1
00:00:11,123 --> 00:00:12,456
Last on Roots:

2
00:00:12,457 --> 00:00:15,457
 És vannak idők, amikor minden nőnek megvan
 hogy emlékezzen hátralévő életére...

3
00:00:17,729 --> 00:00:20,729
 ...a lágy, szomorú szó
 szerelme búcsúztatásáról.

4
00:00:21,800 --> 00:00:24,135
 Arról beszélek, ami helyes és tisztességes.

5
00:00:24,136 --> 00:00:26,804
 Ne adj Isten, Simon ne jöjjön vissza.

6
00:00:26,805 --> 00:00:29,805
 Most pedig hagyd, hogy egymásba kapaszkodjanak
 és elbúcsúzunk!

7
00:00:30,309 --> 00:00:32,910
 Bertha, szeretlek.

8
00:00:32,911 --> 00:00:35,479
 Visszajövök hozzád.
 Csak ez számít.

9
00:00:35,480 --> 00:00:38,480
 Ó, Simon, szeretlek.

10
00:00:46,258 --> 00:00:49,258
 költözzünk ki!

11
00:00:49,261 --> 00:00:52,261
 Drágám, hiányoztál.

12
00:00:52,564 --> 00:00:55,564
 Ó, nagyon hiányoztál.

13
00:00:57,669 --> 00:01:00,338
 Ó, Simon, nagyon boldog vagyok.

14
00:01:00,339 --> 00:01:02,840
Boldog nap volt.

15
00:01:02,841 --> 00:01:05,841
 És igazán büszkén jelenthetem be, hogy a
 a menyasszony és a vőlegény hamarosan elutazik...

16
00:01:07,012 --> 00:01:10,012
 ...a Cornell Egyetem számára,
 lthaca, New York állam...

17
00:01:11,583 --> 00:01:14,583
 ...ahol a vejem, Simon Haley...

18
00:01:15,053 --> 00:01:17,121
 ...mezőgazdaságot fog tanulni.

19
00:01:17,122 --> 00:01:18,956
 Hold...

20
00:01:18,957 --> 00:01:21,957
 ...ez itt a hetedik generáció
 azóta.

21
00:01:23,528 --> 00:01:26,528
 Itt van Alex Haley.

22
00:01:26,932 --> 00:01:29,932
 Te vigyázol rá.

23
00:03:49,775 --> 00:03:51,008
 Te!

24
00:03:51,009 --> 00:03:54,009
 Ó, ez nem olyan egyszerű, mint az egész,
 igaz, Alex Haley?

25
00:03:55,280 --> 00:03:58,280
 Oké, feladom, nagypapa. feladom.

26
00:04:05,457 --> 00:04:06,991
 Nagypapa?

27
00:04:06,992 --> 00:04:08,959
 Vasárnap van.

28
00:04:08,960 --> 00:04:11,960
 Miért azok az emberek
a mezőkre menni?

29
00:04:13,865 --> 00:04:16,865
 Nehéz idők járnak, Alex.

30
00:04:17,035 --> 00:04:19,870
 Depresszióban vagyunk.

31
00:04:19,871 --> 00:04:22,871
 Nagyon sok ember nem
 olyan szerencsések, mint mi.

32
00:04:25,210 --> 00:04:28,210
 Az Úr nem szereti őket kevésbé.

33
00:04:28,647 --> 00:04:31,647
 Megérti, miért nem tudják megtartani
 a szombatja.

34
00:04:33,985 --> 00:04:36,985
 Vedd fel a papírt.

35
00:04:51,570 --> 00:04:54,570
 Édesem, mi az?

36
00:04:59,845 --> 00:05:02,845
 "Tisztelt Uraim, várom a tanítási ajánlatokat
 több főiskoláról...

37
00:05:04,149 --> 00:05:06,750
 ...de különösen érdekel
 intézményében.

38
00:05:06,751 --> 00:05:09,751
 Ezért örülnék, ha meghallgatnám..."

39
00:05:11,189 --> 00:05:13,190
 Uram.

40
00:05:13,191 --> 00:05:15,426
 Nos, szerintem jól hangzik.

41
00:05:15,427 --> 00:05:17,928
 nem akarok könyörögni.

42
00:05:17,929 --> 00:05:20,929
Csak azt szeretnéd tudni, hol állsz.
 Édesem, ez nem könyörgés.

43
00:05:21,499 --> 00:05:24,499
 Bertha, nem számítok rá
 bármilyen más ajánlatot.

44
00:05:25,270 --> 00:05:28,270
 Tökéletesen hajlandó voltam hazudni.
 Ha ez nem könyörgés...

45
00:05:28,273 --> 00:05:31,273
 ... olyan közel van, amilyen közel egy férfi tud jönni
 anélkül, hogy térdre esne.

46
00:05:35,614 --> 00:05:38,614
 Nos, amilyen nehéz idők vannak,
 szerencsénk van, hogy itt maradhat papával...

47
00:05:40,719 --> 00:05:43,454
 ...munka a fatelepen
 amíg be nem jön valami.

48
00:05:43,455 --> 00:05:44,955
 Most ez tény?

49
00:05:44,956 --> 00:05:47,956
 Nézd, ismerlek téged és apát
 ne nézz szembe a dolgokkal...

50
00:05:49,895 --> 00:05:51,896
...és tudom, hogy egy kicsit régimódi.

51
00:05:51,897 --> 00:05:54,064
 Régimódi?

52
00:05:54,065 --> 00:05:56,233
 Ez kedvesen fogalmazva.

53
00:05:56,234 --> 00:05:59,234
 Megpróbáltam jobb módot mutatni neki, hogy megtartsa
 a könyveit, de meg sem nézte.

54
00:06:00,038 --> 00:06:03,038
 Apának soha nem kellett konzultálnia
 bárkivel bármiről...

55
00:06:04,476 --> 00:06:07,077
 ...akkor miért kellene átöltöznie?

56
00:06:07,078 --> 00:06:09,847
 Így építette a fatelepet
 abba, ami ma van.

57
00:06:09,848 --> 00:06:12,583
 Ki tudja, mi ma a fatelep?

58
00:06:12,584 --> 00:06:15,584
 Sok ember nincs munkából.
 Úgy tűnik, mindegyiknek hitelt ad.

59
00:06:17,589 --> 00:06:20,589
 Nem tudom értelmezni a könyveket, és mikor
Próbálok segíteni neki, nem akar hallgatni.

60
00:06:21,927 --> 00:06:24,927
 Most már tudod, hogy Papa nincs használatban
 a véleményekre.

61
00:06:25,263 --> 00:06:28,263
 Mezőgazdasági mester diplomám van
 a Cornell Egyetemről.

62
00:06:29,167 --> 00:06:32,167
 Nos, nem lehet több, mint egy maroknyi
 színes férfiakról bárhol...

63
00:06:32,370 --> 00:06:34,605
 ...az igazolványommal.

64
00:06:34,606 --> 00:06:37,606
 Mit csináljak
 csodálatos bizonyítványaimmal?

65
00:06:38,510 --> 00:06:40,444
 fűrészárut cipelek.

66
00:06:40,445 --> 00:06:43,180
 Nem én választom ki. nem rendelem meg.

67
00:06:43,181 --> 00:06:45,783
 cipelem.

68
00:06:45,784 --> 00:06:48,784
 Nos, ha még sokáig kell folytatnom
 mint ez...

69
00:06:48,787 --> 00:06:51,787
 ...nem a hátam ad ki.

70
00:06:51,790 --> 00:06:54,790
 Az én lelkem lesz.

71
00:07:13,144 --> 00:07:15,045
 Király engem, nagypapa!

72
00:07:15,046 --> 00:07:17,047
Rendben, rendben.

73
00:07:17,048 --> 00:07:20,048
 Nem mintha nem lenne más választásom.

74
00:07:22,821 --> 00:07:24,722
 Megkaphatom.

75
00:07:24,723 --> 00:07:27,723
 Megkaphatom.

76
00:07:40,905 --> 00:07:43,905
 Azt hiszem, jobb, ha megengedem neked.

77
00:07:53,418 --> 00:07:56,418
 Nagypapa?

78
00:07:56,421 --> 00:07:59,421
 Meg fogsz halni?

79
00:08:08,366 --> 00:08:11,366
 Gyere velem, fiú.

80
00:08:12,037 --> 00:08:15,037
 Van valami, amit látni akarok.

81
00:08:33,558 --> 00:08:36,558
 Azt akartam neked adni
 születésnapodon...

82
00:08:37,128 --> 00:08:40,128
 ...de szeretném, ha most megkapnád.

83
00:08:41,966 --> 00:08:44,966
 Hogy jön egy szelet fa
 egészen Kaliforniától.

84
00:08:47,138 --> 00:08:50,138
 Látod, hogy gyűrűznek?

85
00:08:50,141 --> 00:08:53,141
 Mindegyik cseng egy évet jelent
 az a fa nőtt.

86
00:08:56,314 --> 00:08:59,314
 Annak a fának több gyűrűje van
mint amit egy ember meg tud számolni.

87
00:08:59,617 --> 00:09:01,151
 Most nézz ide.

88
00:09:01,152 --> 00:09:04,152
 Ekkor fedezte fel Kolumbusz
 Amerika.

89
00:09:06,758 --> 00:09:09,758
 Ez itt az amerikai forradalom.

90
00:09:11,329 --> 00:09:14,329
 És ez volt a háború
 amikor Abraham Lincoln elnök...

91
00:09:16,067 --> 00:09:19,067
 ...kiszabadította a rabszolgákat.

92
00:09:19,604 --> 00:09:22,604
 És ekkor születtél.

93
00:09:26,277 --> 00:09:29,277
 Vidd oda azt a dobozt.

94
00:09:33,785 --> 00:09:36,785
 Add a kezed.

95
00:09:38,022 --> 00:09:41,022
 Itt születtem.

96
00:09:42,794 --> 00:09:45,794
 És ez itt, ez ma.

97
00:09:46,197 --> 00:09:49,197
 És minden benne,
 ez az egész életem.

98
00:09:52,804 --> 00:09:54,638
 De olyan kicsinek tűnik.

99
00:09:54,639 --> 00:09:57,040
 Ó, ez kicsi.

100
00:09:57,041 --> 00:10:00,041
 Látod, mi hosszú időnek tűnik
 nekünk...

101
00:10:00,378 --> 00:10:03,378
 ...nem más, mint egy parányi szakasz
egy fa életében.

102
00:10:05,884 --> 00:10:08,884
 És ugyanaz a fa
 nem más, mint egy kis szakasz...

103
00:10:11,156 --> 00:10:14,156
 ...Isten elméjében.

104
00:10:15,326 --> 00:10:18,326
 Most, amikor hátrébb állsz
 és nézd meg...

105
00:10:21,232 --> 00:10:24,232
 ...nem látsz háborút,
 és nem látod senki életét.

106
00:10:27,005 --> 00:10:30,005
 Csak az időt látod...

107
00:10:31,676 --> 00:10:34,676
 ...évről évre.

108
00:10:34,846 --> 00:10:37,846
 Mindennek megvan a maga ideje.

109
00:10:37,916 --> 00:10:40,916
 Ideje megszületni és ideje meghalni.

110
00:10:43,588 --> 00:10:46,588
 És ha eljön az ideje,
 A nagypapa meg fog halni.

111
00:11:04,709 --> 00:11:07,709
 megvan! megvan!

112
00:11:12,050 --> 00:11:14,851
 megvan!

113
00:11:14,852 --> 00:11:16,720
 Gyerünk! Menjünk!

114
00:11:16,721 --> 00:11:19,721
 Hé, itt lent!

115
00:11:20,625 --> 00:11:23,393
 Köszönöm, köszönöm. Ezt értékelem.

116
00:11:23,394 --> 00:11:26,394
 Minden rendben.

117
00:11:27,065 --> 00:11:30,065
Azonnal felveszek valakit,
 Selby úr.

118
00:11:30,301 --> 00:11:33,301
 -Simon, te csak az ember...
 - Szeretném, ha megnéznéd, papa.

119
00:11:36,407 --> 00:11:37,808
 Mi ez az egész itt?

120
00:11:37,809 --> 00:11:40,809
 Ez egy leltár a szállítmányon
 ami ma reggel érkezett.

121
00:11:41,145 --> 00:11:44,081
 A többit is szeretném leltárba venni
 az állományból.

122
00:11:44,082 --> 00:11:47,082
 És így nyomon tudjuk követni
 túl van raktáron, és tudni fogjuk, mikor kell újrarendelni.

123
00:11:48,753 --> 00:11:51,321
 Nincs szükségem leltárra.

124
00:11:51,322 --> 00:11:53,557
 Itt tartom az egészet.

125
00:11:53,558 --> 00:11:56,558
 Na, gyerünk.
 Van még valami, amit meg akarok tenni.

126
00:12:05,770 --> 00:12:08,770
 Itt van Mr. Leroy Selby,
egyik legrégebbi vásárlóm.

127
00:12:09,507 --> 00:12:11,275
 Örülök a találkozásnak.

128
00:12:11,276 --> 00:12:14,111
 -És te ki lehetsz?
 - Simon Haley vagyok.

129
00:12:14,112 --> 00:12:16,280
 Ő az a fiú, aki feleségül vette az én Berthámat.

130
00:12:16,281 --> 00:12:18,682
 Most azt akarom, hogy jól vigyázzon
 Selby úrtól...

131
00:12:18,683 --> 00:12:21,351
 ...mert hatalmas megrendelést kapott.

132
00:12:21,352 --> 00:12:22,953
 Közvetlenül megírom.

133
00:12:22,954 --> 00:12:25,954
 Felírtam.

134
00:12:26,024 --> 00:12:27,357
 Azt akarom, hogy cipeld.

135
00:12:27,358 --> 00:12:30,358
 Selby úr.

136
00:13:00,892 --> 00:13:03,892
 Simon!

137
00:13:10,234 --> 00:13:13,234
 Az AandM Institute-tól, Normal, Alabama.

138
00:13:14,806 --> 00:13:17,474
 Jöjjön speciális szállítás.

139
00:13:17,475 --> 00:13:20,475
 Simon, nem érkeznek rossz hírek
 speciális szállítás.

140
00:13:33,091 --> 00:13:36,091
 „Örömmel ajánljuk Önnek ezt a pozíciót
 mezőgazdasági igazgató...

141
00:13:37,195 --> 00:13:39,429
...professzori fokozattal.

142
00:13:39,430 --> 00:13:42,430
 Kérjük, tájékoztasson minket elérhetőségéről
 a lehető leghamarabb."

143
00:13:42,767 --> 00:13:45,767
 Megvan! Megvan!

144
00:13:46,437 --> 00:13:49,039
 Ó, én professzor vagyok!

145
00:13:49,040 --> 00:13:50,607
 Főiskolai tanár!

146
00:13:50,608 --> 00:13:53,608
 Simon Alexander Haley,
 főiskolai tanár!

147
00:13:58,549 --> 00:14:01,549
 Hé, mi ez a sok ütő itt?

148
00:14:01,953 --> 00:14:04,953
 Megyek, elmondom neki.

149
00:14:06,791 --> 00:14:09,791
 Simon. Megkapta a tanári állást.
 Azt akarják, hogy minél előbb odaérjen.

150
00:14:10,428 --> 00:14:12,629
 Hát nem izgalmas?

151
00:14:12,630 --> 00:14:14,564
 Persze.

152
00:14:14,565 --> 00:14:16,466
 Kétségtelenül.

153
00:14:16,467 --> 00:14:19,467
 Nagyon örülök mindkettőtöknek.

154
00:14:32,583 --> 00:14:34,985
 Papa, minden rendben lesz?

155
00:14:34,986 --> 00:14:37,986
Mármint a fatelep vezetése
 Simon nélkül?

156
00:14:38,156 --> 00:14:41,091
 Soha nem volt szükség segítségre először.

157
00:14:41,092 --> 00:14:43,593
 Most elmondható az igazság.
 Az a fiú csak...

158
00:14:43,594 --> 00:14:46,594
 Nincs rá alkalmassága
 a fa üzlet számára.

159
00:14:47,832 --> 00:14:50,167
 Papa, miért nem ismered be?

160
00:14:50,168 --> 00:14:53,103
 Szereted Simont.

161
00:14:53,104 --> 00:14:54,938
 Nos, most te választottad ki a fiút...

162
00:14:54,939 --> 00:14:57,939
 ...és nem adnék neked egy egészet
 sok, aki megdöbbentette Johnnyt róla.

163
00:15:00,678 --> 00:15:03,678
 Nos, hálás vagyok, papa, mert
 akár bevallod, akár nem...

164
00:15:04,348 --> 00:15:07,050
 ...nem tudtam volna leszállni Simonra
 nélküled.

165
00:15:07,051 --> 00:15:09,753
Ó, miről beszélsz, lány?

166
00:15:09,754 --> 00:15:11,688
 Megtetted a részed.

167
00:15:11,689 --> 00:15:14,191
 Emlékezz, amikor leérettségizett
 az egyetemről...

168
00:15:14,192 --> 00:15:17,192
 ...és megvetted nekem azt a ruhát
 Goldsteintől, a szabótól?

169
00:15:17,628 --> 00:15:19,362
 Maga választotta ki.

170
00:15:19,363 --> 00:15:22,363
 Nos, nem engedtem
 csak rohangálj bakmeztelenül.

171
00:15:24,202 --> 00:15:26,136
 Aztán amikor elmentem az érettségire...

172
00:15:26,137 --> 00:15:29,137
 ...utaztál velem a vonaton
 egészen Asheville-ig.

173
00:15:29,540 --> 00:15:32,476
 Nagyon örültem, hogy apámhoz fordulhattam.

174
00:15:32,477 --> 00:15:35,477
 Nos, tudod, hogy nem akartam...

175
00:15:36,814 --> 00:15:39,814
 ...soha hagyja, hogy akarjon a semmiért.

176
00:15:42,320 --> 00:15:45,320
 Papa...

177
00:15:45,323 --> 00:15:48,323
...ezúttal egyedül megyek el.

178
00:15:49,393 --> 00:15:52,393
 Nem kell apámhoz fordulnom.

179
00:15:53,231 --> 00:15:56,231
 Szerintem butaság aggódni
 az én koromban.

180
00:15:58,669 --> 00:16:01,238
 Simon, ő...

181
00:16:01,239 --> 00:16:04,239
 Nagyon vigyázni fog rád.

182
00:16:04,909 --> 00:16:07,909
 Nagyon jó ember.

183
00:16:09,347 --> 00:16:12,347
 Szeretlek, papa.

184
00:16:18,055 --> 00:16:21,055
 Most tedd le.

185
00:16:24,262 --> 00:16:27,262
 Simon Alexander Haley professzor...

186
00:16:29,200 --> 00:16:32,200
 ...az utolsó cuccodat készen tetted.

187
00:16:54,125 --> 00:16:57,125
 Piros arc és barna arc,
 szépen megborotválva, micsoda ember!

188
00:16:59,964 --> 00:17:02,465
 Burma-Shave.

189
00:17:02,466 --> 00:17:05,466
 Nincs sokkal messzebb, fiúk.

190
00:17:24,055 --> 00:17:27,055
 Bevezethetjük a gazdálkodás alapú módszereket
a tudományban. Dr. Huguley, sok tervem van.

191
00:17:29,927 --> 00:17:32,927
 Nos, ezekből a javaslatokból ítélve...

192
00:17:33,598 --> 00:17:36,598
 ...nagyon ambiciózus terveket mondanék.

193
00:17:38,269 --> 00:17:41,269
 Ó, igen, uram, nagyon ambiciózus,
 de elérhető.

194
00:17:41,672 --> 00:17:44,672
 Ha van időnk, azt hiszem, te és mi is tudunk változni
 a mezőgazdaság arca ebben az egész megyében.

195
00:17:49,680 --> 00:17:51,781
 Haley professzor...

196
00:17:51,782 --> 00:17:54,782
 Elnézést. Gyere be.

197
00:17:56,020 --> 00:17:59,020
 Elnézést, Dr. Huguley.
 Befejeztük a campus körútját.

198
00:17:59,423 --> 00:18:02,423
 Ó, nos, hozd be őket, Faison.
 Azt akarom, hogy találkozzanak az új professzorunkkal.

199
00:18:03,461 --> 00:18:06,461
 Meglátogatnak bennünket
 a Hickinger Bizottság által.

200
00:18:08,699 --> 00:18:11,699
Nos, ők egy emberbaráti csoport
 északról.

201
00:18:11,836 --> 00:18:14,836
 Éves ellenőrző körútjukon vannak
 színes főiskolák délen.

202
00:18:16,707 --> 00:18:19,707
 Most nem kell elmondanom
 hogy jóváhagyásukkal...

203
00:18:21,045 --> 00:18:24,045
 ...általában végzünk
 nagyon szép adománnyal.

204
00:18:26,450 --> 00:18:29,450
 A finanszírozás az alabamai törvényhozástól
 aligha alkalmas ennek az intézménynek a működtetésére.

205
00:18:33,024 --> 00:18:36,024
 De maga Mrs. Hickinger is velük van,
 és nagyon szeretném...

206
00:18:37,728 --> 00:18:40,728
 ...hogy találkozzon vele
 illusztris új professzorunk.

207
00:18:42,466 --> 00:18:45,466
 Nos, megtiszteltetés lenne, uram.

208
00:18:46,070 --> 00:18:49,070
Orvos.

209
00:18:51,042 --> 00:18:54,042
 -Asszony. Hickinger.
 -Dr. Huguley.

210
00:18:54,078 --> 00:18:57,078
 Bízom benned és a kedves vendégeinkben
 kellemes túra volt?

211
00:18:58,015 --> 00:19:00,684
 Ó, igen. Igen, valóban.

212
00:19:00,685 --> 00:19:03,685
 Szeretném, ha találkoznál
 Simon Haley professzor.

213
00:19:04,155 --> 00:19:06,523
 Ez a te nagylelkűségednek köszönhető
 tavaly...

214
00:19:06,524 --> 00:19:09,524
 ...ez lehetővé tette, hogy elhozzuk
 most itt van velünk.

215
00:19:09,860 --> 00:19:12,860
 Haley professzor fogadta
 a mester diplomája...

216
00:19:13,698 --> 00:19:16,698
 ...a Cornell Egyetemről.

217
00:19:16,867 --> 00:19:19,867
 Nos, professzor, maga
 maga a megtestesülés...

218
00:19:20,004 --> 00:19:22,872
 ...mindenből, amit próbálunk
 tenni itt lent.

219
00:19:22,873 --> 00:19:24,941
 Köszönöm a kedves szavakat.

220
00:19:24,942 --> 00:19:27,343
Hölgyeim és uraim!
 eljött az ebédünk ideje.

221
00:19:27,344 --> 00:19:28,511
 Igen.

222
00:19:28,512 --> 00:19:31,512
 Ó, nagyon sajnálom, hogy a tiéd
 csodálatos kórus ma nem lesz velünk.

223
00:19:32,783 --> 00:19:35,783
 Nem. Sajnos igen
 adománygyűjtő körúton.

224
00:19:37,054 --> 00:19:39,055
 Ó, milyen szomorú.

225
00:19:39,056 --> 00:19:42,056
 Eszembe jutott a lehetőség, amiben adódott
 hogy tavaly halljam őket a saját otthonomban.

226
00:19:43,794 --> 00:19:46,794
 Képzeld el Paul Robesont és
 a színes hangok csodálatos kórusa...

227
00:19:48,632 --> 00:19:50,266
 ...aznap este!

228
00:19:50,267 --> 00:19:53,267
 Ó, a hangszín gazdagsága.

229
00:19:53,404 --> 00:19:56,404
 Ennek a zenének az ereje és vibrálása.

230
00:19:58,309 --> 00:20:00,877
 -Dr. Huguley?
 -Igen?

231
00:20:00,878 --> 00:20:03,878
 A kollégáim nem voltak
olyan szerencsés, mint tavaly...

232
00:20:04,315 --> 00:20:07,315
 ...és most duplán csalódottak
 hogy a kórusod hiányzik.

233
00:20:08,586 --> 00:20:11,586
 Kíváncsi vagyok, kedvezne-e nekünk egy ilyennel
 azokról a csodálatos néger spirituálisokról.

234
00:21:40,544 --> 00:21:43,079
 Milyen csodálatos hangod van!

235
00:21:43,080 --> 00:21:46,080
 Nem igaz, Haley professzor?

236
00:21:46,517 --> 00:21:49,185
 Egyszerűen kedves.

237
00:21:49,186 --> 00:21:50,887
 Inkább megyünk.

238
00:21:50,888 --> 00:21:52,922
 Ó, igen. Igen, persze.

239
00:21:52,923 --> 00:21:55,923
 - Még egyszer köszönöm, Dr. Huguley, nagyon szépen.
 -Köszönöm Mrs. Hickinger.

240
00:21:56,760 --> 00:21:58,461
 - És hamarosan találkozunk.
 -Igen.

241
00:21:58,462 --> 00:22:01,097
 -Igen.
 - Pont errefelé, ha követsz.

242
00:22:01,098 --> 00:22:03,299
 Mit mondtam neked?
Ennek a hangnak az ereje!

243
00:22:03,300 --> 00:22:06,300
 És tudod, az a csodálatos,
 mindegyiknek megvan.

244
00:22:06,437 --> 00:22:09,437
 Igen.

245
00:22:12,710 --> 00:22:14,777
 Hát...

246
00:22:14,778 --> 00:22:17,778
 ...csak remélem, hogy kielégítő volt.

247
00:22:18,282 --> 00:22:21,282
 Látod, a feleségem mondja
 hogy amikor a cappellát énekelek...

248
00:22:23,621 --> 00:22:26,621
 ...hajlamos vagyok eltévedni a kulcstól.

249
00:23:07,932 --> 00:23:10,932
 Bertha?

250
00:23:17,608 --> 00:23:20,176
 Nem fogod elhinni
 egy szót ebből.

251
00:23:20,177 --> 00:23:23,012
 Végül találkoztam Dr. Huguley-val.

252
00:23:23,013 --> 00:23:25,782
 Az ember vagy bolond, vagy mártír.

253
00:23:25,783 --> 00:23:28,783
 Lehet, hogy visszatért az ágyneműcsere
 egy Pullman autóban.

254
00:23:32,289 --> 00:23:34,791
 Bertha, mi folyik itt?

255
00:23:34,792 --> 00:23:37,792
 Papa meghalt.

256
00:23:39,797 --> 00:23:42,797
 Bertha.

257
00:23:45,636 --> 00:23:47,971
 Méz.

258
00:23:47,972 --> 00:23:50,972
 nagyon sajnálom.

259
00:23:51,475 --> 00:23:54,475
Nos, nem mintha nem számítottunk volna rá.

260
00:23:59,216 --> 00:24:02,216
 Magammal viszem George-ot és Juliust.

261
00:24:02,820 --> 00:24:05,555
 Csak a lábad alatt lennének.

262
00:24:05,556 --> 00:24:08,556
 De szerintem Alexnek maradnia kellene. Te nem
 azt akarom, hogy kihagyjon egy hetet az iskolából.

263
00:24:12,162 --> 00:24:14,664
 minden rendben veled?

264
00:24:14,665 --> 00:24:16,833
 Természetesen az.

265
00:24:16,834 --> 00:24:19,834
 jól van.

266
00:24:23,007 --> 00:24:26,007
 Bertha, viszed
 fürdőruhájukat.

267
00:24:26,910 --> 00:24:29,910
 Tudod, hogy Papa mennyire szeret
 úszni a fiúkat...

268
00:24:39,023 --> 00:24:42,023
 Minden rendben.

269
00:25:36,914 --> 00:25:39,914
 Délutánt, uram.

270
00:25:41,652 --> 00:25:43,653
 Mr. Decker, nem igaz?

271
00:25:43,654 --> 00:25:45,154
 Igen, uram.

272
00:25:45,155 --> 00:25:47,256
 A nevem Simon Haley.

273
00:25:47,257 --> 00:25:50,257
 Az AandM főiskola professzora vagyok.

274
00:25:50,327 --> 00:25:52,395
Te professzor vagy, mi?

275
00:25:52,396 --> 00:25:55,264
 Nos, menjen a háborúba, Miss Annie.

276
00:25:55,265 --> 00:25:56,933
 Biztosan?

277
00:25:56,934 --> 00:25:58,434
 Jóhiszemű.

278
00:25:58,435 --> 00:26:00,236
 Folytasd, Luke.

279
00:26:00,237 --> 00:26:02,071
 én....

280
00:26:02,072 --> 00:26:05,072
 Megpróbálok találkozni az összes gazdával
 ezen a területen, hátha tudok segíteni.

281
00:26:07,611 --> 00:26:09,779
 Nem úgy néz ki, mint aki nem földművelő ember.

282
00:26:09,780 --> 00:26:12,780
 Nem, uram, de én gazdálkodást tanítok.

283
00:26:15,519 --> 00:26:18,519
 És azt hiszem, adhatok neked
 néhány jó tanács.

284
00:26:22,860 --> 00:26:24,360
 Milyen tanácsot?

285
00:26:24,361 --> 00:26:27,361
 Nos, uram, ismerek néhány módszert
 többet tud kihozni ebből a földből.

286
00:26:29,533 --> 00:26:32,533
 Ez a talaj itt, soha nem termett
 minden, csak nem pamut.

287
00:26:35,539 --> 00:26:38,307
 És kiégeted.

288
00:26:38,308 --> 00:26:41,308
Nos, uram, ez nem az én földem.

289
00:26:42,713 --> 00:26:45,713
 Mindez itt Mr. F.R. Lewis...

290
00:26:46,150 --> 00:26:49,150
 ...és amikor termeszt Mr. F.R. Lewis,
 gyapotot ültetsz...

291
00:26:50,053 --> 00:26:51,654
 ...és rengeteget ültetsz.

292
00:26:51,655 --> 00:26:53,890
 Na, itt tévedsz,
 Mr. Decker.

293
00:26:53,891 --> 00:26:56,891
 Nem lesz szüksége semmiféle díszes műtrágyára,
 és nem lesz szükséged semmilyen minősített magra.

294
00:26:59,396 --> 00:27:02,396
 Csak a változás kérdése
 néhány dolog, amit csinálsz...

295
00:27:02,399 --> 00:27:05,399
 ...hogyan szántasz, mikor ültetsz,
 és mi...

296
00:27:17,915 --> 00:27:20,416
 Ő ott, uram.

297
00:27:20,417 --> 00:27:23,417
 Hé, te!

298
00:27:26,423 --> 00:27:29,423
 Idejönnél, kérlek?

299
00:27:46,710 --> 00:27:49,710
 Ab itt azt mondja, hogy te vagy
a néger főiskoláról. Így igaz?

300
00:27:50,113 --> 00:27:53,113
 - Igen, uram.
 -És hogy hívnak, fiú?

301
00:27:53,450 --> 00:27:56,450
 Simon Haley professzor, uram.

302
00:27:56,954 --> 00:27:59,954
 Nos, professzor, Mr. F.R. vagyok. Lewis.

303
00:28:01,225 --> 00:28:02,558
 Igen, uram. arra gondoltam.

304
00:28:02,559 --> 00:28:05,559
 Igen, és amin állsz
 az én tulajdonom.

305
00:28:06,463 --> 00:28:09,298
 Mi visz rá?

306
00:28:09,299 --> 00:28:12,299
 Nos, uram, új vagyok itt...

307
00:28:13,136 --> 00:28:15,738
 ...és csak meglátogatom a gazdákat
 ezen a területen...

308
00:28:15,739 --> 00:28:18,739
 ... hátha segíthetek felnevelni
 tudományosan jobb termés.

309
00:28:19,910 --> 00:28:22,910
 Ez tény?
 Csak ennyit mondasz nekik?

310
00:28:24,414 --> 00:28:26,315
 Igen, uram.

311
00:28:26,316 --> 00:28:29,316
 Hát, nem tartok sokat
ezzel az úgynevezett tudományos gazdálkodással.

312
00:28:30,654 --> 00:28:33,155
 Mindig azt mondom, hogy nincs semmi
 tudományosabb...

313
00:28:33,156 --> 00:28:36,156
 ...mint egy jó öszvér
 és egy jó néger.

314
00:28:36,760 --> 00:28:39,760
 Uram, ez a te földed.

315
00:28:40,097 --> 00:28:43,097
 Csak próbálok segíteni, hogy sikerüljön
 produktívabb.

316
00:28:43,333 --> 00:28:46,333
 Most nézzen ide, professzor.

317
00:28:46,336 --> 00:28:48,604
 Itt egy jó fiú.

318
00:28:48,605 --> 00:28:51,173
 Ő egy kemény munkás, aki nem ad nekem
 bármilyen baj.

319
00:28:51,174 --> 00:28:54,174
 Szóval ha bajok kezdődnek, tudni fogom
 honnan jön.

320
00:28:57,014 --> 00:28:59,782
 - Ugye, Ab?
 - Igen, uram.

321
00:28:59,783 --> 00:29:02,783
 Viszlát.

322
00:29:08,358 --> 00:29:11,358
 Miért nem mész vissza
 abba a főiskoládba.

323
00:29:12,863 --> 00:29:15,863
Itt semmit sem tehetsz értem.

324
00:29:38,221 --> 00:29:40,890
 Lyle, miben segíthetek?

325
00:29:40,891 --> 00:29:43,826
 Nos, van egy problémám
 a hűtőtömlővel, Jake.

326
00:29:43,827 --> 00:29:46,827
 Nos, nézzük meg.

327
00:29:50,000 --> 00:29:52,401
 Apa, a WC ott van a tábla mellett.

328
00:29:52,402 --> 00:29:55,402
 Egy pillanat. Megkérdezem a férfit.

329
00:30:00,077 --> 00:30:03,077
 Apu!

330
00:30:05,415 --> 00:30:08,415
 Jake, miért nem vigyázol?
 ezek közül az emberek közül.

331
00:30:08,685 --> 00:30:11,685
 várhatok.

332
00:30:13,190 --> 00:30:15,991
 Gyerünk, fiam.

333
00:30:15,992 --> 00:30:18,992
 Hé, te! Tartsd ott!

334
00:30:20,364 --> 00:30:22,932
 Most benzint akarsz, vagy mi?

335
00:30:22,933 --> 00:30:25,933
 Nem, uram. Nincs szükségem gázra.

336
00:30:26,703 --> 00:30:29,703
 -Csak azt szeretném, hogy a fiam használja a WC-d.
 -Talán máshova mész.

337
00:30:30,741 --> 00:30:33,042
Itt árulunk gázt.
 Nincsenek létesítményeink.

338
00:30:33,043 --> 00:30:36,043
 Jake. Ő csak egy fiú, az isten szerelmére.

339
00:30:37,214 --> 00:30:40,214
 Nézz rá.

340
00:30:46,723 --> 00:30:49,723
 Tudod, hogy nem engedhetem el azt a fiút
 ott és használd a WC-t.

341
00:30:49,726 --> 00:30:51,794
 Nem úgy értem, hogy engedje a WC-t.

342
00:30:51,795 --> 00:30:54,795
 Hadd menjen vissza a bokrok közé.
 Senki nem fogja látni.

343
00:30:56,466 --> 00:30:59,466
 Jake, ő csak egy fiú.

344
00:31:02,406 --> 00:31:05,241
 Rendben, menj vissza
 és tedd, amit kell.

345
00:31:05,242 --> 00:31:07,910
 -Köszönöm!
 - Gyorsan elkészíted.

346
00:31:07,911 --> 00:31:10,911
 Maradj távol az úttól,
 hallod?

347
00:31:10,914 --> 00:31:13,914
 Fogadjunk, hogy megöli a bokrokat.

348
00:31:16,920 --> 00:31:19,920
 Hát köszönöm.

349
00:31:20,490 --> 00:31:23,490
 Nem úgy tűnik
ezen részek környékéről.

350
00:31:24,161 --> 00:31:26,996
 Nem, uram. új vagyok.

351
00:31:26,997 --> 00:31:29,997
 Az AandM-nél tanítok.

352
00:31:30,167 --> 00:31:32,568
 A nevem Simon Haley.

353
00:31:32,569 --> 00:31:34,670
 Haley!

354
00:31:34,671 --> 00:31:37,671
 Nos, akkor te vagy az, aki volt
 elküldi nekem ezeket a gazdálkodási javaslatokat.

355
00:31:39,109 --> 00:31:42,109
 Lyle Pettijohn vagyok,
 megyei mezőgazdasági ügynök.

356
00:31:42,779 --> 00:31:45,779
 Nos, örülök, hogy találkoztunk, uram.

357
00:31:46,683 --> 00:31:49,683
 Hol a világon jöttél fel
 a korai ültetés gondolatával...

358
00:31:50,120 --> 00:31:52,021
 ...hogy megkapja a cseppet a zsizsik?

359
00:31:52,022 --> 00:31:53,856
 Volt lehetőséged kipróbálni?

360
00:31:53,857 --> 00:31:56,792
 Azt hiszem.
 Úgy is működtek, mint a bandagyilkosok.

361
00:31:56,793 --> 00:31:59,793
 Nos, kifejlesztették ezt a technikát
a cornelli kísérleti farmon.

362
00:32:03,133 --> 00:32:05,034
 Cornellbe mentél?

363
00:32:05,035 --> 00:32:07,670
 Ott szereztem a mesterdiplomámat.

364
00:32:07,671 --> 00:32:09,872
 Ha ez nem ver mindent.

365
00:32:09,873 --> 00:32:12,873
 véletlenül összefutottál
 egy Wilcox nevű professzor?

366
00:32:14,244 --> 00:32:17,244
 Igen. Ő irányította a kutatási projektemet.

367
00:32:19,783 --> 00:32:22,751
 Biztosan szerettem volna
 feljutottak oda.

368
00:32:22,752 --> 00:32:25,752
 A Wilcox nagyjából a legjobb.
 Elmondom mit, Haley.

369
00:32:26,223 --> 00:32:28,958
 kifelé tartok
 hogy meglátogassam az egyik gazdámat.

370
00:32:28,959 --> 00:32:31,959
 Ha nincs jobb dolgod,
 ha akarsz, követhetsz engem.

371
00:32:34,564 --> 00:32:37,564
 -Szerinted minden rendben lesz?
- Nos, ahogy én nézem...

372
00:32:38,335 --> 00:32:40,569
 ...hasznára lehetünk egymásnak.

373
00:32:40,570 --> 00:32:43,570
 -Itt az aprópénzed, Lyle.
 -Köszönöm.

374
00:32:43,573 --> 00:32:46,442
 Miért nem te és a fiad?
 csak kövess engem.

375
00:32:46,443 --> 00:32:49,443
 Mi fogunk. Köszönöm.

376
00:32:55,619 --> 00:32:57,853
 Nem olyan, mint egy néger?

377
00:32:57,854 --> 00:33:00,854
 Gyere és pazarold egy férfi idejét
 és akkor még egy piros centet sem költ.

378
00:33:10,300 --> 00:33:13,300
 Elnézést, uram.

379
00:33:14,571 --> 00:33:17,571
 Egy nikkel?

380
00:33:21,044 --> 00:33:24,044
 Az Ön létesítményeinek használatára.

381
00:33:45,835 --> 00:33:48,470
 Alvin, mi szállta meg
 ilyen hülyeséget csinálni?

382
00:33:48,471 --> 00:33:51,471
 - Nos, nem akartam megtenni.
 - Pontosan megmondtam, mit kell tenned.

383
00:33:54,210 --> 00:33:56,812
 megmondtam...

384
00:33:56,813 --> 00:33:59,014
 ...ha pénzre volt szüksége
tenyészidőszakra...

385
00:33:59,015 --> 00:34:01,750
 ...tól kaphatnád
 a tuskegee-i szövetségi hivatal.

386
00:34:01,751 --> 00:34:04,751
 Így nem kellene annak lennie
 köteles a szenátornak.

387
00:34:05,422 --> 00:34:08,422
 Hát, nem tehettem róla.
 Ezúttal ő maga jött le.

388
00:34:08,625 --> 00:34:11,327
 Nem hallana rólam
 máshonnan szerezni.

389
00:34:11,328 --> 00:34:14,328
 Nem tudom, mit vársz tőlem
 tenni. Megtámadtál.

390
00:34:14,364 --> 00:34:16,432
 Kölcsön vetted a pénzt
 a férfitól.

391
00:34:16,433 --> 00:34:19,433
 Természetesen nem fizetsz neki
 joga van elvenni a földjét.

392
00:34:20,503 --> 00:34:23,503
 De mi a helyzet
 a támogatás, Mr. Lyle?

393
00:34:23,607 --> 00:34:26,607
Nos, a szenátor mesélt nekem néhányról
 újfajta támogatások vagy ilyesmi.

394
00:34:27,177 --> 00:34:29,945
 Még túl korai
 arra gondolva.

395
00:34:29,946 --> 00:34:32,946
 Most, Mr. Roosevelt megígérte
 támogatni a hozzád hasonló szegény gazdákat...

396
00:34:34,150 --> 00:34:37,150
 ...de ezzel bajod van.
 Még nem elnök.

397
00:34:40,123 --> 00:34:43,123
 Ez a fickó ugyanezt mondja
 a színes gazdáknak.

398
00:34:46,963 --> 00:34:49,963
 Ők adják a támogatást
 a néger gazdáknak is?

399
00:34:52,068 --> 00:34:54,703
 Igen, azt hiszem, azok.

400
00:34:54,704 --> 00:34:56,772
 A fenébe is!

401
00:34:56,773 --> 00:34:59,773
 Fiú, a szenátor igazat mondott nekem.
 Ez nem helyes.

402
00:35:03,847 --> 00:35:06,847
 Ez nem helyes.

403
00:35:20,163 --> 00:35:22,765
Milyen szenátor?

404
00:35:22,766 --> 00:35:25,766
 Griffin állam szenátor.

405
00:35:25,935 --> 00:35:28,935
 Ő és F.R. Lewis
 birtokolja a föld nagy részét errefelé.

406
00:35:31,474 --> 00:35:34,474
 Nos, úgy hangzik
 mindent birtokolni akarnak.

407
00:35:36,212 --> 00:35:38,614
 Adósságba taszítsd a szegényeket, zárd ki...

408
00:35:38,615 --> 00:35:41,615
 ...tegye őket az útra
 szemrebbenés nélkül.

409
00:35:43,186 --> 00:35:46,186
 Van egy egész könyvem, tele szövetségi szabályokkal
 és a szabályokat, amiket be kellene tartanom...

410
00:35:48,324 --> 00:35:51,093
 ...de ők ketten
 annyira megfogott ebben a megyében...

411
00:35:51,094 --> 00:35:54,094
 ...a fizetésemet is visszaadom.
 A fenébe a rejtekük!

412
00:35:54,731 --> 00:35:57,731
 Nincs joga kezelni
 fehér ember, mint egy néger.

413
00:36:04,741 --> 00:36:07,741
Az igazság az...

414
00:36:07,911 --> 00:36:10,911
 ...nincs joguk
 hogy bármelyik férfit négerként kezelje.

415
00:36:28,965 --> 00:36:31,834
 Gyerünk fiam, menjünk haza.

416
00:36:31,835 --> 00:36:34,835
 Rendben, ti ketten, menjünk.
 Nincs itt semmi látnivaló.

417
00:36:40,677 --> 00:36:43,677
 Apa, ezek az emberek nem
 jobban áll, mint Mr. Decker.

418
00:36:47,417 --> 00:36:50,417
 Nos, neked nincs
 feketének lenni szegénynek fiam.

419
00:36:52,388 --> 00:36:55,388
 Boll weevil nem érdekel
 akinek a gyapotját megeszi.

420
00:36:55,825 --> 00:36:58,825
 De miért nem hallgatnak rád?

421
00:36:59,262 --> 00:37:01,764
 Hát, néha...

422
00:37:01,765 --> 00:37:04,765
 Néha az emberek félnek
 azon dolgok közül, amelyek a legtöbbet segíthetnek.

423
00:37:06,603 --> 00:37:09,603
 - Úgy érted, mint azok a mezőgazdasági támogatások?
- Nem, az oktatásról beszélek, fiam.

424
00:37:13,243 --> 00:37:16,243
 Egy dolog van a szegény emberekben
 közös, függetlenül attól, hogy kik ők.

425
00:37:18,314 --> 00:37:21,314
 Nincs képzettségük.
 Az oktatás a kulcs. Ez a...

426
00:37:22,552 --> 00:37:25,552
 Ez a felfelé vezető út, a kiút.

427
00:37:25,822 --> 00:37:28,822
 Ezért kell
 jól tanulj az iskolában, Alex...

428
00:37:29,259 --> 00:37:32,259
 ...nem csak magadnak,
 hanem másokon is segíteni.

429
00:37:32,295 --> 00:37:35,295
 Tudom, apa. Minden tőlem telhetőt megteszek.

430
00:37:36,099 --> 00:37:39,099
 Öt tantárgyból kettő C
 nem a legjobb.

431
00:37:39,636 --> 00:37:42,636
 Bármelyik fiam A anyag.
 Most dolgozz rajta...

432
00:37:43,506 --> 00:37:46,506
 ...megkapod azokat az A-kat.

433
00:38:00,957 --> 00:38:03,957
 Hogyan beszéltem ebbe
rejtély számomra.

434
00:38:05,161 --> 00:38:07,462
 Te voltál az, akit mondtak
 dolgozhatnánk együtt.

435
00:38:07,463 --> 00:38:08,997
 A közös munka egy dolog.

436
00:38:08,998 --> 00:38:11,998
 Társadalmi hívás fizetése F.R. Lewis
 az egészen más.

437
00:38:12,435 --> 00:38:15,435
 Nem is az én ötletem a jó időtöltés...

438
00:38:17,207 --> 00:38:20,207
 ...de nincs értelme próbálkozni
 meggyőzni a gazdákat...

439
00:38:20,577 --> 00:38:23,577
 ...hogy megváltoztassák a módszereiket, amikor Lewis
 irányít minden ásó szennyeződést, amit megfordít.

440
00:38:25,481 --> 00:38:28,016
 Az ember mezőgazdasági majomember.

441
00:38:28,017 --> 00:38:31,017
 Ha a sajátjára hagynák, az lenne
 lábujjával magokat ültetett.

442
00:38:32,055 --> 00:38:35,055
 Akkor az a dolgunk, hogy megkönnyítsük őt
századba.

443
00:38:35,592 --> 00:38:38,592
 Nem, ez nem a mi dolgunk. Az én dolgom.
 Figyelj rám, Haley.

444
00:38:39,028 --> 00:38:42,028
 Amikor beérünk, feküdj vissza
 és hadd beszéljek. Hallasz engem?

445
00:38:44,868 --> 00:38:47,868
 Lehet, hogy nincs főiskolai diplomám,
 de tudom, hogyan kell bánni ezekkel az öregfiúkkal.

446
00:38:48,605 --> 00:38:51,605
 Hogy van ez? Kígyóbottal?

447
00:38:52,508 --> 00:38:54,877
 Igen. Hát ez az a fajta
 okos megjegyzés...

448
00:38:54,878 --> 00:38:57,878
 ...ettől mindkettőnket megfogunk
 bálázógépbe esett.

449
00:38:58,314 --> 00:39:01,314
 Nem lennék meglepve.

450
00:39:01,384 --> 00:39:04,384
 Minden egyes kutatásunk, amit kaptunk
 azt mondja, ha megforgatod a gyapottermést...

451
00:39:04,754 --> 00:39:07,754
... hüvelyesek szezonjával,
 szójabab, lucerna...

452
00:39:09,425 --> 00:39:12,425
 ...nem csak a nitrogént rakod bele
 vissza a talajba...

453
00:39:12,462 --> 00:39:15,462
 ... te is csökkented bármelyik
 fonálférgek fertőzése.

454
00:39:15,498 --> 00:39:18,498
 És tegyük fel, hogy senki sem akarja
 nem vásárolni hüvelyeseket?

455
00:39:20,637 --> 00:39:23,637
 Most mit tegyen Mr. Lewis?
 Használja őket a matrac betömésére?

456
00:39:30,980 --> 00:39:33,980
 Nem tudtam, hogy a
 mezőgazdasági hatóság, György.

457
00:39:35,518 --> 00:39:38,518
 -Te is hivatalos ügyben vagy itt?
 -Duffy seriff csak barátként állt be.

458
00:39:40,290 --> 00:39:43,290
 Látod, nagyon fontosnak tartom
 a barátságról.

459
00:39:44,661 --> 00:39:47,661
 -Nem, Lyle?
-Igen, uram, Mr. Lewis, biztosan tudom.

460
00:39:48,064 --> 00:39:50,999
 És mint barát, tudod
 A gyapotüzletben vagyok...

461
00:39:51,000 --> 00:39:54,000
 ...és a pamutban kívánok maradni
 mert szeretem a dolgokat úgy ahogy vannak.

462
00:39:55,138 --> 00:39:58,138
 Ez az egész
 az ön ötlete, Mr. Pettijohn...

463
00:39:59,575 --> 00:40:02,575
 ...vagy az övé?

464
00:40:04,480 --> 00:40:07,480
 Tudok egy-két dolgot
 a rotációs gazdálkodásról, Mr. Lewis.

465
00:40:08,384 --> 00:40:11,053
 És azt is tudod, hogy rajzolsz
 heti fizetés...

466
00:40:11,054 --> 00:40:14,054
 ...a pokol vagy a zsizsik, mi?

467
00:40:14,357 --> 00:40:17,357
 Nos, megértelek, két fickó,
 jól érted...

468
00:40:19,128 --> 00:40:22,128
 ...de végül is a családom az volt
100 éve vagy tovább művelni ezen a földön...

469
00:40:23,533 --> 00:40:26,533
 ...és négereink, bérlő gazdáink...

470
00:40:27,971 --> 00:40:30,971
 ...mindig is elég jól megéltek
 attól, ahogy a dolgok állnak.

471
00:40:31,975 --> 00:40:34,975
 Amit Mr. Pettijohn mond, uram...

472
00:40:38,848 --> 00:40:41,848
 Mit Mr. Pettijohn...

473
00:40:42,151 --> 00:40:45,151
 ...kéri, hogy tegye meg, Mr. Lewis,
 a jövőbe tekint.

474
00:40:48,624 --> 00:40:51,624
 Még öt-hat év ez a föld
 nem lesz alkalmas a por felszedésére, a pamutról nem is beszélve.

475
00:40:55,865 --> 00:40:58,865
 Lyle, tudod, hogy van?
 egy teljes mélyedés folyik odakint?

476
00:41:00,503 --> 00:41:03,071
 Pár évszak
 hogy nincs pamutom eladni...

477
00:41:03,072 --> 00:41:06,072
...akár be is zárhatnám ezt a helyet,
 csatlakozz a többiekhez...

478
00:41:06,275 --> 00:41:09,275
 ...a kenyérvonalon odakint.
 Nem, nem tudom megtenni.

479
00:41:10,913 --> 00:41:13,913
 Nos, uram, ha nem teszi meg,
 Attól tartok, valaki megteszi helyetted.

480
00:41:16,953 --> 00:41:19,121
 Te beszélsz
 az a New York-i bolsevik...

481
00:41:19,122 --> 00:41:22,122
 ...azt hiszi, hogy kerekesszékbe fog ülni
 Washingtonba és elmondom a dolgomat?

482
00:41:23,026 --> 00:41:25,761
 Igen, uram. Mr. Rooseveltről beszélek.

483
00:41:25,762 --> 00:41:27,929
 Hadd mondjak valamit,
 Haley professzor.

484
00:41:27,930 --> 00:41:30,930
 Nincs elég néger és zsidó
ebben az országban, hogy megszavazza azt az embert hivatalába.

485
00:41:33,036 --> 00:41:36,036
 És még ha lenne is,
 ez még mindig Amerika...

486
00:41:36,406 --> 00:41:39,406
 ...és egyetlen kongresszus sem fog törvényt elfogadni
 ez megmondja a polgárnak...

487
00:41:40,143 --> 00:41:43,143
 ...mit ültethet és mit
 nem ültethet a saját istenadta földjére.

488
00:41:44,380 --> 00:41:47,380
 Nos, Mr. Lewis, nem erről van szó
 Mr. Haley azt akarja mondani...

489
00:41:48,418 --> 00:41:49,985
 ...nem azt, amit mondani akart.

490
00:41:49,986 --> 00:41:52,986
 Nézd, ez nagyon világos számomra
 amit mondani akar.

491
00:41:53,689 --> 00:41:56,689
 Nekem is nagyon világos
 hogy jobb, ha nem mész el...

492
00:41:56,793 --> 00:41:59,793
 ...olyan ötleteket terjeszteni
a részvényesemnek.

493
00:42:01,964 --> 00:42:04,900
 Nem tudom megállítani, Mr. Lewis.

494
00:42:04,901 --> 00:42:07,901
 És miért van ez, Mr. Pettijohn?

495
00:42:08,938 --> 00:42:11,339
 Ez a dolgom...

496
00:42:11,340 --> 00:42:14,340
 ...és Mr. Haley-nek igaza van.

497
00:42:23,152 --> 00:42:26,152
 Sajnálattal hallom, Lyle.

498
00:42:27,323 --> 00:42:30,323
 nagyon sajnálom.

499
00:42:35,731 --> 00:42:38,731
 Tudod, ez az egyetlen út
 fehér embernek elmondhatod...

500
00:42:38,968 --> 00:42:41,968
 ...az egyébként ő szavaz és az a fajta
 barátokról, akikkel körbejár.

501
00:42:50,113 --> 00:42:53,081
 És aggódom érte.

502
00:42:53,082 --> 00:42:55,283
 Nem hallottam a mamától
 egy hónap alatt.

503
00:42:55,284 --> 00:42:57,819
 Valami baj van a nagymamával?

504
00:42:57,820 --> 00:43:00,522
 Nem, nem hiszem, fiam.

505
00:43:00,523 --> 00:43:03,523
 Ha valami komoly baj lenne,
Biztosan hallottuk volna.

506
00:43:03,526 --> 00:43:06,526
 - Több cukorra van szükségünk, mama.
 -Most az országos hírekben...

507
00:43:06,529 --> 00:43:09,529
 ...Roosevelt elnök törvényhozása
 átfogó mezőgazdasági reformot javasol...

508
00:43:10,466 --> 00:43:13,466
 ...elsöprő többséggel elfogadták
 a szenátusban.

509
00:43:13,603 --> 00:43:15,770
 - A számla biztosított...
 - Apuci?

510
00:43:15,771 --> 00:43:18,771
 ...a kialakításához a
 Mezőgazdasági Kiigazítási Igazgatóság.

511
00:43:19,909 --> 00:43:22,909
 Az új adminisztráció, irányítása alatt
 Wallace mezőgazdasági miniszter...

512
00:43:23,913 --> 00:43:26,815
 ... várhatóan megerősödik
 megereszkedett mezőgazdasági árak.

513
00:43:26,816 --> 00:43:29,816
A törvényjavaslat a legvitatottabb cikk
 szövetségi támogatást kér a gazdálkodóknak...

514
00:43:31,454 --> 00:43:34,454
 ...akik csökkentik a pamuttermelést,
 búza és tejtermékek.

515
00:43:35,691 --> 00:43:38,560
 A Ház elfogadta a változatát
 a múlt heti intézkedésről...

516
00:43:38,561 --> 00:43:41,561
 ...és mindkét ház tagjai megvitatják
 kompromisszumok a különböző verziókban.

517
00:43:43,132 --> 00:43:45,734
 - Megcsinálta.
 -A sport világában...

518
00:43:45,735 --> 00:43:48,735
 ennyi. Ennyi.
 Pontosan erre vártam.

519
00:43:49,705 --> 00:43:52,705
 Átmentek a támogatás kifizetésén
 kistermelők számára.

520
00:43:53,543 --> 00:43:56,543
 Várjon, amíg elmondom Ab Deckernek.
Minden gazda kap egy csekket.

521
00:43:56,679 --> 00:43:59,679
 Ebben a kerületben egy sem
 alá fog menni.

522
00:44:02,485 --> 00:44:05,485
 Bertha, beteg vagy?

523
00:44:05,655 --> 00:44:08,655
 Nem jól nézel ki.

524
00:44:08,991 --> 00:44:11,991
 Hát, egyszerűen nem tudom abbahagyni
 Mamára gondolva.

525
00:44:12,728 --> 00:44:15,728
 Nos, talán kellene
 felhívni őt, távolsági.

526
00:44:16,165 --> 00:44:19,165
 Hát én másra gondoltam.
 Nem mehetnénk hozzá?

527
00:44:21,170 --> 00:44:24,170
 Te... Csak ott voltál
 csak néhány hónapja.

528
00:44:24,941 --> 00:44:27,941
 Simon, az iskolaév
 néhány hét múlva véget ér.

529
00:44:28,244 --> 00:44:31,244
 Mama zörögni fog
 abban a nagy régi házban.

530
00:44:31,714 --> 00:44:34,714
 Tudod, mennyit jelentene neki
hogy lássam egy kicsit a fiúkat.

531
00:44:36,285 --> 00:44:39,285
 -Drágám, ez lesz a te nyaralásod.
 - Nem tudom.

532
00:44:40,556 --> 00:44:43,556
 Ha ez azelőtt felmerült volna, hogy meghallottam
 a hír, lehet, hogy igent mondtam volna...

533
00:44:44,093 --> 00:44:46,328
 ...de most, hogy jön a támogatás...

534
00:44:46,329 --> 00:44:49,329
 Kérem.

535
00:44:54,036 --> 00:44:57,036
 Persze. Elkezdhetem mesélni
 a gazdák azonnal.

536
00:44:57,673 --> 00:45:00,673
 Alig várom, hogy lássam a nagymamát.

537
00:45:15,324 --> 00:45:18,324
 Lőj, tudtam. ismertelek
 nem tanulhatta volna meg mindezt északon.

538
00:45:18,728 --> 00:45:21,396
 Igaz. Korán kaptam
 mezőgazdasági oktatás...

539
00:45:21,397 --> 00:45:24,397
 ...a hektárokon, apám
 osztva a Tennessee állambeli Savannah-ban.

540
00:45:24,533 --> 00:45:27,533
Tennessee? Apám osztozott
 hektárjai Greene megyében.

541
00:45:30,206 --> 00:45:33,206
 Reggel.

542
00:45:33,776 --> 00:45:36,776
 - Nos, ha nem az egyetemi tanár.
 -Jó reggelt, Mr. Decker.

543
00:45:38,281 --> 00:45:41,281
 - Van egy jó hírem a számodra.
 -Jó hír, mi?

544
00:45:42,184 --> 00:45:45,184
 Hát ez nagyon jó. fogsz
 vissza kell hozni.

545
00:45:46,522 --> 00:45:48,123
 Nem tudom felpörgetni a kocsimat...

546
00:45:48,124 --> 00:45:51,124
 ...és túl sok mindent kihagytam
 már a reggelről.

547
00:45:51,460 --> 00:45:54,460
 Nos, uram, minden más
 most a kormányban.

548
00:45:54,864 --> 00:45:57,864
 Mr. Roosevelt vezeti az országot,
 és törődik a szegény gazdával.

549
00:45:58,601 --> 00:46:00,702
 Most ő?

550
00:46:00,703 --> 00:46:03,505
Hagyj el, fiú. Te nem
 ennyi ember még.

551
00:46:03,506 --> 00:46:06,506
 Mr. Decker, éppen tegnap
 törvényt fogadott el a kormány.

552
00:46:07,009 --> 00:46:10,009
 Támogatást fognak fizetni neked.

553
00:46:10,012 --> 00:46:13,012
 Hát pénzt fognak fizetni
 ha idén kevesebb gyapotot vetsz...

554
00:46:14,850 --> 00:46:16,618
 ...termesztés helyett más dolgokat.

555
00:46:16,619 --> 00:46:19,421
 Nos, ez nem az, amit Mr. F.R. Lewis azt mondja.

556
00:46:19,422 --> 00:46:22,422
 -Úr. Lewis mesélt a támogatásról?
 -Tegnap délután.

557
00:46:23,726 --> 00:46:26,161
 Azt mondta, valami őrült beszéd volt
 valahonnan...

558
00:46:26,162 --> 00:46:28,963
 ...rólunk, szegény gazdákról
 kap egy kis pénzt.

559
00:46:28,964 --> 00:46:31,964
 Csak emlékeztetni akar
hogy bármi pénz érkezik erről a földről...

560
00:46:32,535 --> 00:46:34,836
 ...menjen közvetlenül hozzá.

561
00:46:34,837 --> 00:46:37,837
 Most, amikor felemelem, te csak csúszsz
 ott van, hallod?

562
00:46:39,141 --> 00:46:42,141
 Mr. Decker, hazudott Önnek.
 Mr. F.R. Lewis hazudott.

563
00:46:42,812 --> 00:46:45,812
 Ez a pénz a gazdákhoz megy,
 nem a tulajdonos.

564
00:46:46,649 --> 00:46:48,350
 Most nézz ide.

565
00:46:48,351 --> 00:46:50,685
 Hamarosan én és a fiú
 guruljon el ez a kocsi...

566
00:46:50,686 --> 00:46:53,621
 ...visszamegyünk a mezőre,
 mint mi mindig.

567
00:46:53,622 --> 00:46:56,622
 És minden rendben lesz velünk.

568
00:46:59,095 --> 00:47:02,095
 Mr. Decker...

569
00:47:03,065 --> 00:47:06,065
 ...minden, amit tennie kell
 maga kéri a támogatást...

570
00:47:07,403 --> 00:47:10,403
...és az a csekk megérkezik önhöz.
 A te neved lesz rajta...

571
00:47:10,840 --> 00:47:13,840
 ...és senki sem kaphat készpénzt
 érte, kivéve Önt, még csak Mr. F.R. Lewis.

572
00:47:17,246 --> 00:47:20,246
 Benne van.

573
00:47:27,556 --> 00:47:30,556
 Ez a pénz tényleg hozzám jön?

574
00:47:31,293 --> 00:47:34,293
 szavamat adom.

575
00:47:43,072 --> 00:47:46,072
 Mi a franc van veled?
 Beszélni a fiúnak a támogatásokról.

576
00:47:47,076 --> 00:47:50,076
 Miért ne tenném? Te mondod
 a fehér gazdák arról.

577
00:47:52,715 --> 00:47:55,483
 Mr. Pettijohn, ön az
 elmondod nekik, nem?

578
00:47:55,484 --> 00:47:57,652
 Igen, mondom nekik...

579
00:47:57,653 --> 00:48:00,653
 ...de amit nem csinálok, az ígéretes
az a pénz, jöjjön a pokol vagy a magas víz.

580
00:48:01,390 --> 00:48:04,390
 De ez a te dolgod. Ki fog kapni
 nekik azt a pénzt, ha nem? Ez a törvény.

581
00:48:06,061 --> 00:48:09,061
 Sok epésed van, és elmondod a munkámat.

582
00:48:09,799 --> 00:48:12,799
 Törvények vannak a könyvekben,
 és ott vannak a törvények, amelyek szerint élnek az emberek...

583
00:48:13,369 --> 00:48:16,369
 ...és én itt ülök
 között és között.

584
00:48:22,511 --> 00:48:25,511
 Mr. Pettijohn, ha nem biztos benne
 a gazdák megkapják a támogatást...

585
00:48:26,081 --> 00:48:29,081
 ...a törvény szerint az övék, akkor te igazságos vagy
 a földbirtokosok kezére játszik.

586
00:48:30,653 --> 00:48:33,621
 - Kinek az oldalán állsz?
- Megvan a módja annak, hogy kezeld ezt...

587
00:48:33,622 --> 00:48:36,622
 ...és megkaptam az enyémet. Menj el és tartsd magad
 egy remek látogatást a rokonaival.

588
00:48:38,561 --> 00:48:41,561
 Ha visszajössz, meglátod mit
 micsoda bajok kezdődtek errefelé.

589
00:48:49,638 --> 00:48:52,638
 Szóval azok a férfiak, akik rám törtek
 és Griffin szenátornak...

590
00:48:52,775 --> 00:48:55,775
 ...természetesen aláírtam
 ezek a támogatási csekkek...

591
00:48:55,945 --> 00:48:58,945
 ...hogy segítsen nekünk ebben
 nagyon nehéz időszak.

592
00:48:59,682 --> 00:49:02,682
 Nos, mi így gondoljuk ezt a törvényt
 célja volt, hogy mindannyiunknak segítsen.

593
00:49:04,820 --> 00:49:07,820
 Elnézését kérem, uram,
de nem hiszem.

594
00:49:08,224 --> 00:49:11,224
 Nem gondolod, mit, Ab?

595
00:49:11,360 --> 00:49:14,360
 Azt hiszem, Mr. Roosevelt arra gondolt
 hogy megkapjam őket 128 dollár.

596
00:49:15,531 --> 00:49:18,531
 Ki mondta ezt neked,
 az a Haley fickó...

597
00:49:19,068 --> 00:49:22,068
 ...vagy az a másik volt, Pettijohn?

598
00:49:23,739 --> 00:49:26,739
 Gyerünk, Ab, ismerlek
 nem olvastam az újságban...

599
00:49:27,309 --> 00:49:29,677
 ...mert tudom, hogy nem olvasol
 egy rohadt átkozott.

600
00:49:29,678 --> 00:49:32,678
 Nos, vannak különböző módok
 hogy egy ember tudatlan legyen, Mr. Lewis, uram.

601
00:49:33,482 --> 00:49:36,482
 Arra számítok, hogy lemondok a pénzről
 ez táplálná a családomat...

602
00:49:36,719 --> 00:49:39,719
 ...a látvány hülyébb, mint
 nem tud olvasni.

603
00:49:39,955 --> 00:49:42,690
Mi van velem, Ab?
 Hogyan kell adót fizetnem...

604
00:49:42,691 --> 00:49:45,360
 ...a földön, amely támogat téged
 és a családod?

605
00:49:45,361 --> 00:49:48,361
 Most kell, hogy legyen érzéke
 a tisztesség ezzel az egész dologgal kapcsolatban.

606
00:49:49,098 --> 00:49:51,633
 Nos, azt hiszem, az igazságosság...

607
00:49:51,634 --> 00:49:54,634
 ...minden jön le
 akinek korog a hasa, uram.

608
00:49:56,939 --> 00:49:59,939
 És mit gondolsz, mi lesz
 tarts meg attól, hogy nyomot hagyj...

609
00:50:00,276 --> 00:50:03,276
 ...és úgyis beváltja ezt a csekket?

610
00:50:04,847 --> 00:50:07,847
 Mert ismerlek,
 Mr. Lewis, 17 éves.

611
00:50:08,317 --> 00:50:10,952
 Nem vagy könnyű ember...

612
00:50:10,953 --> 00:50:13,621
 ...de te sem vagy szélhámos.

613
00:50:13,622 --> 00:50:15,690
 Így van, Ab.

614
00:50:15,691 --> 00:50:18,691
Nem vagyok szélhámos.

615
00:50:22,264 --> 00:50:25,264
 De én sem vagyok egy átkozott bolond.

616
00:50:27,469 --> 00:50:30,469
 Most pedig gyere ide
 és lenyomod a jeledet.

617
00:50:33,976 --> 00:50:36,976
 Azt mondom, gyere ide
 és tedd a jeledet.

618
00:50:40,349 --> 00:50:43,349
 Nos, ahogy mondtam, én sem vagyok egy átkozott bolond.
 Szóval megmondom mit fogok csinálni.

619
00:50:45,788 --> 00:50:48,788
 Ezt a csekket megtartom neked
 amíg készen nem áll arra, hogy lenyomja magát.

620
00:50:53,295 --> 00:50:56,295
 Most pedig tűnj el innen.

621
00:51:07,443 --> 00:51:10,443
 Egyrészt voltam
 új tudományos módszereket tanítani a gazdáknak...

622
00:51:11,447 --> 00:51:13,848
 ...amelyek javították a hozamukat.

623
00:51:13,849 --> 00:51:16,849
 Másrészt pedig Roosevelt elnök
biztosította a pénzt...

624
00:51:17,686 --> 00:51:20,154
 ...hogy átlássam őket a nehéz időkön.

625
00:51:20,155 --> 00:51:23,024
 Kettőnk között,
 Azt hiszem, meg tudjuk tartani a gazdákat...

626
00:51:23,025 --> 00:51:25,426
 ... abban a megyében a lábukon.

627
00:51:25,427 --> 00:51:28,329
 Nekem hangzik
 mint innentől kezdve...

628
00:51:28,330 --> 00:51:31,330
 ...hivatkoznom kell
 neked, mint Haley professzornak.

629
00:51:32,501 --> 00:51:35,501
 Természetesen nem, Georgia unokatestvér.
 Továbbra is hívhatsz Simonnak...

630
00:51:36,872 --> 00:51:39,872
 ...addig, amíg van
 nincs diák a környéken.

631
00:51:42,711 --> 00:51:45,711
 Ó, nos, azt hiszem, jobb, ha beszállok.
 Sok olvasnivalóm van.

632
00:51:48,884 --> 00:51:51,419
 -Jó éjszakát Cynthia nagyi.
-Jó éjszakát.

633
00:51:51,420 --> 00:51:54,355
 - Éjszakát, Liz néni.
 - Éjszakát Simon.

634
00:51:54,356 --> 00:51:57,356
 Georgia unokatestvér.

635
00:51:58,093 --> 00:52:01,093
 Jó éjszakát fiam.

636
00:52:01,764 --> 00:52:04,764
 Az az ember nem volt professzor
 hat hónapja, és máris úgy tűnik...

637
00:52:06,669 --> 00:52:09,669
 ...mintha túl nagy egy sáros
 hogy a rokonaival üljön.

638
00:52:10,339 --> 00:52:13,339
 Most már tudod, hogy nem lenne az
 semmi ilyesmire gondolva.

639
00:52:14,076 --> 00:52:17,076
 Nagyon sok munkába kerül
 a mezőgazdaság professzoraként.

640
00:52:18,981 --> 00:52:21,981
 Mennyibe kerül
 tanítani valakit a koszról?

641
00:52:22,251 --> 00:52:24,919
 Most csak hallgass.

642
00:52:24,920 --> 00:52:27,920
 Nincs okunk érezni
 csak büszke arra az emberre.

643
00:52:29,658 --> 00:52:32,658
 Volt idő,
nem is volt olyan régen...

644
00:52:32,661 --> 00:52:35,661
 ...a színes bőrűeket nem engedték be
 se olvasás, se írás, mint az afrikaiak.

645
00:52:37,900 --> 00:52:40,900
 Sok mindenre emlékszem
 annak az afrikainak a szavaiból...

646
00:52:43,038 --> 00:52:46,038
 ...mint ahogy a folyót "Kambi Bolongo"-nak nevezte.

647
00:52:47,843 --> 00:52:50,843
 A gitár szó pedig a „ko” volt.

648
00:52:51,714 --> 00:52:54,714
 A fej szava pedig "kungo".

649
00:52:55,317 --> 00:52:58,317
 A hajra pedig az volt a szava....

650
00:52:59,655 --> 00:53:02,655
 Mi volt ez a szó a hajra?

651
00:53:03,826 --> 00:53:06,826
 Ne mondd, hogy elvesztem
 egyik szót.

652
00:53:14,536 --> 00:53:17,536
 Mi volt a haj szó?

653
00:53:21,009 --> 00:53:23,611
 – Kuntinyo.

654
00:53:23,612 --> 00:53:26,612
 Ő az unokám.

655
00:53:27,416 --> 00:53:30,416
 Jól figyelsz, Alex.

656
00:55:52,461 --> 00:55:55,461
 Szia.

657
00:56:54,723 --> 00:56:57,723
Soha nem szabad négert rakni
 megelőzve egy fehér embert, Mr. Pettijohnt.

658
00:56:58,327 --> 00:57:01,327
 Soha nem szabad ilyet csinálni.

659
00:57:20,449 --> 00:57:23,449
 -Szia Simon.
 -Simon Haley, gyere ki ide.

660
00:57:24,353 --> 00:57:26,787
 - Igen, gyere ki.
 - Hé professzor.

661
00:57:26,788 --> 00:57:29,788
 Megforgatjuk a terméseidet, fiú.

662
00:57:31,393 --> 00:57:33,694
 Az autó elment, Mr. Duffy.
 Ne legyen otthon.

663
00:57:33,695 --> 00:57:36,497
 Hé, talán fent vannak
 az ágy alá bújva.

664
00:57:36,498 --> 00:57:39,133
 Nos, talán mennünk kellene
 mindegy.

665
00:57:39,134 --> 00:57:41,902
 Nincs kulcsunk.

666
00:57:41,903 --> 00:57:44,903
 Most mit gondolsz, mit kaptál
 befűzve a bal lábadba?

667
00:57:46,608 --> 00:57:49,608
 Egy csizma?

668
00:57:50,112 --> 00:57:53,112
 Most pedig lássuk, nem sikerül-e
illessze be a zárba.

669
00:57:54,282 --> 00:57:57,282
 Igen.

670
00:58:00,322 --> 00:58:03,322
 Haley?

671
00:58:09,264 --> 00:58:12,264
 - Tessék, elviszem. Gyerünk.
 - Kapd el a villanyt, Percy.

672
00:58:16,538 --> 00:58:19,538
 Nos, nézd meg, hogyan él ez a fickó.

673
00:58:19,908 --> 00:58:22,908
 Igen.

674
00:58:22,978 --> 00:58:25,978
 Van ilyen szép háza, Mr. Duffy?

675
00:58:26,681 --> 00:58:29,681
 Nem, nem hiszem.

676
00:58:31,086 --> 00:58:34,086
 Nekem, annyira berozsdásodott a bádogtetőm
 akkor szivárog, ha harmat telepszik rá.

677
00:58:35,757 --> 00:58:37,024
 Igen.

678
00:58:37,025 --> 00:58:40,025
 A fiaimnak nincs mit
 hogy a hátukon viseljék.

679
00:58:43,965 --> 00:58:46,965
 És ez az öregfiú jobban él
 mint egy tűzoltó kutya.

680
00:58:48,303 --> 00:58:49,837
 Senki sincs fent.

681
00:58:49,838 --> 00:58:52,473
 Tudod mi van nekik
 az emeleten, Mr. Duffy?

682
00:58:52,474 --> 00:58:55,474
 Ágyak két lepedővel, Mr. Duffy
alul és felül.

683
00:58:56,812 --> 00:58:58,312
 Igazán?

684
00:58:58,313 --> 00:59:01,082
 Mit gondolsz, hova került
 pénz, hogy ilyen jól éljek?

685
00:59:01,083 --> 00:59:04,083
 Nos, nem hiszem, hogy az volt
 pamut aprításától.

686
00:59:06,588 --> 00:59:09,256
 Nos, mit veszel
 akarsz ott lenni, Mr. Peacock...

687
00:59:09,257 --> 00:59:12,257
 - Nem vagyok tolvaj!
 - Nos, most nem akartam...

688
00:59:15,530 --> 00:59:18,530
 Nem veszem el azt, amiért nem dolgozom...

689
00:59:19,134 --> 00:59:21,969
 ...még azoktól is, akik nem érdemlik meg.

690
00:59:21,970 --> 00:59:24,970
 Nos, most már tudom tisztelni
 azt, Mr. Peacock.

691
00:59:26,842 --> 00:59:29,343
 Csak visszajövünk és fizetünk...

692
00:59:29,344 --> 00:59:32,344
 ...Haley professzor újabb látogatást tesz
 amikor otthon van.

693
00:59:37,919 --> 00:59:40,919
 Most jössz?

694
01:00:16,091 --> 01:00:19,091
Még visszatérünk
 amikor Haley itt van.

695
01:00:47,455 --> 01:00:49,590
 Reggelt, mama.

696
01:00:49,591 --> 01:00:52,591
 Gyermekem, gyakorlatilag megijesztettél
 félig halálra.

697
01:00:53,295 --> 01:00:56,295
 Nem én vagyok a második ember ebben
 konyhában, amióta az eszemet tudom.

698
01:00:57,899 --> 01:01:00,899
 Gondoltam, lemegyek segíteni
 ma reggel, mióta fent voltam.

699
01:01:01,203 --> 01:01:02,803
 Te fent voltál?

700
01:01:02,804 --> 01:01:05,804
 Gyermekem, átaludnál egy tűzön
 ha valaki nem rázná meg.

701
01:01:08,643 --> 01:01:11,111
 Nem tudtam aludni, ennyi.

702
01:01:11,112 --> 01:01:14,112
 Nyaralás ideje, állítólag
 alszik, nem kel fel a madarakkal.

703
01:01:19,221 --> 01:01:22,221
 Bertha?

704
01:01:23,792 --> 01:01:26,792
 Mi az, gyermekem?

705
01:01:35,170 --> 01:01:36,737
 Semmi, mama.

706
01:01:36,738 --> 01:01:39,738
Nos, semmi sem úgy néz ki
 nekem egy csomó valami.

707
01:01:40,342 --> 01:01:43,342
 Véreztem, mama.

708
01:01:44,346 --> 01:01:47,346
 Nem áll meg, és fáj.

709
01:01:49,985 --> 01:01:52,985
 - Az orvos azt mondja, nem tud semmit tenni.
 - Ó, kicsim.

710
01:01:54,422 --> 01:01:57,422
 Szegény babám.

711
01:01:57,492 --> 01:01:59,793
 Ne mondd el Simonnak, kérlek.

712
01:01:59,794 --> 01:02:02,794
 Nem tud semmit.

713
01:02:03,298 --> 01:02:06,298
 Csak nem tudom, hogyan mondjam el neki.

714
01:02:08,570 --> 01:02:10,104
 attól tartok.

715
01:02:10,105 --> 01:02:12,873
 Ó, minden rendben, gyermekem.

716
01:02:12,874 --> 01:02:15,874
 Minden rendben. Mindenki fél.

717
01:02:20,715 --> 01:02:23,183
 Jövő vasárnap, templom után...

718
01:02:23,184 --> 01:02:26,184
 ...amikor meglátja Will Ada Curry nővért,
 adsz neki egy dollárt.

719
01:02:27,656 --> 01:02:30,656
 Megkéred őt, hogy imádkozzon.

720
01:02:30,959 --> 01:02:33,360
Rendben, megteszem.

721
01:02:33,361 --> 01:02:36,361
 Ne aggódj.
 Ne aggódj, édesem.

722
01:02:36,931 --> 01:02:39,166
 Ne aggódj.

723
01:02:39,167 --> 01:02:42,167
 Ne aggódj.

724
01:03:02,891 --> 01:03:05,326
 Alex egy történetet olvas nekik.

725
01:03:05,327 --> 01:03:08,327
 Szerintem most megnyugodnak.

726
01:03:11,666 --> 01:03:14,666
 Csak olyan dolgokat törtek össze, Simon.

727
01:03:14,703 --> 01:03:17,071
 Hálásnak kell lennünk
 a gyerekek nem voltak itt.

728
01:03:17,072 --> 01:03:20,072
 tudom. tudom.

729
01:03:21,443 --> 01:03:24,144
 Ezért...

730
01:03:24,145 --> 01:03:27,145
 ...elküldelek téged és a fiúkat
 vissza Henninghez.

731
01:03:27,449 --> 01:03:30,449
 -És te? Velünk jössz.
 - Nem, most nem mehetek.

732
01:03:32,020 --> 01:03:34,355
 Nem tudok csak úgy vágni és futni...

733
01:03:34,356 --> 01:03:37,356
 ...mert néhány yahoo azt gondolja
 elriaszthatnak.

734
01:03:40,628 --> 01:03:43,530
A yahoo-k megtették
 elég jó munka...

735
01:03:43,531 --> 01:03:46,531
 ...mert félek,
 te nem?

736
01:03:48,002 --> 01:03:51,002
 Természetesen én.

737
01:03:51,439 --> 01:03:54,439
 Nincs semmi, amit szívesebben csinálnék ebben a percben
 mint csomagolni és elmenni...

738
01:03:54,576 --> 01:03:56,310
 ...de mi van az Ab Deckerrel?

739
01:03:56,311 --> 01:03:59,311
 Ígértem neki pitét az égen
 ha ellene menne F.R. Lewis.

740
01:04:02,317 --> 01:04:05,317
 - Mi van a többiekkel?
 -Mi van Simon Haley-vel?

741
01:04:15,463 --> 01:04:18,463
 Ki a fene az a Simon Haley?

742
01:04:18,666 --> 01:04:21,666
 Valamilyen...?

743
01:04:23,238 --> 01:04:26,238
 Valamiféle orákulum? Valami ötcentis
 Salamon azt mondja az embereknek:

744
01:04:28,443 --> 01:04:31,443
 "Amikor vetsz" és
 "Amikor aratsz."

745
01:04:34,115 --> 01:04:37,115
-Te tanár vagy, ezért vagy itt.
 -Ami vagyok, Bertha, Aleck Haley fia.

746
01:04:39,954 --> 01:04:42,954
 Ha nem vesztettem volna el, elküldtek
 iskolába, ma Ab Decker lennék.

747
01:04:45,293 --> 01:04:48,293
 Én nem vagyok más, mint egy részvényes fia
 háromrészes öltönyvel.

748
01:04:49,397 --> 01:04:52,397
 És ha szükségem van valamire, hogy emlékeztessen
 nos, csak nézz körül magad körül.

749
01:04:57,071 --> 01:04:59,373
 Mesterdiploma
 egy fehér ember főiskolájáról...

750
01:04:59,374 --> 01:05:02,374
 ...nem akadályozta meg őket abban, hogy megsértsék az otthonomat,
 terrorizálja a családomat.

751
01:05:04,746 --> 01:05:07,714
 És Isten tudja, hogy ez nem fogja megállítani őket
 attól, hogy ugyanazt csinálja...

752
01:05:07,715 --> 01:05:10,715
...minden gazdának, aki visszavág.

753
01:05:10,718 --> 01:05:13,153
 Ismerem a hangját, amikor végzett
 elhatározta magát.

754
01:05:13,154 --> 01:05:15,856
 nincs más választásom.

755
01:05:15,857 --> 01:05:18,857
 Bevittem Ab Deckert. Megvan
 hogy átlássam őt és az összes többit.

756
01:05:19,260 --> 01:05:22,260
 -Finom. Akkor mindannyian maradunk.
 - Nem, maradok.

757
01:05:22,630 --> 01:05:25,630
 én maradok.
 Te és a fiúk visszamész.

758
01:05:27,101 --> 01:05:29,470
 Nos, nem fogom megtenni. nem megyek.

759
01:05:29,471 --> 01:05:32,471
 A fenébe, asszony,
 megteszed, amit mondok!

760
01:05:34,976 --> 01:05:36,276
 Bertha.

761
01:05:36,277 --> 01:05:39,277
 Bertha, sajnálom. Bertha, én...

762
01:05:41,549 --> 01:05:43,784
 Nos, csak én nem...

763
01:05:43,785 --> 01:05:46,785
 Úgy értem, nem tudom.

764
01:05:47,255 --> 01:05:50,255
 Istenem, megnéznéd
 mit tettek velünk?

765
01:05:50,725 --> 01:05:53,725
Rád csattantam
 mint valami állat.

766
01:05:59,968 --> 01:06:02,968
 Legutóbb, amikor elengedtelek a szemem elől,
 egy éve elmentél.

767
01:06:04,172 --> 01:06:07,107
 Nagyon aggódom érted.

768
01:06:07,108 --> 01:06:10,108
 Néha arra gondoltam
 Összezsugorodnék és meghalnék.

769
01:06:11,479 --> 01:06:14,414
 - Tudom.
 -Nem tudod.

770
01:06:14,415 --> 01:06:16,216
 A felét nem tudod.

771
01:06:16,217 --> 01:06:19,217
 És akkor megesküdtem, ha az Úr hozta
 visszajössz hozzám, törve vagy egészben...

772
01:06:20,488 --> 01:06:23,488
 ...hogy soha ne legyen háború vagy semmi
 válassz el újra tőlem.

773
01:06:28,062 --> 01:06:30,497
 szeretlek.

774
01:06:30,498 --> 01:06:32,966
 Ne küldj el, kérlek,
 még egy percig sem.

775
01:06:32,967 --> 01:06:35,736
 Méz.

776
01:06:35,737 --> 01:06:38,737
 Drágám, megvan a többi
közös életünkből.

777
01:06:38,940 --> 01:06:41,940
 Ó, kérem.

778
01:06:44,045 --> 01:06:47,045
 Rendben. Rendben.

779
01:06:55,757 --> 01:06:58,158
 Dr. Huguley, betörtek az otthonomba.

780
01:06:58,159 --> 01:07:01,159
 És ezt hangoztatod
 mintha valahogy az én hibám lett volna.

781
01:07:01,429 --> 01:07:04,429
 Amikor Griffin szenátor és Mr. Lewis
 először jött ide...

782
01:07:05,366 --> 01:07:08,302
 -...vérért üvöltöttek.
 - Tudok róla.

783
01:07:08,303 --> 01:07:11,303
 Azt mondták, ha nem rúgnak ki...

784
01:07:12,540 --> 01:07:15,540
 ...levághatnák ezt az iskolát
 előirányzatok a semmibe.

785
01:07:17,245 --> 01:07:20,245
 Abszolút semmi.

786
01:07:24,152 --> 01:07:27,152
 Ó, az isten szerelmére, Haley...

787
01:07:29,557 --> 01:07:32,557
 ...mi a fenéért lehetett volna
 megszállt téged...

788
01:07:33,561 --> 01:07:36,561
...megmondani annak az embernek, hogy tegyen bejelentést
 állami támogatást a saját nevében?

789
01:07:40,401 --> 01:07:43,170
 Uram, a törvény így szól
 működnie kell.

790
01:07:43,171 --> 01:07:46,171
 Nem ebben a megyében!

791
01:07:49,177 --> 01:07:52,177
 Jelentkeznem kellett...

792
01:07:53,247 --> 01:07:56,247
 ...egy életre szóló puha szappan...

793
01:07:58,052 --> 01:08:01,052
 ...csak hogy megnyugtassák azt a két férfit.

794
01:08:03,157 --> 01:08:06,157
 És énekelted a kedvenc spirituálisodat?

795
01:08:09,964 --> 01:08:12,964
 Nem, de megtettem volna.

796
01:08:14,235 --> 01:08:15,669
 Ó, megtenném.

797
01:08:15,670 --> 01:08:18,670
 bármit megtennék
 hogy nyitva maradjon ez az iskola.

798
01:08:20,608 --> 01:08:22,776
 Látod, mert hiszek...

799
01:08:22,777 --> 01:08:25,777
 ...hogy a feketék csak így járnak
 hogy feljebb tudjunk lépni ebben az országban...

800
01:08:26,714 --> 01:08:28,815
...az oktatáson keresztül.

801
01:08:28,816 --> 01:08:31,585
 Szóval igen, énekelnék.

802
01:08:31,586 --> 01:08:34,586
 Igen, megtenném a szárnyast...

803
01:08:35,056 --> 01:08:38,056
 ...fekete arcot visel túlméretezett fehérrel
 ajkak az állam fővárosának lépcsőin...

804
01:08:40,728 --> 01:08:43,728
 ...hogy életben tartsa ezt az intézményt.

805
01:08:46,134 --> 01:08:49,134
 Tudod, az egyetlen alapvető elv...

806
01:08:50,772 --> 01:08:53,772
 ...úgy tűnik, nem tudod felfogni...

807
01:08:55,443 --> 01:08:58,443
 ...hogy az összes csodálatos programod
 és ötletek...

808
01:09:00,448 --> 01:09:03,448
 ...az összes csodálatos úttörő módszered
 gazdálkodási oktatáshoz...

809
01:09:08,423 --> 01:09:10,657
 ...hát, ezek rohadtul nem értenek...

810
01:09:10,658 --> 01:09:13,658
...hacsak nem ennek az intézménynek az ajtaja
 nyitva tartanak.

811
01:09:15,563 --> 01:09:17,731
 - Tudom, uram.
 - Ugye?

812
01:09:17,732 --> 01:09:20,732
 De a kollégium nem tudja becsukni a szemét
 hogy mi történik a falain kívül.

813
01:09:22,904 --> 01:09:25,904
 A történelemben most először van
 lehetőség, hogy segíts az Ab Deckers-nek...

814
01:09:26,708 --> 01:09:29,708
 Ab Deckers? Ab Decker.
 A férfi nincs ezen a karon.

815
01:09:30,044 --> 01:09:31,678
 A férfi nem is diák...

816
01:09:31,679 --> 01:09:34,679
 ...és ennek az embernek mégis megvan a jövője
 ebből a főiskolából...

817
01:09:36,818 --> 01:09:38,985
 ...szálon lógva.

818
01:09:38,986 --> 01:09:41,986
 Uram, van egy egyértelmű probléma
 a jóról és a rosszról itt.

819
01:09:45,059 --> 01:09:47,594
Egy elvért harcolok.

820
01:09:47,595 --> 01:09:50,595
 Nos, akkor hadd adjam
 valami máson kell gondolkodni.

821
01:09:55,870 --> 01:09:58,870
 Ha Ab Deckerről van szó
 vagy ez a kollégium...

822
01:10:01,275 --> 01:10:04,275
 ...professzor, várom önt
 a megfelelő választáshoz.

823
01:10:52,360 --> 01:10:55,360
 Sajnálom, hogy ebben az órában kiakadtam
 reggel, de közbejött valami.

824
01:10:58,800 --> 01:11:00,767
 A barátod, Ab Decker.

825
01:11:00,768 --> 01:11:02,169
 Mi történt?

826
01:11:02,170 --> 01:11:03,837
 Lewis a seriffhez ment...

827
01:11:03,838 --> 01:11:06,838
 ...hogy lefoglalja Decker vagyonát.

828
01:11:08,142 --> 01:11:10,677
 Szekerek, öszvérek, minden.

829
01:11:10,678 --> 01:11:13,480
 De Lewis nem rendelkezik a jelzálogkölcsönnel
 az Ab ingatlanán.

830
01:11:13,481 --> 01:11:16,481
- Nem bír el semmit.
 - Elviszi az egészet.

831
01:11:17,585 --> 01:11:20,585
 Kimegy a képviselőkkel
 az első dolog ma reggel.

832
01:11:21,923 --> 01:11:24,923
 - Ab tud erről?
 - Azt mondanám, hogy igen.

833
01:11:26,093 --> 01:11:28,595
 Bement a Swickert's Hardware Store-ba
 tegnap...

834
01:11:28,596 --> 01:11:31,464
 ...gyere ki két dobozzal
 sörétes kagylóból.

835
01:11:31,465 --> 01:11:34,465
 Ó, istenem. Meg fogják ölni.

836
01:11:34,702 --> 01:11:37,702
 Várj rám.

837
01:11:44,645 --> 01:11:47,645
 -Eljössz velem?
 - Azt nem tehetem.

838
01:11:47,915 --> 01:11:50,915
 Amikor utoljára kötődtem hozzád,
 Majdnem megfulladtam.

839
01:11:51,619 --> 01:11:54,619
 Az én munkám ezek a redneckek
 itt, ebben a megyében.

840
01:11:55,356 --> 01:11:58,356
Ha segítek nekik, nem tudok ragaszkodni
 a nyakam tovább nyúlik veled.

841
01:12:00,228 --> 01:12:03,228
 Már megszegtem a legtöbb szabályt
 együtt nevelkedtem.

842
01:12:03,431 --> 01:12:05,565
 Most menj vagy ne mész...

843
01:12:05,566 --> 01:12:08,566
 ...de nem tudok menni, és ez lapos.

844
01:12:10,738 --> 01:12:13,738
 Sok szerencsét.

845
01:12:16,244 --> 01:12:19,244
 Inkább menj.

846
01:12:21,983 --> 01:12:24,983
 Drágám, ha tehetsz valamit
 hogy megállítsd ezt a bajt, akkor menned kell.

847
01:12:31,425 --> 01:12:34,425
 Felöltözöm.

848
01:12:40,968 --> 01:12:43,968
 Alex, mit csinálsz?

849
01:12:52,113 --> 01:12:54,915
 De anya, te beteg vagy.

850
01:12:54,916 --> 01:12:57,284
 Hogy tudod elengedni?

851
01:12:57,285 --> 01:13:00,285
 Nem maradhat itt, bébi.

852
01:13:00,421 --> 01:13:03,390
 Segítenie kell a gazdának.

853
01:13:03,391 --> 01:13:06,126
 A férfi bajban van.

854
01:13:06,127 --> 01:13:09,127
De te is, mama.

855
01:13:09,797 --> 01:13:12,265
 Alex...

856
01:13:12,266 --> 01:13:15,266
 ...Tudom, hogy ez nehéz neked
 hogy most megértsd.

857
01:13:16,671 --> 01:13:19,506
 A legtöbb ember egész életét leéli...

858
01:13:19,507 --> 01:13:22,507
 ...anélkül, hogy valaha is lett volna
 bármi fontos tennivaló.

859
01:13:23,644 --> 01:13:26,644
 Tehát ha van valami, ami az
 olyan fontos, mint az apukád...

860
01:13:28,316 --> 01:13:31,316
 ...nem hagyhatsz állni semmit
 az utadban. Nem semmi.

861
01:13:34,088 --> 01:13:37,088
 Csak át kell látnod.

862
01:13:41,562 --> 01:13:44,364
 Ez minden, amit bárki megtehet.

863
01:13:44,365 --> 01:13:47,365
 Csak... Csak nézze végig.

864
01:14:08,489 --> 01:14:11,489
 Ab, várunk.

865
01:14:12,660 --> 01:14:15,660
 Ab!

866
01:14:31,345 --> 01:14:34,345
 Ab!

867
01:14:34,915 --> 01:14:37,915
 Seriff?

868
01:14:42,523 --> 01:14:45,125
 Te vagy az egyetlen
 amitől ez a sok gond elgurult.

869
01:14:45,126 --> 01:14:47,494
Ha a helyedben lennék, én is továbblépnék.

870
01:14:47,495 --> 01:14:50,096
 Talán ha bemehetek
 és beszélj Ab-val egyedül...

871
01:14:50,097 --> 01:14:52,565
 ...talán meg tudom győzni
 hogy kijöjjön.

872
01:14:52,566 --> 01:14:55,566
 Nézze, Mr. F.R. Lewis akarja
 azokat az öszvéreket, amelyek törvényesen az övéi.

873
01:14:57,972 --> 01:15:00,972
 És azt akarja, hogy éljenek és rúgjanak.

874
01:15:01,075 --> 01:15:02,575
 Készen állsz, fiúk?

875
01:15:02,576 --> 01:15:05,576
 Sheriff kérem! Hadd beszéljek vele.

876
01:15:09,083 --> 01:15:12,083
 Minden rendben. Van pár perced.

877
01:15:22,196 --> 01:15:24,497
 Az első jön be azon az ajtón
 egy halott ember.

878
01:15:24,498 --> 01:15:27,498
 Ab, én vagyok az. Haley professzor vagyok.
 Beszélni akarok veled.

879
01:15:28,169 --> 01:15:31,169
 - Egyedül vagy?
 -Igen.

880
01:15:31,405 --> 01:15:34,405
 Nézze, gyere körbe az oldalon.

881
01:15:43,584 --> 01:15:45,385
mit akarsz?

882
01:15:45,386 --> 01:15:47,454
 Ab, csak nekem adtak
 pár perc.

883
01:15:47,455 --> 01:15:49,322
 Azt akarom, hogy jöjjön ki velem.

884
01:15:49,323 --> 01:15:52,323
 Nem, uram. Én nem csinálom.

885
01:15:53,127 --> 01:15:55,195
 Ab, nincs esélyed.

886
01:15:55,196 --> 01:15:58,196
 Hat képviselő van odakint
 amiről tudok.

887
01:15:58,499 --> 01:16:01,499
 Hát ide nem jönnek be.

888
01:16:01,502 --> 01:16:03,903
 Nincs jelzálog az öszvéremen.

889
01:16:03,904 --> 01:16:06,406
 Nincs joguk elvenni a tulajdonomat.

890
01:16:06,407 --> 01:16:08,475
 Nem számít, ha maga a seriff jön.

891
01:16:08,476 --> 01:16:10,543
 Senki nem viszi el az öszvéremet.

892
01:16:10,544 --> 01:16:13,544
 Haley, kifutsz az időből.

893
01:16:14,615 --> 01:16:17,615
 Mi van a családoddal, Ab?

894
01:16:17,952 --> 01:16:19,853
 Ó, azt hiszem, elég biztonságban vannak.

895
01:16:19,854 --> 01:16:22,555
Elvittem őket a nővéremhez
 át DeKalb megyébe.

896
01:16:22,556 --> 01:16:24,557
 Nem érdekel, hogy hol vannak. te...

897
01:16:24,558 --> 01:16:27,558
 Mire jó vagy nekik halottak?

898
01:16:29,463 --> 01:16:32,463
 Látod ezt itt öszvér?

899
01:16:32,933 --> 01:16:34,467
 Ő a kapitány.

900
01:16:34,468 --> 01:16:36,769
 Most már megrúghatod,
 és megcsalhatod...

901
01:16:36,770 --> 01:16:39,770
 ...és nagyon keményen nyomhatod őt,
 és el tudja fogadni...

902
01:16:40,508 --> 01:16:42,642
 ...de ha túlságosan nyomod őt...

903
01:16:42,643 --> 01:16:45,643
 ...csak beállította magát és kirúgott
 a következő személynél, aki megpróbálja meglökni.

904
01:16:48,949 --> 01:16:51,949
 Haley, kijössz vagy nem?

905
01:16:56,690 --> 01:16:59,690
 Én nem tenném.

906
01:17:00,761 --> 01:17:03,761
 Ez nem a te harcod, professzor.

907
01:17:04,798 --> 01:17:07,734
 Ab, kérlek...

908
01:17:07,735 --> 01:17:10,735
...gyere velem.

909
01:17:16,577 --> 01:17:19,212
 Nos, professzor...

910
01:17:19,213 --> 01:17:22,213
 ...nem azért jöttél, hogy lelőj.

911
01:17:30,191 --> 01:17:33,191
 Gyerünk.

912
01:17:43,637 --> 01:17:46,039
 Kijön?

913
01:17:46,040 --> 01:17:49,040
 Nem.

914
01:17:54,281 --> 01:17:55,949
 Sheriff kérem...

915
01:17:55,950 --> 01:17:58,551
 ...nincs szükség fegyver használatára.

916
01:17:58,552 --> 01:18:00,920
 Azt hiszem, ez volt a választása.

917
01:18:00,921 --> 01:18:03,921
 Most pedig szabadulj meg abból a kunyhóból.

918
01:18:05,159 --> 01:18:06,926
 Most nem mondom el újra.

919
01:18:06,927 --> 01:18:09,927
 Haley, tűnj el onnan!

920
01:18:10,497 --> 01:18:13,497
 -Úr. Pettijohn, mi...?
 - Most már nem tehetsz semmit.

921
01:18:13,634 --> 01:18:16,634
 Tiszta, ahogy mondja.

922
01:18:44,265 --> 01:18:47,265
 Segítsen!

923
01:19:21,402 --> 01:19:24,402
 Megkaptam őt. Hé, megkaptam.

924
01:19:45,793 --> 01:19:48,793
 Ab, jól vagy?

925
01:19:49,430 --> 01:19:52,430
 Ó, kegyelem.

926
01:19:53,100 --> 01:19:55,468
 Oké, fiúk.

927
01:19:55,469 --> 01:19:57,804
 Töltsük fel.

928
01:19:57,805 --> 01:20:00,805
- Hála Istennek, hogy él.
 -Igen és te is.

929
01:20:01,575 --> 01:20:04,575
 Félúton értem haza, mielőtt hozzám került volna
 besétálnál a kellős közepébe.

930
01:20:05,579 --> 01:20:08,579
 Ez egy baromi szép mutatvány, Haley.

931
01:20:09,950 --> 01:20:12,950
 Köszönöm, hogy benéztél, mindent.

932
01:20:13,220 --> 01:20:16,220
 De ismerem a részvényesek fiait
 Tennessee-ből össze kellene tartani.

933
01:20:16,857 --> 01:20:19,857
 Ez a lényeg.

934
01:20:22,629 --> 01:20:25,431
 Először az orvos, most te.

935
01:20:25,432 --> 01:20:27,633
 Nincs értelme.

936
01:20:27,634 --> 01:20:30,634
 Egy sötét lő fel egy helyettest,
 ezüsttálcára kerül az egész világ.

937
01:20:32,940 --> 01:20:35,940
 Legközelebb elküldik az egyiket
 vörös ügyvédek északról.

938
01:20:36,844 --> 01:20:39,844
Úgy tűnik, fel kellene akasztanunk azt a fiút
 és sok pénzt megspórolni az államnak.

939
01:20:41,749 --> 01:20:44,749
 Itt van valaki, aki látni fogja, Ab.

940
01:20:48,822 --> 01:20:51,822
 Egyetemi tanár.

941
01:21:03,237 --> 01:21:06,237
 Ez itt a kormány ellenőrzése?

942
01:21:07,708 --> 01:21:10,576
 Nos, menjen a háborúba, Miss Annie.

943
01:21:10,577 --> 01:21:13,577
 Mr. Pettijohn kiszivárogtatta a hírt
 a tuskegee-i szövetségi irodába.

944
01:21:15,449 --> 01:21:18,251
 Ekkor kellett Lewisnak feladnia.

945
01:21:18,252 --> 01:21:20,520
 Hadd lássam.

946
01:21:20,521 --> 01:21:23,521
 1 28,53 dollár.

947
01:21:27,227 --> 01:21:29,462
 Ez biztosan segítség lesz, igen, uram.

948
01:21:29,463 --> 01:21:32,463
 Most, hogy a családom minden kedves és
 leszámolt a rokonaival Coffee Springsben...

949
01:21:35,235 --> 01:21:38,235
 ...ez itt a pénz meglátja őket
 elmúlt egy év.

950
01:21:38,572 --> 01:21:41,572
És két év múlva, a legidősebbem,
 ő maga tud majd farmot vállalni.

951
01:21:45,879 --> 01:21:48,648
 Egész idő alatt.....

952
01:21:48,649 --> 01:21:51,649
 Egész idő alatt soha nem mondtad el Lewisnak
 Felhívtalak erre.

953
01:21:52,686 --> 01:21:54,754
 Most nézd, mit tettem veled.

954
01:21:54,755 --> 01:21:57,123
 Egyetemi tanár.

955
01:21:57,124 --> 01:22:00,124
 Te és én nyertünk.

956
01:22:00,561 --> 01:22:03,561
 Megkaptam a csekket.

957
01:22:03,697 --> 01:22:05,097
 ott van...

958
01:22:05,098 --> 01:22:08,098
 Nos, egyszerűen nincs mód
 Bármikor tudok kellőképpen bocsánatot kérni...

959
01:22:08,268 --> 01:22:11,268
 professzor...

960
01:22:11,972 --> 01:22:14,972
 ...megtennél egy szívességet?

961
01:22:17,644 --> 01:22:20,644
 Elviszem a családomnak?

962
01:22:24,585 --> 01:22:27,585
 Az egyetlen férfi, akiben megbízom, látja, hogy elkészül.

963
01:22:32,025 --> 01:22:35,025
 Megtisztelnék, Ab.

964
01:22:40,200 --> 01:22:42,268
 Csak....

965
01:22:42,269 --> 01:22:44,237
 Csak írja alá a hátulján.

966
01:22:44,238 --> 01:22:47,238
Ó, azt hiszem, itt is segítened kell.

967
01:22:47,941 --> 01:22:50,941
 Szerintem nagyon jól tudsz tanítani.

968
01:23:04,358 --> 01:23:07,358
 Pont ott. Igen.

969
01:23:22,209 --> 01:23:25,209
 Köszönöm.

970
01:24:12,259 --> 01:24:15,094
 Haley professzor.

971
01:24:15,095 --> 01:24:18,095
 Dr. Crawford.

972
01:24:19,399 --> 01:24:21,801
 Örülök, hogy itt vagy.

973
01:24:21,802 --> 01:24:24,170
 Mrs. Haley visszaesett.

974
01:24:24,171 --> 01:24:26,872
 Visszaesés?

975
01:24:26,873 --> 01:24:28,808
 Ó, istenem.

976
01:24:28,809 --> 01:24:30,643
 Mennyire súlyos?

977
01:24:30,644 --> 01:24:33,644
 Nos, megint vérzett,
 de sikerült irányítanom.

978
01:24:34,615 --> 01:24:37,615
 - Nos, fáj neki?
 - Nem, most nem.

979
01:24:39,720 --> 01:24:41,487
 Miért nem mész fel és látod őt?

980
01:24:41,488 --> 01:24:44,488
 - Egy percre kint leszek.
 - Köszönöm doktor úr.

981
01:24:59,006 --> 01:25:02,006
 Nagyon örülök, hogy itt vagy.

982
01:25:02,175 --> 01:25:05,175
Soha nem kellett volna elmennem.

983
01:25:06,179 --> 01:25:09,179
 Bertha, miért nem mondtad el?

984
01:25:09,583 --> 01:25:12,583
 Semmit nem tehettél értem.

985
01:25:14,621 --> 01:25:15,888
 De Bertha...

986
01:25:15,889 --> 01:25:18,124
 Simon...

987
01:25:18,125 --> 01:25:21,125
 ...úgy döntöttünk, hogy folytatnod kell.

988
01:25:25,732 --> 01:25:28,732
 Drágám...

989
01:25:29,169 --> 01:25:31,437
 ...megkapta a csekket.

990
01:25:31,438 --> 01:25:34,438
 Nyertünk.

991
01:25:34,574 --> 01:25:37,574
 nagyon örülök.

992
01:25:37,644 --> 01:25:40,644
 Tudom, hogy keményen megdolgoztál érte.

993
01:25:44,017 --> 01:25:47,017
 Nem úgy tűnik, hogy mindig is volt
 valami megpróbál elválasztani minket egymástól?

994
01:25:52,025 --> 01:25:54,627
 Túl gyakran.

995
01:25:54,628 --> 01:25:57,628
 Sokat, túl gyakran.

996
01:25:58,532 --> 01:26:01,532
 annyira hiányoztál
 amikor a hadseregben voltál.

997
01:26:02,602 --> 01:26:05,602
 Ezért utaztam Chicagóba
 mielőtt külföldre mentél.

998
01:26:07,040 --> 01:26:08,340
 Nos, tudod én...

999
01:26:08,341 --> 01:26:10,976
Csak el kellett küldenem érted.

1000
01:26:10,977 --> 01:26:13,977
 Emlékezz arra a chicagói bulira
 a barátodnál, Doxeynál?

1001
01:26:17,617 --> 01:26:20,519
 Csak egy éjszakát töltöttünk együtt.

1002
01:26:20,520 --> 01:26:22,822
 Simon?

1003
01:26:22,823 --> 01:26:25,823
 Simon, olyan zsúfolt.
 Nem mehetünk ki a tűzlépcsőn?

1004
01:26:33,533 --> 01:26:36,533
 Alex?

1005
01:26:38,805 --> 01:26:40,406
 Ígérd meg nekem...

1006
01:26:40,407 --> 01:26:43,407
 Ígérd meg, hogy meglátogatják a mamát.

1007
01:26:47,114 --> 01:26:50,114
 Tudod, mennyire szereti a fiúkat.

1008
01:26:53,453 --> 01:26:56,453
 ígérem.

1009
01:27:05,999 --> 01:27:08,999
 Bertha?

1010
01:27:22,682 --> 01:27:25,682
 Ó, Bertha.

1011
01:27:37,831 --> 01:27:40,831
 Mit fogunk csinálni nélküled?

1012
01:28:02,656 --> 01:28:05,656
 -Istenem, csak nézz magadra.
 -Nagymama. Nagymama.

1013
01:28:06,960 --> 01:28:08,828
 Nos, áldd meg a lelkemet.

1014
01:28:08,829 --> 01:28:10,796
 Egész nyáron maradunk.

1015
01:28:10,797 --> 01:28:13,632
 Julius, persze, hogy az vagy.

1016
01:28:13,633 --> 01:28:16,633
Hazajöttél, ahova tartozol.

1017
01:28:18,405 --> 01:28:20,272
 Egész nyárra.

1018
01:28:20,273 --> 01:28:23,273
 mi van veled? Nem maradsz
 nálunk elmúlt a nyár, ugye?

1019
01:28:24,978 --> 01:28:27,213
 Nem, nem tehetem, Liz néni.

1020
01:28:27,214 --> 01:28:30,214
 Be kell fejeznem egy kis dolgom...

1021
01:28:30,417 --> 01:28:32,918
 ...egy barátommal,
 egy Pettijohn nevű ember.

1022
01:28:32,919 --> 01:28:34,787
 értem.

1023
01:28:34,788 --> 01:28:37,788
 Elkezdtél valamit.
 Végig kell látnod.

1024
01:28:41,795 --> 01:28:44,063
 Alex, gyere a nagymamához.

1025
01:28:44,064 --> 01:28:46,332
 Mi aggaszt?

1026
01:28:46,333 --> 01:28:49,333
 Zavartál, fiú?

1027
01:30:42,816 --> 01:30:45,117
 Alex?

1028
01:30:45,118 --> 01:30:48,118
 Fiú, mit csinálsz itt
 feldobni ebben az órában?

1029
01:30:48,288 --> 01:30:51,288
 Tudod, Liznek és nekem korán kell kelnünk.

1030
01:30:51,391 --> 01:30:52,758
erre emlékeztem.

1031
01:30:52,759 --> 01:30:55,759
 Arra gondoltam,
 és nem tudtam aludni.

1032
01:30:58,098 --> 01:31:01,098
 Nézd meg, mi lett belőle.

1033
01:31:01,968 --> 01:31:04,968
 És a nagyapád olyan büszke volt.

1034
01:31:06,706 --> 01:31:09,041
 Mind meghaltak.

1035
01:31:09,042 --> 01:31:11,610
 Ó, hát most.

1036
01:31:11,611 --> 01:31:14,313
 Gyermekem, néhányan még élnek.

1037
01:31:14,314 --> 01:31:17,314
 Ott vagyok én és az apád...

1038
01:31:18,018 --> 01:31:21,018
 ...és Liz nénikéd
 és Georgia unokatestvére.

1039
01:31:22,155 --> 01:31:24,623
 De mind meg fogtok halni.

1040
01:31:24,624 --> 01:31:26,925
 Hát...

1041
01:31:26,926 --> 01:31:29,261
 ...ez igaz legyen.

1042
01:31:29,262 --> 01:31:32,262
 Valamikor mind meghalunk.

1043
01:31:32,932 --> 01:31:35,932
 Mindenki halandó életet él.

1044
01:31:36,836 --> 01:31:39,304
 Ahogy a nagyapád szokta mondani:

1045
01:31:39,305 --> 01:31:42,305
 "Egy élet nem más, mint egy kis idő...

1046
01:31:44,344 --> 01:31:47,344
 ...a fa életében.

1047
01:31:47,580 --> 01:31:49,615
És a fa...

1048
01:31:49,616 --> 01:31:52,616
 ...nem más, mint egy apró tartomány
 Isten elméjében."

1049
01:31:55,055 --> 01:31:58,055
 Minden kicsinek tűnik az idő mellett.

1050
01:31:59,926 --> 01:32:02,926
 Mindent, kivéve a családot.

1051
01:32:04,597 --> 01:32:07,232
 Most nézd, mit találtál itt.

1052
01:32:07,233 --> 01:32:10,233
 Mindezek az emberek,
 mind ugyanabból a családból.

1053
01:32:13,440 --> 01:32:15,674
 Amennyire vissza tudunk menni...

1054
01:32:15,675 --> 01:32:18,675
 ...az afrikaival kezdődött,
 Kunta Kinte.

1055
01:32:21,448 --> 01:32:24,448
 Aztán jöjjön Kizzy és Chicken George...

1056
01:32:27,387 --> 01:32:30,387
 ...és Tom Harvey és én.

1057
01:32:34,260 --> 01:32:37,260
 És az anyád és most te.

1058
01:32:40,366 --> 01:32:43,366
 A család megy tovább...

1059
01:32:45,105 --> 01:32:48,105
 ...testben...

1060
01:32:48,541 --> 01:32:51,541
 ...és az emlékezésben.

1061
01:32:52,412 --> 01:32:55,412
 És emlékezned kell...

1062
01:32:56,216 --> 01:32:59,216
...és folytasd.

1063
01:33:00,120 --> 01:33:03,021
 És akkor egy nap...

1064
01:33:03,022 --> 01:33:05,891
 ...elmondod a történetet...

1065
01:33:05,892 --> 01:33:08,560
 ...ebből a családból...

1066
01:33:08,561 --> 01:33:11,561
 ...a családodnak.

1067
01:33:13,066 --> 01:33:16,066
 Ó, nagymama.

1068
01:33:54,207 --> 01:33:55,440
 Következő a Rootsról:

1069
01:33:55,441 --> 01:33:58,441
 - A hadsereg?
 -Alex, két, három év...

1070
01:33:59,179 --> 01:34:01,013
 ...felnőtt férfi leszel.

1071
01:34:01,014 --> 01:34:02,848
 Csillogó cipőkkel kezdjük...

1072
01:34:02,849 --> 01:34:05,849
 ...térjünk az ágyazásra,
 ezüst fényezése...

1073
01:34:06,019 --> 01:34:08,854
 ...és ha kiderül
 okosabb mint amilyennek látsz...

1074
01:34:08,855 --> 01:34:11,855
 ...talán kilenc vagy 10 év múlva,
 fel fog állni a váróasztalokra.

1075
01:34:12,492 --> 01:34:15,492
 A lány kimeríti magát a tengerészekkel való küzdelemben
 nadrág elöl 1 3 gombbal.

1076
01:34:17,096 --> 01:34:20,096
A gombok képviselik
 az Unió 1 3 eredeti állama.

1077
01:34:20,800 --> 01:34:22,801
 Drágám, ezt tudom.

1078
01:34:22,802 --> 01:34:25,802
 Kezdjük Delaware-rel,
 menj tovább Pennsylvaniába...

1079
01:34:27,140 --> 01:34:30,140
 ...és haladjunk lefelé
 a kis Rhode-szigetre.

1080
01:34:31,678 --> 01:34:34,279
 Nem volt jogod beszélni
 a parancsnokomnak...

1081
01:34:34,280 --> 01:34:36,215
 ... anélkül, hogy először konzultálna velem.

1082
01:34:36,216 --> 01:34:38,317
 Felnőtt férfi vagyok. Nem vagyok vizes orrú gyerek.

1083
01:34:38,318 --> 01:34:40,919
 Csak egyengettem az utat.
 Ki kellett jutnod.

1084
01:34:40,920 --> 01:34:42,654
 Apa, nem akarok kimenni.

1085
01:34:42,655 --> 01:34:45,624
 - Be kell iratkozni az iskolába.
 -Nem megyek vissza az iskolába.

1086
01:34:45,625 --> 01:34:47,993
A parti őrségnél maradok.

1087
01:34:47,994 --> 01:34:50,994
 Alex, áztatsz.

1088
01:34:52,465 --> 01:34:53,799
 Hozzám jössz feleségül?

1089
01:34:53,800 --> 01:34:56,435
 Itt voltak az érmeim,
 itt járt az Egyesült Államok sasa.

1090
01:34:56,436 --> 01:34:59,436
 És tudod mit láttam?
 Nem háborús hős, nem, uram.

1091
01:34:59,639 --> 01:35:01,840
 Nem veterán, nem szolgálatos.

1092
01:35:01,841 --> 01:35:03,775
 Láttam, amit ők láttak.

1093
01:35:03,776 --> 01:35:06,478
 Egy néger díszes majomöltönyben.

1094
01:35:06,479 --> 01:35:08,647
 Biztos sok ilyen történet van.

1095
01:35:08,648 --> 01:35:11,383
 Van valami nagyon különleges mondanivalód.
 Miért nem mondja ki?

1096
01:35:11,384 --> 01:35:14,086
 Kérlek, ne menj el. Nan, nem mehetsz el.

1097
01:35:14,087 --> 01:35:17,087
 Már rég elhagytál.

1098
01:35:17,457 --> 01:35:20,457
 Talán soha nem voltál velem.
Lehet, hogy kezdettől fogva hiba volt.

1099
01:35:20,760 --> 01:35:23,629
 -Talán csak egy kisvárosi lány voltam...
 -Ne mondd ezt. Nem.

1100
01:35:23,630 --> 01:35:26,630
 Fogd be!

1101
01:36:09,742 --> 01:36:12,742
 Te kussolsz