Haley. Dobrú noc.

432
00:32:26,056 --> 00:32:27,756
 pane...

433
00:32:27,757 --> 00:32:29,959
 ...si si istý, že si prišiel
 na správnu adresu?

434
00:32:29,960 --> 00:32:32,960
 Áno, sídlo americkej nacistickej strany.

435
00:32:33,430 --> 00:32:36,430
 Jazdím po Arlingtone 10
 rokov a nikdy predtým som to nevidel.

436
00:32:37,934 --> 00:32:40,903
 Je mi jedno, či to už nikdy neuvidím.

437
00:32:40,904 --> 00:32:43,072
 -Budeš v poriadku?
 -Áno.

438
00:32:43,073 --> 00:32:46,073
 -Ďakujem.
 -Ďakujem, pane.

439
00:33:00,123 --> 00:33:02,825
 Dobrý deň.

440
00:33:02,826 --> 00:33:04,560
 Som Alex Haley.

441
00:33:04,561 --> 00:33:07,561
 Mám dohodnuté stretnutie
 s veliteľom George Lincoln Rockwell.

442
00:33:24,781 --> 00:33:27,781
 Pekný deň.

443
00:33:30,620 --> 00:33:33,620
 Teraz môžete vstúpiť.

444
00:33:43,133 --> 00:33:46,133
 dakujem.

445
00:34:17,467 --> 00:34:19,134
 Oklamal si ma.

446
00:34:19,135 --> 00:34:22,135
 Keď som s tebou hovoril minulú noc
do telefónu ste povedali, že...

447
00:34:22,305 --> 00:34:23,973
 Nie, pane, neurobil som.

448
00:34:23,974 --> 00:34:26,974
 Pýtali ste sa ma, či som Žid.
 Povedal som ti pravdu.

449
00:34:27,444 --> 00:34:30,444
 Nie som Žid.

450
00:34:51,668 --> 00:34:54,668
 Pripravený, keď budeš.

451
00:34:55,672 --> 00:34:58,672
 Skôr ako začneme...

452
00:34:58,842 --> 00:35:01,842
 ...chcel by som...

453
00:35:02,812 --> 00:35:05,347
 ...aby som sa ťa spýtal...

454
00:35:05,348 --> 00:35:07,850
 ...prečo tam držíš tú pištoľ.

455
00:35:07,851 --> 00:35:10,019
 Oh, to je len preventívne opatrenie.

456
00:35:10,020 --> 00:35:12,788
 Nemiešam sa s tvojím druhom.

457
00:35:12,789 --> 00:35:15,789
 A my nazývame vašu rasu „negri“.

458
00:35:16,860 --> 00:35:19,860
 Nuž, veliteľ,
 Mnohokrát ma nazvali negrom...

459
00:35:20,030 --> 00:35:23,030
 ...a toto je prvýkrát
 že som za to platený.

460
00:35:24,000 --> 00:35:25,567
 Takže choďte rovno dopredu.

461
00:35:25,568 --> 00:35:28,568
Teraz, čo máš
 proti nám negrom?

462
00:35:28,605 --> 00:35:31,173
 Oh, nič proti tebe nemám.

463
00:35:31,174 --> 00:35:34,174
 Bieli ľudia jednoducho nejdú
 aby ste mohli miešať...

464
00:35:36,846 --> 00:35:38,981
 ...či sa vám to páči alebo nie.

465
00:35:38,982 --> 00:35:41,982
 No, máš právo hovoriť
 pre ľudí v Amerike?

466
00:35:43,386 --> 00:35:46,386
 No ja hovorím to isté,
 Myslím, že to hovorí Malcolm X.

467
00:35:49,759 --> 00:35:52,728
 Myslím, že hovorím
 pre väčšinu bielych...

468
00:35:52,729 --> 00:35:55,729
 ...keď hovorím, že miešanie rás
 jednoducho nebude fungovať.

469
00:35:59,636 --> 00:36:02,636
 Priemerná čierna jednoducho nesedí
 do modernej spoločnosti.

470
00:36:03,473 --> 00:36:06,473
Ak študuješ históriu...

471
00:36:07,444 --> 00:36:10,444
 ...zistíte, že čierna rasa
 neurobil absolútne nič.

472
00:36:12,549 --> 00:36:15,549
 Nič. Co sa tyka prispevkov
 zo všetkých tých miliónov afrických černochov...

473
00:36:17,020 --> 00:36:20,020
 ...a ich potomkov
 kto pomohol vybudovať túto krajinu?

474
00:36:22,692 --> 00:36:25,327
 no...

475
00:36:25,328 --> 00:36:28,328
 ...pravda je taká
 ten takzvaný príspevok...

476
00:36:28,331 --> 00:36:31,331
 ...bol väčšinou podradný, manuálny.

477
00:36:32,969 --> 00:36:35,969
 Mohli to urobiť kone...

478
00:36:36,906 --> 00:36:39,906
 ...alebo cvičené opice...

479
00:36:40,076 --> 00:36:43,076
 ...z tých istých stromov ako ty...

480
00:36:43,146 --> 00:36:46,146
 ...boli splachovaní z Afriky.

481
00:36:46,182 --> 00:36:49,182
 Váš priemerný neger nie je
inteligentný ako biely muž.

482
00:36:53,723 --> 00:36:56,492
 No neexistujú žiadne dôkazy
 podložiť to.

483
00:36:56,493 --> 00:36:59,493
 No ale vidis,
 si inteligentný človek.

484
00:36:59,996 --> 00:37:02,996
 Rád sa s tebou rozprávam.

485
00:37:03,800 --> 00:37:06,800
 Ale potom nie si čisto čierna.

486
00:37:09,405 --> 00:37:11,974
 Museli tam byť nejaké...

487
00:37:11,975 --> 00:37:14,510
 ...biely muž vo vašom pozadí.

488
00:37:14,511 --> 00:37:17,479
 Mám pravdu?

489
00:37:17,480 --> 00:37:18,680
 Správne.

490
00:37:18,681 --> 00:37:21,681
 To, čo hovorím, je tvoja inteligencia
 pochádza z mojej rasy.

491
00:37:24,087 --> 00:37:26,121
 Pochádza z krvi môjho ľudu.

492
00:37:26,122 --> 00:37:29,122
 A biela krv dokáže
 čiastočný negr inteligentný.

493
00:37:31,261 --> 00:37:34,261
 Každá autorita v genetike
 potvrdil fakt...

494
00:37:34,397 --> 00:37:36,832
...že rasové skupiny
 po celom svete...

495
00:37:36,833 --> 00:37:39,833
 ...sú geneticky nerozoznateľné
 jeden od druhého.

496
00:37:39,869 --> 00:37:42,869
 Takže, veliteľ, inými slovami...

497
00:37:44,407 --> 00:37:47,407
 ...všetci muži, vrátane hybridov...

498
00:37:48,545 --> 00:37:51,545
 ...sú si rovní.

499
00:37:53,683 --> 00:37:56,683
 Vháňaš mi slzy do očí.

500
00:37:59,022 --> 00:38:02,022
 Nepoznáš celú tú rovnosť
 spustil sa odpad...

501
00:38:04,360 --> 00:38:07,360
 ...od židovského antropológa...

502
00:38:08,331 --> 00:38:11,331
 ...pod menom Franz Boaz?

503
00:38:14,470 --> 00:38:16,939
 Myslíte si, že Hitler bol oprávnený...

504
00:38:16,940 --> 00:38:19,940
 ...pri vyhladzovaní
 šesť miliónov európskych Židov?

505
00:38:22,145 --> 00:38:25,145
 Neverím ani minútu
že akýchkoľvek šesť miliónov Židov...

506
00:38:27,450 --> 00:38:30,450
 ...boli vyhladení Hitlerom.
 Nikdy sa to nestalo.

507
00:38:30,787 --> 00:38:33,787
 Tie fotografie, ktoré boli
 vydávané za obrázky mŕtvych Židov...

508
00:38:35,124 --> 00:38:38,124
 ...boli identifikované
 od môjho riaditeľa výskumu tu...

509
00:38:40,897 --> 00:38:43,897
 ...ako mŕtvoly nevinných Nemcov...

510
00:38:44,801 --> 00:38:47,801
 ...zabitý za jednu noc
 Spojenecké bombardovanie Drážďan.

511
00:38:51,507 --> 00:38:54,507
 Je to zásielková nenávistná literatúra
 tvoj primárny zdroj príjmu?

512
00:38:56,346 --> 00:38:59,346
 Áno, plus iniciačné poplatky
 od členov...

513
00:39:00,350 --> 00:39:03,350
 ...plus malé dary
 od ľudí, ktorí...

514
00:39:06,756 --> 00:39:09,756
...oceniť, čo sa tu snažíme robiť.

515
00:39:10,226 --> 00:39:11,994
 A ....

516
00:39:11,995 --> 00:39:14,995
 No plus výťažok zo špeciálnej....

517
00:39:15,665 --> 00:39:18,600
 Špeciálne udalosti ako naše nenávisť.

518
00:39:18,601 --> 00:39:20,469
 čo sú to?

519
00:39:20,470 --> 00:39:23,470
 Veľké hudobné jamborees.
 Držíme ich na vlastenecké sviatky.

520
00:39:27,176 --> 00:39:30,176
 No, mohli by ste nám uviesť príklad
 z hatenanny lyriky?

521
00:39:30,346 --> 00:39:33,346
 Jasné, ale pamätajte
 že si o to požiadal.

522
00:39:35,852 --> 00:39:38,852
 Zazvoňte na zvonček, kričte od radosti

523
00:39:38,922 --> 00:39:41,922
 Deň bieleho muža je tu

524
00:39:42,058 --> 00:39:45,058
 Dvadsať miliónov škaredých mývalí
 Čakanie na móle

525
00:39:48,097 --> 00:39:51,097
 Amerika pre bielych
 Afrika pre černochov

526
00:39:51,167 --> 00:39:54,167
 Podaj tomu škaredému šimpanzovi palicu

527
00:39:57,140 --> 00:40:00,140
Dajte tej mývalii kopiju

528
00:40:03,246 --> 00:40:06,246
 Toto sú niektoré z textov.
 Chcete počuť viac?

529
00:40:06,549 --> 00:40:08,717
 Nie

530
00:40:08,718 --> 00:40:11,286
 Dostávame všeobecnú predstavu.

531
00:40:11,287 --> 00:40:14,287
 Myslím, že muž sa musí postaviť...

532
00:40:14,958 --> 00:40:17,326
 ...vyves jeho vlajku a povedz ti, kto je.

533
00:40:17,327 --> 00:40:19,428
 A to je práve to...

534
00:40:19,429 --> 00:40:22,164
 To je to, čo sa tu snažíme robiť.

535
00:40:22,165 --> 00:40:25,165
 Máte nejaké protižidovské balady...

536
00:40:26,002 --> 00:40:29,002
 -...v textoch vašich piesní hatenanny?
 -Och, jasné.

537
00:40:29,005 --> 00:40:32,005
 Jeden z obľúbených v okolí
 je "Židia prešli v 72."

538
00:40:33,810 --> 00:40:36,810
 Spievame ju na melódiu
 z "Mademoiselle z Armentieres."

539
00:40:52,695 --> 00:40:55,695
 Potom to ide ďalej.
Refrén sa opakuje.

540
00:40:59,102 --> 00:41:02,102
 Nepamätám si poslednú časť.

541
00:41:09,579 --> 00:41:10,879
 Bolo to len šialené.

542
00:41:10,880 --> 00:41:13,248
 Prstom na tú pištoľ,
 čaká, kým skočím.

543
00:41:13,249 --> 00:41:15,417
 A takmer som to urobil štyri alebo päťkrát.

544
00:41:15,418 --> 00:41:18,418
 Jediné, na čo som myslel, bolo vyzdobiť ho.
 Je šialený.

545
00:41:18,688 --> 00:41:21,688
 Nepatrí medzi jasných mysliteľov
 našej generácie.

546
00:41:21,824 --> 00:41:24,824
 Čo ma naozaj dostalo, citoval ďalej
 Malcolm, aby sa zastal.

547
00:41:26,529 --> 00:41:29,529
 No, znejú ako opačné strany
 tej istej mince.

548
00:41:29,665 --> 00:41:31,600
 Rasová nenávisť, separatizmus.

549
00:41:31,601 --> 00:41:34,403
 Nie. Nie je to presne tak.

550
00:41:34,404 --> 00:41:37,404
 Vidíte, Malcolm má nejaký druh
skreslená reakcia na veľmi reálny problém...

551
00:41:38,274 --> 00:41:41,274
 ...ale Rockwell je dvojbitový fašista.

552
00:41:41,711 --> 00:41:44,711
 Alex, nepovedal si mi svojho brata?
 bude budúci mesiac v New Yorku?

553
00:41:46,516 --> 00:41:49,516
 Áno. Má politickú konvenciu
 vo Waldorfe.

554
00:41:49,919 --> 00:41:51,853
 Prichádza s otcom.

555
00:41:51,854 --> 00:41:53,922
 Prineste mu kópiu článku.

556
00:41:53,923 --> 00:41:56,923
 -George?
 -Nie, tvoj otec.

557
00:41:57,393 --> 00:41:59,027
 Oh, no tak.

558
00:41:59,028 --> 00:42:00,328
 si na to hrdý?

559
00:42:00,329 --> 00:42:03,329
 Samozrejme, ale nie som dieťa.
 Aký je v tom rozdiel...?

560
00:42:03,466 --> 00:42:06,466
 Ak v tom nebude žiadny rozdiel,
 tak prečo mu neprinesieš jeho kópiu?

561
00:42:07,603 --> 00:42:10,603
Okrem toho by to bola pekná vec.

562
00:42:11,407 --> 00:42:13,842
 Pre vás oboch.

563
00:42:13,843 --> 00:42:16,843
 Uvedomuješ si, že tvoj brat ani nie
 musíš si požičať ten smoking?

564
00:42:18,514 --> 00:42:20,749
 - On to vlastní.
 -Poď ocko, obleč sa.

565
00:42:20,750 --> 00:42:23,385
 Musím byť pri tom
 koktail recepcia o 6.

566
00:42:23,386 --> 00:42:26,386
 Chcem povedať, toto je príležitosť.

567
00:42:26,689 --> 00:42:29,689
 Môj syn podáva správu
 do republikánskej strany...

568
00:42:30,159 --> 00:42:33,159
 ...priamo tu v hoteli Waldorf-Astoria
 v meste New York...

569
00:42:34,430 --> 00:42:37,430
 -...pred významným zhromaždením...
 -Dobre, ocko.

570
00:42:37,433 --> 00:42:40,433
 No ide o to,
 George tvrdo pracoval.

571
00:42:40,536 --> 00:42:43,536
Je druhým černochom, ktorý maturoval
 z Právnickej fakulty University of Arkansas.

572
00:42:44,774 --> 00:42:47,774
 Viem, ocko. Napísal som článok
 v Reader's Digest o ňom.

573
00:42:47,877 --> 00:42:50,877
 Ide o to, že ak máte jasnú víziu,
 plán...

574
00:42:52,482 --> 00:42:55,482
 ...a pracujete usilovne a zodpovedne,
 uspejete.

575
00:42:56,586 --> 00:42:59,521
 Alex, tvoj brat je štátny senátor.

576
00:42:59,522 --> 00:43:02,522
 A je celkom možné, že ním môže byť
 prvý černošský guvernér štátu.

577
00:43:03,759 --> 00:43:06,759
 "Čierna," ocko. Čierna.

578
00:43:07,163 --> 00:43:10,163
 Dnes tomu hovoríš čierna.

579
00:43:13,302 --> 00:43:16,302
 Zabralo mi to najlepšiu časť života
 aby nás oslovovali „Černoch“.

580
00:43:16,939 --> 00:43:19,674
Nevidím dôvod, prečo by sme sa teraz mali meniť.

581
00:43:19,675 --> 00:43:22,675
 Oci, mal si možnosť to vidieť?

582
00:43:23,212 --> 00:43:26,212
 Oh, to. Áno, urobil.

583
00:43:26,482 --> 00:43:28,550
 A zdalo sa mi to veľmi znepokojujúce.

584
00:43:28,551 --> 00:43:30,285
 -Prečo?
 -No...

585
00:43:30,286 --> 00:43:33,286
 ...prichádzal som výťahom,
 drží ten časopis...

586
00:43:33,990 --> 00:43:36,990
 ...a zrazu,
 stránka práve vypadla a rozvinula sa.

587
00:43:39,495 --> 00:43:42,495
 Vo výťahu boli dámy.
 Bol som úplne urazený.

588
00:43:42,932 --> 00:43:45,932
 Prepáč, ocko. Ja som len písal.

589
00:43:46,002 --> 00:43:49,002
 V poriadku. Mám pre teba dobré správy.

590
00:43:49,038 --> 00:43:52,038
 Vystupujem z Playboya. nebudeš
už sa musí vyrovnať so zajačikmi.

591
00:43:53,442 --> 00:43:56,442
 Práve som podpísal zmluvu o napísaní knihy.

592
00:43:56,746 --> 00:43:59,247
 Áno, kniha úprimná Bohu.

593
00:43:59,248 --> 00:44:01,950
 Taký, aký máte
 v univerzitných knižniciach.

594
00:44:01,951 --> 00:44:04,951
 -To je skvelé. Prečo si nám to nepovedal?
 -No, práve sa to vyriešilo.

595
00:44:05,154 --> 00:44:08,154
 -Aká je to kniha?
 -Autobiografia.

596
00:44:08,391 --> 00:44:11,391
 Niekto ide
 vytlačiť svoju autobiografiu?

597
00:44:13,362 --> 00:44:16,362
 Nie, otec, nie môj.
 Malcolm X, ale ja píšem.

598
00:44:17,099 --> 00:44:19,634
 Tomu sa hovorí kniha "ako bolo povedané".

599
00:44:19,635 --> 00:44:21,836
 Malcolm X...

600
00:44:21,837 --> 00:44:24,837
 ...je ten, ktorý je taký krutý
 protikresťanský, nie?

601
00:44:25,541 --> 00:44:27,909
Oci, takáto kniha je veľmi dôležitá.

602
00:44:27,910 --> 00:44:30,910
 Nevidím hodnotu v bývaní
 na nepríjemnom...

603
00:44:31,914 --> 00:44:34,516
 ...a negatívne aspekty
 svojich vlastných ľudí.

604
00:44:34,517 --> 00:44:37,517
 Uprednostňujem pranie špinavej bielizne doma.

605
00:44:37,587 --> 00:44:39,621
 Ocko, to nie je špinavá bielizeň.

606
00:44:39,622 --> 00:44:42,622
 Hnev, zlosť a frustrácia
 že Malcolmove hlasy sú skutočné.

607
00:44:43,426 --> 00:44:46,426
 Možno to na vás neuvidíme
 univerzitné kampusy a v mojom svete...

608
00:44:46,729 --> 00:44:49,297
 ...pobrežná stráž a všetko to,
 ale je to vonku.

609
00:44:49,298 --> 00:44:52,298
 A Malcolm X hovorí černochom
 že ten hnev je spravodlivý!

610
00:44:53,269 --> 00:44:56,269
 Dal im cestu
byť hrdý na to, že som čierny!

611
00:44:57,273 --> 00:45:00,273
 Teraz už nie je potrebné zvyšovať hlas.

612
00:45:00,610 --> 00:45:02,644
 no...

613
00:45:02,645 --> 00:45:05,180
 ... všetko čo som povedal ...

614
00:45:05,181 --> 00:45:08,181
 ...je to dôležitá kniha.

615
00:45:09,318 --> 00:45:12,318
 A je to moja prvá kniha.

616
00:45:16,993 --> 00:45:19,461
 no...

617
00:45:19,462 --> 00:45:22,462
 ...predpokladám, že niekto musí písať
 také veci.

618
00:45:25,568 --> 00:45:27,836
 Naozaj nie som sudca.

619
00:45:27,837 --> 00:45:30,837
 Nemám často čas
 na popularizované ľahké čítanie.

620
00:45:33,309 --> 00:45:36,309
 Je to 10 z. Ideme radšej.

621
00:45:36,912 --> 00:45:39,912
 ocko.

622
00:46:05,875 --> 00:46:08,875
 Videl som tisíce, doslova tisíce
 pútnikov v Mekke.

623
00:46:10,646 --> 00:46:13,646
 Všetky farby, z celého sveta.

624
00:46:14,183 --> 00:46:17,183
 Všetci sa zúčastňujú toho istého rituálu
ako rovný s rovným.

625
00:46:19,021 --> 00:46:20,221
 A potom mi to došlo.

626
00:46:20,222 --> 00:46:23,222
 Myslel som na tohto univerzitného profesora
 v Novom Anglicku.

627
00:46:23,826 --> 00:46:26,826
 Ten čierny.
 Ten, ktorého som nazval "pompézny černoch."

628
00:46:27,496 --> 00:46:30,496
 Ten, o ktorom si povedal, že jeho mozog
 išiel do postele.

629
00:46:30,700 --> 00:46:33,201
 To je ten, správne.

630
00:46:33,202 --> 00:46:36,202
 Ale v Mekke, môj mozog
 práve vyskočil z postele.

631
00:46:37,740 --> 00:46:40,608
 Uvedomil som si, či by sme to mohli prijať
 Božia jednota...

632
00:46:40,609 --> 00:46:43,609
 ...možno, len možno, by sme mohli prijať
 jedinosť človeka.

633
00:46:45,614 --> 00:46:46,948
 Poviem ti jednu vec.

634
00:46:46,949 --> 00:46:49,949
 Keď si prestal hovoriť, že celý biely
 ľudia sú diabli, poriadne sa rozčúlili.

635
00:46:50,753 --> 00:46:53,121
Lis bol vhodný na zviazanie.

636
00:46:53,122 --> 00:46:56,122
 No to je ich problém.

637
00:46:56,258 --> 00:46:58,026
 Videl som to na vlastné oči.

638
00:46:58,027 --> 00:47:01,027
 Učil som sa vo Svätej zemi
 že nie všetci bieli sú rasisti.

639
00:47:02,531 --> 00:47:04,032
 Niektorí sú úprimní.

640
00:47:04,033 --> 00:47:07,033
 Niektorí sú dokonca schopní...

641
00:47:07,536 --> 00:47:10,271
 ...bratskej lásky k černochovi.

642
00:47:10,272 --> 00:47:11,940
 koľko je hodín?

643
00:47:11,941 --> 00:47:14,676
 To by malo byť v knihe.

644
00:47:14,677 --> 00:47:17,677
 Grove Press tlačí.
 Knihu chcú na budúci rok.

645
00:47:19,515 --> 00:47:22,515
 Mal by si nosiť hodinky, priateľu.

646
00:47:22,852 --> 00:47:25,852
 Správna úcta k času rozhoduje
 úspech alebo zlyhanie vo všetkých veciach.

647
00:47:26,622 --> 00:47:29,622
 Je presne 3:1 7 ráno,
Východný štandardný čas.

648
00:47:41,771 --> 00:47:44,771
 Ach, ako to volajú, galeje?

649
00:47:48,711 --> 00:47:51,711
 "Narodil som sa Malcolm Little,
 ale nikdy som nepoznala svoje skutočné meno.

650
00:47:52,515 --> 00:47:55,515
 Bolo mi to ukradnuté
 spolu s mojou čiernou dušou...

651
00:47:55,684 --> 00:47:58,684
 ...200 rokov predtým, ako som sa narodil.

652
00:48:00,189 --> 00:48:03,189
 Little bolo meno pána otroka, čo niektorí
 modrooký diabol prial mojim predkom.“

653
00:48:04,894 --> 00:48:07,462
 Toto je dobré.

654
00:48:07,463 --> 00:48:10,463
 Dobre.

655
00:48:13,469 --> 00:48:16,469
 "Keď som sa dostal z väzenia v Chicagu...

656
00:48:18,707 --> 00:48:20,975
 ...dostal som svoje X.

657
00:48:20,976 --> 00:48:23,976
 Moslimské X, ktoré symbolizuje pravdu
 Africké meno som nikdy nemohol vedieť.

658
00:48:25,915 --> 00:48:27,682
 Vzdávame sa falošného mena otroka...

659
00:48:27,683 --> 00:48:30,683
...ale X je stena, ktorá nás bráni
 z pravdy našich predkov.

660
00:48:32,521 --> 00:48:34,556
 A je to vždy trpká pripomienka...

661
00:48:34,557 --> 00:48:37,392
 ...ako horké byliny, ktoré jedia Židia
 na ich Veľkú noc...

662
00:48:37,393 --> 00:48:40,393
 ...spomínať na horkosť
 ich otroctva pod faraónom.

663
00:48:42,097 --> 00:48:45,097
 Sme naučení, že toto X si ponecháme
 kým sa nevráti sám Boh...

664
00:48:47,903 --> 00:48:50,903
 ...a dáva nám sväté meno
 z jeho vlastných úst."

665
00:48:51,140 --> 00:48:54,140
 V poriadku.

666
00:48:57,613 --> 00:49:00,613
 Dobre, dobre, kniha sa mi páči.

667
00:49:04,420 --> 00:49:05,753
 Och, posledná vec.

668
00:49:05,754 --> 00:49:08,754
 Poznáte tú klauzulu vo vydavateľstve
zmluva, tá o licenčných poplatkoch?

669
00:49:11,894 --> 00:49:14,894
 „Všetky peniaze vyplatené Mohamedovej mešite
 č. 2 v Chicagu“?

670
00:49:15,865 --> 00:49:18,366
 Áno, chcem to zmeniť.

671
00:49:18,367 --> 00:49:20,635
 Dobre, dobre. ja môžem--

672
00:49:20,636 --> 00:49:23,636
 Zapojím do toho svojho agenta
 a právnici z Grove Press.

673
00:49:24,006 --> 00:49:27,006
 Chcem všetky peniaze zaplatiť priamo
 mojej žene.

674
00:49:27,810 --> 00:49:30,311
 -Rozumieš?
 -Správne, jasné.

675
00:49:30,312 --> 00:49:33,312
 - Môžem si dohodnúť stretnutie na budúci týždeň.
 -Nie.

676
00:49:33,415 --> 00:49:36,415
 Nie, treba to urobiť teraz.

677
00:49:36,886 --> 00:49:39,687
 Myslím, že vieš prečo.

678
00:49:39,688 --> 00:49:42,688
 Si v poriadku?
 Boli ešte nejaké vyhrážky?

679
00:49:43,292 --> 00:49:46,292
 Poznám mená mužov
 kto bude poslaný zabiť ma.

680
00:49:47,329 --> 00:49:50,329
Veci sa až tak zmenili
 medzi vami a Eliášom Muhammadom?

681
00:49:51,567 --> 00:49:54,567
 V raji bude čestné miesto
 pre tých, ktorí potrestajú zradcu.

682
00:49:56,939 --> 00:49:59,407
 Volali ste políciu?

683
00:49:59,408 --> 00:50:01,743
 polícia.

684
00:50:01,744 --> 00:50:04,744
 Myslím, že budú len stáť a pozerať.

685
00:50:11,787 --> 00:50:14,787
 Neboj sa, brat môj.
 Knihu dokončíme tak, ako sme plánovali.

686
00:50:16,392 --> 00:50:19,392
 Ale nemyslím si, že sa toho dožijem.

687
00:50:26,368 --> 00:50:29,368
 V poriadku.

688
00:50:36,579 --> 00:50:39,547
 myslím...

689
00:50:39,548 --> 00:50:42,548
 ...verím ti...

690
00:50:43,285 --> 00:50:46,285
 ...70 percent.

691
00:51:27,730 --> 00:51:30,730
 Pokoj s vami.

692
00:51:31,467 --> 00:51:34,467
 A nech je vám pokoj.

693
00:51:35,471 --> 00:51:38,471
 -Poď, vytiahni mi ruku z vrecka.
-Nie som vo vrecku, brat.

694
00:51:39,174 --> 00:51:40,842
 Bratia, rozdeľte to.

695
00:51:40,843 --> 00:51:43,144
 Neber ma za nič!

696
00:51:43,145 --> 00:51:46,145
 - Rozdeľte to.
 - Len sa odo mňa drž ďalej, človeče!

697
00:52:14,276 --> 00:52:17,276
 No, môj priateľ
 dal sa zabiť, bratranec Georgia.

698
00:52:17,346 --> 00:52:20,346
 A už to jednoducho nie je ono.

699
00:52:20,349 --> 00:52:22,850
 Zakaždým, keď niečo robím,
 v prvom rade som na to hrdy...

700
00:52:22,851 --> 00:52:25,851
 ...a potom cítim, že som sklamaný
 niekto a ja neviem kto.

701
00:52:26,488 --> 00:52:28,222
 O čom to hovoríš, dieťa?

702
00:52:28,223 --> 00:52:29,857
 Keď tento môj priateľ zomrel...

703
00:52:29,858 --> 00:52:32,858
 ...v tom poslednom okamihu predtým, než sa zotmelo
než ktorákoľvek temná, o ktorej vieme...

704
00:52:33,829 --> 00:52:35,730
 ...verím, že by si mohol povedať:

705
00:52:35,731 --> 00:52:38,731
 „Urobil som veľa vecí, ktoré som chcel
 robiť. Možno nie všetko, ale veľa."

706
00:52:40,069 --> 00:52:43,069
 A ja jednoducho nemôžem povedať niečo také.
 A to ma žerie, bratranec Georgia.

707
00:52:43,505 --> 00:52:46,505
 Žerie ma.

708
00:52:49,311 --> 00:52:52,311
 Ako hovoríš, tvoj priateľ sa volal,
 Alex? Muž, ktorý sa nechal zabiť?

709
00:52:53,816 --> 00:52:56,184
 Malcolm. Malcolm X.

710
00:52:56,185 --> 00:52:58,853
 Čo je to za meno? X?

711
00:52:58,854 --> 00:53:01,854
 Myšlienka je taká, že nikto nevie
 jeho skutočné priezvisko...

712
00:53:02,124 --> 00:53:05,124
 ...takže používajú X, neznáme.

713
00:53:06,595 --> 00:53:09,230
 Možno je to pre neho v poriadku, že X...

714
00:53:09,231 --> 00:53:12,231
...ale nikto sa nikdy nemusí báť
 o ničom takom v našej rodine.

715
00:53:13,435 --> 00:53:15,703
 Čo tým myslíš, bratranec Georgia?

716
00:53:15,704 --> 00:53:18,139
 Nepotrebujeme žiadne X.

717
00:53:18,140 --> 00:53:20,541
 Poznáme svoje meno.

718
00:53:20,542 --> 00:53:22,009
 Kinte.

719
00:53:22,010 --> 00:53:25,010
 Od samotného starého Afričana Kinteho.

720
00:53:26,148 --> 00:53:29,117
 Ako to viem?
 Ako to vlastne viem?

721
00:53:29,118 --> 00:53:31,686
 Pretože som ti to povedal.

722
00:53:31,687 --> 00:53:34,687
 A vaša prateta Liz tiež
 a tvoja babička Cynthia.

723
00:53:35,357 --> 00:53:37,625
 Povedali ti to
 z ich vlastných úst.

724
00:53:37,626 --> 00:53:39,961
 Vidíte, je to len ústne vyjadrenie.

725
00:53:39,962 --> 00:53:42,363
 Čo tým myslíš, "iba"?

726
00:53:42,364 --> 00:53:44,632
 Zavoláš niekedy svojmu
 Babička Cynthia "len" ...

727
00:53:44,633 --> 00:53:47,633
...dala by ti lízať
 drevenou lyžicou.

728
00:53:48,504 --> 00:53:51,504
 Čo tým myslím, bratranec Georgia,
 to znamená, že nemá žiadne potvrdzujúce dôkazy...

729
00:53:52,975 --> 00:53:55,975
 ...alebo dokumentárne záznamy
 alebo výskum v súčasnosti.

730
00:54:01,984 --> 00:54:04,185
 Nebola by to však sranda...

731
00:54:04,186 --> 00:54:07,186
 ...keby sme sa mohli vrátiť
 a nájdi toho starého muža samého...

732
00:54:07,656 --> 00:54:10,656
 ...ten duch zo všetkých týchto večerov
 tu na verande?

733
00:54:11,059 --> 00:54:13,294
 Starý Kinte.

734
00:54:13,295 --> 00:54:16,295
 Stačí ho sledovať celú cestu dozadu a zistiť
 že jeho meno bolo skutočné, bratranec Georgia?

735
00:54:17,900 --> 00:54:19,300
 Pokračuj.

736
00:54:19,301 --> 00:54:21,435
 Povedz mi to ešte raz.

737
00:54:21,436 --> 00:54:23,704
 Povedal si, že sa volá Kinte.

738
00:54:23,705 --> 00:54:25,339
 presne tak.

739
00:54:25,340 --> 00:54:28,340
A ako hovorí svojej malej dcére,
 menom Kizzy...

740
00:54:29,311 --> 00:54:31,712
 ...ako sa veci volali v afrike.

741
00:54:31,713 --> 00:54:34,448
 Akoby gitara bola ko.

742
00:54:34,449 --> 00:54:37,449
 A rieka bola Kambi Bolongo.

743
00:54:38,987 --> 00:54:41,987
 -Čo robíš s tou malou podložkou?
 -Len si robím poznámky.

744
00:54:42,958 --> 00:54:45,593
 To je to, čo robíte
 keď niečo napíšeš.

745
00:54:45,594 --> 00:54:48,594
 Myslíš, že si prešiel celý svet
 naučiť sa byť spisovateľom...

746
00:54:50,699 --> 00:54:53,699
 ...a skončíš rovno tu
 na tejto verande v Henning, Tennessee?

747
00:54:56,071 --> 00:54:59,071
 Myslím, že na to to všetko bolo
 v prvom rade bratranec Georgia.

748
00:54:59,575 --> 00:55:02,575
Bola tam nejaká časť príbehu
 že si to tak často nehovoril? Nejaké podrobnosti?

749
00:55:05,047 --> 00:55:08,047
 Teraz si pamätáte, ako Afričania
 vyšiel do lesa...

750
00:55:08,750 --> 00:55:11,750
 ...vyťať strom
 urobiť si bubon.

751
00:55:12,020 --> 00:55:14,121
 Vtedy ho chytili ich otrokári.

752
00:55:14,122 --> 00:55:15,823
 Správne. To si pamätám.

753
00:55:15,824 --> 00:55:18,824
 Boli tam nejaké iné mená,
 ľudí alebo miesta, ktoré si pamätáte?

754
00:55:19,728 --> 00:55:22,728
 Samozrejme, pristál v Annapolise.
 Ty to vieš.

755
00:55:24,066 --> 00:55:27,066
 Vlastnil ho Reynolds.

756
00:55:27,669 --> 00:55:30,605
 Reynolds? Nikdy predtým som to nepočul.

757
00:55:30,606 --> 00:55:33,606
 - Si si istý?
 -Samozrejme, som si istý.

758
00:55:33,842 --> 00:55:36,377
A teraz, čo predtým, než prišli
 do Henninga...

759
00:55:36,378 --> 00:55:39,378
 ...teraz, to by bolo
 za čias kováča Toma...

760
00:55:39,648 --> 00:55:41,115
 ...odkiaľ prišli?

761
00:55:41,116 --> 00:55:44,116
 Alamance County, Severná Karolína.

762
00:56:06,108 --> 00:56:09,108
 nájsť niečo?

763
00:56:09,845 --> 00:56:12,845
 - Nejaké šťastie?
 -Och, nie. Ešte nie.

764
00:56:13,315 --> 00:56:16,315
 -Čo máš, daňové záznamy?
 -Nie, sčítanie ľudu v roku 1870.

765
00:56:18,954 --> 00:56:21,954
 Oh, drahý. Daňová evidencia je lepšia.

766
00:56:22,057 --> 00:56:24,959
 Ľudia sú oveľa opatrnejší
 o daniach.

767
00:56:24,960 --> 00:56:27,960
 Sčítanie bolo tak trochu čert-má-já.

768
00:56:28,697 --> 00:56:31,098
 -Ako dlho sa tomu venuješ?
 -Päť hodín.

769
00:56:31,099 --> 00:56:34,099
 Viete, nikdy som nevedel, že existujú
toľko ľudí v okrese Alamance.

770
00:56:36,305 --> 00:56:39,305
 -Hľadáte niekoho konkrétneho?
 -Môj pradedo.

771
00:56:41,009 --> 00:56:43,878
 -Ach, aké meno?
 -Harvey.

772
00:56:43,879 --> 00:56:46,879
 Oh, určite existujú
 veľa Harvey liniek v Tidewater.

773
00:56:48,250 --> 00:56:51,250
 Sú tam plukovník Lucius Harveys
 a Altamaha Harvey z...

774
00:56:53,455 --> 00:56:56,455
 Ale to by si nebol
 jeden z tých Harveyovcov.

775
00:56:57,326 --> 00:56:58,693
 Pravdepodobne nie.

776
00:56:58,694 --> 00:57:01,694
 Tak sa rozveselte.

777
00:57:01,697 --> 00:57:04,697
 Raz mi to trvalo šesť týždňov
 nájsť Randolpha.

778
00:57:05,567 --> 00:57:08,035
 Viete si to predstaviť? Randolph.

779
00:57:08,036 --> 00:57:11,036
 Prečo, nemôžete zavesiť mŕtvu mačku
 tieto časti bez toho, aby ste zasiahli Randolpha.

780
00:57:14,176 --> 00:57:16,577
Prečo chceš Harveyho?

781
00:57:16,578 --> 00:57:19,578
 Snažím sa nejaké založiť
 dôkazy, ktoré sledujú moju rodinu späť--

782
00:57:19,848 --> 00:57:22,583
 Oh, vidím.

783
00:57:22,584 --> 00:57:24,452
 Samozrejme, môžem vystopovať svoju rodinu...

784
00:57:24,453 --> 00:57:27,453
 Teda môj, nie môjho manžela,
 späť k Viliamovi Dobyvateľovi.

785
00:57:29,891 --> 00:57:31,826
 Bol som Powers.

786
00:57:31,827 --> 00:57:34,827
 Pôvodne to bol dePouer.

787
00:57:34,830 --> 00:57:36,998
 Francúzština, vieš.

788
00:57:36,999 --> 00:57:39,266
 Aký bol váš?

789
00:57:39,267 --> 00:57:42,267
 Toby. Pôvodne Kinte. africký.

790
00:57:44,573 --> 00:57:47,573
 Och, aké pekné.

791
00:57:48,810 --> 00:57:51,810
 Myslím len genealógiu
 je to fascinujúce hobby, však?

792
00:57:54,883 --> 00:57:57,883
 Samozrejme, kým nie je čas
 dostať von ruže.

793
00:57:59,054 --> 00:58:02,054
 No, budem k vám veľmi úprimný.
Asi som to mal.

794
00:58:03,191 --> 00:58:06,191
 Musím sa vrátiť k svojej skutočnej práci
 tu vo Washingtone...

795
00:58:06,361 --> 00:58:08,696
 ...a mohol by som použiť asi šesť aspirínov.

796
00:58:08,697 --> 00:58:11,697
 No nevzdáš sa
 tak skoro, ty?

797
00:58:12,534 --> 00:58:15,534
 Päť hodín sa snažím čítať tie oceľové pero
 mne stačia kuracie stopy.

798
00:58:19,474 --> 00:58:22,474
 pozrime sa.

799
00:58:24,780 --> 00:58:27,114
 myslím--

800
00:58:27,115 --> 00:58:29,183
 To je všetko, nie?

801
00:58:29,184 --> 00:58:32,184
 Povedal si Harvey, však?

802
00:58:34,423 --> 00:58:37,423
 "Harvey, Thomas. B."
 To je pre čierne.

803
00:58:41,396 --> 00:58:44,396
 "Kováč. 37 rokov."

804
00:58:45,133 --> 00:58:48,133
 Manželka: lrene.

805
00:58:48,770 --> 00:58:51,770
 deti...

806
00:58:51,907 --> 00:58:54,208
 ...vek 3.

807
00:58:54,209 --> 00:58:56,710
 Alžbety."

808
00:58:56,711 --> 00:58:59,711
 Bože môj! To je teta Liz!

809
00:59:03,051 --> 00:59:04,585
Príbehy môjho bratranca Georgia...

810
00:59:04,586 --> 00:59:07,221
 ...o Spotsylvania County ma viedlo
 vám, Dr. Lewis.

811
00:59:07,222 --> 00:59:10,222
 Nuž, pán Haley, ak je váš príbeh presný,
 môžeme byť pokrvní príbuzní.

812
00:59:11,693 --> 00:59:13,027
 Mimoriadne.

813
00:59:13,028 --> 00:59:15,229
 No je tu niečo
 ešte neuveriteľnejšie.

814
00:59:15,230 --> 00:59:16,397
 čo je to?

815
00:59:16,398 --> 00:59:19,398
 V určitom bode, nie príliš ďaleko dozadu,
 vaši predkovia mohli vlastniť moje.

816
00:59:22,337 --> 00:59:23,771
 Dobre.

817
00:59:23,772 --> 00:59:26,772
 Uvidíme, či to s istotou zistíme,
 tak či onak.

818
00:59:28,777 --> 00:59:31,777
 Toto je účtovná kniha pre Reynoldsovcov
 plantáž horného Spotsylvania County...

819
00:59:34,850 --> 00:59:37,850
 ...za roky 1 840 až 1 844.

820
00:59:38,887 --> 00:59:41,887
A samozrejme môj pradedo
 viedol si veľmi starostlivé záznamy...

821
00:59:42,257 --> 00:59:45,257
 ... narodení a úmrtí černochov.

822
00:59:46,261 --> 00:59:49,261
 Tu, vidíš?

823
00:59:49,531 --> 00:59:51,532
 Meno a vek matky.

824
00:59:51,533 --> 00:59:54,533
 Meno otca, ak je známe.

825
00:59:56,071 --> 00:59:58,139
 To je prekvapujúce.

826
00:59:58,140 --> 01:00:01,140
 Takmer vo všetkých prípadoch,
 vzťahy zostávajú konštantné.

827
01:00:01,309 --> 01:00:02,910
 No nie je to až také prekvapujúce.

828
01:00:02,911 --> 01:00:05,911
 Bolo im povedané, koho si majú vziať, a oni
 bolo povedané, ako dlho zostať v manželstve.

829
01:00:07,315 --> 01:00:10,315
 Asi máš pravdu.

830
01:00:10,752 --> 01:00:13,752
 No, naozaj som si nemyslel
 toľko o tom.

831
01:00:13,989 --> 01:00:16,557
 Myslíte si, že môžete
 mám záznamy, ktoré potrebujem?

832
01:00:16,558 --> 01:00:19,558
Muž menom Toby
 ktorý mal dieťa, Kizzy.

833
01:00:20,028 --> 01:00:23,028
 No musíš pochopiť,
 knihy plantáží nie sú úplné.

834
01:00:23,398 --> 01:00:26,398
 Väčšina z nich bola zničená
 tesne po občianskej vojne.

835
01:00:26,501 --> 01:00:28,536
 Ale musíte mať iné rodinné doklady.

836
01:00:28,537 --> 01:00:31,537
 Pozri, problém je v tom, že nevieš
 ktorého Reynoldsa hľadáte.

837
01:00:31,940 --> 01:00:34,575
 Naša rodina bola rozšírená
 po celom kraji.

838
01:00:34,576 --> 01:00:37,178
 Som Reynolds z matkinej strany,
 ako viete.

839
01:00:37,179 --> 01:00:39,146
 Len musí existovať nejaký spôsob...

840
01:00:39,147 --> 01:00:40,614
 drž sa. Teraz vydrž.

841
01:00:40,615 --> 01:00:43,615
 Pán Haley, nechcem
 Zdá sa, že je ťažké vychádzať s...

842
01:00:44,052 --> 01:00:47,052
...ale sledovanie vášho rodokmeňa nie je
 najdôležitejšia vec v mojom živote.

843
01:00:48,023 --> 01:00:50,291
 Ja rozhodne-- chcem pomôcť.

844
01:00:50,292 --> 01:00:52,526
 Ale ak nemôžem, nemôžem.

845
01:00:52,527 --> 01:00:54,562
 To je všetko.

846
01:00:54,563 --> 01:00:57,097
 veľmi ma to mrzí.

847
01:00:57,098 --> 01:01:00,098
 Čokoľvek môžeš urobiť,
 Bol by som veľmi vďačný.

848
01:01:00,969 --> 01:01:03,969
 Nemohol som si nevšimnúť,
 vaša rodina vždy chovala kone?

849
01:01:04,472 --> 01:01:06,707
 Oh, určite. S vášňou.

850
01:01:06,708 --> 01:01:09,643
 Môj starý otec bol tiež lekárom.

851
01:01:09,644 --> 01:01:12,644
 Nikdy som nepočul o oddanejšom mužovi
 na zlepšenie plemena.

852
01:01:13,582 --> 01:01:16,417
 Tvoj starý otec,
 viedol plemennú knihu stajne?

853
01:01:16,418 --> 01:01:18,686
Oh, absolútne.

854
01:01:18,687 --> 01:01:20,788
 No ak sa do toho pozriete...

855
01:01:20,789 --> 01:01:23,789
 ...možno zistíte, že si tiež nechal
 chovný záznam otrokov v ňom tiež.

856
01:01:26,528 --> 01:01:28,295
 Nehnuteľnosť.

857
01:01:28,296 --> 01:01:31,296
 Pamätáte si?

858
01:01:54,055 --> 01:01:57,055
 Bože môj.

859
01:01:58,293 --> 01:02:01,293
 Máš pravdu.

860
01:02:02,764 --> 01:02:05,764
 Musím ísť do Annapolisu. mám dôvod
 veriť, že tam pristáli moji predkovia...

861
01:02:07,435 --> 01:02:10,404
 ...tak ak by ste mohli kontaktovať
 zvyšok tvojej rodiny...

862
01:02:10,405 --> 01:02:13,405
 -...a požiadajte ich, aby skontrolovali svoje záznamy.
 -Áno, samozrejme. budem.

863
01:02:13,975 --> 01:02:16,975
 Prepáčte, pán Haley. naozaj som.

864
01:02:17,545 --> 01:02:20,545
 Oh, nie je potrebné.
 Neurobil si nič zlé.

865
01:02:21,116 --> 01:02:23,083
 Naozaj som netušil.

866
01:02:23,084 --> 01:02:26,084
No, len veľmi málo ľudí to robí, Dr. Lewis,
 a mám v úmysle to všetko zmeniť.

867
01:02:28,857 --> 01:02:31,225
 Naozaj by sme vám chceli pomôcť, pán Haley.

868
01:02:31,226 --> 01:02:33,627
 A máme záznamy
 to ti moze pomoct...

869
01:02:33,628 --> 01:02:36,196
 ...ale ty jednoducho nemáš
 dostatočné informácie.

870
01:02:36,197 --> 01:02:38,866
 Povedal som ti všetko, čo viem.
 Každý malý kúsok.

871
01:02:38,867 --> 01:02:41,867
 Viem, ale hovoríš o
 viac ako 50-ročné obdobie.

872
01:02:42,871 --> 01:02:45,871
 Zhruba 1 740 až 1 81 0.

873
01:02:46,808 --> 01:02:49,808
 Máte nejaký nápad
 koľko plavidiel vyčistilo tento prístav?

874
01:02:50,912 --> 01:02:53,912
 Nehovoriac o značnom počte
 ktorý šiel do zátok...

875
01:02:54,316 --> 01:02:55,816
...aby ste sa vyhli clu?

876
01:02:55,817 --> 01:02:58,817
 Neexistuje spôsob, ako to môžeme skontrolovať
 manifesty otrokárskej lode alebo kúpne zmluvy?

877
01:03:01,756 --> 01:03:04,756
 Povedal by som, že zhruba za ten čas,
 bolo vylodených viac ako 1 00 000 černochov.

878
01:03:07,762 --> 01:03:10,762
 Zúfalo potrebujeme stopu,
 miesto, kde začať.

879
01:03:11,366 --> 01:03:14,366
 Aký rok? Aká loď? Aký vlastník?
 Ako sa volal kapitán?

880
01:03:17,305 --> 01:03:20,305
 V tejto chvíli všetko, čo viem
 je, že pristál v Annapolise.

881
01:03:23,144 --> 01:03:26,144
 Pravda je taká, pán Haley,
 Afrika je obrovské miesto...

882
01:03:26,881 --> 01:03:29,881
 ...a Atlantik je mocný veľký oceán.

883
01:03:29,918 --> 01:03:32,918
 Na svete neexistuje žiadny spôsob
tu môžete nájsť to, čo hľadáte.

884
01:03:33,621 --> 01:03:35,656
 Musí tam byť.

885
01:03:35,657 --> 01:03:38,657
 Veľa šťastia.

886
01:03:43,164 --> 01:03:46,164
 -Ďakujem.
 -Dovidenia.

887
01:04:34,649 --> 01:04:36,350
 Ďakujem, že si ma tu stretol, Paul.

888
01:04:36,351 --> 01:04:39,351
 Nedvíhaš telefón. poslal som ti
 doporučený list. To sa vrátilo.

889
01:04:40,422 --> 01:04:43,190
 Bol som v Annapolise. Nič som nenašiel.

890
01:04:43,191 --> 01:04:46,191
 Nemal som žiadne stopy.
 Bez názvu lode. Bez dátumu. Nič.

891
01:04:46,961 --> 01:04:49,961
 -Takže to musím nájsť z druhého konca.
 - Nájsť? nájsť čo?

892
01:04:50,398 --> 01:04:52,332
 Starý Afričan.

893
01:04:52,333 --> 01:04:54,768
 Paul, koľko čiernych rodín
 vieš...

894
01:04:54,769 --> 01:04:57,769
 ...ktoré môžu sledovať ich pôvod
pred občianskou vojnou?

895
01:04:57,839 --> 01:05:00,839
 Koľko černochov
 viete odkiaľ prišli?

896
01:05:01,142 --> 01:05:03,577
 Čo tým myslíš,
 "černochov"?

897
01:05:03,578 --> 01:05:06,578
 V tú noc, keď Malcolm X vysvetlil svoje X,
 bol tam taký pocit straty.

898
01:05:08,483 --> 01:05:11,483
 Povedal, že to X je ako stena
 ktorá mu bránila v prístupe k jeho predkom.

899
01:05:12,187 --> 01:05:15,187
 Ale moja rodina vie. Dostali sme slová.

900
01:05:15,390 --> 01:05:17,558
 Teraz, aby ste ho našli...

901
01:05:17,559 --> 01:05:20,559
 ...musím ísť celú cestu späť
 do Afriky, kde to všetko začalo.

902
01:05:20,995 --> 01:05:23,931
 A, Paul, máš
 aby mi dal zálohu.

903
01:05:23,932 --> 01:05:26,932
 Od nikoho nemôžem dostať zálohu.
Čo chceš, šek z Playboya?

904
01:05:28,636 --> 01:05:31,636
 Posledný článok odmietli
 poslali sme ich.

905
01:05:32,140 --> 01:05:33,307
 kam ideš?

906
01:05:33,308 --> 01:05:36,308
 Stretnem muža, ktorý to možno dokáže
 aby ste mi povedali, čo tieto slová znamenajú.

907
01:05:37,078 --> 01:05:39,379
 - Môžem vám pomôcť, pane?
 -Áno.

908
01:05:39,380 --> 01:05:42,380
 Som tu, aby som videl
 pán Joshua Mbura z Ugandy.

909
01:05:44,652 --> 01:05:47,054
 Alex Haley, aby ho videl.

910
01:05:47,055 --> 01:05:48,422
 Očakáva ma.

911
01:05:48,423 --> 01:05:51,423
 Pán Mbura povedal, že ho to veľmi mrzí.
 Musel odísť do Paríža.

912
01:05:55,163 --> 01:05:58,163
 Rád si dohodne ďalšie stretnutie
 ak zavoláte budúci mesiac.

913
01:05:58,500 --> 01:06:01,500
 dakujem.

914
01:06:03,404 --> 01:06:06,404
 Paul, musím niekoho nájsť
kto dokáže identifikovať tento jazyk.

915
01:06:06,841 --> 01:06:09,841
 Čo tak Columbia? Harvard?

916
01:06:10,378 --> 01:06:13,378
 Počúvaj, Alex, táto vec
 privedie ťa do šialenstva...

917
01:06:14,249 --> 01:06:16,817
 ...a urobte zo mňa chudobného!

918
01:06:16,818 --> 01:06:19,186
 Vzdaj to.

919
01:06:19,187 --> 01:06:22,187
 Pane, prepáčte.
 Som novinár, Alex Haley.

920
01:06:23,057 --> 01:06:25,893
 Nevadilo by ti to?
 ak sa ťa niečo spýtam?

921
01:06:25,894 --> 01:06:28,894
 Spoznávate tieto slová?
 Kambi Bolongo?

922
01:06:31,966 --> 01:06:33,467
 Ko.

923
01:06:33,468 --> 01:06:36,468
 Pane, je to veľmi dôležité.
 Vidíte, Kambi Bolongo znamená "rieka" ...

924
01:06:37,739 --> 01:06:40,240
 ...a Ko je nejaký druh
 hudobného nástroja.

925
01:06:40,241 --> 01:06:43,241
 No ide o to,
 poznáš ten jazyk?

926
01:06:43,311 --> 01:06:46,311
Prepáčte, pane, ale nemám ani poňatia
 o čom hovoríš.

927
01:06:47,615 --> 01:06:50,615
 Dobrý deň, pane.

928
01:06:54,355 --> 01:06:57,355
 No, poviem vám, ak chcete sledovať
 také dlhé zábery...

929
01:06:58,226 --> 01:07:01,226
 ...určite chcem hrať poker
 niekedy s tebou.

930
01:07:01,596 --> 01:07:04,596
 Ten delegát OSN
 si musel myslieť, že som blázon.

931
01:07:05,066 --> 01:07:07,834
 Keď si mi prvýkrát napísal...

932
01:07:07,835 --> 01:07:10,835
 ...myslel som, že sa porozprávame
 táto záležitosť...

933
01:07:11,039 --> 01:07:14,039
 ...listom, metodicky,
 ako učenci.

934
01:07:14,542 --> 01:07:17,542
 Nečakal som, že ťa nájdem
 na prahu vo Wisconsine.

935
01:07:18,146 --> 01:07:21,146
 Keď váš list povedal, že môžete
byť schopný pomôcť, práve som nastúpil do lietadla.

936
01:07:23,551 --> 01:07:25,085
 no...

937
01:07:25,086 --> 01:07:27,955
 ...dal som ti všetko
 Musím ísť ďalej.

938
01:07:27,956 --> 01:07:30,956
 A aby som vám povedal pravdu, Dr. Vansina,
 si posledná nádej, ktorú mám.

939
01:07:32,026 --> 01:07:35,026
 Nuž, pán Haley, stáva sa
 že ústne odovzdávanie histórie...

940
01:07:36,564 --> 01:07:39,564
 ...toto je môj osobitný záujem.

941
01:07:39,834 --> 01:07:42,834
 Napríklad americký Indián podal
 po ich klanovej a národnej histórii...

942
01:07:45,540 --> 01:07:48,540
 ...iba tak, ústne.

943
01:07:49,611 --> 01:07:52,611
 Toto je maorsky hovoriaci náčelník
 z Nového Zélandu.

944
01:07:53,147 --> 01:07:56,147
 Dokáže vystopovať kráľovských predkov
100 generácií späť...

945
01:07:57,552 --> 01:08:00,552
 ...zapamätanými spevmi znova a znova.

946
01:08:01,656 --> 01:08:03,357
 Je to krásne.

947
01:08:03,358 --> 01:08:06,358
 Samozrejme, existuje tradícia
 čo nepovažujeme za orálne...

948
01:08:07,161 --> 01:08:10,161
 ...ktorý však existoval tisíc rokov
 len ústne...

949
01:08:13,368 --> 01:08:16,368
 ...až sa to nakoniec zredukovalo na písanie
 za čias kráľa Dávida.

950
01:08:18,606 --> 01:08:21,174
 Biblia.

951
01:08:21,175 --> 01:08:24,175
 A tieto ústne príbehy
 sú prekvapivo presné.

952
01:08:25,346 --> 01:08:27,514
 Ale v tvojom liste,
 nedal si mi odpoveď.

953
01:08:27,515 --> 01:08:29,182
 A ešte stále nie.

954
01:08:29,183 --> 01:08:31,752
 Môžete identifikovať
 Africké slová, ktoré som ti dal?

955
01:08:31,753 --> 01:08:34,187
 To slovo, čo si mi povedal
to znamená "gitara"--

956
01:08:34,188 --> 01:08:37,188
 Ko.

957
01:08:39,160 --> 01:08:42,160
 Niet divu, že váš priateľ
 v OSN mal problémy.

958
01:08:42,463 --> 01:08:45,463
 Váš Afričan má dosť výrazné
 Tennessee prízvuk.

959
01:08:46,734 --> 01:08:48,902
 Ko, nie ko.

960
01:08:48,903 --> 01:08:50,570
 Ko.

961
01:08:50,571 --> 01:08:53,571
 Poď sem. ukážem ti to.

962
01:09:04,385 --> 01:09:05,752
 vidíš?

963
01:09:05,753 --> 01:09:08,753
 Telo je tekvica
 potiahnutý kozou kožou...

964
01:09:11,059 --> 01:09:13,360
 ...21 strún.

965
01:09:13,361 --> 01:09:16,361
 Toto sa nazýva kora. Kora.

966
01:09:17,165 --> 01:09:20,165
 Je to najstarší sláčikový nástroj
 v kmeni Mandingo.

967
01:09:21,903 --> 01:09:24,903
 Vidíš, držíš sa tu,
 držíš sa tu a tu...

968
01:09:26,574 --> 01:09:29,574
 ...a hráte s palcami.

969
01:09:31,079 --> 01:09:33,046
 Kora.

970
01:09:33,047 --> 01:09:36,047
 Toto môže byť ko
 spomínaný vo vašej ústnej tradícii.

971
01:09:38,119 --> 01:09:41,119
Odpadla by posledná slabika...

972
01:09:42,223 --> 01:09:45,223
 ...pod vplyvom
 kreolskej plantáže.

973
01:09:45,593 --> 01:09:47,828
 Teraz, doktor,
 a čo druhé slovo?

974
01:09:47,829 --> 01:09:50,829
 Slovo pre rieku,
 Kambi Bolongo?

975
01:09:51,632 --> 01:09:54,632
 Zdá sa, že slová
 byť v Mandinke...

976
01:09:55,770 --> 01:09:58,770
 ...jazyk
 z kmeňa Mandingo.

977
01:10:01,309 --> 01:10:04,309
 Bolongo znamená „rieka“.

978
01:10:04,512 --> 01:10:07,512
 Tak vidíš,
 vaše staré dámy boli celkom presné.

979
01:10:08,349 --> 01:10:11,349
 A Kambi...

980
01:10:12,386 --> 01:10:15,386
 ...no, to je málo
 špekulatívnejšie...

981
01:10:16,991 --> 01:10:19,991
 ...ale myslím, že je to spravodlivý záver...

982
01:10:21,229 --> 01:10:24,229
 ...to slovo
 môže znamenať „Gambia“.

983
01:10:26,000 --> 01:10:28,869
 Kambi, Gambia.

984
01:10:28,870 --> 01:10:31,505
Teraz vám ukážem...

985
01:10:31,506 --> 01:10:34,506
 ...západné pobrežie Afriky.

986
01:10:35,676 --> 01:10:38,676
 Vidíš, teraz....

987
01:10:39,714 --> 01:10:42,315
 Tu, Senegal.

988
01:10:42,316 --> 01:10:45,316
 Ústie kde
 rieka Gambia tečie do mora.

989
01:10:48,623 --> 01:10:51,623
 Je to celkom možné, pán Haley...

990
01:10:51,626 --> 01:10:54,626
 ...že váš predok, Afričan...

991
01:10:55,730 --> 01:10:58,730
 ...prišiel odtiaľto.

992
01:11:01,602 --> 01:11:04,602
 Gambia.

993
01:11:04,705 --> 01:11:07,705
 Dám vám prvé odmietnutie
 za všetky články, ktoré napíšem.

994
01:11:08,376 --> 01:11:09,976
 Samozrejme exkluzívne.

995
01:11:09,977 --> 01:11:12,977
 Všetko, čo potrebujem, je záloha
 na pokrytie výdavkov.

996
01:11:13,281 --> 01:11:16,281
 No, o to ide, nemôžem
 urob to odtiaľto. Musím ísť do Afriky.

997
01:11:17,318 --> 01:11:20,318
Murray, mohol by to byť skvelý nápad.

998
01:11:21,055 --> 01:11:24,055
 No, áno, viem, že som ti to sľúbil
 rozhovory so Sammym Davisom Jr...

999
01:11:24,959 --> 01:11:27,959
 ...ale zapojil som sa do tejto veci.

1000
01:11:28,763 --> 01:11:31,164
 No to je sakra postoj.

1001
01:11:31,165 --> 01:11:34,165
 Dobre. V poriadku. Zabudni na to.
 Zabudnite na celú vec.

1002
01:11:34,669 --> 01:11:37,669
 Máte niekde čistý pohár?

1003
01:11:38,606 --> 01:11:40,841
 Alex, máš nejaké problémy?

1004
01:11:40,842 --> 01:11:43,842
 Tu ste právnik.
 Ty to zvládaš.

1005
01:11:43,845 --> 01:11:46,680
 Toto je oznámenie o vysťahovaní.
 ako sa to stalo?

1006
01:11:46,681 --> 01:11:49,681
 No, George, myslím, že to príde
 z neplatenia nájomného.

1007
01:11:50,918 --> 01:11:53,286
 Dobre, dobre.

1008
01:11:53,287 --> 01:11:56,287
-Koľko potrebujete?
 -2000 dolárov.

1009
01:11:57,692 --> 01:11:59,826
 Pre toto miesto?

1010
01:11:59,827 --> 01:12:02,827
 Za letenku do Afriky
 a výdavky.

1011
01:12:04,799 --> 01:12:07,799
 George, strávil som šesť týždňov
 trasovanie po celej Virgínii...

1012
01:12:09,704 --> 01:12:12,704
 ...na kúpnu zmluvu
 pre muža menom Toby.

1013
01:12:13,074 --> 01:12:16,074
 No, sú tu Tobys
 po celom okrese Spotsylvania...

1014
01:12:16,544 --> 01:12:19,079
 ...tak si nemôžem byť istý.
 Musím ho vystopovať...

1015
01:12:19,080 --> 01:12:22,080
 ...až do Afriky,
 do Gambie, kde...

1016
01:12:22,917 --> 01:12:24,484
 Dobrý deň.

1017
01:12:24,485 --> 01:12:26,987
 Áno, hovorí Alex Haley.

1018
01:12:26,988 --> 01:12:29,122
 Áno, som pripravený.

1019
01:12:29,123 --> 01:12:32,123
 Dobrý deň. Sestra Will Ada?

1020
01:12:32,360 --> 01:12:35,360
 Toto je Alex Haley.
 Berthin chlapec, Alex.

1021
01:12:35,663 --> 01:12:38,663
Hovorte, pretože hovoríte
 na veľkú vzdialenosť a mám tepny.

1022
01:12:39,567 --> 01:12:42,567
 Chlapec Berthy Palmerovej.
 Cynthia Palmer bola moja stará mama.

1023
01:12:43,404 --> 01:12:46,404
 Voláš sestre Will Ada
 v Henningu?

1024
01:12:46,574 --> 01:12:49,574
 Pamätáš si ma,
 Sestra Will Ada?

1025
01:12:49,977 --> 01:12:52,977
 Dobre. sestra Will Ada,
 Mám veľké problémy.

1026
01:12:53,881 --> 01:12:56,881
 Potrebujem vašu pomoc, pretože existuje
 len na nikoho iného sa nemôžem obrátiť.

1027
01:12:58,619 --> 01:13:01,619
 Teraz ste vždy boli
 mocná mocná modlitba.

1028
01:13:01,722 --> 01:13:04,157
 A bol som zvedavý,
 ešte sa modlíš?

1029
01:13:04,158 --> 01:13:07,158
 Ó, dieťa, budem sa modliť
 kým ma nepoložia do hrobu...

1030
01:13:07,461 --> 01:13:10,330
...a mali by si dávať pozor
 o tej prvej lopate...

1031
01:13:10,331 --> 01:13:12,232
 ...pretože mám stále otvorené ústa.

1032
01:13:12,233 --> 01:13:15,233
 sestra Will Ada,
 Posielam vám šek na 100 dolárov.

1033
01:13:17,705 --> 01:13:19,739
 Bude to poštou.

1034
01:13:19,740 --> 01:13:22,740
 A chcem, aby si sa za mňa modlil,
 za to, čo musím urobiť.

1035
01:13:22,910 --> 01:13:24,544
 Dokážeš to?

1036
01:13:24,545 --> 01:13:27,545
 Teraz sa neboj, počuješ?

1037
01:13:27,682 --> 01:13:30,682
 Teraz len zaves, synu,
 pretože sa začnem modliť hneď teraz.

1038
01:13:36,590 --> 01:13:39,259
 Pred dvadsiatimi minútami, prisahám...

1039
01:13:39,260 --> 01:13:41,895
 ...to patrí k rozchodu
 z Červeného mora.

1040
01:13:41,896 --> 01:13:44,896
 Aleluja, sestra Will Ada!
 Môžem ísť!

1041
01:13:46,400 --> 01:13:49,400
 Všetko je jasné!
Všetko je nastavené. Môžem ísť!

1042
01:13:50,671 --> 01:13:53,671
 -Kde?
 -Čo tým myslíš, "kde?"

1043
01:13:54,108 --> 01:13:57,108
 Ako môžeš povedať "kde?"
 Kam inam by som šiel?

1044
01:13:57,611 --> 01:14:00,313
 Čo som si lámal hlavu
 pokúšate sa nastaviť?

1045
01:14:00,314 --> 01:14:02,148
 Ako to mám vedieť, Alex?

1046
01:14:02,149 --> 01:14:05,149
 Afriky.

1047
01:14:05,920 --> 01:14:07,787
 Afrika!

1048
01:14:07,788 --> 01:14:09,856
 Rieka Gambia!

1049
01:14:09,857 --> 01:14:12,559
 Poviem vám, je to strašidelné.

1050
01:14:12,560 --> 01:14:15,560
 Včera večer začala sestra Will Ada
 natiahnuť si Pánov kabát...

1051
01:14:15,963 --> 01:14:18,465
 ...a dnes ráno,
 Reader's Digest s názvom...

1052
01:14:18,466 --> 01:14:21,466
 ...a povedali, že zaplatia všetky výdavky
 na cestu ako zálohu.

1053
01:14:21,769 --> 01:14:24,769
 A Pán urobil
 natiahol ruku...

1054
01:14:24,939 --> 01:14:27,939
...do Pleasantville, New York.

1055
01:14:29,076 --> 01:14:31,745
 tomu veríš?

1056
01:14:31,746 --> 01:14:34,746
 Vieš, ja na to neklepem.

1057
01:14:34,815 --> 01:14:37,815
 Nebol by som prekvapený.

1058
01:14:38,652 --> 01:14:41,652
 Vieš, keď som prvýkrát začal
 k tejto veci bratranec Georgia povedal:

1059
01:14:42,223 --> 01:14:45,223
 „Dieťa, všetci sedia
 tam hore ťa sleduje.

1060
01:14:45,926 --> 01:14:47,694
 Takže urob to, čo musíš."

1061
01:14:47,695 --> 01:14:50,695
 Je to prvá vec, ktorú som urobil, ale nie
 mal som pocit, že robím nejaký hlúpy test v škole.

1062
01:14:52,500 --> 01:14:55,135
 A je mi jedno, kto to schvaľuje.

1063
01:14:55,136 --> 01:14:58,136
 idem robiť
 čo budem robiť.

1064
01:15:01,409 --> 01:15:04,409
 "Keby si našiel sám seba,
 najprv musíš stratiť seba."

1065
01:15:05,146 --> 01:15:07,047
kto to je? Freud?

1066
01:15:07,048 --> 01:15:10,048
 Myslím, že je to Ježiš.

1067
01:15:16,257 --> 01:15:18,291
 Dúfam, že nájdete to, čo hľadáte.

1068
01:15:18,292 --> 01:15:20,727
 Musím to nájsť,
 inak sa nevrátim.

1069
01:15:20,728 --> 01:15:23,728
 Nevrátim sa, kým to neurobím.

1070
01:15:27,735 --> 01:15:30,735
 Alex, vytiahni hlavu zo skrine.
 lúčim sa.

1071
01:15:31,939 --> 01:15:33,273
 Teraz nie.

1072
01:15:33,274 --> 01:15:36,274
 Poď so mnou na letisko.
 ja letím...

1073
01:15:37,344 --> 01:15:40,344
 ...z JFK do Dakaru
 vo štvrtok o 11:00 hod.

1074
01:15:41,248 --> 01:15:44,248
 Nepovedal som šťastnú cestu.
 Povedal som, zbohom.

1075
01:15:44,919 --> 01:15:47,220
 No, uprednostnil by som šťastnú cestu.

1076
01:15:47,221 --> 01:15:50,221
 Myslím, že veľa z toho bola moja chyba.
 Bol som príliš znepokojený mojím Ph.D.

1077
01:15:50,891 --> 01:15:53,891
-No, už to mám a--
 - Hej, úžasné. kedy?

1078
01:15:58,299 --> 01:16:01,299
 Obhájil som dizertačnú prácu
 pred šiestimi týždňami.

1079
01:16:02,570 --> 01:16:05,405
 - Nevedel som.
 -Áno, áno.

1080
01:16:05,406 --> 01:16:08,007
 Povedal som ti, keď si odchádzal
 pre Severnú Karolínu.

1081
01:16:08,008 --> 01:16:11,008
 Sľúbili ste, že budeme oslavovať
 keď si sa vrátil.

1082
01:16:12,480 --> 01:16:15,480
 -Teraz odchádzam do Afriky.
 -Do Afriky si odišiel už dávno.

1083
01:16:17,017 --> 01:16:19,219
 Ale to je v poriadku, Alex.

1084
01:16:19,220 --> 01:16:21,888
 Nevyšlo by to.

1085
01:16:21,889 --> 01:16:24,457
 Dvaja posadnutí nikdy nemohli
 dokázali to.

1086
01:16:24,458 --> 01:16:26,459
 Neznášam, keď ho používaš
 tá slovná zásoba.

1087
01:16:26,460 --> 01:16:29,460
 Je to moje zbohom.
Mám právo vybrať si slovnú zásobu!

1088
01:16:36,904 --> 01:16:39,904
 Vidíš, problémy s nami, Alex,
 je to v rozpore so stereotypom...

1089
01:16:40,574 --> 01:16:42,675
 ...nemáme rytmus.

1090
01:16:42,676 --> 01:16:45,676
 Nie spolu. Náš čas je vypnutý.

1091
01:16:45,713 --> 01:16:48,713
 Som doma so svojím Ph.D.,
 a ty ideš za čímkoľvek v Afrike.

1092
01:16:49,416 --> 01:16:52,416
 -Počúvaj, keď sa vrátim domov...
 -Ideš domov, Alex.

1093
01:16:55,856 --> 01:16:58,856
 To je to, čo ste hľadali.
 To je to, čo ste vždy hľadali.

1094
01:17:01,328 --> 01:17:03,329
 Zbohom, Alex.

1095
01:17:03,330 --> 01:17:06,299
 Radšej šťastnú cestu.

1096
01:17:06,300 --> 01:17:09,300
 A daj moju lásku starému Afričanovi.

1097
01:17:16,076 --> 01:17:18,077
 dobrý deň,
 dámy a páni...

1098
01:17:18,078 --> 01:17:21,078
...TWA let 901 bude k dispozícii
 na okamžitý nástup.

1099
01:17:23,184 --> 01:17:26,184
 -V tomto čase všetci cestujúci....
 -No, to je všetko.

1100
01:17:26,387 --> 01:17:28,788
 -To je tvoje lietadlo.
 -Upokoj sa, ocko.

1101
01:17:28,789 --> 01:17:30,423
 Let 901. To je tvoj...

1102
01:17:30,424 --> 01:17:33,359
 Nie, ešte máme dosť času
 aby sa to podarilo.

1103
01:17:33,360 --> 01:17:36,360
 Nemusel si prísť celú cestu
 do New Yorku, aby ma vyprevadil.

1104
01:17:36,597 --> 01:17:39,499
 no...

1105
01:17:39,500 --> 01:17:42,500
 ...stretávam sa s Georgom
 v sobotu vo Philadelphii.

1106
01:17:43,337 --> 01:17:46,337
 Prichádza na Národnú
 zasadnutie republikového výboru.

1107
01:17:47,608 --> 01:17:49,909
 Ach áno. vidím.

1108
01:17:49,910 --> 01:17:51,644
 Som rád, že si prišiel.

1109
01:17:51,645 --> 01:17:54,645
 No, určite som si myslel, že by som mal.
Koniec koncov, Afrika je ďaleko.

1110
01:17:57,518 --> 01:18:00,518
 Vieš, myslel som,
 trvalo mu to mesiace...

1111
01:18:00,621 --> 01:18:03,621
 ...pripútaný v otrokárskej lodi,
 a budem tam o 16 hodín.

1112
01:18:05,392 --> 01:18:07,994
 Tréner, ale žiadne reťaze.

1113
01:18:07,995 --> 01:18:10,230
 Áno, prešli sme dlhú cestu.

1114
01:18:10,231 --> 01:18:12,532
 Áno, myslím, že máme.

1115
01:18:12,533 --> 01:18:15,533
 Ocko, stále si myslíš
 o tom, ako som sa nevrátil na vysokú školu...

1116
01:18:16,971 --> 01:18:18,972
 ...ako si to chcel odo mňa?

1117
01:18:18,973 --> 01:18:21,841
 No, to bolo dávno, Alex.

1118
01:18:21,842 --> 01:18:24,842
 Ale bol si sklamaný,
 nebol si?

1119
01:18:25,012 --> 01:18:28,012
 No, myslím, že som vtedy bol, áno.

1120
01:18:29,984 --> 01:18:32,652
 Ale musel som sa zmieriť
 ja k faktu...

1121
01:18:32,653 --> 01:18:35,653
...že moje hodnoty neboli presne
 rovnaký ako tvoj.

1122
01:18:38,025 --> 01:18:41,025
 Vidíš, bol som tak zaneprázdnený útekom
 od teba, snažiac sa oslobodiť...

1123
01:18:42,429 --> 01:18:45,429
 ...nikdy sa mi to nepodarilo. Nikdy nebol.

1124
01:18:45,599 --> 01:18:48,599
 Hádam jediný dôvod, prečo nikdy
 ukázal som ti všetko čo som napísal...

1125
01:18:48,636 --> 01:18:51,636
 ...myslel som, že sa na to pozrieš a povieš,
 "Nedostatočné. D mínus."

1126
01:18:52,273 --> 01:18:55,273
 Nie. Nikdy som nekritizoval tvoju prácu, Alex.

1127
01:18:56,243 --> 01:18:59,243
 -Nevedel som, že si niečo z toho čítal.
 -Áno.

1128
01:18:59,546 --> 01:19:01,748
 áno. Veľa z toho.

1129
01:19:01,749 --> 01:19:04,749
 No čítal som to.

1130
01:19:07,688 --> 01:19:10,688
 Požičal som si ho z univerzitnej knižnice.

1131
01:19:10,724 --> 01:19:13,724
 Nechal som to štyri dni po termíne.

1132
01:19:15,129 --> 01:19:18,129
 dobre?

1133
01:19:18,365 --> 01:19:21,365
-No čo?
 -No, čo si si o tom myslel?

1134
01:19:25,673 --> 01:19:28,673
 Samozrejme, nemôžem tolerovať jeho útok
 o kresťanstve.

1135
01:19:30,311 --> 01:19:33,311
 Vždy som prijal Ježiša ako svojho spasiteľa,
 a je mi ľúto každého, kto nie.

1136
01:19:35,683 --> 01:19:38,683
 Ocko, čo si si o tom myslel?

1137
01:19:39,086 --> 01:19:42,086
 No, premýšľal som ďalej
 bola to taká ťažká kniha.

1138
01:19:45,392 --> 01:19:48,392
 Samozrejme, bolo to v pevnej väzbe...

1139
01:19:49,196 --> 01:19:52,196
 ...ale muselo tam byť
 toľko práce...

1140
01:19:52,700 --> 01:19:55,700
 ...do toho vložené štipendium.

1141
01:19:56,303 --> 01:19:59,303
 No bolo to skoro ako diplomová práca.

1142
01:20:01,909 --> 01:20:04,010
 Ph.D. dizertačnej práce.

1143
01:20:04,011 --> 01:20:07,011
 Dámy a páni,
 Let TWA 901....

1144
01:20:07,848 --> 01:20:10,848
Alex, budeš meškať.

1145
01:20:11,452 --> 01:20:13,753
 Chcem ti dať toto.

1146
01:20:13,754 --> 01:20:16,754
 Ale práve som ti povedal, že som to čítal.

1147
01:20:17,024 --> 01:20:20,024
 ja viem.

1148
01:20:35,709 --> 01:20:38,344
 "K môjmu otcovi.

1149
01:20:38,345 --> 01:20:41,345
 Už nepotrebujem jeho súhlas...

1150
01:20:43,650 --> 01:20:46,650
 ...ale vždy budem potrebovať jeho lásku."

1151
01:21:14,815 --> 01:21:17,815
 Prajem pekný let.

1152
01:21:19,920 --> 01:21:22,920
 dakujem. Prajem pekný let.

1153
01:21:30,631 --> 01:21:33,631
 To je môj syn.

1154
01:21:33,634 --> 01:21:36,634
 Napísal túto knihu.

1155
01:22:06,033 --> 01:22:09,033
 Súcitím s vašimi zbožnými túžbami
 nájsť stopy svojich vzdialených predkov...

1156
01:22:10,838 --> 01:22:13,838
 ...ale, pane, existujú odhady
 že viac ako 1 4 miliónov čiernych Afričanov...

1157
01:22:14,641 --> 01:22:17,076
 ...boli unesení otrokári
 a odvezený.

1158
01:22:17,077 --> 01:22:20,077
Šanca na vystopovanie jedného čap
 od ostatných....

1159
01:22:21,081 --> 01:22:24,081
 Ale ak viem jazyk
 že hovoril a jeho meno...

1160
01:22:24,518 --> 01:22:27,019
 -Aké meno?
 -Jeho africké meno.

1161
01:22:27,020 --> 01:22:29,522
 - Neverím, že som to počul.
 - Nehovoril som to?

1162
01:22:29,523 --> 01:22:31,190
 Nie, neverím, že áno.

1163
01:22:31,191 --> 01:22:34,191
 Jeho prvý pán ho volal Toby,
 ale povedal, že sa volá Kinte.

1164
01:22:35,395 --> 01:22:38,395
 Kinte?

1165
01:22:39,566 --> 01:22:41,767
 Ste si tým istý, pane? Kinte?

1166
01:22:41,768 --> 01:22:44,537
 Takto sa to prenieslo
 na 200 rokov. Kinte.

1167
01:22:44,538 --> 01:22:47,273
 samozrejme,
 to si mal povedať na začiatku.

1168
01:22:47,274 --> 01:22:50,274
 Kinte by bol klan
 alebo priezvisko.

1169
01:22:50,310 --> 01:22:53,310
A on to počul?
 Pozná to meno?

1170
01:22:57,918 --> 01:23:00,918
 Staré dediny v zapadákove
 sú často pomenované podľa rodiny...

1171
01:23:01,922 --> 01:23:04,922
 -...ktorý ho založil pred storočiami.
 -To je celkom pravda, pane.

1172
01:23:05,225 --> 01:23:08,094
 -Na hornom toku je ich veľa.
 - Môžem tam ísť?

1173
01:23:08,095 --> 01:23:11,095
 Môžem nájsť záznamy
 narodení a úmrtí?

1174
01:23:19,172 --> 01:23:22,108
 Čo sa deje?
 Čo je na tom smiešne?

1175
01:23:22,109 --> 01:23:25,109
 Pane, donedávna ľudia v buši
 v krajine na hornom toku boli pregramotní.

1176
01:23:27,381 --> 01:23:30,381
 Neexistovali žiadne písomné záznamy,
 a určite nie niekoľko sto rokov staré.

1177
01:23:40,460 --> 01:23:43,262
Aj dnes sa stretávame s ťažkosťami
 so sčítaním.

1178
01:23:43,263 --> 01:23:46,132
 Len ťažko môžeme vyberať dane
 na slová griota.

1179
01:23:46,133 --> 01:23:49,133
 Griot. Čo tým myslíš?
 Čo je to griot?

1180
01:23:49,436 --> 01:23:52,436
 V týchto backcountry klanoch,
 sú tam starci, grioti...

1181
01:23:52,573 --> 01:23:55,573
 ...ktorí trávia svoj život spomínaním na
 histórie a genealógie ich rodín.

1182
01:23:57,578 --> 01:24:00,578
 Och, ako stará mama a teta Liz.
 Máte na mysli orálnu históriu?

1183
01:24:01,615 --> 01:24:03,316
 Áno, pane.

1184
01:24:03,317 --> 01:24:06,252
 Musím s ním hovoriť.
 Ako skoro ho môžem vidieť?

1185
01:24:06,253 --> 01:24:07,954
 kto vie?

1186
01:24:07,955 --> 01:24:10,489
 Neexistujú žiadne telefónne linky.

1187
01:24:10,490 --> 01:24:13,490
 Možno sa spýtame
na okresnú políciu sa pýtať...

1188
01:24:14,361 --> 01:24:17,361
 ...a časom
 môžu tam byť nejaké informácie.

1189
01:24:18,365 --> 01:24:21,365
 Moje prostriedky sú dosť obmedzené, pane.
 Koľko času?

1190
01:24:21,568 --> 01:24:24,568
 Šesť týždňov, možno osem.

1191
01:24:24,905 --> 01:24:27,905
 A to, pane,
 je v rukách Božích.

1192
01:24:47,361 --> 01:24:50,361
 pane?

1193
01:24:52,566 --> 01:24:55,401
 -Pán Haley, pane?
 -Dobre.

1194
01:24:55,402 --> 01:24:57,603
 V poriadku.

1195
01:24:57,604 --> 01:24:59,705
 pane?

1196
01:24:59,706 --> 01:25:02,706
 V poriadku. V poriadku.

1197
01:25:03,010 --> 01:25:06,010
 -Pane?
 -Dobre.

1198
01:25:06,213 --> 01:25:08,014
 Áno, Ebou, čo sa deje?

1199
01:25:08,015 --> 01:25:11,015
 - Prepáč, že som taký bezradný.
 -Sú 3:00 ráno.

1200
01:25:11,385 --> 01:25:14,385
 Áno, pane, a musíme sa ponáhľať.
 Poštár sa rozíde.

1201
01:25:15,555 --> 01:25:18,555
Musíme byť na druhom prechode
 do poludnia, aby sa spustenie uskutočnilo proti prúdu rieky.

1202
01:25:19,593 --> 01:25:22,593
 -Čo sa deje? kam ideme?
 -Pane, to je najdôležitejšie.

1203
01:25:23,096 --> 01:25:26,096
 Obvodná sestra dostala horúčku
 a bol privezený lietadlom.

1204
01:25:26,500 --> 01:25:29,500
 Pilot spomenul, že starý pán
 je v meste Juffure.

1205
01:25:29,503 --> 01:25:31,470
 -Starý muž?
 - Griot.

1206
01:25:31,471 --> 01:25:34,471
 Kebba Kanga Fofana, griotka
 z línie Kinte je teraz v Juffure.

1207
01:25:36,910 --> 01:25:39,910
 Ponáhľaj sa, pane. Vodič pošty
 Land Rover je veľmi náročný.

1208
01:25:40,714 --> 01:25:43,015
 -Nebude čakať.
 - Budem pripravený za 5 minút.

1209
01:25:43,016 --> 01:25:44,684
 Áno, pane.

1210
01:25:44,685 --> 01:25:47,685
Sestra Will Ada, stále sa modlíš.

1211
01:26:52,919 --> 01:26:55,588
 -Načo to je?
 -Oznamuje váš príchod.

1212
01:26:55,589 --> 01:26:58,589
 Bude to odovzdané
 z jednej dediny do druhej.

1213
01:27:40,333 --> 01:27:43,333
 Pane, Kebba Kanga Fofana
 hovorí: "Zdravím."

1214
01:27:44,704 --> 01:27:47,139
 Povedz mu: "Zdravím."

1215
01:27:47,140 --> 01:27:50,140
 Povedz mu, že som si to prišiel vypočuť
 história klanu Kinte...

1216
01:27:50,377 --> 01:27:53,377
 ...pretože mám predka
 ktorý povedal, že sa volá Kinte.

1217
01:27:55,015 --> 01:27:58,015
 Myslím, že to už vie, pane.
 Celá dedina vie.

1218
01:28:02,255 --> 01:28:04,990
 Naši predkovia...

1219
01:28:04,991 --> 01:28:07,991
 ...to nám povedali mnohí
 naši ľudia sú v exile...

1220
01:28:08,862 --> 01:28:11,862
...preč od našich domovov
 na mieste zvanom Amerika.

1221
01:28:14,668 --> 01:28:17,668
 Povedz mu tú časť, ktorú chcem počuť
 je to asi 200 rokov...

1222
01:28:19,172 --> 01:28:22,172
 ...daj alebo zober 50.
 Takže okolo 1 750.

1223
01:28:22,442 --> 01:28:25,442
 Oh, nie, pane.
 To sa nemôžete pýtať.

1224
01:28:25,812 --> 01:28:28,812
 - Myslel som, že si to všetko zapamätal.
 -No áno, ale je to len muž...

1225
01:28:29,649 --> 01:28:31,450
 ...nie kartotéka.

1226
01:28:31,451 --> 01:28:34,451
 Pane, časy hovoria dažde...

1227
01:28:35,288 --> 01:28:38,288
 ...a pravidlá náčelníkov
 a počasie...

1228
01:28:38,658 --> 01:28:40,693
 ...nie európske dátumy.

1229
01:28:40,694 --> 01:28:43,495
 Musí začať od začiatku.

1230
01:28:43,496 --> 01:28:46,496
 Ako ďaleko je to späť?

1231
01:28:49,536 --> 01:28:52,536
 Začal sa klan Kinte
vo veľkej ríši starého Mali...

1232
01:28:55,876 --> 01:28:58,876
 ...a to by bolo
 asi pred 500 rokmi.

1233
01:29:01,147 --> 01:29:04,147
 Nuž, začnime.

1234
01:29:09,122 --> 01:29:12,122
 Veľká voda na Hornej rieke.

1235
01:29:13,026 --> 01:29:16,026
 Kamadu Oro Kinte
 opustili krajinu Mali...

1236
01:29:17,797 --> 01:29:20,797
 ...a odcestovali do dediny
 striebornej rybky.

1237
01:29:22,636 --> 01:29:25,636
 A keď mal 25 dažďov,
 oženil sa s Baltom...

1238
01:29:26,373 --> 01:29:28,807
 ...dcéra Manina...

1239
01:29:28,808 --> 01:29:31,808
 ...a ich deti boli
 Yaya, Bautu a Fanta.

1240
01:29:34,881 --> 01:29:37,881
 Krajina nemala trávu.
 Kairaba Kinte...

1241
01:29:38,785 --> 01:29:41,785
 ...išiel do Gambie...

1242
01:29:41,955 --> 01:29:44,955
 ...a žil v dedine zvanej Jabaya.

1243
01:29:48,328 --> 01:29:51,328
A keď mal 31 dažďov...

1244
01:29:51,731 --> 01:29:54,731
 ...oženil sa so ženou menom Baya,
 a mali syna...

1245
01:29:56,202 --> 01:29:59,202
 ...Omari Bota Lanu Omaia.

1246
01:30:06,079 --> 01:30:09,079
 Oženil sa so ženou menom Yaisa.

1247
01:30:10,784 --> 01:30:13,784
 V tom roku, čo sme mali dva dažde
 a ten hlad...

1248
01:30:15,789 --> 01:30:18,789
 ...išiel do dediny
 volal Jaffee Kinte.

1249
01:30:20,927 --> 01:30:23,927
 -Yaisa mu splodila syna menom Omoro.
 - Už sú to hodiny. ako ďaleko sme?

1250
01:30:25,332 --> 01:30:28,332
 ja neviem.

1251
01:30:29,135 --> 01:30:32,135
 Keď mal 30 dažďov...

1252
01:30:33,606 --> 01:30:36,606
 ...oženil sa s Bintou Kebbou...

1253
01:30:36,643 --> 01:30:39,411
 ...ktorý mu dal štyroch synov...

1254
01:30:39,412 --> 01:30:42,114
 ...a volali sa Kunta, Lamin...

1255
01:30:42,115 --> 01:30:45,115
 ...Suwadu a Madi.

1256
01:30:52,792 --> 01:30:55,792
A o tom čase,
 prišli kráľovi vojaci.

1257
01:30:56,663 --> 01:30:59,663
 Najstarší syn Kunta...

1258
01:30:59,699 --> 01:31:02,699
 ...išli z dediny rúbať strom...

1259
01:31:03,970 --> 01:31:06,970
 ...urobiť zo seba bubon...

1260
01:31:07,640 --> 01:31:10,342
 ...a to bolo naposledy
 bol videný.

1261
01:31:10,343 --> 01:31:11,977
 čo?

1262
01:31:11,978 --> 01:31:14,978
 čo? Povedz to ešte raz.
 Povedz mu, aby to povedal ešte raz.

1263
01:31:16,783 --> 01:31:19,783
 Povedz mu, aby to povedal ešte raz!

1264
01:31:20,987 --> 01:31:23,288
 Najstarší syn Kunta...

1265
01:31:23,289 --> 01:31:26,289
 ...opustili dedinu...

1266
01:31:26,693 --> 01:31:29,693
 ...vyrobiť bubon,
 a to bolo naposledy, čo ho videli.

1267
01:31:29,896 --> 01:31:32,896
 Bože môj.

1268
01:31:35,902 --> 01:31:38,902
 Znova, znova, znova.

1269
01:31:40,073 --> 01:31:43,073
 Najstarší syn Kunta...

1270
01:31:43,243 --> 01:31:46,078
 ...opustili dedinu...

1271
01:31:46,079 --> 01:31:49,079
 ...rezať strom
urobiť si bubon...

1272
01:31:50,483 --> 01:31:53,185
 ...a to bolo naposledy
 that he was seen.

1273
01:31:53,186 --> 01:31:55,587
 A ....

1274
01:31:55,588 --> 01:31:58,588
 "Povedal, že bol v lese."
 neďaleko jeho dediny...

1275
01:32:00,360 --> 01:32:03,360
 ...cutting down a tree
 urobiť si bubon.

1276
01:32:05,765 --> 01:32:08,000
 A keď to robil...

1277
01:32:08,001 --> 01:32:10,769
 ...vtedy ho chytili otrokári.

1278
01:32:10,770 --> 01:32:13,005
 He never see his mama...

1279
01:32:13,006 --> 01:32:16,006
 ...a jeho otec znova v celom svojom živote."

1280
01:32:19,646 --> 01:32:22,646
 Ty starý Afričan!

1281
01:32:23,149 --> 01:32:25,317
 Našiel som ťa!

1282
01:32:25,318 --> 01:32:27,686
 Kunta Kinte!

1283
01:32:27,687 --> 01:32:29,421
 Našiel som ťa!

1284
01:32:29,422 --> 01:32:31,890
 Našiel som ťa!

1285
01:32:31,891 --> 01:32:33,692
 Našiel som ťa!

1286
01:32:33,693 --> 01:32:36,693
 Starý Afričan je Kunta Kinte.

1287
01:32:41,668 --> 01:32:44,668
Chvála Alahovi za to, čo sme dlho stratili
 ktorého Alah vrátil.

1288
01:32:46,573 --> 01:32:49,573
 Vitajte, syn Kinte.

1289
01:32:50,643 --> 01:32:53,643
 Vitajte vo svojej dedine.

1290
01:33:04,124 --> 01:33:07,124
 Hovorí: "My sme vy a vy ste my."

1291
01:34:39,886 --> 01:34:42,886
 Choďte v pokoji.

1292
01:34:44,657 --> 01:34:47,657
 Pán Kinte! Pán Kinte!

1293
01:34:50,496 --> 01:34:53,496
 Pán Kinte! Pán Kinte!

1294
01:34:57,203 --> 01:34:59,705
 Pán Kinte.

1295
01:34:59,706 --> 01:35:02,706
 -Pán Kinte?
 -Áno.

1296
01:35:03,009 --> 01:35:06,009
 To som ja. Kinte.

1297
01:35:07,046 --> 01:35:10,046
 Abdul El Karm Moussad Kinte.

1298
01:35:10,250 --> 01:35:13,250
 Kinte, Kinte.

1299
01:35:14,587 --> 01:35:17,587
 Môj bratranec Kinte.

1300
01:35:46,719 --> 01:35:49,719
 Salaam aleikum, pán Kinte.

1301
01:35:56,062 --> 01:35:58,697
 Aleikum salaam...

1302
01:35:58,698 --> 01:36:01,698
 ...môj bratranec Kinte.

1303
01:36:28,728 --> 01:36:31,728
 Kinte!

1304
01:37:45,271 --> 01:37:48,039
 Všetci členovia mojej rodiny...

1305
01:37:48,040 --> 01:37:50,642
 ...zobrazené v tomto
 televízna dramatizácia...

1306
01:37:50,643 --> 01:37:53,643
...buď boli alebo sú skutočné
 živé ľudské bytosti.

1307
01:37:55,148 --> 01:37:58,148
 Boli sme hlboko dojatí vidieť
 kniha a film Korene...

1308
01:37:59,018 --> 01:38:02,018
 ...byť vnímaný na celom svete
 ako synonymum rodiny.

1309
01:38:03,523 --> 01:38:06,523
 Než sa dostaneš k národom,
 rasy, vyznania...

1310
01:38:07,693 --> 01:38:10,693
 ...alebo za iných okolností
 my ľudské bytosti radi berieme na vedomie...

1311
01:38:11,931 --> 01:38:14,566
 ...ako rozdiely medzi nami...

1312
01:38:14,567 --> 01:38:17,567
 ...sme prvými mnohými miliónmi
 rodín zdieľajúcich túto zem.

1313
01:38:20,072 --> 01:38:22,974
 Po samotnom zázraku života...

1314
01:38:22,975 --> 01:38:25,975
 ...naša najväčšia ľudská spoločná vec
 menovateľom sú rodiny.

1315
01:38:26,712 --> 01:38:29,712
Mám pocit, že preto sa Roots dotkol
 univerzálny ľudský pulz.

1316
01:38:32,051 --> 01:38:35,051
 Ak budem hľadať, čo sa nám odporúča
 touto globálnou odpoveďou na Roots...

1317
01:38:37,056 --> 01:38:39,691
 ...našiel som dva jednoduché úkony...

1318
01:38:39,692 --> 01:38:42,527
 ...čo môže len pomôcť posilniť rodiny.

1319
01:38:42,528 --> 01:38:45,528
 Mali by sme sa porozprávať
 najstarších členov našej rodiny.

1320
01:38:46,632 --> 01:38:49,534
 Opýtajte sa ich, povedzte nám to
 všetky ich spomienky zostali...

1321
01:38:49,535 --> 01:38:52,535
 ...o tých príbuzných
 ktorí žili pred nami.

1322
01:38:53,239 --> 01:38:56,239
 Často neskôr vykríkneme,
 "Prečo si nám to nepovedal skôr?"

1323
01:38:57,543 --> 01:39:00,543
 A oni povedia,
 "Nikdy sa ma nikto nepýtal."

1324
01:39:00,947 --> 01:39:03,947
Potom, čo sa naučíte všetko, čo môžete
 zo všetkých zdrojov môžete...

1325
01:39:05,084 --> 01:39:08,084
 ...vyhotoviť písomný záznam
 z histórie vašej rodiny.

1326
01:39:08,888 --> 01:39:11,888
 A ďalej, pravidelne,
 mali by sme mať rodinné stretnutia.

1327
01:39:13,926 --> 01:39:16,926
 Ich posolstvo je silné
 všetkým, ktorí sa ich zúčastňujú...

1328
01:39:17,330 --> 01:39:20,330
 ...hlavne do rodiny
 mladší členovia.

1329
01:39:21,000 --> 01:39:23,301
 Čo sa sprostredkúva mládeži, je:

1330
01:39:23,302 --> 01:39:26,302
 „Patríš do rodiny
 ktorá sa o seba evidentne stará...

1331
01:39:27,206 --> 01:39:30,206
 ...ktorá je hrdá sama na seba
 a ktorý vás právom očakáva...

1332
01:39:31,644 --> 01:39:34,644
 ...prispievať svojej rodine
 dôvody na hrdosť."

1333
01:39:36,148 --> 01:39:39,148
Korene nemohli slúžiť väčšiemu účelu
 než zvýšiť naše povedomie...

1334
01:39:40,820 --> 01:39:43,820
 ...ako jednotlivci,
 ako spoločnosti, ako národy...

1335
01:39:45,057 --> 01:39:48,057
 ...to je náš prvý zdroj sily
 sú naše rodiny.

1336
01:39:49,962 --> 01:39:52,962
 A ďakujem od rodiny
 z Kunty Kinte.

1337
01:40:39,211 --> 01:40:42,211
 A ďakujem od rodiny
 z Kunty Kinte.