1
00:00:11,123 --> 00:00:12,290
Last on Roots:

2
00:00:12,291 --> 00:00:15,291
 Szeretnél venni
 a templomi piknikre?

3
00:00:16,795 --> 00:00:19,795
 Miért....
 Miért, igen, Miss Palmer.

4
00:00:20,198 --> 00:00:23,198
 Büszke lennék
 hogy elkísérjem a piknikre.

5
00:00:26,405 --> 00:00:29,206
 földműves vagyok,
 és ilyenek legyenek a testvéreid.

6
00:00:29,207 --> 00:00:32,207
 Erre tanít az iskola?
 Magasnak és büszkenek lenni?

7
00:00:32,578 --> 00:00:34,745
 -Jobban gondolod?
 - Nem ez a lényeg...

8
00:00:34,746 --> 00:00:37,746
 Elmondom a lényeget! Nincs pénz
 pazarolni egy felnőtt ember iskolába járására.

9
00:00:39,952 --> 00:00:42,920
 -Melegíthetnék egy kis tejet a hölgynek.
 - Hát ez nagyon kedves tőled.

10
00:00:42,921 --> 00:00:45,921
 Köszönöm szépen.
mi a neved?

11
00:00:46,825 --> 00:00:49,825
 György. Hívj csak George-nak.
 George jól fogja csinálni.

12
00:00:50,495 --> 00:00:53,495
 Nem, a saját nevedre gondolok.

13
00:00:54,700 --> 00:00:56,601
 Simon.

14
00:00:56,602 --> 00:00:57,935
 A nevem Simon Haley.

15
00:00:57,936 --> 00:01:00,936
 Simon Haley bejegyzésére szolgáló levél
 egy teljes évre...

16
00:01:04,443 --> 00:01:07,443
 ...előre fizetett tandíjjal
 hitelesített csekkel.

17
00:01:09,681 --> 00:01:12,681
 Simon Alexander Haley, dühös vagyok
 rád. Hallasz engem? Csak dühös vagyok.

18
00:01:14,653 --> 00:01:17,355
 -Drágám...
 - Egyetlen szó nélkül elrohanok jelentkezni!

19
00:01:17,356 --> 00:01:20,356
 Egészen Henningtől jöttünk.
 Meglepetést terveztünk Önnek.

20
00:01:20,459 --> 00:01:22,793
 -El kellett rontanod!
 - Sajnálom.

21
00:01:22,794 --> 00:01:25,794
- Vigyük fel a vonatra ezeket a rohadt coonokat.
 - Igen, uram.

22
00:01:29,434 --> 00:01:31,168
 Viszlát!

23
00:01:31,169 --> 00:01:33,904
 szeretlek!

24
00:01:33,905 --> 00:01:36,905
 Szeretlek, Simon.

25
00:03:24,549 --> 00:03:27,549
 A föld az Úr
 és annak teljessége.

26
00:03:30,255 --> 00:03:32,289
 Elővezet a víz mellé.

27
00:03:32,290 --> 00:03:35,290
 Egy világ, és azok, akik benne laknak.

28
00:03:35,494 --> 00:03:38,494
 Mert ő alapította
 a tengerparton.

29
00:03:38,730 --> 00:03:41,730
 Szabadítsd fel a lelked
 az igazságosság kötelékeitől.

30
00:03:42,334 --> 00:03:45,334
 És alapítsd meg az özönvízen.

31
00:03:45,337 --> 00:03:48,337
 Ki fog felmenni a dombra
 az Úré?

32
00:03:49,174 --> 00:03:52,174
 Nem félek a gonosztól, mert te velem vagy.

33
00:03:52,677 --> 00:03:55,677
 A te vessződ és botod vigasztalnak engem.

34
00:03:57,949 --> 00:04:00,949
Készíts asztalt előttem
 azok jelenlétében, akik zavarnak engem.

35
00:04:03,388 --> 00:04:06,388
 Aki nem emelte fel lelkét
 a hiúságra.

36
00:04:09,761 --> 00:04:12,761
 Meg fogja kapni az áldást
 az Úré.

37
00:04:12,798 --> 00:04:15,798
 Bizonyára a te szerető jóságod és irgalmad
 követni fognak életem minden napján.

38
00:04:17,636 --> 00:04:20,636
 Ez a generációjuk
 akik őt keresik.

39
00:04:21,506 --> 00:04:23,908
 Az Úr az én pásztorom....

40
00:04:23,909 --> 00:04:26,909
 Akinek tiszta keze van.

41
00:04:27,846 --> 00:04:29,847
 Vezess a vizek mellé....

42
00:04:29,848 --> 00:04:32,750
 Aki nem emelte fel lelkét
 hiúságra....

43
00:04:32,751 --> 00:04:35,751
 Megtéríti lelkemet.

44
00:04:40,759 --> 00:04:43,759
 Igen, bár átsétálok
a halál árnyékának völgye...

45
00:04:44,629 --> 00:04:47,331
 ...nem félek a gonosztól,
 mert te velem vagy.

46
00:04:47,332 --> 00:04:49,600
 Ez a generációjuk
 akik őt keresik.

47
00:04:49,601 --> 00:04:52,601
 A te vessződ és botod vigasztalnak engem.

48
00:04:53,572 --> 00:04:56,572
 Készíts asztalt előttem
 azok jelenlétében, akik zavarnak engem.

49
00:04:59,211 --> 00:05:01,312
 Te kented be a fejemet olajjal...

50
00:05:01,313 --> 00:05:02,780
 ...és megtelik a poharam.

51
00:05:02,781 --> 00:05:04,782
 Ki ez a dicsőség királya?

52
00:05:04,783 --> 00:05:07,783
 A Seregek Ura.
 Ő a dicsőség királya.

53
00:05:23,301 --> 00:05:26,301
 Figyelem!

54
00:05:32,844 --> 00:05:35,844
 Ha hiszel bennem,
 soha nem fogsz meghalni.

55
00:06:18,456 --> 00:06:21,392
 Édes Jézusom!

56
00:06:21,393 --> 00:06:24,393
 Könyörülj a lelkeken
azokról a szegény fiúkról, akiket felakasztottak.

57
00:06:26,598 --> 00:06:29,598
 Fogadd őket kebeledbe
 és vigasztalják szeretteiket.

58
00:06:32,537 --> 00:06:35,537
 Kedves testvéreim,
 a hadsereg "lázadásnak" és "gyilkosságnak" nevezte.

59
00:06:38,043 --> 00:06:41,043
 De azok a fiúk a 24. gyalogságból...

60
00:06:42,514 --> 00:06:45,514
 ...nem volt esélye tanúskodni
 a provokációra...

61
00:06:46,618 --> 00:06:48,752
 ...a felháborodás és a megaláztatás...

62
00:06:48,753 --> 00:06:51,753
 ...szenvedtek a kezüktől
 a texasi houstoni rendőrségtől.

63
00:06:51,957 --> 00:06:53,490
 Hol volt a hadsereg...

64
00:06:53,491 --> 00:06:56,491
 ...amikor a rendőrség elvitt egy színes bőrű képviselőt
 és megverte és börtönbe dobta?

65
00:06:57,329 --> 00:06:58,762
 -Ámen!
 -Irgalmazz.

66
00:06:58,763 --> 00:07:00,998
Aztán amikor azok a színes fiúk
 magukat...

67
00:07:00,999 --> 00:07:03,999
 ...bevonult a városba
 hogy megvédjék a testvérüket...

68
00:07:04,469 --> 00:07:07,469
 ...volt lövöldözés, és voltak
 20 ember halt meg, fekete-fehér.

69
00:07:08,974 --> 00:07:11,108
 Igen, volt.

70
00:07:11,109 --> 00:07:14,109
 De a hadsereg csak a színeseket hibáztatta.

71
00:07:14,245 --> 00:07:17,245
 A legtöbb 150 férfit bíróság elé állítják,
 de a törvény szerint történt?

72
00:07:18,817 --> 00:07:21,518
 Ó, nem. Nem.

73
00:07:21,519 --> 00:07:24,519
 A hadsereg elvitte azokat a színes fiúkat
 titokban...

74
00:07:27,592 --> 00:07:30,592
 ...értékelés nélkül
 a hadügyminisztérium és az elnök...

75
00:07:31,696 --> 00:07:33,497
 ...ahogy a törvény mondja.

76
00:07:33,498 --> 00:07:35,499
 - Igen, megtették.
 -Irgalmazz!

77
00:07:35,500 --> 00:07:38,500
Titokban elvitte őket Salado Creekbe
 és felakasztotta őket.

78
00:07:40,872 --> 00:07:43,872
 Felakasztották őket holtan!

79
00:07:44,042 --> 00:07:47,042
 - Hallod most.
 -És ezt hívják katonai igazságszolgáltatásnak.

80
00:07:49,014 --> 00:07:52,014
 Testvéreim, mondom nektek...

81
00:07:52,884 --> 00:07:55,719
 ...ez lincselés volt!

82
00:07:55,720 --> 00:07:57,988
 - Az volt! Az volt!
 - Lincselés!

83
00:07:57,989 --> 00:07:59,723
 - Igen, valóban!
 - Az volt.

84
00:07:59,724 --> 00:08:02,724
 Lda Barnett kisasszony
 a chicagói NAACP-től...

85
00:08:04,562 --> 00:08:07,562
 ... petíciót küldött
 Wilson elnöknek...

86
00:08:07,799 --> 00:08:10,799
 ...a 24-es férfiak kegyelméért
 Gyalogság, akiket még mindig felakasztanak.

87
00:08:14,172 --> 00:08:17,172
 Tehát amíg imádkozunk, mindannyiótokat akarok
 hogy rögzítse a neveiteket.

88
00:08:21,913 --> 00:08:24,815
Mama, mi lesz Simonnal?

89
00:08:24,816 --> 00:08:27,816
 Imádkozni fogunk, hogy minden rendben legyen.

90
00:08:31,523 --> 00:08:34,358
 Csinálnak vele valamit
 abban a hadseregben.

91
00:08:34,359 --> 00:08:36,393
 Soha többé nem fogom látni.

92
00:08:36,394 --> 00:08:39,096
 Drága Uram,
 akik a veréb bukását jelzik...

93
00:08:39,097 --> 00:08:41,565
 ...jelöld meg Henning fiainkat...

94
00:08:41,566 --> 00:08:44,566
 ...akiket az Egyesült Államokba hívtak
 Hadsereg harcolni a hazáért.

95
00:08:45,603 --> 00:08:47,037
 Igen, Uram.

96
00:08:47,038 --> 00:08:50,038
 Nagyra értékelünk mindent, amit értük tesz
 a védelem módjában odaát.

97
00:08:52,110 --> 00:08:55,110
 Drága Uram, édes Jézus...

98
00:08:56,247 --> 00:08:59,247
 ...nyújtsa ki a kezét
 és megvédjük a fiainkat itt...

99
00:08:59,284 --> 00:09:02,284
-...ahol nagy szükségük van rá!
 - Ó, igen!

100
00:09:02,954 --> 00:09:04,822
 Lord!

101
00:09:04,823 --> 00:09:06,323
 Haley!

102
00:09:06,324 --> 00:09:09,324
 Nyomd meg azt a gombot!

103
00:09:11,296 --> 00:09:14,296
 Tízkunyhó! Bal arc!

104
00:09:24,676 --> 00:09:26,443
 Reggel.

105
00:09:26,444 --> 00:09:29,179
 Üdvözölni akarlak benneteket, új férfiakat
 a hadosztályhoz.

106
00:09:29,180 --> 00:09:32,180
 Ten Eyck 2. hadnagy vagyok.

107
00:09:33,251 --> 00:09:36,251
 Ti férfiak most katonák vagytok
 az Egyesült Államok hadseregében...

108
00:09:38,523 --> 00:09:41,523
 ...és mindig akarlak
 hogy büszke legyek rá.

109
00:09:42,594 --> 00:09:45,594
 Tudom, hogy mész
 hogy szorgalmasan végezze feladatait.

110
00:09:47,298 --> 00:09:50,298
 Most kötelező olvasnom
 minden újoncnak egy direktíva...

111
00:09:52,704 --> 00:09:55,704
 ... Charles C. Ballou vezérőrnagytól,
 a 92. hadosztály parancsnoka.

112
00:09:59,410 --> 00:10:02,410
 "35. irányelv.

113
00:10:02,580 --> 00:10:05,580
Egy nemrégiben történt incidens következtében
 Manhattanben, Kansasban...

114
00:10:06,384 --> 00:10:09,019
 ...egy altiszt
 a 92. Színes...

115
00:10:09,020 --> 00:10:12,020
 ...megtagadták a belépést egy helyi színházba
 a menedzser által.

116
00:10:12,824 --> 00:10:15,824
 Megállapították, hogy bár
 a civil megsértette az állami törvényt...

117
00:10:18,363 --> 00:10:21,363
 ...a szóban forgó őrmester
 nagyobb tévedésben volt bűnös...

118
00:10:21,432 --> 00:10:24,432
 ...bármit csinálok,
 bármennyire is korrekt jogilag...

119
00:10:25,436 --> 00:10:28,372
 ...ami faji ellenségeskedést vált ki.

120
00:10:28,373 --> 00:10:30,707
 A 92. honvédség besorozott katonái színes...

121
00:10:30,708 --> 00:10:33,708
 ...megparancsolják, hogy tartózkodjanak az elmenéstől
ahol nem kívánják őket...

122
00:10:34,345 --> 00:10:36,780
 ...és figyelmeztetést kapnak.

123
00:10:36,781 --> 00:10:39,781
 Fehér férfiak osztották be,
 és ugyanolyan könnyen eltörhetik...

124
00:10:40,251 --> 00:10:43,251
 ...ha bajkeverő lesz."

125
00:10:44,556 --> 00:10:47,556
 - Őrmester, bocsássa el a szakaszt.
 - Igen, uram.

126
00:10:49,527 --> 00:10:51,895
 Ez vicces.
 úgy értem...

127
00:10:51,896 --> 00:10:54,896
 ...ez a színes csapatok egész hadosztálya,
 és nem láttam egyetlen színes bőrű tisztet sem.

128
00:10:58,036 --> 00:10:59,603
 Te sem valószínű.

129
00:10:59,604 --> 00:11:02,472
 Amikor ez a háború kitör,
 három színesbőrű tiszt volt...

130
00:11:02,473 --> 00:11:04,274
 ...az Egyesült Államok egész hadseregében.

131
00:11:04,275 --> 00:11:06,276
Ott. Nos, ez csak a könyv szerint.

132
00:11:06,277 --> 00:11:09,277
 Nem lehet túl szoros a csomagolás,
 vagy a lábad feldagad, leesik.

133
00:11:12,116 --> 00:11:15,116
 -Te rendes hadsereg vagy, ugye, Haywood?
 -16 évesen kerültem a hadseregbe.

134
00:11:16,487 --> 00:11:18,755
 A katona az egyetlen dolog
 Tudom, hogyan kell csinálni.

135
00:11:18,756 --> 00:11:21,756
 Ráadásul nincs más oka
 hogy egy fekete ember ebben a hadseregben legyen.

136
00:11:21,993 --> 00:11:24,461
 önként jelentkeztem.

137
00:11:24,462 --> 00:11:26,496
 Fogd be.
 Tudjuk, miért vagy itt.

138
00:11:26,497 --> 00:11:29,497
 A bíró azt mondta, egy év börtön
 vagy csatlakozzon a hadsereghez.

139
00:11:30,401 --> 00:11:33,401
 Igen, és nem vagyok benne biztos
 Jól választottam.

140
00:11:35,773 --> 00:11:38,773
Haley, te egyetemista vagy, meg minden.

141
00:11:39,744 --> 00:11:41,545
 Mi a fenének önkénteskedsz?

142
00:11:41,546 --> 00:11:43,847
 Wilson elnök ezt mondta:

143
00:11:43,848 --> 00:11:46,848
 „Biztonságossá kell tenni a világot
 a demokráciáért."

144
00:11:49,120 --> 00:11:52,120
 Ez így van jól nekik, fehér fiúknak,
 de mi hasznunk van belőle?

145
00:11:53,891 --> 00:11:56,360
 Dr. Du Bois azt mondta, a feketék...

146
00:11:56,361 --> 00:11:59,361
 ...nem kell elnéznie különleges sérelmeiken
 a háború idejére...

147
00:11:59,931 --> 00:12:02,866
 ...hogy a győzelem élvez elsőbbséget
 a jogokért folytatott harc felett.

148
00:12:02,867 --> 00:12:05,867
 Nem közönséges áldozatot hozunk, hanem hozunk
 örömmel és készségesen felemelt szemmel...

149
00:12:07,905 --> 00:12:09,840
 -...a dombok felé.
-Ámen!

150
00:12:09,841 --> 00:12:12,841
 Dicsérjétek az Urat! Ámen!

151
00:12:13,578 --> 00:12:16,113
 alkut kötök veled.
 Te és Dr. Du Bois...

152
00:12:16,114 --> 00:12:19,114
 ...tartsd szemed a dombokra emelve,
 és megóvlak a bajtól...

153
00:12:19,684 --> 00:12:22,684
 ...itt a sárban
 hol leszünk.

154
00:12:25,623 --> 00:12:28,623
 Szocialisták! Átkozott szocialisták, ez van!

155
00:12:28,860 --> 00:12:31,495
 Will Palmer, mit csinálsz?

156
00:12:31,496 --> 00:12:34,031
 Georgia unokatestvér gyere
 egész Kansas Citytől...

157
00:12:34,032 --> 00:12:37,032
 ...és olvasod a Chicago Defendert
 pont az arcába.

158
00:12:37,402 --> 00:12:40,402
 Azt mondom, mondd az igazat, és szégyelld az ördögöt.
 Ők szocialisták.

159
00:12:40,838 --> 00:12:43,507
 - Ki az, Will unokatestvér?
- Ez itt Owens kancellár...

160
00:12:43,508 --> 00:12:46,508
 -...és A. Phillip Randolph.
 - Nem értem Will unokatestvér.

161
00:12:48,379 --> 00:12:51,379
 - Mit csinálnak?
 -Agitáltak a háború ellen.

162
00:12:51,749 --> 00:12:54,251
 Csak hallgasd meg itt:

163
00:12:54,252 --> 00:12:56,853
 „A néger vezetők önkénteskedhetnek
 Franciaországba menni...

164
00:12:56,854 --> 00:12:59,854
 ...ha olyan lelkesek a harcra
 hogy a világ biztonságos legyen a demokrácia számára.

165
00:13:00,625 --> 00:13:03,625
 Inkább biztonságossá tesszük Georgiát
 a négernek."

166
00:13:03,828 --> 00:13:06,029
 A férjem, Mr. Anderson, azt mondja...

167
00:13:06,030 --> 00:13:09,030
 ...hogy ellenzi a háborút
 németbarát.

168
00:13:09,300 --> 00:13:11,668
 És igaza van.
 Az első dolog, amit tudsz...

169
00:13:11,669 --> 00:13:14,638
...mondják a fehérek
 a színesek nem hazafiak...

170
00:13:14,639 --> 00:13:17,639
 -...hogy félnek harcolni a hazájukért.
 - Hogy mondják...

171
00:13:18,009 --> 00:13:21,009
 ...amikor Csirke György nagypapa harcolt
 az uniós hadseregben...

172
00:13:21,045 --> 00:13:22,846
 ...közvetlenül a Fort Pillow-ban?

173
00:13:22,847 --> 00:13:25,716
 Georgia unokatestvér,
 erre már senki sem emlékszik.

174
00:13:25,717 --> 00:13:28,717
 én igen. Emlékszem a régi történetekre
 jobban, mint bárki.

175
00:13:29,821 --> 00:13:32,821
 Nagypapáról és a mamájáról, Kizzyről...

176
00:13:33,691 --> 00:13:36,691
 ...és a régi afrikai meg az a teherautó.

177
00:13:46,204 --> 00:13:48,572
 -Úr. Zarándok?
 -Igen.

178
00:13:48,573 --> 00:13:51,573
 - Beszélhetnék önnel, Mr. Palmer, uram?
-Persze. Gyere be.

179
00:13:52,176 --> 00:13:54,144
 Nem. Csak nem hagyom.

180
00:13:54,145 --> 00:13:57,114
 10 mérföldet lovagoltam, hogy ideérjek,
 és öszvér izzadságszagú vagyok.

181
00:13:57,115 --> 00:14:00,115
 -Neked is, inkább a verandán beszélek.
 -Rendben Luke.

182
00:14:04,522 --> 00:14:07,522
 Nem tudtam, kitől kérjek segítséget.

183
00:14:08,159 --> 00:14:11,159
 Nos, Fanny, azt mondja,
 – Menjen el Mr. Palmerhez.

184
00:14:11,796 --> 00:14:14,796
 Na, most már azt mondtam nekik, hogy nem mehetek...

185
00:14:16,601 --> 00:14:19,601
 -...mert megvan a farm és a gyerekek...
 - Na, várj egy percet.

186
00:14:19,871 --> 00:14:22,739
 Nem tudtál menni?
 A tervezetről beszélsz?

187
00:14:22,740 --> 00:14:25,740
 Azt mondják, három hétig mennem kell
 szombattól, és nem tehetem.

188
00:14:25,910 --> 00:14:28,910
50 hektárnyi gyapotom van aprítani.

189
00:14:29,180 --> 00:14:32,180
 Most már elmagyaráztam nekik, hogy van feleségem
 és három gyerek és egy jön.

190
00:14:33,618 --> 00:14:35,886
 Ön mentesül az eltartottak után.

191
00:14:35,887 --> 00:14:38,887
 Csak fellebbezni kell
 az osztályozás--

192
00:14:39,123 --> 00:14:41,291
 Palmer úr...

193
00:14:41,292 --> 00:14:44,292
 ...mind fehér férfiak azon a fórumon.

194
00:14:44,762 --> 00:14:47,130
 Gondolod, hogy hallgatnak egy néger földművesre?

195
00:14:47,131 --> 00:14:50,131
 Most nézz ide, Luke.
 Ez nem zavarja.

196
00:14:50,568 --> 00:14:52,402
 Be kell tartaniuk a szabályokat.

197
00:14:52,403 --> 00:14:55,403
 Nos, most ott van a fiatal Mr. Calloway,
 és ismernek téged.

198
00:14:56,340 --> 00:14:59,340
 Beszélhetsz velük.

199
00:14:59,410 --> 00:15:02,410
 Nincs senki más
hogy beszéljen helyettem, uram.

200
00:15:05,950 --> 00:15:08,518
 Hát...

201
00:15:08,519 --> 00:15:11,519
 ...azt hiszem, lemegyek ahhoz a tervezethez
 veled a következő találkozójukon.

202
00:15:13,591 --> 00:15:16,591
 Köszönöm, uram.

203
00:15:16,994 --> 00:15:19,629
 Visszaszerez!

204
00:15:19,630 --> 00:15:22,630
 Magas kikötő! Örvény!

205
00:15:23,601 --> 00:15:26,102
 Magas kikötő!

206
00:15:26,103 --> 00:15:29,103
 Örvény!

207
00:15:30,908 --> 00:15:33,908
 Visszaszerez!

208
00:15:34,779 --> 00:15:37,080
 Magas kikötő!

209
00:15:37,081 --> 00:15:40,081
 - Nos, hogyan alakultak, hadnagy?
 - Nem rossz, uram.

210
00:15:41,519 --> 00:15:43,487
 Átnéztem néhány lemezt.

211
00:15:43,488 --> 00:15:46,488
 Még néhány egyetemista is van
 köztük.

212
00:15:47,091 --> 00:15:50,091
 Remélem tovább maradsz
 mint az utolsó két hadnagyunk.

213
00:15:51,629 --> 00:15:54,629
 De akkor azt hiszem, megvan
 az átutalási kérésed már van, mi?

214
00:15:56,234 --> 00:15:58,768
 - Nem, uram.
-Nem?

215
00:15:58,769 --> 00:16:01,769
 Nos, minden fajtát elvisel.

216
00:16:02,073 --> 00:16:05,073
 Tegyük fel, hogy neked nem számít, a háborúnak vége.
 Csak menj vissza a divatos főiskolára.

217
00:16:06,978 --> 00:16:09,978
 Hadd mondjam el, te a reguláris hadseregben vagy,
 rád dörzsölődik.

218
00:16:11,215 --> 00:16:14,215
 A főhadiszállás azt mondja: "Bowker százados?
 Nem ő az, aki azzal a gubacsezreddel van?

219
00:16:14,986 --> 00:16:17,721
 Itt a lehetőség az előléptetésre.

220
00:16:17,722 --> 00:16:20,722
 Kapitány, ne gondolja, ha ezek az emberek
 tisztességesen és türelmesen bánnak velük...

221
00:16:23,227 --> 00:16:26,227
 ...amit ők is olyan jól fognak csinálni, mint bárki más?

222
00:16:26,864 --> 00:16:29,864
 Ó, én. Ten Eyck, honnan jöttél?

223
00:16:31,369 --> 00:16:34,304
 - Fishkill, New York, uram.
 -Jól...

224
00:16:34,305 --> 00:16:37,305
... hadd mondjam el, a hadseregnek volt
 sok tapasztalattal rendelkezik a néger csapatok kezelésében.

225
00:16:38,543 --> 00:16:41,543
 Haley! Ki mondta neked
 kinyithatod a kantinodat?

226
00:16:42,246 --> 00:16:43,947
 - Beteg.
 -Rendben Haley!

227
00:16:43,948 --> 00:16:45,882
 Kiöntöd a vizet a földre.

228
00:16:45,883 --> 00:16:48,718
 Hallottál engem! Öntsd a földre!

229
00:16:48,719 --> 00:16:51,719
 És ez így lesz.

230
00:16:51,989 --> 00:16:54,989
 -Őrmester? Baj?
 - Nem, uram! Egy férfi elájult. Ez minden.

231
00:16:55,426 --> 00:16:58,426
 - Vigye ki a napból.
 -Haley, Haywood, költözz el!

232
00:17:03,668 --> 00:17:05,268
 Katona!

233
00:17:05,269 --> 00:17:08,269
 Igen, uram?

234
00:17:08,773 --> 00:17:11,708
 Te vagy Haywood.
 Elolvastam a jegyzőkönyvedet.

235
00:17:11,709 --> 00:17:14,709
 Elkaptak az őrmestertől,
három hónapot csináltál.

236
00:17:15,146 --> 00:17:16,580
 Igen, uram.

237
00:17:16,581 --> 00:17:19,581
 Nem lesz ebből semmi baj
 az én társaságomban, érted?

238
00:17:22,687 --> 00:17:25,687
 Igen, uram.

239
00:17:29,927 --> 00:17:31,695
 Látod, mire gondolok?

240
00:17:31,696 --> 00:17:34,696
 Csak így lehet kezelni őket.
 Lépj le a „menj” szótól.

241
00:17:41,372 --> 00:17:44,372
 Most, Will, a szelektív szolgálati törvény
 nagyon bonyolult.

242
00:17:45,843 --> 00:17:48,078
 Abban a bizottságban ültem, amelyik elkészítette...

243
00:17:48,079 --> 00:17:51,079
 ...és engem hibáztatnak, ha meg tudom érteni
 mindazt az ügyvédi beszédet és az apróbetűket.

244
00:17:51,983 --> 00:17:54,983
 Igen, uram, de Luke itt van
 4A osztályba kell sorolni:

245
00:17:56,320 --> 00:17:59,320
 "Ember, akinek a felesége és a gyerekei főleg
munkájától függ a támogatásért."

246
00:18:01,292 --> 00:18:04,292
 Vagy 4C: "Szükséges talpkezelő fej
 a szükséges mezőgazdasági vállalkozásról."

247
00:18:07,798 --> 00:18:10,798
 Most, Will. Biztosíthatlak minden esetben
 saját érdemeinek tekintik.

248
00:18:12,336 --> 00:18:15,038
 - Igen, uram. biztos vagyok benne, hogy...
 - Elhalasztották George McKayt.

249
00:18:15,039 --> 00:18:18,039
 És ő egy színes gazda, mint én,
 és még nem házas.

250
00:18:18,209 --> 00:18:21,209
 Bordegray úr eskü alatt tett nyilatkozatot kaptunk,
 kié McKay farmja...

251
00:18:22,113 --> 00:18:25,113
 ...hogy nagy anyagi veszteség lenne
 ha nem halasztják el.

252
00:18:26,217 --> 00:18:29,217
 Nos, Will, nekünk nincs
az a fajta vallomás Luke-nak.

253
00:18:29,654 --> 00:18:32,455
 Ez azért van, mert Luke itt van
 saját helye van.

254
00:18:32,456 --> 00:18:35,291
 Mr. Calloway, üzletet intéztem
 apáddal...

255
00:18:35,292 --> 00:18:38,292
 ...20 éve a bankban
 mielőtt elhunyt.

256
00:18:38,796 --> 00:18:41,796
 Most már megismertem a családodat
 mint tisztességes keresztény urak.

257
00:18:43,167 --> 00:18:46,167
 - Nos, köszönöm Will, de a lényeg...
 -Hallja végig uram!

258
00:18:49,040 --> 00:18:51,708
 Tényleg behívod ezt az embert...

259
00:18:51,709 --> 00:18:54,709
 ...aki gazda feleséggel
 és három gyerek...

260
00:18:56,180 --> 00:18:57,914
 ...és egy útközben?

261
00:18:57,915 --> 00:19:00,915
 -Vannak szabályok és törvények!
-Will, sosem gondoltam volna, hogy hallani foglak...

262
00:19:01,352 --> 00:19:03,420
 ...állj ki egy laza mellé.

263
00:19:03,421 --> 00:19:06,421
 Apa azt mondta, te vagy az egyszínű ember
 amiben meg lehetett bízni.

264
00:19:06,557 --> 00:19:09,557
 -De lehet, hogy tévedett.
 - Csak annyit mondok, hogy a tisztesség az igazságos!

265
00:19:10,795 --> 00:19:13,196
 Ön kifogásolja a pártatlanságot
 ennek a táblának.

266
00:19:13,197 --> 00:19:16,197
 - Eljön a nap, amikor emlékezni fogok rá.
 - Na, figyelj ide...

267
00:19:16,701 --> 00:19:19,335
 Uraim, uraim.

268
00:19:19,336 --> 00:19:21,805
 Will, vannak fellebbezési eljárások...

269
00:19:21,806 --> 00:19:24,806
 ...de a vizsgálóbizottság valószínű
 vonakodik megkérdőjelezni a bölcsességet...

270
00:19:26,677 --> 00:19:29,479
...egy demokratikusan választott helyi testületé.

271
00:19:29,480 --> 00:19:32,480
 És, mint régi barátom, azt mondom neked,
 úgysem lesz jó.

272
00:19:37,388 --> 00:19:40,388
 A hadsereg nem fog bántani
 egy jó Henning színű fiú.

273
00:19:40,591 --> 00:19:42,425
 Megtiszteltetés a hazát szolgálni.

274
00:19:42,426 --> 00:19:45,426
 Fehér és fekete, harc a demokráciáért...

275
00:19:45,830 --> 00:19:48,830
 ...egymás mellett.

276
00:19:56,741 --> 00:19:59,741
 Mondd, Haley, hova mentél a bérleteddel?

277
00:20:00,745 --> 00:20:03,745
 Szociálisnak a metodista templomban.

278
00:20:08,219 --> 00:20:11,219
 Professzor úr, most
 csak nem tudod hol keress!

279
00:20:12,490 --> 00:20:14,924
 Most találtam magamnak egy nagy nőt.

280
00:20:14,925 --> 00:20:17,925
 Nos, volt néhány nagy nőm,
de ez a nő nagy volt.

281
00:20:21,065 --> 00:20:24,065
 És volt neki ez a nagy, régi sárgaréz ágy,
 és volt elég hely...

282
00:20:26,771 --> 00:20:29,771
 Volt elég hely...

283
00:20:31,742 --> 00:20:34,742
 Haywood.

284
00:20:37,882 --> 00:20:40,817
 Gyerünk. Itt.

285
00:20:40,818 --> 00:20:42,552
 - Hozz egy kis vizet.
 - Nem, nem. Whisky.

286
00:20:42,553 --> 00:20:45,553
 -Dushay, hozd a menzámat!
 - Nyugi.

287
00:20:45,856 --> 00:20:48,856
 -Mi történt?
 - Rohadt városi zsaruk.

288
00:20:55,533 --> 00:20:58,234
 Volt egy munkatársuk a D társaságtól
 közöttük.

289
00:20:58,235 --> 00:21:00,370
 Botokkal törték a fejét.

290
00:21:00,371 --> 00:21:02,739
 Tetves bikák!

291
00:21:02,740 --> 00:21:05,740
 Most szépen megkérdeztem őket,
 Azt kérdeztem: "Le van tartóztatva?"

292
00:21:05,810 --> 00:21:08,810
 Nem vacakolhatsz a nem-el
 kisvárosi lllinois-i rendőrség!

293
00:21:08,813 --> 00:21:10,547
Nem éri meg, haver!

294
00:21:10,548 --> 00:21:13,449
 Aztán egyikük lerakja a pisztolyát
 a fejem mellett.

295
00:21:13,450 --> 00:21:15,518
 Nos, nagyon jól dolgoznak rajtam.

296
00:21:15,519 --> 00:21:18,519
 Aztán azt mondja, hogy le vagyok tartóztatva
 és próbáljon meg levinni az állomásra.

297
00:21:19,757 --> 00:21:22,458
 Nos, az egyiket nagyon keményen rúgom
 és kilazult.

298
00:21:22,459 --> 00:21:24,861
 Visszajövök a táborba
 és kész a hadbíróság.

299
00:21:24,862 --> 00:21:27,862
 Ez sértés az Egyesült Államok hadseregével szemben.
 Parancsnak engedelmeskedtél.

300
00:21:28,232 --> 00:21:31,232
 - Azt nem tehetik!
 -Hol tisztelik ezt az egyenruhát?

301
00:21:31,802 --> 00:21:34,170
 -Jobbra!
 - Valami intézkedést kell tenni.

302
00:21:34,171 --> 00:21:36,639
Most te beszélsz, egyetemista.

303
00:21:36,640 --> 00:21:39,640
 Add ide a fegyveremet! komolyan mondom!

304
00:21:40,811 --> 00:21:43,811
 Gyerünk, professzor.
 Mi van a véredben?

305
00:21:44,582 --> 00:21:46,416
 Fogd a darabod és csatlakozz a bulihoz.

306
00:21:46,417 --> 00:21:49,417
 Visszamegyünk, és létrehozzuk azt az átkozott várost
 biztonságos a demokrácia számára.

307
00:21:49,720 --> 00:21:52,488
 - Ezt jelentened kell a hatóságoknak.
 - Megtette.

308
00:21:52,489 --> 00:21:55,024
 A kapitány megkérdezte, miért uszítok
 faji erőszak.

309
00:21:55,025 --> 00:21:58,025
 Nem hallottál még eleget, Haley?
 Megtámasztod a haverod?

310
00:21:58,762 --> 00:22:01,762
 -Te katona vagy, vagy sárga kutya?
 -Jobbra! Menjünk!

311
00:22:04,802 --> 00:22:07,802
 - Megyek.
 -Minden rendben! Gyerünk!

312
00:22:16,313 --> 00:22:19,282
 Rendben, tartsd ki!

313
00:22:19,283 --> 00:22:22,283
Nos, bárki, aki elmegy innen ma este
 átmegy a holttestemen.

314
00:22:23,387 --> 00:22:25,889
 mit beszélsz?
 Kinyitották a fejed!

315
00:22:25,890 --> 00:22:28,890
 Megsértették az egész rohadt
 Egyesült Államok hadserege.

316
00:22:29,260 --> 00:22:31,094
 Jogunk van megvédeni magunkat.

317
00:22:31,095 --> 00:22:33,563
 Fehér rendőrséget csinálunk
 fizesse meg a vérét.

318
00:22:33,564 --> 00:22:35,131
 - Igaz?
 - Így van!

319
00:22:35,132 --> 00:22:38,132
 Mondd, mit. Ugyanez történt
 a texasi houstoni 24. gyalogsághoz.

320
00:22:39,036 --> 00:22:41,671
 A hadsereg rézfegyvere leszerelt
 az egész rohadt zászlóalj...

321
00:22:41,672 --> 00:22:44,672
 ...1 1 0 színes katonák
 a gyilkosságért.

322
00:22:44,742 --> 00:22:47,742
Aztán felakasztottak 1 3-at
 és még lógni fog!

323
00:22:48,879 --> 00:22:51,879
 41-en élnek Leavenworthben,
 szóval tedd le a fegyvert, katona.

324
00:22:57,388 --> 00:23:00,388
 Tegye le a fegyvert, mindannyian!

325
00:23:02,526 --> 00:23:05,295
 Az én csapatomban vagy.
 Nem hagyom, hogy egyikőtök se...

326
00:23:05,296 --> 00:23:07,196
 ...akasztani egy kötél végéről.

327
00:23:07,197 --> 00:23:08,932
 Le akarsz lőni valakit?

328
00:23:08,933 --> 00:23:11,933
 Várj Franciaországig.
 Lőhet néhány németet.

329
00:23:13,337 --> 00:23:16,337
 Mi van ellenük a németekkel?

330
00:23:16,774 --> 00:23:19,774
 Nekem úgy tűnik, hogy veszekedünk
 rossz fehér férfiak.

331
00:23:26,016 --> 00:23:29,016
 Tudom, Mr. Calloway, de Luke-é
 fellebbezés a testületi szabályzat ellen...

332
00:23:29,219 --> 00:23:32,219
...a memphisi államvizsgára.

333
00:23:32,523 --> 00:23:35,523
 Nem, uram, nem uszítok semmire.
 Ez Luke-nak a törvény szerint joga van.

334
00:23:37,661 --> 00:23:40,661
 Nos, sajnálom, hogy így érzi, uram, de...

335
00:23:40,931 --> 00:23:43,931
 Nos, viszlát, uram.

336
00:23:47,204 --> 00:23:50,204
 Mr. Calloway ne vegye túl kedvesen
 hogy ne fellebbezzenek az állami felülvizsgálathoz.

337
00:23:50,741 --> 00:23:52,842
 Nem fog veled tenni semmit, Will.

338
00:23:52,843 --> 00:23:55,843
 Az apja beállított téged ebbe
 elsősorban a faüzlet.

339
00:23:55,980 --> 00:23:58,980
 Ó, igen, de akkor: „Jön egy fáraó
 aki nem ismerte Józsefet."

340
00:23:59,883 --> 00:24:02,018
 Apa, nem adtál választ
 kb--

341
00:24:02,019 --> 00:24:05,019
Egy fiatal hölgy ne vegye fel és menjen
 egészen Chicagóig kísérő nélkül...

342
00:24:05,889 --> 00:24:08,825
 -...férfival lenni.
 -Simon a hadseregben van, papa. ez...

343
00:24:08,826 --> 00:24:11,826
 Nem fogok vitatkozni veled, lány.

344
00:24:11,962 --> 00:24:14,697
 Azt mondtad, összeházasodhatunk
 érettségije után.

345
00:24:14,698 --> 00:24:17,698
 - Gyakorlatilag házasok vagyunk.
 - "Gyakorlatilag" nem ugyanaz!

346
00:24:17,901 --> 00:24:20,136
 Jöjjön ide
 a családoddal a közelben.

347
00:24:20,137 --> 00:24:22,038
 Osztálya külföldre megy.

348
00:24:22,039 --> 00:24:25,039
 Csak egy napos bérletet kaphat
 Chicagóba.

349
00:24:25,609 --> 00:24:27,377
 Nem akarom őt elveszíteni.

350
00:24:27,378 --> 00:24:30,378
 A gyerek felhívta Miss lda Wells Barnettet
Chicagóban.

351
00:24:31,215 --> 00:24:34,215
 - Vele maradhat.
 - Régóta ismeri Miss Barnettet.

352
00:24:35,753 --> 00:24:38,753
 -Ő a NAACP vezetője, meg minden.
 -Minden rendben. Miss Barnett. Finom.

353
00:24:39,289 --> 00:24:42,289
 De nem dobsz két fiatalt
 azzal a sok hülyeséggel együtt...

354
00:24:42,893 --> 00:24:45,893
 ...a tengerentúli utazásról és az utolsó lehetőségről.
 Csak bajt kérsz!

355
00:24:48,732 --> 00:24:51,732
 Will Palmer,
 keveredtem már a családodba?

356
00:24:55,205 --> 00:24:58,205
 Nem, Lizzie, soha nem keveredtél
 a családomban.

357
00:24:59,576 --> 00:25:02,576
 Nos, hadd mondjak el valamit, Will Palmer.

358
00:25:05,282 --> 00:25:07,817
 Egy apának szeretnie kell a lányát...

359
00:25:07,818 --> 00:25:10,818
...és eszébe jutott, amit mondott
 egy pontig.

360
00:25:12,089 --> 00:25:14,657
 Eljön az idő, amikor egy papa
 fogalmam sincs már...

361
00:25:14,658 --> 00:25:17,658
 ...arról, ami a gyermeke szívében zajlik
 mint a Hold másik oldalára jutott.

362
00:25:19,696 --> 00:25:22,696
 Apám, Tom, elkövetett ilyen hibát.

363
00:25:22,933 --> 00:25:25,933
 Szóval, Will, meg akarod tartani
 a gyerek szerelme?

364
00:25:26,570 --> 00:25:28,771
 Meg akarod őrizni a tiszteletét
 a szavadért?

365
00:25:28,772 --> 00:25:31,772
 Aztán meg kell hajolni.
 El kell engedned.

366
00:25:32,342 --> 00:25:34,510
 Arról beszélek, ami helyes és tisztességes.

367
00:25:34,511 --> 00:25:37,511
 Will, ezek a gyerekek szerelmesek,
 és az a fiú háborúba indul!

368
00:25:38,282 --> 00:25:40,550
Most az öregek azt mondják:
 "Ne törődj vele.

369
00:25:40,551 --> 00:25:43,551
 Időről időre visszajön."
 Hát ez nem igaz.

370
00:25:44,121 --> 00:25:47,121
 Nem mindig jönnek vissza.

371
00:25:47,658 --> 00:25:50,658
 És vannak idők, amikor minden nőnek megvan
 hogy emlékezzen hátralévő életére...

372
00:25:53,363 --> 00:25:56,363
 ...a lágy, szomorú szó
 szerelme búcsúztatásáról.

373
00:25:58,368 --> 00:26:00,002
 tudom.

374
00:26:00,003 --> 00:26:03,003
 Még mindig hallom John Dolant.
 Ne adj Isten, Simon ne jöjjön vissza.

375
00:26:05,676 --> 00:26:08,676
 Most pedig hagyd, hogy egymásba kapaszkodjanak
 és elbúcsúzunk!

376
00:26:32,169 --> 00:26:35,169
 Mondd, hogy minden menni fog.

377
00:26:35,305 --> 00:26:38,305
 Mondd, hogy nem veszítem el Simont.

378
00:26:40,844 --> 00:26:43,844
 Nem fogod elveszíteni Simont, bébi.

379
00:26:44,948 --> 00:26:47,783
Holnap reggel,
 lemegyünk a vasútállomásra...

380
00:26:47,784 --> 00:26:49,619
 ...és vegye meg a jegyét.

381
00:26:49,620 --> 00:26:52,620
 Drót Miss Barnett
 hogy Chicagóba jössz.

382
00:26:54,491 --> 00:26:57,491
 Köszönöm, papa.

383
00:27:48,412 --> 00:27:51,412
 Szia Dox! Mire végzel
 rajtuk keresztül békalányok, ember...

384
00:27:52,282 --> 00:27:55,282
 ...nem lesz elég
 egy adag Epsom sóért!

385
00:27:56,486 --> 00:27:59,255
 Nem kell észbe kapnod
 vén békalányok, most.

386
00:27:59,256 --> 00:28:02,256
 Nincs szeretet
 mint a jó öreg chicagói szerető.

387
00:28:05,095 --> 00:28:07,797
 Amikor Frances végzett
 elbúcsúzni tőled...

388
00:28:07,798 --> 00:28:10,798
 ...nem fogsz tudni köszönni
senkinek.

389
00:28:24,948 --> 00:28:27,948
 Azt hittem, hogy valaki kopogtat
 odakint.

390
00:28:29,186 --> 00:28:31,387
 Doxey Walker itt lakik?

391
00:28:31,388 --> 00:28:33,556
 - Azt mondták, a harmadik emelet, hátul.
 - Így van.

392
00:28:33,557 --> 00:28:36,557
 Szia Doxey! A barátaid?

393
00:28:37,461 --> 00:28:40,229
 Gyere be.

394
00:28:40,230 --> 00:28:42,265
 Simon?

395
00:28:42,266 --> 00:28:45,266
 A professzor!
 Nem hittem volna, hogy itt leszel!

396
00:28:46,069 --> 00:28:48,204
 Eltévedtünk a troliban.

397
00:28:48,205 --> 00:28:51,205
 Hát, hát, hát, nézz ide.

398
00:28:52,609 --> 00:28:55,609
 Miss Palmer, szeretném, ha találkoznánk
 Doxey Walker.

399
00:28:55,979 --> 00:28:58,979
 Szóval te vagy Bertha!
 Hát csak erről beszél a táborban.

400
00:28:59,816 --> 00:29:02,816
 – Bertha, Bertha, Bertha.

401
00:29:02,886 --> 00:29:05,886
 -És te sokkal szebb vagy, mint mondja.
-Hogy van, Mr. Walker?

402
00:29:07,324 --> 00:29:09,158
 Mr. Walker?

403
00:29:09,159 --> 00:29:12,159
 Ez a neve apámnak,
 és születésem óta elment.

404
00:29:12,863 --> 00:29:15,863
 Doxey, én vagyok az. Doxey.
 Ez itt a Big Slew.

405
00:29:17,934 --> 00:29:19,368
 - Hogy vagy?
 -Öröm.

406
00:29:19,369 --> 00:29:21,871
 - Hogy van asszonyom?
 -A raktárban dolgozik.

407
00:29:21,872 --> 00:29:24,507
 Nem is kell neki
 nincs szánkó, amivel kormányozná őket...

408
00:29:24,508 --> 00:29:27,009
 ...mert kicsavarta őket
 az öklével!

409
00:29:27,010 --> 00:29:29,845
 - Nem vagy más, csak egy nagy...
 - Fogd be a szád, bolond.

410
00:29:29,846 --> 00:29:32,846
 Nem látod, hogy egy hölgy van jelen?
 Gyertek be.

411
00:29:32,849 --> 00:29:35,551
 Igyál magadnak egy italt,
bordák rendetlensége vagy ilyesmi...

412
00:29:35,552 --> 00:29:38,421
 ...mert itt mindenki barát.

413
00:29:38,422 --> 00:29:39,955
 Hé, hé, hé, Francey.

414
00:29:39,956 --> 00:29:42,956
 Ez itt a haverom a hadseregből.
 Simon, a professzor.

415
00:29:43,260 --> 00:29:46,260
 - Ez az ő lánya, Bertha.
 -Hát helló. Hogy vagy?

416
00:29:47,130 --> 00:29:48,964
 Csak érezze magát otthon.

417
00:29:48,965 --> 00:29:51,965
 Tudod, ha menned kell,
 kint van az udvaron.

418
00:29:52,402 --> 00:29:55,402
 Tessék, igyál egyet.

419
00:30:00,043 --> 00:30:03,043
 Szia Doxey.
 Gyere és játssz nekünk valamit.

420
00:30:03,080 --> 00:30:06,080
 Nézz ide. Csak lazíts.
 Jól érezd magad, hallod?

421
00:30:08,952 --> 00:30:10,720
 Hé, itt vagy, édesem.

422
00:30:10,721 --> 00:30:13,721
Legyen itt egy ilyen disznófül.

423
00:30:14,925 --> 00:30:17,159
 Menj vissza! Hé, nézd.
 Nem akarsz egyet?

424
00:30:17,160 --> 00:30:20,160
 Nézd, ők a legjobb dolgom.

425
00:30:20,263 --> 00:30:23,263
 - Vödörnél fogom őket a raktárban.
 -Nem, köszönöm.

426
00:30:24,368 --> 00:30:27,368
 -Talán később.
 -Minden rendben.

427
00:30:28,071 --> 00:30:30,639
 Simon, azt hiszem, ez whisky.

428
00:30:30,640 --> 00:30:33,640
 Nem, édesem, ez a gin.
 Szőrt húz a mellkasára.

429
00:30:38,415 --> 00:30:41,415
 mit csináljak?

430
00:31:38,341 --> 00:31:39,842
 Jól vagy drágám?

431
00:31:39,843 --> 00:31:42,745
 csak érzem...

432
00:31:42,746 --> 00:31:45,746
 - Jól vagyok, csak levegőre van szükségem.
 -Tudom.

433
00:31:46,483 --> 00:31:48,350
 Elég meleg volt.

434
00:31:48,351 --> 00:31:51,351
 Suffy, ennyi volt.

435
00:31:51,488 --> 00:31:53,989
 Mi ez?

436
00:31:53,990 --> 00:31:56,826
 Azt hiszem, ez a stockyards.

437
00:31:56,827 --> 00:31:59,628
- Vissza akarsz menni?
 - Simon, mit fogunk csinálni?

438
00:31:59,629 --> 00:32:02,629
 - Nincs hova menni.
 - Tudom édesem.

439
00:32:04,234 --> 00:32:07,234
 Nem ismerünk senki mást Chicagóban.
 Nem mehetünk vissza Miss Barnetthez.

440
00:32:08,905 --> 00:32:11,905
 Nem engedi, hogy fogadjam
 ott egy úriember telefonált.

441
00:32:12,042 --> 00:32:14,577
 Simon, ez az utolsó éjszakánk.

442
00:32:14,578 --> 00:32:17,578
 Hé! Szia professzor! Mit csinálsz
 itt kint? Gyere be, csatlakozz a bulihoz.

443
00:32:19,683 --> 00:32:22,683
 -Doxey, te valami idióta vagy?
 - Hé, haver, nézd.

444
00:32:23,019 --> 00:32:25,821
 Ez az utolsó éjszakánk
 mielőtt elindultunk volna oda.

445
00:32:25,822 --> 00:32:28,822
 Inkább otthon főzzön
 és néhány otthon szerető!

446
00:32:29,493 --> 00:32:32,328
Köszönöm. Hamarosan bent leszünk.

447
00:32:32,329 --> 00:32:34,797
 Nem látod
 ez a kis hölgy reszket?

448
00:32:34,798 --> 00:32:37,798
 Mindenki ismeri az éjszakai levegőt
 a tőzsdékről hozzák az ágát.

449
00:32:38,468 --> 00:32:40,903
 - Gyere be ide.
 - Rendben leszek, tényleg.

450
00:32:40,904 --> 00:32:43,904
 Doxey, neked nincs eszed
 ugráló bolha. Nem látod, hogy szerelmesek?

451
00:32:45,408 --> 00:32:48,408
 Nem akarják tölteni az idejüket
 egy csomó gin-korbácsoló idegennel.

452
00:32:50,180 --> 00:32:53,180
 Mindenki kölcsönkérheti a szobámat
 elöl a második emelet. Senki nem zavar téged.

453
00:32:55,418 --> 00:32:58,418
 És van egy nagy, finom sárgaréz ágyam
igazi szatén huzattal...

454
00:32:59,956 --> 00:33:02,956
 Köszönöm. De...

455
00:33:03,827 --> 00:33:06,827
 ...nem maradhatunk túl sokáig.
 Itt minden rendben lesz.

456
00:33:09,366 --> 00:33:12,366
 Francey, gyerünk. Rengeteg ital van
 itt még nem volt részeg.

457
00:33:13,169 --> 00:33:16,169
 Nos, nem a próbálkozás hiánya miatt.

458
00:33:21,344 --> 00:33:24,344
 Most édesem,
 Tudom, hogy vadak, meg minden, de...

459
00:33:25,248 --> 00:33:28,248
 Talán azért, mert városiak,
 és még soha nem találkoztunk ilyennel.

460
00:33:29,786 --> 00:33:32,786
 Bárcsak most velem maradnál.
 Gyere haza Henningbe.

461
00:33:33,990 --> 00:33:36,990
 -Egy régi templomban összeházasodhatnánk.
 - Megtesszük, édesem. Mi fogunk.

462
00:33:40,263 --> 00:33:43,263
Simon, miért kell menned?

463
00:33:45,268 --> 00:33:46,735
 ez...

464
00:33:46,736 --> 00:33:49,736
 Nos, ez csak az én hazafias kötelességem.

465
00:33:51,007 --> 00:33:54,007
 Nos, ezt mondta Dr. Du Bois
 írta a Válságban:

466
00:33:54,377 --> 00:33:57,377
 „Nekünk, a színes fajnak nincs
 hétköznapi érdeklődés az eredmény iránt.

467
00:33:58,648 --> 00:34:01,648
 A német hatalom halált varázsol
 a négerek törekvéseihez...

468
00:34:02,118 --> 00:34:05,118
 ...az egyenlőségért, a szabadságért és a demokráciáért.
 Zárjuk le..."

469
00:34:05,956 --> 00:34:08,357
 Nem akarom hallani Dr. Du Bois-t.

470
00:34:08,358 --> 00:34:11,358
 Hallani sem akarok a hazaszeretetről
 vagy politika vagy bármi.

471
00:34:12,062 --> 00:34:15,062
 Csak azt akarom hallani, hogy azt mondod, szeretsz
és jól fogsz visszajönni.

472
00:34:19,469 --> 00:34:22,469
 Drágám, kérlek.

473
00:34:22,672 --> 00:34:25,672
 Hát, csak nem tudom.

474
00:34:26,076 --> 00:34:28,711
 - Úgy értem, hogy minden rendben.
 -Akkor hazudj nekem.

475
00:34:28,712 --> 00:34:31,712
 - Hazudj, Simon, kérlek!
 -Bertha...

476
00:34:33,049 --> 00:34:35,851
 Bertha, szeretlek.

477
00:34:35,852 --> 00:34:38,420
 Visszajövök hozzád.
 Csak ez számít.

478
00:34:38,421 --> 00:34:41,421
 Ó, Simon, szeretlek.

479
00:34:42,325 --> 00:34:45,325
 Akkor semmi más nem számít.

480
00:34:45,996 --> 00:34:48,996
 Semmi.

481
00:34:49,165 --> 00:34:52,034
 Szeretjük egymást.

482
00:34:52,035 --> 00:34:55,035
 Emlékezz arra.

483
00:35:57,233 --> 00:36:00,233
 költözzünk ki! költözzünk ki!

484
00:36:40,076 --> 00:36:43,076
 Minden rendben. A két géppuska
 itt vannak a pozíciók...

485
00:36:46,549 --> 00:36:49,549
 ...és itt.

486
00:36:49,953 --> 00:36:52,953
 Nos, a parancsaim Bowker századostól
el kell jutniuk a fegyverekhez és megsemmisíteni őket.

487
00:36:54,057 --> 00:36:56,658
 A zászlóalj ki akarja irtani őket
 a lökés előtt.

488
00:36:56,659 --> 00:36:57,860
 Igen, uram.

489
00:36:57,861 --> 00:37:00,861
 -Őrmester, ellenőrizni fogja a férfiakat.
 -Rendben, uram.

490
00:37:02,665 --> 00:37:05,501
 hadnagy...

491
00:37:05,502 --> 00:37:08,502
 ...az egész mezőt a krautok kapták
 mért és nullázott tűz.

492
00:37:11,074 --> 00:37:14,074
 Lőhetnék a lábkörmöket
 egy légy a sötétben.

493
00:37:15,278 --> 00:37:17,780
 Ne aggódjon emiatt, tizedes.

494
00:37:17,781 --> 00:37:20,649
 A főhadiszállás hív
 egy kúszó vízlépcső.

495
00:37:20,650 --> 00:37:23,485
 Ettől leszakadt a fejük.
 Nagyon jól el leszünk takarva.

496
00:37:23,486 --> 00:37:25,954
 hadnagy...

497
00:37:25,955 --> 00:37:28,955
 ...figyelj.

498
00:37:31,127 --> 00:37:34,127
 Észrevesz valamit?

499
00:37:34,631 --> 00:37:37,631
Nincs mit hallgatni.

500
00:37:46,242 --> 00:37:49,242
 Mindenható Uram!

501
00:37:49,646 --> 00:37:52,247
 Itt kellett volna lenniük
 öt perce.

502
00:37:52,248 --> 00:37:55,248
 - Hol a fenében van a tüzérség?
 - Valószínűleg a zsákban vannak.

503
00:37:56,219 --> 00:37:59,219
 Biztosan nem
 nem 75-ös lövöldözés.

504
00:37:59,656 --> 00:38:02,656
 Bowker százados teljesen egyértelművé tette
 meg kell semmisítenünk azokat a géppuskákat.

505
00:38:04,928 --> 00:38:07,928
 - Mit gondolsz, Haywood?
 - Hadnagy, nem azért fizetnek, hogy gondolkodjak.

506
00:38:13,336 --> 00:38:15,771
 Minden rendben.

507
00:38:15,772 --> 00:38:18,772
 Pontosan öt percet várunk
 tüzérség fedezésére.

508
00:38:19,542 --> 00:38:21,510
 És akkor mi van?

509
00:38:21,511 --> 00:38:24,511
 Akkor mi is követjük
a kapitány parancsa.

510
00:39:17,467 --> 00:39:20,035
 Semmit a tüzérségtől.

511
00:39:20,036 --> 00:39:23,036
 Hosszú, hangos semmi.

512
00:39:27,944 --> 00:39:29,778
 Minden rendben.

513
00:39:29,779 --> 00:39:32,779
 Menjünk.

514
00:39:32,949 --> 00:39:35,949
 Kiköltözik!

515
00:39:49,832 --> 00:39:51,566
 Ez a drót! Szállj le!

516
00:39:51,567 --> 00:39:54,136
 Huzal! Le!

517
00:39:54,137 --> 00:39:55,737
 A hátadon!

518
00:39:55,738 --> 00:39:58,738
 Menj alá! Mozgasd, oda lent!
 Mozgasd meg!

519
00:40:29,739 --> 00:40:32,739
 Johnson! Johnson!

520
00:40:33,810 --> 00:40:35,811
 Elakadtam a drótban!

521
00:40:35,812 --> 00:40:38,812
 Doxey, jól vagy?

522
00:40:44,253 --> 00:40:47,253
 Gyerünk, ti ​​újoncok! Költözz be!

523
00:40:55,865 --> 00:40:58,865
 Túl sok tüzet veszünk, hadnagy.
 Vissza kell mennünk.

524
00:40:59,068 --> 00:41:02,068
 Férfiak, menjetek vissza! Férfiak!

525
00:41:12,648 --> 00:41:15,648
 Maradj lent!

526
00:41:50,653 --> 00:41:53,653
 Őrmester, Washington meghalt odakint.

527
00:41:54,524 --> 00:41:57,359
 És Johnson.

528
00:41:57,360 --> 00:41:59,528
 Dushay eltalálta a lábát...

529
00:41:59,529 --> 00:42:01,663
 ...de minden rendben van vele.

530
00:42:01,664 --> 00:42:04,664
Bár egy kicsit elvágta a vezeték.

531
00:42:08,271 --> 00:42:11,139
 Miért nem jön a tüzérség?

532
00:42:11,140 --> 00:42:14,140
 Ezt akarom tudni.
 A pokolba, az a bolond fehér ember...

533
00:42:14,977 --> 00:42:17,977
 ...valószínűleg nem hívott tüzérségi összekötőt.

534
00:42:19,182 --> 00:42:21,183
 Miért zavarna?

535
00:42:21,184 --> 00:42:24,184
 Semmi odakint
 hanem egy csomó néger.

536
00:42:24,954 --> 00:42:27,954
 -Az a kekszet.
 - Nem hagyhatom, hogy így beszélj.

537
00:42:28,691 --> 00:42:31,691
 -Százados. Bowker a felsőbb tisztje.
 - Ó, ő az?

538
00:42:33,329 --> 00:42:35,363
 Igen, uram.

539
00:42:35,364 --> 00:42:38,364
 Ez minden, amire szükségünk van
 ebben a lyukban a földben...

540
00:42:38,367 --> 00:42:41,336
 ...egy rakás katonai udvariasság.

541
00:42:41,337 --> 00:42:44,337
 Igen, uram.

542
00:42:46,275 --> 00:42:49,275
 Haywood, mit fogunk csinálni?

543
00:42:49,412 --> 00:42:52,412
- Te a tiszt.
 -Igen, de tapasztalt katona vagy.

544
00:42:53,316 --> 00:42:55,784
 Szerinted megtehetjük
 átjutni azon a szögesdróton?

545
00:42:55,785 --> 00:42:58,785
 Ó, a pokolba.

546
00:42:59,088 --> 00:43:01,823
 Tüzérségi fedél nélkül?

547
00:43:01,824 --> 00:43:04,025
 Nincsenek drótvágóink.

548
00:43:04,026 --> 00:43:07,026
 És ők Heinie géppuskák
 ismert hatótávolságú tűztérrel...

549
00:43:08,764 --> 00:43:11,764
 ...elülső támadás kell hozzá
 teljes zászlóalj erejével, uram.

550
00:43:15,138 --> 00:43:18,138
 Igen. egyetértek veled.

551
00:43:18,441 --> 00:43:21,441
 kiküldtelek
 hogy teljesítsem a parancsaimat...

552
00:43:21,611 --> 00:43:24,179
 ...és egyszerűen kudarcot vallott.

553
00:43:24,180 --> 00:43:27,180
 - Kapitány, ha megpróbáltam volna...
 - Figyelj oda, Ten Eyck!

554
00:43:27,416 --> 00:43:29,684
Mit mondjak a zászlóaljnak?

555
00:43:29,685 --> 00:43:32,685
 Hülye sötétek őrjárata
 csak ültem valami átkozott kagylólyukban...

556
00:43:32,922 --> 00:43:35,922
 -...forgatják a nagy bogárszemüket?
 -Uram, az embereim megtették kötelességüket.

557
00:43:36,359 --> 00:43:39,359
 Közülük ketten meghaltak,
 és egy megsebesült.

558
00:43:39,495 --> 00:43:42,495
 A járőr alul volt, uram.
 Nem volt vezeték a térképemen.

559
00:43:42,732 --> 00:43:45,400
 -Nem volt drótvágónk.
 - Nem akarok kifogásokat.

560
00:43:45,401 --> 00:43:48,401
 És annak lennie kellett
 tüzérségi lövedék.

561
00:43:48,671 --> 00:43:51,671
 Lemondják? Vagy csak
 elfelejtette felhívni a tüzérséget?

562
00:43:51,807 --> 00:43:54,807
 Honnan tudom, mi történt?
 Valami mindig elromlik!

563
00:43:54,977 --> 00:43:56,578
Meg fogja tudni, uram?

564
00:43:56,579 --> 00:43:59,481
 Tiltakozna ez ellen
 majdnem elvesztettél egy egész csapatot?

565
00:43:59,482 --> 00:44:02,317
 Pontosan milyen messzire
 szerinted beérnék vele?

566
00:44:02,318 --> 00:44:05,153
 Valaki odafent
 borzasztóan elfoglalt a háta eltakarásával.

567
00:44:05,154 --> 00:44:08,154
 Eltakarom az enyémet.

568
00:44:08,558 --> 00:44:11,159
 Nincs járőr a világon
 átjuthatott volna...

569
00:44:11,160 --> 00:44:13,862
 A zászlóaljban,
 arra számítanak, hogy ezek a csapatok kudarcot vallanak.

570
00:44:13,863 --> 00:44:16,863
 Tudják, mivel állunk szemben.
 Nem akarnak mást hallani.

571
00:44:17,233 --> 00:44:20,233
 -Nem vallottak kudarcot!
 -És senki sem kap előléptetést...

572
00:44:20,536 --> 00:44:23,536
 ...magasabb parancs kimondásával
amit nem akarnak hallani.

573
00:44:24,407 --> 00:44:27,407
 Kapitány, nem engedhetem az embereimnek
 felelősségre vonni valamiért...

574
00:44:27,610 --> 00:44:30,345
 A hüvelykujjadat a szádba dugod
 és figyelj rám!

575
00:44:30,346 --> 00:44:32,547
 Beraktak ebbe a trágyakupacba.

576
00:44:32,548 --> 00:44:35,517
 Kiszállok a rekordommal!
 Elutasítva!

577
00:44:35,518 --> 00:44:38,518
 -Uram, nem engedhetem...
 -Elbocsátva!

578
00:45:16,826 --> 00:45:19,160
 hol voltál?
 Fél órát késtél.

579
00:45:19,161 --> 00:45:22,030
 Sajnálom, Haley.

580
00:45:22,031 --> 00:45:25,031
 Ó, sajnálom, uram.
 Azt hittem, Walker.

581
00:45:26,168 --> 00:45:28,103
 Valami történik?

582
00:45:28,104 --> 00:45:30,138
 Nem, uram.

583
00:45:30,139 --> 00:45:31,940
 Minden csendes.

584
00:45:31,941 --> 00:45:34,941
 Volt egy megfigyelés
 kétüléses kb fél órája...

585
00:45:35,378 --> 00:45:38,378
-...áthaladva ezen a szektoron balról jobbra.
 - Igen, láttuk.

586
00:45:39,515 --> 00:45:42,515
 És volt egy parlagi fecske.

587
00:45:44,520 --> 00:45:46,588
 Egy madárra gondolsz?

588
00:45:46,589 --> 00:45:48,123
 Igen, uram.

589
00:45:48,124 --> 00:45:51,124
 Vagy valami swift.

590
00:45:51,227 --> 00:45:54,227
 Abban az elhalt fában fészkel
 körülbelül 100 yardnyira.

591
00:46:04,006 --> 00:46:07,006
 Madárfészek ebben a pokolkörben.

592
00:46:07,209 --> 00:46:09,778
 Micsoda látvány.

593
00:46:09,779 --> 00:46:12,779
 A tetején egy nő ül.

594
00:46:14,283 --> 00:46:17,283
 "A remény a tollakkal való dolog
 amely a szív közelében fészkel."

595
00:46:19,322 --> 00:46:22,322
 Emily Dickinson. Te valaha
 olvastad valamelyik versét az egyetemen?

596
00:46:23,259 --> 00:46:26,259
 - Leginkább agár tanfolyamokat végeztem, uram.
 - Hát ez érdekes, Haley.

597
00:46:27,363 --> 00:46:30,363
-Paraszt akarsz lenni?
 -Mezőgazdaságot akarok tanítani...

598
00:46:31,200 --> 00:46:34,200
 -...főiskolai szinten.
 - Mindent kitaláltál.

599
00:46:34,737 --> 00:46:37,737
 - Pontosan tudod, mit fogsz csinálni.
 - Azt hiszem. Igen, uram.

600
00:46:40,309 --> 00:46:43,309
 A pokolba vágyom, megtettem.

601
00:46:43,446 --> 00:46:46,446
 Három évet éltem át
 a Harvardon egy úriember C-vel...

602
00:46:47,983 --> 00:46:50,983
 ...és csak az elsőt tudom
 egy maroknyi vers két sora...

603
00:46:51,187 --> 00:46:54,187
 ...és az összes verset
 az "Abdul Abulbul Amir".

604
00:46:54,323 --> 00:46:57,258
 Igen, uram.

605
00:46:57,259 --> 00:47:00,061
 Tudod mi az
 érdekes, Haley?

606
00:47:00,062 --> 00:47:03,062
 Soha nem ismertem színes bőrűt
azelőtt, kivéve a nagybátyám inasát.

607
00:47:04,967 --> 00:47:07,869
 Volt az a fickó a Harvardon...

608
00:47:07,870 --> 00:47:10,870
 ...de egyikünk sem
 mintha valaha is beszélt volna vele.

609
00:47:12,708 --> 00:47:14,909
 Itt élünk együtt...

610
00:47:14,910 --> 00:47:17,910
 ...amennyire tudjuk, együtt halunk meg...

611
00:47:18,147 --> 00:47:21,147
 ...és még mindig nem tudom
 egy rohadt dolog bármelyikőtökkel kapcsolatban.

612
00:47:24,487 --> 00:47:25,920
 uram...

613
00:47:25,921 --> 00:47:28,921
 ...meg kell tartanom
 az ágazat folyamatos megfigyelés alatt áll.

614
00:47:30,359 --> 00:47:32,394
 Mi?

615
00:47:32,395 --> 00:47:34,796
 A távcső, uram.

616
00:47:34,797 --> 00:47:37,665
 Ó, nem, Haley.
 Menj le a hátsó ásóba.

617
00:47:37,666 --> 00:47:40,435
 őrmester Haywood felnevelte
 a chow, és a levél bejött.

618
00:47:40,436 --> 00:47:43,436
 Nem kell ezt tennie, uram.
Walkernek itt kell lennie.

619
00:47:43,472 --> 00:47:45,807
 Minden rendben.
 Ez rendben van. Gyerünk.

620
00:47:45,808 --> 00:47:48,808
 Egy darabig átveszem.

621
00:47:48,944 --> 00:47:51,944
 Köszönöm, uram.

622
00:48:02,992 --> 00:48:05,992
 Visszatért a fészekbe.

623
00:48:15,571 --> 00:48:17,539
 Hé, hallgass ide.

624
00:48:17,540 --> 00:48:20,540
 El kell mondanom neked valamit.
 Ébredj fel itt. Hé, ébredj fel, Williams!

625
00:48:21,310 --> 00:48:23,845
 Szia Haley! Hé!

626
00:48:23,846 --> 00:48:26,114
 Arról beszélnek, hogy nagy lökés közeleg.

627
00:48:26,115 --> 00:48:28,550
 Most a Heinies
 gázt használhat ebben az ágazatban.

628
00:48:28,551 --> 00:48:31,551
 Azt akarom, hogy mindenki megkapja
 a gázálarcok mindig nálad vannak.

629
00:48:31,954 --> 00:48:34,954
 Ha van benne dohány és takarmány
 a maszkod, vedd fel a pokolba.

630
00:48:35,958 --> 00:48:38,958
Miről beszélsz, "lökésről"?
 Nem ezt mondják krautok.

631
00:48:39,061 --> 00:48:42,061
 -Miről beszélsz?
 -Az a Heinie tegnap átrepült...

632
00:48:43,132 --> 00:48:44,566
 ...ledob egy szórólapot.

633
00:48:44,567 --> 00:48:47,469
 Nagyon jól jöhet
 mert papírból takarítunk.

634
00:48:47,470 --> 00:48:50,470
 Mit mondanak Heiniesek?

635
00:48:50,873 --> 00:48:53,873
 "Sziasztok, bátor fekete fiúk.

636
00:48:54,477 --> 00:48:57,477
 mit csinálsz
 ott, németekkel harcol?

637
00:48:58,180 --> 00:49:01,180
 Miért? A demokráciáért?

638
00:49:01,350 --> 00:49:03,952
 Mi a demokrácia?

639
00:49:03,953 --> 00:49:06,953
 elmehetsz étterembe
 hol vacsoráznak a fehérek?"

640
00:49:07,156 --> 00:49:09,858
 Ne akard, mert
 a fehér emberek nem ismerik a jó ételeket.

641
00:49:09,859 --> 00:49:11,893
Mint ez az étel, amit itt eszünk.

642
00:49:11,894 --> 00:49:14,894
 "Vagy lovagolhatsz a délen a
 ugyanaz a villamos fehér emberekkel?"

643
00:49:15,931 --> 00:49:18,931
 A pokolba, ne!
 Most ott evangéliumot mondanak.

644
00:49:19,568 --> 00:49:22,568
 "A lincselés törvényes eljárás
 demokratikus országban?

645
00:49:24,507 --> 00:49:27,507
 Nincs semmi
 a játékban az Ön számára, de a halál.

646
00:49:28,043 --> 00:49:31,043
 Dobd el a fegyvert
 és gyere át a német vonalra."

647
00:49:33,082 --> 00:49:35,817
 Ez jó dolog
 azt írták vékony, sima papírra.

648
00:49:35,818 --> 00:49:38,818
 Akkor jó lesz valamire.

649
00:49:51,066 --> 00:49:54,066
 Simon.

650
00:49:55,004 --> 00:49:58,004
 Simon, mi a baj?

651
00:49:59,875 --> 00:50:02,875
 Apám meghalt.

652
00:50:04,446 --> 00:50:07,446
 Bertha anyámtól hallotta.

653
00:50:08,083 --> 00:50:11,083
sajnálom.

654
00:50:14,189 --> 00:50:16,724
 Ő....

655
00:50:16,725 --> 00:50:19,725
 Meghalt
 a műtőasztalon abban....

656
00:50:20,029 --> 00:50:22,263
 Abban....

657
00:50:22,264 --> 00:50:25,264
 Az a színes kórház Memphisben.

658
00:50:27,570 --> 00:50:30,570
 Hé, nagyon sajnálom, haver.

659
00:50:35,844 --> 00:50:38,646
 Csak ennyit mond.

660
00:50:38,647 --> 00:50:41,647
 "Az apád meghalt
 a műtőasztalon."

661
00:50:43,352 --> 00:50:46,352
 Ez sárga füst az F Company-ban.

662
00:50:47,222 --> 00:50:49,857
 Átkozott! Ez gáz!

663
00:50:49,858 --> 00:50:52,858
 Gáz! Vedd fel a maszkokat!

664
00:50:53,362 --> 00:50:56,097
 Ki van az előrejelzésben?

665
00:50:56,098 --> 00:50:58,633
 - A hadnagy.
 -Haley menj és mondd el neki.

666
00:50:58,634 --> 00:51:01,634
 Nem látja. A háta mögött van.
 Ez így fúj! Siess!

667
00:51:09,445 --> 00:51:12,445
 Hadnagy. Hadnagy, gáz!

668
00:51:13,182 --> 00:51:16,182
 Hadnagy!

669
00:52:26,355 --> 00:52:29,355
 Hogy vagy?

670
00:52:29,558 --> 00:52:32,558
Milyen ruhából vagy?
 Te a 92-esből?

671
00:52:33,996 --> 00:52:36,996
 Hallgat.

672
00:52:39,168 --> 00:52:42,168
 Tudsz valamit
 a C cégről?

673
00:52:42,404 --> 00:52:44,472
 Hallottál valamit
 a C cégről?

674
00:52:44,473 --> 00:52:46,574
 A 366-os?

675
00:52:46,575 --> 00:52:49,410
 Tudod-e
 ha még valaki itt van...

676
00:52:49,411 --> 00:52:52,411
 ...a 366-osból van?

677
00:52:57,686 --> 00:53:00,686
 A nevem Simon Haley.

678
00:53:00,923 --> 00:53:03,923
 Simon Haley. Mi a tiéd?

679
00:53:04,660 --> 00:53:07,660
 mi van veled?
 hozzád beszélek.

680
00:53:11,300 --> 00:53:14,300
 mit csinálsz?
 Mondtam, hogy feküdj nyugodtan, pihenj.

681
00:53:22,644 --> 00:53:25,644
 -Mi--? Mi az...?
 - Ó, értem.

682
00:53:26,448 --> 00:53:29,448
 Nem, ő nem amerikai.
 Ő szenegáli.

683
00:53:30,352 --> 00:53:33,352
 Egy francia katona. Egy afrikai.

684
00:53:35,023 --> 00:53:38,023
- Afrikából jött?
 - Igen, igen. Afrika.

685
00:53:38,193 --> 00:53:40,328
 Ő nem jenki.

686
00:53:40,329 --> 00:53:43,329
 Nem beszél franciául,
 csak az afrikai nyelvét.

687
00:53:49,972 --> 00:53:52,972
 Afrikából jöttél?

688
00:53:56,512 --> 00:53:59,080
 Sajnálom, haver.

689
00:53:59,081 --> 00:54:00,882
 Az emberek nem...

690
00:54:00,883 --> 00:54:03,883
 Az emberek nem vitték tovább a nyelvet.

691
00:54:05,788 --> 00:54:08,788
 Azt hiszem, rokonok lehetünk.

692
00:54:09,458 --> 00:54:11,726
 Valamilyen rokonság.

693
00:54:11,727 --> 00:54:14,727
 És egy szót sem szólhatunk
 egymásnak.

694
00:54:18,500 --> 00:54:21,500
 Mit csinálunk középen
 Franciaország, a németek ellen harcoló?

695
00:54:29,678 --> 00:54:32,446
 Nem, köszönöm.

696
00:54:32,447 --> 00:54:35,447
 Köszönöm. Ami azt illeti,
 Én mértékletes vagyok.

697
00:54:39,955 --> 00:54:42,557
 Miért ne?

698
00:54:42,558 --> 00:54:45,558
 Köszönöm, unokatestvér.

699
00:54:48,630 --> 00:54:50,364
 Neked.

700
00:54:50,365 --> 00:54:53,365
 To... Afrikába.

701
00:54:55,170 --> 00:54:58,170
A háború végéig.

702
00:55:34,576 --> 00:55:36,978
 Szia Haywood.
 Szia Simon.

703
00:55:36,979 --> 00:55:39,979
 Nézzétek, ti. Mind akarlak
 találkozni egy barátommal.

704
00:55:40,215 --> 00:55:42,416
 Ő egy grande femme.

705
00:55:42,417 --> 00:55:45,417
 Ez egy béka egy "nagy nőnek".

706
00:55:45,687 --> 00:55:48,389
 Ő a barátom Sgt. Haywood.

707
00:55:48,390 --> 00:55:50,958
 Ő a haverom, Simon Haley.

708
00:55:50,959 --> 00:55:53,959
 Simon. Most jött vissza innen
 a kórházba épp időben, hogy hazamenjünk!

709
00:56:04,539 --> 00:56:07,539
 Hé, Haywood, nézz oda.
 A fiú elpirul!

710
00:56:08,543 --> 00:56:11,543
 -Doxey részeg vagy.
 -Igazad van.

711
00:56:11,546 --> 00:56:14,546
 És részeg maradok
 amíg meg nem kapom a papírjaimat...

712
00:56:14,917 --> 00:56:17,551
 ...ez kikerül ennek az embernek a hadseregéből.

713
00:56:17,552 --> 00:56:20,552
-Akkor tudjátok mit fogok csinálni?
 - Megint berúgok.

714
00:56:20,789 --> 00:56:23,557
 Itt maradok!

715
00:56:23,558 --> 00:56:26,558
 Párizsba megyek,
 hol tudok felmenni...

716
00:56:26,628 --> 00:56:29,230
 ...igyál egyet
 bármelyik bárban, amit akarok.

717
00:56:29,231 --> 00:56:32,231
 Hol tudok vonatozni. Hol
 Nem kell attól tartanom, hogy nincs kosz...

718
00:56:33,235 --> 00:56:36,235
 ...Jim Crow autója, és ahol tudok...
 Ahol tudok...

719
00:56:37,606 --> 00:56:40,241
 Ahol vacakolhatok egy csinos nővel.

720
00:56:40,242 --> 00:56:43,242
 Nem kell aggódnia egy kis redneck miatt
 meglincselve a legközelebbi fához.

721
00:56:44,646 --> 00:56:46,714
 Hé, Haywood, mi van veled?

722
00:56:46,715 --> 00:56:49,715
 -Miért nem vagy velem béka?
- Nem, Doxey.

723
00:56:50,485 --> 00:56:52,687
 Túl öreg vagyok már ahhoz, hogy ilyen módon folytatják.

724
00:56:52,688 --> 00:56:55,523
 Mit fogsz csinálni
 most, hogy vége a háborúnak?

725
00:56:55,524 --> 00:56:58,392
 Nos, azt hiszem, hazamegyek...

726
00:56:58,393 --> 00:57:01,393
 ...vigyázz a nővéremre és
 gyermekei Knoxville-ben, majd...

727
00:57:03,165 --> 00:57:06,165
 Azt hiszem, újra jelentkezem
 egy újabb akadozásért.

728
00:57:06,568 --> 00:57:09,270
 Úgy érted, hogy visszatérsz ehhez...

729
00:57:09,271 --> 00:57:12,271
 ...nyomorult, alacsony,
 négergyűlölő ország?

730
00:57:14,176 --> 00:57:17,176
 Ez lehet, Dox,
 de ez az én "nyomorult, alacsony...

731
00:57:19,081 --> 00:57:22,081
 -...négergyűlölő ország."
 - Nos, minden rendben.

732
00:57:22,718 --> 00:57:25,718
 "Mindenki a saját ízlése szerint"
– mondta a férfi, miközben megcsókolt egy disznót.

733
00:57:30,225 --> 00:57:33,225
 Mi van veled, Simon?
 Te egyetem, meg az a teherautó.

734
00:57:33,895 --> 00:57:36,895
 Miért nem te
 vedd meg azt a szép lányodat...

735
00:57:37,366 --> 00:57:40,366
 ...hozd ide
 így élheted Riley életét, mi?

736
00:57:41,737 --> 00:57:44,737
 Azt hiszem, csak haza akarok menni.

737
00:57:45,807 --> 00:57:48,309
 Mindegy, lesz
 más a fajról.

738
00:57:48,310 --> 00:57:50,644
 Fiú, te fütyülsz fel egy üreges fára.

739
00:57:50,645 --> 00:57:52,413
 Nos, annak kell lennie.

740
00:57:52,414 --> 00:57:55,414
 Ott volt a mi hadosztályunk és a 93. sz
 és az összes többi színes csapat.

741
00:57:56,718 --> 00:57:59,718
 És harcoltunk a hazánkért.
 Ők tudják ezt.

742
00:57:59,921 --> 00:58:02,921
Wilson elnök hozta
 Négerek a kormányba tanácsadónak.

743
00:58:03,492 --> 00:58:05,593
 Ez jelent valamit.

744
00:58:05,594 --> 00:58:08,229
 - Minden másképp lesz.
 - Mit iszol?

745
00:58:08,230 --> 00:58:11,098
 - Egy lövést kérek!
 -Figyelem!

746
00:58:11,099 --> 00:58:14,099
 Ó, én nem...
 Ó, te jó ég!

747
00:58:15,070 --> 00:58:18,070
 Ez rendben van. Uraim,
 ülj le, kérlek. Kérem, üljön le.

748
00:58:22,110 --> 00:58:24,945
 Tényleg... Ülj le.

749
00:58:24,946 --> 00:58:27,515
 -Haley, látni akartalak korábban...
 - Hadnagy úr!

750
00:58:27,516 --> 00:58:30,516
 -Ülj le és igyál velünk.
 -Kuss! Megőrültél?

751
00:58:31,119 --> 00:58:33,454
 Nem, nem, nem, őrmester.
 Ez rendben van.

752
00:58:33,455 --> 00:58:36,455
 Szerintem ez egy jó ötlet.

753
00:58:36,925 --> 00:58:39,925
-Kölcsönkérhetem ezt a széket?
 - Igen, uram.

754
00:58:46,168 --> 00:58:49,168
 -Nos, mit iszunk?
 - Bármit kaphatunk.

755
00:58:53,842 --> 00:58:56,842
 Köszönöm.

756
00:58:57,712 --> 00:59:00,712
 A szakaszomhoz.

757
00:59:01,049 --> 00:59:04,049
 A legjobb rohadt harcosok az AEF-ben.

758
00:59:16,031 --> 00:59:18,899
 Gyerünk, édesem. Hadd mutassam meg
 hogyan csinálják az egy lépést...

759
00:59:18,900 --> 00:59:21,900
 ...Chicagó déli oldalán!

760
00:59:31,446 --> 00:59:34,446
 Elnézést kérek? Köszönöm.

761
00:59:40,689 --> 00:59:43,424
 Azért kerestelek, mert...

762
00:59:43,425 --> 00:59:46,425
 ...nem volt
 a lehetőség, hogy elmondjam...

763
00:59:46,962 --> 00:59:49,663
 ...hálás vagyok.

764
00:59:49,664 --> 00:59:52,664
 Rendben van, uram.

765
00:59:54,536 --> 00:59:57,536
 -Nem iszol?
 -Nem.

766
01:00:02,244 --> 01:00:04,912
 Tudod, Haley...

767
01:00:04,913 --> 01:00:07,515
 ...22 éves vagyok.

768
01:00:07,516 --> 01:00:10,516
Ha hazamegyek, minden esély megvan
 hogy soha nem csinálok semmit...

769
01:00:11,219 --> 01:00:14,219
 ...megint következménye az egész életemben.

770
01:00:15,757 --> 01:00:18,757
 Bizonyos értelemben irigyellek.

771
01:00:19,127 --> 01:00:21,595
 Egy kihívásra mész haza.

772
01:00:21,596 --> 01:00:24,596
 És nagyon világos elképzelésed van
 hogy mit fogsz csinálni.

773
01:00:25,967 --> 01:00:28,967
 én...

774
01:00:30,372 --> 01:00:33,372
 iszom a hazatérésedre.

775
01:00:35,911 --> 01:00:38,911
 Köszönöm, uram.

776
01:00:39,514 --> 01:00:42,514
 Holott valószínűleg fogok
 töltsd el a következő 50 évet...

777
01:00:43,985 --> 01:00:46,985
 ...menni vacsorázni
 ugyanazon elszigetelt házakban.

778
01:00:48,924 --> 01:00:51,924
 Szmoking, Rhinebeck, Hyde Park.

779
01:00:54,095 --> 01:00:57,095
 De fogok találkozni férfiakkal...

780
01:00:57,699 --> 01:01:00,699
...hogy soha egyikük sem tudja meg.

781
01:01:02,671 --> 01:01:05,671
 Remélem emlékszem.

782
01:01:07,375 --> 01:01:10,375
 Köszönöm, Haley.

783
01:01:14,149 --> 01:01:17,149
 Hadnagy.

784
01:01:18,053 --> 01:01:21,053
 mit keresel itt?

785
01:01:22,090 --> 01:01:25,090
 iszom egyet
 győztes légióimmal.

786
01:01:25,126 --> 01:01:28,126
 csatlakozol hozzánk?

787
01:01:28,730 --> 01:01:31,730
 Megőrültél? Besorozott férfiakkal iszik?
 Niggerek? Nem ülhetsz velük.

788
01:01:33,768 --> 01:01:36,470
 Miért ne? Majdnem meghaltam velük.

789
01:01:36,471 --> 01:01:38,973
 Te részeg vagy.

790
01:01:38,974 --> 01:01:41,974
 Pihenj.

791
01:01:42,944 --> 01:01:45,279
 Ne akard megkapni
 minden bajban, most fiam.

792
01:01:45,280 --> 01:01:48,280
 A pokol most elszabadul.

793
01:01:48,316 --> 01:01:50,651
 Bullard tábornok a 2. hadseregben...

794
01:01:50,652 --> 01:01:53,652
 ...megrendelte az összes színes ruhát
 először házhoz szállították.

795
01:01:53,788 --> 01:01:55,990
Nos, milyen elgondolkodtató a kedves tábornok.

796
01:01:55,991 --> 01:01:58,692
 A lényeg az, hogy azt mondta Foch marsallnak...

797
01:01:58,693 --> 01:02:01,693
 ...a franciák nem tudják hogyan
 hogy a feketék sorban maradjanak.

798
01:02:05,667 --> 01:02:08,235
 Most jól figyelj.

799
01:02:08,236 --> 01:02:11,236
 - Megparancsolom, hogy szedje össze az összes emberét.
 -Kapitány.

800
01:02:12,073 --> 01:02:14,708
 Már nem vagyok a parancsnoksága alatt.

801
01:02:14,709 --> 01:02:16,644
 Íme az átutalási megbízásom.

802
01:02:16,645 --> 01:02:19,645
 A hadsereg kijelölt engem
 elmenni a Sorbonne-ba...

803
01:02:20,015 --> 01:02:23,015
 ...tanulmányozni Rimbaud-t, Verlaine-t
 és Balzac.

804
01:02:23,585 --> 01:02:26,585
 Hadnagy, parancsot adtam!

805
01:02:27,989 --> 01:02:30,989
 Balzac.

806
01:02:31,126 --> 01:02:34,126
 -Őrmester!
 -Uram!

807
01:02:35,196 --> 01:02:38,196
 Minden színes katonát akarok
öt percen belül ki ebből a városból!

808
01:02:38,700 --> 01:02:41,700
 mindannyian!
 Táborozásra korlátozódik.

809
01:02:42,804 --> 01:02:45,804
 Először téged szállítanak haza,
 és jobb, ha elkezdesz emlékezni...

810
01:02:46,641 --> 01:02:49,410
 ...hogyan maradj ott, ahol tartozol!

811
01:02:49,411 --> 01:02:52,411
 Vigye ki őket!

812
01:02:58,987 --> 01:03:01,987
 Ideje hazamenni.

813
01:03:49,771 --> 01:03:51,472
 Ez van.

814
01:03:51,473 --> 01:03:53,907
 Simon vagyok!

815
01:03:53,908 --> 01:03:56,610
 Simon vagyok. láttam őt.

816
01:03:56,611 --> 01:03:59,246
 Ó, gyermekem,
 az egy egész ezred odafent.

817
01:03:59,247 --> 01:04:02,082
 Mintha kiválasztanál egyet
 fekete szemű borsó egy perselyben.

818
01:04:02,083 --> 01:04:03,851
 Láttam őt.

819
01:04:03,852 --> 01:04:05,919
 Ó, azt nézd.

820
01:04:05,920 --> 01:04:08,920
 Az öreg Blackjack Pershing maga.

821
01:04:11,559 --> 01:04:14,559
 Szia. Igen. Hé, igen, ő az.

822
01:04:23,204 --> 01:04:26,204
 Az a Henry Johnson – dörmögte
egész 20 német egymaga.

823
01:04:33,047 --> 01:04:36,047
 Ez a fehér miniszter
 Első gyülekezet, Jackson, Mississippi...

824
01:04:37,318 --> 01:04:40,318
 ...prédikálta ezt a prédikációt
 a faji toleranciáról...

825
01:04:41,222 --> 01:04:44,222
 ...és ez készítette az összes papírt,
 és pont itt, Tennessee-ben hirdette.

826
01:04:49,664 --> 01:04:52,664
 Még a kormányzó is kiadta
 kiáltvány a lincselés ellen.

827
01:04:53,201 --> 01:04:56,103
 Kicsim, mondom, a Simonod hazajön
 egy új világba.

828
01:04:56,104 --> 01:04:58,005
 Délután, Will.

829
01:04:58,006 --> 01:04:59,473
 kongresszusi képviselő.

830
01:04:59,474 --> 01:05:02,309
 Nagyszerű látvány,
 fiaink győztesen vonultak haza.

831
01:05:02,310 --> 01:05:03,811
 Igen, uram.

832
01:05:03,812 --> 01:05:06,812
Bertha, várom a fiatal barátodat
 nemsokára hazajössz, és akkor...

833
01:05:07,515 --> 01:05:10,515
 ...telepedj le és emeld fel magad
 egy egész passel finom kis csákány.

834
01:05:12,954 --> 01:05:15,954
 Van egy Kodak pillanatképe
 katonafiáról Franciaországban.

835
01:05:18,026 --> 01:05:19,660
 - Mutasd meg neki.
 - Papa, én...

836
01:05:19,661 --> 01:05:21,728
 Bertha, csodálnám, ha látnám.

837
01:05:21,729 --> 01:05:24,729
 a legnagyobb csodálatom van
 a hazájuk szolgálatában álló fiainkért.

838
01:05:30,738 --> 01:05:33,738
 Simon ott a jobb oldalon,
 mielőtt megsebesült volna.

839
01:05:38,179 --> 01:05:40,514
 Ez nagyon érdekes.

840
01:05:40,515 --> 01:05:42,616
 Ez egy jó megjelenésű fiú.

841
01:05:42,617 --> 01:05:45,617
Nos, itt az ideje, hogy legyünk
 haladva. Nagyon jó veled beszélgetni.

842
01:05:46,421 --> 01:05:49,421
 Elnézést.

843
01:05:49,757 --> 01:05:52,757
 "Kölyök."

844
01:05:58,967 --> 01:06:01,967
 Forrja fel a vérét, álljon a fekete bakok
 ott puskafegyverekkel és szuronyokkal...

845
01:06:03,171 --> 01:06:04,638
 ...a kormány adja nekik.

846
01:06:04,639 --> 01:06:07,639
 Érdekes idők előtt állunk
 amikor a fiúk hazajönnek.

847
01:06:07,775 --> 01:06:10,775
 Mit fogunk csinálni, amikor ők
 a néger katonák amúgy is hazaérnek?

848
01:06:12,413 --> 01:06:15,413
 Hogyan fogjuk megtartani őket
 lent a farmon, miután látták Párizst?

849
01:06:15,917 --> 01:06:18,917
 Ez nem csak a farm. Szükségünk lesz
nagy, olcsó és kezelhető munkaerő-kínálat.

850
01:06:21,022 --> 01:06:24,022
 Színes fiúk vad ötletekkel jönnek haza
 mindenféle dolog nem fog segíteni.

851
01:06:25,126 --> 01:06:28,095
 A hiba az volt, uram
 teljesen kedves négerek...

852
01:06:28,096 --> 01:06:30,597
 ...és beültetni őket a hadseregbe
 az első helyen.

853
01:06:30,598 --> 01:06:33,598
 Mondom, vetettünk
 sárkányfogak, uram. Sárkány fogai!

854
01:06:34,369 --> 01:06:37,369
 Mondtam nekik, hogy a francia elrontja
 négereink elrohadtak.

855
01:06:37,839 --> 01:06:40,207
 Az országban minden rendezetlen.

856
01:06:40,208 --> 01:06:42,643
 Hol lesz mindennek vége?

857
01:06:42,644 --> 01:06:45,644
 Nos, uraim, jut eszembe
 öreg apámé, Warner ezredesé.

858
01:06:45,747 --> 01:06:48,747
Most elítélte az erőszakot bármilyen formában,
 de majd eljön az ideje...

859
01:06:49,817 --> 01:06:52,817
 ...amikor azt mondaná néhányról
 különösen obstreperous darky:

860
01:06:52,954 --> 01:06:55,954
 – Kár, de azt hiszem, az a fickó
 megérdemli, bármi történjen is vele."

861
01:06:58,092 --> 01:07:01,092
 Nos, remélem a négerek
 ésszerű lesz és megnyugszik...

862
01:07:03,031 --> 01:07:05,666
 ... erőszak provokálása nélkül.

863
01:07:05,667 --> 01:07:08,667
 Félek, hogy már volt
 heves felháborodás...

864
01:07:08,836 --> 01:07:11,836
 ...a texasi Longview-ban és az arkansasi Elaine-ben,
 északon Chicagóban...

865
01:07:13,474 --> 01:07:16,474
 ...néger katonák ellen
veszélyes ötletekkel tér haza.

866
01:07:17,946 --> 01:07:20,946
 Bocsánat napok mindenkinek.

867
01:07:24,986 --> 01:07:27,986
 Nos, uraim, ha szenátor akarok lenni,
 Van dolgom, ha megbocsát.

868
01:07:29,524 --> 01:07:32,524
 Természetesen, Andy.

869
01:07:34,095 --> 01:07:37,095
 Andy, felmegyek Knoxville-be
 kedden...

870
01:07:38,032 --> 01:07:40,567
 ...hogy emlékeztessem a feketéket
 hazajönnek.

871
01:07:40,568 --> 01:07:42,903
 Nos, Earl...

872
01:07:42,904 --> 01:07:45,904
 ...két éven belül fiatalabb leszek
 szenátor Tennessee államból.

873
01:07:47,709 --> 01:07:50,709
 Most egy nemzeti személyiség és egy hatalom a
 A Demokrata Pártot nem lehet összekeverni...

874
01:07:51,613 --> 01:07:54,613
 ...váratlan, spontán kitörésekben
mielőtt megtörténnek.

875
01:07:56,250 --> 01:07:59,250
 Lőj, Andy, nem érdekel, hogy te vagy
 kutyafogónak vagy szenátornak futja.

876
01:08:01,255 --> 01:08:04,255
 Amikor lökdösödik lökdösni,
 "Négert" fogsz kiabálni, mint mindig.

877
01:08:06,160 --> 01:08:08,695
 De méltósággal, Earl.

878
01:08:08,696 --> 01:08:11,696
 Mindig méltósággal.

879
01:08:24,912 --> 01:08:27,381
 Ó, rokonok!
 Találkoznunk kell a közös ellenséggel!

880
01:08:27,382 --> 01:08:29,516
 Bár messze túlerőben van
 Mutassunk bátorságot

881
01:08:29,517 --> 01:08:32,517
 És ezer ütésükért
 Adj egy halálcsapást!

882
01:08:32,720 --> 01:08:35,055
 De előttünk a nyitott sír

883
01:08:35,056 --> 01:08:37,791
 A férfiakhoz hasonlóan mi is szembesülünk
 A gyilkos, gyáva falka

884
01:08:37,792 --> 01:08:40,792
 A falhoz nyomva haldoklik
 De harcolj vissza!

885
01:08:42,664 --> 01:08:44,264
Honnan származik?

886
01:08:44,265 --> 01:08:47,265
 Claude McKay készítette a Messengerben.

887
01:08:48,036 --> 01:08:49,770
 Hát nem ez az igazság?

888
01:08:49,771 --> 01:08:52,771
 Hallottam fehér férfiak csoportjairól
 sétálni az utcákon...

889
01:08:53,207 --> 01:08:55,042
 ...baráti lincselést keresek.

890
01:08:55,043 --> 01:08:58,043
 A sarkon állnak, bam!
 Fekete férfiak harcolnak vissza.

891
01:08:58,913 --> 01:09:01,913
 Bubba, edd meg a vittéket.

892
01:09:02,050 --> 01:09:05,050
 -Simon kérsz krumplit?
 - Köszönöm, asszonyom. Ez jó.

893
01:09:05,987 --> 01:09:08,987
 Sajnálom, hogy megkértem, hogy jöjjön
 Knoxville-be. Azt hittem, jössz...

894
01:09:09,357 --> 01:09:12,357
 Nos, nem a te hibád, hogy ők a vörösnyakúak
 tombol az egész városban.

895
01:09:13,261 --> 01:09:15,095
 Jó ötlet.

896
01:09:15,096 --> 01:09:17,130
Lehetőség találkozni a nővéreddel...

897
01:09:17,131 --> 01:09:20,131
 ...hogy utoljára legyünk együtt.

898
01:09:20,635 --> 01:09:23,635
 Emellett a vonatkapcsolatom Knoxville-ben van.
 Amúgy itt lettem volna.

899
01:09:24,672 --> 01:09:26,840
 Nos, mindenki nagyobb biztonságban van az utcán kívül.

900
01:09:26,841 --> 01:09:29,841
 Ez nem a szokásos lincselésed vele
 városi emberek egy bizonyos négert keresnek.

901
01:09:31,245 --> 01:09:34,081
 Bandák áramlanak át rajtuk
 a színes városrész.

902
01:09:34,082 --> 01:09:36,650
 Nem érdekli őket, kit kapnak,
 amíg feketék.

903
01:09:36,651 --> 01:09:39,651
 Igen. Sehol sincs biztonságban,
 még Chicagóban is.

904
01:09:39,954 --> 01:09:42,954
 A papírok szerint 23 színes
a múlt hónapban megölték. Tizenhat fehér.

905
01:09:43,858 --> 01:09:46,858
 - És 1000 család égett ki.
 -Mindig a színes is.

906
01:09:48,196 --> 01:09:51,196
 Láttam ezt az öreg fehér embert a vezetési területen,
 a színesek bandája köveket dobál...

907
01:09:52,033 --> 01:09:55,033
 ...a szélvédőjén keresztül
 és húzza ki.

908
01:09:55,036 --> 01:09:58,036
 Annak a szegény öregembernek a vére volt.

909
01:09:58,239 --> 01:10:01,239
 Nos, itt a vörös nyár. Ez az
 amit ők Vörös Nyárnak hívnak.

910
01:10:02,043 --> 01:10:04,878
 Haywood, talán mi
 Franciaországban kellett volna maradnia.

911
01:10:04,879 --> 01:10:07,247
 Ott legalábbis kézigránátjaink voltak.

912
01:10:07,248 --> 01:10:09,783
 Hoztam magamnak néhány szuvenírt
 itt a ház körül.

913
01:10:09,784 --> 01:10:12,784
Talán maradnod kellett volna
 Franciaországban, Doxey.

914
01:10:13,454 --> 01:10:15,722
 Talán mindannyiunknak kellett volna.

915
01:10:15,723 --> 01:10:17,858
 Mondd meg az igazat, haver...

916
01:10:17,859 --> 01:10:20,859
 ... abban a régi francia pajtában alszik
 azzal a sok felhalmozott tehéntrágyával...

917
01:10:21,496 --> 01:10:24,496
 ...Házvágyam volt az édes illata miatt
 készletek fújnak át a Division Streeten.

918
01:10:29,670 --> 01:10:32,670
 Carson kisasszony! Carson kisasszony!

919
01:10:33,274 --> 01:10:35,175
 - Mi az, Tim?
 - Fel az utcára!

920
01:10:35,176 --> 01:10:38,176
 Anya azt mondta, hogy mondjam el az embereknek. Van egy
 fehér férfiak egész bandája. Megőrülnek!

921
01:10:39,814 --> 01:10:42,814
 Oké, drágám, légy óvatos.

922
01:11:02,036 --> 01:11:04,504
 Rosie, te viszed a gyerekeket, hallod?

923
01:11:04,505 --> 01:11:06,773
Menjen tovább Mr. Pinckney-hez
 a téren túl.

924
01:11:06,774 --> 01:11:09,774
 Sok éven át főztél neki.
 Elrejti a házában.

925
01:11:10,178 --> 01:11:13,178
 - Folytasd.
 -Gyerekek, gyerünk.

926
01:11:15,249 --> 01:11:16,883
 Mindjárt feltöltöm ezt a dolgot.

927
01:11:16,884 --> 01:11:19,820
 - Ne hagyd, hogy elakadjon.
 - Hadd vegyek egyet. letakarom a hátát.

928
01:11:19,821 --> 01:11:22,821
 Nem, vigye biztonságba Rosie-t és a gyerekeket.
 Mi itt tartjuk a pozíciót, tisztázzuk.

929
01:11:23,991 --> 01:11:25,892
 - Nos, hadd...
 - Parancsot adtam neked!

930
01:11:25,893 --> 01:11:28,893
 Valakinek biztonságba kell vinnie ezeket a gyerekeket.
 Gyerünk. Meg tudod csinálni. Folytasd, fiú.

931
01:11:33,901 --> 01:11:36,901
 Tessék, Dox.

932
01:12:22,817 --> 01:12:25,817
 - Égesd el őket!
- Takard el!

933
01:12:28,289 --> 01:12:31,289
 Doxey, kezdj el visszavonulni. letakarlak.
 Gyerünk.

934
01:12:31,859 --> 01:12:34,859
 Folytasd, fiú! Gyerünk!

935
01:13:12,900 --> 01:13:15,900
 A klipje üres! Kilőtte a klipjét!

936
01:13:32,920 --> 01:13:34,754
 Megvan, fiúk!

937
01:13:34,755 --> 01:13:37,755
 Megkaptam őt.

938
01:13:37,825 --> 01:13:40,825
 Megkaptam őt.

939
01:13:52,740 --> 01:13:55,740
 Rendben, fiúk.
 Nézzük meg ezeket a többi házat.

940
01:15:04,712 --> 01:15:07,712
 Bertha!

941
01:15:09,884 --> 01:15:12,884
 Drágám!

942
01:15:16,857 --> 01:15:19,092
 Drágám, hiányoztál.

943
01:15:19,093 --> 01:15:22,093
 Ó, nagyon hiányoztál.

944
01:15:24,265 --> 01:15:27,265
 Ó, Simon, nagyon boldog vagyok.

945
01:15:36,277 --> 01:15:38,111
 Akarat?

946
01:15:38,112 --> 01:15:41,112
 Will Palmer?

947
01:16:00,367 --> 01:16:02,168
 Luke Bettiger?

948
01:16:02,169 --> 01:16:03,603
 Igen, uram.

949
01:16:03,604 --> 01:16:06,604
 Nézd, Will, ha tehetek valamit,
 Mármint az özvegynek.

950
01:16:06,740 --> 01:16:09,740
 Nagyon büszkék vagyunk Henningben
 minden háborús hősünk közül.

951
01:16:10,144 --> 01:16:12,879
Luke Bettiger nem háborús hős.

952
01:16:12,880 --> 01:16:15,880
 Ő csak egy egyszerű gazda
 négy gyerekkel...

953
01:16:16,250 --> 01:16:19,250
 ...akit besoroztak és meghaltak
 spanyol influenza...

954
01:16:19,553 --> 01:16:21,621
 ...Alexander tábor, Virginia.

955
01:16:21,622 --> 01:16:24,057
 Nos, Will, ne használd ezt a hangot velem.

956
01:16:24,058 --> 01:16:27,058
 - Szívességet ajánlok.
 -Úr. Calloway...

957
01:16:27,628 --> 01:16:30,628
 ...kifizetem a jegyzeteimet
 a bankban, amikor esedékesek.

958
01:16:31,565 --> 01:16:34,565
 Soha nem fogok szívességet kérni tőled.

959
01:16:39,507 --> 01:16:42,507
 Mindannyian előre.
 Találkozunk a temetőben.

960
01:16:48,015 --> 01:16:51,015
 "Amerikáért és legmagasabb eszméiért,
 távoli reményben harcoltunk.

961
01:16:52,119 --> 01:16:55,119
 Amerika számára ez jelenti
gúnyolódásban és lincselésben...

962
01:16:55,856 --> 01:16:58,856
 ...jogfosztás, kaszt, brutalitás
 és ördögi sértés.

963
01:17:00,861 --> 01:17:03,861
 Bosszúálló sors kényszerített ránk
 harcolni is.

964
01:17:04,532 --> 01:17:07,532
 Visszatérünk, visszatérünk a harcból.
 Harcolva térünk vissza."

965
01:17:11,038 --> 01:17:14,038
 Dr. Du Bois?

966
01:17:25,286 --> 01:17:28,286
 Simon, mi az?

967
01:17:28,856 --> 01:17:31,057
 nem értem.

968
01:17:31,058 --> 01:17:34,058
 Amikor megláttalak az állomáson,
 csak a szívem....

969
01:17:34,061 --> 01:17:36,229
 Hát, egyszerűen nem bírtam ki.

970
01:17:36,230 --> 01:17:39,230
 Amikor hozzád futottam, azt gondoltam,
 "Vége. Most kezdhetjük.

971
01:17:39,967 --> 01:17:42,202
 végre vége."

972
01:17:42,203 --> 01:17:45,203
 Simon, vége.

973
01:17:45,306 --> 01:17:48,306
 Hazamentem Savannah-ba.

974
01:17:48,475 --> 01:17:50,210
Anyám volt...

975
01:17:50,211 --> 01:17:53,211
 ...kifordult a kompházból
 amikor Papa meghalt.

976
01:17:53,414 --> 01:17:56,414
 Egy fehér családdal dolgozik a városban,
 bent alszik.

977
01:17:58,052 --> 01:18:00,119
 Neki van egy...

978
01:18:00,120 --> 01:18:02,722
 ...egy szoba az istálló felett...

979
01:18:02,723 --> 01:18:04,490
 ...nem nagyobb, mint egy felső ágy...

980
01:18:04,491 --> 01:18:07,491
 ...és nem tehetek semmit
 hogy segítsek neki. nincs pénzem.

981
01:18:07,695 --> 01:18:09,829
 Próbáltam munkát találni, de...

982
01:18:09,830 --> 01:18:12,830
 ...az egyetlen munka az árkok ásása volt.
 50 ember állt előttem a sorban.

983
01:18:15,002 --> 01:18:18,002
 Egyébként miért akarsz ilyen munkát?
 Főiskolát végzett.

984
01:18:19,440 --> 01:18:22,440
 Megmondom mi vagyok.
Ugyanaz, mint én a hadseregben.

985
01:18:23,410 --> 01:18:25,845
 Egy néger.

986
01:18:25,846 --> 01:18:28,846
 Simon Alexander Haley, soha nem akarom
 hallani még egyszer valami ilyesmit.

987
01:18:31,986 --> 01:18:34,587
 Színes vagy.
 Te néger vagy, és én is.

988
01:18:34,588 --> 01:18:37,223
 Soha ne használd a szavaikat
 hogy kicsivé tegye magát.

989
01:18:37,224 --> 01:18:39,492
 De túl sokat láttam.

990
01:18:39,493 --> 01:18:42,262
 - Már nem vagyok bolond.
 - Igen, az vagy.

991
01:18:42,263 --> 01:18:45,263
 Te vagy a legrosszabb bolond.

992
01:18:45,266 --> 01:18:48,266
 Nem most olvasott fel nekem Dr. Du Boistól?
 – Harcolva térünk vissza. Ezt te verekedésnek hívod?

993
01:18:49,737 --> 01:18:52,605
 Mire jó? Csak a végén veszítesz.
 Haywood meghalt.

994
01:18:52,606 --> 01:18:55,606
Nos, ez a harc egyik módja.

995
01:18:55,643 --> 01:18:58,643
 Most megkapnád a sajátodat
 mesterfokozatát és mezőgazdaságot tanít.

996
01:18:59,713 --> 01:19:01,814
 Bertha, nem érted.

997
01:19:01,815 --> 01:19:04,083
 Ó, igen, igen.

998
01:19:04,084 --> 01:19:07,084
 Gúnyt űztem a mamából és Liz néniből
 amikor történeteket meséltek a régi időkről.

999
01:19:08,122 --> 01:19:11,122
 Soha nem szerettem azokat a régi dolgokat,
 de hallgattam.

1000
01:19:11,158 --> 01:19:12,725
 Nem tehettem róla.

1001
01:19:12,726 --> 01:19:14,861
 És most látom, mire gondoltak.

1002
01:19:14,862 --> 01:19:17,862
 Az afrikairól? Tovább próbálkozott
 hogy szabad legyen, amíg le nem vágják a lábát.

1003
01:19:18,766 --> 01:19:21,766
 És Tom nagypapa
 a háború után leküzdötte a Klánt.

1004
01:19:21,869 --> 01:19:24,003
És papa, bajban van a bankkal...

1005
01:19:24,004 --> 01:19:26,606
 ...mert megküzdött a tervezet táblával
 igazságtalanságért.

1006
01:19:26,607 --> 01:19:28,308
 Nem tudsz leülni és feladni.

1007
01:19:28,309 --> 01:19:31,309
 - Soha nem tették.
 - Hát, lehet, hogy nem az én családom.

1008
01:19:31,645 --> 01:19:34,645
 Nos, az lesz, amikor megkérdezed
 feleségül venni!

1009
01:19:53,133 --> 01:19:54,600
 Méz.

1010
01:19:54,601 --> 01:19:57,601
 Minden rendben. te nyersz.

1011
01:19:58,005 --> 01:20:01,005
 Ellenállhatatlan vagy, és igazad van.

1012
01:20:02,042 --> 01:20:04,877
 Megszerzem a diplomámat...

1013
01:20:04,878 --> 01:20:07,213
 -...és akkor én...
 -Ez későbbre szól.

1014
01:20:07,214 --> 01:20:10,214
 Most a papa vadonatúj házat épít,
 és az első vasárnap a vége után...

1015
01:20:11,685 --> 01:20:14,685
...te feleségül fogsz venni, és mi is
 legyen a recepció az első gyepen.

1016
01:21:05,672 --> 01:21:08,672
 "A legjobbakat kívánom és örök hála...

1017
01:21:09,676 --> 01:21:12,676
 ...katonai kollégád...

1018
01:21:12,946 --> 01:21:15,946
 ...Hamilton Ten Eyck."

1019
01:21:20,154 --> 01:21:22,054
 Az én földem!

1020
01:21:22,055 --> 01:21:25,055
 Hát, ilyet még nem láttam!

1021
01:21:25,292 --> 01:21:28,292
 Ez az ezüst edény megjelent
 bársonnyal bélelt dobozban...

1022
01:21:29,129 --> 01:21:32,129
 ...mintha egy 500 dolláros temetés lenne.

1023
01:21:32,232 --> 01:21:35,232
 "Simon Alexander Haley úrnak és asszonynak:

1024
01:21:36,370 --> 01:21:39,370
 Szívből gratulálok...

1025
01:21:39,706 --> 01:21:42,706
 ...Mr. és Mrs. RSM Boyce,
 The Saturday Evening Post."

1026
01:21:46,213 --> 01:21:48,581
 - Na, kik ők?
 - Nem tudom.

1027
01:21:48,582 --> 01:21:51,582
 De végig jött
a New York-i Tiffany üzletből.

1028
01:21:53,287 --> 01:21:56,287
 Will Palmer biztosan szétterjedt
 ezen az itteni esküvőn.

1029
01:21:57,157 --> 01:22:00,157
 100 dollárt fizetett azért, hogy elhozza azt a főiskolai kórust
 idelent Jacksontól.

1030
01:22:02,930 --> 01:22:05,331
 Nem kártya.

1031
01:22:05,332 --> 01:22:08,332
 Na most ki küld ilyesmit
 itt esküvőre?

1032
01:22:09,436 --> 01:22:12,436
 Megcsókolhatom a menyasszonyt?

1033
01:22:12,473 --> 01:22:15,473
 Miért, persze, hogy igen.

1034
01:22:18,512 --> 01:22:21,512
 Szerencsés ember vagy, haver.

1035
01:22:24,685 --> 01:22:27,685
 Kár, hogy öreg Sgt. Haywood
 nincs itt velünk.

1036
01:22:28,322 --> 01:22:30,990
 Igyál egy kis konyakot
 a menyasszonynak és a vőlegénynek.

1037
01:22:30,991 --> 01:22:33,991
 Nos, attól tartok, ez nagyon
 Metodista, Doxey. Nincs ital.

1038
01:22:34,828 --> 01:22:37,828
 Most ne aggódj,
mert elhoztam a saját menzámat.

1039
01:22:38,799 --> 01:22:41,799
 Gyerünk. Gyerünk.

1040
01:22:43,504 --> 01:22:46,239
 biztosan nem értem
 ti déliek.

1041
01:22:46,240 --> 01:22:48,574
 New Yorkba soha nem mennénk
 néger esküvőre.

1042
01:22:48,575 --> 01:22:50,743
 Ez a szokás, kedvesem.

1043
01:22:50,744 --> 01:22:53,744
 Látod? Tom Calloway itt van,
 és Quartermain bíró.

1044
01:22:55,682 --> 01:22:58,682
 Ezért kijövünk olyan jól
 a négereinkkel. Bennünk van kölcsönös tisztelet.

1045
01:23:01,054 --> 01:23:04,054
 Amikor feleségül vettelek, Andy, arra számítottam
 egy washingtoni társasági élet kellős közepén legyen.

1046
01:23:07,461 --> 01:23:10,461
 De nem számoltam azzal, hogy elkezdem
 a Darktown Strutters' Bálján.

1047
01:23:24,311 --> 01:23:26,846
 Mama, jól vagy?

1048
01:23:26,847 --> 01:23:29,847
-Talán ki kellene tűnned ebből a napból.
 -Gyerekem, kint voltam a napon...

1049
01:23:30,517 --> 01:23:32,718
 ...1 napi 4 óra pamut aprítás.

1050
01:23:32,719 --> 01:23:35,719
 Kibírom az erejét
 hogy megnézzem a fiam esküvői partiját.

1051
01:23:38,592 --> 01:23:41,592
 -Szóval jól érzi magát, mama?
 - Hát igen és nem.

1052
01:23:41,962 --> 01:23:44,962
 Az igazat megvallva, egyszerűen félek.

1053
01:23:44,998 --> 01:23:47,998
 Soha nem láttam ilyen nagy embereket,
 fehér és fekete.

1054
01:23:48,101 --> 01:23:50,202
 Nem nagyobbak, mint te, mama.

1055
01:23:50,203 --> 01:23:53,039
 Nos, ez lesz az ő akarata.

1056
01:23:53,040 --> 01:23:56,040
 Emlékszem, apád azt mondta:
 "Nem fogok egyetlen fiút sem pazarolni az iskoláztatásra!"

1057
01:23:59,479 --> 01:24:02,479
 Ez itt egy kis pazarlás.

1058
01:24:02,549 --> 01:24:04,483
Menj és találd meg a barátaidat.

1059
01:24:04,484 --> 01:24:07,286
 Örvendek!

1060
01:24:07,287 --> 01:24:10,287
 Nos, sajnálom, hogy lemaradtam a szertartásról
 a templomban Will...

1061
01:24:11,158 --> 01:24:14,158
 ...de most jöttem vissza Knoxville-ből.

1062
01:24:14,494 --> 01:24:16,929
 Egy holttestet kellett azonosítanom.

1063
01:24:16,930 --> 01:24:19,465
 Elnézést kérek.

1064
01:24:19,466 --> 01:24:22,466
 Tudod, hallom, ahogy mondják
 megtalálni Earl Crowther holttestét.

1065
01:24:22,769 --> 01:24:25,071
 Istenem, borzasztó volt.

1066
01:24:25,072 --> 01:24:28,072
 Két hete volt a veranda alatt,
 fültől fülig elvágott torkával.

1067
01:24:29,309 --> 01:24:32,309
 - Szörnyű üzlet.
 - Biztosan az.

1068
01:24:32,746 --> 01:24:35,081
 Azt hiszem, ez olyan, mint a Jó könyvben:

1069
01:24:35,082 --> 01:24:38,082
 – Kard által fogsz meghalni.

1070
01:24:41,588 --> 01:24:44,588
 Hadd mutassam be
a vőlegény anyjának.

1071
01:24:46,259 --> 01:24:48,594
 Itt van Haley királynő.

1072
01:24:48,595 --> 01:24:51,595
 Örvendek!

1073
01:24:53,600 --> 01:24:56,600
 - Haley királynő?
 - Igen, asszonyom. A középső nevem Viktória.

1074
01:24:57,638 --> 01:25:00,638
 Victoria Haley királynő.

1075
01:25:03,977 --> 01:25:06,579
 Milyen érdekes.

1076
01:25:06,580 --> 01:25:09,580
 Ez itt a vejem,
 Simon Haley.

1077
01:25:09,683 --> 01:25:11,417
 Kongresszusi képviselő és Mrs. Warner.

1078
01:25:11,418 --> 01:25:14,418
 Nos, most, remélem, ti két ifjú házasok vagytok
 itt fogunk letelepedni Henningben.

1079
01:25:15,889 --> 01:25:18,457
 Jól jönnének a jó fiatalok
 a megfelelő fajtából.

1080
01:25:18,458 --> 01:25:21,458
 Nos, igazából, uram, most hallottam
 a New York állambeli Cornell Egyetemen.

1081
01:25:22,663 --> 01:25:25,663
 Oda megyek tanulni
a mezőgazdasági diplomámhoz.

1082
01:25:25,699 --> 01:25:28,634
 Nos, ez valami fiúnak való
 Tennessee-ből!

1083
01:25:28,635 --> 01:25:30,503
 Egészen New Yorkig!

1084
01:25:30,504 --> 01:25:33,504
 -Simon.
 -Hát, és jön a gyönyörű menyasszony.

1085
01:25:34,408 --> 01:25:37,408
 Nos, Bertha, azt hiszem
 Elég régóta ismerlek.

1086
01:25:38,045 --> 01:25:41,045
 Születésétől fogva és most is
 Megcsókolom a menyasszonyt.

1087
01:25:48,155 --> 01:25:51,155
 Drágám, biztos vagyok benne, hogy sokan vannak
 csak haldoklik, hogy megismerkedjen.

1088
01:25:52,092 --> 01:25:55,092
 Nagyon jó volt találkozni.
 Ha megbocsátasz nekünk.

1089
01:25:55,529 --> 01:25:58,529
 Gyere, kedvesem.

1090
01:25:59,866 --> 01:26:01,033
 Bertha.

1091
01:26:01,034 --> 01:26:04,034
 Miss Carrie, Jim bácsi meg akarja mutatni
te a könyvtár és a zeneterem.

1092
01:26:04,438 --> 01:26:07,438
 Ez várhat, de ha nem vágja le
 sütemény hamarosan, a cukormáz megfonnyad ebben a melegben.

1093
01:26:09,643 --> 01:26:12,643
 Tudod, a nagymamád, lrene
 elkészítettem az esküvői tortámat.

1094
01:26:13,313 --> 01:26:16,313
 És ezt is ugyanúgy, simán készítettem
 néhol, máshol durva...

1095
01:26:17,818 --> 01:26:20,818
 ...hogy megmutassam, az élet mindkettő lesz.

1096
01:26:21,455 --> 01:26:24,455
 Arra gondolsz, hogy elvállalod
 a kislányom el innen?

1097
01:26:24,825 --> 01:26:26,959
 Távol a családjától?

1098
01:26:26,960 --> 01:26:28,694
 Az anyja...

1099
01:26:28,695 --> 01:26:30,730
 ...és az apja?

1100
01:26:30,731 --> 01:26:33,632
 Ezt tervezed?

1101
01:26:33,633 --> 01:26:36,035
 Hát én.....

1102
01:26:36,036 --> 01:26:39,036
 - Nem tenném...
 - Az az igazság, hogy öregszem.

1103
01:26:40,107 --> 01:26:42,742
Ó, jó előlapot készítek, de...

1104
01:26:42,743 --> 01:26:45,743
 ...csak nem az vagyok, aki voltam
 amikor fiatalabb voltam.

1105
01:26:46,179 --> 01:26:49,179
 És már bele is vágtam magam
 egyfajta lekötés a bankban.

1106
01:26:49,449 --> 01:26:52,449
 Megkaptam ezeket az extra jelzáloghiteleket
 meg kell csinálnom.

1107
01:26:54,020 --> 01:26:57,020
 Csak nincs készpénzem
 hogy extra segítséget vegyen fel.

1108
01:26:57,758 --> 01:27:00,758
 Ezzel az ízületi gyulladással meg minden...

1109
01:27:03,396 --> 01:27:05,664
 De tényleg nem az.

1110
01:27:05,665 --> 01:27:08,665
 Ő az egyetlen gyermekem, Bertha George.

1111
01:27:10,937 --> 01:27:13,937
 Látod, én adtam neki a George nevet
 ha fiú lenne.

1112
01:27:16,076 --> 01:27:18,511
 De lány volt...

1113
01:27:18,512 --> 01:27:21,512
 ...kislányom.

1114
01:27:22,716 --> 01:27:25,716
 Csak hagyd, hogy otthon maradjon
még egy kicsit.

1115
01:27:27,354 --> 01:27:30,354
 - Nos, nem akarok úgy tűnni...
 - Csak ennyit kérdezek.

1116
01:27:31,825 --> 01:27:34,059
 A nyár.

1117
01:27:34,060 --> 01:27:36,862
 Még egy nyár a kislányommal.

1118
01:27:36,863 --> 01:27:38,597
 Hát....

1119
01:27:38,598 --> 01:27:41,534
 Nem sokáig. Még egy hónap.

1120
01:27:41,535 --> 01:27:44,535
 Talán egy-két év.

1121
01:27:47,841 --> 01:27:50,841
 Simon?

1122
01:27:51,511 --> 01:27:54,079
 Simon, menj ki
 és vigyázz a mamádra.

1123
01:27:54,080 --> 01:27:56,849
 Idegenek között van.

1124
01:27:56,850 --> 01:27:59,850
 Igen, asszonyom.

1125
01:28:00,754 --> 01:28:03,754
 Köszönöm.

1126
01:28:09,329 --> 01:28:12,329
 Will Palmer, sírtál az ízületi gyulladásod miatt
 annak a fiúnak, ördögivel, hogy maradjon itt.

1127
01:28:13,867 --> 01:28:16,867
 A családokról beszéltem.

1128
01:28:17,504 --> 01:28:20,504
 A színes családoknak össze kell fogniuk.

1129
01:28:21,007 --> 01:28:24,007
 Csak így kapják meg
erőt a továbblépéshez ebben a világban.

1130
01:28:25,478 --> 01:28:27,479
 Csak erről beszéltem.

1131
01:28:27,480 --> 01:28:30,480
 Ó, ez minden?

1132
01:28:30,884 --> 01:28:33,884
 Nos, hadd mondjak valamit,
 W.E. Zarándok.

1133
01:28:34,321 --> 01:28:37,321
 Mindezek az évek,
 próbáltad magadhoz kötni Berthát...

1134
01:28:38,491 --> 01:28:41,491
 ...elkényeztette, amíg ez nem csoda
 egyáltalán felnőtt.

1135
01:28:42,095 --> 01:28:44,363
 Hát, áldjátok az Urat, valahogy sikerült...

1136
01:28:44,364 --> 01:28:47,364
 ...és ő már nem a te kislányod.

1137
01:28:53,974 --> 01:28:56,041
 Akkor mi haszna?

1138
01:28:56,042 --> 01:28:59,042
 Mi haszna a munkának,
 olyan keményen kaparásztam ennyi év alatt...

1139
01:29:00,080 --> 01:29:03,080
 ...ha mindent elveszítek, amiért most dolgoztam?

1140
01:29:04,517 --> 01:29:07,517
 Méz.

1141
01:29:07,921 --> 01:29:10,055
Mintha....

1142
01:29:10,056 --> 01:29:13,056
 Mintha pillangót tartanál a kezedben.

1143
01:29:14,127 --> 01:29:17,127
 Ha túl szorosan tartja,
 összetöröd.

1144
01:29:19,699 --> 01:29:22,699
 Hagynod kell repülni!

1145
01:29:25,639 --> 01:29:27,139
 én tudom.

1146
01:29:27,140 --> 01:29:30,140
 tudom.

1147
01:29:31,845 --> 01:29:34,845
 tudom.

1148
01:29:37,150 --> 01:29:40,150
 Minden rendben lesz velünk.

1149
01:29:41,521 --> 01:29:44,521
 Igen.

1150
01:29:54,467 --> 01:29:56,435
 Jól van, mindenki!

1151
01:29:56,436 --> 01:29:59,436
 Nyugodj meg és gyűlj össze itt.

1152
01:30:00,206 --> 01:30:03,206
 Gyerünk.

1153
01:30:03,743 --> 01:30:06,412
 Boldog nap volt.

1154
01:30:06,413 --> 01:30:09,413
 És igazán büszkén jelenthetem be, hogy a
 a menyasszony és a vőlegény hamarosan elutazik...

1155
01:30:10,684 --> 01:30:13,684
 ...a Cornell Egyetem számára,
 lthaca, New York állam...

1156
01:30:15,288 --> 01:30:18,288
 ...ahol a vejem, Simon Haley...

1157
01:30:18,658 --> 01:30:21,658
 ...mezőgazdaságot fog tanulni.

1158
01:30:21,795 --> 01:30:24,795
És megkapja
 tudomány mester fokozatát.

1159
01:30:33,606 --> 01:30:36,141
 Tudod mi az?
 Az a mesterfokozat?

1160
01:30:36,142 --> 01:30:39,142
 Szerintem ez inkább oktatás
 mint amennyit egy test elbír.

1161
01:30:48,655 --> 01:30:51,655
 Rendben, rendben! Minden rendben!

1162
01:31:03,503 --> 01:31:05,504
 Viszlát!

1163
01:31:05,505 --> 01:31:08,505
 Viszlát! Jó utat!

1164
01:31:09,042 --> 01:31:10,976
 Kész?

1165
01:31:10,977 --> 01:31:13,977
 - Tessék!
 -Minden rendben.

1166
01:31:16,349 --> 01:31:19,349
 Gyere be, Doxey!

1167
01:31:53,319 --> 01:31:55,387
 Ó, ez az ízületi gyulladásod.

1168
01:31:55,388 --> 01:31:58,388
 - Hozhatok egy melegvizes palackot.
 -Nő, nyugton maradsz?

1169
01:31:58,591 --> 01:32:00,726
 Nem látod, hogy próbálok aludni?

1170
01:32:00,727 --> 01:32:03,727
 Mezítláb állva
 a padló közepén?

1171
01:32:04,397 --> 01:32:07,397
 - Will, mit aggódsz?
 -Semmi.

1172
01:32:10,136 --> 01:32:13,136
- A bankról van szó?
 -Nem!

1173
01:32:13,206 --> 01:32:15,974
 Nem.

1174
01:32:15,975 --> 01:32:18,944
 Mindegy, ez nem az.

1175
01:32:18,945 --> 01:32:21,246
 Nos, akkor mi van?

1176
01:32:21,247 --> 01:32:23,882
 Mennyi idő telt el azóta a lány
 írj nekünk levelet.

1177
01:32:23,883 --> 01:32:26,883
 Nos, azt hiszem, nincs sok
 írni róla.

1178
01:32:27,487 --> 01:32:30,222
 Most már tudom.

1179
01:32:30,223 --> 01:32:32,424
 500 dollárt küldtem neki karácsonyra...

1180
01:32:32,425 --> 01:32:35,294
 ...és mondtam neki, hogy ne mondja el Simonnak
 honnan szerezte.

1181
01:32:35,295 --> 01:32:38,163
 Ennyi. Tegyük fel, hogy rájött.

1182
01:32:38,164 --> 01:32:40,766
 És tegyük fel, hogy olyan merev nyakú
 feldühödik.

1183
01:32:40,767 --> 01:32:43,469
 Tegyük fel, hogy nem engedi a lányunkat
 írj haza. Tegyük fel...

1184
01:32:43,470 --> 01:32:46,470
 Will, többre gondolsz
mint a jóisten tudja.

1185
01:32:51,478 --> 01:32:54,478
 Van egy fél ötletem
 és adj neki egy darabot az elmémből.

1186
01:32:54,514 --> 01:32:57,514
 Ezt nem teheted.
 Vigyáznod kell a fatelepre.

1187
01:32:57,884 --> 01:32:59,985
 Nos, megmondom mit.

1188
01:32:59,986 --> 01:33:02,986
 Ha nem hallunk szombatig...

1189
01:33:03,022 --> 01:33:06,022
 ...felhozom a vonatot
 lthaca, New York, a saját énem.

1190
01:33:06,326 --> 01:33:09,326
 Kész! És G által
 Nem érdekel, mibe kerül.

1191
01:33:11,297 --> 01:33:13,732
 Igen.

1192
01:33:13,733 --> 01:33:16,733
 Azt hiszi, le tud aludni, mielőtt találkozna
 felkelsz reggel?

1193
01:33:35,088 --> 01:33:38,088
 Akarat?

1194
01:33:38,691 --> 01:33:40,859
 hallok valamit.

1195
01:33:40,860 --> 01:33:43,860
 Ó, nem, nő. Ne kezdd ezzel.
Megnyugodtam.

1196
01:33:47,167 --> 01:33:50,167
 Will, hallok valakit.
 Valaki a bejárati ajtóval nyüzsög.

1197
01:33:52,338 --> 01:33:54,806
 Ott.

1198
01:33:54,807 --> 01:33:57,807
 Kopogás hallatszik.

1199
01:34:12,392 --> 01:34:15,392
 Ki van ott?

1200
01:34:23,670 --> 01:34:26,670
 Simon! Akarat! Will, ők azok!

1201
01:34:27,640 --> 01:34:30,640
 Hazajönnek!

1202
01:34:33,313 --> 01:34:36,313
 Miért nem írtad, hogy jössz?

1203
01:34:40,620 --> 01:34:43,021
 Bertha, mit csinálsz odakint?

1204
01:34:43,022 --> 01:34:46,022
 te gyere...

1205
01:34:46,159 --> 01:34:48,860
 Ó, én.

1206
01:34:48,861 --> 01:34:51,861
 az én.

1207
01:34:51,898 --> 01:34:54,898
 -Jézus.
 - Meglepetés neked, mama.

1208
01:34:55,668 --> 01:34:58,036
 Ez egy fiú.

1209
01:34:58,037 --> 01:35:01,037
 Ó, gyermekem, mi ütött a fejedbe?

1210
01:35:01,608 --> 01:35:04,608
 Éjjel-nappal fent voltunk...

1211
01:35:05,011 --> 01:35:08,011
 ...csak anyukádra és apádra várok.

1212
01:35:08,514 --> 01:35:11,514
 Úgy néz ki, mint az apám, Tom,
 a szemekről.

1213
01:35:12,318 --> 01:35:15,318
És anyám, lrene, a szájról.

1214
01:35:17,156 --> 01:35:20,156
 Szia Papa.

1215
01:35:23,529 --> 01:35:26,529
 Nagyon örülök, hogy látlak, papa.

1216
01:35:31,971 --> 01:35:34,971
 -Az egyik neve utánad van.
 -Akarat?

1217
01:35:36,442 --> 01:35:39,442
 Ő Alexander Murray Palmer Haley.

1218
01:35:40,179 --> 01:35:43,179
 Gyere velem, Alex Haley.

1219
01:35:43,283 --> 01:35:46,283
 - Gyere ide.
 -Alex.

1220
01:35:48,321 --> 01:35:51,321
 Gyerünk. Ó, igen, igen.

1221
01:35:52,358 --> 01:35:55,358
 Gyerünk.

1222
01:36:02,302 --> 01:36:04,970
 Mama? hová megy?

1223
01:36:04,971 --> 01:36:07,971
 Ó, ne aggódj, gyermekem.
 Minden rendben.

1224
01:36:08,007 --> 01:36:11,007
 Csak valami leesett
 a mi családunkban.

1225
01:36:11,144 --> 01:36:14,144
 Tom nagyapád elkészült
 ugyanaz, mint azon az éjszakán, amikor megszülettél.

1226
01:36:19,452 --> 01:36:22,452
 Jön.

1227
01:36:28,361 --> 01:36:31,361
 Nagyapám, Chicken George,
 kitartott az éjszakáig...

1228
01:36:32,565 --> 01:36:34,800
...és az anyja, Kizzy megtette helyette.

1229
01:36:34,801 --> 01:36:37,801
 És maga az öreg afrikai...

1230
01:36:38,104 --> 01:36:40,072
 ...megmutatta Kizzyjét a Holdnak.

1231
01:36:40,073 --> 01:36:43,073
 És azt hiszem, még Afrikában...

1232
01:36:43,276 --> 01:36:46,276
 ...a papa feltartotta Kunta Kintét
 azon az éjszakán, amikor megszületett.

1233
01:36:48,114 --> 01:36:50,282
 Hold...

1234
01:36:50,283 --> 01:36:53,283
 ...ez itt a hetedik generáció
 azóta.

1235
01:36:54,554 --> 01:36:57,554
 Itt van Alex Haley.

1236
01:36:57,957 --> 01:37:00,957
 Te vigyázol rá.

1237
01:37:08,701 --> 01:37:10,202
 Következő a Rootsról:

1238
01:37:10,203 --> 01:37:13,203
 Ó, megfogtad!
 Professzor leszel!

1239
01:37:13,539 --> 01:37:16,539
 Én professzor vagyok!
 Főiskolai tanár.

1240
01:37:16,909 --> 01:37:19,909
 Simon Alexander Haley,
 főiskolai tanár!

1241
01:37:21,180 --> 01:37:24,180
 A fenébe a rejtekük! Nincs igaza
hogy egy fehér embert négerként kezeljen.

1242
01:37:25,017 --> 01:37:27,953
 Az igazság az...

1243
01:37:27,954 --> 01:37:30,954
 ...nincs joguk egyetlen férfival sem bánni
 mint egy néger.

1244
01:37:34,827 --> 01:37:37,827
 Soha nem szabad négert rakni
 megelőzve egy fehér embert, Mr. Pettijohnt.

1245
01:37:38,398 --> 01:37:39,965
 Soha nem szabad ilyet csinálni.

1246
01:37:39,966 --> 01:37:42,000
 Te beszélsz
 az a New York-i bolsevik...

1247
01:37:42,001 --> 01:37:44,369
 ...azt hiszi, hogy kerekesszékbe ül
 Washingtonba...

1248
01:37:44,370 --> 01:37:46,138
 ...mondd el, hogyan irányítsam a vállalkozásomat?

1249
01:37:46,139 --> 01:37:48,907
 Igen, uram.
 Mr. Rooseveltről beszélek.

1250
01:37:48,908 --> 01:37:50,709
 Hadd mondjak valamit, Haley.

1251
01:37:50,710 --> 01:37:53,710
 Nincs elég néger és zsidó
ebben az országban, hogy megszavazza őt hivatalába!

1252
01:37:54,881 --> 01:37:57,881
 Most még egyszer meglátogatjuk
 amikor Haley professzor otthon van.

1253
01:37:58,484 --> 01:38:01,484
 Most jössz?

1254
01:38:07,093 --> 01:38:08,994
 Haley, tűnj el onnan!

1255
01:38:08,995 --> 01:38:11,995
 Most már nem tehetsz semmit!

1256
01:39:03,349 --> 01:39:06,349
 Most már nem tehetsz semmit!