1
00:00:10,923 --> 00:00:12,089
Last on Roots:

2
00:00:12,090 --> 00:00:15,090
 Most nézed és hallgatod,
 és talán van elég értelmem...

3
00:00:16,828 --> 00:00:19,828
 ... abba a vastag fejbe, hogy elkapjak
 hétfőtől keddig.

4
00:00:20,032 --> 00:00:22,833
 Egész életemben vártam
 szeretni valakit...

5
00:00:22,834 --> 00:00:25,269
 ...hogy szeressen valaki...

6
00:00:25,270 --> 00:00:28,270
 ...érinteni, tartani. Kérlek, én nem
 el akarok vesztegetni még egy percet.

7
00:00:30,609 --> 00:00:32,209
 Hozzám jössz feleségül?

8
00:00:32,210 --> 00:00:33,945
 Igen.

9
00:00:33,946 --> 00:00:36,013
 Mit fogsz most csinálni, Haley?
 hogy vége a háborúnak?

10
00:00:36,014 --> 00:00:38,215
 nem tudom. Ez vicces.

11
00:00:38,216 --> 00:00:41,216
 Mindezek a hónapok és hónapok
 leveleket írni a többi srácnak...

12
00:00:45,791 --> 00:00:48,791
Ha azt hittem, hogy életet tudok csinálni
 magamnak írok...

13
00:00:50,062 --> 00:00:53,062
 Amikor meghallom, hogy ezt hangosan kimondom,
 tényleg őrülten hangzik.

14
00:00:53,265 --> 00:00:55,232
 Talán fel kellene adnod.

15
00:00:55,233 --> 00:00:58,233
 -Talán nem így volt.
 - Az volt.

16
00:00:58,804 --> 00:01:01,804
 Drágám, már annyi minden van.

17
00:01:02,074 --> 00:01:05,074
 Olyan erős ez az érzés.

18
00:01:05,210 --> 00:01:08,210
 Van valami különleges, amire születtem.
 Ezt szoktam mondani apámnak.

19
00:01:08,714 --> 00:01:10,748
 nem tudom mi az...

20
00:01:10,749 --> 00:01:13,484
 ...de ha eljön az ideje,
 Készen kell állnom.

21
00:01:13,485 --> 00:01:16,485
 A felkészültség része pedig az, hogy író.

22
00:01:16,555 --> 00:01:19,555
 Nan, ez őrültség.
Nan, meg tudjuk oldani.

23
00:01:19,658 --> 00:01:22,658
 Sajnálom, Alex.

24
00:01:22,661 --> 00:01:25,429
 Leginkább magamat sajnálom
 és a gyerekek...

25
00:01:25,430 --> 00:01:27,331
 ...de egy kicsit neked.

26
00:01:27,332 --> 00:01:30,332
 Bárcsak segíthettem volna.

27
00:03:34,960 --> 00:03:37,960
 Mármint a mindenható Isten
 magához kapott...

28
00:03:39,631 --> 00:03:42,631
 ...elhunyt nővérünk lelke
 Elizabeth Harvey...

29
00:03:43,969 --> 00:03:46,969
 ...ezért gyengéden elkötelezzük magunkat
 a testét a földre.

30
00:03:48,240 --> 00:03:51,240
 Hozzátartozója, Mrs. Georgia Anderson.

31
00:03:54,479 --> 00:03:57,479
 Ez vagyok én.

32
00:04:02,921 --> 00:04:05,921
 Haley professzor.

33
00:04:18,770 --> 00:04:21,770
 George Haley.

34
00:04:29,181 --> 00:04:32,181
 Alex Haley.

35
00:04:38,690 --> 00:04:41,690
 "Én vagyok a feltámadás és az élet"
 mondja az Úr.

36
00:04:44,796 --> 00:04:46,697
 Vicces, nem?

37
00:04:46,698 --> 00:04:49,698
Csak az egész család
 összejön a temetésre.

38
00:04:51,469 --> 00:04:52,803
 És karácsony.

39
00:04:52,804 --> 00:04:55,773
 Alex, miért nem gyere ki?
 Kansas Citybe karácsonyra.

40
00:04:55,774 --> 00:04:57,208
 Apa jön, és Julius.

41
00:04:57,209 --> 00:05:00,209
 Igen, talán, ha el tudok menekülni.

42
00:05:00,979 --> 00:05:02,646
 elfoglalt vagy?

43
00:05:02,647 --> 00:05:04,715
 Úgy érted, megélek?

44
00:05:04,716 --> 00:05:07,318
 Hát igen. Gyakran csodálkozom...

45
00:05:07,319 --> 00:05:10,319
 ... kifizetődő irás-e
 népszerű magazinokhoz?

46
00:05:11,223 --> 00:05:13,490
 -Apa...
 - Mi az a squib?

47
00:05:13,491 --> 00:05:16,491
 Nos, amit ő squib-nek nevez
 egy újságcikk, ami 500 dollárt fizet...

48
00:05:17,229 --> 00:05:19,530
 ...de nincsenek megváltó lábjegyzetei.

49
00:05:19,531 --> 00:05:22,531
A lábjegyzetek egyszerűen bizonyítékot adnak
 hogy a szerző dokumentálta művét.

50
00:05:24,669 --> 00:05:27,669
 Elnézést.

51
00:05:28,173 --> 00:05:30,007
 Nem fog megváltozni, Alex.

52
00:05:30,008 --> 00:05:32,743
 Értékei túl régen alakultak ki
 azért.

53
00:05:32,744 --> 00:05:35,744
 Úgy értem, tudod, mit érez
 Du Boisról és Booker T-ről...

54
00:05:36,314 --> 00:05:38,249
 ..."A tehetséges tizedik" és minden.

55
00:05:38,250 --> 00:05:39,750
 Nos, sikerült.

56
00:05:39,751 --> 00:05:41,919
 Ön sikeres ügyvédi gyakorlattal rendelkezik.

57
00:05:41,920 --> 00:05:43,921
 Julius építész.

58
00:05:43,922 --> 00:05:46,922
 Nos, én profi író akartam lenni,
 és én vagyok.

59
00:05:46,925 --> 00:05:48,859
 Nincs miért bocsánatot kérnem.

60
00:05:48,860 --> 00:05:51,428
 tiszteletre méltó megélhetést keresek.
 Mit akarnék még?

61
00:05:51,429 --> 00:05:54,429
Will Ada nővér, szeretném, ha fontolóra venné
 Liz néni az imáidban ma este.

62
00:05:56,601 --> 00:05:59,601
 Ó, ő mindig ott lesz az imáimban,
 de nem tudok arról, hogy elvegyem-e ezt a pénzt.

63
00:06:01,539 --> 00:06:04,208
 Nos, Will Ada nővér,
 ameddig az eszemet tudom...

64
00:06:04,209 --> 00:06:07,111
 ...te voltál a fő ima
 ennek a családnak...

65
00:06:07,112 --> 00:06:09,446
 ...és mindig volt érme
 vagy két érintett.

66
00:06:09,447 --> 00:06:11,615
 Igen, ez tény.

67
00:06:11,616 --> 00:06:14,616
 De a fiatalabbak
 csak arról volt szó.

68
00:06:16,788 --> 00:06:19,788
 -Nos, mit csinálsz az érmékkel?
 - Tedd a gyűjtőtányérba.

69
00:06:20,625 --> 00:06:23,625
Nos, jövő héten nem leszek itt, szóval
 remélem meg tudod tenni a kedvességet...

70
00:06:26,131 --> 00:06:29,131
 ...hogy ezt az érmét a gyűjtőtányérba tettem
 jövő vasárnap.

71
00:06:30,068 --> 00:06:32,803
 Nem gondoltam, hogy apa bement
 az ilyesmiért.

72
00:06:32,804 --> 00:06:34,972
 Ó, hát igen.

73
00:06:34,973 --> 00:06:37,608
 Anya szokta mesélni
 arról, hogy Will Ada nővér imádkozzon...

74
00:06:37,609 --> 00:06:40,609
 ...amikor apa Franciaországban volt az első világháborúban.

75
00:06:41,246 --> 00:06:44,246
 Cynthia nagymama állandó vásárlója volt.

76
00:06:44,482 --> 00:06:47,482
 Azt szokta mondani: „Ne gúnyolódj, fiam.
 Will Ada nővér erős ima."

77
00:06:52,490 --> 00:06:55,490
 Tudod, régebben kijöttem ide
amikor gyerek voltam, miután nagypapa meghalt.

78
00:06:57,495 --> 00:07:00,495
 Ülnék a magas fűben
 mindazokkal körülöttem...

79
00:07:01,266 --> 00:07:04,266
 ... egészen Tom dédnagypapáig
 a kovács és az apja.

80
00:07:05,670 --> 00:07:07,338
 Csirke György.

81
00:07:07,339 --> 00:07:10,339
 És azt mondanám: "Nos, itt vagyok,
 Alexander Palmer Haley...

82
00:07:11,676 --> 00:07:14,676
 ...most, mit gondolsz erről?"

83
00:07:14,779 --> 00:07:17,681
 Mit mondtak?

84
00:07:17,682 --> 00:07:20,682
 Rohadt kicsit.

85
00:07:21,419 --> 00:07:24,419
 Tudod, és úgy tűnik, hallanám
 Will nagypapa a szélben...

86
00:07:24,689 --> 00:07:27,689
 ...vagy tücsökcsipogással azt mondja:
 "Menj előre, fiú. Menj előre!"

87
00:07:28,693 --> 00:07:31,693
 Az a tücsök csipogott
a családunkban már régóta.

88
00:07:32,530 --> 00:07:35,530
 Nos, az a célom, hogy haladjak a civakodásaimmal.

89
00:07:36,701 --> 00:07:39,701
 Van egy hatalmas squib-em, ami meglesz
 sokan felülnek és észrevesznek.

90
00:08:09,334 --> 00:08:12,334
 Vegyél egy példányt Mohamed beszédéből.
 Az lslam nemzet hangja.

91
00:08:12,337 --> 00:08:15,337
 -Neked egy negyedbe kerül.
 - Ó, persze.

92
00:08:16,007 --> 00:08:18,409
 civil ruhás vagy valami?

93
00:08:18,410 --> 00:08:21,410
 Ó, nem. Elnézést, elnézést.
 Találkozóm van vele.

94
00:08:42,700 --> 00:08:45,700
 Ülj ide.

95
00:09:36,754 --> 00:09:39,256
 Malcolm X miniszter?

96
00:09:39,257 --> 00:09:42,257
 Mindig az ajtóval szemben ülsz?

97
00:09:42,994 --> 00:09:45,162
 Szeretek egy tömör falat a hátamnál.

98
00:09:45,163 --> 00:09:48,163
 Sok jó ember meghalt azért, mert ő
elmulasztotta betartani ezt az egyszerű óvintézkedést.

99
00:09:50,168 --> 00:09:51,502
 Mi a neve, uram?

100
00:09:51,503 --> 00:09:54,503
 Haley, Alex Haley. író vagyok.

101
00:09:55,773 --> 00:09:58,773
 Köszönöm.

102
00:10:06,184 --> 00:10:09,184
 - Mit írsz?
 -Cikkek folyóiratokba.

103
00:10:09,621 --> 00:10:12,621
 -Fehér magazinok?
 -Többnyire.

104
00:10:13,958 --> 00:10:15,826
 Miért írod ezeket a cikkeket?

105
00:10:15,827 --> 00:10:18,827
 - Hát...
 -Pénzért? Jobbra?

106
00:10:19,631 --> 00:10:22,631
 Próbálok megélni belőle,
 de nem ez az egyetlen ok.

107
00:10:22,634 --> 00:10:25,634
 Hazugságból élsz
 a fehér ember azt mondja, hogy írj.

108
00:10:25,870 --> 00:10:27,938
 Nem hazugságok.

109
00:10:27,939 --> 00:10:30,939
 Ha téged választanak ki, egy fekete író,
 abban a reményben, hogy bejuthat ide kémkedni...

110
00:10:33,411 --> 00:10:35,712
...akkor te egy másik eszköz vagy
 a fehér emberé.

111
00:10:35,713 --> 00:10:38,713
 A Reader,s Digest küldött nekem
 cikket csinálni.

112
00:10:45,156 --> 00:10:47,925
 Azt akarják, hogy csináljak egy cikket
 az lslam nemzetéről...

113
00:10:47,926 --> 00:10:50,894
 ...objektív megközelítés,
 szóval igazat akarok írni...

114
00:10:50,895 --> 00:10:53,895
 ...amit mondasz
 és amit Illés Muhammad úr mond...

115
00:10:54,232 --> 00:10:57,067
 ...és amit mondanak
 a szervezet ellen.

116
00:10:57,068 --> 00:11:00,068
 Uram, a tisztelt Illés Muhammad
 Allah küldte...

117
00:11:00,104 --> 00:11:02,973
 ...hogy igazat mondjak a fekete embernek
 Észak-Amerika.

118
00:11:02,974 --> 00:11:05,742
 Nos, nincs bizonyítékom
 hogy Allahtól küldték.

119
00:11:05,743 --> 00:11:08,743
Kutatásaim azt mutatják, hogy megszületett
 Georgiában, mint Elijah Poole...

120
00:11:10,415 --> 00:11:13,183
 ...és hogy megalkotta
 a muszlim mozgalom 1931-ben.

121
00:11:13,184 --> 00:11:15,018
 Ez nem jelent semmit.

122
00:11:15,019 --> 00:11:18,019
 Én is rabszolganévvel születtem,
 de Allah sugallatán keresztül...

123
00:11:18,556 --> 00:11:20,190
 ...Malcolm X lettem.

124
00:11:20,191 --> 00:11:23,191
 Ez rendben van. Hallani akarom az oldaladat.
 Hallani akarom, hogyan lettél Malcolm X.

125
00:11:24,362 --> 00:11:27,362
 És szándékomban áll megírni a cikket
 akár teszem, akár nem.

126
00:11:29,033 --> 00:11:31,835
 Ha rám hallgatsz,
 nem azt fogod hallani, amit vársz.

127
00:11:31,836 --> 00:11:34,571
 Szeretem a meglepetéseket.

128
00:11:34,572 --> 00:11:37,174
Bízol azokban a fehér ördögökben
 kinyomtatni, amit mondok?

129
00:11:37,175 --> 00:11:40,175
 Megbízhatsz bennem.

130
00:11:40,712 --> 00:11:43,712
 Uram, nyüzsgő voltam odakint
 azokban az utcákban.

131
00:11:45,116 --> 00:11:48,116
 Eladtam hűtőkocsikat, bármilyen más fajtát
 a kábítószert meg tudod nevezni.

132
00:11:48,219 --> 00:11:51,219
 Én strici voltam, és megtanultam
 a nyüzsgő lecke: Ne bízz senkiben.

133
00:11:54,692 --> 00:11:56,460
 Senki?

134
00:11:56,461 --> 00:11:59,062
 Bízom a tisztelt Elijah Muhammadban.

135
00:11:59,063 --> 00:12:02,063
 De nem bízom egyetlen fehér emberben sem,
 és nem bízom benned...

136
00:12:03,468 --> 00:12:06,468
 ...több mint 5 százalék.

137
00:12:46,010 --> 00:12:48,512
 Van egy kis emberünk,
 tudod, kedves öregem.

138
00:12:48,513 --> 00:12:51,513
 Jön egy rongy és egy üveg olaj
és átmegy az egész fán.

139
00:12:51,849 --> 00:12:54,849
 Tényleg csodálatos, amikor megcsinálja.
 Azt hiszem, nem jött...

140
00:12:56,187 --> 00:12:59,187
 Elnézést. Nem úgy tűnik
 hogy bárki is kinyitja az ajtót.

141
00:12:59,257 --> 00:13:02,257
 Bocsáss meg.

142
00:13:05,863 --> 00:13:08,863
 Ó, helló. Helló!
 Biztosan te Alex Haley vagy.

143
00:13:11,035 --> 00:13:12,703
 Üdvözöljük.

144
00:13:12,704 --> 00:13:15,704
 Dodie Brattle vagyok.
 Nagyon örülök, hogy látlak.

145
00:13:15,873 --> 00:13:18,642
 Elvinné Mr. Haley kabátját, kérem?

146
00:13:18,643 --> 00:13:21,643
 Nos, tudod, Jimmy Baldwin
 mondta, hogy ismer téged...

147
00:13:23,648 --> 00:13:26,648
 ...amikor csak 18 cented volt
 az egész világon.

148
00:13:26,718 --> 00:13:29,718
 Szerintem a csapások lehetnek
 nagyon nagy kihívás, nem?

149
00:13:31,556 --> 00:13:34,556
Jimmy még mindig Párizsban van, tudod.

150
00:13:35,727 --> 00:13:38,727
 Michael, kérlek
 Mr. Haley inni?

151
00:13:41,399 --> 00:13:43,667
 -Mit szeretnél?
 - Nem számít. Skót.

152
00:13:43,668 --> 00:13:45,569
 – Nem számít. Skót.

153
00:13:45,570 --> 00:13:48,205
 Nos, mindenki beszél, akit ismerek...

154
00:13:48,206 --> 00:13:51,206
 ...arról a lenyűgöző cikkről, amit írtál
 Malcolm X-ről...

155
00:13:51,676 --> 00:13:54,676
 ...ami megjelent a...

156
00:13:55,179 --> 00:13:58,179
 ...minden helyről a Reader,s Digest.

157
00:13:59,016 --> 00:14:01,852
 Úgy értem, nagyon furcsa lehet...

158
00:14:01,853 --> 00:14:04,853
 ...Malcolm X között
 "A hörghurut golyó is lehet"...

159
00:14:05,356 --> 00:14:08,356
 ...és "A legfeledhetetlenebb karakter".

160
00:14:08,426 --> 00:14:10,360
Nos, ő biztosan felejthetetlen.

161
00:14:10,361 --> 00:14:12,863
 ő az? ő az?

162
00:14:12,864 --> 00:14:14,865
 Tudod, egyszer láttam a tévében.

163
00:14:14,866 --> 00:14:17,866
 A pokolba ijesztette David Susskindot,
 és arra gondoltam:

164
00:14:18,269 --> 00:14:21,269
 „Bárki, aki meg tudja ijeszteni David Susskindot
 nem lehet minden rossz." Itt az italod.

165
00:14:22,774 --> 00:14:25,774
 Köszönöm, Michael.

166
00:14:28,713 --> 00:14:31,713
 Ó, ez Murray Scheiber.
 Ismered őt?

167
00:14:32,049 --> 00:14:35,049
 Ma este itt van, hogy beszéljen velünk
 Alabamáról.

168
00:14:35,553 --> 00:14:38,553
 Tudod, ott volt lent a
 a Freedom Riders jogi védőcsapata.

169
00:14:40,458 --> 00:14:43,458
 Istenem, a rémtörténetek
 mesélt az atrocitásokról.

170
00:14:44,629 --> 00:14:47,629
De persze te mindent tudsz
 mert ott voltál lent.

171
00:14:48,232 --> 00:14:50,233
 Nos, valójában Tennessee-ből származom.

172
00:14:50,234 --> 00:14:53,234
 Az egész Dél valamiképpen odalent van
 ami engem illet.

173
00:14:55,907 --> 00:14:58,141
 Ó, hát.

174
00:14:58,142 --> 00:15:01,142
 Egyszer voltam Floridában,
 de ez nem számít, ugye?

175
00:15:01,412 --> 00:15:03,146
 Bye Bye Birdie csodálatos volt.

176
00:15:03,147 --> 00:15:06,147
 Tényleg csodálatos volt. Dick Van Dyke
 van benne. Hallottál már róla?

177
00:15:07,151 --> 00:15:08,385
 Nem, nem.

178
00:15:08,386 --> 00:15:10,487
 Biztosan te Alex Haley vagy.

179
00:15:10,488 --> 00:15:13,488
 Valóban, az vagyok.

180
00:15:34,679 --> 00:15:37,679
 Itt az ideje.

181
00:15:38,850 --> 00:15:40,617
 Mi a helyzet az idővel?

182
00:15:40,618 --> 00:15:42,786
 Nos, tudtam, hogy veled leszel.

183
00:15:42,787 --> 00:15:45,188
 Várj egy percet,
Nem hiszem, hogy értem.

184
00:15:45,189 --> 00:15:47,357
 Ismerjük egymást?

185
00:15:47,358 --> 00:15:49,459
 Te vagy a kötelező második.

186
00:15:49,460 --> 00:15:52,028
 A kötelező mi?

187
00:15:52,029 --> 00:15:55,029
 Látod, a fehér liberálisok nem tudnak adni
 buli manapság...

188
00:15:55,132 --> 00:15:57,300
 ...készítés nélkül
 politikai nyilatkozat...

189
00:15:57,301 --> 00:16:00,301
 ...tehát meg kell hívniuk
 legalább egy jelző fekete.

190
00:16:00,304 --> 00:16:03,304
 Ha csak egy van, rájövünk
 mi egy token vagyunk, szóval kell nekik...

191
00:16:03,941 --> 00:16:05,709
 A kötelező második.

192
00:16:05,710 --> 00:16:08,144
 Mi a helyzet Bobby Shorttal?

193
00:16:08,145 --> 00:16:10,046
 Nos, látod, ő nem számít.

194
00:16:10,047 --> 00:16:13,047
 Nem, ő bérelt segítséget.

195
00:16:14,318 --> 00:16:16,486
 Egyébként a nevem Alex Haley.

196
00:16:16,487 --> 00:16:19,487
 tudom.
Mrs. Brattle azt mondta, van valakije...

197
00:16:19,490 --> 00:16:22,490
 ...tudta, hogy én leszek a legjobban ideges
 találkozni.

198
00:16:22,727 --> 00:16:25,727
 Ezzel a rengeteg elegáns emberrel,
 miért idegeskednél...

199
00:16:25,830 --> 00:16:28,798
 -...találkozni unalmas öreg színezetű velem?
 -Azt mondta, hogy író vagy.

200
00:16:28,799 --> 00:16:31,799
 Tulajdonképpen ő mondta neked
 "néger írók" voltak.

201
00:16:31,836 --> 00:16:33,303
 Igen, ezt én is észrevettem.

202
00:16:33,304 --> 00:16:36,239
 Idefelé menet megkérdezték
 a Freedom Ridesről...

203
00:16:36,240 --> 00:16:39,240
 ...és a találkozó
 Thurgood Marshalltól a Legfelsőbb Bírósághoz.

204
00:16:39,911 --> 00:16:42,911
 De engem nem kérdeztek meg
 a Kennedy-kör tarifatárgyalásairól.

205
00:16:43,180 --> 00:16:45,682
Tudsz róla
 a Kennedy-kör tarifája?

206
00:16:45,683 --> 00:16:48,683
 Nem, de szeretném, ha megkérdeznék.

207
00:16:51,188 --> 00:16:52,756
 mi a neved?

208
00:16:52,757 --> 00:16:54,558
 Odile Richards.

209
00:16:54,559 --> 00:16:56,259
 Odile?

210
00:16:56,260 --> 00:16:57,928
 Nagyon szép név.

211
00:16:57,929 --> 00:16:59,930
 Afrikai, nem?

212
00:16:59,931 --> 00:17:02,931
 Nem, a mama az egyikről nevezett el
 a hattyúk közül a Hattyúk tavában.

213
00:17:04,869 --> 00:17:07,869
 És olyan vagy, mint egy hattyú.

214
00:17:08,039 --> 00:17:11,039
 Egy fekete hattyú.

215
00:17:13,878 --> 00:17:16,878
 Ez volt az egyik használt vonal?
 amikor szerelmes leveleket írtál...

216
00:17:17,381 --> 00:17:19,649
 ...a parti őrség hajótársainak?

217
00:17:19,650 --> 00:17:22,650
 Mrs. Brattle mondott még néhány dolgot
 rólam, mint gondoltam.

218
00:17:22,787 --> 00:17:25,787
 Most látod, nem válaszoltál
kérdésem.

219
00:17:26,123 --> 00:17:29,123
 Ez volt az egyik sor
 azokból a szerelmes levelekből?

220
00:17:29,226 --> 00:17:31,962
 Igen.

221
00:17:31,963 --> 00:17:33,964
 Hatékony volt?

222
00:17:33,965 --> 00:17:36,965
 Nos, megkérdezem.

223
00:17:36,968 --> 00:17:39,968
 Hatékony volt?

224
00:17:41,372 --> 00:17:44,372
 Nem kéne. Nem kaptam esélyt
 hogy jó éjszakát kívánok Mrs. Brattle-nek.

225
00:17:44,742 --> 00:17:47,742
 Most láttam először
 mióta visszajöttem a városba.

226
00:17:47,745 --> 00:17:50,745
 - Honnan vissza a városba?
 - Vissza a városba Angliából.

227
00:17:53,050 --> 00:17:55,819
 Nos, most már túl leszek ezen.

228
00:17:55,820 --> 00:17:58,820
 Angliában tanultam. visszajöttem
 hogy belépjen a NYU doktori programjába.

229
00:18:01,158 --> 00:18:04,158
 Én tanult vagyok
 és ambiciózus fekete nő...

230
00:18:04,261 --> 00:18:07,261
...és ez megijeszti a legtöbb fekete férfit
 egyenesen a zoknijukból.

231
00:18:08,666 --> 00:18:11,666
 Még mindig ott van.

232
00:18:13,437 --> 00:18:15,839
 - Abba kell hagynunk az ilyen találkozást.
 -Paul.

233
00:18:15,840 --> 00:18:18,840
 Odile Richards kisasszony,
 Paul Reynolds, az ügynököm.

234
00:18:18,843 --> 00:18:20,677
 -Örvendek?
 -Helló.

235
00:18:20,678 --> 00:18:23,179
 -Alex, van egy jó hírem.
 - Később, Paul, kérlek.

236
00:18:23,180 --> 00:18:26,180
 Ezt imádni fogod.
 Murray Fisher a Playboynál megvette az ötletet.

237
00:18:27,284 --> 00:18:28,852
 Megvan a feladat.

238
00:18:28,853 --> 00:18:31,853
 Hé, nagyszerű. Ez duzzanat.

239
00:18:33,524 --> 00:18:35,859
 Kapott egy állást cikkírással
 a Playboynak?

240
00:18:35,860 --> 00:18:38,361
 Ezt mondta a férfi.

241
00:18:38,362 --> 00:18:41,362
 Azt hittem, akik megvették
magazin csak a képeket nézte.

242
00:18:41,966 --> 00:18:43,366
 Tudnak olvasni.

243
00:18:43,367 --> 00:18:46,367
 Általában eljutnak a cikkekhez
 az ötödik alkalommal.

244
00:18:47,705 --> 00:18:49,873
 miről van szó?

245
00:18:49,874 --> 00:18:52,208
 Ó, egy srác, akit ismerek.

246
00:18:52,209 --> 00:18:55,209
 Malcolm X.

247
00:18:57,648 --> 00:19:00,648
 Voltak fehér értékeink
 ránk kényszerítették.

248
00:19:00,985 --> 00:19:03,985
 Ki szerintünk a legszebb?
 Lena Horne, mert fehérnek tűnik.

249
00:19:04,889 --> 00:19:07,889
 Hallottad ezt a kifejezést,
 "Ha fehér vagy, nincs semmi baj.

250
00:19:08,025 --> 00:19:11,025
 Ha barna vagy, maradj ki.
 Ha fekete vagy, állj hátra."

251
00:19:16,567 --> 00:19:19,567
 Alex, kérlek, ne! Nem.

252
00:19:19,570 --> 00:19:22,570
 Nem?

253
00:19:22,573 --> 00:19:24,407
 -Még nem.
 - Mit kell tennem?

254
00:19:24,408 --> 00:19:27,408
 Időpontot kérni?
Vegyél jegyet? Mi?

255
00:19:29,580 --> 00:19:32,580
 Úgy értem, nem vagyok olyan zseniális.
 Pokolian kell dolgoznom.

256
00:19:34,585 --> 00:19:37,585
 Túlteljesítő vagyok, és egyszerűen nem
 van időd a szerelembe...

257
00:19:39,690 --> 00:19:42,690
 ...vagy bármilyen hosszú távú
 érzelmi elkötelezettségek.

258
00:19:42,927 --> 00:19:45,061
 Rendben. Oké, ez rendben van.

259
00:19:45,062 --> 00:19:48,062
 Másrészt
 Nem úgy neveltek, hogy aludjak.

260
00:19:50,267 --> 00:19:53,236
 Azt mondtad, hogy a nagymamád fel fog állni
 a sírból.

261
00:19:53,237 --> 00:19:55,305
 Nos, az enyémnek nem kell olyan messzire jutnia.

262
00:19:55,306 --> 00:19:58,306
 Épp most kel fel Washingtonból, D.C.
 és egyenesen a fejem mellé vesszen.

263
00:20:01,212 --> 00:20:04,212
 Most, hogy ez érthető...

264
00:20:05,282 --> 00:20:07,984
...szeretne bejönni
 egy csésze kávéra?

265
00:20:07,985 --> 00:20:09,819
 Lehet, hogy ébren tart.

266
00:20:09,820 --> 00:20:12,820
 - Rendben van. Nem alszol itt.
 - Ma este nem.

267
00:20:13,958 --> 00:20:15,391
 Ma este nem.

268
00:20:15,392 --> 00:20:18,392
 Forrón, feketén és édesen akarom.

269
00:20:18,629 --> 00:20:21,629
 A kávédról beszélsz?

270
00:20:21,632 --> 00:20:24,632
 Mi mást?

271
00:20:37,748 --> 00:20:39,149
 Fekete!

272
00:20:39,150 --> 00:20:42,150
 Ó, igen, gyönyörű fekete testvérek
 és nővérek.

273
00:20:43,420 --> 00:20:46,156
 Most van különbség
 amikor feketét mondunk.

274
00:20:46,157 --> 00:20:48,925
 Mindenre gondolunk, nem fehérre.

275
00:20:48,926 --> 00:20:50,493
 Igen, valóban.

276
00:20:50,494 --> 00:20:53,494
 Mert 1001 különböző árnyalatban kapható
 és színek.

277
00:20:54,331 --> 00:20:57,331
 Nos, nem így jöttünk ide.
Mindannyian tudjuk, ki a felelős ezért.

278
00:20:59,670 --> 00:21:02,670
 Milyen árnyalatú fekete afrikai...

279
00:21:02,940 --> 00:21:05,940
 ...ördög fehér ember szennyezett, ugye?

280
00:21:06,343 --> 00:21:07,811
 Nézz magadba!

281
00:21:07,812 --> 00:21:10,346
 Nézzetek egymásra!

282
00:21:10,347 --> 00:21:13,347
 Nézz rám.

283
00:21:13,851 --> 00:21:15,451
 Szoktunk arra járni.

284
00:21:15,452 --> 00:21:17,086
 Igen, megtettük. Igen, megtettük.

285
00:21:17,087 --> 00:21:20,087
 Az utcákon hívtak
 – Detroit Red. Ezt mindannyian tudjátok.

286
00:21:22,026 --> 00:21:25,026
 Lúgot öntöttem a hajamra
 hogy egyenes és fényes legyen...

287
00:21:27,364 --> 00:21:30,364
 ...mint az az erőszakoskodó, vörös hajú ördög
 az a nagyapám volt.

288
00:21:31,368 --> 00:21:33,369
 Mesélj nekik róla!

289
00:21:33,370 --> 00:21:36,370
 Ha kiengedhetném a vérét
ami szennyezi a testem, megtenném...

290
00:21:37,474 --> 00:21:40,474
 ...mert utálok minden cseppjét
 rasszista fehérvérétől, ami bennem van.

291
00:21:42,146 --> 00:21:45,146
 utálom!

292
00:21:46,383 --> 00:21:47,951
 És a fehér ördög...

293
00:21:47,952 --> 00:21:50,952
 A fehér ördög
 van pofája azt mondani, hogy gyűlöletet hirdetünk.

294
00:21:53,490 --> 00:21:55,892
 Megvan az arroganciája, hogy azt mondja...

295
00:21:55,893 --> 00:21:58,893
 Azt gondolni, hogy mi, az ő áldozatai,
 szeretni kell őt.

296
00:22:00,331 --> 00:22:03,331
 És sok más öreg is így tesz
 zsebkendőfejű Toms bácsi...

297
00:22:04,168 --> 00:22:07,168
 ...az integrációt prédikálva.
 integrálódni az ördöggel?

298
00:22:08,072 --> 00:22:11,072
 El kell esniük az eszüktől!

299
00:22:16,847 --> 00:22:19,847
 A tisztelt Illés Muhammad tanít bennünket
hogy a fekete embernek egyesülnie kell...

300
00:22:20,851 --> 00:22:23,419
 -...a saját hasznára.
 - Igen, uram!

301
00:22:23,420 --> 00:22:26,420
 Nos, ezt nevezik gyűlöletnek
 mikor csinálják az lrisek?

302
00:22:27,091 --> 00:22:29,859
 Ezt nevezik rasszizmusnak?
 amikor a zsidók?

303
00:22:29,860 --> 00:22:32,860
 Testvéreim, jogunk van
 hogy megvédjük magunkat...

304
00:22:33,264 --> 00:22:36,264
 ...ellenségeink ellen.

305
00:22:42,373 --> 00:22:45,373
 Testvéreim,
 van odalent egy fehér riporter.

306
00:22:47,444 --> 00:22:50,444
 Ott ült anélkül, hogy írt volna
 bármit 40 percig.

307
00:22:51,215 --> 00:22:54,215
 De amint elkezdek valamit mondani róla
 egy fekete férfi, aki erőszakkal védekezik...

308
00:22:56,220 --> 00:22:59,220
...ugrik leírni, csak hogy bizonyítson
 hogy erőszakot hirdetek.

309
00:23:00,791 --> 00:23:03,791
 Nos, győződjön meg róla
 helyesen írod le.

310
00:23:04,795 --> 00:23:07,795
 Megvédjük magunkat bárki ellen
 aki megtámad minket...

311
00:23:09,967 --> 00:23:12,967
 ...és tudjuk, ki az ellenségünk.

312
00:23:13,370 --> 00:23:16,370
 Igen! Igen! Igen!

313
00:23:18,475 --> 00:23:21,475
 Ne hagyd, hogy az a fehér ember megtévesszen.

314
00:23:21,779 --> 00:23:24,779
 Fehér bőre alatt egy vadállat...

315
00:23:25,549 --> 00:23:28,549
 ...egy vadállat, aki nem akar érted
 amit a maga fajtájának akar!

316
00:23:30,087 --> 00:23:32,155
 Ne hagyd, hogy az a fehér ember megtévesszen!

317
00:23:32,156 --> 00:23:35,156
 Igen! Ő egy vadállat!

318
00:23:35,759 --> 00:23:37,827
 Várj egy percet. Tarts ki, testvér.

319
00:23:37,828 --> 00:23:40,530
 Nem fogunk tenni velük
mit tesznek velünk.

320
00:23:40,531 --> 00:23:43,132
 Csak használd ki az erődet, testvér.
 Engedd el.

321
00:23:43,133 --> 00:23:45,001
 Nincs szükséged arra, hogy senki ne tartson meg.

322
00:23:45,002 --> 00:23:48,002
 Meg kell tanulnod kihasználni
 hatalmad, testvér. Tartsa féken.

323
00:23:48,105 --> 00:23:49,572
 Mérjük le, egyensúlyozzuk ki.

324
00:23:49,573 --> 00:23:52,573
 Használd az erődet, amikor megteszi
 valami jót, nem akkor, amikor fájni fog.

325
00:23:53,677 --> 00:23:56,677
 Az az ember ott nem bánthat téged.

326
00:23:59,316 --> 00:24:02,316
 Gyere el a találkozókra, testvér.
 Megmutatjuk, hogyan hasznosíthatja az erejét.

327
00:24:07,524 --> 00:24:10,524
 Semmi sem hasonlítható az erejéhez
 egy fekete ember, amikor elszabadul az ereje.

328
00:24:13,864 --> 00:24:16,864
 Igen, uram.

329
00:24:17,668 --> 00:24:20,668
És nézd meg fehér riporter barátunkat
 ott lent. Most már nevet.

330
00:24:21,872 --> 00:24:24,872
 Nevet, de tele van félelemmel.

331
00:24:25,876 --> 00:24:28,544
 Amikor a fehér ember meghallja
 a fekete ember azt mondja...

332
00:24:28,545 --> 00:24:31,545
 ...hogy mindhalálig megvédi magát
 a fehér ördög támadói ellen...

333
00:24:33,550 --> 00:24:36,550
 ...teljes félelemmel tölti el a fehér ördögöt...

334
00:24:38,889 --> 00:24:41,889
 ...amit egy kis nevetéssel borít el.

335
00:24:42,459 --> 00:24:45,459
 Látod, a fehér ember nem is tudja
 hogyan kell nevetni.

336
00:24:45,729 --> 00:24:48,729
 Csak széttárja régi vékony ajkait
 és megmutatja a fogait.

337
00:24:51,001 --> 00:24:52,502
 Nem is tudja...

338
00:24:52,503 --> 00:24:55,405
 Nincs lelke.
Nincs ott szív.

339
00:24:55,406 --> 00:24:58,406
 Nem tudja, hogyan nevetjen,
 de tudunk nevetni.

340
00:25:23,600 --> 00:25:24,767
 Tehetek valamit?

341
00:25:24,768 --> 00:25:27,768
 tehetetlennek érzem magam. Minden szombat este,
 csinálsz vacsorát, és én...

342
00:25:27,938 --> 00:25:30,938
 megszoktam. 20 évet tettem bele
 egy forró tűzhely fölött a parti őrségben.

343
00:25:33,043 --> 00:25:36,043
 Különben is, lány, megettem a főzésedet.

344
00:25:39,616 --> 00:25:42,616
 Elküldöd valaha, amit írsz
 az apádhoz?

345
00:25:42,619 --> 00:25:44,387
 Dehogy.

346
00:25:44,388 --> 00:25:47,388
 Miért ne?

347
00:25:47,624 --> 00:25:50,624
 Nos, mindig láthatja a Reader Digest-et
 a fogorvosnál...

348
00:25:54,565 --> 00:25:57,565
 ...és nem hiszem, hogy az apám
 elvihetné a Playboyt.

349
00:26:01,305 --> 00:26:03,306
 - Ez furcsa.
 - Mi az?

350
00:26:03,307 --> 00:26:05,975
Hogy nem küldöd el
 olvasnivalód...

351
00:26:05,976 --> 00:26:08,811
 ...mert nyilvánvalóan az övét akarod
 jóváhagyása nagyon.

352
00:26:08,812 --> 00:26:11,812
 Odile, ez freudi ostobaság!

353
00:26:13,417 --> 00:26:16,417
 Akkor miért esik egy kisebb depresszióba
 minden alkalommal, amikor kinyomtat egy cikket?

354
00:26:17,988 --> 00:26:20,923
 én nem.

355
00:26:20,924 --> 00:26:23,924
 Magadnál hordod a könnycseppeket
 egy hétig, mielőtt megmutatod nekem.

356
00:26:25,062 --> 00:26:28,062
 És akkor távol maradsz tőlem, mintha
 attól félsz, hogy kritizálom a teljesítményedet...

357
00:26:29,333 --> 00:26:31,601
 ... félek, hogy megbukik valamelyik teszten.

358
00:26:31,602 --> 00:26:33,769
 Mármint kinek a jóváhagyása
 vársz?

359
00:26:33,770 --> 00:26:36,706
- Mitől vagy...?
 -Kinek a jóváhagyására vársz?

360
00:26:36,707 --> 00:26:39,675
 Ó, nagy lélektani belátás, igaz?

361
00:26:39,676 --> 00:26:42,676
 Gondolom, azt hiszi, az apám az.
 Még mindig igyekszem kielégíteni. Nem az.

362
00:26:43,514 --> 00:26:46,514
 Odile, hagyd abba a próbálkozást?
 hogy pszichoanalízissel foglalkozzak?

363
00:26:47,351 --> 00:26:50,351
 Nem tudod, miről beszélsz.

364
00:26:53,624 --> 00:26:56,624
 - Sajnálom.
 -Rendben.

365
00:27:10,040 --> 00:27:11,207
 Nagyon jó.

366
00:27:11,208 --> 00:27:14,208
 Kurvára igazad van,
 szóval csak fogd be és egyél.

367
00:27:15,412 --> 00:27:18,347
 Vacsora után mehetünk
 valami igényes külföldi filmre...

368
00:27:18,348 --> 00:27:21,348
 ...és meg tudod magyarázni
az összes freudi szimbólum ebben számomra.

369
00:27:25,489 --> 00:27:28,489
 Dehogy.

370
00:27:31,995 --> 00:27:34,995
 Nem akarok sehova menni vacsora után.

371
00:27:57,754 --> 00:28:00,022
 Hát...

372
00:28:00,023 --> 00:28:03,023
 ...viszlát, lány, és szia, nő.

373
00:28:09,032 --> 00:28:11,367
 Soha nem kapcsolják ki ezt a táblát?

374
00:28:11,368 --> 00:28:14,368
 Nem. Ez az örök fény.

375
00:28:15,439 --> 00:28:17,273
 Csemege.

376
00:28:17,274 --> 00:28:20,209
 Csemege.

377
00:28:20,210 --> 00:28:23,210
 Alex...

378
00:28:24,948 --> 00:28:27,948
 ...nem akarom, hogy bármi történjen
 emiatt.

379
00:28:28,552 --> 00:28:30,886
 Ámen, kicsim.

380
00:28:30,887 --> 00:28:33,887
 Csak számítson a parti őrségre.
 Mindig felkészült.

381
00:28:35,125 --> 00:28:37,860
 - Szerintem ez nem vicces.
 -Rendben, rendben.

382
00:28:37,861 --> 00:28:40,563
 Nem, nem. Nézd, komolyan mondom.

383
00:28:40,564 --> 00:28:43,132
 Ezt nem tudom megtenni.
 Meg kell szereznem a diplomámat.

384
00:28:43,133 --> 00:28:46,133
Mi az? Elájulnak a Ph.D. fokozatok
 manapság csak a szüzeknek?

385
00:28:48,472 --> 00:28:50,640
 Ez egy nagy vicc. ez az?

386
00:28:50,641 --> 00:28:53,641
 Vicces a munkám. Nem.
 Nem fontos, hogy mit akarok elérni.

387
00:28:58,148 --> 00:28:59,982
 A fenébe is ti fekete férfiak.

388
00:28:59,983 --> 00:29:02,418
 Halálra félsz
 egy fekete nőé...

389
00:29:02,419 --> 00:29:05,121
 ...hacsak nem fekszik a hátán
 csukott szemmel.

390
00:29:05,122 --> 00:29:08,122
 Megrémült? Egy tengerparttal beszélsz
 Gárdista jó magaviselet éremmel.

391
00:29:13,597 --> 00:29:16,597
 Persze, most tele vagy vidáman és mosolyogva.

392
00:29:20,504 --> 00:29:23,504
 De annyi minden van,
 Annyira eltömődött benned...

393
00:29:24,341 --> 00:29:27,341
 ...többet, mint amit valaha is tudhatnék,
valaha megérinteni.

394
00:29:28,278 --> 00:29:31,278
 Tudod...

395
00:29:31,682 --> 00:29:34,682
 ...amikor szeretkeztünk
 és veled történt...

396
00:29:36,253 --> 00:29:39,253
 ...zajt csaptál
 egészen mélyről.

397
00:29:41,625 --> 00:29:44,625
 De nem volt öröm a hangban, Alex.

398
00:29:45,128 --> 00:29:48,128
 Úgy értem, és nem volt
 ősember diadala sem.

399
00:29:48,465 --> 00:29:51,465
 Olyan hang volt, mint valakinek
 annyira vágyom a sírásra...

400
00:29:52,135 --> 00:29:55,135
 ...és túl félek kiengedni...

401
00:29:55,639 --> 00:29:58,639
 ...attól tartok, hogy ha valaha is elkezdődik a sírás,
 talán soha, de soha nem áll meg.

402
00:30:04,881 --> 00:30:07,717
 Mitől félsz, Alex?

403
00:30:07,718 --> 00:30:10,718
 Félek meghalni anélkül, hogy tudnék
 miért éltem igazán.

404
00:30:14,224 --> 00:30:17,224
Többnek kell lennie az életemben
 mint amit most csinálok.

405
00:30:17,828 --> 00:30:20,828
 Kell, hogy legyen valami oka
 Alex Haley számára.

406
00:30:29,673 --> 00:30:32,508
 Alex?

407
00:30:32,509 --> 00:30:35,411
 Te bent vagy?

408
00:30:35,412 --> 00:30:38,412
 Alex?

409
00:30:40,083 --> 00:30:43,083
 Alex!

410
00:30:53,196 --> 00:30:56,196
 Soha nem száll le a telefonról?
 hívtalak...

411
00:31:02,439 --> 00:31:03,939
 Gyorsan elkészítem.

412
00:31:03,940 --> 00:31:06,940
 Legyen biztos.

413
00:31:08,044 --> 00:31:11,044
 A Playboy felhívott, és ilyen közel vannak
 hogy véglegesítse a Rockwell-lel készített interjút.

414
00:31:13,216 --> 00:31:14,884
 És téged akarnak a munkára.

415
00:31:14,885 --> 00:31:17,353
 Rockwell? Lapoztál?

416
00:31:17,354 --> 00:31:20,354
 Norman Rockwell cserkészfiúkat rajzol és
 kölyökkutyák a The Saturday Evening Post számára.

417
00:31:22,058 --> 00:31:24,260
 Milyen interjút tud készíteni
a Playboynak?

418
00:31:24,261 --> 00:31:27,261
 Alex, arról beszélek
 George Lincoln Rockwell...

419
00:31:27,464 --> 00:31:30,464
 ...az Amerikai Náci Párt vezetője.

420
00:31:31,067 --> 00:31:32,868
 Most valószínűleg ő az.

421
00:31:32,869 --> 00:31:35,869
 Kérni akar valamit
 mielőtt jóváhagyja az interjút.

422
00:31:36,940 --> 00:31:38,107
 Helló?

423
00:31:38,108 --> 00:31:40,409
 -Úr. Alex Haley?
 -Igen.

424
00:31:40,410 --> 00:31:42,578
 Itt George Lincoln Rockwell...

425
00:31:42,579 --> 00:31:45,481
 ...és néhány embernek hiszek
 a Playboy magazinban...

426
00:31:45,482 --> 00:31:47,783
 ...lehet, hogy megmondtam, hogy hívni fogok.

427
00:31:47,784 --> 00:31:49,385
 Igen, ez így van.

428
00:31:49,386 --> 00:31:51,220
 Egy kérdésem van.

429
00:31:51,221 --> 00:31:53,989
 Mr. Haley, ön zsidó?

430
00:31:53,990 --> 00:31:56,459
 Nem, uram. Metodista vagyok.

431
00:31:56,460 --> 00:31:59,460
 Akkor jövő csütörtökön találkozunk,
Mr. Haley. Jó éjszakát.

432
00:32:26,056 --> 00:32:27,756
 uram...

433
00:32:27,757 --> 00:32:29,959
 ...biztos, hogy eljöttél
 a megfelelő címre?

434
00:32:29,960 --> 00:32:32,960
 Igen, az Amerikai Náci Párt központja.

435
00:32:33,430 --> 00:32:36,430
 10 óta autózok Arlington környékén
 éve, és még soha nem láttam ilyet.

436
00:32:37,934 --> 00:32:40,903
 Nem érdekel, ha soha többé nem látom.

437
00:32:40,904 --> 00:32:43,072
 - Minden rendben lesz?
 -Igen.

438
00:32:43,073 --> 00:32:46,073
 -Köszönöm.
 - Köszönöm uram.

439
00:33:00,123 --> 00:33:02,825
 Helló.

440
00:33:02,826 --> 00:33:04,560
 Alex Haley vagyok.

441
00:33:04,561 --> 00:33:07,561
 Találkozóm van
 a Cmdr. George Lincoln Rockwell.

442
00:33:24,781 --> 00:33:27,781
 Szép napot.

443
00:33:30,620 --> 00:33:33,620
 Most már bejöhetsz.

444
00:33:43,133 --> 00:33:46,133
 Köszönöm.

445
00:34:17,467 --> 00:34:19,134
 Megcsaltál.

446
00:34:19,135 --> 00:34:22,135
 Amikor tegnap este beszéltem veled
a telefonban azt mondtad, hogy...

447
00:34:22,305 --> 00:34:23,973
 Nem, uram, nem tettem.

448
00:34:23,974 --> 00:34:26,974
 Megkérdezted, hogy zsidó vagyok-e.
 Megmondtam az igazat.

449
00:34:27,444 --> 00:34:30,444
 Nem vagyok zsidó.

450
00:34:51,668 --> 00:34:54,668
 Készen állsz, ha vagy.

451
00:34:55,672 --> 00:34:58,672
 Mielőtt elkezdenénk...

452
00:34:58,842 --> 00:35:01,842
 ...szeretném...

453
00:35:02,812 --> 00:35:05,347
 ...kérni...

454
00:35:05,348 --> 00:35:07,850
 ...miért tartja ott azt a pisztolyt.

455
00:35:07,851 --> 00:35:10,019
 Ó, ez csak óvintézkedés.

456
00:35:10,020 --> 00:35:12,788
 Nem keveredek a fajtáddal.

457
00:35:12,789 --> 00:35:15,789
 És mi "négereknek" hívjuk a faját.

458
00:35:16,860 --> 00:35:19,860
 Nos, parancsnok
 Sokszor hívtak már négernek...

459
00:35:20,030 --> 00:35:23,030
 ...és ez az első alkalom
 hogy fizetnek érte.

460
00:35:24,000 --> 00:35:25,567
 Szóval csak menj előre.

461
00:35:25,568 --> 00:35:28,568
Most mi van
 ellenünk, négerekkel?

462
00:35:28,605 --> 00:35:31,173
 Ó, nincs ellened semmi.

463
00:35:31,174 --> 00:35:34,174
 A fehér emberek egyszerűen nem mennek
 hogy keverhesse...

464
00:35:36,846 --> 00:35:38,981
 ...akár tetszik, akár nem.

465
00:35:38,982 --> 00:35:41,982
 Nos, jogod van beszélni
 Amerika népének?

466
00:35:43,386 --> 00:35:46,386
 Nos, én is ugyanezt mondom,
 Azt hiszem, ezt Malcolm X mondja.

467
00:35:49,759 --> 00:35:52,728
 Azt hiszem, beszélek
 a fehérek többségének...

468
00:35:52,729 --> 00:35:55,729
 ...amikor azt a fajkeverést mondom
 egyszerűen nem megy.

469
00:35:59,636 --> 00:36:02,636
 Az átlagos fekete egyszerűen nem illik hozzá
 a modern társadalomba.

470
00:36:03,473 --> 00:36:06,473
Ha történelmet tanulsz...

471
00:36:07,444 --> 00:36:10,444
 ...meg fogja találni, hogy a fekete faj
 egyáltalán nem csinált semmit.

472
00:36:12,549 --> 00:36:15,549
 Semmi. Mi a helyzet a hozzájárulásokkal
 a sok millió afrikai néger közül...

473
00:36:17,020 --> 00:36:20,020
 ...és leszármazottjaik
 ki segített felépíteni ezt az országot?

474
00:36:22,692 --> 00:36:25,327
 Hát...

475
00:36:25,328 --> 00:36:28,328
 ...a tény az
 az úgynevezett hozzájárulás...

476
00:36:28,331 --> 00:36:31,331
 ...többnyire alantas, kézi volt.

477
00:36:32,969 --> 00:36:35,969
 Ezt lovak is megtehették...

478
00:36:36,906 --> 00:36:39,906
 ...vagy kiképzett majmok...

479
00:36:40,076 --> 00:36:43,076
 ...ugyanazokról a fákról, mint te...

480
00:36:43,146 --> 00:36:46,146
 ...kipirultak Afrikából.

481
00:36:46,182 --> 00:36:49,182
 Az átlagos négered nem
olyan intelligens, mint egy fehér ember.

482
00:36:53,723 --> 00:36:56,492
 Nos, nincs bizonyíték
 ennek alátámasztására.

483
00:36:56,493 --> 00:36:59,493
 No, de lásd,
 intelligens ember vagy.

484
00:36:59,996 --> 00:37:02,996
 Szívesen beszélgetek veled.

485
00:37:03,800 --> 00:37:06,800
 De akkor nem vagy tiszta fekete.

486
00:37:09,405 --> 00:37:11,974
 Biztos volt néhány...

487
00:37:11,975 --> 00:37:14,510
 ...fehér ember a háttérben.

488
00:37:14,511 --> 00:37:17,479
 igazam van?

489
00:37:17,480 --> 00:37:18,680
 Jobbra.

490
00:37:18,681 --> 00:37:21,681
 Amit én mondok, az az intelligenciád
 az én fajtámból származik.

491
00:37:24,087 --> 00:37:26,121
 Népem véréből származik.

492
00:37:26,122 --> 00:37:29,122
 A fehérvér pedig képes
 egy részben néger intelligens.

493
00:37:31,261 --> 00:37:34,261
 Minden tekintély a genetikában
 igazolta a tényt...

494
00:37:34,397 --> 00:37:36,832
...hogy a faji csoportok
 szerte a világon...

495
00:37:36,833 --> 00:37:39,833
 ...genetikailag megkülönböztethetetlenek
 egymástól.

496
00:37:39,869 --> 00:37:42,869
 Szóval, parancsnok, más szóval...

497
00:37:44,407 --> 00:37:47,407
 ...minden férfi, a hibridek is...

498
00:37:48,545 --> 00:37:51,545
 ...egyenlőnek teremtettek.

499
00:37:53,683 --> 00:37:56,683
 Könnyeket csalsz a szemembe.

500
00:37:59,022 --> 00:38:02,022
 Hát nem ismered ezt az egyenlőséget?
 beindult a szemétszállítás...

501
00:38:04,360 --> 00:38:07,360
 ...egy zsidó antropológustól...

502
00:38:08,331 --> 00:38:11,331
 ...Franz Boaz néven?

503
00:38:14,470 --> 00:38:16,939
 Szerinted Hitler jogos volt?

504
00:38:16,940 --> 00:38:19,940
 ...a kiirtásban
 hatmillió európai zsidó?

505
00:38:22,145 --> 00:38:25,145
 Egy percig sem hiszem
hogy bármely hatmillió zsidó...

506
00:38:27,450 --> 00:38:30,450
 ... Hitler kiirtotta őket.
 Soha nem történt meg.

507
00:38:30,787 --> 00:38:33,787
 Azok a fényképek, amik voltak
 halott zsidók képeiként telt el...

508
00:38:35,124 --> 00:38:38,124
 ...azonosították
 az itteni kutatási igazgatómtól...

509
00:38:40,897 --> 00:38:43,897
 ...mint az ártatlan németek tetemei...

510
00:38:44,801 --> 00:38:47,801
 ...megölték az egy éjszaka alatt
 Drezda szövetséges bombázása.

511
00:38:51,507 --> 00:38:54,507
 ls csomagküldő gyűlölet-irodalom
 elsődleges bevételi forrásod?

512
00:38:56,346 --> 00:38:59,346
 Igen, ez plusz beindítási díj
 tagoktól...

513
00:39:00,350 --> 00:39:03,350
 ...plusz apró adományok
 azoktól az emberektől, akik...

514
00:39:06,756 --> 00:39:09,756
...becsüljük meg, amit itt próbálunk elérni.

515
00:39:10,226 --> 00:39:11,994
 És....

516
00:39:11,995 --> 00:39:14,995
 Nos, plusz az akcióból származó bevétel....

517
00:39:15,665 --> 00:39:18,600
 Különleges események, mint például a hatenanniáink.

518
00:39:18,601 --> 00:39:20,469
 Mik azok?

519
00:39:20,470 --> 00:39:23,470
 Nagy zenei dzsembori.
 Hazafias ünnepeken tartjuk őket.

520
00:39:27,176 --> 00:39:30,176
 Nos, mondana nekünk egy példát
 egy hatenanny dalszöveg?

521
00:39:30,346 --> 00:39:33,346
 Persze, de ne feledd
 hogy te kérted.

522
00:39:35,852 --> 00:39:38,852
 Csengessen, kiáltson örömében

523
00:39:38,922 --> 00:39:41,922
 Itt a fehér ember napja

524
00:39:42,058 --> 00:39:45,058
 Húszmillió csúnya gubacska
 Várakozás a mólón

525
00:39:48,097 --> 00:39:51,097
 Amerika a fehéreknek
 Afrika a feketéknek

526
00:39:51,167 --> 00:39:54,167
 Adj egy botot annak a csúnya csimpánznak

527
00:39:57,140 --> 00:40:00,140
Adj oda egy lándzsát annak a gubának

528
00:40:03,246 --> 00:40:06,246
 Nos, ez néhány dalszöveg.
 Szeretnél többet hallani?

529
00:40:06,549 --> 00:40:08,717
 Nem.

530
00:40:08,718 --> 00:40:11,286
 Megértjük az általános elképzelést.

531
00:40:11,287 --> 00:40:14,287
 Szerintem egy férfinak fel kell állnia...

532
00:40:14,958 --> 00:40:17,326
 ...felvonja a zászlóját, és elmondja, ki ő.

533
00:40:17,327 --> 00:40:19,428
 És ez csak az...

534
00:40:19,429 --> 00:40:22,164
 Ezt próbáljuk megtenni errefelé.

535
00:40:22,165 --> 00:40:25,165
 Van valami zsidóellenes balladád...

536
00:40:26,002 --> 00:40:29,002
 -...a hatenanny dalszövegében?
 - Ó, persze.

537
00:40:29,005 --> 00:40:32,005
 Az egyik kedvenc a környéken
 a "The Jews Are Through in '72".

538
00:40:33,810 --> 00:40:36,810
 Dallamra énekeljük
 a "Mademoiselle from Armentieres"-ből.

539
00:40:52,695 --> 00:40:55,695
 Aztán megy tovább.
A kórus ismétli önmagát.

540
00:40:59,102 --> 00:41:02,102
 Nem emlékszem az utolsó részre.

541
00:41:09,579 --> 00:41:10,879
 Egyszerűen őrült volt.

542
00:41:10,880 --> 00:41:13,248
 Megujszolva a pisztolyt,
 várja, hogy ugorjak.

543
00:41:13,249 --> 00:41:15,417
 És majdnem megtettem négyszer-ötször.

544
00:41:15,418 --> 00:41:18,418
 Csak arra tudtam gondolni, hogy deszkázzam őt.
 Ő őrült.

545
00:41:18,688 --> 00:41:21,688
 Nem tartozik a tisztán gondolkodók közé
 a mi generációnkból.

546
00:41:21,824 --> 00:41:24,824
 Ami igazán megfogott, folyamatosan idézte
 Malcolm, hogy támogassa magát.

547
00:41:26,529 --> 00:41:29,529
 Nos, úgy hangzanak, mint az ellentétes oldalak
 ugyanabból az érméből.

548
00:41:29,665 --> 00:41:31,600
 Faji gyűlölet, szeparatizmus.

549
00:41:31,601 --> 00:41:34,403
 Nem. Nem pontosan erről van szó.

550
00:41:34,404 --> 00:41:37,404
 Látod, Malcolmnak van valamije
torz reakció egy nagyon valós problémára...

551
00:41:38,274 --> 00:41:41,274
 ...de Rockwell kétbites fasiszta.

552
00:41:41,711 --> 00:41:44,711
 Alex, nem mondtad el a bátyádat?
 a jövő hónapban New Yorkban lesz?

553
00:41:46,516 --> 00:41:49,516
 Igen. Politikai egyezménye van
 a Waldorfban.

554
00:41:49,919 --> 00:41:51,853
 Apával jön be.

555
00:41:51,854 --> 00:41:53,922
 Hozz neki egy példányt a cikkből.

556
00:41:53,923 --> 00:41:56,923
 -György?
 - Nem, apád.

557
00:41:57,393 --> 00:41:59,027
 Ó, gyerünk.

558
00:41:59,028 --> 00:42:00,328
 Büszke vagy rá?

559
00:42:00,329 --> 00:42:03,329
 Persze, de nem vagyok gyerek.
 Mi a különbség...?

560
00:42:03,466 --> 00:42:06,466
 Ha nem számít,
 akkor miért nem hozol neki egy példányt belőle?

561
00:42:07,603 --> 00:42:10,603
Különben is szép dolog lenne.

562
00:42:11,407 --> 00:42:13,842
 Mindkettőtöknek.

563
00:42:13,843 --> 00:42:16,843
 Tudod, hogy a bátyád még csak nem is?
 bérelni kell azt a szmokingot?

564
00:42:18,514 --> 00:42:20,749
 - Ő a tulajdonosa.
 -Gyerünk apa öltözz fel.

565
00:42:20,750 --> 00:42:23,385
 Azon kell lennem
 6-kor koktélfogadás.

566
00:42:23,386 --> 00:42:26,386
 Úgy értem, ez egy alkalom.

567
00:42:26,689 --> 00:42:29,689
 A fiam jelentést készít
 a Republikánus Párthoz...

568
00:42:30,159 --> 00:42:33,159
 ...itt a Waldorf-Astoria Hotelben
 New York városában...

569
00:42:34,430 --> 00:42:37,430
 -...egy jeles összejövetel előtt...
 -Rendben, apa.

570
00:42:37,433 --> 00:42:40,433
 Nos, a lényeg az,
 George keményen dolgozott.

571
00:42:40,536 --> 00:42:43,536
Ő a második néger, aki végzett
 az Arkansas Egyetem Jogi Karán.

572
00:42:44,774 --> 00:42:47,774
 Tudom, apa. Csináltam egy cikket
 a Reader,s Digest róla.

573
00:42:47,877 --> 00:42:50,877
 A lényeg az, hogy ha világos a látásod,
 egy terv...

574
00:42:52,482 --> 00:42:55,482
 ...és szorgalmasan és felelősségteljesen dolgozol,
 sikerülni fog.

575
00:42:56,586 --> 00:42:59,521
 Alex, a bátyád állami szenátor.

576
00:42:59,522 --> 00:43:02,522
 És teljesen lehetséges, hogy ő is az
 egy állam első néger kormányzója.

577
00:43:03,759 --> 00:43:06,759
 – Fekete – apa. Fekete.

578
00:43:07,163 --> 00:43:10,163
 Manapság feketének hívják.

579
00:43:13,302 --> 00:43:16,302
 Életem legjobb részét vette ki
 hogy rávegyenek minket „néger”-nek.

580
00:43:16,939 --> 00:43:19,674
Nem értem, miért kell most változtatnunk.

581
00:43:19,675 --> 00:43:22,675
 Apa, volt alkalmad megnézni ezt?

582
00:43:23,212 --> 00:43:26,212
 Ó, az. Hát igen, megtettem.

583
00:43:26,482 --> 00:43:28,550
 És azt hittem, hogy ez nagyon zavaró volt.

584
00:43:28,551 --> 00:43:30,285
 -Miért?
 - Hát...

585
00:43:30,286 --> 00:43:33,286
 ...a lifttel jöttem fel,
 kezében a magazinnal...

586
00:43:33,990 --> 00:43:36,990
 ...és hirtelen,
 csak egy lap esett ki és kibontakozott.

587
00:43:39,495 --> 00:43:42,495
 Hölgyek voltak a liftben.
 Teljesen elkeseredtem.

588
00:43:42,932 --> 00:43:45,932
 Sajnálom, apa. Én csak az írást írtam.

589
00:43:46,002 --> 00:43:49,002
 Minden rendben. Jó hírem van számodra.

590
00:43:49,038 --> 00:43:52,038
 Fellépek a Playboytól. Nem fogod
többet kell megbirkóznia a nyuszikkal.

591
00:43:53,442 --> 00:43:56,442
 Most írtam alá egy szerződést, hogy írok egy könyvet.

592
00:43:56,746 --> 00:43:59,247
 Igen, egy őszinte Istenhez könyv.

593
00:43:59,248 --> 00:44:01,950
 Olyan, amilyen van
 a főiskolai könyvtárakban.

594
00:44:01,951 --> 00:44:04,951
 - Ez nagyszerű. Miért nem mondtad el nekünk?
 -Nos, csak el volt intézve.

595
00:44:05,154 --> 00:44:08,154
 - Milyen könyvről van szó?
 - Önéletrajz.

596
00:44:08,391 --> 00:44:11,391
 Valaki megy
 kinyomtatni az önéletrajzát?

597
00:44:13,362 --> 00:44:16,362
 Nem, apa, nem az enyém.
 Malcolm X, de én írok.

598
00:44:17,099 --> 00:44:19,634
 Ezt hívják "ahogy mondják" könyvnek.

599
00:44:19,635 --> 00:44:21,836
 Malcolm X...

600
00:44:21,837 --> 00:44:24,837
 ...ő az, aki olyan gonosz
 keresztényellenes, nem?

601
00:44:25,541 --> 00:44:27,909
Apa, egy ilyen könyv nagyon fontos.

602
00:44:27,910 --> 00:44:30,910
 Nem látom a lakás értékét
 a kellemetleneken...

603
00:44:31,914 --> 00:44:34,516
 ...és negatív aspektusokat
 a saját népedből.

604
00:44:34,517 --> 00:44:37,517
 Inkább otthon mosom a piszkos ágyneműt.

605
00:44:37,587 --> 00:44:39,621
 Apa, ez nem piszkos ágynemű.

606
00:44:39,622 --> 00:44:42,622
 A harag és a düh és a frusztráció
 hogy Malcolm hangjai valódiak.

607
00:44:43,426 --> 00:44:46,426
 Lehet, hogy nem látjuk az önön
 egyetemi campusok és az én világomban...

608
00:44:46,729 --> 00:44:49,297
 ...a parti őrség és minden,
 de kint van.

609
00:44:49,298 --> 00:44:52,298
 Malcolm X pedig a feketéknek mondja
 hogy ez a düh jogos!

610
00:44:53,269 --> 00:44:56,269
 Megadta nekik a módját
büszke lenni arra, hogy fekete!

611
00:44:57,273 --> 00:45:00,273
 Most már nem kell felemelnie a hangját.

612
00:45:00,610 --> 00:45:02,644
 Hát...

613
00:45:02,645 --> 00:45:05,180
 ...minden, amit mondtam...

614
00:45:05,181 --> 00:45:08,181
 ...hogy ez egy fontos könyv.

615
00:45:09,318 --> 00:45:12,318
 És ez az első könyvem.

616
00:45:16,993 --> 00:45:19,461
 Hát...

617
00:45:19,462 --> 00:45:22,462
 ...szerintem valakinek írnia kell
 az ilyesmi.

618
00:45:25,568 --> 00:45:27,836
 Én tényleg nem vagyok bíró.

619
00:45:27,837 --> 00:45:30,837
 Nem gyakran van időm
 népszerűsített könnyű olvasmányhoz.

620
00:45:33,309 --> 00:45:36,309
 10 az. Inkább megyünk.

621
00:45:36,912 --> 00:45:39,912
 Apu.

622
00:46:05,875 --> 00:46:08,875
 Ezreket láttam, szó szerint ezreket
 zarándokok száma Mekkában.

623
00:46:10,646 --> 00:46:13,646
 Minden szín, a világ minden tájáról.

624
00:46:14,183 --> 00:46:17,183
 Mindenki részt vesz ebben a rituáléban
mint egyenlők.

625
00:46:19,021 --> 00:46:20,221
 És akkor megütött.

626
00:46:20,222 --> 00:46:23,222
 Erre az egyetemi tanárra gondoltam
 New Englandben.

627
00:46:23,826 --> 00:46:26,826
 A fekete.
 Akit "a nagyképű négernek" neveztem.

628
00:46:27,496 --> 00:46:30,496
 Akinek azt mondtad, az agya
 lefeküdt.

629
00:46:30,700 --> 00:46:33,201
 Ez az, igaz.

630
00:46:33,202 --> 00:46:36,202
 De Mekkában az agyam
 most ugrott ki az ágyból.

631
00:46:37,740 --> 00:46:40,608
 Rájöttem, hogy el tudjuk-e fogadni
 Isten egysége...

632
00:46:40,609 --> 00:46:43,609
 ...talán, csak talán, el tudnánk fogadni
 az ember egységét.

633
00:46:45,614 --> 00:46:46,948
 Elmondok egy dolgot.

634
00:46:46,949 --> 00:46:49,949
 Amikor abbahagytad azt, hogy minden fehér
 az emberek ördögök, nagyon idegesek lettek.

635
00:46:50,753 --> 00:46:53,121
A prés alkalmas volt megkötni.

636
00:46:53,122 --> 00:46:56,122
 Hát ez az ő bajuk.

637
00:46:56,258 --> 00:46:58,026
 A saját szememmel láttam.

638
00:46:58,027 --> 00:47:01,027
 A Szentföldön tanultam
 hogy nem minden fehér rasszista.

639
00:47:02,531 --> 00:47:04,032
 Néhányan őszinték.

640
00:47:04,033 --> 00:47:07,033
 Néhányan még arra is képesek...

641
00:47:07,536 --> 00:47:10,271
 ...a testvéri szeretet egy fekete férfi iránt.

642
00:47:10,272 --> 00:47:11,940
 Mennyi az idő?

643
00:47:11,941 --> 00:47:14,676
 Ennek benne kell lennie a könyvben.

644
00:47:14,677 --> 00:47:17,677
 A Grove Press nyomul.
 Jövőre akarják a könyvet.

645
00:47:19,515 --> 00:47:22,515
 Órát kellene viselned, barátom.

646
00:47:22,852 --> 00:47:25,852
 Az idő megfelelő tisztelete határozza meg
 siker vagy kudarc mindenben.

647
00:47:26,622 --> 00:47:29,622
 Pontosan 3:1 7 óra van,
Keleti szabványidő.

648
00:47:41,771 --> 00:47:44,771
 Ó, hogy hívják ezeket, a gályákat?

649
00:47:48,711 --> 00:47:51,711
 "Malcolm Little-nek születtem,
 de sosem tudtam az igazi nevemet.

650
00:47:52,515 --> 00:47:55,515
 Tőlem lopták el
 fekete lelkemmel együtt...

651
00:47:55,684 --> 00:47:58,684
 ...200 évvel születésem előtt.

652
00:48:00,189 --> 00:48:03,189
 A Little rabszolga-úr név volt, amelyet egyesek
 kékszemű ördög kívánta őseimnek."

653
00:48:04,894 --> 00:48:07,462
 Ez jó.

654
00:48:07,463 --> 00:48:10,463
 Jó.

655
00:48:13,469 --> 00:48:16,469
 "Amikor kiszabadultam a börtönből Chicagóban...

656
00:48:18,707 --> 00:48:20,975
 ...megkaptam az X-emet.

657
00:48:20,976 --> 00:48:23,976
 A muszlim X, amely az igazat szimbolizálja
 Afrikai nevet soha nem tudtam meg.

658
00:48:25,915 --> 00:48:27,682
 Feladjuk a hamis rabszolga nevet...

659
00:48:27,683 --> 00:48:30,683
...de az X egy fal, amely elzár minket
 őseink igazságától.

660
00:48:32,521 --> 00:48:34,556
 És ez mindig keserű emlékeztető...

661
00:48:34,557 --> 00:48:37,392
 ...mint a keserű gyógynövények, amiket a zsidók esznek
 a húsvétkor...

662
00:48:37,393 --> 00:48:40,393
 ...emlékezni a keserűségre
 a fáraó alatti rabszolgaságukról.

663
00:48:42,097 --> 00:48:45,097
 Azt tanítják nekünk, hogy ezt az X-et megtartjuk
 amíg maga Isten vissza nem tér...

664
00:48:47,903 --> 00:48:50,903
 ...és szent nevet ad nekünk
 a saját szájából."

665
00:48:51,140 --> 00:48:54,140
 Rendben.

666
00:48:57,613 --> 00:49:00,613
 Rendben, jó, tetszik a könyv.

667
00:49:04,420 --> 00:49:05,753
 Ó, egy utolsó dolog.

668
00:49:05,754 --> 00:49:08,754
 Ismeri ezt a kiadói záradékot?
szerződés, a jogdíjakról szóló?

669
00:49:11,894 --> 00:49:14,894
 "Minden pénzt a Mohamed-mecsetnek fizettek
 2. Chicagóban"?

670
00:49:15,865 --> 00:49:18,366
 Igen, szeretném, ha ez változna.

671
00:49:18,367 --> 00:49:20,635
 Oké, rendben. tudok...

672
00:49:20,636 --> 00:49:23,636
 Ráteszem az ügynökömet
 és a Grove Press ügyvédei.

673
00:49:24,006 --> 00:49:27,006
 Azt akarom, hogy az összes pénzt közvetlenül kifizessék
 a feleségemnek.

674
00:49:27,810 --> 00:49:30,311
 - Érted?
 - Rendben, persze.

675
00:49:30,312 --> 00:49:33,312
 - Megbeszélhetek egy találkozót a jövő hétre.
 -Nem.

676
00:49:33,415 --> 00:49:36,415
 Nem, most meg kell tenni.

677
00:49:36,886 --> 00:49:39,687
 Szerintem tudod miért.

678
00:49:39,688 --> 00:49:42,688
 Jól vagy?
 Volt még fenyegetés?

679
00:49:43,292 --> 00:49:46,292
 Tudom a férfiak nevét
 akit megölni küldenek.

680
00:49:47,329 --> 00:49:50,329
Annyira megváltoztak a dolgok
 közted és Elijah Muhammad között?

681
00:49:51,567 --> 00:49:54,567
 Megtisztelt hely lesz a paradicsomban
 azoknak, akik megbüntetik az árulót.

682
00:49:56,939 --> 00:49:59,407
 Hívtad a rendőrséget?

683
00:49:59,408 --> 00:50:01,743
 A rendőrség.

684
00:50:01,744 --> 00:50:04,744
 Szerintem csak állni fognak és nézni.

685
00:50:11,787 --> 00:50:14,787
 Ne aggódj, testvérem.
 Terveink szerint befejezzük a könyvet.

686
00:50:16,392 --> 00:50:19,392
 De nem hiszem, hogy meg fogom élni, amíg kinyomtatják.

687
00:50:26,368 --> 00:50:29,368
 Minden rendben.

688
00:50:36,579 --> 00:50:39,547
 azt hiszem...

689
00:50:39,548 --> 00:50:42,548
 ...bízok benned...

690
00:50:43,285 --> 00:50:46,285
 ...70 százalék.

691
00:51:27,730 --> 00:51:30,730
 Béke neked.

692
00:51:31,467 --> 00:51:34,467
 Neked pedig békesség.

693
00:51:35,471 --> 00:51:38,471
 -Gyere, vedd ki a kezed a zsebemből.
- Nem vagyok a zsebedben, testvér.

694
00:51:39,174 --> 00:51:40,842
 Testvéreim, szakítsatok.

695
00:51:40,843 --> 00:51:43,144
 Ne vegyen zsiványnak!

696
00:51:43,145 --> 00:51:46,145
 - Szakítsd fel.
 - Csak maradj távol tőlem, haver!

697
00:52:14,276 --> 00:52:17,276
 Nos, egy barátom
 megölte magát, Georgia unokatestvér.

698
00:52:17,346 --> 00:52:20,346
 És ez már nem ugyanaz.

699
00:52:20,349 --> 00:52:22,850
 Valahányszor csinálok valamit,
 először is büszke vagyok rá...

700
00:52:22,851 --> 00:52:25,851
 ...és akkor úgy érzem, csalódást okozok
 valaki, és nem tudom, ki.

701
00:52:26,488 --> 00:52:28,222
 Miről beszélsz, gyerek?

702
00:52:28,223 --> 00:52:29,857
 Amikor ez a barátom meghalt...

703
00:52:29,858 --> 00:52:32,858
 ...az utolsó pillanatban, mielőtt még sötétebb lett volna
mint bármelyik sötét, amiről tudunk...

704
00:52:33,829 --> 00:52:35,730
 ...azt hiszem, ezt mondhatta magában:

705
00:52:35,731 --> 00:52:38,731
 „Sok dolgot megtettem, amit akartam
 tenni. Talán nem minden, de nagyon sok."

706
00:52:40,069 --> 00:52:43,069
 És egyszerűen nem mondhatok ilyesmit.
 És megesz, Georgia unokatestvér.

707
00:52:43,505 --> 00:52:46,505
 Engem eszik.

708
00:52:49,311 --> 00:52:52,311
 Ahogy mondod a barátodat hívták,
 Alex? Az az ember, aki megölte magát?

709
00:52:53,816 --> 00:52:56,184
 Malcolm. Malcolm X.

710
00:52:56,185 --> 00:52:58,853
 Milyen név ez? X?

711
00:52:58,854 --> 00:53:01,854
 Az ötlet az, hogy senki sem tudja
 az igazi családi neve...

712
00:53:02,124 --> 00:53:05,124
 ...tehát X-et használnak, ismeretlen.

713
00:53:06,595 --> 00:53:09,230
 Lehet, hogy neki ez így van jól, az az X...

714
00:53:09,231 --> 00:53:12,231
...de soha senkinek nem kell aggódnia
 a mi családunkban semmi ilyesmiről.

715
00:53:13,435 --> 00:53:15,703
 Hogy érted ezt, Georgia unokatestvér?

716
00:53:15,704 --> 00:53:18,139
 Nincs szükségünk X-re.

717
00:53:18,140 --> 00:53:20,541
 Tudjuk a nevünket.

718
00:53:20,542 --> 00:53:22,009
 Kinte.

719
00:53:22,010 --> 00:53:25,010
 Magától az öreg afrikaitól, Kintétől.

720
00:53:26,148 --> 00:53:29,117
 Honnan tudom én azt?
 Úgy értem, honnan tudhatom ezt valójában?

721
00:53:29,118 --> 00:53:31,686
 Mert megmondtam neked.

722
00:53:31,687 --> 00:53:34,687
 És a te Liz nagynénéd is
 és Cynthia nagymamád.

723
00:53:35,357 --> 00:53:37,625
 Kimondták neked
 a saját szájukból.

724
00:53:37,626 --> 00:53:39,961
 Látod, ez csak szájhagyomány.

725
00:53:39,962 --> 00:53:42,363
 Hogy érted azt, hogy "csupán"?

726
00:53:42,364 --> 00:53:44,632
 Valaha hívja a sajátját
 Cynthia nagymama "csupán"...

727
00:53:44,633 --> 00:53:47,633
...megnyalná
 fakanállal.

728
00:53:48,504 --> 00:53:51,504
 Hogy értem, Georgia unokatestvér,
 vagyis nincs megerősítő bizonyíték...

729
00:53:52,975 --> 00:53:55,975
 ...vagy dokumentumfelvételek
 vagy kutatás a kortárs.

730
00:54:01,984 --> 00:54:04,185
 De nem dumálás lenne...

731
00:54:04,186 --> 00:54:07,186
 ...ha visszamehetnénk
 és megtalálja magát az öreg srácot...

732
00:54:07,656 --> 00:54:10,656
 ...azt a szellemet ezekről az estékről
 itt a verandán?

733
00:54:11,059 --> 00:54:13,294
 Az öreg Kinte.

734
00:54:13,295 --> 00:54:16,295
 Kövesd őt egészen vissza, és derítsd ki
 hogy igazi neve volt Georgia unokatestvér?

735
00:54:17,900 --> 00:54:19,300
 Folytasd.

736
00:54:19,301 --> 00:54:21,435
 Mondd el még egyszer.

737
00:54:21,436 --> 00:54:23,704
 Azt mondtad, Kinte a neve.

738
00:54:23,705 --> 00:54:25,339
 így van.

739
00:54:25,340 --> 00:54:28,340
És hogyan mondta a kislányának,
 Kizzy néven...

740
00:54:29,311 --> 00:54:31,712
 ...hogy a dolgokat afrikaiul hívták.

741
00:54:31,713 --> 00:54:34,448
 Mintha a gitár ko.

742
00:54:34,449 --> 00:54:37,449
 A folyó pedig Kambi Bolongo volt.

743
00:54:38,987 --> 00:54:41,987
 -Mit csinálsz azzal a kis betéttel?
 -Csak jegyzetek.

744
00:54:42,958 --> 00:54:45,593
 Ezt csinálod
 mikor írsz valamit.

745
00:54:45,594 --> 00:54:48,594
 Úgy érted, bejártad az egész világot
 megtanulni írónak lenni...

746
00:54:50,699 --> 00:54:53,699
 ...és végül visszakerülsz ide
 ezen a verandán Henningben, Tennessee-ben?

747
00:54:56,071 --> 00:54:59,071
 Azt hiszem, ez az egész
 első helyen, Georgia unokatestvér.

748
00:54:59,575 --> 00:55:02,575
Volt-e része a történetnek
 hogy nem mondtad el olyan gyakran? Valami részlet?

749
00:55:05,047 --> 00:55:08,047
 Most emlékszel arra, hogy az afrikai
 kiment az erdőbe...

750
00:55:08,750 --> 00:55:11,750
 ...fát kivágni
 hogy dobot csináljon magának.

751
00:55:12,020 --> 00:55:14,121
 Ekkor kapták el a rabszolgatartók.

752
00:55:14,122 --> 00:55:15,823
 Jobbra. arra emlékszem.

753
00:55:15,824 --> 00:55:18,824
 Voltak más nevek,
 emberekre vagy helyekre emlékszel?

754
00:55:19,728 --> 00:55:22,728
 Természetesen Annapolisban landol.
 Tudod ezt.

755
00:55:24,066 --> 00:55:27,066
 Egy Reynolds tulajdona volt.

756
00:55:27,669 --> 00:55:30,605
 Reynolds? Soha nem hallottam még ilyet.

757
00:55:30,606 --> 00:55:33,606
 - Biztos?
 -Persze, hogy biztos vagyok benne.

758
00:55:33,842 --> 00:55:36,377
Nos, mi lenne, mielőtt megérkeztek
 Henningnek...

759
00:55:36,378 --> 00:55:39,378
 ...most az lenne
 Tom kovács idejében...

760
00:55:39,648 --> 00:55:41,115
 ...honnan jöttek?

761
00:55:41,116 --> 00:55:44,116
 Alamance megye, Észak-Karolina.

762
00:56:06,108 --> 00:56:09,108
 Találsz valamit?

763
00:56:09,845 --> 00:56:12,845
 - Szerencse?
 - Ó, nem. Még nem.

764
00:56:13,315 --> 00:56:16,315
 -Mi van, adónyilvántartása?
 -Nem, az 1870-es népszámlálás.

765
00:56:18,954 --> 00:56:21,954
 Ó, kedvesem. Az adónyilvántartás jobb.

766
00:56:22,057 --> 00:56:24,959
 Az emberek sokkal óvatosabbak
 az adókról.

767
00:56:24,960 --> 00:56:27,960
 A népszámlálás egy kis ördögtől való volt.

768
00:56:28,697 --> 00:56:31,098
 - Mióta vagy vele?
 - Öt óra.

769
00:56:31,099 --> 00:56:34,099
 Tudod, sosem tudtam, hogy vannak
annyi ember Alamance megyében.

770
00:56:36,305 --> 00:56:39,305
 -Konkrétan valakit keresel?
 - Dédnagyapám.

771
00:56:41,009 --> 00:56:43,878
 - Ó, milyen néven?
 -Harvey.

772
00:56:43,879 --> 00:56:46,879
 Ó, biztosan vannak
 sok Harvey vonal Tidewaterben.

773
00:56:48,250 --> 00:56:51,250
 Ott vannak Lucius Harveys ezredesek
 és az Altamaha Harveyek a...

774
00:56:53,455 --> 00:56:56,455
 De te nem lennél az
 az egyik Harvey.

775
00:56:57,326 --> 00:56:58,693
 Valószínűleg nem.

776
00:56:58,694 --> 00:57:01,694
 Nos, vidíts fel.

777
00:57:01,697 --> 00:57:04,697
 Egyszer hat hétig tartott
 hogy találjon egy Randolphot.

778
00:57:05,567 --> 00:57:08,035
 El tudod képzelni? Egy Randolph.

779
00:57:08,036 --> 00:57:11,036
 Nem lehet döglött macskát felcsavarni
 ezek a részek anélkül, hogy Randolphot ütnének.

780
00:57:14,176 --> 00:57:16,577
Miért akarsz egy Harveyt?

781
00:57:16,578 --> 00:57:19,578
 Megpróbálok létrehozni néhányat
 bizonyíték a családomra...

782
00:57:19,848 --> 00:57:22,583
 Ó, látom.

783
00:57:22,584 --> 00:57:24,452
 Természetesen a családom nyomába eredhetek...

784
00:57:24,453 --> 00:57:27,453
 Vagyis az enyém, nem a férjem,
 vissza Hódító Vilmoshoz.

785
00:57:29,891 --> 00:57:31,826
 Powers voltam.

786
00:57:31,827 --> 00:57:34,827
 Nos, ez eredetileg dePouer volt.

787
00:57:34,830 --> 00:57:36,998
 Francia, tudod.

788
00:57:36,999 --> 00:57:39,266
 Mi volt a tiéd?

789
00:57:39,267 --> 00:57:42,267
 Toby. Eredetileg Kinte. Afrikai.

790
00:57:44,573 --> 00:57:47,573
 Ó, milyen szép.

791
00:57:48,810 --> 00:57:51,810
 Csak a genealógiára gondolok
 egy lenyűgöző hobbi, nem?

792
00:57:54,883 --> 00:57:57,883
 Persze amíg eljön az ideje
 hogy kikerüljön a rózsák.

793
00:57:59,054 --> 00:58:02,054
 Nos, nagyon őszinte leszek veled.
kb megvolt.

794
00:58:03,191 --> 00:58:06,191
 Vissza kell térnem az igazi munkámhoz
 itt Washingtonban...

795
00:58:06,361 --> 00:58:08,696
 ...és körülbelül hat aszpirint tudnék használni.

796
00:58:08,697 --> 00:58:11,697
 Nos, nem fogod feladni
 ilyen hamar, ugye?

797
00:58:12,534 --> 00:58:15,534
 Öt órát próbáltam olvasni az acéltollat
 nekem elég a csirkenyom.

798
00:58:19,474 --> 00:58:22,474
 Lássuk csak.

799
00:58:24,780 --> 00:58:27,114
 úgy értem...

800
00:58:27,115 --> 00:58:29,183
 Ez az, nem?

801
00:58:29,184 --> 00:58:32,184
 Azt mondtad, Harvey, nem?

802
00:58:34,423 --> 00:58:37,423
 – Harvey, Thomas. B.
 Ez a feketéhez való.

803
00:58:41,396 --> 00:58:44,396
 "Kovács. 37 éves.

804
00:58:45,133 --> 00:58:48,133
 Feleség: lrene.

805
00:58:48,770 --> 00:58:51,770
 Gyerekek...

806
00:58:51,907 --> 00:58:54,208
 ...3 éves.

807
00:58:54,209 --> 00:58:56,710
 Erzsébet."

808
00:58:56,711 --> 00:58:59,711
 Ó, istenem! Ő Liz néni!

809
00:59:03,051 --> 00:59:04,585
Georgia unokatestvérem történetei...

810
00:59:04,586 --> 00:59:07,221
 ...Spotsylvania megye vezetett engem
 neked, Dr. Lewis.

811
00:59:07,222 --> 00:59:10,222
 Nos, Mr. Haley, ha a története pontos,
 vérrokonok lehetünk.

812
00:59:11,693 --> 00:59:13,027
 Rendkívüli.

813
00:59:13,028 --> 00:59:15,229
 Nos, van valami
 még hihetetlenebb.

814
00:59:15,230 --> 00:59:16,397
 Mi ez?

815
00:59:16,398 --> 00:59:19,398
 Valamikor, nem túl messze,
 az őseid birtokolhatták az enyémet.

816
00:59:22,337 --> 00:59:23,771
 Jól.

817
00:59:23,772 --> 00:59:26,772
 Lássuk, megtudjuk-e biztosan,
 így vagy úgy.

818
00:59:28,777 --> 00:59:31,777
 Nos, ez a Reynolds főkönyve
 Felső-Spotsylvania megye ültetvénye...

819
00:59:34,850 --> 00:59:37,850
 ...1840 és 1844 közötti évekre.

820
00:59:38,887 --> 00:59:41,887
És nyilván a dédnagyapám is
 nagyon gondosan vezetett nyilvántartást...

821
00:59:42,257 --> 00:59:45,257
 ...néger születések és halálozások.

822
00:59:46,261 --> 00:59:49,261
 Itt, látod?

823
00:59:49,531 --> 00:59:51,532
 Az anya neve és életkora.

824
00:59:51,533 --> 00:59:54,533
 Az apa neve, ahol ismert.

825
00:59:56,071 --> 00:59:58,139
 Ez meglepő.

826
00:59:58,140 --> 01:00:01,140
 Szinte minden esetben
 a kapcsolatok állandóak maradnak.

827
01:00:01,309 --> 01:00:02,910
 Nos, ez nem annyira meglepő.

828
01:00:02,911 --> 01:00:05,911
 Megmondták nekik, hogy kihez menjenek férjhez, és ők
 megmondták, meddig maradhatnak házasok.

829
01:00:07,315 --> 01:00:10,315
 Azt hiszem, igazad van.

830
01:00:10,752 --> 01:00:13,752
 Nos, sosem gondoltam igazán
 ennyit róla.

831
01:00:13,989 --> 01:00:16,557
 Szerinted lehet
 megvannak a szükséges feljegyzések?

832
01:00:16,558 --> 01:00:19,558
Egy Toby nevű ember
 akinek gyereke volt, Kizzy.

833
01:00:20,028 --> 01:00:23,028
 Nos, meg kell értened,
 az ültetvénykönyvek nem teljesek.

834
01:00:23,398 --> 01:00:26,398
 Legtöbbjük megsemmisült
 közvetlenül a polgárháború után.

835
01:00:26,501 --> 01:00:28,536
 De más családi papírokkal kell rendelkeznie.

836
01:00:28,537 --> 01:00:31,537
 Nézd, az a baj, hogy nem tudod
 melyik Reynoldst keresed.

837
01:00:31,940 --> 01:00:34,575
 A családunk szétszórt volt
 az egész megyében.

838
01:00:34,576 --> 01:00:37,178
 Reynolds vagyok az anyám felől,
 mint tudod.

839
01:00:37,179 --> 01:00:39,146
 Csak kell lennie valami módnak...

840
01:00:39,147 --> 01:00:40,614
 Kapaszkodj. Most várj.

841
01:00:40,615 --> 01:00:43,615
 Mr. Haley, nem akarom
 nehéznek tűnik kijönni vele...

842
01:00:44,052 --> 01:00:47,052
...de a családfa felkutatása nem az
 a legfontosabb dolog az életemben.

843
01:00:48,023 --> 01:00:50,291
 Határozottan... segíteni akarok.

844
01:00:50,292 --> 01:00:52,526
 De ha nem tudok, akkor nem.

845
01:00:52,527 --> 01:00:54,562
 Ez minden.

846
01:00:54,563 --> 01:00:57,097
 nagyon sajnálom.

847
01:00:57,098 --> 01:01:00,098
 Bármit megtehetsz,
 Nagyon hálás lennék.

848
01:01:00,969 --> 01:01:03,969
 Nem tudtam nem észrevenni,
 a családod mindig lovakat nevelt?

849
01:01:04,472 --> 01:01:06,707
 Ó, biztosan. Szenvedéllyel.

850
01:01:06,708 --> 01:01:09,643
 A nagyapám ő is orvos volt.

851
01:01:09,644 --> 01:01:12,644
 Soha nem hallottam elkötelezettebb emberről
 a fajta fejlesztésére.

852
01:01:13,582 --> 01:01:16,417
 A nagyapád,
 vezette az istálló méneskönyvét?

853
01:01:16,418 --> 01:01:18,686
Ó, teljesen.

854
01:01:18,687 --> 01:01:20,788
 Hát ha belenézel...

855
01:01:20,789 --> 01:01:23,789
 ...talán rájössz, hogy ő is megtartotta
 a benne lévő rabszolgák tenyésztési jegyzőkönyve is.

856
01:01:26,528 --> 01:01:28,295
 Ingatlan.

857
01:01:28,296 --> 01:01:31,296
 Emlékszel?

858
01:01:54,055 --> 01:01:57,055
 Ó, istenem.

859
01:01:58,293 --> 01:02:01,293
 igazad van.

860
01:02:02,764 --> 01:02:05,764
 Annapolisba kell mennem. van okom
 elhinni, hogy az őseim ott szálltak le...

861
01:02:07,435 --> 01:02:10,404
 ...tehát ha felvehetné a kapcsolatot
 a családod többi tagja...

862
01:02:10,405 --> 01:02:13,405
 -...és kérje meg őket, hogy nézzék meg a feljegyzéseiket.
 - Igen, persze. fogom.

863
01:02:13,975 --> 01:02:16,975
 Sajnálom, Mr. Haley. tényleg az vagyok.

864
01:02:17,545 --> 01:02:20,545
 Ó, semmi szükség.
 Nem csináltál semmi rosszat.

865
01:02:21,116 --> 01:02:23,083
 Tényleg fogalmam sem volt.

866
01:02:23,084 --> 01:02:26,084
Nos, nagyon kevesen csinálják, Dr. Lewis,
 és szándékomban áll ezen az egészen változtatni.

867
01:02:28,857 --> 01:02:31,225
 Nagyon szeretnénk segíteni, Mr. Haley.

868
01:02:31,226 --> 01:02:33,627
 És megvannak a feljegyzések
 ez segíthet...

869
01:02:33,628 --> 01:02:36,196
 ...de egyszerűen nincs
 elegendő információ.

870
01:02:36,197 --> 01:02:38,866
 Mindent elmondtam, amit tudok.
 Minden kis szelet.

871
01:02:38,867 --> 01:02:41,867
 Tudom, de te arról beszélsz
 több mint 50 éves távon.

872
01:02:42,871 --> 01:02:45,871
 Körülbelül 1 740 és 1 81 0 között.

873
01:02:46,808 --> 01:02:49,808
 Van valami ötleted
 hány hajó tisztította meg ezt a kikötőt?

874
01:02:50,912 --> 01:02:53,912
 A jelentős számról nem is beszélve
 ami bement az öblökbe...

875
01:02:54,316 --> 01:02:55,816
...hogy elkerüljem a vámokat?

876
01:02:55,817 --> 01:02:58,817
 Nincs módunk ellenőrizni
 a rabszolgahajó manifeszt vagy az adásvételi számlák?

877
01:03:01,756 --> 01:03:04,756
 Nagyjából ennyi idő alatt azt mondanám,
 több mint 1 00 000 néger került partra.

878
01:03:07,762 --> 01:03:10,762
 Nagy szükségünk van egy nyomra,
 kiindulási hely.

879
01:03:11,366 --> 01:03:14,366
 Melyik évben? Milyen hajó? Milyen tulajdonos?
 Hogy hívták a kapitányt?

880
01:03:17,305 --> 01:03:20,305
 Ebben a pillanatban mindent tudok
 hogy Annapolisban landolt.

881
01:03:23,144 --> 01:03:26,144
 Az igazság az, Mr. Haley,
 Afrika egy hatalmas hely...

882
01:03:26,881 --> 01:03:29,881
 ...és az Atlanti-óceán hatalmas óceán.

883
01:03:29,918 --> 01:03:32,918
 Nincs rá mód a világon
itt megtalálod, amit keresel.

884
01:03:33,621 --> 01:03:35,656
 Kell, hogy legyen.

885
01:03:35,657 --> 01:03:38,657
 Sok szerencsét.

886
01:03:43,164 --> 01:03:46,164
 -Köszönöm.
 -Viszlát.

887
01:04:34,649 --> 01:04:36,350
 Köszönöm, hogy itt találkoztunk, Paul.

888
01:04:36,351 --> 01:04:39,351
 Nem veszi fel a telefont. én küldtem neked
 ajánlott levél. Ez visszajött.

889
01:04:40,422 --> 01:04:43,190
 Annapolisban voltam. Nem találtam semmit.

890
01:04:43,191 --> 01:04:46,191
 Nem volt nyomom.
 A hajó neve nincs. Nincs dátum. Semmi.

891
01:04:46,961 --> 01:04:49,961
 -Szóval meg kell találnom a másik végéről.
 -Lelet? Mit talál?

892
01:04:50,398 --> 01:04:52,332
 A régi afrikai.

893
01:04:52,333 --> 01:04:54,768
 Paul, mennyi fekete család
 tudod...

894
01:04:54,769 --> 01:04:57,769
 ...ami nyomon követheti az eredetüket
még a polgárháború előtt?

895
01:04:57,839 --> 01:05:00,839
 Hány fekete ember
 tudod honnan jöttek?

896
01:05:01,142 --> 01:05:03,577
 Most mit értesz azon,
 "fekete emberek"?

897
01:05:03,578 --> 01:05:06,578
 Azon az éjszakán, amikor Malcolm X elmagyarázta az X-ét,
 olyan hiányérzet volt.

898
01:05:08,483 --> 01:05:11,483
 Azt mondta, hogy az X olyan, mint egy fal
 ami elzárta őt az őseitől.

899
01:05:12,187 --> 01:05:15,187
 De a családom tudja. Szavakat kaptunk.

900
01:05:15,390 --> 01:05:17,558
 Most, hogy megtalálja őt...

901
01:05:17,559 --> 01:05:20,559
 ...végig vissza kell mennem
 Afrikába, ahol minden kezdődött.

902
01:05:20,995 --> 01:05:23,931
 És Paul, megvan
 hogy adjon előleget.

903
01:05:23,932 --> 01:05:26,932
 Nem kaphatok előleget senkitől.
Mit kérsz, egy csekket a Playboytól?

904
01:05:28,636 --> 01:05:31,636
 Elutasították az utolsó cikket
 elküldtük őket.

905
01:05:32,140 --> 01:05:33,307
 hova mész?

906
01:05:33,308 --> 01:05:36,308
 Találkozni fogok egy férfival, aki képes lehet rá
 hogy elmondjam, mit jelentenek ezek a szavak.

907
01:05:37,078 --> 01:05:39,379
 - Segíthetek, uram?
 -Igen.

908
01:05:39,380 --> 01:05:42,380
 Azért vagyok itt, hogy lássam
 egy ugandai Joshua Mbura úr.

909
01:05:44,652 --> 01:05:47,054
 Alex Haley, hogy lássa.

910
01:05:47,055 --> 01:05:48,422
 Ő vár engem.

911
01:05:48,423 --> 01:05:51,423
 Mr. Mbura azt mondta, nagyon sajnálja.
 Párizsba kellett indulnia.

912
01:05:55,163 --> 01:05:58,163
 Örömmel egyeztet még egy időpontot
 ha jövő hónapban hív.

913
01:05:58,500 --> 01:06:01,500
 Köszönöm.

914
01:06:03,404 --> 01:06:06,404
 Paul, keresnem kell valakit
aki képes azonosítani azt a nyelvet.

915
01:06:06,841 --> 01:06:09,841
 Mit szólnál Columbiához? Harvard?

916
01:06:10,378 --> 01:06:13,378
 Figyelj, Alex, ez a dolog
 megőrjít...

917
01:06:14,249 --> 01:06:16,817
 ...és tégy engem szegényné!

918
01:06:16,818 --> 01:06:19,186
 Add fel.

919
01:06:19,187 --> 01:06:22,187
 Uram, elnézést.
 Újságíró vagyok, Alex Haley.

920
01:06:23,057 --> 01:06:25,893
 Nem bánnád
 ha kérdezek valamit?

921
01:06:25,894 --> 01:06:28,894
 Felismeri ezeket a szavakat?
 Kambi Bolongo?

922
01:06:31,966 --> 01:06:33,467
 Ko.

923
01:06:33,468 --> 01:06:36,468
 Uram, ez nagyon fontos.
 Látod, Kambi Bolongo azt jelenti, hogy "folyó"...

924
01:06:37,739 --> 01:06:40,240
 ...és Ko valamiféle
 egy hangszer.

925
01:06:40,241 --> 01:06:43,241
 Nos, a lényeg az,
 felismered ezt a nyelvet?

926
01:06:43,311 --> 01:06:46,311
Sajnálom, uram, de a leghalványabb ötletem sincs
 miről beszélsz.

927
01:06:47,615 --> 01:06:50,615
 Jó napot neked, uram.

928
01:06:54,355 --> 01:06:57,355
 Nos, megmondom, ha szeretnéd követni
 az ilyen hosszú lövések...

929
01:06:58,226 --> 01:07:01,226
 ...mindenképpen pókerezni akarok
 veled valamikor.

930
01:07:01,596 --> 01:07:04,596
 Az az ENSZ-küldött
 biztos azt hittem, őrült vagyok.

931
01:07:05,066 --> 01:07:07,834
 Amikor először írtál nekem...

932
01:07:07,835 --> 01:07:10,835
 ...azt hittem megbeszéljük
 ez az ügy...

933
01:07:11,039 --> 01:07:14,039
 ...levélben, módszeresen,
 mint a tudósok.

934
01:07:14,542 --> 01:07:17,542
 Nem számítottam rá, hogy megtalállak
 a küszöbömön Wisconsinban.

935
01:07:18,146 --> 01:07:21,146
 Amikor a levelében azt mondta, hogy lehet
tudnék segíteni, most szálltam fel a gépre.

936
01:07:23,551 --> 01:07:25,085
 Hát...

937
01:07:25,086 --> 01:07:27,955
 ...mindent megadtam neked
 mennem kell.

938
01:07:27,956 --> 01:07:30,956
 És az igazat megvallva, Dr. Vansina,
 te vagy az utolsó reményem.

939
01:07:32,026 --> 01:07:35,026
 Nos, Mr. Haley, előfordul
 hogy a történelem szóbeli közvetítése...

940
01:07:36,564 --> 01:07:39,564
 ...különösen érdekelt.

941
01:07:39,834 --> 01:07:42,834
 Például az amerikai indiai kéz
 leírják a klánjukat és a nemzeti történelmüket...

942
01:07:45,540 --> 01:07:48,540
 ...csak úgy, szóban.

943
01:07:49,611 --> 01:07:52,611
 Ez egy maori beszélő főnök
 Új-Zélandról.

944
01:07:53,147 --> 01:07:56,147
 Királyi ősöket tud felkutatni
100 generációra visszamenőleg...

945
01:07:57,552 --> 01:08:00,552
 ...megjegyzett énekekkel újra és újra.

946
01:08:01,656 --> 01:08:03,357
 Ez gyönyörű.

947
01:08:03,358 --> 01:08:06,358
 Persze van hagyomány
 amit nem gondolunk szóbelinek...

948
01:08:07,161 --> 01:08:10,161
 ...de ami ezer évig létezett
 csak szájról szájra...

949
01:08:13,368 --> 01:08:16,368
 ...amíg végül írássá nem redukált
 Dávid király idejében.

950
01:08:18,606 --> 01:08:21,174
 A Biblia.

951
01:08:21,175 --> 01:08:24,175
 És ezek a szóbeli történetek
 meglepően pontosak.

952
01:08:25,346 --> 01:08:27,514
 De a leveledben
 nem adtál választ.

953
01:08:27,515 --> 01:08:29,182
 És még mindig nem tetted.

954
01:08:29,183 --> 01:08:31,752
 Tud azonosítani
 az afrikai szavakat, amiket adtam neked?

955
01:08:31,753 --> 01:08:34,187
 Ez a szó, amit mondtál nekem
ez azt jelenti, hogy "gitár"...

956
01:08:34,188 --> 01:08:37,188
 Ko.

957
01:08:39,160 --> 01:08:42,160
 Nem csoda, hogy a barátod
 az ENSZ-ben gondok voltak.

958
01:08:42,463 --> 01:08:45,463
 Az afrikai nyelvednek elég markáns
 Tennessee akcentussal.

959
01:08:46,734 --> 01:08:48,902
 Ko, nem ko.

960
01:08:48,903 --> 01:08:50,570
 Ko.

961
01:08:50,571 --> 01:08:53,571
 Gyere ide. megmutatom.

962
01:09:04,385 --> 01:09:05,752
 Látod?

963
01:09:05,753 --> 01:09:08,753
 A test egy tök
 kecskebőrrel borítva...

964
01:09:11,059 --> 01:09:13,360
 ...21 húr.

965
01:09:13,361 --> 01:09:16,361
 Ezt korának hívják. Kora.

966
01:09:17,165 --> 01:09:20,165
 Ez a legrégebbi vonós hangszer
 a Mandingo törzsben.

967
01:09:21,903 --> 01:09:24,903
 Látod, itt tartasz,
 itt és itt tartasz...

968
01:09:26,574 --> 01:09:29,574
 ...és a hüvelykujjakkal játszol.

969
01:09:31,079 --> 01:09:33,046
 Kora.

970
01:09:33,047 --> 01:09:36,047
 Ez lehet a ko
 szóbeli hagyományodban említik.

971
01:09:38,119 --> 01:09:41,119
Az utolsó szótag kiesik...

972
01:09:42,223 --> 01:09:45,223
 ...befolyás alatt
 a kreol ültetvényről.

973
01:09:45,593 --> 01:09:47,828
 Nos, doktor úr
 mi van a másik szóval?

974
01:09:47,829 --> 01:09:50,829
 A folyó szó,
 Kambi Bolongo?

975
01:09:51,632 --> 01:09:54,632
 A szavak úgy tűnnek
 Mandinkában lenni...

976
01:09:55,770 --> 01:09:58,770
 ...a nyelv
 a mandingo törzsből.

977
01:10:01,309 --> 01:10:04,309
 A bolongo jelentése "folyó".

978
01:10:04,512 --> 01:10:07,512
 Szóval látod,
 öreg hölgyeid egészen pontosak voltak.

979
01:10:08,349 --> 01:10:11,349
 És Kambi...

980
01:10:12,386 --> 01:10:15,386
 ...hát ez egy kevés
 spekulatívabb...

981
01:10:16,991 --> 01:10:19,991
 ...de szerintem ez egy tisztességes következtetés...

982
01:10:21,229 --> 01:10:24,229
 ...az a szó
 jelentheti „Gambiát”.

983
01:10:26,000 --> 01:10:28,869
 Kambi, Gambia.

984
01:10:28,870 --> 01:10:31,505
Most megmutatom...

985
01:10:31,506 --> 01:10:34,506
 ...Afrika nyugati partja.

986
01:10:35,676 --> 01:10:38,676
 Na látod most.....

987
01:10:39,714 --> 01:10:42,315
 Ide, Szenegál.

988
01:10:42,316 --> 01:10:45,316
 A torkolat ahol
 a Gambia folyó a tengerbe torkollik.

989
01:10:48,623 --> 01:10:51,623
 Ez teljesen lehetséges, Mr. Haley...

990
01:10:51,626 --> 01:10:54,626
 ...hogy az ősöd, az afrikai...

991
01:10:55,730 --> 01:10:58,730
 ...innen jött.

992
01:11:01,602 --> 01:11:04,602
 Gambia.

993
01:11:04,705 --> 01:11:07,705
 Én megadom neked az első elutasítást
 minden általam írt cikkhez.

994
01:11:08,376 --> 01:11:09,976
 Természetesen exkluzív.

995
01:11:09,977 --> 01:11:12,977
 Csak előlegre van szükségem
 a költségek fedezésére.

996
01:11:13,281 --> 01:11:16,281
 Nos, ez az egész lényeg, nem tehetem
 innen csináld. Afrikába kell mennem.

997
01:11:17,318 --> 01:11:20,318
Murray, ez egy bálna ötlet lehet.

998
01:11:21,055 --> 01:11:24,055
 Nos, igen, tudom, hogy megígértem
 interjúk Sammy Davis Jr.-vel...

999
01:11:24,959 --> 01:11:27,959
 ...de belekeveredtem ebbe a dologba.

1000
01:11:28,763 --> 01:11:31,164
 Hát ez egy pokoli hozzáállás.

1001
01:11:31,165 --> 01:11:34,165
 Rendben. Minden rendben. Felejtsd el.
 Felejtsd el az egészet.

1002
01:11:34,669 --> 01:11:37,669
 Van valahol tiszta üveged?

1003
01:11:38,606 --> 01:11:40,841
 Alex, valami bajban vagy?

1004
01:11:40,842 --> 01:11:43,842
 Tessék, te ügyvéd vagy.
 Te kezeled.

1005
01:11:43,845 --> 01:11:46,680
 Ez egy kilakoltatási értesítés.
 Hogyan történt?

1006
01:11:46,681 --> 01:11:49,681
 Nos, George, azt hiszem, eljön
 attól, hogy nem fizeti a bérleti díjat.

1007
01:11:50,918 --> 01:11:53,286
 Rendben, rendben.

1008
01:11:53,287 --> 01:11:56,287
- Mennyi kell?
 -2000 dollár.

1009
01:11:57,692 --> 01:11:59,826
 Erre a helyre?

1010
01:11:59,827 --> 01:12:02,827
 Az afrikai repülőjegyre
 és a költségeket.

1011
01:12:04,799 --> 01:12:07,799
 George, hat hetet töltöttem
 nyomon követni egész Virginiát...

1012
01:12:09,704 --> 01:12:12,704
 ...adásvételi számlára
 egy Toby nevű férfiért.

1013
01:12:13,074 --> 01:12:16,074
 Nos, ott vannak Tobysok
 egész Spotsylvania megyében...

1014
01:12:16,544 --> 01:12:19,079
 ...szóval nem lehetek biztos benne.
 nyomon kell követnem...

1015
01:12:19,080 --> 01:12:22,080
 ... egészen Afrikáig,
 Gambiába, ahol...

1016
01:12:22,917 --> 01:12:24,484
 Hello.

1017
01:12:24,485 --> 01:12:26,987
 Igen, itt Alex Haley beszél.

1018
01:12:26,988 --> 01:12:29,122
 Igen, készen állok.

1019
01:12:29,123 --> 01:12:32,123
 Helló. Will Ada nővér?

1020
01:12:32,360 --> 01:12:35,360
 Ő Alex Haley.
 Bertha fia, Alex.

1021
01:12:35,663 --> 01:12:38,663
Beszélj, mert beszélsz
 nagy távolságra, és megkaptam az artériákat.

1022
01:12:39,567 --> 01:12:42,567
 Bertha Palmer fia.
 Cynthia Palmer volt a nagymamám.

1023
01:12:43,404 --> 01:12:46,404
 Will Adának hívod?
 Henningben?

1024
01:12:46,574 --> 01:12:49,574
 Emlékszel rám,
 Will Ada nővér?

1025
01:12:49,977 --> 01:12:52,977
 Jó. Will Ada nővér,
 Nagyon nagy bajban vagyok.

1026
01:12:53,881 --> 01:12:56,881
 A segítségedre van szükségem, mert van
 csak senki máshoz nem fordulhatok.

1027
01:12:58,619 --> 01:13:01,619
 Most, mindig is az voltál
 hatalmas, erőteljes ima.

1028
01:13:01,722 --> 01:13:04,157
 És azon tűnődtem,
 még mindig imádkozol?

1029
01:13:04,158 --> 01:13:07,158
 Ó, gyermekem, imádkozni fogok
 amíg a síromba nem tettek...

1030
01:13:07,461 --> 01:13:10,330
...és a legjobb, ha vigyáznak
 az első lapáttal kapcsolatban...

1031
01:13:10,331 --> 01:13:12,232
 ...mert a szám még mindig nyitva van.

1032
01:13:12,233 --> 01:13:15,233
 Will Ada nővér,
 Küldök egy csekket 100 dollárért.

1033
01:13:17,705 --> 01:13:19,739
 Postán lesz.

1034
01:13:19,740 --> 01:13:22,740
 És azt akarom, hogy imádkozz értem,
 azért, amit tennem kell.

1035
01:13:22,910 --> 01:13:24,544
 Meg tudod csinálni?

1036
01:13:24,545 --> 01:13:27,545
 Ne aggódj, hallod?

1037
01:13:27,682 --> 01:13:30,682
 Most tedd le, fiam,
 mert azonnal elkezdek imádkozni.

1038
01:13:36,590 --> 01:13:39,259
 Húsz perccel ezelőtt, esküszöm...

1039
01:13:39,260 --> 01:13:41,895
 ...az elváláshoz tartozik
 a Vörös-tengerről.

1040
01:13:41,896 --> 01:13:44,896
 Halleluja, Will Ada nővér!
 mehetek!

1041
01:13:46,400 --> 01:13:49,400
 Minden világos!
Minden készen van. mehetek!

1042
01:13:50,671 --> 01:13:53,671
 -Ahol?
 - Hogy érted azt, hogy "hol?"

1043
01:13:54,108 --> 01:13:57,108
 Hogy mondhatod, hogy "hol?"
 Hova mennék még?

1044
01:13:57,611 --> 01:14:00,313
 Min törtem a fejem
 próbálja beállítani?

1045
01:14:00,314 --> 01:14:02,148
 Honnan tudnám, Alex?

1046
01:14:02,149 --> 01:14:05,149
 Afrika.

1047
01:14:05,920 --> 01:14:07,787
 Afrika!

1048
01:14:07,788 --> 01:14:09,856
 A Gambia folyó!

1049
01:14:09,857 --> 01:14:12,559
 Elárulom, hátborzongató.

1050
01:14:12,560 --> 01:14:15,560
 Tegnap este Will Ada nővér kezdte
 felhúzni az Úr köpenyét...

1051
01:14:15,963 --> 01:14:18,465
 ...és ma reggel,
 a Reader,s Digest című kiadvány...

1052
01:14:18,466 --> 01:14:21,466
 ...és azt mondták, hogy ők fizetnek minden költséget
 az utazásra előlegként.

1053
01:14:21,769 --> 01:14:24,769
 És az Úr megtette
 lenyúlta a kezét...

1054
01:14:24,939 --> 01:14:27,939
...a New York állambeli Pleasantville-be.

1055
01:14:29,076 --> 01:14:31,745
 elhiszed ezt?

1056
01:14:31,746 --> 01:14:34,746
 Tudod, nem kopogok.

1057
01:14:34,815 --> 01:14:37,815
 Nem lennék meglepve.

1058
01:14:38,652 --> 01:14:41,652
 Tudod, amikor először kezdtem
 Georgia kuzin ezt mondta:

1059
01:14:42,223 --> 01:14:45,223
 – Gyermekem, mind ülnek
 odafent téged figyelve.

1060
01:14:45,926 --> 01:14:47,694
 Tehát azt tedd, amit tenned kell."

1061
01:14:47,695 --> 01:14:50,695
 Ez az első dolog, amit nem csináltam
 úgy érezte, hogy valami hülye tesztet csinál az iskolában.

1062
01:14:52,500 --> 01:14:55,135
 És nem érdekel, hogy ki fogadja el.

1063
01:14:55,136 --> 01:14:58,136
 meg fogom tenni
 mit fogok csinálni.

1064
01:15:01,409 --> 01:15:04,409
 "Ha megtalálnád magad,
 először önmagadat kell elveszítened."

1065
01:15:05,146 --> 01:15:07,047
Ki az? Freud?

1066
01:15:07,048 --> 01:15:10,048
 Szerintem Jézus az.

1067
01:15:16,257 --> 01:15:18,291
 Remélem megtalálod, amit keresel.

1068
01:15:18,292 --> 01:15:20,727
 meg kell találnom,
 vagy nem jövök vissza.

1069
01:15:20,728 --> 01:15:23,728
 Addig nem jövök vissza.

1070
01:15:27,735 --> 01:15:30,735
 Alex, vedd ki a fejed a szekrényből.
 elköszönök.

1071
01:15:31,939 --> 01:15:33,273
 Most nem.

1072
01:15:33,274 --> 01:15:36,274
 Gyere velem a reptérre.
 repülök...

1073
01:15:37,344 --> 01:15:40,344
 ...JFK-tól Dakarig
 csütörtökön 11 órakor.

1074
01:15:41,248 --> 01:15:44,248
 Nem azt mondtam, hogy jó utat.
 Azt mondtam, viszlát.

1075
01:15:44,919 --> 01:15:47,220
 Nos, én inkább egy jó utazást szeretnék.

1076
01:15:47,221 --> 01:15:50,221
 Azt hiszem, sok az én hibám.
 Túlságosan aggódtam a doktori fokozatom miatt.

1077
01:15:50,891 --> 01:15:53,891
- Nos, most megvan, és...
 - Hé, csodálatos. Amikor?

1078
01:15:58,299 --> 01:16:01,299
 megvédtem a szakdolgozatomat
 hat héttel ezelőtt.

1079
01:16:02,570 --> 01:16:05,405
 - Nem tudtam.
 - Igen, megtetted.

1080
01:16:05,406 --> 01:16:08,007
 Elmondtam, amikor elmentél
 Észak-Karolina számára.

1081
01:16:08,008 --> 01:16:11,008
 Megígérted, hogy megünnepeljük
 amikor visszajöttél.

1082
01:16:12,480 --> 01:16:15,480
 - Most indulok Afrikába.
 -Régen elmentél Afrikába.

1083
01:16:17,017 --> 01:16:19,219
 De semmi baj, Alex.

1084
01:16:19,220 --> 01:16:21,888
 Nem sikerült volna.

1085
01:16:21,889 --> 01:16:24,457
 Két megszállott soha nem tudott
 sikerült.

1086
01:16:24,458 --> 01:16:26,459
 Utálom, amikor használod
 azt a szókincset.

1087
01:16:26,460 --> 01:16:29,460
 Ez az én búcsúm.
Jogom van megválasztani a szókincset!

1088
01:16:36,904 --> 01:16:39,904
 Nézd, mi a baj velünk, Alex,
 ez ellentétes a sztereotípiával...

1089
01:16:40,574 --> 01:16:42,675
 ...nincs ritmusunk.

1090
01:16:42,676 --> 01:16:45,676
 Nem együtt. Az időzítésünk lejárt.

1091
01:16:45,713 --> 01:16:48,713
 Itthon vagyok a Ph.D.-vel,
 és mindent üldözni akarsz Afrikában.

1092
01:16:49,416 --> 01:16:52,416
 -Figyelj, ha hazaérek...
 -Haza mész Alex.

1093
01:16:55,856 --> 01:16:58,856
 Ezt kerested.
 Ez az, amit mindig is kerestél.

1094
01:17:01,328 --> 01:17:03,329
 Viszlát, Alex.

1095
01:17:03,330 --> 01:17:06,299
 Inkább jó utazást szeretnék.

1096
01:17:06,300 --> 01:17:09,300
 És add a szerelmemet az öreg afrikainak.

1097
01:17:16,076 --> 01:17:18,077
 Jó napot,
 hölgyeim és uraim...

1098
01:17:18,078 --> 01:17:21,078
...A TWA 901-es járata elérhető lesz
 pillanatnyi beszállásért.

1099
01:17:23,184 --> 01:17:26,184
 -Ebben az időben minden utas....
 - Hát ez az.

1100
01:17:26,387 --> 01:17:28,788
 - Ez a te géped.
 -Nyugi apa.

1101
01:17:28,789 --> 01:17:30,423
 901-es járat. Ez a te...

1102
01:17:30,424 --> 01:17:33,359
 Nem, még bőven van időnk
 hogy elkészítsem.

1103
01:17:33,360 --> 01:17:36,360
 Nem kellett végig jönni
 New Yorkba, hogy elvigyen.

1104
01:17:36,597 --> 01:17:39,499
 Hát...

1105
01:17:39,500 --> 01:17:42,500
 ...találkozom George-gal
 szombaton Philadelphiában.

1106
01:17:43,337 --> 01:17:46,337
 Nemzetiért jön
 A köztársasági bizottság ülése.

1107
01:17:47,608 --> 01:17:49,909
 Ó, igen. értem.

1108
01:17:49,910 --> 01:17:51,644
 Örülök, hogy eljöttél.

1109
01:17:51,645 --> 01:17:54,645
 Nos, azt hittem, hogy kell.
Végül is Afrika messze van.

1110
01:17:57,518 --> 01:18:00,518
 Tudod, arra gondoltam,
 hónapokig tartott...

1111
01:18:00,621 --> 01:18:03,621
 ... rabszolgahajóba láncolva,
 és 16 óra múlva ott vagyok.

1112
01:18:05,392 --> 01:18:07,994
 Edző, de nincs lánc.

1113
01:18:07,995 --> 01:18:10,230
 Igen, hosszú utat tettünk meg.

1114
01:18:10,231 --> 01:18:12,532
 Igen, azt hiszem, megvan.

1115
01:18:12,533 --> 01:18:15,533
 Apa, gondolod még?
 arról, hogy nem mentem vissza az egyetemre...

1116
01:18:16,971 --> 01:18:18,972
 ...ahogy akartad volna?

1117
01:18:18,973 --> 01:18:21,841
 Nos, az nagyon régen volt, Alex.

1118
01:18:21,842 --> 01:18:24,842
 De csalódott voltál,
 nem voltál?

1119
01:18:25,012 --> 01:18:28,012
 Nos, azt hiszem, én voltam abban az időben, igen.

1120
01:18:29,984 --> 01:18:32,652
 De meg kellett békülnöm
 magam a tényre...

1121
01:18:32,653 --> 01:18:35,653
...hogy az értékeim nem voltak pontosan
 ugyanaz, mint a tied.

1122
01:18:38,025 --> 01:18:41,025
 Látod, annyira el voltam foglalva a meneküléssel
 tőled, próbálok megszabadulni...

1123
01:18:42,429 --> 01:18:45,429
 ...soha nem sikerült. Soha nem volt.

1124
01:18:45,599 --> 01:18:48,599
 Azt hiszem, ez az egyetlen ok, amiért soha
 mindent megmutattam, amit írtam...

1125
01:18:48,636 --> 01:18:51,636
 ...azt hittem ránézel és azt mondod:
 "Nem megfelelő. D mínusz."

1126
01:18:52,273 --> 01:18:55,273
 Nem. Soha nem kritizáltam a munkáját, Alex.

1127
01:18:56,243 --> 01:18:59,243
 -Nem tudtam, hogy olvastál belőle.
 - Ó, igen.

1128
01:18:59,546 --> 01:19:01,748
 Igen. Nagyon sok belőle.

1129
01:19:01,749 --> 01:19:04,749
 Nos, azt olvastam.

1130
01:19:07,688 --> 01:19:10,688
 A főiskola könyvtárából kölcsönöztem.

1131
01:19:10,724 --> 01:19:13,724
 Négy napot késve tartottam.

1132
01:19:15,129 --> 01:19:18,129
 Jól?

1133
01:19:18,365 --> 01:19:21,365
- Nos mi?
 - Nos, mit gondoltál róla?

1134
01:19:25,673 --> 01:19:28,673
 Természetesen nem tudom elnézni a támadását
 a kereszténységről.

1135
01:19:30,311 --> 01:19:33,311
 Mindig elfogadtam Jézust megváltómnak,
 és sajnálom azokat, akik nem.

1136
01:19:35,683 --> 01:19:38,683
 Apa, mit gondoltál róla?

1137
01:19:39,086 --> 01:19:42,086
 Nos, tovább gondolkodtam
 olyan nehéz könyv volt.

1138
01:19:45,392 --> 01:19:48,392
 Természetesen keménytáblás volt...

1139
01:19:49,196 --> 01:19:52,196
 ...de biztos volt
 annyi munka...

1140
01:19:52,700 --> 01:19:55,700
 ...ösztöndíj került bele.

1141
01:19:56,303 --> 01:19:59,303
 Nos, majdnem olyan volt, mint egy szakdolgozat.

1142
01:20:01,909 --> 01:20:04,010
 Egy Ph.D. értekezés.

1143
01:20:04,011 --> 01:20:07,011
 Hölgyeim és uraim!
 TWA 901-es járat...

1144
01:20:07,848 --> 01:20:10,848
Alex, el fogsz késni.

1145
01:20:11,452 --> 01:20:13,753
 ezt akarom neked adni.

1146
01:20:13,754 --> 01:20:16,754
 De csak azt mondtam, hogy elolvastam.

1147
01:20:17,024 --> 01:20:20,024
 tudom.

1148
01:20:35,709 --> 01:20:38,344
 "Apámnak.

1149
01:20:38,345 --> 01:20:41,345
 már nincs szükségem a jóváhagyására...

1150
01:20:43,650 --> 01:20:46,650
 ...de mindig szükségem lesz a szerelmére."

1151
01:21:14,815 --> 01:21:17,815
 Jó repülést.

1152
01:21:19,920 --> 01:21:22,920
 Köszönöm. Jó repülést.

1153
01:21:30,631 --> 01:21:33,631
 Ez az én fiam.

1154
01:21:33,634 --> 01:21:36,634
 Ő írta ezt a könyvet.

1155
01:22:06,033 --> 01:22:09,033
 Együttérzek jámbor vágyaiddal
 hogy megtaláld távoli őseid nyomát...

1156
01:22:10,838 --> 01:22:13,838
 ...de uram, vannak becslések
 hogy több mint 14 millió fekete-afrikai...

1157
01:22:14,641 --> 01:22:17,076
 ...rabszolgatartók rabolták el
 és elvitték.

1158
01:22:17,077 --> 01:22:20,077
Egy fickó felkutatásának esélye
 a többiektől.....

1159
01:22:21,081 --> 01:22:24,081
 De ha ismerem a nyelvet
 hogy beszélt és a neve...

1160
01:22:24,518 --> 01:22:27,019
 - Milyen néven?
 - Az afrikai neve.

1161
01:22:27,020 --> 01:22:29,522
 - Nem hiszem, hogy hallottam.
 - Nem mondtam el?

1162
01:22:29,523 --> 01:22:31,190
 Nem, nem hiszem, hogy megtetted.

1163
01:22:31,191 --> 01:22:34,191
 Első gazdája Tobynak hívta,
 de azt mondta, hogy Kinte a neve.

1164
01:22:35,395 --> 01:22:38,395
 Kinte?

1165
01:22:39,566 --> 01:22:41,767
 Biztos ebben, uram? Kinte?

1166
01:22:41,768 --> 01:22:44,537
 Így adták tovább
 200 évig. Kinte.

1167
01:22:44,538 --> 01:22:47,273
 persze,
 először ezt kellett volna mondanod.

1168
01:22:47,274 --> 01:22:50,274
 Kinte lett volna a klán
 vagy családi név.

1169
01:22:50,310 --> 01:22:53,310
És ő hallotta?
 Ismeri ezt a nevet?

1170
01:22:57,918 --> 01:23:00,918
 A régi falvak a hátországban
 gyakran a családról nevezik el...

1171
01:23:01,922 --> 01:23:04,922
 -...az alapította évszázadokkal ezelőtt.
 - Ez teljesen igaz, uram.

1172
01:23:05,225 --> 01:23:08,094
 - Sokan vannak felfelé.
 -Mehetek oda?

1173
01:23:08,095 --> 01:23:11,095
 Megkereshetem a feljegyzéseket?
 születésekről és halálozásokról?

1174
01:23:19,172 --> 01:23:22,108
 mi a baj?
 Mi olyan vicces?

1175
01:23:22,109 --> 01:23:25,109
 Uram, egészen a közelmúltig az emberek a bokorban
 a folyami vidéken írás előttiek voltak.

1176
01:23:27,381 --> 01:23:30,381
 Nem volt írásos feljegyzés,
 és biztosan nem több száz éves.

1177
01:23:40,460 --> 01:23:43,262
Még ma is találunk nehézségeket
 a népszámlálással.

1178
01:23:43,263 --> 01:23:46,132
 Adót alig tudunk beszedni
 egy griot szavaira.

1179
01:23:46,133 --> 01:23:49,133
 Egy griot. Most mit értesz ezen?
 Mi az a griot?

1180
01:23:49,436 --> 01:23:52,436
 Ezekben a vidéki klánokban,
 vannak öregek, griotok...

1181
01:23:52,573 --> 01:23:55,573
 ...akik az életüket azzal töltik, hogy emlékeznek a
 családjaik történetét és genealógiáját.

1182
01:23:57,578 --> 01:24:00,578
 Ó, mint a nagymama és Liz néni.
 A szóbeli történelem, úgy érted?

1183
01:24:01,615 --> 01:24:03,316
 Igen, uram.

1184
01:24:03,317 --> 01:24:06,252
 Beszélnem kell vele.
 Mennyi időn belül láthatom őt?

1185
01:24:06,253 --> 01:24:07,954
 Ki tudja?

1186
01:24:07,955 --> 01:24:10,489
 Nincsenek telefonvonalak.

1187
01:24:10,490 --> 01:24:13,490
 Talán megkérdezzük
kerületi rendőrségen érdeklődjön...

1188
01:24:14,361 --> 01:24:17,361
 ...és idővel
 lehet valami információ.

1189
01:24:18,365 --> 01:24:21,365
 A pénzem meglehetősen korlátozott, uram.
 Mennyi idő?

1190
01:24:21,568 --> 01:24:24,568
 Hat hét, talán nyolc.

1191
01:24:24,905 --> 01:24:27,905
 És ez, uram,
 Isten kezében van.

1192
01:24:47,361 --> 01:24:50,361
 Uram?

1193
01:24:52,566 --> 01:24:55,401
 -Úr. Haley, uram?
 -Minden rendben.

1194
01:24:55,402 --> 01:24:57,603
 Minden rendben.

1195
01:24:57,604 --> 01:24:59,705
 Uram?

1196
01:24:59,706 --> 01:25:02,706
 Minden rendben. Minden rendben.

1197
01:25:03,010 --> 01:25:06,010
 -Uram?
 -Minden rendben.

1198
01:25:06,213 --> 01:25:08,014
 Igen, Ebou, mi a baj?

1199
01:25:08,015 --> 01:25:11,015
 -Sajnálom, hogy ilyen szertartástalan vagyok.
 - Hajnali 3 óra.

1200
01:25:11,385 --> 01:25:14,385
 Igen, uram, és sietnünk kell.
 A postaszolgálatos megválik.

1201
01:25:15,555 --> 01:25:18,555
A második kereszteződésnél kell lennünk
 délig, hogy felfelé induljon.

1202
01:25:19,593 --> 01:25:22,593
 -Mi folyik itt? hova megyünk?
 -Uram, ez a legfontosabb.

1203
01:25:23,096 --> 01:25:26,096
 A körzeti nővér belázasodott
 és repülővel berepültek.

1204
01:25:26,500 --> 01:25:29,500
 A pilóta említette, hogy az öreg
 a Juffure-ban van.

1205
01:25:29,503 --> 01:25:31,470
 - Öreg?
 -A griot.

1206
01:25:31,471 --> 01:25:34,471
 Kebba Kanga Fofana, a griot
 a Kinte vonal most Juffure-ban van.

1207
01:25:36,910 --> 01:25:39,910
 Siess, uram. A posta sofőrje
 A Land Rover nagyon igényes.

1208
01:25:40,714 --> 01:25:43,015
 - Nem fog várni.
 -5 perc múlva készen leszek.

1209
01:25:43,016 --> 01:25:44,684
 Igen, uram.

1210
01:25:44,685 --> 01:25:47,685
Will Ada nővér, még mindig imádkozol.

1211
01:26:52,919 --> 01:26:55,588
 - Ez mire való?
 - Bejelenti az érkezésedet.

1212
01:26:55,589 --> 01:26:58,589
 Átadják
 egyik faluból a másikba.

1213
01:27:40,333 --> 01:27:43,333
 Uram, Kebba Kanga Fofana
 azt mondja: "Üdvözlöm."

1214
01:27:44,704 --> 01:27:47,139
 Mondd neki: "Üdvözlöm!"

1215
01:27:47,140 --> 01:27:50,140
 Mondd meg neki, hogy hallani jöttem
 a Kinte klán története...

1216
01:27:50,377 --> 01:27:53,377
 ...mert van egy ősöm
 aki azt mondta, hogy Kinte a neve.

1217
01:27:55,015 --> 01:27:58,015
 Azt hiszem, már tudja, uram.
 Az egész falu tudja.

1218
01:28:02,255 --> 01:28:04,990
 Őseink...

1219
01:28:04,991 --> 01:28:07,991
 ...sokan mondták már nekünk
 népünk száműzetésben van...

1220
01:28:08,862 --> 01:28:11,862
...el az otthonunktól
 azon a helyen, amit Amerikának hívnak.

1221
01:28:14,668 --> 01:28:17,668
 Mondd meg neki azt a részt, amit hallani akarok
 kb 200 év...

1222
01:28:19,172 --> 01:28:22,172
 ...adj vagy vegyél 50-et.
 Tehát 1750 körül.

1223
01:28:22,442 --> 01:28:25,442
 Ó, nem, uram.
 Ezt nem kérheted.

1224
01:28:25,812 --> 01:28:28,812
 -Azt hittem, mindent megjegyzett.
 - Hát igen, de ő csak egy férfi...

1225
01:28:29,649 --> 01:28:31,450
 ...nem iratszekrény.

1226
01:28:31,451 --> 01:28:34,451
 Uram, az időket az eső mondja...

1227
01:28:35,288 --> 01:28:38,288
 ...és a főnökök szabályai
 és az időjárás...

1228
01:28:38,658 --> 01:28:40,693
 ...nem az európai dátumok.

1229
01:28:40,694 --> 01:28:43,495
 Az elején kell kezdenie.

1230
01:28:43,496 --> 01:28:46,496
 Milyen messze van ez?

1231
01:28:49,536 --> 01:28:52,536
 Megkezdődött a Kinte klán
a régi Mali nagy birodalmában...

1232
01:28:55,876 --> 01:28:58,876
 ...és az lenne
 körülbelül 500 évvel ezelőtt.

1233
01:29:01,147 --> 01:29:04,147
 Nos, kezdjük.

1234
01:29:09,122 --> 01:29:12,122
 A nagy víz a Felső folyón.

1235
01:29:13,026 --> 01:29:16,026
 Kamadu Oro Kinte
 elhagyta Mali földjét...

1236
01:29:17,797 --> 01:29:20,797
 ...és a faluba utazott
 az ezüsthal.

1237
01:29:22,636 --> 01:29:25,636
 És amikor 25 eső esett,
 feleségül vette Baltát...

1238
01:29:26,373 --> 01:29:28,807
 ...Manin lánya...

1239
01:29:28,808 --> 01:29:31,808
 ...és a gyerekeik voltak
 Yaya, Bautu és Fanta.

1240
01:29:34,881 --> 01:29:37,881
 Az országnak nem volt füve.
 Kairaba Kinte...

1241
01:29:38,785 --> 01:29:41,785
 ...Gambiába ment...

1242
01:29:41,955 --> 01:29:44,955
 ...és egy Jabaya nevű faluban élt.

1243
01:29:48,328 --> 01:29:51,328
És amikor 31 eső esett...

1244
01:29:51,731 --> 01:29:54,731
 feleségül vett egy Baya nevű nőt,
 és volt egy fiuk...

1245
01:29:56,202 --> 01:29:59,202
 ...Omari Bota Lanu Omaia.

1246
01:30:06,079 --> 01:30:09,079
 Feleségül vett egy Yaisa nevű nőt.

1247
01:30:10,784 --> 01:30:13,784
 Abban az évben, amikor két esőnk volt
 és az éhség...

1248
01:30:15,789 --> 01:30:18,789
 ...egy faluba ment
 Jaffee Kintének hívták.

1249
01:30:20,927 --> 01:30:23,927
 -Yaisa fiút nemzett neki, akit Omoronak hívtak.
 - Órák teltek el. Milyen messze vagyunk?

1250
01:30:25,332 --> 01:30:28,332
 nem tudom.

1251
01:30:29,135 --> 01:30:32,135
 Amikor 30 eső esett...

1252
01:30:33,606 --> 01:30:36,606
 feleségül vette Binta Kebbát...

1253
01:30:36,643 --> 01:30:39,411
 ...aki négy fiút adott neki...

1254
01:30:39,412 --> 01:30:42,114
 ...és Kunta, Lamin nevet kaptak...

1255
01:30:42,115 --> 01:30:45,115
 ...Suwadu és Madi.

1256
01:30:52,792 --> 01:30:55,792
És arról az időről,
 jöttek a király katonái.

1257
01:30:56,663 --> 01:30:59,663
 A legidősebb fia, Kunta...

1258
01:30:59,699 --> 01:31:02,699
 ...elment a faluból fát vágni...

1259
01:31:03,970 --> 01:31:06,970
 ...dobot csinálni magából...

1260
01:31:07,640 --> 01:31:10,342
 ...és ez volt az utolsó alkalom
 őt látták.

1261
01:31:10,343 --> 01:31:11,977
 Mi?

1262
01:31:11,978 --> 01:31:14,978
 Mi? Mondd ezt még egyszer.
 Mondd meg neki, hogy mondja ezt még egyszer.

1263
01:31:16,783 --> 01:31:19,783
 Mondd meg neki, hogy ezt mondja még egyszer!

1264
01:31:20,987 --> 01:31:23,288
 A legidősebb fia, Kunta...

1265
01:31:23,289 --> 01:31:26,289
 ...elhagyta a falut...

1266
01:31:26,693 --> 01:31:29,693
 ...dobot készíteni,
 és akkor látták utoljára.

1267
01:31:29,896 --> 01:31:32,896
 Istenem.

1268
01:31:35,902 --> 01:31:38,902
 Újra, újra, újra.

1269
01:31:40,073 --> 01:31:43,073
 A legidősebb fia, Kunta...

1270
01:31:43,243 --> 01:31:46,078
 ...elhagyta a falut...

1271
01:31:46,079 --> 01:31:49,079
 ...fát vágni
dobot csinálni magának...

1272
01:31:50,483 --> 01:31:53,185
 ...és ez volt az utolsó alkalom
 hogy látták.

1273
01:31:53,186 --> 01:31:55,587
 És....

1274
01:31:55,588 --> 01:31:58,588
 "Azt mondja, kint volt az erdőben,
 nem messze a falujától...

1275
01:32:00,360 --> 01:32:03,360
 ...fa kivágása
 hogy dobot csináljon magának.

1276
01:32:05,765 --> 01:32:08,000
 És amikor ezt csinálta...

1277
01:32:08,001 --> 01:32:10,769
 ...akkor fogták el a rabszolgatartók.

1278
01:32:10,770 --> 01:32:13,005
 Soha nem látta az anyját...

1279
01:32:13,006 --> 01:32:16,006
 ...és újra a papája egész életében."

1280
01:32:19,646 --> 01:32:22,646
 Te öreg afrikai!

1281
01:32:23,149 --> 01:32:25,317
 megtaláltalak!

1282
01:32:25,318 --> 01:32:27,686
 Kunta Kinte!

1283
01:32:27,687 --> 01:32:29,421
 megtaláltalak!

1284
01:32:29,422 --> 01:32:31,890
 megtaláltalak!

1285
01:32:31,891 --> 01:32:33,692
 megtaláltalak!

1286
01:32:33,693 --> 01:32:36,693
 A régi afrikai Kunta Kinte.

1287
01:32:41,668 --> 01:32:44,668
Áldott legyen Allah, aki rég elveszett számunkra
 akit Allah visszaadott.

1288
01:32:46,573 --> 01:32:49,573
 Isten hozott, Kinte fia.

1289
01:32:50,643 --> 01:32:53,643
 Üdvözöljük a faluban.

1290
01:33:04,124 --> 01:33:07,124
 Azt mondja: "Mi vagyunk ti, és te vagy mi."

1291
01:34:39,886 --> 01:34:42,886
 Menj békével.

1292
01:34:44,657 --> 01:34:47,657
 Kinte úr! Kinte úr!

1293
01:34:50,496 --> 01:34:53,496
 Kinte úr! Kinte úr!

1294
01:34:57,203 --> 01:34:59,705
 Kinte úr.

1295
01:34:59,706 --> 01:35:02,706
 -Úr. Kinte?
 -Igen.

1296
01:35:03,009 --> 01:35:06,009
 Ez vagyok én. Kinte.

1297
01:35:07,046 --> 01:35:10,046
 Abdul El Karm Moussad Kinte.

1298
01:35:10,250 --> 01:35:13,250
 Kinte, Kinte.

1299
01:35:14,587 --> 01:35:17,587
 Kinte unokatestvérem.

1300
01:35:46,719 --> 01:35:49,719
 Salaam aleikum, Mr. Kinte.

1301
01:35:56,062 --> 01:35:58,697
 Aleikum salaam...

1302
01:35:58,698 --> 01:36:01,698
 ...Kinte unokatestvérem.

1303
01:36:28,728 --> 01:36:31,728
 Kinte!

1304
01:37:45,271 --> 01:37:48,039
 Az összes családtagom...

1305
01:37:48,040 --> 01:37:50,642
 ...ebben ábrázolva
 televíziós dramatizálás...

1306
01:37:50,643 --> 01:37:53,643
...vagy volt, vagy tényleges
 élő emberi lények.

1307
01:37:55,148 --> 01:37:58,148
 Mélyen meghatódtunk, amikor láttuk
 a Roots könyve és filmje...

1308
01:37:59,018 --> 01:38:02,018
 ... világszerte ismertté válnak
 mint a család szinonimája.

1309
01:38:03,523 --> 01:38:06,523
 Mielőtt eljutsz a nemzetekhez,
 a fajok, a hitek...

1310
01:38:07,693 --> 01:38:10,693
 ...vagy bármely más körülmény
 mi emberek szeretünk tekinteni...

1311
01:38:11,931 --> 01:38:14,566
 ...mint saját magunk közötti különbségek...

1312
01:38:14,567 --> 01:38:17,567
 ...elsők vagyunk sok millióan
 családok osztoznak ezen a földön.

1313
01:38:20,072 --> 01:38:22,974
 Az élet csodája után...

1314
01:38:22,975 --> 01:38:25,975
 ...legnagyobb emberi közösségünk
 nevezője a családok.

1315
01:38:26,712 --> 01:38:29,712
Úgy érzem, hogy Roots ezért érintett meg
 univerzális emberi pulzus.

1316
01:38:32,051 --> 01:38:35,051
 Ha azt keresem, amit nekünk ajánlanak
 ezzel a Roots-ra adott globális reakcióval...

1317
01:38:37,056 --> 01:38:39,691
 ...találok két egyszerű cselekedetet...

1318
01:38:39,692 --> 01:38:42,527
 ...ami csak segíthet megerősíteni a családokat.

1319
01:38:42,528 --> 01:38:45,528
 Interjút kellene csinálnunk
 családunk legidősebb tagjai.

1320
01:38:46,632 --> 01:38:49,534
 Kérdezd meg őket, mondd el nekünk
 minden emlékük megőrzi...

1321
01:38:49,535 --> 01:38:52,535
 ...azokról a rokonokról
 aki előttünk élt.

1322
01:38:53,239 --> 01:38:56,239
 Gyakran később felkiáltunk,
 – Miért nem mondtad el ezt nekünk korábban?

1323
01:38:57,543 --> 01:39:00,543
 És azt mondják majd:
 – Soha senki nem kérdezte tőlem.

1324
01:39:00,947 --> 01:39:03,947
Miután mindent megtanultál, amit tudsz
 minden forrásból, amit csak lehet...

1325
01:39:05,084 --> 01:39:08,084
 ...írásos feljegyzést készíteni
 családod történetéről.

1326
01:39:08,888 --> 01:39:11,888
 És ezután, időszakosan,
 családi összejöveteleket kellene tartanunk.

1327
01:39:13,926 --> 01:39:16,926
 Üzenetük erőteljes
 mindenkinek aki részt vesz rajtuk...

1328
01:39:17,330 --> 01:39:20,330
 ...főleg egy családnak
 fiatalabb tagjai.

1329
01:39:21,000 --> 01:39:23,301
 Amit a fiataloknak közvetítenek:

1330
01:39:23,302 --> 01:39:26,302
 "Egy családhoz tartozol
 ami nyilván törődik magával...

1331
01:39:27,206 --> 01:39:30,206
 ...ami büszke önmagára
 és ami joggal várja el...

1332
01:39:31,644 --> 01:39:34,644
 ...hogy hozzájáruljon a családjához
 okok a büszkeségre."

1333
01:39:36,148 --> 01:39:39,148
A Roots nem is szolgálhatna nagyobb célt
 mint hogy növeljük a tudatosságunkat...

1334
01:39:40,820 --> 01:39:43,820
 ... mint egyének,
 mint társadalmak, mint nemzetek...

1335
01:39:45,057 --> 01:39:48,057
 ...az első erőforrásunk
 a családjaink.

1336
01:39:49,962 --> 01:39:52,962
 És köszönöm a családtól
 a Kunta Kinte.

1337
01:40:39,211 --> 01:40:42,211
 És köszönöm a családtól
 a Kunta Kinte.