1
00:00:11,123 --> 00:00:12,290
Naposledy na koreňoch:

2
00:00:12,291 --> 00:00:15,291
 Chceli by ste si vziať
 ja na piknik do kostola?

3
00:00:16,795 --> 00:00:19,795
 Prečo....
 Prečo, áno, slečna Palmerová.

4
00:00:20,198 --> 00:00:23,198
 Bol by som-- Bol by som právom hrdý
 aby vás odprevadil na piknik.

5
00:00:26,405 --> 00:00:29,206
 Som špinavý farmár,
 a takí sú tvoji bratia.

6
00:00:29,207 --> 00:00:32,207
 To ťa učí škola?
 Byť vysoký a hrdý?

7
00:00:32,578 --> 00:00:34,745
 -Myslíš lepšie?
 - O to nejde...

8
00:00:34,746 --> 00:00:37,746
 Poviem vám pointu! Nie sú žiadne peniaze
 plytvať na dospelého muža chodiaceho do školy.

9
00:00:39,952 --> 00:00:42,920
 -Mohol by som zohriať trochu mlieka pre dámu.
 -No, to je od vás veľmi milé.

10
00:00:42,921 --> 00:00:45,921
 dakujem velmi pekne.
ako sa voláš?

11
00:00:46,825 --> 00:00:49,825
 George. Len ma volaj George.
 George to zvládne.

12
00:00:50,495 --> 00:00:53,495
 Nie, myslím tvoje vlastné meno.

13
00:00:54,700 --> 00:00:56,601
 Simon.

14
00:00:56,602 --> 00:00:57,935
 Volám sa Simon Haley.

15
00:00:57,936 --> 00:01:00,936
 List registrujúci Simona Haleyho
 na cely rok...

16
00:01:04,443 --> 00:01:07,443
 ...so školným zaplateným vopred
 certifikovanou kontrolou.

17
00:01:09,681 --> 00:01:12,681
 Simon Alexander Haley, som nahnevaný
 na teba. Počuješ ma? Som len nahnevaný.

18
00:01:14,653 --> 00:01:17,355
 -Zlato--
 -Utekajte narukovať bez jediného slova!

19
00:01:17,356 --> 00:01:20,356
 Prišli sme až z Henningu.
 Pripravili sme pre vás prekvapenie.

20
00:01:20,459 --> 00:01:22,793
 -Museli ste to pokaziť!
 - prepáč.

21
00:01:22,794 --> 00:01:25,794
-Poďme tých prekliatych mývalích do vlaku.
 -Áno, pane.

22
00:01:29,434 --> 00:01:31,168
 Ahoj!

23
00:01:31,169 --> 00:01:33,904
 milujem ťa!

24
00:01:33,905 --> 00:01:36,905
 Ľúbim ťa, Simon.

25
00:03:24,549 --> 00:03:27,549
 Zem je Pán
 a jej plnosť.

26
00:03:30,255 --> 00:03:32,289
 Vedie ma k vode.

27
00:03:32,290 --> 00:03:35,290
 Svet a tí, ktorí v ňom prebývajú.

28
00:03:35,494 --> 00:03:38,494
 Lebo on to založil
 na brehu mora.

29
00:03:38,730 --> 00:03:41,730
 Osloboď svoju dušu
 z väzieb spravodlivosti.

30
00:03:42,334 --> 00:03:45,334
 A upevnite ho na povodniach.

31
00:03:45,337 --> 00:03:48,337
 Kto vystúpi na kopec
 Pána?

32
00:03:49,174 --> 00:03:52,174
 Nebudem sa báť zlého, lebo ty si so mnou.

33
00:03:52,677 --> 00:03:55,677
 Tvoj prút a tvoja palica ma potešujú.

34
00:03:57,949 --> 00:04:00,949
Predo mnou pripravíš stôl
 v prítomnosti tých, ktorí ma trápia.

35
00:04:03,388 --> 00:04:06,388
 ktorý nepozdvihol svoju dušu
 k márnosti.

36
00:04:09,761 --> 00:04:12,761
 Prijme požehnanie
 Pána.

37
00:04:12,798 --> 00:04:15,798
 Zaiste tvoja milujúca láskavosť a milosrdenstvo
 bude ma nasledovať po všetky dni môjho života.

38
00:04:17,636 --> 00:04:20,636
 Toto je ich generácia
 ktoré ho hľadajú.

39
00:04:21,506 --> 00:04:23,908
 Pán je môj pastier....

40
00:04:23,909 --> 00:04:26,909
 Ten, kto má čisté ruky.

41
00:04:27,846 --> 00:04:29,847
 Veď ma popri vodách....

42
00:04:29,848 --> 00:04:32,750
 ktorý nepozdvihol svoju dušu
 k márnosti....

43
00:04:32,751 --> 00:04:35,751
 On obráti moju dušu.

44
00:04:40,759 --> 00:04:43,759
 Áno, aj keď prechádzam
údolie tieňa smrti...

45
00:04:44,629 --> 00:04:47,331
 ...nebudem sa báť zla,
 lebo si so mnou.

46
00:04:47,332 --> 00:04:49,600
 Toto je ich generácia
 ktoré ho hľadajú.

47
00:04:49,601 --> 00:04:52,601
 Tvoj prút a tvoja palica ma potešujú.

48
00:04:53,572 --> 00:04:56,572
 Predo mnou pripravíš stôl
 v prítomnosti tých, ktorí ma trápia.

49
00:04:59,211 --> 00:05:01,312
 Olejom si mi pomazal hlavu...

50
00:05:01,313 --> 00:05:02,780
 ...a môj pohár bude plný.

51
00:05:02,781 --> 00:05:04,782
 Kto je tento kráľ slávy?

52
00:05:04,783 --> 00:05:07,783
 Pán zástupov.
 Je kráľom slávy.

53
00:05:23,301 --> 00:05:26,301
 Pozor!

54
00:05:32,844 --> 00:05:35,844
 Ak len veríš vo mňa,
 nikdy nezomrieš.

55
00:06:18,456 --> 00:06:21,392
 Milý Ježiško!

56
00:06:21,393 --> 00:06:24,393
 Zmiluj sa nad dušami
tých úbohých chlapcov, ktorí boli obesení.

57
00:06:26,598 --> 00:06:29,598
 Prijmi ich do svojho lona
 a potešiť svojich blízkych.

58
00:06:32,537 --> 00:06:35,537
 Drahí bratia a sestry,
 armáda to nazývala „vzbura“ a „vražda“.

59
00:06:38,043 --> 00:06:41,043
 Ale tí chlapci z 24. pechoty...

60
00:06:42,514 --> 00:06:45,514
 ...nemal možnosť vypovedať
 k tej provokácii...

61
00:06:46,618 --> 00:06:48,752
 ...rozhorčenie a poníženie...

62
00:06:48,753 --> 00:06:51,753
 ...trpeli na rukách
 polície v Houstone v Texase.

63
00:06:51,957 --> 00:06:53,490
 Kde bola armáda...

64
00:06:53,491 --> 00:06:56,491
 ...keď polícia zobrala farebného poslanca
 a zbili ho a uvrhli do väzenia?

65
00:06:57,329 --> 00:06:58,762
 -Amen!
 - Zmiluj sa.

66
00:06:58,763 --> 00:07:00,998
Potom keď tí farební chlapci
 sami...

67
00:07:00,999 --> 00:07:03,999
 ...pochodoval do mesta
 chrániť svojho brata...

68
00:07:04,469 --> 00:07:07,469
 ...strieľalo sa a bolo
 20 mŕtvych mužov, čiernobielych.

69
00:07:08,974 --> 00:07:11,108
 Áno, bolo.

70
00:07:11,109 --> 00:07:14,109
 Ale armáda obviňovala iba farebné.

71
00:07:14,245 --> 00:07:17,245
 Pred súd postavili väčšinu 150 mužov,
 ale bolo to urobené podľa zákona?

72
00:07:18,817 --> 00:07:21,518
 Oh, nie. Nie

73
00:07:21,519 --> 00:07:24,519
 Armáda vzala tých farebných chlapcov
 v tajnosti...

74
00:07:27,592 --> 00:07:30,592
 ...bez recenzie
 ministerstva vojny a prezidenta...

75
00:07:31,696 --> 00:07:33,497
 ...ako hovorí zákon.

76
00:07:33,498 --> 00:07:35,499
 -Áno, urobili.
 -Zmiluj sa!

77
00:07:35,500 --> 00:07:38,500
Vzal ich tajne do Salado Creek
 a zavesili ich.

78
00:07:40,872 --> 00:07:43,872
 Zavesili ich mŕtvych!

79
00:07:44,042 --> 00:07:47,042
 - Počuj, teraz.
 -A tomu sa hovorí vojenská spravodlivosť.

80
00:07:49,014 --> 00:07:52,014
 Bratia a sestry, hovorím vám...

81
00:07:52,884 --> 00:07:55,719
 ...to bol lynč!

82
00:07:55,720 --> 00:07:57,988
 -Bolo! Bolo!
 -Lynčovanie!

83
00:07:57,989 --> 00:07:59,723
 -Áno, naozaj!
 - Bolo.

84
00:07:59,724 --> 00:08:02,724
 Slečna Ida Barnettová
 z NAACP v Chicagu...

85
00:08:04,562 --> 00:08:07,562
 ...odoslali petíciu
 prezidentovi Wilsonovi...

86
00:08:07,799 --> 00:08:10,799
 ...o milosrdenstvo pre mužov 24
 Pechota, ktorú stále chystajú obesiť.

87
00:08:14,172 --> 00:08:17,172
 Takže kým sa modlíme, chcem každého z vás
 opraviť svoje mená.

88
00:08:21,913 --> 00:08:24,815
Mami, čo sa stane Simonovi?

89
00:08:24,816 --> 00:08:27,816
 Budeme sa modliť, aby bol v poriadku.

90
00:08:31,523 --> 00:08:34,358
 Niečo mu urobia
 v tej armáde.

91
00:08:34,359 --> 00:08:36,393
 Už ho nikdy neuvidím.

92
00:08:36,394 --> 00:08:39,096
 drahý Pane,
 ktorí znamenajú pád vrabca...

93
00:08:39,097 --> 00:08:41,565
 ...označte našich chlapcov z Henningu...

94
00:08:41,566 --> 00:08:44,566
 ...ktorí boli povolaní do Spojených štátov
 Armáda bojovať za svoju krajinu.

95
00:08:45,603 --> 00:08:47,037
 Áno, Pane.

96
00:08:47,038 --> 00:08:50,038
 Vážime si všetko, čo pre nich robíte
 v spôsobe ochrany tam.

97
00:08:52,110 --> 00:08:55,110
 Drahý Pane, sladký Ježiš...

98
00:08:56,247 --> 00:08:59,247
 ...vystri ruku
 a chráň tu našich chlapcov...

99
00:08:59,284 --> 00:09:02,284
-...kde to zle potrebujú!
 -Ó, áno!

100
00:09:02,954 --> 00:09:04,822
 Pane!

101
00:09:04,823 --> 00:09:06,323
 Haley!

102
00:09:06,324 --> 00:09:09,324
 Tlačidlo to tlačidlo!

103
00:09:11,296 --> 00:09:14,296
 Desať chatrče! Ľavá tvár!

104
00:09:24,676 --> 00:09:26,443
 ráno.

105
00:09:26,444 --> 00:09:29,179
 Chcem vás privítať nových mužov
 do divízie.

106
00:09:29,180 --> 00:09:32,180
 Som druhý poručík Ten Eyck.

107
00:09:33,251 --> 00:09:36,251
 Vy muži ste teraz vojaci
 v armáde Spojených štátov...

108
00:09:38,523 --> 00:09:41,523
 ...a vždy ťa chcem
 byť na to hrdý.

109
00:09:42,594 --> 00:09:45,594
 Viem, že ideš
 usilovne vykonávať svoje povinnosti.

110
00:09:47,298 --> 00:09:50,298
 Teraz som povinný čítať
 pre všetkých nových zamestnancov smernicu...

111
00:09:52,704 --> 00:09:55,704
 ...od generálmajora Charlesa C. Balloua,
 velenie 92. divízii.

112
00:09:59,410 --> 00:10:02,410
 "Smernica 35.

113
00:10:02,580 --> 00:10:05,580
Podľa nedávneho incidentu
 na Manhattane v Kansase...

114
00:10:06,384 --> 00:10:09,019
 ...poddôstojník
 z 92. farebného...

115
00:10:09,020 --> 00:10:12,020
 ...bol odmietnutý vstup do miestneho divadla
 zo strany manažéra.

116
00:10:12,824 --> 00:10:15,824
 Zistilo sa, že aj keď
 civilista porušil štátne zákony...

117
00:10:18,363 --> 00:10:21,363
 ...dotyčný seržant
 mal na svedomí väčšiu chybu...

118
00:10:21,432 --> 00:10:24,432
 ...pri robení čohokoľvek,
 nech je akokolvek pravne spravne...

119
00:10:25,436 --> 00:10:28,372
 ...to vyvolá rasovú nevraživosť.

120
00:10:28,373 --> 00:10:30,707
 Vojaci z 92. pešej farebnej...

121
00:10:30,708 --> 00:10:33,708
 ...sú nariadené zdržať sa chodu
kde ich nechcú...

122
00:10:34,345 --> 00:10:36,780
 ...a sú poučení, aby prijali varovanie.

123
00:10:36,781 --> 00:10:39,781
 Bieli muži urobili divíziu,
 a rovnako ľahko ho môžu zlomiť...

124
00:10:40,251 --> 00:10:43,251
 ...ak sa z neho stane problémový."

125
00:10:44,556 --> 00:10:47,556
 -Seržant, prepustite čatu.
 -Áno, pane.

126
00:10:49,527 --> 00:10:51,895
 To je smiešne.
 myslím...

127
00:10:51,896 --> 00:10:54,896
 ...toto je celá divízia farebných jednotiek,
 a nevidel som ani jedného farebného dôstojníka.

128
00:10:58,036 --> 00:10:59,603
 Ani ty pravdepodobne nebudeš.

129
00:10:59,604 --> 00:11:02,472
 Keď táto vojna vypukla,
 boli tam traja farební dôstojníci...

130
00:11:02,473 --> 00:11:04,274
 ...v celej armáde Spojených štátov.

131
00:11:04,275 --> 00:11:06,276
Tam. Teraz, to je len podľa knihy.

132
00:11:06,277 --> 00:11:09,277
 Žiadne balenie nemôže byť príliš tesné,
 alebo vám nohy opuchnú, odpadnú.

133
00:11:12,116 --> 00:11:15,116
 -Ste riadna armáda, však, Haywood?
 -Do armády som sa dostal, keď som mal 16 rokov.

134
00:11:16,487 --> 00:11:18,755
 Vojak je jediná vec
 Viem ako na to.

135
00:11:18,756 --> 00:11:21,756
 Okrem toho nie je žiadny iný dôvod
 aby bol černoch v tejto armáde.

136
00:11:21,993 --> 00:11:24,461
 dobrovoľne som sa prihlásil.

137
00:11:24,462 --> 00:11:26,496
 Drž hubu.
 Vieme, prečo ste tu.

138
00:11:26,497 --> 00:11:29,497
 Sudca vám povedal jeden rok vo väzení
 alebo vstúpiť do armády.

139
00:11:30,401 --> 00:11:33,401
 Áno, a nie som si istý
 Urobil som správnu voľbu.

140
00:11:35,773 --> 00:11:38,773
Haley, si vysokoškolák a tak ďalej.

141
00:11:39,744 --> 00:11:41,545
 Čo do pekla robíš ako dobrovoľník?

142
00:11:41,546 --> 00:11:43,847
 Prezident Wilson to povedal:

143
00:11:43,848 --> 00:11:46,848
 „Svet musí byť bezpečný
 za demokraciu."

144
00:11:49,120 --> 00:11:52,120
 To je v poriadku pre tých bielych chlapcov,
 ale čo je z toho pre nás?

145
00:11:53,891 --> 00:11:56,360
 Dr. Du Bois povedal, že černosi...

146
00:11:56,361 --> 00:11:59,361
 ...musí prehliadnuť ich špeciálne sťažnosti
 počas vojny...

147
00:11:59,931 --> 00:12:02,866
 ...že víťazstvo má prednosť
 nad bojom za práva.

148
00:12:02,867 --> 00:12:05,867
 Neprinášame obyčajnú obetu, ale prinášame
 to radi a ochotne so zdvihnutými očami...

149
00:12:07,905 --> 00:12:09,840
 -...do kopcov.
-Amen!

150
00:12:09,841 --> 00:12:12,841
 Chváľte Pána! Amen!

151
00:12:13,578 --> 00:12:16,113
 Dohodnem sa s tebou.
 Vy a Dr. Du Bois...

152
00:12:16,114 --> 00:12:19,114
 ...majte oči pozdvihnuté k kopcom,
 a ochránim ťa pred problémami...

153
00:12:19,684 --> 00:12:22,684
 ...tu dole v blate
 kde budeme.

154
00:12:25,623 --> 00:12:28,623
 Socialisti! Prekliati socialisti, to je ono!

155
00:12:28,860 --> 00:12:31,495
 Will Palmer, čo to robíš?

156
00:12:31,496 --> 00:12:34,031
 Príď bratranec Georgia
 celú cestu z Kansas City...

157
00:12:34,032 --> 00:12:37,032
 ...a čítate The Chicago Defender
 priamo do jej tváre.

158
00:12:37,402 --> 00:12:40,402
 Hovorím, povedz pravdu a zahanbi diabla.
 Sú to socialisti.

159
00:12:40,838 --> 00:12:43,507
 -Kto je, bratranec Will?
- Toto je kancelár Owens...

160
00:12:43,508 --> 00:12:46,508
 -...a A. Phillip Randolph.
 -Nerozumiem, bratranec Will.

161
00:12:48,379 --> 00:12:51,379
 -Čo robia?
 -Agitovali proti vojne.

162
00:12:51,749 --> 00:12:54,251
 Stačí si vypočuť toto:

163
00:12:54,252 --> 00:12:56,853
 „Čierni vodcovia sa môžu dobrovoľne prihlásiť
 ísť do Francúzska...

164
00:12:56,854 --> 00:12:59,854
 ...ak sú takí dychtiví bojovať
 aby bol svet bezpečný pre demokraciu.

165
00:13:00,625 --> 00:13:03,625
 Radšej by sme urobili Gruzínsko bezpečným
 pre černochov."

166
00:13:03,828 --> 00:13:06,029
 Môj manžel, pán Anderson, povedz...

167
00:13:06,030 --> 00:13:09,030
 ...že byť proti vojne
 je pronemecký.

168
00:13:09,300 --> 00:13:11,668
 A má pravdu.
 Prvá vec, ktorú viete...

169
00:13:11,669 --> 00:13:14,638
...bieli povedia
 farebný nie je vlastenecký...

170
00:13:14,639 --> 00:13:17,639
 -...že sa boja bojovať za svoju krajinu.
 - Ako to hovoria...

171
00:13:18,009 --> 00:13:21,009
 ...keď dedko Chicken George bojoval
 v armáde únie...

172
00:13:21,045 --> 00:13:22,846
 ...priamo v blízkosti Fort Pillow?

173
00:13:22,847 --> 00:13:25,716
 bratranec Georgia,
 to si už nikto nepamätá.

174
00:13:25,717 --> 00:13:28,717
 ja áno. Pamätám si všetky staré príbehy
 lepšie ako ktokoľvek iný.

175
00:13:29,821 --> 00:13:32,821
 O dedkovi a jeho mame Kizzy...

176
00:13:33,691 --> 00:13:36,691
 ...a starý Afričan a celý ten kamión.

177
00:13:46,204 --> 00:13:48,572
 -Pán Palmer?
 -Áno.

178
00:13:48,573 --> 00:13:51,573
 -Mohol by som s vami hovoriť, pán Palmer, pane?
-Jasné. Poď dnu.

179
00:13:52,176 --> 00:13:54,144
 Nie. Nenechám.

180
00:13:54,145 --> 00:13:57,114
 Najazdil som 10 míľ, aby som sa sem dostal,
 a cítim mulicový pot.

181
00:13:57,115 --> 00:14:00,115
 -Rovnako ako ty, radšej by som sa rozprával na verande.
 -Dobre, Luke.

182
00:14:04,522 --> 00:14:07,522
 Nevedel som, koho požiadať o pomoc.

183
00:14:08,159 --> 00:14:11,159
 No, moja Fanny, hovorí,
 "Choďte za pánom Palmerom."

184
00:14:11,796 --> 00:14:14,796
 Vidíte, už som im povedal, že nemôžem ísť...

185
00:14:16,601 --> 00:14:19,601
 -...pretože mám farmu a deti--
 -Počkaj chvíľu.

186
00:14:19,871 --> 00:14:22,739
 Nemohli ste ísť?
 Hovoríte o návrhu rady?

187
00:14:22,740 --> 00:14:25,740
 Hovoria, že musím ísť tri týždne
 od soboty a ja nemôžem.

188
00:14:25,910 --> 00:14:28,910
Mám 50 akrov bavlny na nasekanie.

189
00:14:29,180 --> 00:14:32,180
 Teraz som im vysvetlil, že mám manželku
 a prídu tri deti a jedno.

190
00:14:33,618 --> 00:14:35,886
 Ste oslobodení od vyživovaných osôb.

191
00:14:35,887 --> 00:14:38,887
 Stačí sa odvolať
 klasifikácia -

192
00:14:39,123 --> 00:14:41,291
 Pán Palmer...

193
00:14:41,292 --> 00:14:44,292
 ...sú to všetci bieli muži na tej tabuli.

194
00:14:44,762 --> 00:14:47,130
 Myslíš si, že budú počúvať negrov špinavého farmára?

195
00:14:47,131 --> 00:14:50,131
 Teraz sa pozri sem, Luke.
 To nevadí.

196
00:14:50,568 --> 00:14:52,402
 Musia sa riadiť pravidlami.

197
00:14:52,403 --> 00:14:55,403
 No, teraz je tu mladý pán Calloway,
 a poznajú ťa.

198
00:14:56,340 --> 00:14:59,340
 Môžete sa s nimi porozprávať.

199
00:14:59,410 --> 00:15:02,410
 Nikto iný neexistuje
aby ste sa za mňa prihovorili, pane.

200
00:15:05,950 --> 00:15:08,518
 no...

201
00:15:08,519 --> 00:15:11,519
 ...myslím, že pôjdem dolu k návrhovej tabuli
 s vami na ich ďalšom stretnutí.

202
00:15:13,591 --> 00:15:16,591
 Ďakujem, pane.

203
00:15:16,994 --> 00:15:19,629
 Zotavte sa!

204
00:15:19,630 --> 00:15:22,630
 Vysoký prístav! Vír!

205
00:15:23,601 --> 00:15:26,102
 Vysoký prístav!

206
00:15:26,103 --> 00:15:29,103
 Vír!

207
00:15:30,908 --> 00:15:33,908
 Zotavte sa!

208
00:15:34,779 --> 00:15:37,080
 Vysoký prístav!

209
00:15:37,081 --> 00:15:40,081
 -No, ako sa formujú, poručík?
 -Nie je to zlé, pane.

210
00:15:41,519 --> 00:15:43,487
 Prezeral som si nejaké záznamy.

211
00:15:43,488 --> 00:15:46,488
 Existuje dokonca aj niekoľko vysokoškolákov
 medzi nimi.

212
00:15:47,091 --> 00:15:50,091
 Dúfam, že tu zostaneš dlhšie
 než posledných dvoch poručíkov, ktorých sme mali.

213
00:15:51,629 --> 00:15:54,629
 Ale potom, myslím, že máš
 už máš žiadosť o prevod, však?

214
00:15:56,234 --> 00:15:58,768
 -Nie, pane.
-Nie?

215
00:15:58,769 --> 00:16:01,769
 No, berie všetky druhy.

216
00:16:02,073 --> 00:16:05,073
 Predpokladajme, že nezáleží na tom, že vojna skončila.
 Vráťte sa späť na svoju luxusnú vysokú školu.

217
00:16:06,978 --> 00:16:09,978
 Dovoľte mi povedať, že ste v bežnej armáde,
 drhne sa ti to.

218
00:16:11,215 --> 00:16:14,215
 Veliteľstvo hovorí: "Kapitán Bowker?
 Nie je to on s tým plukom mývalí?"

219
00:16:14,986 --> 00:16:17,721
 Je tu vaša šanca na povýšenie.

220
00:16:17,722 --> 00:16:20,722
 Kapitán, nemyslite si, že ak títo muži
 zaobchádzajú spravodlivo a trpezlivo...

221
00:16:23,227 --> 00:16:26,227
 ...že im to pôjde rovnako dobre ako iným?

222
00:16:26,864 --> 00:16:29,864
 Ach môj. Ten Eyck, odkiaľ si?

223
00:16:31,369 --> 00:16:34,304
 - Fishkill, New York, pane.
 -No...

224
00:16:34,305 --> 00:16:37,305
...dovoľte mi povedať, že armáda má
 veľa skúseností s manipuláciou s negrskými jednotkami.

225
00:16:38,543 --> 00:16:41,543
 Haley! Kto ti povedal
 môžete si otvoriť jedáleň?

226
00:16:42,246 --> 00:16:43,947
 -Je chorý.
 -Dobre, Haley!

227
00:16:43,948 --> 00:16:45,882
 Vyleješ tú vodu na zem.

228
00:16:45,883 --> 00:16:48,718
 Počul si ma! Rozlejte to na zem!

229
00:16:48,719 --> 00:16:51,719
 A tak to bude.

230
00:16:51,989 --> 00:16:54,989
 -Seržant? Problémy?
 -Nie, pane! Hotový muž omdlel. To je všetko.

231
00:16:55,426 --> 00:16:58,426
 - Dostaň ho zo slnka.
 -Haley, Haywood, vysťahuj ho!

232
00:17:03,668 --> 00:17:05,268
 Vojak!

233
00:17:05,269 --> 00:17:08,269
 Áno, pane?

234
00:17:08,773 --> 00:17:11,708
 Ty si Haywood.
 Čítal som váš záznam.

235
00:17:11,709 --> 00:17:14,709
 Zatkli vás pred seržantom,
robili ste tri mesiace.

236
00:17:15,146 --> 00:17:16,580
 Áno, pane.

237
00:17:16,581 --> 00:17:19,581
 Nebudú žiadne také problémy
 v mojej spoločnosti, rozumieš?

238
00:17:22,687 --> 00:17:25,687
 Áno, pane.

239
00:17:29,927 --> 00:17:31,695
 Vidíš čo tým myslím?

240
00:17:31,696 --> 00:17:34,696
 Je to jediný spôsob, ako ich zvládnuť.
 Od slova „choď“ sa snažte dostať dole.

241
00:17:41,372 --> 00:17:44,372
 Teraz, Will, zákon o selektívnej službe
 je veľmi komplikované.

242
00:17:45,843 --> 00:17:48,078
 Sedel som v komisii, ktorá to vypracovala...

243
00:17:48,079 --> 00:17:51,079
 ...a ja som obviňovaný, ak tomu rozumiem
 všetky tie reči právnikov a malé písmená.

244
00:17:51,983 --> 00:17:54,983
 Áno, pane, ale tu je Luke
 by mal byť klasifikovaný 4A:

245
00:17:56,320 --> 00:17:59,320
 „Muž, ktorého manželka a deti sú hlavne
odkázaný na jeho podporu."

246
00:18:01,292 --> 00:18:04,292
 Alebo 4C: „Nevyhnutná vedúca hlava
 potrebného poľnohospodárskeho podniku“.

247
00:18:07,798 --> 00:18:10,798
 Teraz, Will. Uisťujem vás v každom prípade
 sa posudzuje samostatne.

248
00:18:12,336 --> 00:18:15,038
 -Áno, pane. Som si istý, že...
 -Odložili Georgea McKaya.

249
00:18:15,039 --> 00:18:18,039
 A je to farebný farmár ako ja,
 a ešte nie je ženatý.

250
00:18:18,209 --> 00:18:21,209
 Mali sme čestné vyhlásenie od pána Bordegraya,
 kto vlastní McKayovu farmu...

251
00:18:22,113 --> 00:18:25,113
 ...že by došlo k veľkej finančnej strate
 ak nebol odložený.

252
00:18:26,217 --> 00:18:29,217
 Teraz, Will, jednoducho nemáme
taký druh čestného vyhlásenia pre Luka.

253
00:18:29,654 --> 00:18:32,455
 To preto, že tu je Luke
 vlastní svoje miesto.

254
00:18:32,456 --> 00:18:35,291
 Pán Calloway, urobil som obchod
 s tvojim otcom...

255
00:18:35,292 --> 00:18:38,292
 ...v banke 20 rokov
 než zomrel.

256
00:18:38,796 --> 00:18:41,796
 Teraz som spoznal vašu rodinu
 ako spravodliví kresťanskí gentlemani.

257
00:18:43,167 --> 00:18:46,167
 -No, ďakujem, Will, ale podstatou je...
 -Počujte ma celú cestu, pane!

258
00:18:49,040 --> 00:18:51,708
 Naozaj navrhneš tohto muža...

259
00:18:51,709 --> 00:18:54,709
 ...ktorý je farmár so ženou
 a tri deti...

260
00:18:56,180 --> 00:18:57,914
 ...a jeden na ceste?

261
00:18:57,915 --> 00:19:00,915
 -Sú pravidlá a zákony!
-Will, nikdy som si nemyslel, že ťa budem počuť...

262
00:19:01,352 --> 00:19:03,420
 ...zastať sa flákača.

263
00:19:03,421 --> 00:19:06,421
 Otec povedal, že si jednofarebný muž
 tomu sa dalo veriť.

264
00:19:06,557 --> 00:19:09,557
 -Ale možno sa mýlil.
 -Všetko, čo hovorím, je, že spravodlivé je spravodlivé!

265
00:19:10,795 --> 00:19:13,196
 Spochybňujete nestrannosť
 tejto rady.

266
00:19:13,197 --> 00:19:16,197
 -Príde deň, kedy si to budem pamätať.
 - Teraz počúvajte tu...

267
00:19:16,701 --> 00:19:19,335
 Páni, páni.

268
00:19:19,336 --> 00:19:21,805
 Teraz, Will, existujú odvolacie postupy...

269
00:19:21,806 --> 00:19:24,806
 ...ale revízna komisia je pravdepodobná
 zdráhať sa spochybňovať múdrosť...

270
00:19:26,677 --> 00:19:29,479
...demokraticky zvoleného miestneho predstavenstva.

271
00:19:29,480 --> 00:19:32,480
 A ako starý priateľ vám hovorím,
 aj tak to nebude nič dobré.

272
00:19:37,388 --> 00:19:40,388
 Armáda neublíži
 dobrý chlapec farby Henning.

273
00:19:40,591 --> 00:19:42,425
 Je mi cťou slúžiť svojej krajine.

274
00:19:42,426 --> 00:19:45,426
 Bieli a čierni, bojujúci za demokraciu...

275
00:19:45,830 --> 00:19:48,830
 ... bok po boku.

276
00:19:56,741 --> 00:19:59,741
 Povedz, Haley, kam si išla na svoj preukaz?

277
00:20:00,745 --> 00:20:03,745
 Do sociálnej v metodistickej cirkvi.

278
00:20:08,219 --> 00:20:11,219
 Pán profesor, teraz
 len nevieš kde hľadať!

279
00:20:12,490 --> 00:20:14,924
 Teraz som si našiel veľkú ženu.

280
00:20:14,925 --> 00:20:17,925
 Teraz som mal niekoľko veľkých žien,
ale táto žena bola veľká.

281
00:20:21,065 --> 00:20:24,065
 A mala túto veľkú starú mosadznú posteľ,
 a miesta bolo dosť...

282
00:20:26,771 --> 00:20:29,771
 Bolo tam dosť miesta na...

283
00:20:31,742 --> 00:20:34,742
 Haywood.

284
00:20:37,882 --> 00:20:40,817
 Poď. Tu.

285
00:20:40,818 --> 00:20:42,552
 - Daj si vodu.
 -Nie, nie. Whisky.

286
00:20:42,553 --> 00:20:45,553
 -Dushay, prines moju jedáleň!
 -Upokoj sa.

287
00:20:45,856 --> 00:20:48,856
 -Čo sa stalo?
 - Prekliati mestskí policajti.

288
00:20:55,533 --> 00:20:58,234
 Mali kolegu z D Company
 medzi nimi.

289
00:20:58,235 --> 00:21:00,370
 Bili mu hlavu palicami.

290
00:21:00,371 --> 00:21:02,739
 Mizerní býci!

291
00:21:02,740 --> 00:21:05,740
 Teraz som ich pekne poprosil,
 Povedal som, "Je zatknutý?"

292
00:21:05,810 --> 00:21:08,810
 Nemôžete sa pohrávať s nie
 polícia v malom meste lllinois!

293
00:21:08,813 --> 00:21:10,547
Nestojí to za to, človeče!

294
00:21:10,548 --> 00:21:13,449
 Potom jeden z nich odloží pištoľ
 vedľa mojej hlavy.

295
00:21:13,450 --> 00:21:15,518
 No, fungujú na mňa celkom dobre.

296
00:21:15,519 --> 00:21:18,519
 A potom mi povie, že som zatknutý
 a pokúsiť sa ma odviesť na stanicu.

297
00:21:19,757 --> 00:21:22,458
 No, kopnem do jedného z nich poriadne
 a uvoľnil sa.

298
00:21:22,459 --> 00:21:24,861
 Vrátim sa do tábora
 a je pripravený stanný súd.

299
00:21:24,862 --> 00:21:27,862
 To je urážka armády Spojených štátov.
 Poslúchali ste rozkazy.

300
00:21:28,232 --> 00:21:31,232
 -To nemôžu!
 -Kde je ich úcta k tejto uniforme?

301
00:21:31,802 --> 00:21:34,170
 -Správne!
 -Musí sa urobiť nejaké opatrenie.

302
00:21:34,171 --> 00:21:36,639
Teraz hovoríš ty, vysokoškolák.

303
00:21:36,640 --> 00:21:39,640
 Podaj mi moju zbraň! Myslím to vážne!

304
00:21:40,811 --> 00:21:43,811
 No tak, profesor.
 Čo máš v krvi?

305
00:21:44,582 --> 00:21:46,416
 Vezmite si kúsok a pridajte sa k párty.

306
00:21:46,417 --> 00:21:49,417
 Ideme späť a spravíme to prekliate mesto
 bezpečné pre demokraciu.

307
00:21:49,720 --> 00:21:52,488
 -Musíte to nahlásiť úradom.
 -Urobil som to.

308
00:21:52,489 --> 00:21:55,024
 Kapitán sa ma spýtal, prečo podnecujem
 rasového násilia.

309
00:21:55,025 --> 00:21:58,025
 Ešte si nepočul dosť, Haley?
 Podporíš svojho kamaráta?

310
00:21:58,762 --> 00:22:01,762
 -Si vojak, alebo si žltý pes?
 -Správne! Poďme!

311
00:22:04,802 --> 00:22:07,802
 - Pôjdem.
 -Dobre! Poď!

312
00:22:16,313 --> 00:22:19,282
 Dobre, drž sa!

313
00:22:19,283 --> 00:22:22,283
No, každý, kto odtiaľto dnes večer odíde
 prejdem po mojom mŕtvom tele.

314
00:22:23,387 --> 00:22:25,889
 Čo to hovoríš?
 Otvorili ti hlavu!

315
00:22:25,890 --> 00:22:28,890
 Urazili celé sakra
 armáda Spojených štátov amerických.

316
00:22:29,260 --> 00:22:31,094
 Máme právo brániť sa.

317
00:22:31,095 --> 00:22:33,563
 Urobíme bielu políciu
 zaplatiť za svoju krv.

318
00:22:33,564 --> 00:22:35,131
 -Správne?
 -Správne!

319
00:22:35,132 --> 00:22:38,132
 Poviem ti čo. Stalo sa to isté
 do 24. pechoty v Houstone v Texase.

320
00:22:39,036 --> 00:22:41,671
 Armádna mosadz odzbrojená
 celý prekliaty prápor...

321
00:22:41,672 --> 00:22:44,672
 ...1 1 0 farebných vojakov
 v pahradách za vraždu.

322
00:22:44,742 --> 00:22:47,742
Potom z nich visel 1 3
 a bude visieť viac!

323
00:22:48,879 --> 00:22:51,879
 V Leavenworthe majú 41 život,
 tak odlož zbraň, vojak.

324
00:22:57,388 --> 00:23:00,388
 Zložte zbraň, všetci!

325
00:23:02,526 --> 00:23:05,295
 Si v mojom tíme.
 Nedovolím, aby ani jeden z vás...

326
00:23:05,296 --> 00:23:07,196
 ...visieť na konci lana.

327
00:23:07,197 --> 00:23:08,932
 Chceš niekoho zastreliť?

328
00:23:08,933 --> 00:23:11,933
 Počkaj do Francúzska.
 Môžete zastreliť nejakých Nemcov.

329
00:23:13,337 --> 00:23:16,337
 Čo mám proti tým Nemcom?

330
00:23:16,774 --> 00:23:19,774
 Zdá sa mi, že bojujeme
 nesprávnych bielych mužov.

331
00:23:26,016 --> 00:23:29,016
 Viem, pán Calloway, ale Luke
 odvolanie sa proti pravidlu rady...

332
00:23:29,219 --> 00:23:32,219
...na štátnu prehliadku v Memphise.

333
00:23:32,523 --> 00:23:35,523
 Nie, pane, nič nenabádam.
 To má Luke zo zákona právo.

334
00:23:37,661 --> 00:23:40,661
 Je mi ľúto, že sa tak cítite, pane, ale...

335
00:23:40,931 --> 00:23:43,931
 Zbohom, pane.

336
00:23:47,204 --> 00:23:50,204
 Pán Calloway to neberte príliš láskavo
 bez odvolania sa na štátnu kontrolu.

337
00:23:50,741 --> 00:23:52,842
 On ti nič neurobí, Will.

338
00:23:52,843 --> 00:23:55,843
 Jeho otec ťa do toho postavil
 na prvom mieste obchod s drevom.

339
00:23:55,980 --> 00:23:58,980
 Ach, áno, ale potom: „Prišiel faraón
 ktorý nepoznal Jozefa."

340
00:23:59,883 --> 00:24:02,018
 Ocko, neodpovedal si mi
 o --

341
00:24:02,019 --> 00:24:05,019
Mladá dáma sa nezdvihne a ide
 celú cestu do Chicaga bez sprievodu...

342
00:24:05,889 --> 00:24:08,825
 -...byť s mužom.
 -Simon je v armáde, otec. To je...

343
00:24:08,826 --> 00:24:11,826
 Nebudem sa s tebou hádať, dievča.

344
00:24:11,962 --> 00:24:14,697
 Povedal si, že sa môžeme vziať
 po jeho skončení.

345
00:24:14,698 --> 00:24:17,698
 - Prakticky sme manželia.
 -"Prakticky" nie je to isté!

346
00:24:17,901 --> 00:24:20,136
 Nech sem príde
 so svojou rodinou okolo.

347
00:24:20,137 --> 00:24:22,038
 Jeho divízia smeruje do zámoria.

348
00:24:22,039 --> 00:24:25,039
 Jediné, čo môže získať, je jednodňová permanentka
 do Chicaga.

349
00:24:25,609 --> 00:24:27,377
 Nechcem ho stratiť.

350
00:24:27,378 --> 00:24:30,378
 Dieťa zatelefonovalo slečne Ide Wells Barnettovej
v Chicagu.

351
00:24:31,215 --> 00:24:34,215
 -Môže zostať s ňou.
 -Slečnu Barnettovú poznáte už dlho.

352
00:24:35,753 --> 00:24:38,753
 -Je šéfkou NAACP a všetkého.
 -Dobre. Slečna Barnettová. Dobre.

353
00:24:39,289 --> 00:24:42,289
 Ale dvoch mladých ľudí nezahodíš
 spolu s tou hlúposťou...

354
00:24:42,893 --> 00:24:45,893
 ...o odchode do zámoria a poslednej šanci.
 Len si koledujete o problémy!

355
00:24:48,732 --> 00:24:51,732
 Will Palmer,
 zamiešal som sa niekedy do vašej rodiny?

356
00:24:55,205 --> 00:24:58,205
 Nie, Lizzie, ty si nikdy nebola zmiešaná
 v mojej rodine.

357
00:24:59,576 --> 00:25:02,576
 Dovoľte mi, aby som vám niečo povedal, Will Palmer.

358
00:25:05,282 --> 00:25:07,817
 Otec musí milovať svoju dcéru...

359
00:25:07,818 --> 00:25:10,818
...a mala na pamäti, čo povedal
 až do bodu.

360
00:25:12,089 --> 00:25:14,657
 Prichádza čas, keď papá
 už nemám poňatia...

361
00:25:14,658 --> 00:25:17,658
 ...o tom, čo sa deje v srdci jeho dieťaťa
 než sa dostal na druhú stranu Mesiaca.

362
00:25:19,696 --> 00:25:22,696
 Môj otec, Tom, urobil takúto chybu.

363
00:25:22,933 --> 00:25:25,933
 Takže, Will, chceš si to nechať
 láska dieťaťa?

364
00:25:26,570 --> 00:25:28,771
 Chcete si zachovať jej rešpekt
 za tvoje slovo?

365
00:25:28,772 --> 00:25:31,772
 Potom sa musíte zohnúť.
 Musíš pustiť.

366
00:25:32,342 --> 00:25:34,510
 Hovorím o tom, čo je správne a slušné.

367
00:25:34,511 --> 00:25:37,511
 Will, tieto deti sú zamilované,
 a ten chlapec ide do vojny!

368
00:25:38,282 --> 00:25:40,550
Teraz, starí ľudia hovoria,
 „Nerozmýšľaj nad tým.

369
00:25:40,551 --> 00:25:43,551
 Vracia sa sem a tam."
 No to nie je pravda.

370
00:25:44,121 --> 00:25:47,121
 Nie vždy sa vrátia.

371
00:25:47,658 --> 00:25:50,658
 A sú chvíle, čo všetko žena má
 zapamätať si zvyšok svojho života...

372
00:25:53,363 --> 00:25:56,363
 ...je mäkké, smutné slovo
 jej láska sa rozlúčila.

373
00:25:58,368 --> 00:26:00,002
 ja viem.

374
00:26:00,003 --> 00:26:03,003
 Stále počujem Johna Dolana.
 Teraz, Bože chráň, Simon sa nevracaj.

375
00:26:05,676 --> 00:26:08,676
 Teraz ich necháte držať sa jeden druhého
 a rozlúčte sa!

376
00:26:32,169 --> 00:26:35,169
 Povedz mi, že všetko bude fungovať.

377
00:26:35,305 --> 00:26:38,305
 Povedz mi, že Simona nestratím.

378
00:26:40,844 --> 00:26:43,844
 Simona nestratíš, zlatko.

379
00:26:44,948 --> 00:26:47,783
zajtra ráno,
 ideme dole na vlakovu stanicu...

380
00:26:47,784 --> 00:26:49,619
 ...a získaj lístok.

381
00:26:49,620 --> 00:26:52,620
 Oznámte slečnu Barnettovú
 že prichádzaš do Chicaga.

382
00:26:54,491 --> 00:26:57,491
 Ďakujem, ocko.

383
00:27:48,412 --> 00:27:51,412
 Ahoj, Dox! Kým skončíte
 cez ne žabky, človeče...

384
00:27:52,282 --> 00:27:55,282
 ...neostane dosť
 za dávku epsomskej soli!

385
00:27:56,486 --> 00:27:59,255
 Nemusí ti to vadiť
 teraz tie staré žabky.

386
00:27:59,256 --> 00:28:02,256
 Neexistuje žiadna láska
 ako starý dobrý domácky milujúci Chicago.

387
00:28:05,095 --> 00:28:07,797
 Keď Frances skončí
 lúčim sa s tebou...

388
00:28:07,798 --> 00:28:10,798
 ...nebudeš schopný pozdraviť
nikomu.

389
00:28:24,948 --> 00:28:27,948
 Zdalo sa mi, že som počul niekoho klopať
 tam vonku.

390
00:28:29,186 --> 00:28:31,387
 Žije tu Doxey Walker?

391
00:28:31,388 --> 00:28:33,556
 -Povedali tretie poschodie, zadné.
 -Je to tak.

392
00:28:33,557 --> 00:28:36,557
 Hej, Doxey! Vaši priatelia?

393
00:28:37,461 --> 00:28:40,229
 Poď dnu.

394
00:28:40,230 --> 00:28:42,265
 Simon?

395
00:28:42,266 --> 00:28:45,266
 Pán profesor!
 Nemyslel som si, že tu budeš!

396
00:28:46,069 --> 00:28:48,204
 Stratili sme sa na vozíku.

397
00:28:48,205 --> 00:28:51,205
 Dobre, dobre, pozri sa sem.

398
00:28:52,609 --> 00:28:55,609
 Slečna Palmerová, rád by som vás stretol
 Doxey Walker.

399
00:28:55,979 --> 00:28:58,979
 Takže ty si Bertha!
 To je všetko, o čom v tábore hovorí.

400
00:28:59,816 --> 00:29:02,816
 "Bertha, Bertha, Bertha."

401
00:29:02,886 --> 00:29:05,886
 -A si oveľa krajšia, ako hovorí.
-Ako sa máte, pán Walker?

402
00:29:07,324 --> 00:29:09,158
 Pán Walker?

403
00:29:09,159 --> 00:29:12,159
 Tak sa volá môj otec,
 a bol preč odo dňa, keď som sa narodil.

404
00:29:12,863 --> 00:29:15,863
 Doxey, to som ja. Doxey.
 Toto je Big Slew.

405
00:29:17,934 --> 00:29:19,368
 -Ako sa máš?
 - Radosť.

406
00:29:19,369 --> 00:29:21,871
 -Ako sa máte, pani?
 -Pracuje na skladoch.

407
00:29:21,872 --> 00:29:24,507
 Ani nepotrebuje
 žiadne sánky na poleax ich riadia...

408
00:29:24,508 --> 00:29:27,009
 ...pretože im narazil na oči
 päsťou!

409
00:29:27,010 --> 00:29:29,845
 -Nie si nič iné ako veľký...
 -Zavri hubu, hlupák.

410
00:29:29,846 --> 00:29:32,846
 Nevidíš, že je tu prítomná dáma?
 Všetci vstúpte.

411
00:29:32,849 --> 00:29:35,551
 Daj si drink,
zmätok rebier alebo tak niečo...

412
00:29:35,552 --> 00:29:38,421
 ...pretože tu sú všetci priatelia.

413
00:29:38,422 --> 00:29:39,955
 Hej, hej, hej, Francey.

414
00:29:39,956 --> 00:29:42,956
 Toto je môj kamarát z armády.
 Simon, profesor.

415
00:29:43,260 --> 00:29:46,260
 -Toto je jeho dievča, Bertha.
 -Tak ahoj. ako sa máš?

416
00:29:47,130 --> 00:29:48,964
 Cíťte sa ako doma.

417
00:29:48,965 --> 00:29:51,965
 Vieš, ak musíš ísť,
 je to vonku na dvore.

418
00:29:52,402 --> 00:29:55,402
 Daj si drink.

419
00:30:00,043 --> 00:30:03,043
 Ahoj, Doxey.
 Príďte nám niečo zahrať.

420
00:30:03,080 --> 00:30:06,080
 Pozrite sa sem. Všetci len relaxujte.
 Maj sa dobre, počuješ?

421
00:30:08,952 --> 00:30:10,720
 Hej, tu máš, zlatko.

422
00:30:10,721 --> 00:30:13,721
Tu máte jeden z týchto prasacích uší.

423
00:30:14,925 --> 00:30:17,159
 Vráťte sa! Hej, pozri.
 Nechceš ani jeden?

424
00:30:17,160 --> 00:30:20,160
 Pozri, oni sú moja najlepšia vec.

425
00:30:20,263 --> 00:30:23,263
 - Dostanem ich za vedrá na sklade.
 -Nie, ďakujem.

426
00:30:24,368 --> 00:30:27,368
 -Možno neskôr.
 -Dobre.

427
00:30:28,071 --> 00:30:30,639
 Simon, myslím, že je to whisky.

428
00:30:30,640 --> 00:30:33,640
 Nie, zlatko, to je gin.
 To vám dáva chlpy na hruď.

429
00:30:38,415 --> 00:30:41,415
 čo mám robiť?

430
00:31:38,341 --> 00:31:39,842
 Si v poriadku, zlatko?

431
00:31:39,843 --> 00:31:42,745
 Len cítim...

432
00:31:42,746 --> 00:31:45,746
 -Som v poriadku, len potrebujem trochu vzduchu.
 - Viem to.

433
00:31:46,483 --> 00:31:48,350
 Bolo dosť horúco.

434
00:31:48,351 --> 00:31:51,351
 Stuffy, to je všetko.

435
00:31:51,488 --> 00:31:53,989
 čo je to?

436
00:31:53,990 --> 00:31:56,826
 Myslím, že to sú sklady.

437
00:31:56,827 --> 00:31:59,628
- Chceš sa vrátiť dnu?
 -Simon, čo budeme robiť?

438
00:31:59,629 --> 00:32:02,629
 - Nie je kam ísť.
 -Ja viem, zlatko.

439
00:32:04,234 --> 00:32:07,234
 V Chicagu nikoho iného nepoznáme.
 Nemôžeme sa vrátiť k slečne Barnettovej.

440
00:32:08,905 --> 00:32:11,905
 Nedovolí mi prijať
 tam pán volajúci.

441
00:32:12,042 --> 00:32:14,577
 Simon, toto je naša posledná noc.

442
00:32:14,578 --> 00:32:17,578
 Ahoj! Hej, profesor! Čo robíš
 tu vonku? Poďte ďalej, pridajte sa k párty.

443
00:32:19,683 --> 00:32:22,683
 -Doxey, si nejaký idiot?
 - Hej, kamarát, pozri.

444
00:32:23,019 --> 00:32:25,821
 Toto je naša posledná noc
 predtým, ako sme tam zamierili.

445
00:32:25,822 --> 00:32:28,822
 Radšej si nalož domácu kuchyňu
 a niektorí milujúci domov!

446
00:32:29,493 --> 00:32:32,328
dakujem. Čoskoro prídeme.

447
00:32:32,329 --> 00:32:34,797
 Nevidíš?
 trasie sa táto malá dáma?

448
00:32:34,798 --> 00:32:37,798
 Každý pozná nočný vzduch
 zo skladov priniesť na ague.

449
00:32:38,468 --> 00:32:40,903
 - Poď sem.
 - Budem v poriadku, naozaj.

450
00:32:40,904 --> 00:32:43,904
 Doxey, ty nemáš mozog a
 skákajúca blcha. Nevidíš, že sa milujú?

451
00:32:45,408 --> 00:32:48,408
 Nechcú tráviť čas
 s partiou neznámych ľudí, ktorí chŕlia džin.

452
00:32:50,180 --> 00:32:53,180
 Všetci si môžete požičať moju izbu na
 druhé poschodie vpredu. Nikto ťa neobťažuje.

453
00:32:55,418 --> 00:32:58,418
 A mám veľkú, jemnú mosadznú posteľ
so skutočnou saténovou prikrývkou--

454
00:32:59,956 --> 00:33:02,956
 dakujem. Ale...

455
00:33:03,827 --> 00:33:06,827
 ...nemôžeme zostať príliš dlho.
 Budeme tu v poriadku.

456
00:33:09,366 --> 00:33:12,366
 Francey, no tak. Je tu veľa alkoholu
 tu som ešte nebol opitý.

457
00:33:13,169 --> 00:33:16,169
 No, nebolo to pre nedostatok snahy.

458
00:33:21,344 --> 00:33:24,344
 Teraz zlatko,
 Viem, že sú divoké a podobne, ale...

459
00:33:25,248 --> 00:33:28,248
 Možno preto, že sú mestskí ľudia,
 a nikdy sme nikoho takého nestretli.

460
00:33:29,786 --> 00:33:32,786
 Prial by som si, aby si teraz mohol zostať so mnou.
 Vráť sa domov do Henningu.

461
00:33:33,990 --> 00:33:36,990
 -Mohli by sme sa vziať v starom kostole.
 -Budeme, zlatko. budeme.

462
00:33:40,263 --> 00:33:43,263
Simon, prečo musíš ísť?

463
00:33:45,268 --> 00:33:46,735
 to je...

464
00:33:46,736 --> 00:33:49,736
 No je to len moja vlastenecká povinnosť.

465
00:33:51,007 --> 00:33:54,007
 No, to je to, čo Dr. Du Bois
 napísal v The Crisis:

466
00:33:54,377 --> 00:33:57,377
 „My z farebnej rasy nemáme č
 obyčajný záujem o výsledok.

467
00:33:58,648 --> 00:34:01,648
 Nemecká moc znamená smrť
 k ašpiráciám černochov...

468
00:34:02,118 --> 00:34:05,118
 ...za rovnosť, slobodu a demokraciu.
 Zatvorme naše...“

469
00:34:05,956 --> 00:34:08,357
 Nechcem počuť Dr. Du Bois.

470
00:34:08,358 --> 00:34:11,358
 Nechcem počuť o vlastenectve
 alebo politika alebo cokolvek.

471
00:34:12,062 --> 00:34:15,062
 Len chcem od teba počuť, že ma miluješ
a ty sa v poriadku vrátiš.

472
00:34:19,469 --> 00:34:22,469
 Zlato, prosím.

473
00:34:22,672 --> 00:34:25,672
 No proste neviem.

474
00:34:26,076 --> 00:34:28,711
 -Myslím, že je všetko v poriadku.
 -Tak mi klam.

475
00:34:28,712 --> 00:34:31,712
 -Povedz mi klamstvá, Simon, prosím!
 -Bertha....

476
00:34:33,049 --> 00:34:35,851
 Bertha, milujem ťa.

477
00:34:35,852 --> 00:34:38,420
 Vrátim sa k vám.
 To je všetko, na čom záleží.

478
00:34:38,421 --> 00:34:41,421
 Ach, Simon, milujem ťa.

479
00:34:42,325 --> 00:34:45,325
 Potom na ničom inom nezáleží.

480
00:34:45,996 --> 00:34:48,996
 Nič.

481
00:34:49,165 --> 00:34:52,034
 Milujeme sa.

482
00:34:52,035 --> 00:34:55,035
 Zapamätaj si to.

483
00:35:57,233 --> 00:36:00,233
 Poďme sa odsťahovať! Poďme sa odsťahovať!

484
00:36:40,076 --> 00:36:43,076
 V poriadku. Dva guľomety
 pozície sú tu...

485
00:36:46,549 --> 00:36:49,549
 ...a tu.

486
00:36:49,953 --> 00:36:52,953
 Teraz, moje rozkazy od kapitána Bowkera
sa dostať k zbraniam a zničiť ich.

487
00:36:54,057 --> 00:36:56,658
 Prápor ich chce vymazať
 pred zatlačením.

488
00:36:56,659 --> 00:36:57,860
 Áno, pane.

489
00:36:57,861 --> 00:37:00,861
 -Seržant, skontrolujete mužov.
 -Dobre, pane.

490
00:37:02,665 --> 00:37:05,501
 poručík...

491
00:37:05,502 --> 00:37:08,502
 ...tie krauti dostali celé pole
 zmeraný a vynulovaný požiar.

492
00:37:11,074 --> 00:37:14,074
 Mohli by vystrieť nechty na nohách
 odletieť v tme.

493
00:37:15,278 --> 00:37:17,780
 Netráp sa tým, desiatnik.

494
00:37:17,781 --> 00:37:20,649
 Ozýva sa ústredie
 plíživú hrádzu.

495
00:37:20,650 --> 00:37:23,485
 To im dá hlavy dole.
 Budeme veľmi dobre pokrytí.

496
00:37:23,486 --> 00:37:25,954
 poručík...

497
00:37:25,955 --> 00:37:28,955
 ...počúvaj.

498
00:37:31,127 --> 00:37:34,127
 Všimnúť si niečo?

499
00:37:34,631 --> 00:37:37,631
Nie je čo počúvať.

500
00:37:46,242 --> 00:37:49,242
 Pane všemohúci!

501
00:37:49,646 --> 00:37:52,247
 Mali tu byť
 pred piatimi minútami.

502
00:37:52,248 --> 00:37:55,248
 -Kde je sakra delostrelectvo?
 -Asi sú vo vreci.

503
00:37:56,219 --> 00:37:59,219
 Určite nie sú
 streľba bez 75s.

504
00:37:59,656 --> 00:38:02,656
 Kapitán Bowker sa vyjadril úplne jasne
 musíme tie guľomety zničiť.

505
00:38:04,928 --> 00:38:07,928
 -Čo myslíš, Haywood?
 -Poručík, nie som platený za premýšľanie.

506
00:38:13,336 --> 00:38:15,771
 V poriadku.

507
00:38:15,772 --> 00:38:18,772
 Počkáme presne päť minút
 na krytie delostrelectva.

508
00:38:19,542 --> 00:38:21,510
 a čo potom?

509
00:38:21,511 --> 00:38:24,511
 Potom budeme nasledovať
kapitánove rozkazy.

510
00:39:17,467 --> 00:39:20,035
 Nič od delostrelectva.

511
00:39:20,036 --> 00:39:23,036
 Dlhé, hlasné nič.

512
00:39:27,944 --> 00:39:29,778
 V poriadku.

513
00:39:29,779 --> 00:39:32,779
 Poďme.

514
00:39:32,949 --> 00:39:35,949
 Vysťahuj sa!

515
00:39:49,832 --> 00:39:51,566
 To je drôt! Choď dole!

516
00:39:51,567 --> 00:39:54,136
 Drôt! Dole!

517
00:39:54,137 --> 00:39:55,737
 Na chrbte!

518
00:39:55,738 --> 00:39:58,738
 Choďte pod to! Presuňte to, tam dole!
 Presuňte to!

519
00:40:29,739 --> 00:40:32,739
 Johnson! Johnson!

520
00:40:33,810 --> 00:40:35,811
 Som chytený v drôte!

521
00:40:35,812 --> 00:40:38,812
 Doxey, si v poriadku?

522
00:40:44,253 --> 00:40:47,253
 No tak, regrúti! Nasťahujte sa!

523
00:40:55,865 --> 00:40:58,865
 Používame príliš veľa ohňa, poručík.
 Musíme sa vrátiť.

524
00:40:59,068 --> 00:41:02,068
 Muži, vráťte sa! Muži!

525
00:41:12,648 --> 00:41:15,648
 Zostaň dole!

526
00:41:50,653 --> 00:41:53,653
 Seržant, Washington tam vonku mŕtvy.

527
00:41:54,524 --> 00:41:57,359
 A Johnson.

528
00:41:57,360 --> 00:41:59,528
 Dushay udrel do nohy...

529
00:41:59,529 --> 00:42:01,663
 ...ale nech je v poriadku.

530
00:42:01,664 --> 00:42:04,664
Niektorých však rozrezať za drôt.

531
00:42:08,271 --> 00:42:11,139
 Prečo do pekla neprichádza delostrelectvo?

532
00:42:11,140 --> 00:42:14,140
 To chcem vedieť.
 Do pekla, ten blázon biely...

533
00:42:14,977 --> 00:42:17,977
 ...pravdepodobne nezavolal žiadneho delostreleckého spoja.

534
00:42:19,182 --> 00:42:21,183
 Prečo sa trápiť?

535
00:42:21,184 --> 00:42:24,184
 Vonku nič
 ale banda negrov.

536
00:42:24,954 --> 00:42:27,954
 -Ten suchár.
 - Nemôžem ťa nechať takto hovoriť.

537
00:42:28,691 --> 00:42:31,691
 -Kpt. Bowker je váš nadriadený dôstojník.
 -Och, to je on?

538
00:42:33,329 --> 00:42:35,363
 Áno, pane.

539
00:42:35,364 --> 00:42:38,364
 To je všetko, čo potrebujeme
 v tejto diere v zemi...

540
00:42:38,367 --> 00:42:41,336
 ...je zväzok vojenskej zdvorilosti.

541
00:42:41,337 --> 00:42:44,337
 Áno, pane.

542
00:42:46,275 --> 00:42:49,275
 Haywood, čo budeme robiť?

543
00:42:49,412 --> 00:42:52,412
- Vy ste dôstojník.
 -Áno, ale ty si skúsený vojak.

544
00:42:53,316 --> 00:42:55,784
 Myslíš, že môžeme
 prejsť cez ten ostnatý drôt?

545
00:42:55,785 --> 00:42:58,785
 Oh, do pekla.

546
00:42:59,088 --> 00:43:01,823
 Bez delostreleckého krytu?

547
00:43:01,824 --> 00:43:04,025
 Nemáme žiadne strihače drôtov.

548
00:43:04,026 --> 00:43:07,026
 A tie guľomety Heinie
 so známym dosahom palebného poľa...

549
00:43:08,764 --> 00:43:11,764
 ...chce to čelný útok
 v plnej sile práporu, pane.

550
00:43:15,138 --> 00:43:18,138
 áno. suhlasim s tebou.

551
00:43:18,441 --> 00:43:21,441
 poslal som ťa von
 plniť moje rozkazy...

552
00:43:21,611 --> 00:43:24,179
 ...a jednoducho si zlyhal.

553
00:43:24,180 --> 00:43:27,180
 -Kapitán, keby som sa snažil--
 -Postav sa do pozoru, Ten Eyck!

554
00:43:27,416 --> 00:43:29,684
Čo poviem práporu?

555
00:43:29,685 --> 00:43:32,685
 Hliadka nemých temných
 len sedel v nejakej prekliatej škrupinovej diere...

556
00:43:32,922 --> 00:43:35,922
 -...prevracajú svoje veľké bubáky?
 -Pane, moji muži si splnili svoju povinnosť.

557
00:43:36,359 --> 00:43:39,359
 Dvaja z nich sú mŕtvi,
 a jeden je zranený.

558
00:43:39,495 --> 00:43:42,495
 Hliadka bola nedostatočná, pane.
 Na mojej mape nebol zobrazený žiadny drôt.

559
00:43:42,732 --> 00:43:45,400
 -Nemali sme nožnice na drôty.
 - Nechcem výhovorky.

560
00:43:45,401 --> 00:43:48,401
 A malo tam byť
 delostrelecký prepad.

561
00:43:48,671 --> 00:43:51,671
 Zrušia to? Alebo len tak
 zabudol si zavolať divíziu delostrelectva?

562
00:43:51,807 --> 00:43:54,807
 Ako mám vedieť, čo sa stalo?
 Vždy sa niečo pokazí!

563
00:43:54,977 --> 00:43:56,578
Zistíte to, pane?

564
00:43:56,579 --> 00:43:59,481
 Budete proti tomu protestovať
 skoro si stratil celu tlupu?

565
00:43:59,482 --> 00:44:02,317
 Presne ako ďaleko
 myslíš, že by som s tým súhlasil?

566
00:44:02,318 --> 00:44:05,153
 Niekto tam hore
 je strašne zaneprázdnený zakrývaním si zadnej časti.

567
00:44:05,154 --> 00:44:08,154
 Zakryjem svoje.

568
00:44:08,558 --> 00:44:11,159
 Žiadna hliadka na svete
 mohol prejsť...

569
00:44:11,160 --> 00:44:13,862
 Hore v prápore,
 očakávajú, že tieto jednotky zlyhajú.

570
00:44:13,863 --> 00:44:16,863
 Vedia, proti čomu stojíme.
 Nič iné nechcú počuť.

571
00:44:17,233 --> 00:44:20,233
 -Nezlyhali!
 -A nikto nedostane povýšenie...

572
00:44:20,536 --> 00:44:23,536
 ...povediac vyššiemu veleniu
čo nechcú počuť.

573
00:44:24,407 --> 00:44:27,407
 Kapitán, nemôžem dovoliť svojim mužom
 byť zodpovedný za niečo...

574
00:44:27,610 --> 00:44:30,345
 Strčíš si palec do úst
 a ty ma počúvaj!

575
00:44:30,346 --> 00:44:32,547
 Dali ma do tejto kopy hnoja.

576
00:44:32,548 --> 00:44:35,517
 Odídem s čistým záznamom!
 Odmietnuté!

577
00:44:35,518 --> 00:44:38,518
 -Pane, nemôžem dovoliť...
 -Prepustený!

578
00:45:16,826 --> 00:45:19,160
 kde si bol?
 Meškáte pol hodiny.

579
00:45:19,161 --> 00:45:22,030
 Prepáč, Haley.

580
00:45:22,031 --> 00:45:25,031
 Oh, prepáčte, pane.
 Myslel som, že to bol Walker.

581
00:45:26,168 --> 00:45:28,103
 Deje sa niečo?

582
00:45:28,104 --> 00:45:30,138
 Nie, pane.

583
00:45:30,139 --> 00:45:31,940
 Všetko ticho.

584
00:45:31,941 --> 00:45:34,941
 Nastalo pozorovanie
 dvojsedadlo asi pred pol hodinou...

585
00:45:35,378 --> 00:45:38,378
-...prechádzame cez tento sektor zľava doprava.
 -Áno, videli sme to.

586
00:45:39,515 --> 00:45:42,515
 A bola tam lastovička.

587
00:45:44,520 --> 00:45:46,588
 Myslíš vtáka?

588
00:45:46,589 --> 00:45:48,123
 Áno, pane.

589
00:45:48,124 --> 00:45:51,124
 Alebo nejaký rýchlik.

590
00:45:51,227 --> 00:45:54,227
 Hniezdi v tom mŕtvom strome
 asi 100 yardov.

591
00:46:04,006 --> 00:46:07,006
 Vtáčie hniezdo v tomto kruhu pekla.

592
00:46:07,209 --> 00:46:09,778
 Aký pohľad.

593
00:46:09,779 --> 00:46:12,779
 Na vrchu sedí žena.

594
00:46:14,283 --> 00:46:17,283
 „Nádej je tá vec s perím
 ktorý sa uhniezdi blízko srdca."

595
00:46:19,322 --> 00:46:22,322
 Emily Dickinsonová. Ty niekedy
 čítal niektorú z jej básní na vysokej škole?

596
00:46:23,259 --> 00:46:26,259
 -Väčšinou som chodil na kurzy ag, pane.
 -No, to je zaujímavé, Haley.

597
00:46:27,363 --> 00:46:30,363
-Chceš byť farmárom?
 -Chcem učiť poľnohospodárstvo...

598
00:46:31,200 --> 00:46:34,200
 -...na vysokej škole.
 -Všetko máš vymyslené.

599
00:46:34,737 --> 00:46:37,737
 - Presne vieš, čo budeš robiť.
 -Asi áno. Áno, pane.

600
00:46:40,309 --> 00:46:43,309
 Prial by som si, aby som to urobil.

601
00:46:43,446 --> 00:46:46,446
 Prežil som tri roky
 na Harvarde s džentlmenským C...

602
00:46:47,983 --> 00:46:50,983
 ...a všetko, čo viem, je prvé
 dva riadky z hŕstky básní...

603
00:46:51,187 --> 00:46:54,187
 ...a všetky verše
 "Abdul Abulbul Amir."

604
00:46:54,323 --> 00:46:57,258
 Áno, pane.

605
00:46:57,259 --> 00:47:00,061
 Vieš čo je
 zaujímavé, však, Haley?

606
00:47:00,062 --> 00:47:03,062
 Nikdy som nepoznal farebného človeka
predtým, okrem sluhu môjho strýka.

607
00:47:04,967 --> 00:47:07,869
 Ten chlap bol na Harvarde...

608
00:47:07,870 --> 00:47:10,870
 ...ale nikto z nás
 zdalo sa, že s ním niekedy hovorí.

609
00:47:12,708 --> 00:47:14,909
 Tu spolu bývame...

610
00:47:14,910 --> 00:47:17,910
 ...pre všetko, čo vieme, zomrieť spolu...

611
00:47:18,147 --> 00:47:21,147
 ...a stále neviem
 prekliata vec o každom z vás.

612
00:47:24,487 --> 00:47:25,920
 pane...

613
00:47:25,921 --> 00:47:28,921
 ...mám si nechať
 sektor pod neustálym dohľadom.

614
00:47:30,359 --> 00:47:32,394
 čo?

615
00:47:32,395 --> 00:47:34,796
 Ďalekohľad, pane.

616
00:47:34,797 --> 00:47:37,665
 Nie, Haley.
 Choďte dole do zadného výkopu.

617
00:47:37,666 --> 00:47:40,435
 Sgt. Haywood vychovaný
 čau a pošta je in.

618
00:47:40,436 --> 00:47:43,436
 Nemusíte to robiť, pane.
Walker má byť tu.

619
00:47:43,472 --> 00:47:45,807
 To je v poriadku.
 To je v poriadku. Pokračuj.

620
00:47:45,808 --> 00:47:48,808
 Na chvíľu to preberiem.

621
00:47:48,944 --> 00:47:51,944
 Ďakujem, pane.

622
00:48:02,992 --> 00:48:05,992
 Je späť v hniezde.

623
00:48:15,571 --> 00:48:17,539
 Hej, vy všetci, počúvajte tu.

624
00:48:17,540 --> 00:48:20,540
 Musím ti niečo povedať.
 Zobuď sa tu. Hej, zobuď sa, Williams!

625
00:48:21,310 --> 00:48:23,845
 Hej, Haley! Ahoj!

626
00:48:23,846 --> 00:48:26,114
 Hovoria o tom, že príde veľký tlak.

627
00:48:26,115 --> 00:48:28,550
 Teraz, Heinies
 môže v tomto sektore využívať plyn.

628
00:48:28,551 --> 00:48:31,551
 Chcem, aby ste všetci mali
 svoje plynové masky vždy so sebou.

629
00:48:31,954 --> 00:48:34,954
 Ak máte tabak a prídely
 svoju masku, len si ju sakra nasaďte.

630
00:48:35,958 --> 00:48:38,958
O čom to hovoríš, "nátlak"?
 Nie je to, čo hovoria krauti.

631
00:48:39,061 --> 00:48:42,061
 -O čom to hovoríš?
 -Ten Heinie včera preletel...

632
00:48:43,132 --> 00:48:44,566
 ...zhodiť neporiadok letákov.

633
00:48:44,567 --> 00:48:47,469
 Príďte naozaj vhod
 pretože čistíme od papiera.

634
00:48:47,470 --> 00:48:50,470
 Čo hovoria Heinies?

635
00:48:50,873 --> 00:48:53,873
 „Ahojte, odvážni čierni chlapci.

636
00:48:54,477 --> 00:48:57,477
 čo to robíš
 tam bojujúci Nemci?

637
00:48:58,180 --> 00:49:01,180
 prečo? Za demokraciu?

638
00:49:01,350 --> 00:49:03,952
 čo je demokracia?

639
00:49:03,953 --> 00:49:06,953
 Môžete ísť do reštaurácie
 kde jedia bieli ľudia?"

640
00:49:07,156 --> 00:49:09,858
 Nechcem, pretože
 bieli ľudia nepoznajú dobré jedlo.

641
00:49:09,859 --> 00:49:11,893
Ako toto jedlo, ktoré tu jeme.

642
00:49:11,894 --> 00:49:14,894
 "Alebo môžete jazdiť na juhu v
 rovnakú električku s bielymi?"

643
00:49:15,931 --> 00:49:18,931
 Do pekla, nie!
 Teraz tam hovoria evanjelium.

644
00:49:19,568 --> 00:49:22,568
 "Lynčovanie je zákonný proces."
 v demokratickej krajine?

645
00:49:24,507 --> 00:49:27,507
 Nie je nič
 v hre pre vás ale smrť.

646
00:49:28,043 --> 00:49:31,043
 Odhoď zbraň
 a prejdite k nemeckým líniám."

647
00:49:33,082 --> 00:49:35,817
 Je to dobrá vec
 písali to na tenký, hladký papier.

648
00:49:35,818 --> 00:49:38,818
 Potom je to na niečo dobré.

649
00:49:51,066 --> 00:49:54,066
 Simon.

650
00:49:55,004 --> 00:49:58,004
 Simon, čo sa deje?

651
00:49:59,875 --> 00:50:02,875
 Môj otec zomrel.

652
00:50:04,446 --> 00:50:07,446
 Bertha počula od mojej matky.

653
00:50:08,083 --> 00:50:11,083
prepáč.

654
00:50:14,189 --> 00:50:16,724
 On....

655
00:50:16,725 --> 00:50:19,725
 Zomrel
 na operačnom stole v tom....

656
00:50:20,029 --> 00:50:22,263
 V tom....

657
00:50:22,264 --> 00:50:25,264
 Tá farebná nemocnica v Memphise.

658
00:50:27,570 --> 00:50:30,570
 Hej, je mi to naozaj ľúto, kamarát.

659
00:50:35,844 --> 00:50:38,646
 To je všetko, čo hovorí.

660
00:50:38,647 --> 00:50:41,647
 „Váš otec zomrel
 na operačnom stole."

661
00:50:43,352 --> 00:50:46,352
 To je žltý dym v spoločnosti F.

662
00:50:47,222 --> 00:50:49,857
 Sakra! To je plyn!

663
00:50:49,858 --> 00:50:52,858
 Plyn! Nasaďte si masky!

664
00:50:53,362 --> 00:50:56,097
 Kto je v poprednom príspevku?

665
00:50:56,098 --> 00:50:58,633
 -Poručík.
 -Haley, choď a povedz mu o tom.

666
00:50:58,634 --> 00:51:01,634
 On to nevidí. Je to za ním.
 Fúka tadiaľto! Poponáhľajte sa!

667
00:51:09,445 --> 00:51:12,445
 poručík. Poručík, plyn!

668
00:51:13,182 --> 00:51:16,182
 poručík!

669
00:52:26,355 --> 00:52:29,355
 ako sa máš?

670
00:52:29,558 --> 00:52:32,558
Z akého si outfitu?
 Si z 92.?

671
00:52:33,996 --> 00:52:36,996
 Počúvaj.

672
00:52:39,168 --> 00:52:42,168
 Vieš niečo?
 o spoločnosti C?

673
00:52:42,404 --> 00:52:44,472
 Počul si niečo?
 o spoločnosti C?

674
00:52:44,473 --> 00:52:46,574
 366.?

675
00:52:46,575 --> 00:52:49,410
 vieš?
 ak je tu ešte niekto...

676
00:52:49,411 --> 00:52:52,411
 ...je z 366.?

677
00:52:57,686 --> 00:53:00,686
 Volám sa Simon Haley.

678
00:53:00,923 --> 00:53:03,923
 Simon Haley. Aký je váš?

679
00:53:04,660 --> 00:53:07,660
 Čo je to s tebou?
 hovorím s tebou.

680
00:53:11,300 --> 00:53:14,300
 čo to robíš?
 Povedal som ti, aby si pokojne ležal, odpočíval.

681
00:53:22,644 --> 00:53:25,644
 -Čo--? Čo je--?
 -Och, rozumiem.

682
00:53:26,448 --> 00:53:29,448
 Nie, nie je Američan.
 Je Senegalec.

683
00:53:30,352 --> 00:53:33,352
 Francúzsky vojak. Afričan.

684
00:53:35,023 --> 00:53:38,023
-On je z Afriky?
 -Áno, áno. Afriky.

685
00:53:38,193 --> 00:53:40,328
 Nie je to žiadny Yankee.

686
00:53:40,329 --> 00:53:43,329
 Nehovorí po francúzsky,
 iba jeho africký jazyk.

687
00:53:49,972 --> 00:53:52,972
 Si z Afriky?

688
00:53:56,512 --> 00:53:59,080
 Prepáč, kamarát.

689
00:53:59,081 --> 00:54:00,882
 Ľudia nie...

690
00:54:00,883 --> 00:54:03,883
 Ľudia nepokračovali v jazyku.

691
00:54:05,788 --> 00:54:08,788
 Myslím, že by sme mohli byť príbuzní.

692
00:54:09,458 --> 00:54:11,726
 Nejaký príbuzný.

693
00:54:11,727 --> 00:54:14,727
 A nevieme povedať jediné slovo
 navzájom.

694
00:54:18,500 --> 00:54:21,500
 Čo robíme v strede
 Francúzska, bojujúcich proti Nemcom?

695
00:54:29,678 --> 00:54:32,446
 Nie, ďakujem.

696
00:54:32,447 --> 00:54:35,447
 dakujem. v skutočnosti
 Som striedmosť.

697
00:54:39,955 --> 00:54:42,557
 prečo nie?

698
00:54:42,558 --> 00:54:45,558
 Ďakujem, sesternica.

699
00:54:48,630 --> 00:54:50,364
 Vám.

700
00:54:50,365 --> 00:54:53,365
 Do-- Do Afriky.

701
00:54:55,170 --> 00:54:58,170
Do konca vojny.

702
00:55:34,576 --> 00:55:36,978
 Ahoj, Haywood.
 Ahoj, Simon.

703
00:55:36,979 --> 00:55:39,979
 Pozrite, všetci. Chcem vás všetkých
 stretnúť sa s mojím priateľom.

704
00:55:40,215 --> 00:55:42,416
 Je to veľká žena.

705
00:55:42,417 --> 00:55:45,417
 To je žaba pre „veľkú ženu“.

706
00:55:45,687 --> 00:55:48,389
 To je môj priateľ Sgt. Haywood.

707
00:55:48,390 --> 00:55:50,958
 Toto je môj kamarát Simon Haley.

708
00:55:50,959 --> 00:55:53,959
 Simon. Práve sa vrátil z
 v nemocnici práve včas, aby som mohol ísť domov!

709
00:56:04,539 --> 00:56:07,539
 Hej, Haywood, pozri sa tam.
 Chlapec sa červená!

710
00:56:08,543 --> 00:56:11,543
 -Doxey, si opitý.
 -Máš pravdu.

711
00:56:11,546 --> 00:56:14,546
 A zostanem opitý
 kým dostanem papiere...

712
00:56:14,917 --> 00:56:17,551
 ...to ma dostane z armády tohto muža.

713
00:56:17,552 --> 00:56:20,552
-Potom viete, čo urobím?
 - Znova sa opijem.

714
00:56:20,789 --> 00:56:23,557
 Ostanem tu!

715
00:56:23,558 --> 00:56:26,558
 Idem do Paríža,
 kde môžem ísť hore...

716
00:56:26,628 --> 00:56:29,230
 ...napiť sa mi
 v akomkoľvek bare, ktorý chcem.

717
00:56:29,231 --> 00:56:32,231
 Kde môžem jazdiť vlakom. Kde
 Nemusím sa báť žiadneho špinavého...

718
00:56:33,235 --> 00:56:36,235
 ...auto Jima Crowa a kde môžem--
 Kde môžem...

719
00:56:37,606 --> 00:56:40,241
 Kde sa môžem pohrať s peknou ženou.

720
00:56:40,242 --> 00:56:43,242
 Netreba sa báť nejakého rednecka
 lynčujúc ma k najbližšiemu stromu.

721
00:56:44,646 --> 00:56:46,714
 Hej, Haywood, čo ty?

722
00:56:46,715 --> 00:56:49,715
 -Prečo sa so mnou nezaobídeš?
-Nie, Doxey.

723
00:56:50,485 --> 00:56:52,687
 Som príliš starý na to, aby pokračovali.

724
00:56:52,688 --> 00:56:55,523
 čo budeš robiť
 teraz keď sa vojna skončila?

725
00:56:55,524 --> 00:56:58,392
 No, asi sa vrátim domov...

726
00:56:58,393 --> 00:57:01,393
 ...staraj sa o moju sestru a
 jej deti v Knoxville a potom....

727
00:57:03,165 --> 00:57:06,165
 Myslím, že sa znova prihlásim
 pre ďalší zádrhel.

728
00:57:06,568 --> 00:57:09,270
 Chceš povedať, že sa k tomu vraciaš...

729
00:57:09,271 --> 00:57:12,271
 ...nešťastný, ponížený,
 krajina nenávidiaca negrov?

730
00:57:14,176 --> 00:57:17,176
 To môže byť, Dox,
 ale je to môj "úbohý, ponížený...

731
00:57:19,081 --> 00:57:22,081
 -...krajina nenávidiaca negrov."
 -No, to je v poriadku.

732
00:57:22,718 --> 00:57:25,718
 "Každý podľa svojho vkusu,"
povedal muž, keď pobozkal prasa.

733
00:57:30,225 --> 00:57:33,225
 A čo ty, Simon?
 Ty vysoká škola a celý ten kamión.

734
00:57:33,895 --> 00:57:36,895
 Prečo nie?
 choď si po tú svoju peknú slečnu...

735
00:57:37,366 --> 00:57:40,366
 ...priveď ju sem
 aby si mohol žiť život Riley, čo?

736
00:57:41,737 --> 00:57:44,737
 Myslím, že chcem ísť domov.

737
00:57:45,807 --> 00:57:48,309
 Každopádne bude
 iné o rase.

738
00:57:48,310 --> 00:57:50,644
 Chlapče, pískaš na dutý strom.

739
00:57:50,645 --> 00:57:52,413
 Tak to musí byť.

740
00:57:52,414 --> 00:57:55,414
 Bola tam naša divízia a 93.
 a všetky ostatné farebné jednotky.

741
00:57:56,718 --> 00:57:59,718
 A bojovali sme za našu krajinu.
 Oni to vedia.

742
00:57:59,921 --> 00:58:02,921
Prezident Wilson priniesol
 Negri do vlády ako poradcovia.

743
00:58:03,492 --> 00:58:05,593
 To niečo znamená.

744
00:58:05,594 --> 00:58:08,229
 - Všetko bude inak.
 -Čo piješ?

745
00:58:08,230 --> 00:58:11,098
 - Chcem, aby som si to dal!
 -Pozor!

746
00:58:11,099 --> 00:58:14,099
 Oh, ja nie...
 Preboha!

747
00:58:15,070 --> 00:58:18,070
 To je v poriadku. páni,
 posaďte sa, prosím. Prosím posaďte sa.

748
00:58:22,110 --> 00:58:24,945
 Naozaj, je to... Sadnite si.

749
00:58:24,946 --> 00:58:27,515
 -Haley, chcel som ťa vidieť predtým--
 -Poručík!

750
00:58:27,516 --> 00:58:30,516
 - Sadnite si a pripite si s nami.
 -Drž hubu! Si blázon?

751
00:58:31,119 --> 00:58:33,454
 Nie, nie, seržant.
 To je v poriadku.

752
00:58:33,455 --> 00:58:36,455
 Myslím, že je to dobrý nápad.

753
00:58:36,925 --> 00:58:39,925
-Mohol by som si požičať túto stoličku?
 -Áno, pane.

754
00:58:46,168 --> 00:58:49,168
 -No, čo pijeme?
 - Čokoľvek, čo môžeme získať.

755
00:58:53,842 --> 00:58:56,842
 dakujem.

756
00:58:57,712 --> 00:59:00,712
 Do mojej čaty.

757
00:59:01,049 --> 00:59:04,049
 Najlepší bojovní muži v AEF.

758
00:59:16,031 --> 00:59:18,899
 Poď, zlatko. Ukážem ti to
 ako robia jeden krok...

759
00:59:18,900 --> 00:59:21,900
 ...na južnej strane Chicaga!

760
00:59:31,446 --> 00:59:34,446
 Ospravedlňujete ma? dakujem.

761
00:59:40,689 --> 00:59:43,424
 Hľadal som ťa, pretože...

762
00:59:43,425 --> 00:59:46,425
 ...nemal som
 možnosť povedať ti...

763
00:59:46,962 --> 00:59:49,663
 ...som vďačný.

764
00:59:49,664 --> 00:59:52,664
 To je v poriadku, pane.

765
00:59:54,536 --> 00:59:57,536
 -Ty nepiješ?
 -Nie.

766
01:00:02,244 --> 01:00:04,912
 Vieš, Haley...

767
01:00:04,913 --> 01:00:07,515
 ...mam 22.

768
01:00:07,516 --> 01:00:10,516
Keď prídem domov, mám všetky šance
 že nikdy nič neurobím...

769
01:00:11,219 --> 01:00:14,219
 ...následok opäť v celom mojom živote.

770
01:00:15,757 --> 01:00:18,757
 Svojím spôsobom ti závidím.

771
01:00:19,127 --> 01:00:21,595
 Ideš domov na výzvu.

772
01:00:21,596 --> 01:00:24,596
 A máte veľmi jasnú predstavu
 toho, čo sa chystáte urobiť.

773
01:00:25,967 --> 01:00:28,967
 l....

774
01:00:30,372 --> 01:00:33,372
 Pripijem si na tvoj návrat domov.

775
01:00:35,911 --> 01:00:38,911
 Ďakujem, pane.

776
01:00:39,514 --> 01:00:42,514
 Zatiaľ čo ja asi budem
 stráviť ďalších 50 rokov...

777
01:00:43,985 --> 01:00:46,985
 ...ísť na večeru
 vo všetkých rovnakých izolovaných domoch.

778
01:00:48,924 --> 01:00:51,924
 Tuxedo, Rhinebeck, Hyde Park.

779
01:00:54,095 --> 01:00:57,095
 Ale stretnem mužov...

780
01:00:57,699 --> 01:01:00,699
...to sa nikto z nich nikdy nedozvie.

781
01:01:02,671 --> 01:01:05,671
 Dúfam, že si spomeniem.

782
01:01:07,375 --> 01:01:10,375
 Ďakujem, Haley.

783
01:01:14,149 --> 01:01:17,149
 poručík.

784
01:01:18,053 --> 01:01:21,053
 čo tu robíš?

785
01:01:22,090 --> 01:01:25,090
 pijem
 s mojimi víťaznými légiami.

786
01:01:25,126 --> 01:01:28,126
 Pridáš sa k nám?

787
01:01:28,730 --> 01:01:31,730
 Si blázon? Pitie s narukovanými mužmi?
 Negri? Nedá sa s nimi sedieť.

788
01:01:33,768 --> 01:01:36,470
 prečo nie? Takmer som s nimi zomrel.

789
01:01:36,471 --> 01:01:38,973
 Si opitý.

790
01:01:38,974 --> 01:01:41,974
 V pohode.

791
01:01:42,944 --> 01:01:45,279
 Nechcem dostať
 v akomkoľvek probléme, teraz, synu.

792
01:01:45,280 --> 01:01:48,280
 Celé peklo sa rozpútalo práve teraz.

793
01:01:48,316 --> 01:01:50,651
 Generál Bullard v 2. armáde...

794
01:01:50,652 --> 01:01:53,652
 ...práve objednal všetky farebné oblečenie
 najprv odoslaný domov.

795
01:01:53,788 --> 01:01:55,990
No, aké namyslené od drahého generála.

796
01:01:55,991 --> 01:01:58,692
 Ide o to, že povedal maršalovi Fochovi...

797
01:01:58,693 --> 01:02:01,693
 ...Francúzi nevedia ako
 aby sa černosi udržali v rade.

798
01:02:05,667 --> 01:02:08,235
 Teraz dobre počúvaj.

799
01:02:08,236 --> 01:02:11,236
 -Prikazujem vám, aby ste pozbierali všetkých svojich mužov.
 -Kapitán.

800
01:02:12,073 --> 01:02:14,708
 Už nie som pod tvojím velením.

801
01:02:14,709 --> 01:02:16,644
 Tu je môj prevodný príkaz.

802
01:02:16,645 --> 01:02:19,645
 Armáda ma pridelila
 ísť na Sorbonnu...

803
01:02:20,015 --> 01:02:23,015
 ...študovať Rimbauda, Verlaine
 a Balzac.

804
01:02:23,585 --> 01:02:26,585
 Poručík, dal som vám rozkaz!

805
01:02:27,989 --> 01:02:30,989
 Balzac.

806
01:02:31,126 --> 01:02:34,126
 -Seržant!
 -Pane!

807
01:02:35,196 --> 01:02:38,196
 Chcem každého farebného vojaka
z tohto mesta za päť minút!

808
01:02:38,700 --> 01:02:41,700
 Vy všetci!
 Ste obmedzený na tábor.

809
01:02:42,804 --> 01:02:45,804
 Najprv vás pošlú domov,
 a radšej si začni spomínať...

810
01:02:46,641 --> 01:02:49,410
 ...ako zostať tam, kde patríte!

811
01:02:49,411 --> 01:02:52,411
 Presuňte ich von!

812
01:02:58,987 --> 01:03:01,987
 Čas ísť domov.

813
01:03:49,771 --> 01:03:51,472
 To je.

814
01:03:51,473 --> 01:03:53,907
 To je Simon!

815
01:03:53,908 --> 01:03:56,610
 To je Simon. Videl som ho.

816
01:03:56,611 --> 01:03:59,246
 Oh, dieťa,
 tam hore je celý pluk.

817
01:03:59,247 --> 01:04:02,082
 Je to ako vybrať si jednu
 čiernooký hrášok v buši.

818
01:04:02,083 --> 01:04:03,851
 Videl som ho.

819
01:04:03,852 --> 01:04:05,919
 Oh, pozrite sa na to.

820
01:04:05,920 --> 01:04:08,920
 Sám starý Blackjack Pershing.

821
01:04:11,559 --> 01:04:14,559
 Ahoj. Áno. Hej, áno, to je on.

822
01:04:23,204 --> 01:04:26,204
 Toho Henryho Johnsona, napálil
celých 20 Nemcov samostatne.

823
01:04:33,047 --> 01:04:36,047
 Tento biely minister z
 Prvá kongregácia, Jackson, Mississippi...

824
01:04:37,318 --> 01:04:40,318
 ...prednášal túto kázeň
 o rasovej tolerancii...

825
01:04:41,222 --> 01:04:44,222
 ...a urobilo to všetky papiere,
 a kázal to priamo tu v Tennessee.

826
01:04:49,664 --> 01:04:52,664
 Dokonca aj guvernér hotový vydal
 vyhlásenie proti lynčovaniu.

827
01:04:53,201 --> 01:04:56,103
 Baby, hovorím vám, váš Simon sa vracia domov
 do nového sveta.

828
01:04:56,104 --> 01:04:58,005
 Popoludní, Will.

829
01:04:58,006 --> 01:04:59,473
 kongresman.

830
01:04:59,474 --> 01:05:02,309
 Je to skvelý pohľad,
 naši chlapci pochodovali domov víťazne.

831
01:05:02,310 --> 01:05:03,811
 Áno, pane.

832
01:05:03,812 --> 01:05:06,812
Bertha, očakávam tvojho mladého muža
 čoskoro prídeš domov a potom môžeš...

833
01:05:07,515 --> 01:05:10,515
 ...usaďte sa a pozdvihnite sa
 celý pas pekných malých pikanín.

834
01:05:12,954 --> 01:05:15,954
 Má snímku Kodaku
 svojho chlapca vojaka vo Francúzsku.

835
01:05:18,026 --> 01:05:19,660
 -Ukáž mu to.
 -Ocko, ja...

836
01:05:19,661 --> 01:05:21,728
 Bertha, obdivoval by som to vidieť.

837
01:05:21,729 --> 01:05:24,729
 Mám najväčší obdiv
 pre našich chlapcov v službách svojej vlasti.

838
01:05:30,738 --> 01:05:33,738
 To je Simon na pravej strane,
 predtým, než sa zranil.

839
01:05:38,179 --> 01:05:40,514
 To je veľmi zaujímavé.

840
01:05:40,515 --> 01:05:42,616
 To je dobre vyzerajúci chlapec.

841
01:05:42,617 --> 01:05:45,617
No, je na čase, aby sme boli
 pohybovať sa. Je veľmi pekné s tebou hovoriť.

842
01:05:46,421 --> 01:05:49,421
 Ospravedlňte nás.

843
01:05:49,757 --> 01:05:52,757
 "Pickaninny."

844
01:05:58,967 --> 01:06:01,967
 Nech ti vrie krv, čierne doláre stojace
 tam s puškami a bajonetmi...

845
01:06:03,171 --> 01:06:04,638
 ... vláda im dáva.

846
01:06:04,639 --> 01:06:07,639
 Čakajú nás zaujímavé časy
 keď sa chlapci vrátia domov.

847
01:06:07,775 --> 01:06:10,775
 Čo budeme všetci robiť, keď oni
 Negrskí vojaci sa aj tak dostanú domov?

848
01:06:12,413 --> 01:06:15,413
 Ako ich udržíme
 dole na farme potom, čo videli Paris?

849
01:06:15,917 --> 01:06:18,917
 Nie je to len farma. Budeme potrebovať
veľká, lacná a zvládnuteľná ponuka pracovnej sily.

850
01:06:21,022 --> 01:06:24,022
 Farební chlapci prichádzajú domov s divokými nápadmi
 o všetkých druhoch vecí nepomôže.

851
01:06:25,126 --> 01:06:28,095
 Chyba, pane, bola v tom, že som vzal
 dokonale milí černosi...

852
01:06:28,096 --> 01:06:30,597
 ...a dať ich do armády
 v prvom rade.

853
01:06:30,598 --> 01:06:33,598
 Poviem vám, zasiali sme
 dračie zuby, pane. Dračie zuby!

854
01:06:34,369 --> 01:06:37,369
 Povedal som ti, že francúzština bude kaziť
 naši negri zhnité.

855
01:06:37,839 --> 01:06:40,207
 Všetko v krajine nie je vyrovnané.

856
01:06:40,208 --> 01:06:42,643
 Kde to všetko skončí?

857
01:06:42,644 --> 01:06:45,644
 Nuž, páni, pripomínam si to
 môjho starého otca, plukovníka Warnera.

858
01:06:45,747 --> 01:06:48,747
Teraz odsúdil násilie v akejkoľvek forme,
 ale raz príde čas...

859
01:06:49,817 --> 01:06:52,817
 ...keď by povedal o niektorých
 obzvlášť obstreperous darky:

860
01:06:52,954 --> 01:06:55,954
 "Je to zlé, ale myslím, že ten chlapík."
 zaslúži si čokoľvek, čo sa mu stane."

861
01:06:58,092 --> 01:07:01,092
 No, dúfam, že černosi
 bude rozumný a usadí sa...

862
01:07:03,031 --> 01:07:05,666
 ...bez toho, aby vyvolal násilie.

863
01:07:05,667 --> 01:07:08,667
 Obávam sa, že už to bolo
 prudké výbuchy rozhorčenia...

864
01:07:08,836 --> 01:07:11,836
 ...v Longview, Texas a Elaine, Arkansas,
 na severe v Chicagu...

865
01:07:13,474 --> 01:07:16,474
 ...proti čiernym vojakom
prichádza domov s nebezpečnými nápadmi.

866
01:07:17,946 --> 01:07:20,946
 Prepáčte všetkým dni.

867
01:07:24,986 --> 01:07:27,986
 Nuž, páni, ak sa mám stať senátorom,
 Mám prácu, ak ma ospravedlníte.

868
01:07:29,524 --> 01:07:32,524
 Určite, Andy.

869
01:07:34,095 --> 01:07:37,095
 Andy, idem do Knoxville
 v utorok...

870
01:07:38,032 --> 01:07:40,567
 ...aby som to pripomenul černochom
 vracajú sa domov.

871
01:07:40,568 --> 01:07:42,903
 Teraz, Earl...

872
01:07:42,904 --> 01:07:45,904
 ...do dvoch rokov očakávam, že budem junior
 senátor zo štátu Tennessee.

873
01:07:47,709 --> 01:07:50,709
 Teraz národná osobnosť a sila v
 Demokratickú stranu nemožno zamieňať...

874
01:07:51,613 --> 01:07:54,613
 ...v nečakaných, spontánnych výbuchoch
skôr ako sa stanú.

875
01:07:56,250 --> 01:07:59,250
 Strieľaj, Andy, je mi jedno, či si
 kandiduje na lapača psov alebo senátora.

876
01:08:01,255 --> 01:08:04,255
 Keď zatlačíš,
 budeš kričať "negr" ako vždy.

877
01:08:06,160 --> 01:08:08,695
 Ale dôstojne, Earl.

878
01:08:08,696 --> 01:08:11,696
 Vždy dôstojne.

879
01:08:24,912 --> 01:08:27,381
 Ó, príbuzní!
 Musíme sa stretnúť so spoločným nepriateľom!

880
01:08:27,382 --> 01:08:29,516
 Aj keď ďaleko v prevahe
 Ukážme nám odvahu

881
01:08:29,517 --> 01:08:32,517
 A za ich tisíc úderov
 Udeľ jednu smrteľnú ranu!

882
01:08:32,720 --> 01:08:35,055
 Čo však pred nami leží otvorený hrob

883
01:08:35,056 --> 01:08:37,791
 Rovnako ako muži, budeme čeliť
 Vražedná, zbabelá svorka

884
01:08:37,792 --> 01:08:40,792
 Pritlačený k stene, umierajúci
 Ale brániť sa!

885
01:08:42,664 --> 01:08:44,264
Odkiaľ pochádza?

886
01:08:44,265 --> 01:08:47,265
 Je od Clauda McKaya v The Messenger.

887
01:08:48,036 --> 01:08:49,770
 Nie je to pravda?

888
01:08:49,771 --> 01:08:52,771
 Počul som o skupinách bielych mužov
 prechádzka po uliciach...

889
01:08:53,207 --> 01:08:55,042
 ...hľadám priateľský lynč.

890
01:08:55,043 --> 01:08:58,043
 Sú za rohom, bam!
 Čierni muži bránia sa.

891
01:08:58,913 --> 01:09:01,913
 Bubba, zjedz svoje vitly.

892
01:09:02,050 --> 01:09:05,050
 -Simon, chceš zemiaky ?
 -Ďakujem, madam. Toto je len dobre.

893
01:09:05,987 --> 01:09:08,987
 Prepáč, že som ťa požiadal, aby si prišiel
 do Knoxville. Myslel som, že prídeš...

894
01:09:09,357 --> 01:09:12,357
 Teraz to nie je vaša vina, tí vidiaci
 zúri po celom meste.

895
01:09:13,261 --> 01:09:15,095
 Je to dobrý nápad.

896
01:09:15,096 --> 01:09:17,130
Príležitosť spoznať svoju sestru...

897
01:09:17,131 --> 01:09:20,131
 ...tak trochu byť spolu naposledy.

898
01:09:20,635 --> 01:09:23,635
 Okrem toho, moje vlakové spojenie je v Knoxville.
 Aj tak by som tu bol.

899
01:09:24,672 --> 01:09:26,840
 No, na ulici ste všetci vo väčšom bezpečí.

900
01:09:26,841 --> 01:09:29,841
 Toto nie je vaše pravidelné lynčovanie s
 obyvatelia mesta hľadajúci jedného konkrétneho negra.

901
01:09:31,245 --> 01:09:34,081
 Strelili cez nich gangy
 farebná časť mesta.

902
01:09:34,082 --> 01:09:36,650
 Je im jedno koho dostanú,
 pokiaľ sú čierne.

903
01:09:36,651 --> 01:09:39,651
 Áno. Nikde nie je v bezpečí,
 aj v Chicagu.

904
01:09:39,954 --> 01:09:42,954
 Papiere uvádzajú 23 farebných
bol zabitý minulý mesiac. Šestnásť bielych.

905
01:09:43,858 --> 01:09:46,858
 -A 1 000 rodín bolo vypálených.
 -Vždy aj farebné.

906
01:09:48,196 --> 01:09:51,196
 Videl som tohto starého belocha na jazdenie,
 banda farebných hádže kamene...

907
01:09:52,033 --> 01:09:55,033
 ...cez jeho čelné sklo
 a vytiahnite ho von.

908
01:09:55,036 --> 01:09:58,036
 Ten úbohý starý muž bol celý, krv.

909
01:09:58,239 --> 01:10:01,239
 No, je červené leto. To je
 ako to nazývajú, červené leto.

910
01:10:02,043 --> 01:10:04,878
 Haywood, možno my
 mal zostať vo Francúzsku.

911
01:10:04,879 --> 01:10:07,247
 Aspoň tam sme mali ručné granáty.

912
01:10:07,248 --> 01:10:09,783
 Dostal som pár suvenírov
 okolo domu tu.

913
01:10:09,784 --> 01:10:12,784
Možno si mal zostať
 vo Francúzsku, Doxey.

914
01:10:13,454 --> 01:10:15,722
 Možno by sme mali mať všetci.

915
01:10:15,723 --> 01:10:17,858
 Povedz pravdu, kamarát...

916
01:10:17,859 --> 01:10:20,859
 ...spí v tej starej francúzskej stodole
 so všetkým tým nahromadeným kravským hnojom...

917
01:10:21,496 --> 01:10:24,496
 ...som zatúžil po tej sladkej vôni
 skladiská fúka cez Division Street.

918
01:10:29,670 --> 01:10:32,670
 Slečna Carsonová! Slečna Carsonová!

919
01:10:33,274 --> 01:10:35,175
 -Čo je, Tim?
 -Sú na ulici!

920
01:10:35,176 --> 01:10:38,176
 Mama mi povedala, aby som to povedal ľuďom. Je tam a
 celý gang bielych mužov. Zbláznia sa!

921
01:10:39,814 --> 01:10:42,814
 Dobre, zlatko, buď opatrný.

922
01:11:02,036 --> 01:11:04,504
 Rosie, vezmeš deti, počuješ?

923
01:11:04,505 --> 01:11:06,773
Choďte k pánovi Pinckneymu
 za námestím.

924
01:11:06,774 --> 01:11:09,774
 Varili ste pre neho veľa rokov.
 Skryje ťa vo svojom dome.

925
01:11:10,178 --> 01:11:13,178
 - Pokračuj.
 -Deti, no tak.

926
01:11:15,249 --> 01:11:16,883
 Chystám sa naložiť túto vec.

927
01:11:16,884 --> 01:11:19,820
 -Nedovoľte, aby sa to zaseklo.
 -Dovoľte mi jeden. Budem kryť chrbát.

928
01:11:19,821 --> 01:11:22,821
 Nie, vezmeš Rosie a deti do bezpečia.
 Budeme tu držať pozíciu, vyjasníme si to.

929
01:11:23,991 --> 01:11:25,892
 -No, dovoľte mi...
 -Dal som ti rozkaz!

930
01:11:25,893 --> 01:11:28,893
 Niekto musí tieto deti odviesť do bezpečia.
 Pokračuj. Môžete to urobiť. Pokračuj, chlapče.

931
01:11:33,901 --> 01:11:36,901
 Tu máš, Dox.

932
01:12:22,817 --> 01:12:25,817
 -Vypáľte ich!
-Zakryte ho!

933
01:12:28,289 --> 01:12:31,289
 Doxey, začni ustupovať. prikryjem ťa.
 Poď.

934
01:12:31,859 --> 01:12:34,859
 Pokračuj, chlapče! Pokračujte!

935
01:13:12,900 --> 01:13:15,900
 Jeho klip je prázdny! Odpálil svoj klip!

936
01:13:32,920 --> 01:13:34,754
 Mám ho, chlapci!

937
01:13:34,755 --> 01:13:37,755
 Mám ho.

938
01:13:37,825 --> 01:13:40,825
 Mám ho.

939
01:13:52,740 --> 01:13:55,740
 Dobre, chlapci.
 Pozrime sa na tieto ďalšie domy.

940
01:15:04,712 --> 01:15:07,712
 Bertha!

941
01:15:09,884 --> 01:15:12,884
 Miláčik!

942
01:15:16,857 --> 01:15:19,092
 Miláčik, chýbal si mi.

943
01:15:19,093 --> 01:15:22,093
 Oh, tak veľmi si mi chýbal.

944
01:15:24,265 --> 01:15:27,265
 Ach, Simon, som tak šťastný.

945
01:15:36,277 --> 01:15:38,111
 Will?

946
01:15:38,112 --> 01:15:41,112
 Bude Palmer?

947
01:16:00,367 --> 01:16:02,168
 Luke Bettiger?

948
01:16:02,169 --> 01:16:03,603
 Áno, pane.

949
01:16:03,604 --> 01:16:06,604
 Pozri, Will, ak môžem niečo urobiť,
 Teda pre vdovu.

950
01:16:06,740 --> 01:16:09,740
 Sme tu v Henningu naozaj hrdí
 všetkých našich vojnových hrdinov.

951
01:16:10,144 --> 01:16:12,879
Luke Bettiger nie je žiadny vojnový hrdina.

952
01:16:12,880 --> 01:16:15,880
 Je to obyčajný farmár
 so štyrmi deťmi...

953
01:16:16,250 --> 01:16:19,250
 ...ktorý bol povolaný a zomrel
 španielska chrípka...

954
01:16:19,553 --> 01:16:21,621
 ...tábor Alexander, Virgínia.

955
01:16:21,622 --> 01:16:24,057
 Teraz, Will, nepoužívaj so mnou ten tón.

956
01:16:24,058 --> 01:16:27,058
 - Ponúkam láskavosť.
 -Pán Calloway...

957
01:16:27,628 --> 01:16:30,628
 ...zaplatím svoje bankovky
 v banke v čase ich splatnosti.

958
01:16:31,565 --> 01:16:34,565
 Nikdy ťa nebudem žiadať o láskavosť.

959
01:16:39,507 --> 01:16:42,507
 Všetci pokračujte.
 Stretneme sa na cintoríne.

960
01:16:48,015 --> 01:16:51,015
 "Pre Ameriku a jej najvyššie ideály,
 bojovali sme v ďalekej nádeji.

961
01:16:52,119 --> 01:16:55,119
 Pre Ameriku to predstavuje
v chválospevoch a lynčovaní...

962
01:16:55,856 --> 01:16:58,856
 ...zbavenie volebného práva, kasty, brutality
 a diabolská urážka.

963
01:17:00,861 --> 01:17:03,861
 Prinútil nás pomstychtivý osud
 tiež bojovať.

964
01:17:04,532 --> 01:17:07,532
 Vraciame sa, vraciame sa z boja.
 Vraciame sa do boja."

965
01:17:11,038 --> 01:17:14,038
 Dr. Du Bois?

966
01:17:25,286 --> 01:17:28,286
 Simon, čo je?

967
01:17:28,856 --> 01:17:31,057
 nerozumiem.

968
01:17:31,058 --> 01:17:34,058
 Keď som ťa videl na stanici,
 len moje srdce....

969
01:17:34,061 --> 01:17:36,229
 No proste som to nevydržal.

970
01:17:36,230 --> 01:17:39,230
 Keď som k tebe bežal, stále som premýšľal,
 "Je koniec. Teraz môžeme začať.

971
01:17:39,967 --> 01:17:42,202
 Konečne je koniec."

972
01:17:42,203 --> 01:17:45,203
 Simon, je koniec.

973
01:17:45,306 --> 01:17:48,306
 Išiel som domov do Savannah.

974
01:17:48,475 --> 01:17:50,210
Moja mama bola...

975
01:17:50,211 --> 01:17:53,211
 ...vyšiel z trajektového domu
 keď otec zomrel.

976
01:17:53,414 --> 01:17:56,414
 Pracuje s bielou rodinou v meste,
 spať v.

977
01:17:58,052 --> 01:18:00,119
 Má...

978
01:18:00,120 --> 01:18:02,722
 ...miestnosť nad stajňou...

979
01:18:02,723 --> 01:18:04,490
 ...nie väčšie ako horné lôžko...

980
01:18:04,491 --> 01:18:07,491
 ...a nemôžem nič urobiť
 aby som jej pomohol. nemám peniaze.

981
01:18:07,695 --> 01:18:09,829
 Snažil som sa nájsť si prácu, ale...

982
01:18:09,830 --> 01:18:12,830
 ...jedinou prácou bolo kopanie priekop.
 Predo mnou bolo v rade 50 mužov.

983
01:18:15,002 --> 01:18:18,002
 Prečo vlastne chceš takú prácu?
 Si absolvent vysokej školy.

984
01:18:19,440 --> 01:18:22,440
 Poviem vám, čo som.
To isté, čo som bol v armáde.

985
01:18:23,410 --> 01:18:25,845
 Negr.

986
01:18:25,846 --> 01:18:28,846
 Simon Alexander Haley, nikdy nechcem
 počuť ťa ešte raz niečo také povedať.

987
01:18:31,986 --> 01:18:34,587
 Si farebný.
 Si černoch a ja tiež.

988
01:18:34,588 --> 01:18:37,223
 Nikdy nepoužívaj ich slová
 aby si sa stal malým.

989
01:18:37,224 --> 01:18:39,492
 Ale videl som príliš veľa.

990
01:18:39,493 --> 01:18:42,262
 - Už nie som hlupák.
 -Áno, si.

991
01:18:42,263 --> 01:18:45,263
 Si ten najhorší hlupák.

992
01:18:45,266 --> 01:18:48,266
 Nečítal si mi práve od Dr. Du Boisa?
 "Vraciame sa do boja." Tomu hovoríš boj?

993
01:18:49,737 --> 01:18:52,605
 načo je to dobré? Prehrávate iba na konci.
 Haywood je mŕtvy.

994
01:18:52,606 --> 01:18:55,606
No, to je jeden zo spôsobov boja.

995
01:18:55,643 --> 01:18:58,643
 Teraz si mal dostať svoje
 magisterský stupeň a vyučovať poľnohospodárstvo.

996
01:18:59,713 --> 01:19:01,814
 Berta, ty tomu nerozumieš.

997
01:19:01,815 --> 01:19:04,083
 Oh, áno, chcem.

998
01:19:04,084 --> 01:19:07,084
 Robil som si srandu z mamy a tety Liz
 keď rozprávali príbehy o starých časoch.

999
01:19:08,122 --> 01:19:11,122
 Nikdy som nemal rád tie staré veci,
 ale počúval som.

1000
01:19:11,158 --> 01:19:12,725
 Nemohol som si pomôcť.

1001
01:19:12,726 --> 01:19:14,861
 A teraz chápem, čo tým mysleli.

1002
01:19:14,862 --> 01:19:17,862
 O Afričanoch? Skúšal ďalej
 byť voľný, kým mu neodrežú nohu.

1003
01:19:18,766 --> 01:19:21,766
 A dedko Tom
 po vojne bojoval proti Klanu.

1004
01:19:21,869 --> 01:19:24,003
A ocko, má problémy s bankou...

1005
01:19:24,004 --> 01:19:26,606
 ...pretože bojoval s návrhovou radou
 za nespravodlivosť.

1006
01:19:26,607 --> 01:19:28,308
 Nemôžete si sadnúť a vzdať sa.

1007
01:19:28,309 --> 01:19:31,309
 -Nikdy to neurobili.
 -No, možno to nie je moja rodina.

1008
01:19:31,645 --> 01:19:34,645
 No, bude, keď sa ma opýtaš
 vziať si ťa!

1009
01:19:53,133 --> 01:19:54,600
 Zlato.

1010
01:19:54,601 --> 01:19:57,601
 V poriadku. Vyhrávate.

1011
01:19:58,005 --> 01:20:01,005
 Si neodolateľný a máš pravdu.

1012
01:20:02,042 --> 01:20:04,877
 Idem si spraviť diplom...

1013
01:20:04,878 --> 01:20:07,213
 -...a potom budem--
 - To na neskôr.

1014
01:20:07,214 --> 01:20:10,214
 Teraz otec stavia úplne nový dom,
 a prvú nedeľu po jeho skončení...

1015
01:20:11,685 --> 01:20:14,685
...vezmeš si ma a my si to vezmeme
 mať recepciu na prednom trávniku.

1016
01:21:05,672 --> 01:21:08,672
 "Všetko najlepšie a večná vďačnosť...

1017
01:21:09,676 --> 01:21:12,676
 ...váš vojenský kolega...

1018
01:21:12,946 --> 01:21:15,946
 ...Hamilton Ten Eyck."

1019
01:21:20,154 --> 01:21:22,054
 Moja zem!

1020
01:21:22,055 --> 01:21:25,055
 No také som ešte nevidel!

1021
01:21:25,292 --> 01:21:28,292
 Toto striebro zobrazené
 v zamatovo vystlanej krabici...

1022
01:21:29,129 --> 01:21:32,129
 ...akoby to bol pohreb za 500 dolárov.

1023
01:21:32,232 --> 01:21:35,232
 „Pán a pani Simon Alexander Haleyovci:

1024
01:21:36,370 --> 01:21:39,370
 Srdečne blahoželám...

1025
01:21:39,706 --> 01:21:42,706
 ...Pán a pani RSM Boyce,
 The Saturday Evening Post."

1026
01:21:46,213 --> 01:21:48,581
 -No, kto sú oni?
 - Neviem.

1027
01:21:48,582 --> 01:21:51,582
 Ale prišlo to úplne
z obchodu Tiffany v New Yorku.

1028
01:21:53,287 --> 01:21:56,287
 Will Palmer sa určite rozšíril
 na tejto svadbe tu.

1029
01:21:57,157 --> 01:22:00,157
 Zaplatil som 1 00 dolárov, aby som priviedol univerzitný zbor
 tu dole z Jacksonu.

1030
01:22:02,930 --> 01:22:05,331
 Žiadna karta.

1031
01:22:05,332 --> 01:22:08,332
 Teraz, kto posiela niečo také
 sem na svadbu?

1032
01:22:09,436 --> 01:22:12,436
 Môžem pobozkať nevestu?

1033
01:22:12,473 --> 01:22:15,473
 Prečo, samozrejme, že áno.

1034
01:22:18,512 --> 01:22:21,512
 Máš šťastie, kamarát.

1035
01:22:24,685 --> 01:22:27,685
 Škoda starého Sgt. Haywood
 nie je tu s nami.

1036
01:22:28,322 --> 01:22:30,990
 Pite trochu koňaku
 neveste a ženíchovi.

1037
01:22:30,991 --> 01:22:33,991
 No, obávam sa, že toto je veľmi
 Metodista, Doxey. Žiadny alkohol.

1038
01:22:34,828 --> 01:22:37,828
 Teraz sa neboj,
pretože som si priniesol vlastnú jedáleň.

1039
01:22:38,799 --> 01:22:41,799
 Poď. Poď.

1040
01:22:43,504 --> 01:22:46,239
 urcite nechapem
 vy južania.

1041
01:22:46,240 --> 01:22:48,574
 V New Yorku by sme nikdy nešli
 na černošskú svadbu.

1042
01:22:48,575 --> 01:22:50,743
 Je to zvyk, drahá.

1043
01:22:50,744 --> 01:22:53,744
 Vidíš? Tom Calloway je tu,
 a sudca Quartermain.

1044
01:22:55,682 --> 01:22:58,682
 Preto spolu tak dobre vychádzame
 s našimi černochmi. Máme vzájomný rešpekt.

1045
01:23:01,054 --> 01:23:04,054
 Keď som sa oženil s tebou, Andy, očakával som to
 byť uprostred washingtonského spoločenského života.

1046
01:23:07,461 --> 01:23:10,461
 Ale nerátal som so štartom
 na Darktown Strutters' Ball.

1047
01:23:24,311 --> 01:23:26,846
 Mami, si v poriadku?

1048
01:23:26,847 --> 01:23:29,847
-Možno by si sa mal dostať preč z tohto slnka.
 -Dieťa, bol som vonku na slnku...

1049
01:23:30,517 --> 01:23:32,718
 ...1 4 hodiny denne sekanie bavlny.

1050
01:23:32,719 --> 01:23:35,719
 Vydržím to
 vidieť svadobnú hostinu môjho chlapca.

1051
01:23:38,592 --> 01:23:41,592
 -Takže sa máš dobre, mami?
 -No áno aj nie.

1052
01:23:41,962 --> 01:23:44,962
 Aby som ti povedal pravdu, mám úprimný strach.

1053
01:23:44,998 --> 01:23:47,998
 Nikdy som nevidel takých veľkých ľudí,
 biela a čierna.

1054
01:23:48,101 --> 01:23:50,202
 Nie sú o nič väčší ako ty, mami.

1055
01:23:50,203 --> 01:23:53,039
 No, tak to bude s jeho vôľou.

1056
01:23:53,040 --> 01:23:56,040
 Pamätám si, ako tvoj otec povedal,
 "Nebudem plytvať žiadnym chlapcom v škole!"

1057
01:23:59,479 --> 01:24:02,479
 Toto je nejaký odpad.

1058
01:24:02,549 --> 01:24:04,483
Ideš a uvidíš svojich priateľov.

1059
01:24:04,484 --> 01:24:07,286
 ako sa máš?

1060
01:24:07,287 --> 01:24:10,287
 Je mi ľúto, že som zmeškal obrad
 v kostole, Will...

1061
01:24:11,158 --> 01:24:14,158
 ...ale práve som sa vrátil z Knoxville.

1062
01:24:14,494 --> 01:24:16,929
 Musel som identifikovať telo.

1063
01:24:16,930 --> 01:24:19,465
 Prepáčte, prosím.

1064
01:24:19,466 --> 01:24:22,466
 Viete, počul som im to povedať
 nájsť telo Earla Crowthera.

1065
01:24:22,769 --> 01:24:25,071
 Panebože, to bolo hrozné.

1066
01:24:25,072 --> 01:24:28,072
 Dva týždne bol pod verandou,
 s hrdlom prerezaným od ucha k uchu.

1067
01:24:29,309 --> 01:24:32,309
 -Je to hrozný biznis.
 - Určite áno.

1068
01:24:32,746 --> 01:24:35,081
 Myslím, že je to tak, ako hovorí Dobrá kniha:

1069
01:24:35,082 --> 01:24:38,082
 "Zomrieš mečom."

1070
01:24:41,588 --> 01:24:44,588
 Dovoľte mi predstaviť vám
matke ženícha.

1071
01:24:46,259 --> 01:24:48,594
 Toto je slečna Queen Haleyová.

1072
01:24:48,595 --> 01:24:51,595
 ako sa máš?

1073
01:24:53,600 --> 01:24:56,600
 -Kráľovná Haley?
 -Áno, madam. Moje stredné meno Victoria.

1074
01:24:57,638 --> 01:25:00,638
 Kráľovná Viktória Haleyová.

1075
01:25:03,977 --> 01:25:06,579
 Aké zaujímavé.

1076
01:25:06,580 --> 01:25:09,580
 Toto je môj zať,
 Simon Haley.

1077
01:25:09,683 --> 01:25:11,417
 Kongresman a pani Warnerová.

1078
01:25:11,418 --> 01:25:14,418
 No, dúfam, že vy dvaja novomanželia
 sa usadí tu v Henningu.

1079
01:25:15,889 --> 01:25:18,457
 Mohli by sme využiť dobrých mladých ľudí
 správneho druhu.

1080
01:25:18,458 --> 01:25:21,458
 No, vlastne, pane, práve som počul
 z Cornell University v štáte New York.

1081
01:25:22,663 --> 01:25:25,663
 Pôjdem tam študovať
za diplom z poľnohospodárstva.

1082
01:25:25,699 --> 01:25:28,634
 Tak to je niečo pre chlapca
 z Tennessee!

1083
01:25:28,635 --> 01:25:30,503
 Až do New Yorku!

1084
01:25:30,504 --> 01:25:33,504
 -Simon.
 -No a tu prichádza krásna nevesta.

1085
01:25:34,408 --> 01:25:37,408
 No, Bertha, verím
 Poznám ťa dosť dlho.

1086
01:25:38,045 --> 01:25:41,045
 Od narodenia a teraz
 Pobozkám nevestu.

1087
01:25:48,155 --> 01:25:51,155
 Moja drahá, som si istý, že je tu veľa ľudí
 len umierať, aby si sa zoznámil.

1088
01:25:52,092 --> 01:25:55,092
 Veľmi rád som ťa spoznal.
 Ak nás ospravedlníte.

1089
01:25:55,529 --> 01:25:58,529
 Poď, moja drahá.

1090
01:25:59,866 --> 01:26:01,033
 Bertha.

1091
01:26:01,034 --> 01:26:04,034
 Slečna Carrie, strýko Jim sa chce ukázať
vám knižnica a hudobná miestnosť.

1092
01:26:04,438 --> 01:26:07,438
 To môže počkať, ale ak to nezrežete
 koláč čoskoro, poleva v tomto teple zvädne.

1093
01:26:09,643 --> 01:26:12,643
 Vieš, tvoja stará mama lrene
 upiekla mi svadobnú tortu.

1094
01:26:13,313 --> 01:26:16,313
 A urobil som to rovnakým spôsobom, hladké
 na niektorých miestach a na iných drsné...

1095
01:26:17,818 --> 01:26:20,818
 ...ukázať, že život bude oboje.

1096
01:26:21,455 --> 01:26:24,455
 Počítate s odberom
 moje dievčatko preč odtiaľto?

1097
01:26:24,825 --> 01:26:26,959
 Preč od jej rodiny?

1098
01:26:26,960 --> 01:26:28,694
 Jej mama...

1099
01:26:28,695 --> 01:26:30,730
 ...a jej ocko?

1100
01:26:30,731 --> 01:26:33,632
 To máš v pláne robiť?

1101
01:26:33,633 --> 01:26:36,035
 No ja....

1102
01:26:36,036 --> 01:26:39,036
 -Nechcel by som--
 -Pravdou je, že starnem.

1103
01:26:40,107 --> 01:26:42,742
Oh, mám dobrý predok, ale...

1104
01:26:42,743 --> 01:26:45,743
 ...len nie som tým, čím som bol
 keď som bol mladší.

1105
01:26:46,179 --> 01:26:49,179
 A už som sa do toho dostal
 druh viazanosti v banke.

1106
01:26:49,449 --> 01:26:52,449
 Dostal som tieto extra splátky hypotéky
 Musím urobiť.

1107
01:26:54,020 --> 01:26:57,020
 Len nemám peniaze
 najať si ďalšiu pomoc.

1108
01:26:57,758 --> 01:27:00,758
 S touto artritídou prichádza a tak ďalej...

1109
01:27:03,396 --> 01:27:05,664
 Ale to nie, naozaj.

1110
01:27:05,665 --> 01:27:08,665
 Je to moje jediné dieťa, Bertha George.

1111
01:27:10,937 --> 01:27:13,937
 Pozri, dal som jej meno George
 pre prípad, že by to bol chlapec.

1112
01:27:16,076 --> 01:27:18,511
 Ale bola to dievča...

1113
01:27:18,512 --> 01:27:21,512
 ...moje dievčatko.

1114
01:27:22,716 --> 01:27:25,716
 Len nech zostane doma
ešte chvíľu.

1115
01:27:27,354 --> 01:27:30,354
 -No, nechcem vyzerať...
 - To je všetko, čo sa pýtam.

1116
01:27:31,825 --> 01:27:34,059
 leto.

1117
01:27:34,060 --> 01:27:36,862
 Ešte jedno leto s mojím dievčatkom.

1118
01:27:36,863 --> 01:27:38,597
 No....

1119
01:27:38,598 --> 01:27:41,534
 Nie dlho. Ďalší mesiac.

1120
01:27:41,535 --> 01:27:44,535
 Možno rok alebo dva.

1121
01:27:47,841 --> 01:27:50,841
 Simon?

1122
01:27:51,511 --> 01:27:54,079
 Simon, choď von
 a staraj sa o mamu.

1123
01:27:54,080 --> 01:27:56,849
 Je tu medzi cudzincami.

1124
01:27:56,850 --> 01:27:59,850
 Áno, pani.

1125
01:28:00,754 --> 01:28:03,754
 dakujem.

1126
01:28:09,329 --> 01:28:12,329
 Will Palmer, plakal si pri svojej artritíde
 k tomu chlapcovi, diabolský, aby tu zostal.

1127
01:28:13,867 --> 01:28:16,867
 Hovoril som o rodinách.

1128
01:28:17,504 --> 01:28:20,504
 Farebné rodinky musia držať spolu.

1129
01:28:21,007 --> 01:28:24,007
 Len tak to získajú
silu ísť vpred v tomto svete.

1130
01:28:25,478 --> 01:28:27,479
 To je všetko, o čom som hovoril.

1131
01:28:27,480 --> 01:28:30,480
 Oh, to je všetko?

1132
01:28:30,884 --> 01:28:33,884
 No, dovoľte mi niečo povedať,
 W.E. Palmer.

1133
01:28:34,321 --> 01:28:37,321
 Všetky tie roky,
 snažil si sa k sebe pripútať Berthu...

1134
01:28:38,491 --> 01:28:41,491
 ...rozmaznával ju, až sa čudujem
 vôbec vyrástla.

1135
01:28:42,095 --> 01:28:44,363
 No, chvála Pánovi, nejako to urobila...

1136
01:28:44,364 --> 01:28:47,364
 ...a už to nie je tvoje dievčatko.

1137
01:28:53,974 --> 01:28:56,041
 Načo to potom je?

1138
01:28:56,042 --> 01:28:59,042
 Čo je užitočné v práci,
 škrabať tak tvrdo celé tie roky...

1139
01:29:00,080 --> 01:29:03,080
 ...ak stratím všetko, na čom som teraz pracoval?

1140
01:29:04,517 --> 01:29:07,517
 Zlato.

1141
01:29:07,921 --> 01:29:10,055
To ako ....

1142
01:29:10,056 --> 01:29:13,056
 Je to ako držať motýľa v ruke.

1143
01:29:14,127 --> 01:29:17,127
 Ak to držíš príliš pevne,
 rozdrvíš to.

1144
01:29:19,699 --> 01:29:22,699
 Musíš to nechať lietať!

1145
01:29:25,639 --> 01:29:27,139
 Viem to.

1146
01:29:27,140 --> 01:29:30,140
 ja viem.

1147
01:29:31,845 --> 01:29:34,845
 ja viem.

1148
01:29:37,150 --> 01:29:40,150
 Sme v poriadku.

1149
01:29:41,521 --> 01:29:44,521
 Áno.

1150
01:29:54,467 --> 01:29:56,435
 Dobre, všetci!

1151
01:29:56,436 --> 01:29:59,436
 Ticho a zhromaždite sa tu.

1152
01:30:00,206 --> 01:30:03,206
 Poď.

1153
01:30:03,743 --> 01:30:06,412
 Bol to šťastný deň.

1154
01:30:06,413 --> 01:30:09,413
 A som naozaj hrdý, že môžem oznámiť, že
 nevesta a ženích čoskoro odídu...

1155
01:30:10,684 --> 01:30:13,684
 ...pre Cornell University,
 lthaca, štát New York...

1156
01:30:15,288 --> 01:30:18,288
 ...kde môj zať Simon Haley...

1157
01:30:18,658 --> 01:30:21,658
 ...budem študovať poľnohospodárstvo.

1158
01:30:21,795 --> 01:30:24,795
A dostane
 jeho magisterský titul.

1159
01:30:33,606 --> 01:30:36,141
 Vieš čo to je?
 Ten magisterský titul?

1160
01:30:36,142 --> 01:30:39,142
 Myslím, že je to skôr vzdelanie
 než telo znesie.

1161
01:30:48,655 --> 01:30:51,655
 Dobre, dobre! V poriadku!

1162
01:31:03,503 --> 01:31:05,504
 Ahoj!

1163
01:31:05,505 --> 01:31:08,505
 Uvidíme sa! Šťastnú cestu!

1164
01:31:09,042 --> 01:31:10,976
 pripravený?

1165
01:31:10,977 --> 01:31:13,977
 -Tak ideme!
 -Dobre.

1166
01:31:16,349 --> 01:31:19,349
 Poď tam, Doxey!

1167
01:31:53,319 --> 01:31:55,387
 Oh, to je tvoja artritída.

1168
01:31:55,388 --> 01:31:58,388
 - Môžem vám priniesť fľašu s horúcou vodou.
 -Žena, budeš ešte?

1169
01:31:58,591 --> 01:32:00,726
 Nevidíš, že sa snažím spať?

1170
01:32:00,727 --> 01:32:03,727
 Stojaci naboso
 v strede podlahy?

1171
01:32:04,397 --> 01:32:07,397
 -Will, čo si robíš starosti?
 -Nič.

1172
01:32:10,136 --> 01:32:13,136
- Ide o banku?
 -Nie!

1173
01:32:13,206 --> 01:32:15,974
 Nie

1174
01:32:15,975 --> 01:32:18,944
 Každopádne to nie je ono.

1175
01:32:18,945 --> 01:32:21,246
 Nuž, čo je?

1176
01:32:21,247 --> 01:32:23,882
 Ako dlho je to od toho dievčaťa
 napíš nám list.

1177
01:32:23,883 --> 01:32:26,883
 No, myslím, že toho nie je veľa
 písať o.

1178
01:32:27,487 --> 01:32:30,222
 Teraz už viem.

1179
01:32:30,223 --> 01:32:32,424
 Na Vianoce som jej poslal 500 dolárov...

1180
01:32:32,425 --> 01:32:35,294
 ...a povedal som jej, aby to nepovedala Simonovi
 odkiaľ to má.

1181
01:32:35,295 --> 01:32:38,163
 To je všetko. Predpokladajme, že to zistil.

1182
01:32:38,164 --> 01:32:40,766
 A predpokladajme, že je taký tvrdohlavý
 hnevá sa.

1183
01:32:40,767 --> 01:32:43,469
 Predpokladajme, že nedovolí našej dcére
 napísať domov. Predpokladajme--

1184
01:32:43,470 --> 01:32:46,470
 Will, predpokladáš viac
než dobrý Pán s istotou vie.

1185
01:32:51,478 --> 01:32:54,478
 Mám polovičný nápad ísť
 a dať mu kúsok mojej mysle.

1186
01:32:54,514 --> 01:32:57,514
 To nemôžeš.
 Musíš sa starať o dreváreň.

1187
01:32:57,884 --> 01:32:59,985
 No čo ti poviem.

1188
01:32:59,986 --> 01:33:02,986
 Ak sa do soboty neozveme...

1189
01:33:03,022 --> 01:33:06,022
 ...dostanem vlak
 lthaca, New York, moje vlastné ja.

1190
01:33:06,326 --> 01:33:09,326
 Hotovo! A od G,
 Je mi jedno, čo to stojí.

1191
01:33:11,297 --> 01:33:13,732
 Áno.

1192
01:33:13,733 --> 01:33:16,733
 Predpokladáte, že môžete spať skôr, ako sa stretnete
 vstávaš ráno?

1193
01:33:35,088 --> 01:33:38,088
 Will?

1194
01:33:38,691 --> 01:33:40,859
 niečo počujem.

1195
01:33:40,860 --> 01:33:43,860
 Nie, žena. Nezačínaj s tým.
Práve som dostal pokoj.

1196
01:33:47,167 --> 01:33:50,167
 Will, niekoho počujem.
 Niekto si pohráva s prednými dverami.

1197
01:33:52,338 --> 01:33:54,806
 Tam.

1198
01:33:54,807 --> 01:33:57,807
 Ozýva sa klopanie.

1199
01:34:12,392 --> 01:34:15,392
 kto je tam?

1200
01:34:23,670 --> 01:34:26,670
 Simon! Will! Will, to sú oni!

1201
01:34:27,640 --> 01:34:30,640
 Prichádzajú domov!

1202
01:34:33,313 --> 01:34:36,313
 Prečo si nenapísal, že prídeš?

1203
01:34:40,620 --> 01:34:43,021
 Bertha, čo tam robíš?

1204
01:34:43,022 --> 01:34:46,022
 Prídeš--

1205
01:34:46,159 --> 01:34:48,860
 Ach môj.

1206
01:34:48,861 --> 01:34:51,861
 môj.

1207
01:34:51,898 --> 01:34:54,898
 -Ježiš.
 - Prekvapenie pre teba, mama.

1208
01:34:55,668 --> 01:34:58,036
 Je to chlapec.

1209
01:34:58,037 --> 01:35:01,037
 Ach, dieťa, čo ti to vliezlo do hlavy?

1210
01:35:01,608 --> 01:35:04,608
 Boli sme hore dňom aj nocou...

1211
01:35:05,011 --> 01:35:08,011
 ...len čakám na tvoju mamu a otca.

1212
01:35:08,514 --> 01:35:11,514
 Vyzerá to ako môj otec, Tom,
 o oči.

1213
01:35:12,318 --> 01:35:15,318
A moja mama, lrene, o ústach.

1214
01:35:17,156 --> 01:35:20,156
 Ahoj papa.

1215
01:35:23,529 --> 01:35:26,529
 Som tak rád, že ťa vidím, papa.

1216
01:35:31,971 --> 01:35:34,971
 -Jedno z jeho mien je po tebe.
 - Bude?

1217
01:35:36,442 --> 01:35:39,442
 Je ním Alexander Murray Palmer Haley.

1218
01:35:40,179 --> 01:35:43,179
 Poď so mnou, Alex Haley.

1219
01:35:43,283 --> 01:35:46,283
 - Poď sem.
 -Alex.

1220
01:35:48,321 --> 01:35:51,321
 Poď. Oh, áno, áno.

1221
01:35:52,358 --> 01:35:55,358
 Poď.

1222
01:36:02,302 --> 01:36:04,970
 mama? kam ide?

1223
01:36:04,971 --> 01:36:07,971
 Oh, neboj sa, dieťa.
 To je v poriadku.

1224
01:36:08,007 --> 01:36:11,007
 Len niečo spadlo
 v našej rodine.

1225
01:36:11,144 --> 01:36:14,144
 Váš starý otec Tom hotový
 to isté v tú noc, keď si sa narodil.

1226
01:36:19,452 --> 01:36:22,452
 Poď.

1227
01:36:28,361 --> 01:36:31,361
 Môj starý otec, kura George,
 držal ma až do noci...

1228
01:36:32,565 --> 01:36:34,800
...a jeho mama Kizzy to urobila za neho.

1229
01:36:34,801 --> 01:36:37,801
 A sám starý Afričan...

1230
01:36:38,104 --> 01:36:40,072
 ...ukázal svoju Kizzy na Mesiac.

1231
01:36:40,073 --> 01:36:43,073
 A očakávam, že v Afrike...

1232
01:36:43,276 --> 01:36:46,276
 ...jeho otec zdvihol Kuntu Kinte
 noc, keď sa narodil.

1233
01:36:48,114 --> 01:36:50,282
 Mesiac...

1234
01:36:50,283 --> 01:36:53,283
 ...toto je už siedma generácia
 odvtedy.

1235
01:36:54,554 --> 01:36:57,554
 Toto je Alex Haley.

1236
01:36:57,957 --> 01:37:00,957
 Dáš na neho pozor.

1237
01:37:08,701 --> 01:37:10,202
 Ďalej na Roots:

1238
01:37:10,203 --> 01:37:13,203
 Oh, máš to!
 Budeš profesorom!

1239
01:37:13,539 --> 01:37:16,539
 Som profesor!
 Vysokoškolský profesor.

1240
01:37:16,909 --> 01:37:19,909
 Simon Alexander Haley,
 vysokoškolský profesor!

1241
01:37:21,180 --> 01:37:24,180
 Sakra ich kože! Nemám právo
správať sa k belochovi ako k negrovi.

1242
01:37:25,017 --> 01:37:27,953
 Pravda je taká...

1243
01:37:27,954 --> 01:37:30,954
 ...nemajú právo liečiť žiadneho muža
 ako negr.

1244
01:37:34,827 --> 01:37:37,827
 Nikdy by ste nemali dať negra
 pred bielym mužom, pán Pettijohn.

1245
01:37:38,398 --> 01:37:39,965
 To by sa nikdy nemalo robiť.

1246
01:37:39,966 --> 01:37:42,000
 Hovoríš o
 ten newyorský boľševik...

1247
01:37:42,001 --> 01:37:44,369
 ...myslí si, že bude jazdiť na invalidnom vozíku
 do Washingtonu...

1248
01:37:44,370 --> 01:37:46,138
 ...povedzte mi, ako viesť moje podnikanie?

1249
01:37:46,139 --> 01:37:48,907
 Áno, pane.
 Hovorím o pánovi Rooseveltovi.

1250
01:37:48,908 --> 01:37:50,709
 Niečo ti poviem, Haley.

1251
01:37:50,710 --> 01:37:53,710
 Nie je dosť negrov a židov
v tejto krajine ho voliť do úradu!

1252
01:37:54,881 --> 01:37:57,881
 Teraz pôjdeme na ďalšiu návštevu
 keď je profesor Haley doma.

1253
01:37:58,484 --> 01:38:01,484
 Teraz, prídete všetci?

1254
01:38:07,093 --> 01:38:08,994
 Haley, vypadni odtiaľto!

1255
01:38:08,995 --> 01:38:11,995
 Teraz už nemôžeš nič robiť!

1256
01:39:03,349 --> 01:39:06,349
 Teraz už nemôžeš nič robiť!