1 00:00:11,123 --> 00:00:12,456 Naposledy na koreňoch: 2 00:00:12,457 --> 00:00:15,457 A sú chvíle, čo všetko žena má zapamätať si zvyšok svojho života... 3 00:00:17,729 --> 00:00:20,729 ...je mäkké, smutné slovo jej láska sa rozlúčila. 4 00:00:21,800 --> 00:00:24,135 Hovorím o tom, čo je správne a slušné. 5 00:00:24,136 --> 00:00:26,804 Teraz, Bože chráň, Simon sa nevracaj. 6 00:00:26,805 --> 00:00:29,805 Teraz ich necháte držať sa jeden druhého a rozlúčte sa! 7 00:00:30,309 --> 00:00:32,910 Bertha, milujem ťa. 8 00:00:32,911 --> 00:00:35,479 Vrátim sa k vám. To je všetko, na čom záleží. 9 00:00:35,480 --> 00:00:38,480 Ach, Simon, milujem ťa. 10 00:00:46,258 --> 00:00:49,258 Poďme sa odsťahovať! 11 00:00:49,261 --> 00:00:52,261 Miláčik, chýbal si mi. 12 00:00:52,564 --> 00:00:55,564 Oh, tak veľmi si mi chýbal. 13 00:00:57,669 --> 00:01:00,338 Ach, Simon, som tak šťastný. 14 00:01:00,339 --> 00:01:02,840 Bol to šťastný deň. 15 00:01:02,841 --> 00:01:05,841 A som naozaj hrdý, že môžem oznámiť, že nevesta a ženích čoskoro odídu... 16 00:01:07,012 --> 00:01:10,012 ...pre Cornell University, lthaca, štát New York... 17 00:01:11,583 --> 00:01:14,583 ...kde môj zať Simon Haley... 18 00:01:15,053 --> 00:01:17,121 ...budem študovať poľnohospodárstvo. 19 00:01:17,122 --> 00:01:18,956 Mesiac... 20 00:01:18,957 --> 00:01:21,957 ...toto je už siedma generácia odvtedy. 21 00:01:23,528 --> 00:01:26,528 Toto je Alex Haley. 22 00:01:26,932 --> 00:01:29,932 Dáš na neho pozor. 23 00:03:49,775 --> 00:03:51,008 ty! 24 00:03:51,009 --> 00:03:54,009 Oh, nie je to také ľahké ako to všetko, je to tak, Alex Haley? 25 00:03:55,280 --> 00:03:58,280 Dobre, vzdávam sa, dedko. vzdávam sa. 26 00:04:05,457 --> 00:04:06,991 dedko? 27 00:04:06,992 --> 00:04:08,959 Je nedeľa. 28 00:04:08,960 --> 00:04:11,960 Prečo sú všetci tí ľudia ísť do polí? 29 00:04:13,865 --> 00:04:16,865 Toto sú ťažké časy, Alex. 30 00:04:17,035 --> 00:04:19,870 Sme v depresii. 31 00:04:19,871 --> 00:04:22,871 Existuje veľa ľudových nie také šťastie ako my. 32 00:04:25,210 --> 00:04:28,210 Pán ich nemá rád o nič menej. 33 00:04:28,647 --> 00:04:31,647 Chápe, prečo si to nemôžu nechať jeho sabat. 34 00:04:33,985 --> 00:04:36,985 Zoberte papier. 35 00:04:51,570 --> 00:04:54,570 Zlato, čo je? 36 00:04:59,845 --> 00:05:02,845 „Vážení páni, očakávam ponuky na vyučovanie z viacerých vysokých škôl... 37 00:05:04,149 --> 00:05:06,750 ...ale hlavne ma to zaujíma vo vašej inštitúcii. 38 00:05:06,751 --> 00:05:09,751 Preto by som ocenil, keby som si to vypočul...“ 39 00:05:11,189 --> 00:05:13,190 Môj Pane. 40 00:05:13,191 --> 00:05:15,426 No, myslím, že to znie dobre. 41 00:05:15,427 --> 00:05:17,928 Nechcem prosiť. 42 00:05:17,929 --> 00:05:20,929 Chceš len zistiť, kde si. Zlato, to nie je žobranie. 43 00:05:21,499 --> 00:05:24,499 Bertha, nepredpokladám akékoľvek iné ponuky. 44 00:05:25,270 --> 00:05:28,270 Bol som úplne ochotný klamať. Ak to nie je prosba... 45 00:05:28,273 --> 00:05:31,273 ...je tak blízko, ako človek môže prísť bez toho, aby padol na kolená. 46 00:05:35,614 --> 00:05:38,614 No, časy také ťažké, ako sú, máme šťastie, že tu môžeš zostať s otcom... 47 00:05:40,719 --> 00:05:43,454 ...práca na drevárni kým niečo neprejde. 48 00:05:43,455 --> 00:05:44,955 Teraz, je to fakt? 49 00:05:44,956 --> 00:05:47,956 Pozri, teraz ťa a otca poznám nevidieť veci do očí... 50 00:05:49,895 --> 00:05:51,896 ...a viem, že je trochu staromódny. 51 00:05:51,897 --> 00:05:54,064 Staromódne? 52 00:05:54,065 --> 00:05:56,233 To je láskavé. 53 00:05:56,234 --> 00:05:59,234 Snažil som sa mu ukázať lepší spôsob, ako sa udržať jeho knihy, ale ani by sa nepozrel. 54 00:06:00,038 --> 00:06:03,038 Otec sa nikdy nemusel poradiť s kýmkoľvek o čomkoľvek... 55 00:06:04,476 --> 00:06:07,077 ...tak prečo by sa mal meniť? 56 00:06:07,078 --> 00:06:09,847 Tak postavil dreváreň do toho, čo je dnes. 57 00:06:09,848 --> 00:06:12,583 Ktovie, čo je dnes dreváreň? 58 00:06:12,584 --> 00:06:15,584 Toľko ľudí bez práce. Zdá sa, že im všetkým dáva za pravdu. 59 00:06:17,589 --> 00:06:20,589 Nerozumiem knihám a kedy Snažím sa mu pomôcť, nechce počúvať. 60 00:06:21,927 --> 00:06:24,927 Teraz viete, že Papa sa nepoužíva k názorom. 61 00:06:25,263 --> 00:06:28,263 Mám magisterský titul v poľnohospodárstve z Cornell University. 62 00:06:29,167 --> 00:06:32,167 Teraz ich nemôže byť viac ako hŕstka farebných mužov kdekoľvek... 63 00:06:32,370 --> 00:06:34,605 ...s mojimi povereniami. 64 00:06:34,606 --> 00:06:37,606 čo mám robiť s mojimi úžasnými povereniami? 65 00:06:38,510 --> 00:06:40,444 Tote rezivo. 66 00:06:40,445 --> 00:06:43,180 Ja si to nevyberám. Neobjednám si to. 67 00:06:43,181 --> 00:06:45,783 beriem to. 68 00:06:45,784 --> 00:06:48,784 No, ak mám pokračovať oveľa dlhšie takto... 69 00:06:48,787 --> 00:06:51,787 ...nebude to môj chrbát, ktorý sa rozdá. 70 00:06:51,790 --> 00:06:54,790 Bude to moja duša. 71 00:07:13,144 --> 00:07:15,045 Kráľ ma, dedko! 72 00:07:15,046 --> 00:07:17,047 Dobre, dobre. 73 00:07:17,048 --> 00:07:20,048 Nie ako keby som nemal na výber. 74 00:07:22,821 --> 00:07:24,722 Môžem to dostať. 75 00:07:24,723 --> 00:07:27,723 Môžem to dostať. 76 00:07:40,905 --> 00:07:43,905 Myslím, že by som vám to mal nechať. 77 00:07:53,418 --> 00:07:56,418 dedko? 78 00:07:56,421 --> 00:07:59,421 Ty zomrieš? 79 00:08:08,366 --> 00:08:11,366 Poď so mnou, chlapče. 80 00:08:12,037 --> 00:08:15,037 Mám niečo, čo chcem, aby si videl. 81 00:08:33,558 --> 00:08:36,558 Chcel som ti to dať na tvoje narodeniny... 82 00:08:37,128 --> 00:08:40,128 ...ale chcem, aby si to mal teraz. 83 00:08:41,966 --> 00:08:44,966 Že je tu kúsok stromu, ktorý príde celú cestu z Kalifornie. 84 00:08:47,138 --> 00:08:50,138 Vidíš ich prstene? 85 00:08:50,141 --> 00:08:53,141 Každý z nich zazvoní znamená ďalší rok ten strom rastie. 86 00:08:56,314 --> 00:08:59,314 Ten strom má viac prsteňov než dokáže človek spočítať. 87 00:08:59,617 --> 00:09:01,151 Pozrite sa sem. 88 00:09:01,152 --> 00:09:04,152 To bolo, keď Columbus objavil Amerika. 89 00:09:06,758 --> 00:09:09,758 Toto je americká revolúcia. 90 00:09:11,329 --> 00:09:14,329 A toto bola vojna keď prezident Abraham Lincoln... 91 00:09:16,067 --> 00:09:19,067 ...oslobodili otrokov. 92 00:09:19,604 --> 00:09:22,604 A vtedy si sa narodil. 93 00:09:26,277 --> 00:09:29,277 Daj tam tú krabicu. 94 00:09:33,785 --> 00:09:36,785 Daj mi ruku. 95 00:09:38,022 --> 00:09:41,022 Toto je, keď som sa narodil. 96 00:09:42,794 --> 00:09:45,794 A toto je dnes. 97 00:09:46,197 --> 00:09:49,197 A všetko tam, to je cely moj zivot. 98 00:09:52,804 --> 00:09:54,638 Ale zdá sa mi to také malé. 99 00:09:54,639 --> 00:09:57,040 Oh, to je malé. 100 00:09:57,041 --> 00:10:00,041 Vidíte, čo sa zdá byť dlho k nám... 101 00:10:00,378 --> 00:10:03,378 ...nie je nič iné ako malé rozpätie v živote stromu. 102 00:10:05,884 --> 00:10:08,884 A ten istý strom nie je to nič iné ako malé rozpätie... 103 00:10:11,156 --> 00:10:14,156 ...v mysli Boha. 104 00:10:15,326 --> 00:10:18,326 Teraz, keď sa postavíš späť a pozri sa na to... 105 00:10:21,232 --> 00:10:24,232 ...nevidíš žiadne vojny, a nevidíš životy žiadnych ľudí. 106 00:10:27,005 --> 00:10:30,005 Všetko čo vidíš je čas... 107 00:10:31,676 --> 00:10:34,676 ...rok čo rok. 108 00:10:34,846 --> 00:10:37,846 Všetko má svoj čas. 109 00:10:37,916 --> 00:10:40,916 Čas narodiť sa a čas zomrieť. 110 00:10:43,588 --> 00:10:46,588 A keď príde čas, Dedko zomrie. 111 00:11:04,709 --> 00:11:07,709 Mám to! Mám to! 112 00:11:12,050 --> 00:11:14,851 Mám to! 113 00:11:14,852 --> 00:11:16,720 Poď! Poďme! 114 00:11:16,721 --> 00:11:19,721 Hej, tu dole! 115 00:11:20,625 --> 00:11:23,393 Ďakujem, ďakujem. oceňujem to. 116 00:11:23,394 --> 00:11:26,394 V poriadku. 117 00:11:27,065 --> 00:11:30,065 Okamžite na to niekoho dostanem, pán Selby. 118 00:11:30,301 --> 00:11:33,301 -Simon, ty si len muž-- -Chcel by som, aby si sa na to pozrel, papa. 119 00:11:36,407 --> 00:11:37,808 čo to všetko tu je? 120 00:11:37,809 --> 00:11:40,809 Je to inventár na tej zásielke ktorý prišiel dnes ráno. 121 00:11:41,145 --> 00:11:44,081 Tiež by som chcel inventarizovať všetko ostatné zásob. 122 00:11:44,082 --> 00:11:47,082 A takto to môžeme sledovať preskladnené a my budeme vedieť, kedy doobjednať. 123 00:11:48,753 --> 00:11:51,321 Nepotrebujem žiadne zásoby. 124 00:11:51,322 --> 00:11:53,557 Nechám to všetko tu. 125 00:11:53,558 --> 00:11:56,558 Teraz poď ty. Mám ešte niečo, čo chcem, aby si urobil. 126 00:12:05,770 --> 00:12:08,770 Toto je pán Leroy Selby, jeden z mojich najstarších zákazníkov. 127 00:12:09,507 --> 00:12:11,275 Rád vás spoznávam. 128 00:12:11,276 --> 00:12:14,111 -A kto by si mohol byť? - Som Simon Haley. 129 00:12:14,112 --> 00:12:16,280 Bol to chlapec, ktorý sa oženil s mojou Berthou. 130 00:12:16,281 --> 00:12:18,682 Teraz chcem, aby ste sa dobre starali pána Selbyho... 131 00:12:18,683 --> 00:12:21,351 ...pretože dostal veľkú zákazku. 132 00:12:21,352 --> 00:12:22,953 Napíšem to priamo. 133 00:12:22,954 --> 00:12:25,954 Napísal som to. 134 00:12:26,024 --> 00:12:27,357 Chcem, aby si to zobral. 135 00:12:27,358 --> 00:12:30,358 pán Selby. 136 00:13:00,892 --> 00:13:03,892 Simon! 137 00:13:10,234 --> 00:13:13,234 Z inštitútu AandM, Normal, Alabama. 138 00:13:14,806 --> 00:13:17,474 Príďte špeciálne doručenie. 139 00:13:17,475 --> 00:13:20,475 Simon, zlé správy neprichádzajú špeciálna dodávka. 140 00:13:33,091 --> 00:13:36,091 „Sme radi, že vám môžeme ponúknuť túto pozíciu riaditeľ poľnohospodárstva... 141 00:13:37,195 --> 00:13:39,429 ...s akademickou hodnosťou profesor. 142 00:13:39,430 --> 00:13:42,430 Informujte nás o dostupnosti čo najskôr." 143 00:13:42,767 --> 00:13:45,767 Máš to! Máš to! 144 00:13:46,437 --> 00:13:49,039 Ach, ja som profesor! 145 00:13:49,040 --> 00:13:50,607 Vysokoškolský profesor! 146 00:13:50,608 --> 00:13:53,608 Simon Alexander Haley, vysokoškolský profesor! 147 00:13:58,549 --> 00:14:01,549 Hej, čo je to tu za rachot? 148 00:14:01,953 --> 00:14:04,953 Idem mu to povedať. 149 00:14:06,791 --> 00:14:09,791 Simon. Dostal učiteľskú prácu. Chcú, aby tam bol čo najskôr. 150 00:14:10,428 --> 00:14:12,629 Nie je to vzrušujúce? 151 00:14:12,630 --> 00:14:14,564 Jasné. 152 00:14:14,565 --> 00:14:16,466 Bez pochýb. 153 00:14:16,467 --> 00:14:19,467 Som naozaj šťastný za vás oboch. 154 00:14:32,583 --> 00:14:34,985 Papa, budeš v poriadku? 155 00:14:34,986 --> 00:14:37,986 Mám na mysli prevádzkovanie skladu bez Simona? 156 00:14:38,156 --> 00:14:41,091 V prvom rade som nikdy nepotreboval pomoc. 157 00:14:41,092 --> 00:14:43,593 Teraz možno povedať pravdu. Ten chlapec len... 158 00:14:43,594 --> 00:14:46,594 Nemá schopnosti pre obchod s drevom. 159 00:14:47,832 --> 00:14:50,167 Papa, prečo to nepriznáš? 160 00:14:50,168 --> 00:14:53,103 Simon sa ti páči. 161 00:14:53,104 --> 00:14:54,938 No, teraz si si vybral chlapca... 162 00:14:54,939 --> 00:14:57,939 ...a nechcel som ti dať celý veľa z tých, ktorí o tom Johnnyho napadli. 163 00:15:00,678 --> 00:15:03,678 Som vďačný, papa, pretože či si to chceš priznať alebo nie... 164 00:15:04,348 --> 00:15:07,050 ...Nemohol som pristáť so Simonom bez teba. 165 00:15:07,051 --> 00:15:09,753 Ach, o čom to hovoríš, dievča? 166 00:15:09,754 --> 00:15:11,688 Urobili ste svoj podiel. 167 00:15:11,689 --> 00:15:14,191 Pamätajte si, keď maturoval z vysokej školy... 168 00:15:14,192 --> 00:15:17,192 ...a ty si mi kúpil tie šaty od Goldsteina, krajčíra? 169 00:15:17,628 --> 00:15:19,362 Vybral si to sám. 170 00:15:19,363 --> 00:15:22,363 No ja som ti to nedovolil len pobehovať nahý. 171 00:15:24,202 --> 00:15:26,136 Potom, keď som išiel na promóciu... 172 00:15:26,137 --> 00:15:29,137 ...viezol si sa so mnou vo vlaku až do Asheville. 173 00:15:29,540 --> 00:15:32,476 Bola som taká rada, že sa môžem obrátiť na môjho otca. 174 00:15:32,477 --> 00:15:35,477 No, vieš, nechcel som... 175 00:15:36,814 --> 00:15:39,814 ...nechať ťa chcieť za nič. 176 00:15:42,320 --> 00:15:45,320 Papa... 177 00:15:45,323 --> 00:15:48,323 ...tentokrát pôjdem sám. 178 00:15:49,393 --> 00:15:52,393 Nebudem mať svojho otca, na ktorého by som sa mohol obrátiť. 179 00:15:53,231 --> 00:15:56,231 Myslím, že je hlúpe robiť si starosti v mojom veku. 180 00:15:58,669 --> 00:16:01,238 Simon, on... 181 00:16:01,239 --> 00:16:04,239 Veľmi dobre sa o teba postará. 182 00:16:04,909 --> 00:16:07,909 Je to mocný dobrý muž. 183 00:16:09,347 --> 00:16:12,347 Ľúbim ťa, papa. 184 00:16:18,055 --> 00:16:21,055 Teraz to len položte. 185 00:16:24,262 --> 00:16:27,262 Profesor Simon Alexander Haley... 186 00:16:29,200 --> 00:16:32,200 ...vytiahol si svoju poslednú tašku. 187 00:16:54,125 --> 00:16:57,125 Červené líca a opálená tvár, úhľadne oholený, aký chlap! 188 00:16:59,964 --> 00:17:02,465 Barma-Oholenie. 189 00:17:02,466 --> 00:17:05,466 Nie je to oveľa ďalej, chlapci. 190 00:17:24,055 --> 00:17:27,055 Môžeme zaviesť metódy poľnohospodárstva založené vo vede. Dr. Huguley, mám veľa plánov. 191 00:17:29,927 --> 00:17:32,927 Súdiac podľa týchto návrhov... 192 00:17:33,598 --> 00:17:36,598 ...povedal by som, že veľmi ambiciózne plány. 193 00:17:38,269 --> 00:17:41,269 Oh, áno, pane, veľmi ambiciózny, ale dosiahnuteľné. 194 00:17:41,672 --> 00:17:44,672 S odstupom času verím, že ty a ja sa môžeme zmeniť tvár poľnohospodárstva v celom tomto kraji. 195 00:17:49,680 --> 00:17:51,781 Profesor Haley... 196 00:17:51,782 --> 00:17:54,782 Ospravedlňujem sa. Vstúpte. 197 00:17:56,020 --> 00:17:59,020 Prepáčte, Dr. Huguley. Dokončili sme prehliadku kampusu. 198 00:17:59,423 --> 00:18:02,423 Oh, priveď ich, Faison. Chcem, aby spoznali nášho nového profesora. 199 00:18:03,461 --> 00:18:06,461 Sme navštevovaní Hickingerovým výborom. 200 00:18:08,699 --> 00:18:11,699 Nuž, sú filantropickou skupinou zo Severu. 201 00:18:11,836 --> 00:18:14,836 Sú na svojej každoročnej inšpekčnej ceste farebných vysokých škôl na juhu. 202 00:18:16,707 --> 00:18:19,707 Teraz vám to nemusím hovoriť že s ich súhlasom... 203 00:18:21,045 --> 00:18:24,045 ...spravidla končíme s veľmi pekným darom. 204 00:18:26,450 --> 00:18:29,450 Financovanie z alabamského zákonodarného zboru je sotva postačujúce na riadenie tejto inštitúcie. 205 00:18:33,024 --> 00:18:36,024 Ale je s nimi samotná pani Hickinger, a velmi by som chcel... 206 00:18:37,728 --> 00:18:40,728 ...aby sa stretla náš nový slávny profesor. 207 00:18:42,466 --> 00:18:45,466 No, bola by to česť, pane. 208 00:18:46,070 --> 00:18:49,070 Doktor. 209 00:18:51,042 --> 00:18:54,042 -Pani Hickinger. -Dr. Huguley. 210 00:18:54,078 --> 00:18:57,078 Verím vám a našim váženým hosťom mali ste príjemnú prehliadku? 211 00:18:58,015 --> 00:19:00,684 Ach áno. Áno, naozaj. 212 00:19:00,685 --> 00:19:03,685 Chcel by som, aby ste sa stretli Profesor Simon Haley. 213 00:19:04,155 --> 00:19:06,523 Bolo to vďaka vašej štedrosti minulý rok... 214 00:19:06,524 --> 00:19:09,524 ...to nám umožnilo priviesť ho teraz tu s nami. 215 00:19:09,860 --> 00:19:12,860 Profesor Haley prijal jeho magisterský titul... 216 00:19:13,698 --> 00:19:16,698 ...z Cornell University. 217 00:19:16,867 --> 00:19:19,867 No, profesor, vy ste samotné stelesnenie... 218 00:19:20,004 --> 00:19:22,872 ...zo všetkého, o čo sa snažíme robiť tu dole. 219 00:19:22,873 --> 00:19:24,941 ďakujem za milé slová. 220 00:19:24,942 --> 00:19:27,343 Dámy a páni, je čas na náš obed. 221 00:19:27,344 --> 00:19:28,511 áno. 222 00:19:28,512 --> 00:19:31,512 Oh, je mi to tak ľúto, že tvoj nádherný zbor dnes s nami nebude. 223 00:19:32,783 --> 00:19:35,783 Nie. Bohužiaľ, sú na fundraisingovom turné. 224 00:19:37,054 --> 00:19:39,055 Och, aké smutné. 225 00:19:39,056 --> 00:19:42,056 Spomínam si na príležitosť, ktorú som mal počuť ich minulý rok vo svojom vlastnom dome. 226 00:19:43,794 --> 00:19:46,794 Predstavte si Paula Robesona a tento nádherný zbor farebných hlasov... 227 00:19:48,632 --> 00:19:50,266 ...v ten istý večer! 228 00:19:50,267 --> 00:19:53,267 Ach, bohatstvo tónu. 229 00:19:53,404 --> 00:19:56,404 Sila a živosť tej hudby. 230 00:19:58,309 --> 00:20:00,877 -Dr. Huguley? -Áno? 231 00:20:00,878 --> 00:20:03,878 Moji kolegovia neboli také šťastie ako minulý rok... 232 00:20:04,315 --> 00:20:07,315 ...a teraz sú sklamaní dvojnásobne že tvoj zbor absentuje. 233 00:20:08,586 --> 00:20:11,586 Zaujímalo by ma, či by ste nám uprednostnili jeden tých veľkolepých černošských duchovných. 234 00:21:40,544 --> 00:21:43,079 Aký úžasný hlas máš! 235 00:21:43,080 --> 00:21:46,080 Nie, profesor Haley? 236 00:21:46,517 --> 00:21:49,185 Len krásne. 237 00:21:49,186 --> 00:21:50,887 Radšej pôjdeme. 238 00:21:50,888 --> 00:21:52,922 Ach áno. Áno, samozrejme. 239 00:21:52,923 --> 00:21:55,923 - Ešte raz vám veľmi pekne ďakujem, Dr. Huguley. -Ďakujem, pani Hickingerová. 240 00:21:56,760 --> 00:21:58,461 -A čoskoro sa uvidíme. -Áno. 241 00:21:58,462 --> 00:22:01,097 -Áno. -Práve týmto smerom, ak pôjdete za mnou. 242 00:22:01,098 --> 00:22:03,299 Čo som ti povedal? Sila toho hlasu! 243 00:22:03,300 --> 00:22:06,300 A, viete, úžasná vec je, majú to všetci. 244 00:22:06,437 --> 00:22:09,437 áno. 245 00:22:12,710 --> 00:22:14,777 no... 246 00:22:14,778 --> 00:22:17,778 ...len dúfam, že to bolo uspokojivé. 247 00:22:18,282 --> 00:22:21,282 Vidíš, hovorí mi moja žena že keď spievam a capella... 248 00:22:23,621 --> 00:22:26,621 ...mám tendenciu odbočovať od kľúča. 249 00:23:07,932 --> 00:23:10,932 Bertha? 250 00:23:17,608 --> 00:23:20,176 Nebudeš veriť slovo tohto. 251 00:23:20,177 --> 00:23:23,012 Konečne som stretol Dr. Huguleyho. 252 00:23:23,013 --> 00:23:25,782 Ten človek je buď blázon, alebo mučeník. 253 00:23:25,783 --> 00:23:28,783 Mohlo by to tiež byť späť výmena listov v aute Pullman. 254 00:23:32,289 --> 00:23:34,791 Bertha, čo sa deje? 255 00:23:34,792 --> 00:23:37,792 Otec zomrel. 256 00:23:39,797 --> 00:23:42,797 Bertha. 257 00:23:45,636 --> 00:23:47,971 Zlato. 258 00:23:47,972 --> 00:23:50,972 Je mi to veľmi ľúto. 259 00:23:51,475 --> 00:23:54,475 No nie je to tak, že by sme to nečakali. 260 00:23:59,216 --> 00:24:02,216 Beriem so sebou Georgea a Juliusa. 261 00:24:02,820 --> 00:24:05,555 Boli by len pod vašimi nohami. 262 00:24:05,556 --> 00:24:08,556 Ale myslím, že Alex by mal zostať. Ty nie chcem, aby vynechal týždeň v škole. 263 00:24:12,162 --> 00:24:14,664 Je to s tebou v poriadku? 264 00:24:14,665 --> 00:24:16,833 Samozrejme, že je. 265 00:24:16,834 --> 00:24:19,834 to je v pohode. 266 00:24:23,007 --> 00:24:26,007 Bertha, berieš ich plavky. 267 00:24:26,910 --> 00:24:29,910 Vieš, ako otec miluje vziať chlapcov plávať... 268 00:24:39,023 --> 00:24:42,023 To je v poriadku. 269 00:25:36,914 --> 00:25:39,914 Popoludní, pane. 270 00:25:41,652 --> 00:25:43,653 Pán Decker, však? 271 00:25:43,654 --> 00:25:45,154 Áno, pane. 272 00:25:45,155 --> 00:25:47,256 Volám sa Simon Haley. 273 00:25:47,257 --> 00:25:50,257 Som profesor na vysokej škole AandM. 274 00:25:50,327 --> 00:25:52,395 Si profesor, však? 275 00:25:52,396 --> 00:25:55,264 No, choďte do vojny, slečna Annie. 276 00:25:55,265 --> 00:25:56,933 pre istotu? 277 00:25:56,934 --> 00:25:58,434 Bona fide. 278 00:25:58,435 --> 00:26:00,236 Pokračuj, Luke. 279 00:26:00,237 --> 00:26:02,071 ja som.... 280 00:26:02,072 --> 00:26:05,072 Snažím sa stretnúť všetkých farmárov v tejto oblasti, aby som zistil, či vám môžem nejako pomôcť. 281 00:26:07,611 --> 00:26:09,779 Nevyzeráš, že nie si farmár. 282 00:26:09,780 --> 00:26:12,780 Nie, pane, ale učím farmárčenie. 283 00:26:15,519 --> 00:26:18,519 A verím, že ti môžem dať nejaké dobré rady. 284 00:26:22,860 --> 00:26:24,360 Aké rady? 285 00:26:24,361 --> 00:26:27,361 No, pane, poznám niekoľko spôsobov môže z tejto krajiny vyťažiť viac. 286 00:26:29,533 --> 00:26:32,533 No, táto pôda tu nikdy nevyrástla všetko okrem bavlny. 287 00:26:35,539 --> 00:26:38,307 A vy to spaľujete. 288 00:26:38,308 --> 00:26:41,308 No, pane, toto nie je moja zem. 289 00:26:42,713 --> 00:26:45,713 Toto všetko tu patrí pánovi F.R. Lewis... 290 00:26:46,150 --> 00:26:49,150 ...a keď budete úrodu pre pána F.R. Lewis, pestujete bavlnu... 291 00:26:50,053 --> 00:26:51,654 ...a pestujete toho veľa. 292 00:26:51,655 --> 00:26:53,890 Teraz sa mýliš, pán Decker. 293 00:26:53,891 --> 00:26:56,891 Nebudete potrebovať žiadne luxusné hnojivo, a nebudete potrebovať žiadne certifikované semená. 294 00:26:59,396 --> 00:27:02,396 Je to len otázka zmeny niektoré z vecí, ktoré robíš... 295 00:27:02,399 --> 00:27:05,399 ...ako orete, keď sadíte, a čo-- 296 00:27:17,915 --> 00:27:20,416 On tam, pane. 297 00:27:20,417 --> 00:27:23,417 Hej, ty! 298 00:27:26,423 --> 00:27:29,423 Prídeš sem, prosím? 299 00:27:46,710 --> 00:27:49,710 Ab mi hovorí, že si z černošskej vysokej školy. To je pravda? 300 00:27:50,113 --> 00:27:53,113 -Áno, pane. -A ako sa voláš, chlapče? 301 00:27:53,450 --> 00:27:56,450 Profesor Simon Haley, pane. 302 00:27:56,954 --> 00:27:59,954 Nuž, pán profesor, ja som pán F.R. Lewis. 303 00:28:01,225 --> 00:28:02,558 Áno, pane. Napadlo ma to. 304 00:28:02,559 --> 00:28:05,559 Áno, a na čom stojíš je môj majetok. 305 00:28:06,463 --> 00:28:09,298 Čo ťa k tomu privádza? 306 00:28:09,299 --> 00:28:12,299 Pane, som tu nový... 307 00:28:13,136 --> 00:28:15,738 ...a ja som len na návšteve u farmárov v tejto oblasti... 308 00:28:15,739 --> 00:28:18,739 ...aby som zistil, či im môžem pomôcť s výchovou vedecky lepšia plodina. 309 00:28:19,910 --> 00:28:22,910 Je to fakt? To je všetko, čo im hovoríš? 310 00:28:24,414 --> 00:28:26,315 Áno, pane. 311 00:28:26,316 --> 00:28:29,316 No, moc toho nezdržím s týmto takzvaným vedeckým farmárčením. 312 00:28:30,654 --> 00:28:33,155 Vždy hovorím, že nič nie je vedeckejšie... 313 00:28:33,156 --> 00:28:36,156 ...ako jeden dobrý mulica a jeden dobrý negr. 314 00:28:36,760 --> 00:28:39,760 Pane, toto je vaša zem. 315 00:28:40,097 --> 00:28:43,097 Len sa snažím pomôcť to zvládnuť produktívnejšia. 316 00:28:43,333 --> 00:28:46,333 Teraz sa pozrite sem, profesor. 317 00:28:46,336 --> 00:28:48,604 Ab je tu dobrý chlapec. 318 00:28:48,605 --> 00:28:51,173 Je to pracant, ktorý mi nič nedaruje akékoľvek problémy. 319 00:28:51,174 --> 00:28:54,174 Takže ak začnú problémy, budem to vedieť odkiaľ pochádza. 320 00:28:57,014 --> 00:28:59,782 -Správne, Ab? -Áno, pane. 321 00:28:59,783 --> 00:29:02,783 Zbohom. 322 00:29:08,358 --> 00:29:11,358 Prečo nejdeš späť na tú vašu vysokú školu. 323 00:29:12,863 --> 00:29:15,863 Tu pre mňa nemôžeš nič urobiť. 324 00:29:38,221 --> 00:29:40,890 Lyle, za čo ti môžem? 325 00:29:40,891 --> 00:29:43,826 No mám problém s hadicou chladiča, Jake. 326 00:29:43,827 --> 00:29:46,827 Nuž, poďme sa na to pozrieť. 327 00:29:50,000 --> 00:29:52,401 Ocko, záchod je tam pri nápise. 328 00:29:52,402 --> 00:29:55,402 Len minútu. Spýtam sa muža. 329 00:30:00,077 --> 00:30:03,077 Ocko! 330 00:30:05,415 --> 00:30:08,415 Jake, prečo sa nepostaráš? týchto ľudí. 331 00:30:08,685 --> 00:30:11,685 Môžem čakať. 332 00:30:13,190 --> 00:30:15,991 Pokračuj, synu. 333 00:30:15,992 --> 00:30:18,992 Hej, ty! Držte to tam! 334 00:30:20,364 --> 00:30:22,932 Teraz chceš benzín alebo čo? 335 00:30:22,933 --> 00:30:25,933 Nie, pane. Nepotrebujem žiadny plyn. 336 00:30:26,703 --> 00:30:29,703 -Len by som chcel, aby môj chlapec používal tvoj záchod. -Možno pôjdeš niekam inam. 337 00:30:30,741 --> 00:30:33,042 Predávame tu plyn. Nemáme žiadne vybavenie. 338 00:30:33,043 --> 00:30:36,043 Jake. Je to len chlapec, preboha. 339 00:30:37,214 --> 00:30:40,214 Pozrite sa na neho. 340 00:30:46,723 --> 00:30:49,723 Vieš, že toho chlapca nemôžem nechať ísť tam a použite toaletu. 341 00:30:49,726 --> 00:30:51,794 Nemyslím tým nechať ho použiť záchod. 342 00:30:51,795 --> 00:30:54,795 Nech sa vráti tam do kríkov. Nikto ho neuvidí. 343 00:30:56,466 --> 00:30:59,466 Jake, je to len chlapec. 344 00:31:02,406 --> 00:31:05,241 Dobre, choď tam späť a rob, čo musíš. 345 00:31:05,242 --> 00:31:07,910 -Ďakujem! - Urobíš to rýchlo. 346 00:31:07,911 --> 00:31:10,911 Drž sa mimo dohľadu cesty, počuješ 347 00:31:10,914 --> 00:31:13,914 Stavím sa, že ich zabije kríky. 348 00:31:16,920 --> 00:31:19,920 No ďakujem. 349 00:31:20,490 --> 00:31:23,490 Zdá sa, že nie si z okolia týchto častí. 350 00:31:24,161 --> 00:31:26,996 Nie, pane. som nový. 351 00:31:26,997 --> 00:31:29,997 Učím na AandM. 352 00:31:30,167 --> 00:31:32,568 Volám sa Simon Haley. 353 00:31:32,569 --> 00:31:34,670 Haley! 354 00:31:34,671 --> 00:31:37,671 No, potom si to ty, kto bol posielam všetky tieto poľnohospodárske návrhy. 355 00:31:39,109 --> 00:31:42,109 Som Lyle Pettijohn, okresný poľnohospodársky agent. 356 00:31:42,779 --> 00:31:45,779 Rád vás spoznávam, pane. 357 00:31:46,683 --> 00:31:49,683 Kde si na svete prišiel s predstavou skorej výsadby... 358 00:31:50,120 --> 00:31:52,021 ...dostať kvapku na nosatku? 359 00:31:52,022 --> 00:31:53,856 Mali ste možnosť si to vyskúšať? 360 00:31:53,857 --> 00:31:56,792 To sa veru. Pracovali ako gangbusteri. 361 00:31:56,793 --> 00:31:59,793 Nuž, vyvinuli túto techniku na experimentálnej farme v Cornell. 362 00:32:03,133 --> 00:32:05,034 Išiel si do Cornell? 363 00:32:05,035 --> 00:32:07,670 Tam som získal magisterský titul. 364 00:32:07,671 --> 00:32:09,872 Ak to neprekoná všetko. 365 00:32:09,873 --> 00:32:12,873 Náhodou ste natrafili profesor menom Wilcox? 366 00:32:14,244 --> 00:32:17,244 áno. Riadil môj výskumný projekt. 367 00:32:19,783 --> 00:32:22,751 Určite som si prial, aby som mohol dostali sa tam hore. 368 00:32:22,752 --> 00:32:25,752 Wilcox je asi to najlepšie, čo existuje. Poviem ti, Haley. 369 00:32:26,223 --> 00:32:28,958 Som na ceste von navštíviť jedného z mojich farmárov. 370 00:32:28,959 --> 00:32:31,959 Ak nemáš nič lepšie na práci, môžeš ma sledovať, ak chceš. 371 00:32:34,564 --> 00:32:37,564 -Myslíš, že by to bolo v poriadku? -No, ako sa na to pozerám... 372 00:32:38,335 --> 00:32:40,569 ...môžeme si byť navzájom užitoční. 373 00:32:40,570 --> 00:32:43,570 - Tu máš zmenu, Lyle. -Ďakujem. 374 00:32:43,573 --> 00:32:46,442 Prečo nie ty a tvoj chlapec len ma nasleduj. 375 00:32:46,443 --> 00:32:49,443 budeme. dakujem. 376 00:32:55,619 --> 00:32:57,853 Nie je to ako negr? 377 00:32:57,854 --> 00:33:00,854 Príď a premárni čas muža a potom neminie ani červený cent. 378 00:33:10,300 --> 00:33:13,300 Prepáčte, pane. 379 00:33:14,571 --> 00:33:17,571 Nikel? 380 00:33:21,044 --> 00:33:24,044 Na používanie vašich zariadení. 381 00:33:45,835 --> 00:33:48,470 Alvin, čo ťa posadlo urobiť takú hlúposť? 382 00:33:48,471 --> 00:33:51,471 -No, nechcel som to urobiť. - Presne som ti povedal, čo máš robiť. 383 00:33:54,210 --> 00:33:56,812 Povedal som ti... 384 00:33:56,813 --> 00:33:59,014 ...keby ste potrebovali peniaze na vegetačné obdobie... 385 00:33:59,015 --> 00:34:01,750 ...mohli ste to dostať z federálny úrad v Tuskegee. 386 00:34:01,751 --> 00:34:04,751 Takto by ste nemuseli byť povinný senátorovi. 387 00:34:05,422 --> 00:34:08,422 No nemohol som si pomôcť. Tentoraz prišiel dole sám. 388 00:34:08,625 --> 00:34:11,327 Nepočul by o mne dostať to odnikiaľ inde. 389 00:34:11,328 --> 00:34:14,328 Neviem čo odo mňa čakáš robiť. Dostal si ma ochrnutú. 390 00:34:14,364 --> 00:34:16,432 Peniaze si požičal od muža. 391 00:34:16,433 --> 00:34:19,433 Neplatíte mu, samozrejme má právo zobrať ti pozemok. 392 00:34:20,503 --> 00:34:23,503 Ale čo už dotáciu, pán Lyle? 393 00:34:23,607 --> 00:34:26,607 Teraz mi senátor o niektorých povedal nový druh dotácií alebo čo. 394 00:34:27,177 --> 00:34:29,945 Je príliš skoro premýšľať o tom. 395 00:34:29,946 --> 00:34:32,946 Teraz to pán Roosevelt sľúbil dotovať chudobných farmárov ako si ty... 396 00:34:34,150 --> 00:34:37,150 ...ale ty s tým máš problém. Ešte nie je prezidentom. 397 00:34:40,123 --> 00:34:43,123 Tento človek hovorí to isté farebným farmárom. 398 00:34:46,963 --> 00:34:49,963 Poskytnú dotáciu aj negrím farmárom? 399 00:34:52,068 --> 00:34:54,703 Áno, verím, že sú. 400 00:34:54,704 --> 00:34:56,772 Sakra! 401 00:34:56,773 --> 00:34:59,773 Chlapče, senátor mi povedal pravdu. To nie je správne. 402 00:35:03,847 --> 00:35:06,847 To nie je správne. 403 00:35:20,163 --> 00:35:22,765 Aký senátor? 404 00:35:22,766 --> 00:35:25,766 Štátny senátor Griffin. 405 00:35:25,935 --> 00:35:28,935 On a F.R. Lewis vlastnia väčšinu tejto pôdy v okolí. 406 00:35:31,474 --> 00:35:34,474 No, znie to tak chcú to všetko vlastniť. 407 00:35:36,212 --> 00:35:38,614 Zatlačte chudobných ľudí do dlhov, zabavte ich... 408 00:35:38,615 --> 00:35:41,615 ...vydaj ich priamo na cestu bez mihnutia oka. 409 00:35:43,186 --> 00:35:46,186 Mám celú knihu plnú federálnych pravidiel a predpisy, ktoré by som mal dodržiavať... 410 00:35:48,324 --> 00:35:51,093 ...ale oni dvaja dostal takú kontrolu nad týmto krajom... 411 00:35:51,094 --> 00:35:54,094 ...mohol by som tiež vrátiť svoju výplatu. Sakra ich kože! 412 00:35:54,731 --> 00:35:57,731 Nemám právo sa liečiť biely muž ako neger. 413 00:36:04,741 --> 00:36:07,741 Pravda je taká... 414 00:36:07,911 --> 00:36:10,911 ...nemajú právo zaobchádzať s každým mužom ako s negrom. 415 00:36:28,965 --> 00:36:31,834 Poď, synček, poďme domov. 416 00:36:31,835 --> 00:36:34,835 Dobre, vy dvaja, poďme. Nie je tu nič vidieť. 417 00:36:40,677 --> 00:36:43,677 Oci, títo ľudia nie sú lepšie ako pán Decker. 418 00:36:47,417 --> 00:36:50,417 No nemáš byť čierny byť chudobný, synak. 419 00:36:52,388 --> 00:36:55,388 Bollovi je to jedno koho bavlnu žerie. 420 00:36:55,825 --> 00:36:58,825 Ale prečo vás nepočúvajú? 421 00:36:59,262 --> 00:37:01,764 No niekedy... 422 00:37:01,765 --> 00:37:04,765 Niekedy sa ľudia boja z vecí, ktoré môžu najviac pomôcť. 423 00:37:06,603 --> 00:37:09,603 -Myslíš ako tie farmárske dotácie? -Nie, hovorím o vzdelávaní, synak. 424 00:37:13,243 --> 00:37:16,243 Chudáci majú jednu vec spoločné, bez ohľadu na to, kto sú. 425 00:37:18,314 --> 00:37:21,314 Nemajú vzdelanie. Vzdelanie je kľúčové. To je... 426 00:37:22,552 --> 00:37:25,552 Je to cesta hore, cesta von. 427 00:37:25,822 --> 00:37:28,822 Preto musíte máš sa dobre v škole, Alex... 428 00:37:29,259 --> 00:37:32,259 ...nielen pre seba, ale pomáhať aj iným. 429 00:37:32,295 --> 00:37:35,295 Viem, ocko. robím to najlepšie. 430 00:37:36,099 --> 00:37:39,099 Dve C z piatich predmetov nie je vaša najlepšia. 431 00:37:39,636 --> 00:37:42,636 Každý môj syn je materiál. Teraz na tom pracujte... 432 00:37:43,506 --> 00:37:46,506 ...dostaneš tie A. 433 00:38:00,957 --> 00:38:03,957 Ako som sa k tomu dostal je pre mňa záhadou. 434 00:38:05,161 --> 00:38:07,462 Bol si ten, kto povedal mohli by sme spolupracovať. 435 00:38:07,463 --> 00:38:08,997 Spolupráca je jedna vec. 436 00:38:08,998 --> 00:38:11,998 Zaplatenie sociálnej výzvy na F.R. Lewis je niečo úplne iné. 437 00:38:12,435 --> 00:38:15,435 Ani to nie je moja predstava o dobrom čase... 438 00:38:17,207 --> 00:38:20,207 ...ale nemá zmysel to skúšať presvedčiť farmárov... 439 00:38:20,577 --> 00:38:23,577 ...aby zmenili svoje metódy, keď Lewis ovláda každý kúsok špiny, ktorý obrátia. 440 00:38:25,481 --> 00:38:28,016 Človek je poľnohospodársky ľudoop. 441 00:38:28,017 --> 00:38:31,017 Bol by ponechaný sám sebe zasievanie semien prstom na nohe. 442 00:38:32,055 --> 00:38:35,055 Potom je našou úlohou mu to uľahčiť do 20. storočia. 443 00:38:35,592 --> 00:38:38,592 Nie, to nie je naša práca. Je to moja práca. Počúvaj ma, Haley. 444 00:38:39,028 --> 00:38:42,028 Keď sa tam dostaneme, ľahni si a nechaj ma hovoriť. Počuješ ma? 445 00:38:44,868 --> 00:38:47,868 Možno nemám vysokú školu, ale viem, ako zaobchádzať s týmito starými chlapcami. 446 00:38:48,605 --> 00:38:51,605 Ako to? S hadou palicou? 447 00:38:52,508 --> 00:38:54,877 Áno. No, to je ten druh múdra poznámka... 448 00:38:54,878 --> 00:38:57,878 ...to nás dostane oboch spadol do balíkovacieho stroja. 449 00:38:58,314 --> 00:39:01,314 Nebol by som prekvapený. 450 00:39:01,384 --> 00:39:04,384 Každý kus výskumu, ktorý sme dostali hovorí, že ak striedate úrodu bavlny... 451 00:39:04,754 --> 00:39:07,754 ...so sezónou strukovín, sójové bôby, lucerna... 452 00:39:09,425 --> 00:39:12,425 ...nielen dusík späť do pôdy... 453 00:39:12,462 --> 00:39:15,462 ...znížite aj akékoľvek napadnutie háďatkami. 454 00:39:15,498 --> 00:39:18,498 A predpokladajme, že nikto nechce nekupovať strukoviny? 455 00:39:20,637 --> 00:39:23,637 Čo má teda pán Lewis robiť? Používať ich na vypchávanie matraca? 456 00:39:30,980 --> 00:39:33,980 Nevedel som, že si poľnohospodársky úrad, George. 457 00:39:35,518 --> 00:39:38,518 -Ty si tu oficiálne? -Šerif Duffy sa práve zastavil ako priateľ. 458 00:39:40,290 --> 00:39:43,290 Vidíte, kladiem veľmi vysokú prioritu o priateľstve. 459 00:39:44,661 --> 00:39:47,661 -Nie, Lyle? -Áno, pane, pán Lewis, určite áno. 460 00:39:48,064 --> 00:39:50,999 A ako priateľ, viete Som v obchode s bavlnou... 461 00:39:51,000 --> 00:39:54,000 ...a mám v úmysle zostať v bavlnke pretože mám rád veci také, aké sú. 462 00:39:55,138 --> 00:39:58,138 Toto je celá vec Váš nápad, pán Pettijohn... 463 00:39:59,575 --> 00:40:02,575 ...alebo jeho? 464 00:40:04,480 --> 00:40:07,480 Viem jednu alebo dve veci o striedavom chove, pán Lewis. 465 00:40:08,384 --> 00:40:11,053 A tiež viete, že kreslíte výplata každý týždeň... 466 00:40:11,054 --> 00:40:14,054 ...poď do pekla alebo bolehlav, čo? 467 00:40:14,357 --> 00:40:17,357 Teraz, chápem vás dvaja, myslíš to dobre... 468 00:40:19,128 --> 00:40:22,128 ...ale koniec koncov, moja rodina bola obhospodarovať túto pôdu 100 rokov alebo viac... 469 00:40:23,533 --> 00:40:26,533 ...a naši černosi, naši nájomníci... 470 00:40:27,971 --> 00:40:30,971 ...vždy mali celkom dobrý život z toho, ako sa veci majú. 471 00:40:31,975 --> 00:40:34,975 Čo hovorí pán Pettijohn, pane... 472 00:40:38,848 --> 00:40:41,848 Čo pán Pettijohn... 473 00:40:42,151 --> 00:40:45,151 ...to vás žiada, pán Lewis, je pohľad do budúcnosti. 474 00:40:48,624 --> 00:40:51,624 Ďalších päť, šesť rokov, táto zem nebude vhodné na dvíhanie prachu, nehovoriac o bavlne. 475 00:40:55,865 --> 00:40:58,865 Lyle, uvedomuješ si, že existuje deje sa tam totálna depresia? 476 00:41:00,503 --> 00:41:03,071 Pár ročných období že nemám bavlnu na predaj... 477 00:41:03,072 --> 00:41:06,072 ...mohol by som aj zavrieť toto miesto, pridajte sa ku všetkým ostatným... 478 00:41:06,275 --> 00:41:09,275 ...na ten chlieb tam vonku. Nie, nemôžem to urobiť. 479 00:41:10,913 --> 00:41:13,913 No, pane, ak to neurobíte, Obávam sa, že to niekto urobí za teba. 480 00:41:16,953 --> 00:41:19,121 Hovoríš o ten newyorský boľševik... 481 00:41:19,122 --> 00:41:22,122 ...myslí si, že bude jazdiť na invalidnom vozíku do Washingtonu a povedz mi, čo robím? 482 00:41:23,026 --> 00:41:25,761 Áno, pane. Hovorím o pánovi Rooseveltovi. 483 00:41:25,762 --> 00:41:27,929 Poviem ti niečo, Profesor Haley. 484 00:41:27,930 --> 00:41:30,930 Nie je dosť negrov a židov v tejto krajine voliť tohto muža do úradu. 485 00:41:33,036 --> 00:41:36,036 A aj keby tam bolo, toto je ešte Amerika... 486 00:41:36,406 --> 00:41:39,406 ...a žiadny Kongres neprijme žiadny zákon to povie občanovi... 487 00:41:40,143 --> 00:41:43,143 ...čo môže zasadiť a čo nemôže sadiť na svojej vlastnej Bohom danej zemi. 488 00:41:44,380 --> 00:41:47,380 Teraz, pán Lewis, to nie je ono Pán Haley sa snaží povedať... 489 00:41:48,418 --> 00:41:49,985 ...nie to, čo chcel povedať. 490 00:41:49,986 --> 00:41:52,986 Pozri, je mi to úplne jasné čo sa snaží povedať. 491 00:41:53,689 --> 00:41:56,689 Aj mne je to veľmi jasné že by bolo lepšie, keby ste tam nechodili... 492 00:41:56,793 --> 00:41:59,793 ...šírenie takýchto myšlienok mojim podielnikom. 493 00:42:01,964 --> 00:42:04,900 Nemôžem to zastaviť, pán Lewis. 494 00:42:04,901 --> 00:42:07,901 A prečo je to tak, pán Pettijohn? 495 00:42:08,938 --> 00:42:11,339 To je moja práca... 496 00:42:11,340 --> 00:42:14,340 ...a pán Haley má pravdu. 497 00:42:23,152 --> 00:42:26,152 Je mi ľúto, že to počujem, Lyle. 498 00:42:27,323 --> 00:42:30,323 veľmi ma to mrzí. 499 00:42:35,731 --> 00:42:38,731 Vieš, stáva sa to jediným spôsobom môžeš povedať bielemu... 500 00:42:38,968 --> 00:42:41,968 ...je mimochodom, akým spôsobom hlasuje, a druh priateľov, s ktorými chodí. 501 00:42:50,113 --> 00:42:53,081 A bojím sa o ňu. 502 00:42:53,082 --> 00:42:55,283 Nepočul som od mamy o mesiac. 503 00:42:55,284 --> 00:42:57,819 Deje sa niečo s babkou? 504 00:42:57,820 --> 00:43:00,522 Nie, to si nemyslím, synu. 505 00:43:00,523 --> 00:43:03,523 Ak bolo niečo vážne zle, Som si istý, že by sme to počuli. 506 00:43:03,526 --> 00:43:06,526 -Potrebujeme viac cukru, mama. -Teraz v národných správach... 507 00:43:06,529 --> 00:43:09,529 ...legislatíva prezidenta Roosevelta navrhuje rozsiahlu reformu poľnohospodárstva... 508 00:43:10,466 --> 00:43:13,466 ...prešla drvivou väčšinou v Senáte. 509 00:43:13,603 --> 00:43:15,770 - Účet poskytol... -Ocko? 510 00:43:15,771 --> 00:43:18,771 ...na vytvorenie Poľnohospodárska úprava správy. 511 00:43:19,909 --> 00:43:22,909 Nová administratíva pod vedením minister poľnohospodárstva Wallace... 512 00:43:23,913 --> 00:43:26,815 ...očakáva sa, že posilní klesajúce farmárske ceny. 513 00:43:26,816 --> 00:43:29,816 Návrh zákona, najkontroverznejší článok žiada federálnu dotáciu pre farmárov... 514 00:43:31,454 --> 00:43:34,454 ...ktorí znižujú produkciu bavlny, pšenica a mliečne výrobky. 515 00:43:35,691 --> 00:43:38,560 Snemovňa schválila svoju verziu opatrenia z minulého týždňa... 516 00:43:38,561 --> 00:43:41,561 ...a členovia oboch snemovne budú diskutovať kompromisy v rôznych verziách. 517 00:43:43,132 --> 00:43:45,734 -Urobil to. -Vo svete športu-- 518 00:43:45,735 --> 00:43:48,735 To je všetko. To je všetko. To je presne to, na čo som čakal. 519 00:43:49,705 --> 00:43:52,705 Prešli výplatami dotácií pre malých farmárov. 520 00:43:53,543 --> 00:43:56,543 Počkaj, kým to poviem Ab Deckerovi. Každý farmár dostane šek. 521 00:43:56,679 --> 00:43:59,679 Ani jeden v tomto okrese ide dole. 522 00:44:02,485 --> 00:44:05,485 Bertha, si chorá? 523 00:44:05,655 --> 00:44:08,655 Nevyzeráš dobre. 524 00:44:08,991 --> 00:44:11,991 No proste nemôžem prestať mysliac na mamu. 525 00:44:12,728 --> 00:44:15,728 No, možno by si mal zavolať jej na diaľku. 526 00:44:16,165 --> 00:44:19,165 No myslel som to inak. Nemohli by sme ju ísť pozrieť? 527 00:44:21,170 --> 00:44:24,170 Ty... Práve si tam bol len pred pár mesiacmi. 528 00:44:24,941 --> 00:44:27,941 Simon, školský termín končí o niekoľko týždňov. 529 00:44:28,244 --> 00:44:31,244 Mama sa bude motať okolo v tom veľkom starom dome. 530 00:44:31,714 --> 00:44:34,714 Vieš, ako veľa by to pre ňu znamenalo na chvíľu vidieť chlapcov. 531 00:44:36,285 --> 00:44:39,285 -Miláčik, to bude tvoja dovolenka. - Neviem. 532 00:44:40,556 --> 00:44:43,556 Ak sa to objavilo skôr, ako som to počul správy, možno som povedal áno... 533 00:44:44,093 --> 00:44:46,328 ...ale teraz s prichádzajúcou dotáciou-- 534 00:44:46,329 --> 00:44:49,329 Prosím. 535 00:44:54,036 --> 00:44:57,036 Jasné. Môžem začať rozprávať farmári hneď. 536 00:44:57,673 --> 00:45:00,673 Nemôžem sa dočkať, kedy uvidím babičku. 537 00:45:15,324 --> 00:45:18,324 Strieľať, vedel som to. poznal som ťa nemohol sa to všetko naučiť na severe. 538 00:45:18,728 --> 00:45:21,396 Pravda. Dostal som svoje skoré vzdelanie v poľnohospodárstve... 539 00:45:21,397 --> 00:45:24,397 ...na hektároch môj ocko podiel na pestovaní v Savannah, Tennessee. 540 00:45:24,533 --> 00:45:27,533 Tennessee? Môj ocko sa podelil jeho akrov v okrese Greene. 541 00:45:30,206 --> 00:45:33,206 ráno. 542 00:45:33,776 --> 00:45:36,776 -No, ak to nie je vysokoškolský profesor. - Dobré ráno, pán Decker. 543 00:45:38,281 --> 00:45:41,281 -Mám pre vás dobrú správu. -Dobré správy, čo? 544 00:45:42,184 --> 00:45:45,184 No, to je celkom fajn. Budeš musí to priniesť späť. 545 00:45:46,522 --> 00:45:48,123 Nemôžem rozbehnúť vagón... 546 00:45:48,124 --> 00:45:51,124 ...a zmeškal som príliš veľa už z rána. 547 00:45:51,460 --> 00:45:54,460 No, pane, veci sú iné teraz vo vláde. 548 00:45:54,864 --> 00:45:57,864 Pán Roosevelt riadi krajinu, a stará sa o chudobného roľníka. 549 00:45:58,601 --> 00:46:00,702 On teraz? 550 00:46:00,703 --> 00:46:03,505 Odíď, chlapče. nie si ešte taký muž. 551 00:46:03,506 --> 00:46:06,506 Pán Decker, práve včera vláda prijala zákon. 552 00:46:07,009 --> 00:46:10,009 Vyplatia vám dotáciu. 553 00:46:10,012 --> 00:46:13,012 No zaplatia vám peniaze ak tento rok zasadíte menej bavlny... 554 00:46:14,850 --> 00:46:16,618 ...namiesto toho pestovať iné veci. 555 00:46:16,619 --> 00:46:19,421 No, to nie je to, čo pán F.R. Lewis hovorí. 556 00:46:19,422 --> 00:46:22,422 -Pán Lewis vám povedal o dotácii? -Včera popoludní. 557 00:46:23,726 --> 00:46:26,161 Povedal, že tam boli nejaké bláznivé reči odniekiaľ... 558 00:46:26,162 --> 00:46:28,963 ...o nás chudobných farmároch dostať nejaké peniaze. 559 00:46:28,964 --> 00:46:31,964 Chce mi to len pripomenúť že akékoľvek peniaze prichádzajúce z tejto krajiny... 560 00:46:32,535 --> 00:46:34,836 ...choďte priamo k nemu. 561 00:46:34,837 --> 00:46:37,837 Teraz, keď sa zdvihnem, ty sa len pošmykneš je to tam, počuješ? 562 00:46:39,141 --> 00:46:42,141 Pán Decker, klamal vám. Pán F.R. Lewis klamal. 563 00:46:42,812 --> 00:46:45,812 Tie peniaze idú farmárom, nie vlastník. 564 00:46:46,649 --> 00:46:48,350 Pozrite sa sem. 565 00:46:48,351 --> 00:46:50,685 Čoskoro ako ja a chlapec rozbehni tento vagón... 566 00:46:50,686 --> 00:46:53,621 ...ideme späť do polí, ako vždy. 567 00:46:53,622 --> 00:46:56,622 A budeme v poriadku. 568 00:46:59,095 --> 00:47:02,095 pán Decker... 569 00:47:03,065 --> 00:47:06,065 ...všetko, čo musíte urobiť požiadajte o dotáciu sami... 570 00:47:07,403 --> 00:47:10,403 ...a ten šek vám príde. Bude tam tvoje meno... 571 00:47:10,840 --> 00:47:13,840 ...a nikto nemôže dostať hotovosť za to okrem teba ani pan F.R. Lewis. 572 00:47:17,246 --> 00:47:20,246 je to v. 573 00:47:27,556 --> 00:47:30,556 Naozaj tie peniaze prichádzajú ku mne? 574 00:47:31,293 --> 00:47:34,293 Dávam ti svoje slovo. 575 00:47:43,072 --> 00:47:46,072 Čo je to s tebou? Rozprávať tomu chlapcovi o dotáciách. 576 00:47:47,076 --> 00:47:50,076 Prečo by som nemal? Ty hovoríš bielych farmárov o tom. 577 00:47:52,715 --> 00:47:55,483 Pán Pettijohn, vy ste hovoríš im, však? 578 00:47:55,484 --> 00:47:57,652 Áno, hovorím im... 579 00:47:57,653 --> 00:48:00,653 ...ale to, čo nerobím, je sľubné tie peniaze, poď peklo alebo veľká voda. 580 00:48:01,390 --> 00:48:04,390 Ale to je vaša práca. Kto dostane im tie peniaze, ak nie? To je zákon. 581 00:48:06,061 --> 00:48:09,061 Máš veľa drzosti, hovoríš mi o mojej práci. 582 00:48:09,799 --> 00:48:12,799 V knihách sú zákony, a potom sú tu zákony, podľa ktorých ľudia žijú... 583 00:48:13,369 --> 00:48:16,369 ...a ja tu sedím medzi a medzi. 584 00:48:22,511 --> 00:48:25,511 Pán Pettijohn, ak si nie ste istý farmári dostanú tú dotáciu... 585 00:48:26,081 --> 00:48:29,081 ...zákon hovorí, že je to ich, potom si spravodlivý hrať do rúk vlastníkov pôdy. 586 00:48:30,653 --> 00:48:33,621 - Na koho ste strane? - Máš svoj spôsob, ako to zvládnuť... 587 00:48:33,622 --> 00:48:36,622 ...a mám svoje. Choď a maj sa milá návšteva u vašich príbuzných. 588 00:48:38,561 --> 00:48:41,561 Keď sa vrátiš, uvidíš čo aké problémy ste začali tu. 589 00:48:49,638 --> 00:48:52,638 Takže muži, ktorí mi strihali a pre senátora Griffina... 590 00:48:52,775 --> 00:48:55,775 ...len prirodzene podpisujem tieto kontroly dotácií... 591 00:48:55,945 --> 00:48:58,945 ...aby nám všetkým v tom pomohol veľmi ťažké obdobie. 592 00:48:59,682 --> 00:49:02,682 Toto je spôsob, akým si myslíme tento zákon mal pracovať na tom, aby nám všetkým pomohol. 593 00:49:04,820 --> 00:49:07,820 Prepáčte, pane, ale ja si to nemyslím. 594 00:49:08,224 --> 00:49:11,224 Nemyslíš čo, Ab? 595 00:49:11,360 --> 00:49:14,360 Myslím, že pán Roosevelt to myslel aby som ich mal 128 dolárov. 596 00:49:15,531 --> 00:49:18,531 Kto ti to hovoril, ten chalan z Haley... 597 00:49:19,068 --> 00:49:22,068 ...alebo to bol ten druhý, Pettijohn? 598 00:49:23,739 --> 00:49:26,739 No tak, Ab, poznám ťa nečítal som to v novinách... 599 00:49:27,309 --> 00:49:29,677 ...pretože viem, že nečítaš prekliaty. 600 00:49:29,678 --> 00:49:32,678 No existujú rôzne spôsoby aby bol človek ignorant, pán Lewis, pane. 601 00:49:33,482 --> 00:49:36,482 Očakávam, že sa vzdám peňazí to by uživilo moju rodinu... 602 00:49:36,719 --> 00:49:39,719 ...je o niečo hlúpejší ako nevediac čítať. 603 00:49:39,955 --> 00:49:42,690 A čo ja, Ab? Ako mám platiť dane... 604 00:49:42,691 --> 00:49:45,360 ...na pôde, ktorá vás podporuje a tvoja rodina? 605 00:49:45,361 --> 00:49:48,361 Teraz musíš mať rozum férovosti o celej tejto veci. 606 00:49:49,098 --> 00:49:51,633 No, myslím, že spravodlivosť... 607 00:49:51,634 --> 00:49:54,634 ...všetci prídu dole ktorému vrčí v bruchu, pane. 608 00:49:56,939 --> 00:49:59,939 A čo si myslíš, že bude zabráň mi, aby som ťa označil... 609 00:50:00,276 --> 00:50:03,276 ...a preplatiť tento šek aj tak? 610 00:50:04,847 --> 00:50:07,847 Pretože ťa poznám, Pán Lewis, 17 rokov. 611 00:50:08,317 --> 00:50:10,952 Nie si ľahký človek... 612 00:50:10,953 --> 00:50:13,621 ...ale nie si ani podvodník. 613 00:50:13,622 --> 00:50:15,690 Presne tak, Ab. 614 00:50:15,691 --> 00:50:18,691 Nie som podvodník. 615 00:50:22,264 --> 00:50:25,264 Ale nie som ani prekliaty blázon. 616 00:50:27,469 --> 00:50:30,469 Teraz poď sem a urobíš svoju značku. 617 00:50:33,976 --> 00:50:36,976 Hovorím, poď sem a urobte si značku. 618 00:50:40,349 --> 00:50:43,349 No, ako som povedal, ani ja nie som blázon. Tak ti poviem, čo urobím. 619 00:50:45,788 --> 00:50:48,788 Tento šek si nechám pre vás kým nebudete pripravení presadiť sa. 620 00:50:53,295 --> 00:50:56,295 Teraz, do pekla, odtiaľto preč. 621 00:51:07,443 --> 00:51:10,443 Na jednej strane som bol učiť farmárov nové vedecké metódy... 622 00:51:11,447 --> 00:51:13,848 ...ktoré zlepšili svoje výnosy. 623 00:51:13,849 --> 00:51:16,849 A na druhej strane prezident Roosevelt poskytla peniaze... 624 00:51:17,686 --> 00:51:20,154 ...prežiť ich ťažké časy. 625 00:51:20,155 --> 00:51:23,024 Medzi nami dvoma, Verím, že dokážeme udržať farmárov... 626 00:51:23,025 --> 00:51:25,426 ...v tom kraji na nohách. 627 00:51:25,427 --> 00:51:28,329 Znie mi to ako odtialto v... 628 00:51:28,330 --> 00:51:31,330 ...musím odkázať vám ako profesor Haley. 629 00:51:32,501 --> 00:51:35,501 Samozrejme, že nie, bratranec Georgia. Kľudne ma môžeš volať Simon... 630 00:51:36,872 --> 00:51:39,872 ...len pokiaľ existuje v okolí nie sú žiadni študenti. 631 00:51:42,711 --> 00:51:45,711 Oh, no, myslím, že by som mal ísť dnu. Mám veľa čo čítať. 632 00:51:48,884 --> 00:51:51,419 -Dobrú noc, babička Cynthia. - Dobrú noc. 633 00:51:51,420 --> 00:51:54,355 -Noc, teta Liz. -Noc, Simon. 634 00:51:54,356 --> 00:51:57,356 Bratranec Georgia. 635 00:51:58,093 --> 00:52:01,093 Dobrú noc, synak. 636 00:52:01,764 --> 00:52:04,764 Ten muž nebol profesor už šesť mesiacov a už sa zdá... 637 00:52:06,669 --> 00:52:09,669 ...akoby bol príliš veľký hlupák sedieť so svojimi príbuznými. 638 00:52:10,339 --> 00:52:13,339 Teraz vieš, že by nebol nič také nemyslieť. 639 00:52:14,076 --> 00:52:17,076 Dá to veľa práce byť profesorom poľnohospodárstva. 640 00:52:18,981 --> 00:52:21,981 Koľko treba učiť niekoho o špine? 641 00:52:22,251 --> 00:52:24,919 Teraz len mlč. 642 00:52:24,920 --> 00:52:27,920 Nemáme dôvod cítiť sa len hrdý na toho muža. 643 00:52:29,658 --> 00:52:32,658 Bol čas, nebolo to tak dávno, ani... 644 00:52:32,661 --> 00:52:35,661 ...farební ľudia neboli povolení žiadne čítanie ani písanie, ako Afričania. 645 00:52:37,900 --> 00:52:40,900 Pamätám si veľa slov toho Afričana... 646 00:52:43,038 --> 00:52:46,038 ...akoby rieku nazval "Kambi Bolongo." 647 00:52:47,843 --> 00:52:50,843 A slovo pre gitaru bolo "ko." 648 00:52:51,714 --> 00:52:54,714 A jeho slovo pre hlavu bolo „kungo“. 649 00:52:55,317 --> 00:52:58,317 A jeho slovo pre vlasy bolo.... 650 00:52:59,655 --> 00:53:02,655 Aké bolo to slovo pre vlasy? 651 00:53:03,826 --> 00:53:06,826 Nehovor mi, že som prehral jedno z nich slovo. 652 00:53:14,536 --> 00:53:17,536 Aké bolo slovo pre vlasy? 653 00:53:21,009 --> 00:53:23,611 "Kuntinyo." 654 00:53:23,612 --> 00:53:26,612 To je môj vnuk. 655 00:53:27,416 --> 00:53:30,416 Určite dobre počúvaš, Alex. 656 00:55:52,461 --> 00:55:55,461 Ahoj. 657 00:56:54,723 --> 00:56:57,723 Nikdy by ste nemali dať negra pred bielym mužom, pán Pettijohn. 658 00:56:58,327 --> 00:57:01,327 Nikdy by ste to nemali robiť. 659 00:57:20,449 --> 00:57:23,449 - Ahoj, Simon. -Simon Haley, poď sem von. 660 00:57:24,353 --> 00:57:26,787 -Áno, poď von. - Hej, profesor. 661 00:57:26,788 --> 00:57:29,788 Budeme ti striedať úrodu, chlapče. 662 00:57:31,393 --> 00:57:33,694 Auto je preč, pán Duffy. Nie je doma. 663 00:57:33,695 --> 00:57:36,497 Hej, možno sú hore skrýva pod posteľou. 664 00:57:36,498 --> 00:57:39,133 No, možno by sme mali ísť v každom prípade rovno. 665 00:57:39,134 --> 00:57:41,902 Nemáme kľúč. 666 00:57:41,903 --> 00:57:44,903 Teraz, čo si myslíš, že máš šnurovaný na tej tvojej ľavej nohe? 667 00:57:46,608 --> 00:57:49,608 Čižma? 668 00:57:50,112 --> 00:57:53,112 Teraz sa pozrime, či nemôžeme vložte to do zámku. 669 00:57:54,282 --> 00:57:57,282 Áno. 670 00:58:00,322 --> 00:58:03,322 Haley? 671 00:58:09,264 --> 00:58:12,264 - Tu, vezmem to. Poď. - Zober svetlo, Percy. 672 00:58:16,538 --> 00:58:19,538 Pozrite sa, ako tento chlapík žije. 673 00:58:19,908 --> 00:58:22,908 Áno. 674 00:58:22,978 --> 00:58:25,978 Máte taký pekný dom, pán Duffy? 675 00:58:26,681 --> 00:58:29,681 Nie, nepočítam. 676 00:58:31,086 --> 00:58:34,086 Ja, mám plechovú strechu takú zhrdzavenú vyteká, keď naň sadá rosa. 677 00:58:35,757 --> 00:58:37,024 Áno. 678 00:58:37,025 --> 00:58:40,025 Moji chlapci nemajú čo nosiť na chrbte. 679 00:58:43,965 --> 00:58:46,965 A tento starý chlapec žije lepšie než hasičský pes. 680 00:58:48,303 --> 00:58:49,837 Nikto nie je hore. 681 00:58:49,838 --> 00:58:52,473 Vieš čo majú hore, pán Duffy? 682 00:58:52,474 --> 00:58:55,474 Postele s dvoma plachtami, pán Duffy, pre spodok a vrch. 683 00:58:56,812 --> 00:58:58,312 naozaj? 684 00:58:58,313 --> 00:59:01,082 Kde myslíš, že sa dostal peniaze na to, aby si žil takto dobre? 685 00:59:01,083 --> 00:59:04,083 No, nemyslím si, že to tak bolo zo sekania bavlny. 686 00:59:06,588 --> 00:59:09,256 No, vezmi si čo chcete tam, pán Peacock-- 687 00:59:09,257 --> 00:59:12,257 -Nie som zlodej! -No, teraz som nechcel-- 688 00:59:15,530 --> 00:59:18,530 Neberiem to, pre čo nepracujem... 689 00:59:19,134 --> 00:59:21,969 ...aj od tých, ktorí si to nezaslúžia. 690 00:59:21,970 --> 00:59:24,970 No, teraz môžem rešpektovať že, pán Páv. 691 00:59:26,842 --> 00:59:29,343 Len sa vrátime a zaplatíme... 692 00:59:29,344 --> 00:59:32,344 ...Profesor Haley ďalšia návšteva keď je doma. 693 00:59:37,919 --> 00:59:40,919 Teraz, prídete všetci? 694 01:00:16,091 --> 01:00:19,091 Ešte sa vrátime keď je tu Haley. 695 01:00:47,455 --> 01:00:49,590 Dobré ráno, mama. 696 01:00:49,591 --> 01:00:52,591 Dieťa, prakticky si ma vystrašil polovicu na smrť. 697 01:00:53,295 --> 01:00:56,295 Nebol som v tom druhý kuchyňa odkedy si pamätám. 698 01:00:57,899 --> 01:01:00,899 Myslel som, že prídem pomôcť dnes ráno odkedy som bol hore. 699 01:01:01,203 --> 01:01:02,803 Bol si hore? 700 01:01:02,804 --> 01:01:05,804 Dieťa, spal by si cez oheň ak vami niekto nezatriasol. 701 01:01:08,643 --> 01:01:11,111 Nemohol som spať, to je všetko. 702 01:01:11,112 --> 01:01:14,112 Čas prázdnin, mal by si byť spať, nevstávať s vtákmi. 703 01:01:19,221 --> 01:01:22,221 Bertha? 704 01:01:23,792 --> 01:01:26,792 Čo je, dieťa? 705 01:01:35,170 --> 01:01:36,737 Nič, mami. 706 01:01:36,738 --> 01:01:39,738 No nič tak nevyzerá pre mňa veľa. 707 01:01:40,342 --> 01:01:43,342 Krvácal som, mami. 708 01:01:44,346 --> 01:01:47,346 Neprestane to a bolí to. 709 01:01:49,985 --> 01:01:52,985 -Doktor hovorí, že nemôže nič robiť. -Ach, moje dieťa. 710 01:01:54,422 --> 01:01:57,422 Moje úbohé dieťa. 711 01:01:57,492 --> 01:01:59,793 Nehovor to Simonovi, prosím. 712 01:01:59,794 --> 01:02:02,794 Nič nevie. 713 01:02:03,298 --> 01:02:06,298 Len neviem ako mu to povedať. 714 01:02:08,570 --> 01:02:10,104 bojím sa. 715 01:02:10,105 --> 01:02:12,873 Oh, to je v poriadku, dieťa. 716 01:02:12,874 --> 01:02:15,874 To je v poriadku. Každý sa bojí. 717 01:02:20,715 --> 01:02:23,183 Budúcu nedeľu po kostole... 718 01:02:23,184 --> 01:02:26,184 ...keď uvidíš sestru Will Adu Curry, dáš jej dolár. 719 01:02:27,656 --> 01:02:30,656 Žiadaš ju, aby sa modlila. 720 01:02:30,959 --> 01:02:33,360 Dobre, urobím to. 721 01:02:33,361 --> 01:02:36,361 Nerob si starosti. Neboj sa, zlatko. 722 01:02:36,931 --> 01:02:39,166 Nerob si starosti. 723 01:02:39,167 --> 01:02:42,167 neboj sa. 724 01:03:02,891 --> 01:03:05,326 Alex im číta príbeh. 725 01:03:05,327 --> 01:03:08,327 Myslím, že teraz sa usadí. 726 01:03:11,666 --> 01:03:14,666 Sú to len veci, ktoré zlomili, Simon. 727 01:03:14,703 --> 01:03:17,071 Musíme byť vďační deti tu neboli. 728 01:03:17,072 --> 01:03:20,072 ja viem. ja viem. 729 01:03:21,443 --> 01:03:24,144 Preto... 730 01:03:24,145 --> 01:03:27,145 ...posielam teba a chlapcov späť k Henningovi. 731 01:03:27,449 --> 01:03:30,449 -A ty? Pôjdeš s nami. -Nie, teraz nemôžem ísť. 732 01:03:32,020 --> 01:03:34,355 Nemôžem len tak rezať a bežať... 733 01:03:34,356 --> 01:03:37,356 ...pretože niektorí yahoos si myslia môžu ma vystrašiť. 734 01:03:40,628 --> 01:03:43,530 Oni yahoos urobili celkom dobra praca... 735 01:03:43,531 --> 01:03:46,531 ...pretože sa bojím, nie si ty? 736 01:03:48,002 --> 01:03:51,002 Samozrejme, že som. 737 01:03:51,439 --> 01:03:54,439 Nie je nič, čo by som v tejto chvíli urobil radšej než zbaliť a odísť... 738 01:03:54,576 --> 01:03:56,310 ...ale čo Ab Decker? 739 01:03:56,311 --> 01:03:59,311 Sľúbil som mu koláč na oblohe ak by išiel proti F.R. Lewis. 740 01:04:02,317 --> 01:04:05,317 -A čo všetci ostatní? -A čo Simon Haley? 741 01:04:15,463 --> 01:04:18,463 Kto je sakra Simon Haley? 742 01:04:18,666 --> 01:04:21,666 Nejaký druh...? 743 01:04:23,238 --> 01:04:26,238 Nejaký druh orákula? Nejaký päťcentierový Šalamún hovorí ľuďom: 744 01:04:28,443 --> 01:04:31,443 "Keď budeš siať" a "Keď budete žať." 745 01:04:34,115 --> 01:04:37,115 -Ste učiteľ, preto ste tu. -To, čo som, Bertha, je syn Alecka Haleyho. 746 01:04:39,954 --> 01:04:42,954 Keby som nebol premrhaný, bol som poslaný do školy, dnes by som bol Ab Decker. 747 01:04:45,293 --> 01:04:48,293 Nie som nič iné ako syn obchodníka s trojdielnym oblekom. 748 01:04:49,397 --> 01:04:52,397 A keby som potreboval niečo na pripomenutie z toho sa len pozrite okolo seba. 749 01:04:57,071 --> 01:04:59,373 Magisterský titul z vysokej školy bieleho muža... 750 01:04:59,374 --> 01:05:02,374 ...nezabránil im, aby narušili môj domov, terorizuje moju rodinu. 751 01:05:04,746 --> 01:05:07,714 A Boh vie, že ich to nezastaví z robenia toho istého... 752 01:05:07,715 --> 01:05:10,715 ...každému farmárovi, ktorý sa bráni. 753 01:05:10,718 --> 01:05:13,153 Poznám tvoj zvuk, keď skončíš rozhodol sa. 754 01:05:13,154 --> 01:05:15,856 Nemám na výber. 755 01:05:15,857 --> 01:05:18,857 Mám tam Ab Deckera. Mám aby ho prezrel a všetkých ostatných. 756 01:05:19,260 --> 01:05:22,260 - Dobre. Potom všetci zostaneme. -Nie, zostanem. 757 01:05:22,630 --> 01:05:25,630 zostanem. Vy a chlapci sa vraciate. 758 01:05:27,101 --> 01:05:29,470 No neurobím to. nepôjdem. 759 01:05:29,471 --> 01:05:32,471 Do pekla, žena, urobíš, čo ti poviem! 760 01:05:34,976 --> 01:05:36,276 Bertha. 761 01:05:36,277 --> 01:05:39,277 Bertha, prepáč. Bertha, ja som.... 762 01:05:41,549 --> 01:05:43,784 No, ja len, ja nie... 763 01:05:43,785 --> 01:05:46,785 Teda, neviem. 764 01:05:47,255 --> 01:05:50,255 Bože, pozrel by si sa čo nám urobili? 765 01:05:50,725 --> 01:05:53,725 Prinútil som ťa šteknúť ako nejaké zviera. 766 01:05:59,968 --> 01:06:02,968 Naposledy som ťa pustil z dohľadu, bol si preč rok. 767 01:06:04,172 --> 01:06:07,107 Tak som sa o teba bál. 768 01:06:07,108 --> 01:06:10,108 Niekedy som si myslel Len by som sa scvrkol a zomrel. 769 01:06:11,479 --> 01:06:14,414 - Viem. -Nevieš. 770 01:06:14,415 --> 01:06:16,216 Nepoznáte polovicu. 771 01:06:16,217 --> 01:06:19,217 A vtedy som prisahal, ak Pán prinesie vraciaš sa ku mne, zlomený alebo celý... 772 01:06:20,488 --> 01:06:23,488 ...že žiadna vojna ani nič nikdy nebude znova ťa odlúči odo mňa. 773 01:06:28,062 --> 01:06:30,497 milujem ťa. 774 01:06:30,498 --> 01:06:32,966 Neposielaj ma preč, prosím, ani na minútu. 775 01:06:32,967 --> 01:06:35,736 Zlato. 776 01:06:35,737 --> 01:06:38,737 Zlato, zvyšok máme nášho spoločného života. 777 01:06:38,940 --> 01:06:41,940 Oh, prosím. 778 01:06:44,045 --> 01:06:47,045 Dobre. Dobre. 779 01:06:55,757 --> 01:06:58,158 Dr. Huguley, vlámali sa do môjho domu. 780 01:06:58,159 --> 01:07:01,159 A ty to dávaš najavo ako keby to bola nejak moja chyba. 781 01:07:01,429 --> 01:07:04,429 Keď senátor Griffin a pán Lewis prvý sem prišiel... 782 01:07:05,366 --> 01:07:08,302 -...zavýjali po krvi. - Viem o tom. 783 01:07:08,303 --> 01:07:11,303 Povedali mi, že ak ťa neprepustia... 784 01:07:12,540 --> 01:07:15,540 ...mohli by prerezať túto školu rozpočtové prostriedky na nulu. 785 01:07:17,245 --> 01:07:20,245 Absolútne nič. 786 01:07:24,152 --> 01:07:27,152 Preboha, Haley... 787 01:07:29,557 --> 01:07:32,557 ...čo preboha môže mať posadol ťa... 788 01:07:33,561 --> 01:07:36,561 ...povedať tomu mužovi, aby to podal vládne dotácie vo vlastnom mene? 789 01:07:40,401 --> 01:07:43,170 Pane, taký je zákon má fungovať. 790 01:07:43,171 --> 01:07:46,171 Nie v tomto kraji! 791 01:07:49,177 --> 01:07:52,177 Musel som podať žiadosť... 792 01:07:53,247 --> 01:07:56,247 ...doživotná zásoba jemného mydla... 793 01:07:58,052 --> 01:08:01,052 ...len upokojiť tých dvoch mužov. 794 01:08:03,157 --> 01:08:06,157 A spievali ste svoj obľúbený spirituál? 795 01:08:09,964 --> 01:08:12,964 Nie, ale mal by som. 796 01:08:14,235 --> 01:08:15,669 Oh, mal by som. 797 01:08:15,670 --> 01:08:18,670 Urobil by som čokoľvek aby táto škola zostala otvorená. 798 01:08:20,608 --> 01:08:22,776 Vidíš, pretože verím... 799 01:08:22,777 --> 01:08:25,777 ...že čierni idú len tak aby som sa mohol posunúť vyššie v tejto krajine... 800 01:08:26,714 --> 01:08:28,815 ...je cez vzdelanie. 801 01:08:28,816 --> 01:08:31,585 Takže áno, spieval by som. 802 01:08:31,586 --> 01:08:34,586 Áno, urobil by som to babrák a krídlo... 803 01:08:35,056 --> 01:08:38,056 ...na sebe blackface s oversized bielou pery na schodoch hlavného mesta... 804 01:08:40,728 --> 01:08:43,728 ...aby táto inštitúcia zostala pri živote. 805 01:08:46,134 --> 01:08:49,134 Viete, jeden základný princíp... 806 01:08:50,772 --> 01:08:53,772 ...zdá sa, že to nedokážeš pochopiť... 807 01:08:55,443 --> 01:08:58,443 ...že všetky vaše úžasné programy a nápady... 808 01:09:00,448 --> 01:09:03,448 ...všetky vaše úžasné priekopnícke metódy na poučenie o chove... 809 01:09:08,423 --> 01:09:10,657 ...no, nemyslia to sakra... 810 01:09:10,658 --> 01:09:13,658 ...pokiaľ nie sú dvere tejto inštitúcie sú ponechané otvorené. 811 01:09:15,563 --> 01:09:17,731 -Uvedomujem si to, pane. -Vy? 812 01:09:17,732 --> 01:09:20,732 Ale vysoká škola nemôže zatvárať oči k tomu, čo sa deje za jeho stenami. 813 01:09:22,904 --> 01:09:25,904 Prvýkrát v histórii máme príležitosť pomôcť Ab Deckersom-- 814 01:09:26,708 --> 01:09:29,708 Ab Deckers? Ab Decker. Muž nie je na tejto fakulte. 815 01:09:30,044 --> 01:09:31,678 Ten človek nie je ani študent... 816 01:09:31,679 --> 01:09:34,679 ...a predsa má tento muž budúcnosť tejto vysokej školy... 817 01:09:36,818 --> 01:09:38,985 ...visí na vlásku. 818 01:09:38,986 --> 01:09:41,986 Pane, je tu jasný problém správneho a nesprávneho tu. 819 01:09:45,059 --> 01:09:47,594 Bojujem za princíp. 820 01:09:47,595 --> 01:09:50,595 Nuž, dovoľte mi dať vám niečo iné na zamyslenie. 821 01:09:55,870 --> 01:09:58,870 Ak ide o Ab Deckera alebo táto vysoká škola... 822 01:10:01,275 --> 01:10:04,275 ...profesor, očakávam vás urobiť správnu voľbu. 823 01:10:52,360 --> 01:10:55,360 Ospravedlňujem sa, že som do vás vrazil v túto hodinu ráno, ale niečo sa stalo. 824 01:10:58,800 --> 01:11:00,767 Je to váš priateľ Ab Decker. 825 01:11:00,768 --> 01:11:02,169 čo sa stalo? 826 01:11:02,170 --> 01:11:03,837 Lewis išiel za šerifom... 827 01:11:03,838 --> 01:11:06,838 ...aby sa zmocnil Deckerovho majetku. 828 01:11:08,142 --> 01:11:10,677 Vozne, muly, všetko. 829 01:11:10,678 --> 01:11:13,480 Ale Lewis nedrží hypotéku na Abovom majetku. 830 01:11:13,481 --> 01:11:16,481 -Nemôže nič vziať. - On si to všetko vezme. 831 01:11:17,585 --> 01:11:20,585 Ide tam s poslancami prvá vec dnes ráno. 832 01:11:21,923 --> 01:11:24,923 - Vie o tom Ab? - Povedal by som, že áno. 833 01:11:26,093 --> 01:11:28,595 Vošiel do Swickert's Hardware Store včera... 834 01:11:28,596 --> 01:11:31,464 ...vyjdite s dvoma krabicami brokových nábojov. 835 01:11:31,465 --> 01:11:34,465 Bože môj. Zabijú ho. 836 01:11:34,702 --> 01:11:37,702 Počkaj na mňa. 837 01:11:44,645 --> 01:11:47,645 -Pôjdeš so mnou? -To nemôžem. 838 01:11:47,915 --> 01:11:50,915 Naposledy som sa s tebou zviazal, Skoro som sa utopil. 839 01:11:51,619 --> 01:11:54,619 Mojou prácou sú títo červenonožci práve tu v tomto kraji. 840 01:11:55,356 --> 01:11:58,356 Ak im pomôžem, nemôžem sa držať môj krk ešte viac s tebou. 841 01:12:00,228 --> 01:12:03,228 Už som porušil takmer každé pravidlo Bol som vychovaný s. 842 01:12:03,431 --> 01:12:05,565 Teraz choď alebo nechoď... 843 01:12:05,566 --> 01:12:08,566 ...ale nemôžem ísť, a to je ploché. 844 01:12:10,738 --> 01:12:13,738 Veľa šťastia. 845 01:12:16,244 --> 01:12:19,244 Radšej choď. 846 01:12:21,983 --> 01:12:24,983 Zlato, ak môžeš niečo urobiť aby ste zastavili tento problém, potom musíte ísť. 847 01:12:31,425 --> 01:12:34,425 oblečiem sa. 848 01:12:40,968 --> 01:12:43,968 Alex, čo robíš? 849 01:12:52,113 --> 01:12:54,915 Ale, mami, si chorá. 850 01:12:54,916 --> 01:12:57,284 Ako ho môžeš nechať ísť? 851 01:12:57,285 --> 01:13:00,285 Nemôže tu zostať, zlatko. 852 01:13:00,421 --> 01:13:03,390 Musí pomôcť tomu farmárovi. 853 01:13:03,391 --> 01:13:06,126 Muž má problémy. 854 01:13:06,127 --> 01:13:09,127 Ale ty tiež, mama. 855 01:13:09,797 --> 01:13:12,265 Alex... 856 01:13:12,266 --> 01:13:15,266 ...viem, že je to pre teba ťažké aby som teraz pochopil. 857 01:13:16,671 --> 01:13:19,506 Väčšina ľudí žije celý život... 858 01:13:19,507 --> 01:13:22,507 ... bez toho, aby som kedy mal čokoľvek dôležité urobiť. 859 01:13:23,644 --> 01:13:26,644 Takže keď máte niečo, čo je dôležité ako tvoj otec... 860 01:13:28,316 --> 01:13:31,316 ...nemôžeš nič nechať stáť v tvojej ceste. Nie nič. 861 01:13:34,088 --> 01:13:37,088 Len to musíš vidieť. 862 01:13:41,562 --> 01:13:44,364 To je všetko, čo môže ktokoľvek urobiť. 863 01:13:44,365 --> 01:13:47,365 Len-- Len to prezrite. 864 01:14:08,489 --> 01:14:11,489 Ab, čakáme. 865 01:14:12,660 --> 01:14:15,660 Ab! 866 01:14:31,345 --> 01:14:34,345 Ab! 867 01:14:34,915 --> 01:14:37,915 šerif? 868 01:14:42,523 --> 01:14:45,125 Ty si ten pravý čo spôsobilo všetky tieto problémy. 869 01:14:45,126 --> 01:14:47,494 Teraz, keby som bol tebou, tak by som sa pohol ďalej. 870 01:14:47,495 --> 01:14:50,096 Možno ak môžem ísť dnu a porozprávaj sa s Ab sám... 871 01:14:50,097 --> 01:14:52,565 ...možno ho presvedčím vyjsť von. 872 01:14:52,566 --> 01:14:55,566 Pozrite, pán F.R. Lewis chce mulice, ktoré sú legálne jeho. 873 01:14:57,972 --> 01:15:00,972 A chce, aby boli živé a kopané. 874 01:15:01,075 --> 01:15:02,575 Ste pripravení, chlapci? 875 01:15:02,576 --> 01:15:05,576 Šerif, prosím! Nechaj ma s ním hovoriť. 876 01:15:09,083 --> 01:15:12,083 V poriadku. Máte pár minút. 877 01:15:22,196 --> 01:15:24,497 Prvý prejde cez tie dvere mŕtvy muž. 878 01:15:24,498 --> 01:15:27,498 Ab, to som ja. To je profesor Haley. Chcem s tebou hovoriť. 879 01:15:28,169 --> 01:15:31,169 - Si sám? -Áno. 880 01:15:31,405 --> 01:15:34,405 Pozri, poď vedľa. 881 01:15:43,584 --> 01:15:45,385 čo chceš? 882 01:15:45,386 --> 01:15:47,454 Ab, dali len mne pár minút. 883 01:15:47,455 --> 01:15:49,322 Chcem, aby si išiel so mnou von. 884 01:15:49,323 --> 01:15:52,323 Nie, pane. Ja to nerobím. 885 01:15:53,127 --> 01:15:55,195 Ab, nemáš šancu. 886 01:15:55,196 --> 01:15:58,196 Vonku je šesť poslancov o ktorých viem. 887 01:15:58,499 --> 01:16:01,499 No, oni sem neprídu. 888 01:16:01,502 --> 01:16:03,903 Na moju mulicu nie je žiadna hypotéka. 889 01:16:03,904 --> 01:16:06,406 Nemajú právo vziať môj majetok. 890 01:16:06,407 --> 01:16:08,475 Nezáleží na tom, či príde samotný šerif. 891 01:16:08,476 --> 01:16:10,543 Nikto mi neberie mulicu. 892 01:16:10,544 --> 01:16:13,544 Haley, dochádza ti čas. 893 01:16:14,615 --> 01:16:17,615 A čo tvoja rodina, Ab? 894 01:16:17,952 --> 01:16:19,853 Oh, myslím, že sú dostatočne bezpečné. 895 01:16:19,854 --> 01:16:22,555 Vzal som ich k sestre do okresu DeKalb. 896 01:16:22,556 --> 01:16:24,557 Je mi jedno, kde sú. ty-- 897 01:16:24,558 --> 01:16:27,558 Načo ste im mŕtvym? 898 01:16:29,463 --> 01:16:32,463 Vidíš tu mulicu? 899 01:16:32,933 --> 01:16:34,467 Toto je kapitán. 900 01:16:34,468 --> 01:16:36,769 Teraz ho môžeš kopnúť, a môžeš ho napáliť... 901 01:16:36,770 --> 01:16:39,770 ...a môžeš na neho poriadne zatlačiť, a on to zvládne... 902 01:16:40,508 --> 01:16:42,642 ale ak naňho príliš tlačíš... 903 01:16:42,643 --> 01:16:45,643 ...len sa postavil a vyrazil na ďalšiu osobu, ktorá sa ho snaží postrčiť. 904 01:16:48,949 --> 01:16:51,949 Haley, ideš von alebo nie? 905 01:16:56,690 --> 01:16:59,690 Ja by som to neurobil. 906 01:17:00,761 --> 01:17:03,761 Toto nie je váš boj, profesor. 907 01:17:04,798 --> 01:17:07,734 Ab, prosím... 908 01:17:07,735 --> 01:17:10,735 ...poď so mnou von. 909 01:17:16,577 --> 01:17:19,212 Teraz, profesor... 910 01:17:19,213 --> 01:17:22,213 ...neprišiel si ma zastreliť. 911 01:17:30,191 --> 01:17:33,191 Poď. 912 01:17:43,637 --> 01:17:46,039 On vychádza? 913 01:17:46,040 --> 01:17:49,040 Nie 914 01:17:54,281 --> 01:17:55,949 Šerif, prosím... 915 01:17:55,950 --> 01:17:58,551 ...nie je potrebné používať zbrane. 916 01:17:58,552 --> 01:18:00,920 Verím, že to bola jeho voľba. 917 01:18:00,921 --> 01:18:03,921 Teraz sa len vyhnite tej chatrči. 918 01:18:05,159 --> 01:18:06,926 Teraz ti to už nepoviem. 919 01:18:06,927 --> 01:18:09,927 Haley, vypadni odtiaľto! 920 01:18:10,497 --> 01:18:13,497 -Pán Pettijohn, čo--? - Teraz nemôžete nič robiť. 921 01:18:13,634 --> 01:18:16,634 Vyčisti sa, ako hovorí. 922 01:18:44,265 --> 01:18:47,265 Pomôžte mi! 923 01:19:21,402 --> 01:19:24,402 Mám ho. Hej, mám ho. 924 01:19:45,793 --> 01:19:48,793 Ab, si v poriadku? 925 01:19:49,430 --> 01:19:52,430 Ach, milosrdenstvo. 926 01:19:53,100 --> 01:19:55,468 Dobre, chlapci. 927 01:19:55,469 --> 01:19:57,804 Poďme naložiť. 928 01:19:57,805 --> 01:20:00,805 -Vďaka Bohu, že žije. -Áno a ty tiež. 929 01:20:01,575 --> 01:20:04,575 Dostal som sa na pol cesty domov, kým to na mňa prišlo vošli by ste priamo do jeho stredu. 930 01:20:05,579 --> 01:20:08,579 To je sakramentsky pekný kúsok, Haley. 931 01:20:09,950 --> 01:20:12,950 Ďakujem, že ste prišli, za všetko. 932 01:20:13,220 --> 01:20:16,220 Ale poznám podielnikov z Tennessee by mali držať spolu. 933 01:20:16,857 --> 01:20:19,857 To je rovno. 934 01:20:22,629 --> 01:20:25,431 Najprv lekár, teraz ty. 935 01:20:25,432 --> 01:20:27,633 Nedáva to zmysel. 936 01:20:27,634 --> 01:20:30,634 Darky zastrelí poslanca, dostane celý svet na striebornom podnose. 937 01:20:32,940 --> 01:20:35,940 Ďalej pošlú jedného z nich červených právnikov zo severu. 938 01:20:36,844 --> 01:20:39,844 Zdá sa, že by sme toho chlapca mali jednoducho obesiť a štát ušetrí veľa peňazí. 939 01:20:41,749 --> 01:20:44,749 Tu je niekto iný, kto ťa uvidí, Ab. 940 01:20:48,822 --> 01:20:51,822 profesor. 941 01:21:03,237 --> 01:21:06,237 Toto je vládna kontrola? 942 01:21:07,708 --> 01:21:10,576 No, choďte do vojny, slečna Annie. 943 01:21:10,577 --> 01:21:13,577 Pán Pettijohn unikol do federálneho úradu v Tuskegee. 944 01:21:15,449 --> 01:21:18,251 Vtedy to Lewis musel vzdať. 945 01:21:18,252 --> 01:21:20,520 Nechaj ma vidieť. 946 01:21:20,521 --> 01:21:23,521 1 28,53 USD. 947 01:21:27,227 --> 01:21:29,462 To vám určite pomôže, áno, pane. 948 01:21:29,463 --> 01:21:32,463 Teraz, keď mám celú svoju rodinu peknú a usadil sa s príbuznými v Coffee Springs... 949 01:21:35,235 --> 01:21:38,235 ...tieto peniaze ich uvidia do minulého roka. 950 01:21:38,572 --> 01:21:41,572 A o dva roky, môj najstarší, bude si môcť sám vziať farmu. 951 01:21:45,879 --> 01:21:48,648 Celý ten čas.... 952 01:21:48,649 --> 01:21:51,649 Po celý ten čas si to Lewisovi nikdy nepovedal Prinútil som ťa k tomu. 953 01:21:52,686 --> 01:21:54,754 Teraz sa pozri, čo som ti urobil. 954 01:21:54,755 --> 01:21:57,123 profesor. 955 01:21:57,124 --> 01:22:00,124 Ty a ja sme vyhrali. 956 01:22:00,561 --> 01:22:03,561 Dostal som šek. 957 01:22:03,697 --> 01:22:05,097 je tam-- 958 01:22:05,098 --> 01:22:08,098 No proste neexistuje Môžem sa niekedy dostatočne ospravedlniť-- 959 01:22:08,268 --> 01:22:11,268 profesor... 960 01:22:11,972 --> 01:22:14,972 ...môžeš mi urobiť láskavosť? 961 01:22:17,644 --> 01:22:20,644 Vezmeš to mojej rodine? 962 01:22:24,585 --> 01:22:27,585 Jeden muž, ktorému verím, že sa to podarí. 963 01:22:32,025 --> 01:22:35,025 Bude mi cťou, Ab. 964 01:22:40,200 --> 01:22:42,268 Len.... 965 01:22:42,269 --> 01:22:44,237 Stačí sa podpísať na zadnej strane. 966 01:22:44,238 --> 01:22:47,238 Oh, myslím, že aj tam mi musíš pomôcť. 967 01:22:47,941 --> 01:22:50,941 Myslím, že vieš celkom dobre učiť. 968 01:23:04,358 --> 01:23:07,358 Práve tam. Áno. 969 01:23:22,209 --> 01:23:25,209 dakujem. 970 01:24:12,259 --> 01:24:15,094 Profesor Haley. 971 01:24:15,095 --> 01:24:18,095 Dr Crawford. 972 01:24:19,399 --> 01:24:21,801 Som rád, že si tu. 973 01:24:21,802 --> 01:24:24,170 Pani Haleyová mala recidívu. 974 01:24:24,171 --> 01:24:26,872 Recidíva? 975 01:24:26,873 --> 01:24:28,808 Bože môj. 976 01:24:28,809 --> 01:24:30,643 ako je to vážne? 977 01:24:30,644 --> 01:24:33,644 No opäť krvácala, ale podarilo sa mi to ovládať. 978 01:24:34,615 --> 01:24:37,615 -No, má bolesti? -Nie, teraz nie. 979 01:24:39,720 --> 01:24:41,487 Prečo nejdeš hore a neuvidíš ju. 980 01:24:41,488 --> 01:24:44,488 - Budem chvíľu vonku. -Ďakujem, pán doktor. 981 01:24:59,006 --> 01:25:02,006 Som tak rád, že si tu. 982 01:25:02,175 --> 01:25:05,175 Nikdy som nemal odísť. 983 01:25:06,179 --> 01:25:09,179 Bertha, prečo si mi to nepovedala? 984 01:25:09,583 --> 01:25:12,583 Nemohla si pre mňa nič urobiť. 985 01:25:14,621 --> 01:25:15,888 Ale Bertha... 986 01:25:15,889 --> 01:25:18,124 Simon... 987 01:25:18,125 --> 01:25:21,125 ...rozhodli sme sa, že musíte pokračovať. 988 01:25:25,732 --> 01:25:28,732 zlato... 989 01:25:29,169 --> 01:25:31,437 ...dostal šek. 990 01:25:31,438 --> 01:25:34,438 Vyhrali sme. 991 01:25:34,574 --> 01:25:37,574 Som tak rád. 992 01:25:37,644 --> 01:25:40,644 Viem, že si na tom tvrdo pracoval. 993 01:25:44,017 --> 01:25:47,017 Nezdá sa, že tam bolo vždy niečo, čo sa nás snaží držať od seba? 994 01:25:52,025 --> 01:25:54,627 Príliš často. 995 01:25:54,628 --> 01:25:57,628 Veľa, príliš často. 996 01:25:58,532 --> 01:26:01,532 Tak si mi chýbal keď si bol v armáde. 997 01:26:02,602 --> 01:26:05,602 Preto som cestoval do Chicaga predtým, ako ste odišli do zámoria. 998 01:26:07,040 --> 01:26:08,340 No vieš ja... 999 01:26:08,341 --> 01:26:10,976 Len som pre teba musel poslať. 1000 01:26:10,977 --> 01:26:13,977 Spomeňte si na tú párty v Chicagu u tvojej kamošky Doxey? 1001 01:26:17,617 --> 01:26:20,519 Mali sme spolu len jednu noc. 1002 01:26:20,520 --> 01:26:22,822 Simon? 1003 01:26:22,823 --> 01:26:25,823 Simon, je tu tak plno. Nemôžeme ísť von na požiarne schodisko? 1004 01:26:33,533 --> 01:26:36,533 Alex? 1005 01:26:38,805 --> 01:26:40,406 Sľúb mi... 1006 01:26:40,407 --> 01:26:43,407 Sľúb mi, že navštívia mamu. 1007 01:26:47,114 --> 01:26:50,114 Vieš, ako miluje chlapcov. 1008 01:26:53,453 --> 01:26:56,453 sľubujem. 1009 01:27:05,999 --> 01:27:08,999 Bertha? 1010 01:27:22,682 --> 01:27:25,682 Ach, Bertha. 1011 01:27:37,831 --> 01:27:40,831 Čo si kedy bez teba počneme? 1012 01:28:02,656 --> 01:28:05,656 -Bože môj, len sa na seba pozri. -Babka. babička. 1013 01:28:06,960 --> 01:28:08,828 Nuž, požehnaj moju dušu. 1014 01:28:08,829 --> 01:28:10,796 Ostaneme celé leto. 1015 01:28:10,797 --> 01:28:13,632 Julius, samozrejme, že áno. 1016 01:28:13,633 --> 01:28:16,633 Prišli ste domov, kam patríte. 1017 01:28:18,405 --> 01:28:20,272 Na celé leto. 1018 01:28:20,273 --> 01:28:23,273 čo ty? Nezostaneš s nami cez leto, ty? 1019 01:28:24,978 --> 01:28:27,213 Nie, nemôžem, teta Liz. 1020 01:28:27,214 --> 01:28:30,214 Musím dokončiť nejakú prácu... 1021 01:28:30,417 --> 01:28:32,918 ...s mojím priateľom, muž menom Pettijohn. 1022 01:28:32,919 --> 01:28:34,787 rozumiem. 1023 01:28:34,788 --> 01:28:37,788 Niečo si začal. Musíš to vidieť. 1024 01:28:41,795 --> 01:28:44,063 Alex, poď k babke. 1025 01:28:44,064 --> 01:28:46,332 čo ťa trápi? 1026 01:28:46,333 --> 01:28:49,333 Obťažoval si sa, chlapče? 1027 01:30:42,816 --> 01:30:45,117 Alex? 1028 01:30:45,118 --> 01:30:48,118 Chlapče, čo tu robíš rozruch v túto hodinu? 1029 01:30:48,288 --> 01:30:51,288 Vieš, že Liz a ja musíme vstávať skoro. 1030 01:30:51,391 --> 01:30:52,758 Toto som si zapamätal. 1031 01:30:52,759 --> 01:30:55,759 Rozmýšľal som nad tým, a nemohol som zaspať. 1032 01:30:58,098 --> 01:31:01,098 Pozrite sa, čo sa z toho stalo. 1033 01:31:01,968 --> 01:31:04,968 A tvoj starý otec bol taký hrdý. 1034 01:31:06,706 --> 01:31:09,041 Všetci mŕtvi. 1035 01:31:09,042 --> 01:31:11,610 Oh, no, teraz. 1036 01:31:11,611 --> 01:31:14,313 Dieťa, niektorí z nás ešte žijú. 1037 01:31:14,314 --> 01:31:17,314 Tu som ja a tvoj ocko... 1038 01:31:18,018 --> 01:31:21,018 ...a tvoja teta Liz a bratranec Georgia. 1039 01:31:22,155 --> 01:31:24,623 Ale všetci zomriete. 1040 01:31:24,624 --> 01:31:26,925 no... 1041 01:31:26,926 --> 01:31:29,261 ...to je pravda. 1042 01:31:29,262 --> 01:31:32,262 Všetci raz zomrieme. 1043 01:31:32,932 --> 01:31:35,932 Každý vedie smrteľný život. 1044 01:31:36,836 --> 01:31:39,304 Ako hovorieval tvoj starý otec: 1045 01:31:39,305 --> 01:31:42,305 "Jeden život nie je nič iné ako malá dĺžka... 1046 01:31:44,344 --> 01:31:47,344 ...v živote stromu. 1047 01:31:47,580 --> 01:31:49,615 A strom... 1048 01:31:49,616 --> 01:31:52,616 ...nie je nič iné ako malé rozpätie v mysli Boha“. 1049 01:31:55,055 --> 01:31:58,055 Všetko vyzerá popri čase ako malé. 1050 01:31:59,926 --> 01:32:02,926 Všetko okrem rodiny. 1051 01:32:04,597 --> 01:32:07,232 Teraz sa pozri, čo tu máš. 1052 01:32:07,233 --> 01:32:10,233 Všetci títo ľudia, všetci z jednej rodiny. 1053 01:32:13,440 --> 01:32:15,674 Tak ďaleko, ako môžeme ísť... 1054 01:32:15,675 --> 01:32:18,675 ...začalo to Afričanmi, Kunta Kinte. 1055 01:32:21,448 --> 01:32:24,448 Potom prídu Kizzy a Chicken George... 1056 01:32:27,387 --> 01:32:30,387 ...a Tom Harvey a ja. 1057 01:32:34,260 --> 01:32:37,260 A tvoja mama a teraz ty. 1058 01:32:40,366 --> 01:32:43,366 Rodina ide ďalej... 1059 01:32:45,105 --> 01:32:48,105 ...v tele... 1060 01:32:48,541 --> 01:32:51,541 ...a v spomínaní. 1061 01:32:52,412 --> 01:32:55,412 A musíte si pamätať... 1062 01:32:56,216 --> 01:32:59,216 ...a poď ďalej. 1063 01:33:00,120 --> 01:33:03,021 A potom jedného dňa... 1064 01:33:03,022 --> 01:33:05,891 ...povieš príbeh... 1065 01:33:05,892 --> 01:33:08,560 ...z tejto rodiny... 1066 01:33:08,561 --> 01:33:11,561 ...do svojej rodiny. 1067 01:33:13,066 --> 01:33:16,066 Ach, babička. 1068 01:33:54,207 --> 01:33:55,440 Ďalej na Roots: 1069 01:33:55,441 --> 01:33:58,441 - Armáda? -Alex, dva, tri roky... 1070 01:33:59,179 --> 01:34:01,013 ...vyjdeš ako dospelý muž. 1071 01:34:01,014 --> 01:34:02,848 Začíname s lesklými topánkami... 1072 01:34:02,849 --> 01:34:05,849 ...prejdi k ustlaniu postelí, leštenie striebra... 1073 01:34:06,019 --> 01:34:08,854 ...a ak sa ukážete, že ste múdrejší ako vyzeráš... 1074 01:34:08,855 --> 01:34:11,855 ...možno o deväť alebo o 10 rokov, budete pri čakacích stoloch. 1075 01:34:12,492 --> 01:34:15,492 Dievča sa vyčerpáva bojom s týmito námorníkmi nohavice s 1 3 gombíkmi vpredu. 1076 01:34:17,096 --> 01:34:20,096 Tlačidlá predstavujú 13 pôvodných štátov Únie. 1077 01:34:20,800 --> 01:34:22,801 Zlato, to viem. 1078 01:34:22,802 --> 01:34:25,802 Začnime s Delaware, ísť do Pennsylvánie... 1079 01:34:27,140 --> 01:34:30,140 ...a postupujeme smerom dole na malý ostrov Rhode lsland. 1080 01:34:31,678 --> 01:34:34,279 Nemali ste právo hovoriť môjmu veliteľovi... 1081 01:34:34,280 --> 01:34:36,215 ...bez toho, aby ste sa so mnou najskôr poradili. 1082 01:34:36,216 --> 01:34:38,317 Som dospelý muž. Nie som dieťa s mokrým nosom. 1083 01:34:38,318 --> 01:34:40,919 Len som hladil cestu. Musel si sa dostať von. 1084 01:34:40,920 --> 01:34:42,654 Oci, ja nechcem von. 1085 01:34:42,655 --> 01:34:45,624 -Musíte sa zapísať do školy. - Do školy sa už nevrátim. 1086 01:34:45,625 --> 01:34:47,993 Zostávam v pobrežnej stráži. 1087 01:34:47,994 --> 01:34:50,994 Alex, makáš ma. 1088 01:34:52,465 --> 01:34:53,799 vezmeš si ma? 1089 01:34:53,800 --> 01:34:56,435 Moje medaily tu boli, bol tu americký orol. 1090 01:34:56,436 --> 01:34:59,436 A vieš čo som videl? Nie, nie vojnový hrdina, pane. 1091 01:34:59,639 --> 01:35:01,840 Nie veterán, nie servisák. 1092 01:35:01,841 --> 01:35:03,775 Videl som, čo videli oni. 1093 01:35:03,776 --> 01:35:06,478 Negr v luxusnom opičom obleku. 1094 01:35:06,479 --> 01:35:08,647 Takých príbehov musí byť veľa. 1095 01:35:08,648 --> 01:35:11,383 Musíte povedať niečo veľmi špeciálne. Prečo to nepovedať? 1096 01:35:11,384 --> 01:35:14,086 Prosím, nechoď. Nan, nemôžeš odísť. 1097 01:35:14,087 --> 01:35:17,087 Opustil si ma už dávno. 1098 01:35:17,457 --> 01:35:20,457 Možno si so mnou nikdy nebol. Možno to bola chyba od začiatku. 1099 01:35:20,760 --> 01:35:23,629 -Možno som bola len dievča z malého mesta-- -To nehovor. Nie 1100 01:35:23,630 --> 01:35:26,630 Drž hubu! 1101 01:36:09,742 --> 01:36:12,742 Drž hubu I