1
00:00:11,023 --> 00:00:12,890
Naposledy na koreňoch:

2
00:00:12,891 --> 00:00:15,891
 "Mám pocit, že sme si robili spoločnosť dlho."
 dosť na to, aby som ti to navrhol...

3
00:00:19,631 --> 00:00:22,631
 ...hovoríme o manželskej zmluve.

4
00:00:23,468 --> 00:00:26,468
 S pozdravom W.E. Palmer."

5
00:00:35,647 --> 00:00:38,647
 Urobím, s vhodnou show
 skromnosti, dovoľte...

6
00:00:39,718 --> 00:00:42,718
 ...umiestniť moje meno
 a nomináciu na vašej tabuľke.

7
00:00:42,754 --> 00:00:45,754
 Dobre. Proti svojmu otcovi.

8
00:00:47,459 --> 00:00:50,459
 Nepotrebujem ťa.

9
00:00:50,495 --> 00:00:53,397
 Môžem si vytvoriť vlastné kontakty.

10
00:00:53,398 --> 00:00:56,398
 Sú to najnovšie veci.

11
00:00:58,003 --> 00:01:01,003
 dakujem.

12
00:01:02,874 --> 00:01:05,810
 Papa?

13
00:01:05,811 --> 00:01:08,811
 Dostane niečo, čo chce
 hovoriť s vami.

14
00:01:15,420 --> 00:01:18,420
 drahá milovaná,
 dnes večer sme sa tu zišli....

15
00:01:19,992 --> 00:01:22,992
Dosiahnem úspech
 z tohto biznisu.

16
00:01:23,662 --> 00:01:26,564
 To je môj spôsob víťazstva
 tento boj tu.

17
00:01:26,565 --> 00:01:28,899
 Mám na mysli robiť.

18
00:01:28,900 --> 00:01:31,535
 A mám na mysli ísť
 priamo vpred.

19
00:01:31,536 --> 00:01:34,536
 Toto je naše vnúča.

20
00:01:35,207 --> 00:01:38,207
 Táto rodina pôjde dopredu.

21
00:03:05,731 --> 00:03:08,099
 Nevyzeráš pekne!

22
00:03:08,100 --> 00:03:10,468
 Len sme museli zísť dole
 a prajem veľa šťastia.

23
00:03:10,469 --> 00:03:12,002
 Ďakujem, slečna Carrie.

24
00:03:12,003 --> 00:03:14,905
 Najviac sa stretnete
 dôležitých ľudí na svete.

25
00:03:14,906 --> 00:03:17,575
 -Na Lane?
 -Shakespeare, Platón, Carlyle...

26
00:03:17,576 --> 00:03:20,576
 ...a chcem, aby si bol dobrý
 priatelia s nimi všetkými.

27
00:03:20,612 --> 00:03:22,780
 Pokúsim sa, strýko Jim.

28
00:03:22,781 --> 00:03:25,583
Och, dovoľ mi, aby som ti pomohol
 s tým, pán Palmer.

29
00:03:25,584 --> 00:03:28,584
 Choď.

30
00:03:30,255 --> 00:03:33,255
 Slečna Cynthy, pamätáte sa
 môj chlapec, Frank.

31
00:03:33,458 --> 00:03:36,458
 Moje pozemky, dieťa!
 Nepoznal by som ťa!

32
00:03:36,628 --> 00:03:39,628
 -Ako dlho si bol preč?
 -Takmer päť rokov, slečna Palmerová.

33
00:03:39,731 --> 00:03:42,731
 Posledné dva roky lekárskej fakulty,
 pobyt a stáž.

34
00:03:43,902 --> 00:03:45,636
 Teraz je pripravený na cvičenie.

35
00:03:45,637 --> 00:03:48,637
 Budete prvý farebný
 lekár v tomto kraji!

36
00:03:48,874 --> 00:03:51,874
 Áno, madam, ale najprv myslím
 Radšej tento kufor niekde odložím.

37
00:03:55,781 --> 00:03:58,781
 Bertha, som na teba veľmi hrdý.
 Si jeden z mojich najlepších žiakov.

38
00:03:59,251 --> 00:04:01,452
Slečna Carrie, moje dievča má rozum.

39
00:04:01,453 --> 00:04:03,354
 Stačí sa pozrieť na tento kamión tu:

40
00:04:03,355 --> 00:04:06,355
 "Zavolajte 22, vaše číslo dreva."

41
00:04:07,058 --> 00:04:09,493
 Vidíš, to je jej nápad.

42
00:04:09,494 --> 00:04:12,494
 To je ako malý rým, vidíte.
 Najprv príde "rezivo" ...

43
00:04:12,497 --> 00:04:15,497
 -...potom hneď po ňom príde "číslo."
 -Och, papa, prestaň!

44
00:04:15,967 --> 00:04:18,169
 Teraz to urobíš, Bertha
 veľmi dobre na Lane.

45
00:04:18,170 --> 00:04:20,037
 niečo pre teba mám.

46
00:04:20,038 --> 00:04:23,038
 Je to od mladého muža, ktorého si pamätám
 práve som začínal s Fiskom, keď som promoval.

47
00:04:25,577 --> 00:04:28,577
 Souls of Black Folks.

48
00:04:28,680 --> 00:04:31,215
 Ďakujem veľmi pekne, slečna Carrie.

49
00:04:31,216 --> 00:04:34,216
 Prečítam si to hneď, ako to bude možné.

50
00:04:40,725 --> 00:04:43,725
Hej, kongresman! Budeš?
 dať im peklo vo Washingtone?

51
00:04:44,362 --> 00:04:46,697
 Rád ťa vidím, Clyde.

52
00:04:46,698 --> 00:04:49,698
 Teraz sa nebojte, pán kongresman.
 Sám ti dám tašku do vlaku.

53
00:04:51,436 --> 00:04:54,436
 Ďakujem, Walker.
 Poviem vám, Earl, toto je relácia.

54
00:04:55,140 --> 00:04:57,174
 Juh opäť povstane.

55
00:04:57,175 --> 00:04:59,743
 Nebudeš mať problémy?
 s novým prezidentom?

56
00:04:59,744 --> 00:05:02,246
 Teda, on je profesor
 z New Jersey.

57
00:05:02,247 --> 00:05:04,381
 Virginia.

58
00:05:04,382 --> 00:05:07,382
 -Čo si to povedal, papa?
 -Virgínia.

59
00:05:07,953 --> 00:05:10,953
 Staunton, Virginia, tam je
 Narodil sa Woodrow Wilson.

60
00:05:13,191 --> 00:05:14,692
 Starý pán má pravdu.

61
00:05:14,693 --> 00:05:17,693
Aj keby bol Wilson prezidentom
 Princetonskej vysokej škole, narodil sa na juhu.

62
00:05:19,164 --> 00:05:22,164
 -Je to tak, však, Pop?
 -Prepáčte?

63
00:05:22,434 --> 00:05:24,201
 Wilson.

64
00:05:24,202 --> 00:05:27,202
 Poznal som Theodora Wilsona.

65
00:05:28,373 --> 00:05:31,175
 Kapitán, prvá Louisiana Zouave.

66
00:05:31,176 --> 00:05:33,911
 -'63, verím.
 -Jasné, papa.

67
00:05:33,912 --> 00:05:36,912
 Teraz tam len zostaň,
 počúvaj, ako ti tvrdnú tepny.

68
00:05:37,749 --> 00:05:40,749
 Dovoľte mi povedať vám, Earl, polovicu
 starý Wilsonov kabinet sú južania.

69
00:05:41,553 --> 00:05:44,553
 Už vydal výkonný príkaz
 na poštu Jima Crowa, ministerstvo financií...

70
00:05:45,590 --> 00:05:47,992
 ...a dokonca aj Úrad
 tlače a gravírovania.

71
00:05:47,993 --> 00:05:50,993
Bude s nami obchodovať
 starí dobrí chlapci z juhu.

72
00:05:52,864 --> 00:05:55,366
 Je to pravda, papa.

73
00:05:55,367 --> 00:05:58,135
 Za starých čias ste boli pikeri.

74
00:05:58,136 --> 00:06:01,071
 My južania budeme vládnuť národu!

75
00:06:01,072 --> 00:06:04,072
 Prichádza vlak. Kde je moja taška?

76
00:06:04,142 --> 00:06:06,143
 Upokojte sa. Nikam nejdeš.

77
00:06:06,144 --> 00:06:08,746
 Kde je moja taška?
 Sú v ňom dôležité papiere!

78
00:06:08,747 --> 00:06:11,747
 Jasné, papa. Len zostaň
 priamo v aute, počuješ?

79
00:06:14,753 --> 00:06:17,753
 Nenechaj ho zablúdiť, Earl.

80
00:06:23,795 --> 00:06:26,795
 Nevyzeral dobre
 odkedy zomrela tvoja matka.

81
00:06:27,732 --> 00:06:29,500
 ja viem.

82
00:06:29,501 --> 00:06:32,501
 Minulý štvrtok mal ďalší útok.
Vzali ho k Dr. Kendallovi.

83
00:06:33,371 --> 00:06:36,371
 kto ti to povedal?
 Nie tvoj brat?

84
00:06:37,842 --> 00:06:40,842
 Minnie. Všetko to počula
 z kuchyne.

85
00:06:56,328 --> 00:06:59,328
 Ide vlak, mami!

86
00:07:36,634 --> 00:07:39,634
 Teraz buď dobré dievča.
 A každú nedeľu chodíš do kostola.

87
00:07:40,305 --> 00:07:42,139
 Mama, kaplnka je povinná.

88
00:07:42,140 --> 00:07:45,140
 kongresman. Pripravte si kajutu,
 ľad vo vedre a všetko ostatné.

89
00:07:45,777 --> 00:07:48,777
 -Postaraj sa o to, George.
 -Áno, pane. Áno, pane! Dobré ráno!

90
00:07:48,813 --> 00:07:50,280
 Dobré ráno, pane.

91
00:07:50,281 --> 00:07:53,281
 Mama, prosím. prečo plačeš?

92
00:07:54,853 --> 00:07:57,853
 Oh, prajem len tvojmu dedkovi Tomovi a tebe
 Dnes sa tu bola pozrieť stará mama lrene.

93
00:08:01,893 --> 00:08:04,893
Ideš na vysokú školu.
 Prvý v tejto rodine.

94
00:08:06,164 --> 00:08:07,798
 - Máš svoj lístok?
 -Áno, papa.

95
00:08:07,799 --> 00:08:10,134
 Dostali ste akreditív
 požiadať banku?

96
00:08:10,135 --> 00:08:12,403
 -Áno, papa.
 -Pozri sa sem, dievča.

97
00:08:12,404 --> 00:08:15,404
 -Ak máte nejaké problémy, napíšte mi.
 -Nebudem mať problémy, papa.

98
00:08:16,074 --> 00:08:17,708
 Budem tam tak rýchlo...

99
00:08:17,709 --> 00:08:20,709
 -Neboj sa, papa.
 -...zatočí sa ti hlava, počuješ?

100
00:08:21,913 --> 00:08:24,381
 Postarajte sa o seba.

101
00:08:24,382 --> 00:08:27,117
 -Buď dobré dievča, dobre?
 - Budem, papa.

102
00:08:27,118 --> 00:08:29,620
 Čokoľvek potrebujete,
 napíš mi, dobre?

103
00:08:29,621 --> 00:08:32,489
 -Dovidenia.
 -Dovidenia.

104
00:08:32,490 --> 00:08:35,490
- Dávaj si teraz pozor. ľúbime ťa.
 -Buď dobrý, zlatko. Ahoj!

105
00:08:36,494 --> 00:08:39,494
 Milujeme ťa, bábika!

106
00:08:43,101 --> 00:08:46,101
 Nie je to už dosť zlé
 mas jednou nohou v hrobe?

107
00:08:49,274 --> 00:08:51,308
 plukovník?

108
00:08:51,309 --> 00:08:53,744
 plukovník?

109
00:08:53,745 --> 00:08:56,745
 Kam šiel?

110
00:08:58,049 --> 00:09:01,049
 Plukovník!

111
00:09:18,970 --> 00:09:21,970
 Papa?

112
00:09:25,176 --> 00:09:27,611
 Frank? Frank, pomôž mu.

113
00:09:27,612 --> 00:09:30,612
 Posaďte ho! Posaďte ho!

114
00:09:31,015 --> 00:09:34,015
 -Čo sa deje?
 - Pravdepodobne je to jeho srdce.

115
00:09:34,219 --> 00:09:36,753
 -Musím mu skontrolovať pľúca.
 -Plukovník!

116
00:09:36,754 --> 00:09:38,188
 čo robíš?

117
00:09:38,189 --> 00:09:40,457
 -Dajte od neho tie čierne ruky preč!
 -Je to lekár.

118
00:09:40,458 --> 00:09:43,160
 Choď odtiaľto preč!
 Plukovník, ste v poriadku?

119
00:09:43,161 --> 00:09:45,596
 Dokáže ho liečiť.
To je v poriadku. Je to lekár.

120
00:09:45,597 --> 00:09:47,998
 Zlyhá mu srdce.
 Jeho pľúca sa plnia.

121
00:09:47,999 --> 00:09:50,999
 -Musíš sa dostať von.
 -Nehovor mi, čo mám robiť, neger!

122
00:09:51,002 --> 00:09:52,970
 - A teraz vypadni.
 - Som lekár!

123
00:09:52,971 --> 00:09:55,706
 Choď za doktorom Kendallom!
 Dajte ho do auta!

124
00:09:55,707 --> 00:09:58,008
 Nenechajte ho vziať.
 Nenechajte ho vziať!

125
00:09:58,009 --> 00:10:01,009
 Drž jeho hlavu hore.
 Drž mu hlavu nad kolenami!

126
00:10:04,215 --> 00:10:07,215
 -Negr!
 - Nedotýkajte sa ho!

127
00:10:11,956 --> 00:10:14,956
 Poponáhľajte sa! Musíme ho dostať
 k lekárovi, rýchlo!

128
00:10:18,229 --> 00:10:21,229
 Sledoval som ho
 z druhej strany ulice.

129
00:10:22,901 --> 00:10:25,901
 Nikdy som nebol tak blízko
predtým môjmu dedkovi.

130
00:10:29,140 --> 00:10:32,140
 ja viem.

131
00:10:33,178 --> 00:10:36,178
 Zmeškal veľa.

132
00:10:39,751 --> 00:10:42,751
 Vy tiež.

133
00:10:44,756 --> 00:10:47,756
 Poď, hneď!

134
00:10:47,926 --> 00:10:50,926
 - Dajte ho sem!
 -Zomrie skôr, ako ho dostanú k Dr. Kendall.

135
00:11:37,408 --> 00:11:40,408
 Rozdeľte obe strany
 rovnice o osem.

136
00:11:41,012 --> 00:11:44,012
 Pridajte komponenty
 z oboch strán rovnice...

137
00:11:44,182 --> 00:11:47,182
 ...čo robí ľavú ruku
 strana dokonalý štvorec.

138
00:11:48,219 --> 00:11:51,219
 Zohľadnite obe strany rovnice.

139
00:11:52,590 --> 00:11:55,590
 Vezmite druhú odmocninu oboch strán...

140
00:11:56,527 --> 00:11:59,527
 Teraz si vezmite
 druhá odmocnina oboch -

141
00:12:01,366 --> 00:12:03,900
 Slečna Palmerová.

142
00:12:03,901 --> 00:12:06,901
 Slečna Bertha Palmerová.

143
00:12:10,341 --> 00:12:13,341
 Uprednostnili by ste nás s odpoveďou
na práve položenú otázku?

144
00:12:15,313 --> 00:12:18,313
 Môžem sa spýtať ďalej, máte
 najslabšia predstava o tom, aká bola otázka?

145
00:12:21,586 --> 00:12:24,421
 l....
 l....

146
00:12:24,422 --> 00:12:27,422
 nie?

147
00:12:28,993 --> 00:12:31,094
 Keď som bol v tvojom veku, mladá dáma...

148
00:12:31,095 --> 00:12:34,095
 ...prešiel som celú cestu z
 môj domov v Gruzínsku...

149
00:12:34,666 --> 00:12:36,600
 ...do Hamptonovho inštitútu vo Virgínii...

150
00:12:36,601 --> 00:12:39,601
 ...kde ma zapísal veľký
 Samotný pán Booker T. Washington...

151
00:12:40,171 --> 00:12:43,171
 ...v prvej triede nočnej školy.

152
00:12:43,207 --> 00:12:46,207
 Celý deň sme pracovali na poli
 a usilovali sa o poznanie pri svetle lampy.

153
00:12:47,111 --> 00:12:50,111
 vieš čo?
 Daboval nás pán Washington?

154
00:12:50,481 --> 00:12:52,049
 Slečna Shawová?

155
00:12:52,050 --> 00:12:54,051
Nazval vás „šťastlivci“.

156
00:12:54,052 --> 00:12:56,820
 Naozaj, urobil. "Tých odvážnych."

157
00:12:56,821 --> 00:12:59,323
 Podriaďujem sa vám, slečna Palmerová...

158
00:12:59,324 --> 00:13:02,324
 ...ako pôjdete ďalej
 ako vodcovia pretekov...

159
00:13:02,727 --> 00:13:05,727
 ...ak nemôžete venovať pozornosť
 na všeobecnú kvadratickú rovnicu?

160
00:13:07,198 --> 00:13:10,198
 Môžete si sadnúť.

161
00:13:10,868 --> 00:13:13,868
 V poriadku.
 Pán Simon Haley.

162
00:13:15,006 --> 00:13:18,006
 Mohli by ste pristúpiť k tabuli, prosím,
 a dokončiť odvodenie?

163
00:13:34,826 --> 00:13:37,826
 X sa rovná mínus....

164
00:13:46,304 --> 00:13:48,905
 Mínus B, plus alebo mínus...

165
00:13:48,906 --> 00:13:51,608
 ...druhá odmocnina B na druhú...

166
00:13:51,609 --> 00:13:54,609
 ...mínus štyri AC.

167
00:13:54,946 --> 00:13:57,946
 Chceš povedať, že sa ťa ešte nepýtal?

168
00:13:58,049 --> 00:14:00,250
No nie, nie presne.

169
00:14:00,251 --> 00:14:03,251
 Kriminálne, Bertha!
 Kostolný piknik je už túto sobotu!

170
00:14:03,755 --> 00:14:06,755
 Predpokladám, že Eddie Franklyn
 si myslí, že sú to fúzy mačky.

171
00:14:07,392 --> 00:14:08,992
 Vždy je taký.

172
00:14:08,993 --> 00:14:11,993
 Môj otec hovorí, že jeho otec
 je len nouveau rich!

173
00:14:12,730 --> 00:14:15,532
 Eddie Franklyn je nič
 v mojej mladej mysli.

174
00:14:15,533 --> 00:14:18,533
 Bertha, ty jednoducho nemôžeš ísť s chlapcom
 ak sa vás opýta na poslednú chvíľu.

175
00:14:19,570 --> 00:14:21,004
 Najprv by som zomrel.

176
00:14:21,005 --> 00:14:24,005
 -Je to ako priznať, že nie si populárny.
 -Alebo byť braný ako samozrejmosť!

177
00:14:25,076 --> 00:14:28,076
 - Nepozeraj, ale je tam.
 -Eddie?

178
00:14:29,113 --> 00:14:32,113
Nepozeraj! Prichádza.

179
00:14:37,155 --> 00:14:40,155
 No dobre.
 Slečna Bertha Palmerová.

180
00:14:41,025 --> 00:14:44,025
 -Ako žijem a dýcham v tele.
 -Nebuďte vulgárny, pán Franklyn.

181
00:14:44,695 --> 00:14:47,695
 Oh, povedz im, zlatá rybka.
 Boli ste po celom svete.

182
00:14:49,567 --> 00:14:52,567
 Nie, naozaj, Bertha, len som ti to prišiel povedať
 prišiel by som v sobotu o 11.

183
00:14:54,272 --> 00:14:57,107
 -No, načo?
 - Kostolný piknik.

184
00:14:57,108 --> 00:15:00,108
 No vagón odchádza vpredu
 kaplnky o 11:30.

185
00:15:00,244 --> 00:15:03,244
 Pán Franklyn, nepamätám si, že vy
 pozval ma, aby som ťa kamkoľvek sprevádzal.

186
00:15:04,615 --> 00:15:07,615
 No tak, Bertha.
Bral som to ako samozrejmosť.

187
00:15:08,686 --> 00:15:10,954
 - Teda, zobral som ťa--
 - V skutočnosti...

188
00:15:10,955 --> 00:15:12,722
 ...príliš neskoro.

189
00:15:12,723 --> 00:15:15,723
 Už som prijal ďalšie
 pozvanie na piknik.

190
00:15:19,530 --> 00:15:22,530
 Povedz im, korzet.
 Bol si okolo dievčat.

191
00:15:24,502 --> 00:15:27,502
 Och, ten je hrozný! On je proste hrozný!

192
00:15:27,805 --> 00:15:30,474
 Bertha, práve si povedala veľkú lož.

193
00:15:30,475 --> 00:15:33,475
 Mal by som sa báť, malo by mi to byť jedno
 Mal by som sa vydať za milionára

194
00:15:33,978 --> 00:15:35,979
 Takže, čo budeš robiť?

195
00:15:35,980 --> 00:15:38,849
 Nikto iný sa naozaj nepýtal
 ty na piknik.

196
00:15:38,850 --> 00:15:41,850
 Och, len sa zasekla.
 Pôjde s Eddiem, alebo zostane doma.

197
00:15:43,688 --> 00:15:46,688
Pôjdem, ak budem chcieť, a pôjdem
 s kýmkoľvek, koho si vyberiem.

198
00:15:48,092 --> 00:15:51,092
 Chceli by ste si vziať
 ja na piknik do kostola?

199
00:15:52,864 --> 00:15:55,864
 Prečo....
 Prečo, áno, slečna Palmerová.

200
00:15:56,234 --> 00:15:59,234
 Bol by som-- Bol by som právom hrdý
 aby vás odprevadil na piknik.

201
00:16:06,344 --> 00:16:08,378
 Bertha!

202
00:16:08,379 --> 00:16:10,747
 Myslím, že vtip je na tebe.

203
00:16:10,748 --> 00:16:13,748
 Budete musieť zostúpiť
 vysoký kôň a pros Eddieho, aby ťa vzal.

204
00:16:15,386 --> 00:16:18,386
 Nie, nebudem. pôjdem s ním.

205
00:16:18,689 --> 00:16:20,357
 -SZO?
 -Čašník?

206
00:16:20,358 --> 00:16:22,392
 Simon Haley?

207
00:16:22,393 --> 00:16:25,393
 -Bertha, to bol len vtip.
 -Nie, nebolo.

208
00:16:25,963 --> 00:16:28,498
 Spýtal som sa ho a pôjdem
 s ním, ak chcem.

209
00:16:28,499 --> 00:16:31,499
 Ale ty nemôžeš!
Je to len starý vidiecky chlapec...

210
00:16:32,336 --> 00:16:35,336
 ...s opravenými britches a všetkým!

211
00:16:35,573 --> 00:16:38,573
 Mal by som sa báť, malo by mi to byť jedno
 Mal by som sa vydať za milionára

212
00:16:50,087 --> 00:16:53,087
 Teraz buď opatrná, Grace.

213
00:16:57,795 --> 00:17:00,795
 V poriadku, chlapci a dievčatá,
 pripravte sa na trojnohé preteky.

214
00:17:18,182 --> 00:17:20,317
 Chceli by ste sa zúčastniť pretekov?

215
00:17:20,318 --> 00:17:22,452
 Nie, ďakujem, pán Haley.

216
00:17:22,453 --> 00:17:25,453
 Myslím, že rasy sú detinské.

217
00:17:27,758 --> 00:17:29,759
 Musí umierať. Viem, že je.

218
00:17:29,760 --> 00:17:32,395
 Jeho otec je podielnik,
 nerozumieš?

219
00:17:32,396 --> 00:17:33,563
 Sophia!

220
00:17:33,564 --> 00:17:36,564
 Zakaždým, keď je náš čašník, musím utrieť
z vidlice. Nemôžem s tým ani jesť!

221
00:17:38,269 --> 00:17:41,104
 Pozrite sa na ňu teraz!
 Dostala ich všetkých, akoby sa snažili...

222
00:17:41,105 --> 00:17:43,239
 Posledná výzva, trojnohé preteky.

223
00:17:43,240 --> 00:17:45,942
 - Má veľa nervov.
 -Čo robí jeho otec?

224
00:17:45,943 --> 00:17:48,943
 Zlato, jeho otec dostane
 50 dolárov za rok.

225
00:17:51,616 --> 00:17:54,616
 -Teraz, Eddie Franklyn, buď milý.
 -Buď tiež milá, Claire.

226
00:18:07,898 --> 00:18:10,166
 Predpokladám, že máš pravdu.

227
00:18:10,167 --> 00:18:13,167
 Rasa s tromi nohami je detinská.

228
00:18:21,912 --> 00:18:24,912
 -Ste v poriadku, slečna Palmerová?
 -Samozrejme, že som v poriadku.

229
00:18:26,250 --> 00:18:29,250
 Slečna Palmerová, nemyslím si, že by sme...
 Nemali by sme...

230
00:18:31,389 --> 00:18:34,389
 kam ideme?

231
00:18:36,093 --> 00:18:39,093
Len som tam hore nemohol dýchať!

232
00:18:39,330 --> 00:18:42,330
 Nemyslím si, že sme
 mal len odísť sám.

233
00:18:42,800 --> 00:18:45,800
 -Fudge!
 -To je podstata garderóby.

234
00:18:48,806 --> 00:18:51,806
 Som tak unavený zo všetkých ich
 staromódne pravidlá, však?

235
00:18:53,911 --> 00:18:56,911
 Predpokladám, že ak pôjdete k metodistovi
 vysoká škola, musíš očakávať nejaké pravidlá.

236
00:18:57,515 --> 00:19:00,515
 A ten hlúpy profesor Loman,
 stále prebieha. "Vzdelanie je privilégium."

237
00:19:03,788 --> 00:19:06,788
 Tak skoro by som o tom nikdy nepočul
 Opäť Booker T. Washington.

238
00:19:08,059 --> 00:19:11,059
 Och, slečna Palmerová.

239
00:19:13,064 --> 00:19:15,165
 Nemal by si takto hovoriť.

240
00:19:15,166 --> 00:19:17,434
 Urobím, ak budem chcieť.

241
00:19:17,435 --> 00:19:20,435
No nie, ak čítaš
 Kniha pána Washingtona o jeho živote.

242
00:19:20,738 --> 00:19:22,539
 Hore z otroctva.

243
00:19:22,540 --> 00:19:25,540
 Niet pochýb o tom, že je
 najvýznamnejší černoch v Amerike.

244
00:19:26,343 --> 00:19:27,877
 On je?

245
00:19:27,878 --> 00:19:30,080
 Jeho prejav na
 Výstava štátov bavlny--

246
00:19:30,081 --> 00:19:31,481
 Bol tam...

247
00:19:31,482 --> 00:19:34,482
 ...jeden farebný muž na nástupišti
 so všetkými tými bielymi mužmi, ktorí ho počúvajú...

248
00:19:35,352 --> 00:19:37,120
 ...potom ho povzbudzujte.

249
00:19:37,121 --> 00:19:38,855
 "Najmúdrejší z mojej rasy...

250
00:19:38,856 --> 00:19:41,856
 ...rozumej, že agitácia otázok
 sociálna rovnosť je najväčšia hlúposť...

251
00:19:43,594 --> 00:19:46,594
 ...a ten pokrok v užívaní si
zo všetkých privilégií prísť k nám...

252
00:19:47,298 --> 00:19:50,298
 ...musí byť výsledkom prísneho a neustáleho
 boj, a nie umelé nútenie."

253
00:20:09,754 --> 00:20:12,754
 "Vo všetkých veciach
 sú čisto sociálne...

254
00:20:13,624 --> 00:20:16,059
 ...môžeme byť oddelení
 ako prsty...

255
00:20:16,060 --> 00:20:19,060
 ...a predsa jedna ako ruka vo všetkých veciach
 nevyhnutné pre vzájomný pokrok."

256
00:20:23,968 --> 00:20:26,968
 Prepáč, ale je to smiešne.

257
00:20:29,240 --> 00:20:32,240
 si v poriadku?

258
00:20:38,783 --> 00:20:41,050
 Čo sa deje?
 si zranený? čo to je

259
00:20:41,051 --> 00:20:42,852
 Oh, to nič nie je.

260
00:20:42,853 --> 00:20:45,853
 To nič nie je. som v poriadku.

261
00:20:46,991 --> 00:20:49,991
 Roztrhol si si nohavice!

262
00:20:51,362 --> 00:20:54,362
 Oh, prepáč.
Vôbec to nie je vtipné.

263
00:20:55,699 --> 00:20:58,699
 Viem, že je.
 Je to... je to veľmi vtipné.

264
00:21:00,237 --> 00:21:02,138
 Možno to nie je také zlé. Je to šev?

265
00:21:02,139 --> 00:21:05,139
 - Pozriem.
 -Nie!

266
00:21:05,342 --> 00:21:08,011
 Je to trojrohá trhlina.

267
00:21:08,012 --> 00:21:11,012
 Tu.

268
00:21:11,749 --> 00:21:13,583
 Tu. Dovoľte mi, aby som vám to priblížil.

269
00:21:13,584 --> 00:21:16,584
 Slečna Palmerová!

270
00:22:41,405 --> 00:22:44,405
 Ešte raz!

271
00:22:47,077 --> 00:22:49,012
 Samozrejme, že som si ťa všimol.

272
00:22:49,013 --> 00:22:52,013
 Bola si to najkrajšie dievča
 v jedálni trikrát denne.

273
00:22:53,684 --> 00:22:56,684
 Vedel som, že žartujete, keď ste sa pýtali
 som na piknik, ale bolo mi to jedno.

274
00:23:00,190 --> 00:23:03,190
 Pravda je taká, že som si ťa všimol.

275
00:23:03,260 --> 00:23:06,260
 Nemyslím len v jedálni,
ale na hodinách matematiky a dejepisu...

276
00:23:08,866 --> 00:23:11,434
 -...a v zbore.
 -Och, neurobil si.

277
00:23:11,435 --> 00:23:13,903
 Len ma ešte viac dráždiš.

278
00:23:13,904 --> 00:23:16,904
 nie som. Spievate tenor a spievate
 vedľa toho chlapca, ktorý je vždy plochý.

279
00:23:21,779 --> 00:23:24,779
 Možno som len nechcel ísť
 s Eddiem Franklynom na prvom mieste.

280
00:23:28,218 --> 00:23:30,253
 No ja...

281
00:23:30,254 --> 00:23:33,254
 ...oceňujem vašu úprimnosť.

282
00:23:33,424 --> 00:23:36,424
 Myslím, že máš veľmi
 otvorená osobnosť.

283
00:23:38,162 --> 00:23:41,162
 No ja....
 Myslím, že by som vám mal poďakovať.

284
00:23:41,332 --> 00:23:44,332
 Teda za to, že si mi ukázal, že som
 je nesprávne robiť si srandu z profesora Lomana...

285
00:23:45,569 --> 00:23:47,003
 ...a pán Washington.

286
00:23:47,004 --> 00:23:49,639
-Ach, nevadilo ti to?
 -Ó, nie!

287
00:23:49,640 --> 00:23:52,640
 Nie, myslím, že je to známka konkrétnej osoby
 drahý priateľ, aby som poukázal na chyby v...

288
00:23:54,478 --> 00:23:57,478
 ...taký úprimný spôsob.

289
00:23:59,116 --> 00:24:02,116
 no...

290
00:24:02,619 --> 00:24:05,619
 ...veľmi by som chcel byť
 váš konkrétny drahý priateľ.

291
00:25:26,370 --> 00:25:27,837
 Ako sa máte, pane?

292
00:25:27,838 --> 00:25:30,740
 Hej, strýko. Dosť horúce pre teba?

293
00:25:30,741 --> 00:25:33,741
 Povedz, chcel by som pár slov
 s pánom Palmerom na služobnej ceste.

294
00:25:35,412 --> 00:25:37,413
 Áno, pane.

295
00:25:37,414 --> 00:25:38,848
 Čo pre teba môžem urobiť?

296
00:25:38,849 --> 00:25:41,849
 To je od teba milé, strýko,
 ale očakávam, že sa radšej porozprávam so šéfom.

297
00:25:42,953 --> 00:25:45,953
 Povedz mu, že som ten nový predajca
Great Southern Lumber Company...

298
00:25:46,156 --> 00:25:47,723
 ...z Bogalusy, Louisiana.

299
00:25:47,724 --> 00:25:50,724
 Takže ak by ste láskavo utekali a našli
 majiteľa a dajte mu toto.

300
00:25:52,096 --> 00:25:55,096
 pán Davidson.

301
00:25:55,299 --> 00:25:58,299
 Teraz som ti povedal, chlapče,
 bež a získaj majiteľa.

302
00:25:59,403 --> 00:26:02,403
 Som majiteľ.

303
00:26:03,574 --> 00:26:05,441
 Vy ste vlastník?

304
00:26:05,442 --> 00:26:08,442
 -Áno, pane.
 -Vy ste W.E. Palmer?

305
00:26:09,246 --> 00:26:11,781
 Áno, pane.

306
00:26:11,782 --> 00:26:14,250
 No nikdy mi to nepovedali
 v domácej kancelárii.

307
00:26:14,251 --> 00:26:17,120
 Prirodzene, myslím, že nie
 očakávať, že nájdem...

308
00:26:17,121 --> 00:26:19,322
 No, myslím...

309
00:26:19,323 --> 00:26:22,323
 ...ako som to sakra mal predpokladať
 vedieť to?

310
00:26:23,193 --> 00:26:24,927
 Si si istý, že si majiteľ?

311
00:26:24,928 --> 00:26:27,928
 Oh, áno, pane, určite.

312
00:26:27,931 --> 00:26:30,931
Pán Davidson, predpokladám, že áno
 tu dole, aby som prediskutoval moju objednávku dreva.

313
00:26:31,702 --> 00:26:34,403
 Ach áno. Áno, áno, no...

314
00:26:34,404 --> 00:26:37,404
 ...povedali mi na home office
 vždy si bol dobrý zákazník.

315
00:26:37,875 --> 00:26:40,875
 Samozrejme, nepovedali mi to
 všetko v domácej kancelárii.

316
00:26:55,225 --> 00:26:57,426
 Ver mi, slečna...

317
00:26:57,427 --> 00:27:00,427
 ...na tebe by to vyzeralo pekne.

318
00:27:00,631 --> 00:27:02,899
 Oh, neviem.

319
00:27:02,900 --> 00:27:05,900
 Nikdy som si nič nekúpil
 hotové predtým.

320
00:27:06,236 --> 00:27:09,236
 Slečna, prichádza vaše dievčatko
 doma na dovolenke z vysokej školy.

321
00:27:11,475 --> 00:27:14,475
 Bude chcieť, aby jej mama vyzerala štýlovo.

322
00:27:14,978 --> 00:27:17,978
 Vyskúšajte to.

323
00:27:25,522 --> 00:27:27,790
 Vkusné.

324
00:27:27,791 --> 00:27:29,959
Rafinovaný. krásne.

325
00:27:29,960 --> 00:27:32,960
 Nemyslím si, že by to pán Palmer pochopil.
 Nemyslím si to, pán Goldstein.

326
00:27:35,532 --> 00:27:37,500
 Len tovar z dvora.

327
00:27:37,501 --> 00:27:39,268
 Ďakujem pekne.

328
00:27:39,269 --> 00:27:42,238
 Pozdravte vysokoškoláčku.

329
00:27:42,239 --> 00:27:44,340
 este raz dakujem.

330
00:27:44,341 --> 00:27:47,341
 -Dovidenia.
 -Dovidenia.

331
00:27:51,515 --> 00:27:54,515
 Pán Crowther, to je oblek!

332
00:27:56,086 --> 00:27:59,086
 -Nechal si toho Darkyho skúšať oblečenie?
 -Prepáčte?

333
00:28:00,257 --> 00:28:03,257
 Počúvaj, Goldstein, si nový
 v okolí. Si Yankee.

334
00:28:04,928 --> 00:28:06,696
 Yankee?

335
00:28:06,697 --> 00:28:09,697
 Predpokladajme, že prišla biela pani
 sem dať tú vec...

336
00:28:09,766 --> 00:28:12,401
 ...po tom, čo si to vyskúšala negrická žena?

337
00:28:12,402 --> 00:28:14,737
Musíte nechať ľudí, aby si to vyskúšali.

338
00:28:14,738 --> 00:28:17,039
 Nie v tomto meste, Goldstein.

339
00:28:17,040 --> 00:28:19,642
 Mohli by ste sa dostať do problémov...

340
00:28:19,643 --> 00:28:22,643
 ...zaobchádzanie s negrmi ako s bielymi.

341
00:28:26,683 --> 00:28:29,683
 Povedz, nebudeš účtovať
 ja extra na skracovanie?

342
00:28:32,856 --> 00:28:35,856
 Pre vás, pán Crowther,
 ani cent navyše.

343
00:28:38,295 --> 00:28:40,930
 Bertha, máš nejaké?
 vieš čo si mi urobil?

344
00:28:40,931 --> 00:28:43,099
 Pomôžeš mi, alebo nie?

345
00:28:43,100 --> 00:28:45,268
 Museli ste vedieť
 keď si mi to dal.

346
00:28:45,269 --> 00:28:48,269
 -Neviem, o čom hovoríš.
 - Kniha. Kniha. Dal si mi to.

347
00:28:49,706 --> 00:28:52,706
 The Souls of Black Folk,
od Dr. W.E.B. Du Bois.

348
00:28:53,644 --> 00:28:55,678
 No čo sa tak rozčuľuješ?

349
00:28:55,679 --> 00:28:58,679
 Je to len stará kniha od nejakého profesora
 ktorú mi dáva slečna Carrie Warnerová.

350
00:28:59,249 --> 00:29:02,051
 Ale to si si musel uvedomiť
 keď to čítaš...

351
00:29:02,052 --> 00:29:04,153
 Nikdy si to nečítal.

352
00:29:04,154 --> 00:29:06,122
 Nikdy si to nečítal!

353
00:29:06,123 --> 00:29:08,958
 Určite nemám čas
 čítať každú starú knihu.

354
00:29:08,959 --> 00:29:11,327
 Napadne však Bookera T. Washingtona!

355
00:29:11,328 --> 00:29:14,328
 Hovorí o ňom hrozné veci.
 Nemôžete zaútočiť na Bookera T. Washingtona.

356
00:29:15,932 --> 00:29:17,566
 Počúvaj.

357
00:29:17,567 --> 00:29:19,835
 „Pán Washington zastupuje
 v černošskej myšlienke...

358
00:29:19,836 --> 00:29:22,338
...starý postoj prispôsobovania sa
 a odovzdanie...

359
00:29:22,339 --> 00:29:25,339
 ...a žiada, aby sa černosi vzdali
 tri veci: politická moc...

360
00:29:25,709 --> 00:29:28,709
 ...trvanie na občianskych právach
 a vyššie vzdelanie černošskej mládeže.

361
00:29:29,012 --> 00:29:32,012
 Aký bol návrat?
 Po prvé, zbavenie volebného práva černochov.

362
00:29:32,716 --> 00:29:35,716
 Po druhé, právne vytvorenie odlišného stavu
 občianskej menejcennosti pre černochov.

363
00:29:37,120 --> 00:29:40,120
 A po tretie, stabilné stiahnutie
 pomoc od inštitúcií...

364
00:29:40,123 --> 00:29:43,092
 ...pre vyššie vzdelanie černochov.“

365
00:29:43,093 --> 00:29:45,428
 Správaš sa, akoby si prehral
tvoja viera v Ježiša.

366
00:29:45,429 --> 00:29:48,164
 A prichádza pán Washington
 dnes večer sem na večeru.

367
00:29:48,165 --> 00:29:50,966
 Bude sedieť práve v tejto miestnosti!

368
00:29:50,967 --> 00:29:53,967
 Stále nevidím, čo si
 byť tak rozčúlený.

369
00:29:54,237 --> 00:29:55,805
 No ty tomu nerozumieš.

370
00:29:55,806 --> 00:29:58,774
 Keď som čítal Up From Slavery
 Bol som na gymnáziu.

371
00:29:58,775 --> 00:30:01,310
 Sformoval som svoj život na jeho obraz.

372
00:30:01,311 --> 00:30:03,779
 Pracoval som v L.C. yardy...

373
00:30:03,780 --> 00:30:06,780
 ...a domáci pre bielych
 a všetko pre to, aby ste sa dostali na vysokú školu...

374
00:30:07,150 --> 00:30:10,019
 ...aby som mohol postupovať podľa krokov
 z Bookera T. Washingtona.

375
00:30:10,020 --> 00:30:13,020
 Ale teraz mám pochybnosti.

376
00:30:13,390 --> 00:30:16,390
No pokračuj, smej sa,
 ale ak je toto správne...

377
00:30:16,393 --> 00:30:17,893
 ...ak je pán Washington...

378
00:30:17,894 --> 00:30:20,894
 ...veľký líder pretekov, pretože
 hovorí to, čo chcú bieli počuť:

379
00:30:21,698 --> 00:30:24,698
 "Buď pokorný, nerob problémy,
 buď dobrým negrom."

380
00:30:27,404 --> 00:30:30,404
 V tomto nezostalo nič
 svet, ktorému môžete veriť.

381
00:30:32,008 --> 00:30:35,008
 Aký strašný rozruch
 prerobiť nejakú knihu!

382
00:30:36,546 --> 00:30:39,546
 Koho to zaujíma profesor
 W.E.B. Du Bois hovorí, však?

383
00:30:41,485 --> 00:30:44,485
 Okrem toho...

384
00:30:44,988 --> 00:30:47,988
 ...ľúbim ťa.

385
00:31:12,149 --> 00:31:15,149
 Henning! Stanica Henning!

386
00:31:28,665 --> 00:31:31,665
 Papa!

387
00:31:33,937 --> 00:31:35,871
 Ahoj mami.

388
00:31:35,872 --> 00:31:38,674
 Nový model T!

389
00:31:38,675 --> 00:31:41,675
- Všade som hľadal voz s drevom.
 -To je prekvapenie.

390
00:31:42,245 --> 00:31:45,245
 Je to krásne! Chcem sa na ňom naučiť jazdiť
 pred koncom prázdnin.

391
00:31:45,715 --> 00:31:48,715
 -Jasné.
 - Všetci na palubu!

392
00:31:53,089 --> 00:31:56,089
 Napíšem ti, Bertha George.

393
00:32:13,076 --> 00:32:15,077
 No, kto to bol?

394
00:32:15,078 --> 00:32:18,078
 Oh, konkrétny drahý priateľ, to je všetko.

395
00:32:19,015 --> 00:32:22,015
 Papa, musíš ma naučiť šoférovať
 toto je nové auto!

396
00:32:32,696 --> 00:32:35,696
 Všetci ste skončili so školou, Simon?

397
00:32:36,233 --> 00:32:39,233
 Absolvoval som Lane, Obie, ale,
 no, musím sa toho ešte veľa naučiť.

398
00:33:31,021 --> 00:33:34,021
 Veľká vďaka, Obie.

399
00:34:42,692 --> 00:34:45,692
 Vyzeráš dobre, ocko, naozaj dobre.

400
00:34:45,729 --> 00:34:48,729
-To je tvoj chlapec, však, Aleck?
 -Áno, pane, to je môj Simon. Áno, pane.

401
00:34:50,066 --> 00:34:53,066
 Sotva som ho poznal
 v jeho citovanom oblečení.

402
00:34:53,069 --> 00:34:56,069
 Chlapče, pamätám si, keď si behal
 okolo tohto trajektu pristávajúceho nahý ako jaybird.

403
00:34:57,941 --> 00:35:00,941
 -Bol si preč na vysokej škole, však?
 -Áno, pane, vysoká škola Lane.

404
00:35:02,545 --> 00:35:04,213
 Je to fakt?

405
00:35:04,214 --> 00:35:07,214
 Povedal som ti, Aleck, nič tu nie je
 v tých zaseknutých školách...

406
00:35:07,717 --> 00:35:10,717
 ...to dá farebnému chlapcovi dobre
 ale pokaziť ho.

407
00:35:11,154 --> 00:35:14,154
 Čo by mali urobiť, je kopnúť
 ich highfalutinské zadky späť na polia...

408
00:35:14,791 --> 00:35:17,791
...kde môžu pomáhať svojim ockom vyrábať
 balík bavlny, ako to Pán zamýšľal.

409
00:35:19,095 --> 00:35:22,095
 Nie je to tak, Simon?

410
00:35:27,404 --> 00:35:30,404
 No, v tom, čo hovoríš, je veľa,
 Pán Perry.

411
00:35:32,308 --> 00:35:35,144
 Nemusíš sa báť, Aleck,
 máš dobrého chlapca.

412
00:35:35,145 --> 00:35:38,145
 Čoskoro na to všetko zabudne
 napchali mu do hlavy...

413
00:35:38,348 --> 00:35:41,348
 ...teraz je späť doma, aby sa usadil.

414
00:35:42,485 --> 00:35:45,485
 Stavte sa, že by ste sa chceli zbaviť
 z tých topánok, čo?

415
00:35:45,755 --> 00:35:48,755
 Nikdy som nevidel nič nepríjemné
 ako vidiecky chlapec s topánkami.

416
00:35:49,859 --> 00:35:52,859
 Smiešne!

417
00:36:02,906 --> 00:36:05,906
 Ocko, čo tým myslel pán Perry?
"späť domov sa usadiť"?

418
00:36:11,614 --> 00:36:14,614
 Videl som Bankheadov na ceste
 hromadia všetko, čo vlastnia.

419
00:36:15,552 --> 00:36:18,552
 Čo sa to tu deje?

420
00:36:18,955 --> 00:36:21,955
 Tvoja mama bude čakať na večeru.

421
00:36:23,860 --> 00:36:26,860
 Zlato, pripravil som ti varený puding, ako
 plakal si, keď si bol malý.

422
00:36:28,832 --> 00:36:31,832
 -Mami! S trochou bobuľových konzerv?
 -Je to tak.

423
00:36:32,502 --> 00:36:35,502
 -To je nektár a ambrózia!
 -Počúvajte rozprávanie toho dieťaťa.

424
00:36:36,039 --> 00:36:39,007
 - kravata--
 -Nektár, mama, nektár.

425
00:36:39,008 --> 00:36:42,008
 To len znamená, že je to dobré!

426
00:36:43,446 --> 00:36:45,047
 mama.

427
00:36:45,048 --> 00:36:48,048
 -Ocko povedal, že máš opäť ten sen.
-Och, príde to tu a tam.

428
00:36:49,219 --> 00:36:51,220
 Ten istý sen?

429
00:36:51,221 --> 00:36:54,221
 Presne tak, ako sa to stalo
 pred viac ako 40 rokmi...

430
00:36:54,824 --> 00:36:57,726
 ...v obchode so suchým tovarom.
 Toto tu...

431
00:36:57,727 --> 00:37:00,629
 Slečna Abby Braithwaiteová...

432
00:37:00,630 --> 00:37:02,431
 ...novinka v meste.

433
00:37:02,432 --> 00:37:04,700
 Najprv mi začne slúžiť...

434
00:37:04,701 --> 00:37:07,701
 ...pretože dostala šedý zákal a nie
 skoro nevidí a ona si myslí, že som biely.

435
00:37:09,005 --> 00:37:12,005
 A ja hovorím: "Slečna Braithwaiteová,
 najprv obslúžiš túto inofarebnú dámu...

436
00:37:14,410 --> 00:37:17,410
 ...pretože aj ja som farebný!"

437
00:37:18,281 --> 00:37:21,281
 Slečna Braithwaiteová, bola naozaj naštvaná.

438
00:37:21,417 --> 00:37:24,417
 A povedala svojmu manželovi, že som ju oklamal,
okolo, a že som ju pobil.

439
00:37:25,522 --> 00:37:28,522
 A všetci títo muži idú za mnou.
 Je noc a muži kričia...

440
00:37:31,461 --> 00:37:34,163
 ...a coonhoundy žobrú po krvi.

441
00:37:34,164 --> 00:37:37,164
 A ja bežím, bežím, cez tmu
 s pochodňami, ktoré prídu potom.

442
00:37:39,035 --> 00:37:42,035
 A viem, či dokážem zabehnúť tých 15 míľ
 Saltillo, kde sú všetky farebné, budem v bezpečí.

443
00:37:44,908 --> 00:37:47,908
 -Dostali ste sa do Saltillo v poriadku, mami.
 -Áno.

444
00:37:48,111 --> 00:37:51,111
 Ale v mojom sne sa tam nikdy nedostanem.

445
00:37:56,486 --> 00:37:59,486
 Tá stará mulica zostúpila so sopľavkou,
 Prerazím mu kladivo nad hlavou.

446
00:38:03,326 --> 00:38:06,195
Ocko, nikdy si mi neodpovedal.

447
00:38:06,196 --> 00:38:09,031
 Prečo boli Bankheads
 vonku na ceste?

448
00:38:09,032 --> 00:38:12,032
 A čo tým myslel pán Perry
 o usadení sa?

449
00:38:12,769 --> 00:38:15,769
 Boll weevil prišiel dva roky po sebe.

450
00:38:15,872 --> 00:38:18,872
 Pán Perry, zasadil
 2000 akrov tu.

451
00:38:19,776 --> 00:38:22,776
 Nabehaných takmer 500 pluhov.
 Dokonca utrpel stratu.

452
00:38:23,813 --> 00:38:26,813
 Tak skrátil.

453
00:38:26,950 --> 00:38:29,950
 John Bankhead bol odhalený.

454
00:38:30,220 --> 00:38:33,220
 Twixt weevils a povodne, l tak ďaleko za tým
 Pán Perry za semeno, nástroje, mulicu...

455
00:38:35,692 --> 00:38:38,692
 ...je to o zjedení peňažných miezd
 z trajektu.

456
00:38:41,197 --> 00:38:44,197
 Čo to má robiť
 s tým, čo povedal pán Perry?

457
00:38:48,338 --> 00:38:51,338
Nebudem mať viac 50 dolárov, ktoré by som mohol dať
 ty pre tvoju školu, ako som povedal.

458
00:38:52,342 --> 00:38:54,576
 S tým je koniec.

459
00:38:54,577 --> 00:38:57,577
 Aleck, chlapec tvrdo pracuj
 aby sa udržal v škole.

460
00:38:58,248 --> 00:39:01,116
 Pracujem pre svoju izbu a stravovanie,
 všetko čo potrebujem je školné.

461
00:39:01,117 --> 00:39:03,952
 -Aj tak je to hlúposť!
 -Lebo povedal pán Perry?

462
00:39:03,953 --> 00:39:06,953
 Nie je to len pán Perry.
 Všetky farebné naokolo to hovoria tiež.

463
00:39:07,690 --> 00:39:10,690
 Smejú sa mi
 za to, že poslal dospelého syna do školy.

464
00:39:11,027 --> 00:39:13,495
 Teraz sme pomenovali tohto chlapca
 po Simonovi Brookovi...

465
00:39:13,496 --> 00:39:15,831
 ...učil v bežnej škole
 tu v Savannah.

466
00:39:15,832 --> 00:39:17,466
A to malo svoj účel.

467
00:39:17,467 --> 00:39:20,467
 Toto je posledný z našich chlapcov. Všetky ostatné
 vzal na poľnohospodárstvo a pestovanie plodín na prenájom.

468
00:39:22,472 --> 00:39:24,907
 Môžeme premrhať jeden zo siedmich
 na vzdelávanie.

469
00:39:24,908 --> 00:39:27,908
 Dôležité je trénovať ľudí
 trénovať ostatných.

470
00:39:28,378 --> 00:39:31,378
 Pa, predpokladám, že budem pokračovať v poľnohospodárstve
 vysokej škole ešte štyri roky.

471
00:39:32,649 --> 00:39:34,616
 Ešte štyri roky?!

472
00:39:34,617 --> 00:39:37,617
 Pán Perry na to mal určite právo. Oni
 hotovo napchal si hlavu plnú hlúposti.

473
00:39:39,188 --> 00:39:41,623
 Niekto sa musí naučiť robiť lepšie.

474
00:39:41,624 --> 00:39:44,426
 Chce sa naučiť farmárčiť,
 nepotrebuje vysokú školu.

475
00:39:44,427 --> 00:39:45,961
Začať môžete už zajtra.

476
00:39:45,962 --> 00:39:48,962
 Dohodol som sa s pánom Perrym
 aby ste zabrali 50 akrov...

477
00:39:49,532 --> 00:39:52,434
 -...a ty mu spravíš úrodu.
 -Nie!

478
00:39:52,435 --> 00:39:55,435
 Oci, začnem orezávať pre pána Perryho,
 Nikdy sa nevrátim do školy.

479
00:39:56,539 --> 00:39:59,539
 Ocko, nebudem ako vôl
 v Biblii...

480
00:40:00,710 --> 00:40:03,710
 ...zaslepený, zgelovaný, idúci dookola
 mletie cudzej kukurice.

481
00:40:04,981 --> 00:40:07,981
 A s náhubkom,
 takže budeš žiť a zomrieť hladný!

482
00:40:07,984 --> 00:40:10,953
 Som špinavý farmár,
 a takí sú tvoji bratia.

483
00:40:10,954 --> 00:40:13,954
 To ťa učí škola?
 Byť vysoký a hrdý?

484
00:40:14,123 --> 00:40:16,458
-Myslíš lepšie?
 - O to nejde...

485
00:40:16,459 --> 00:40:19,459
 Poviem vám pointu! Nie sú žiadne peniaze
 plytvať na dospelého muža chodiaceho do školy.

486
00:40:26,436 --> 00:40:29,436
 Teraz je čas ísť do postele.

487
00:40:41,184 --> 00:40:44,184
 Teraz, synu, netráp sa.

488
00:40:44,387 --> 00:40:47,387
 Nejaký spôsob bude
 ideš späť do školy.

489
00:40:47,523 --> 00:40:50,523
 Nie, ak som viazaný na 50 akrov
 pre pána Perryho.

490
00:40:50,827 --> 00:40:53,827
 Pracoval som tak tvrdo, ako som mohol.
 Niekedy som v triede nemohol zostať hore...

491
00:40:54,630 --> 00:40:56,398
 ...na prácu v noci a tak ďalej.

492
00:40:56,399 --> 00:40:59,167
 Toto leto mám prácu
 pre Pullman Company...

493
00:40:59,168 --> 00:41:02,037
 ...ale to ma nemôže dostať dopredu
 dosť peňazí na to....

494
00:41:02,038 --> 00:41:05,038
Oh, nenávidím ho.
 Neznášam jeho nevedomosť a jeho podlosť...

495
00:41:05,341 --> 00:41:08,341
 To je tvoj otec,
 nebuď na neho príliš tvrdý.

496
00:41:10,046 --> 00:41:13,046
 Poznám farebných mužov
 okolo týchto častí.

497
00:41:13,850 --> 00:41:16,850
 Všetky sa pokazili
 z rokov zberu akcií.

498
00:41:17,720 --> 00:41:20,720
 Nevidia ďalej ako
 crupper na tej istej starej kostnatej mulici...

499
00:41:21,224 --> 00:41:23,892
 ...orať tú istú starú brázdu.

500
00:41:23,893 --> 00:41:25,861
 A ľudia sú takí, akí sú...

501
00:41:25,862 --> 00:41:28,862
 ...keď sa o to niekto pokúsi, dostanú sa do varu
 aby si vytiahol blato.

502
00:41:30,266 --> 00:41:33,266
 -Ako budem mať dosť...?
 -Periem a žehlím...

503
00:41:33,636 --> 00:41:36,636
...pre bielych. Štyri bity týždenne
 za ich košele a plachty.

504
00:41:41,344 --> 00:41:44,344
 A niečo z toho som si nechal
 v šnupavom tabaku.

505
00:41:47,050 --> 00:41:50,050
 Asi päť rokov.

506
00:41:56,959 --> 00:41:59,959
 -Teraz, keď je tu 18 dolárov...
 -Mami, nie.

507
00:42:00,263 --> 00:42:02,230
 ...a...

508
00:42:02,231 --> 00:42:05,231
 ...tridsaťsedem centov.

509
00:42:08,905 --> 00:42:11,905
 Simon, zlatko, vieš,
 Mám svoj sen.

510
00:42:12,875 --> 00:42:15,875
 Pochádza z problémov
 a skazenosť starých čias.

511
00:42:18,714 --> 00:42:21,714
 Ale máš sen
 o časoch, ktoré prídu.

512
00:42:24,821 --> 00:42:27,821
 Ale tvoj otec nemá žiadny sen
 vôbec odišiel.

513
00:42:28,958 --> 00:42:31,958
 Len chodí zo dňa na deň, tam a späť,
 ako trajekt cez rieku.

514
00:42:35,431 --> 00:42:38,431
Veľa tvrdej práce a trápenia...

515
00:42:38,534 --> 00:42:41,534
 ...ale on nikam nejde.

516
00:42:51,080 --> 00:42:54,080
 Mama....

517
00:43:01,724 --> 00:43:04,724
 l....

518
00:43:21,177 --> 00:43:24,177
 Ďakujem, mami.

519
00:43:50,006 --> 00:43:53,006
 Ten zvuk ako
 vlak z Memphisu o 9:38...

520
00:43:54,377 --> 00:43:57,377
 ...na križovatke Ripley.

521
00:43:58,481 --> 00:44:00,148
 To je.

522
00:44:00,149 --> 00:44:01,950
 Čo tam vonku robia?

523
00:44:01,951 --> 00:44:04,553
 Will, poď preč od toho okna.

524
00:44:04,554 --> 00:44:07,554
 Bola tam vonku s tým mladým mužom
 od večere.

525
00:44:07,690 --> 00:44:09,858
 Will, prečo si neprečítaš noviny?

526
00:44:09,859 --> 00:44:12,859
 Dejú sa všelijaké veci,
 ako vojna v Európe.

527
00:44:13,863 --> 00:44:16,863
 Prečo si teraz nesadneš, kľudne,
 a môžeš mi povedať, kto s kým bojuje.

528
00:44:19,602 --> 00:44:22,602
Viem, že som ti to už povedal
 Nemecký cisár bojuje s nimi...

529
00:44:30,413 --> 00:44:32,714
 Proste sa mi to nepáči.

530
00:44:32,715 --> 00:44:35,715
 Pamätám si, čím som si musel prejsť
 požiadať svojho otca o povolenie začať.

531
00:44:36,886 --> 00:44:39,454
 Nikto sa ma na nič nepýtal.

532
00:44:39,455 --> 00:44:42,455
 Vaša dcéra si práve vzala kúsok do zubov
 a chopila sa sama.

533
00:44:43,159 --> 00:44:44,526
 Moja dcéra?

534
00:44:44,527 --> 00:44:47,527
 A čo tým myslí
 "osobitný drahý priateľ"?

535
00:44:48,097 --> 00:44:51,097
 Asi len to, ako to znie.

536
00:44:52,868 --> 00:44:55,837
 No, pôjdem tam
 a ustanoviť im zákon.

537
00:44:55,838 --> 00:44:58,838
 Will, ten chlapec ide von
 ranný vlak.

538
00:45:01,410 --> 00:45:04,410
Len sa lúčia.

539
00:45:04,814 --> 00:45:07,814
 Každé ráno sa s tebou lúčim,
 keď odídem do drevárne.

540
00:45:08,851 --> 00:45:11,851
 A netrvá to ani hodinu a pol.

541
00:45:12,121 --> 00:45:15,121
 Nemá to zmysel.
 Aj tak to bol hlúpy nápad.

542
00:45:15,725 --> 00:45:18,593
 Podarilo sa mi skončiť na Lane...

543
00:45:18,594 --> 00:45:21,594
 ...ale ešte štyri roky
 na poľnohospodárskej vysokej škole?

544
00:45:23,099 --> 00:45:26,099
 A tak tvrdo ste pracovali.

545
00:45:26,369 --> 00:45:29,369
 -Och, Simon.
 -Ani som nemal prísť...

546
00:45:29,505 --> 00:45:32,505
 ...ale chcel som sa rozlúčiť.

547
00:45:32,508 --> 00:45:35,508
 Mohli by sme tomu čeliť, ja ani nie
 dostal dostatok peňazí na začiatok ďalšieho semestra.

548
00:45:38,848 --> 00:45:41,848
 Poľnohospodár!

549
00:45:43,452 --> 00:45:46,452
 Sharecropper,
to je to, čo budem.

550
00:45:46,555 --> 00:45:49,555
 "Áno, pane, pán Perry, pane. Určite áno."
 urobte z vás jemný balík bavlny."

551
00:45:55,364 --> 00:45:58,066
 Simon Haley...

552
00:45:58,067 --> 00:46:01,067
 ...vždy som si ťa veľmi vážil.

553
00:46:01,737 --> 00:46:04,737
 A vždy sme hovorili
 boli sme obzvlášť milí priatelia.

554
00:46:07,443 --> 00:46:09,044
 A ....

555
00:46:09,045 --> 00:46:11,780
 No, nenechám ťa len tak sa rozlúčiť!

556
00:46:11,781 --> 00:46:14,781
 Ak budeš podielnik
 dolu v Savannah, idem s tebou.

557
00:46:17,153 --> 00:46:19,321
 Bertha, nie.

558
00:46:19,322 --> 00:46:22,023
 milujem ťa.

559
00:46:22,024 --> 00:46:25,024
 Simon?

560
00:46:25,795 --> 00:46:28,795
 Veľmi ťa milujem...

561
00:46:29,165 --> 00:46:32,165
 ...že som nemohol vydržať vidieť ťa len tak slabnúť
 do jednej z tých žien, ktoré som videl celý svoj život.

562
00:46:34,904 --> 00:46:37,904
No nepustím ťa.

563
00:46:43,913 --> 00:46:46,715
 Simon, nie som rovnaký ako som bol.

564
00:46:46,716 --> 00:46:49,716
 Dokonca som čítal knihu od Dr. Du Boisa,
 The Souls of Black Folk.

565
00:46:53,089 --> 00:46:55,423
 vieš,
 ty, o kom hovorí.

566
00:46:55,424 --> 00:46:58,293
 "Talentovaný desiaty."

567
00:46:58,294 --> 00:47:01,294
 Musíš pokračovať vo vzdelávaní
 aby ste mohli viesť ľudí.

568
00:47:06,469 --> 00:47:09,337
 Nič nevediem...

569
00:47:09,338 --> 00:47:12,338
 ...okrem starej mulice
 po červenej hlinenej brázde.

570
00:47:16,312 --> 00:47:19,312
 Niečo sa stane.

571
00:47:19,548 --> 00:47:22,548
 A čo práca toto leto
 so spoločnosťou Pullman Company?

572
00:47:22,718 --> 00:47:25,718
 -Nedokážeš zarobiť dosť peňazí na školu ?
 -Nosiči zarábajú len 27 dolárov mesačne.

573
00:47:27,757 --> 00:47:30,757
Ale existujú tipy!
 Ach, Simon, bude to také vzrušujúce!

574
00:47:31,861 --> 00:47:34,861
 Nosiči chodia všade.
 New Orleans, Chicago, St. Louis--

575
00:47:37,099 --> 00:47:40,099
 -Ale neviem, či dokážem dosť ušetriť--
 -A New York!

576
00:47:40,569 --> 00:47:43,569
 A ja uviaznem tu v starom Henningovi,
 Tennessee, čakám na teba.

577
00:47:45,908 --> 00:47:48,042
 budete?

578
00:47:48,043 --> 00:47:51,043
 Teda, počkali by ste na mňa?

579
00:47:51,914 --> 00:47:54,914
 Kríž moje srdce.

580
00:48:11,534 --> 00:48:14,534
 Čo sa deje?

581
00:48:14,670 --> 00:48:16,504
 Niečo...

582
00:48:16,505 --> 00:48:19,505
 ...tam na Kellerovom kopci?

583
00:48:20,509 --> 00:48:22,477
 Oheň.

584
00:48:22,478 --> 00:48:25,478
 Je to oheň.
 Papa! Papa, je tu oheň! Papa!

585
00:48:27,049 --> 00:48:30,049
 -Čo je?
 -Na Kellerovom vrchu je oheň.

586
00:48:34,390 --> 00:48:37,192
Vyzerá to ako kríž.

587
00:48:37,193 --> 00:48:40,193
 to je smiesne,
 nie je tam kostol.

588
00:48:41,397 --> 00:48:44,397
 To som nevidel
 od mojich 3 rokov.

589
00:48:49,205 --> 00:48:52,205
 „Moja je pomsta,“ hovorí Pán!

590
00:48:52,975 --> 00:48:55,975
 Zabite ich negrov!

591
00:48:58,848 --> 00:49:01,848
 Čo urobíš, strýko Earl?
 Dáš ten bič jednému z nich na chrbát?

592
00:49:11,760 --> 00:49:14,760
 Čo je to za šialený nápad
 pálenie kríža?

593
00:49:15,197 --> 00:49:16,698
 Teraz sa pozri sem, Andy...

594
00:49:16,699 --> 00:49:19,699
 Kto ti povedal, že môžeš spustiť Ku Klux
 Klan v mojom okrese bez môjho povolenia?

595
00:49:21,170 --> 00:49:24,170
 -Bol si vo Washingtone a ja som si myslel--
 -Do pekla si to urobil!

596
00:49:27,243 --> 00:49:30,243
Je to jeden skvelý nápad.
 Je to obchodná ponuka.

597
00:49:30,379 --> 00:49:33,379
 Vôbec to nie je ako starý Klan. tam je
 títo dvaja chlapi, predavači poistenia.

598
00:49:34,750 --> 00:49:37,051
 Začali s tým pred pár rokmi.

599
00:49:37,052 --> 00:49:39,988
 No jeden z nich prišiel do mesta
 pred dvoma mesiacmi.

600
00:49:39,989 --> 00:49:42,724
 Pustí nás dnu
 na prízemí, Andy.

601
00:49:42,725 --> 00:49:45,725
 Každý člen zaplatí iniciačný poplatok 10 USD.

602
00:49:47,162 --> 00:49:50,098
 Som miestny kleagle.
 Nechám si 4 doláre.

603
00:49:50,099 --> 00:49:53,099
 Tu sú róby a kapucne.
 Každý si ich musí kúpiť...

604
00:49:53,602 --> 00:49:56,602
 ...a dostanem z toho 20% províziu.
Sú v tom dobré peniaze.

605
00:49:57,139 --> 00:50:00,139
 Je to dvojbitový návrh. Riadim tento okres,
 a bežím po svojom! Hovorím nie!

606
00:50:02,177 --> 00:50:04,979
 Počkajte chvíľu.

607
00:50:04,980 --> 00:50:07,949
 Nie sú to len peniaze.

608
00:50:07,950 --> 00:50:10,418
 Toto je krajina bielych mužov.

609
00:50:10,419 --> 00:50:13,419
 A bieli muži musia držať spolu
 proti negrom, katolíkom a židom.

610
00:50:14,323 --> 00:50:17,323
 Nestojí za to vytiahnuť a vyhodiť.
 Nepotrebujeme rýchlo hovoriacich podvodníkov...

611
00:50:18,827 --> 00:50:21,827
 ...aby nás naučil zaobchádzať s negrmi alebo Židmi.
 Do pekla, všetci Židia, ktorých ste videli...

612
00:50:22,965 --> 00:50:25,965
 ...takého by si nespoznala, keby pribehol
 a uhryzol ťa do členka.

613
00:50:26,068 --> 00:50:29,068
Ty si nepochopil pointu, Andy.

614
00:50:29,071 --> 00:50:32,071
 Pretože vidíte, aj ja si myslím
 bolo by to mocné užitočné...

615
00:50:32,341 --> 00:50:35,243
 ...proti udržaniu darkyne v rade.

616
00:50:35,244 --> 00:50:38,244
 Teraz, táto vojna, ktorú sme dostali tam v Európe,
 Predpokladajme, že by sme mali vstúpiť...

617
00:50:38,914 --> 00:50:41,914
 ...a dali ich negrov do armády
 a dať im všetky zbrane.

618
00:50:43,519 --> 00:50:46,519
 Konečne si sa vyjadril, Earl.

619
00:50:52,761 --> 00:50:55,761
 Myslím, že nie je na škodu mať eso alebo dve
 v rukáve pre prípad, že vás zavolajú.

620
00:50:57,433 --> 00:50:59,834
 Dobre, pokračuj
 s čímkoľvek to nazvete.

621
00:50:59,835 --> 00:51:01,936
 Klavern.

622
00:51:01,937 --> 00:51:04,937
S K. Všetko začína K.
 Napríklad ja som kleagle.

623
00:51:05,074 --> 00:51:08,074
 Nechcem s tým mať nič spoločné.
 Akýkoľvek špinavý malý štep...

624
00:51:08,210 --> 00:51:11,112
 ...z tých bláznov sa dá vyžmýkať
 je všetko tvoje.

625
00:51:11,113 --> 00:51:14,113
 Jasné. Bez toho neurobíme nič
 tvoj názor.

626
00:51:14,617 --> 00:51:17,617
 Okrem pár krížových prepálení
 a šľahnutie nejakého veľkohubého čierneho...

627
00:51:18,120 --> 00:51:21,120
 ...len na povzbudenie záujmu
 a ponechajte im 1 0 dolárov.

628
00:51:21,490 --> 00:51:24,490
 Nechcem, aby si niečo robil v mojom
 okres, pokiaľ si to najprv nevyčistíš so mnou.

629
00:51:36,772 --> 00:51:39,107
 Takže si nový vysokoškolák, čo?

630
00:51:39,108 --> 00:51:41,643
Áno, pane. Simon Haley.

631
00:51:41,644 --> 00:51:43,011
 Áno.

632
00:51:43,012 --> 00:51:46,012
 Videl som ich veľa, rovnako ako ty.

633
00:51:46,281 --> 00:51:49,281
 Letá, prichádzajú.
 Zima, idú.

634
00:51:49,985 --> 00:51:52,985
 Všetci, vrátane žien,
 volaj ma ocko. Otec Jones.

635
00:51:55,057 --> 00:51:58,057
 -Tak som na správnom mieste.
 -Áno. To je tvoje auto, vodopády Cayuga.

636
00:52:00,562 --> 00:52:03,431
 To je moje, Mount Washington.

637
00:52:03,432 --> 00:52:06,432
 Máte pripravené auto?
 Bielizeň, ľad, krém na topánky, všetko to nákladné auto?

638
00:52:07,569 --> 00:52:09,937
 Áno, pane.

639
00:52:09,938 --> 00:52:12,938
 -Páči sa ti tá práca doteraz?
 -No, myslím, že áno.

640
00:52:13,642 --> 00:52:16,010
 Zakaždým, keď som počul úder hodiny,
 povedal som:

641
00:52:16,011 --> 00:52:18,680
 „Je tam pol dolára
na budúci rok do školy."

642
00:52:18,681 --> 00:52:20,548
 je to tak?

643
00:52:20,549 --> 00:52:23,549
 Nerád odporujem múdremu mužovi
 keď sa rozpráva sám so sebou...

644
00:52:23,619 --> 00:52:26,619
 ...ale počítaj.
 Ešte si nevyrobil nikel.

645
00:52:28,157 --> 00:52:31,157
 -No, vrazil som tam o 7:30.
 - Na vrážaní nezáleží.

646
00:52:32,428 --> 00:52:34,595
 To je čas, ktorý si rozdal.

647
00:52:34,596 --> 00:52:37,596
 Váš platený čas sa nezačína
 kým vlak neodíde na poludnie.

648
00:52:38,767 --> 00:52:41,767
 A ak nie je predané žiadne kotvisko
 na tvojom aute...

649
00:52:41,804 --> 00:52:43,871
 ...ani vtedy nedostaneš výplatu.

650
00:52:43,872 --> 00:52:46,872
 Mohli by ste utekať bezhlavo
 možno 200 míľ...

651
00:52:47,643 --> 00:52:50,378
 ...predtým, než zarobíte jeden červený cent.

652
00:52:50,379 --> 00:52:53,147
Tak dobre vyzeráš,
 musíš zomrieť bohatý.

653
00:52:53,148 --> 00:52:56,148
 Ale nie počas práce
 na železnici.

654
00:52:56,652 --> 00:52:59,520
 No, prišli.

655
00:52:59,521 --> 00:53:02,521
 Brány sú otvorené. Teraz vyjdite von a
 urobte Georgeovi Pullmanovi radosť, že vás zamestnal.

656
00:53:04,126 --> 00:53:07,126
 - Obaja musíme cvičiť.
 -Ach, to je škoda. George!

657
00:53:09,732 --> 00:53:11,666
 Volá ťa.

658
00:53:11,667 --> 00:53:14,667
 -Nie, povedal George.
 -To si ty.

659
00:53:15,437 --> 00:53:18,437
 Ty George, ja som George, všetky Božie deti
 volal George na železnici.

660
00:53:19,675 --> 00:53:21,743
 Teraz otvor svoju tvár,
 uvoľni čeľusť...

661
00:53:21,744 --> 00:53:24,744
 ...a ukážte tomu mužovi, ako sa tešíte
za skvelú príležitosť.

662
00:53:25,414 --> 00:53:27,615
 -George!
 - Sledujte.

663
00:53:27,616 --> 00:53:30,616
 Áno, pane! Áno, pane!
 Prichádzame, pane.

664
00:53:31,887 --> 00:53:34,255
 Teraz, čo tu máme?

665
00:53:34,256 --> 00:53:37,256
 1 34. Áno, pane, to je
 Mount Washington, priamo tam.

666
00:53:37,860 --> 00:53:40,860
 Teraz, pán George Pullman
 dajte mi špeciálne pokyny.

667
00:53:43,031 --> 00:53:46,031
 „George,“ povedal, „teraz sa uistite
 že ten pán má naozaj pekný výlet.“

668
00:53:47,669 --> 00:53:50,669
 Takže čokoľvek chcete, čokoľvek chcete
 vôbec, len to povedz starému Georgovi.

669
00:53:51,874 --> 00:53:54,408
 George!

670
00:53:54,409 --> 00:53:57,409
 Áno, pane.
 Áno, pane!

671
00:53:58,247 --> 00:54:01,247
 Vodopády Cayuga.
 Áno, pane, takto, pane.

672
00:54:01,283 --> 00:54:04,283
 Práve týmto smerom. Áno, pane.
Vitajte na palube, pane.

673
00:54:04,353 --> 00:54:07,353
 Čokoľvek pre teba môžem urobiť,
 stačí zavolať Georgovi.

674
00:55:03,679 --> 00:55:06,679
 Päť je hore! Blíži sa päť! Ideme na to!
 Zastreľme ma, zastreľme ma hneď!

675
00:55:07,616 --> 00:55:10,151
 Vieš ako rád vyhrávam.

676
00:55:10,152 --> 00:55:13,152
 Dobre, dobre, môžeš ma odradiť,
 ale pôjdem domov ako bohatý muž!

677
00:55:13,889 --> 00:55:16,591
 Ešte raz!
 Chceš to vidieť ešte raz?

678
00:55:16,592 --> 00:55:19,592
 Ešte raz.
 Tu prichádza a valí sa späť na vás!

679
00:55:19,595 --> 00:55:22,196
 Pane, Pane, Pane, Pane!

680
00:55:22,197 --> 00:55:25,197
 V poriadku! Ideme na to!
 Ešte raz.

681
00:55:25,467 --> 00:55:27,702
 Ešte raz, teraz!
 Dobre, zaplať mi teraz.

682
00:55:27,703 --> 00:55:30,703
Môžete mi tiež zaplatiť vopred,
 pretože toto...

683
00:55:31,106 --> 00:55:34,075
 Oh, milujem to! Poď, daj mi peniaze.
 Daj mi peniaze!

684
00:55:34,076 --> 00:55:36,644
 -Počkaj, počkaj.
 -Ste na rade, chlapci, ideme na to!

685
00:55:36,645 --> 00:55:39,413
 Chce niekto kúpiť tieto kocky?
 odo mňa?

686
00:55:39,414 --> 00:55:42,414
 Dobre, dobre,
 potom ich hodím ešte raz.

687
00:55:42,551 --> 00:55:45,551
 Teraz príde päť. poďme,
 ešte raz! Dobre, chlapci.

688
00:55:45,888 --> 00:55:48,888
 Ideme na to. Poď!
 Siedma, poď 1 1, vezmi ma do neba!

689
00:55:55,097 --> 00:55:58,097
 Niet žiadnej otázky.
 Musíme to len zorganizovať.

690
00:55:59,268 --> 00:56:01,669
 - Hotovo to už počul.
 -Je to stále horšie.

691
00:56:01,670 --> 00:56:04,670
V divízii St. Louis ich dostali
 zdvojnásobenie častejšie ako ne.

692
00:56:05,240 --> 00:56:08,240
 Vieš čo to znamená?
 Dva, tri týždne bez dňa voľna...

693
00:56:08,710 --> 00:56:11,710
 -...a druhý týždeň pri nízkej sadzbe.
 -To isté v Chicagu, bude.

694
00:56:12,214 --> 00:56:14,882
 Tak na čo čakáme?
 Ak sa nedostaneme do únie...

695
00:56:14,883 --> 00:56:17,883
 Ktorý? Železničná únia je taká istá
 prekliatych rytierov práce. Ľalia biela.

696
00:56:21,556 --> 00:56:24,556
 Bratstvo, hovoria si.

697
00:56:24,760 --> 00:56:27,760
 Získajte viac bratstva
 v gruzínskom reťazovom gangu.

698
00:56:28,230 --> 00:56:30,031
 Čo budeš robiť?

699
00:56:30,032 --> 00:56:32,600
 Len sa prehadzujte
 zvyšok tvojho života?

700
00:56:32,601 --> 00:56:35,503
Chlapec Massa George Pullmana?

701
00:56:35,504 --> 00:56:38,504
 Zomrel posledný muž, ktorý mi hovoril "chlapče".
 s potlačou mojej veľkosti-1 2 topánky...

702
00:56:39,908 --> 00:56:42,743
 ...po celom chrbte.

703
00:56:42,744 --> 00:56:45,744
 Teraz by som nerád videl, že sa to stane
 na takého chlapíka, ako si ty.

704
00:56:46,982 --> 00:56:49,083
 Pointou je...

705
00:56:49,084 --> 00:56:52,084
 ...musíme získať naše vlastné bratstvo
 len pre nás nosičov Pullman.

706
00:56:52,821 --> 00:56:55,821
 -To hovorím ja! Ak získame úniu...
 -Pozor na ústa!

707
00:56:56,625 --> 00:56:59,126
 Vieš čo robia,
 pristihnú nás, ako hovoríme odbor.

708
00:56:59,127 --> 00:57:02,127
 - Nebojím sa Pullman Company.
 -A oni sa ťa neboja.

709
00:57:03,498 --> 00:57:06,267
Majú špiónov a fíkov.

710
00:57:06,268 --> 00:57:08,436
 Hlupáci všade okolo.

711
00:57:08,437 --> 00:57:11,437
 Musíme byť opatrní
 ak chceme hovoriť o únii.

712
00:57:13,108 --> 00:57:15,810
 -Malá Phoebe sa opäť vracia.
 - Strieľal by si?

713
00:57:15,811 --> 00:57:17,812
 Chlapci, toto je horúca ruka.

714
00:57:17,813 --> 00:57:20,813
 -No tak. Strieľať!
 -Zastrelím sedmičku tvrdou cestou.

715
00:57:20,949 --> 00:57:23,949
 Dve 3 1/2s.

716
00:57:25,153 --> 00:57:27,288
 Zastreľte 60, chlapci!
 Zastreľte 60!

717
00:57:27,289 --> 00:57:29,190
 Poď. Fade me, chlapci.

718
00:57:29,191 --> 00:57:30,725
 -Otvorených päť dolárov.
 -Čo?

719
00:57:30,726 --> 00:57:33,027
 -Počul si, čo som povedal.
 - Prerušil som hru.

720
00:57:33,028 --> 00:57:34,495
 Kde sú nové peniaze?

721
00:57:34,496 --> 00:57:37,496
 Kde sú nové peniaze?
 Hej, vysokoškolák, mám otvorených 5 dolárov.

722
00:57:39,334 --> 00:57:42,334
Oh, no tak, vidiecky chlapec, čo máš,
 mule flop v tvojej krvi?

723
00:57:43,739 --> 00:57:46,739
 No ja nie....
 No, pravda je taká...

724
00:57:48,643 --> 00:57:51,643
 Si príliš dobrý na to, aby si strieľal kocky
 s nami ignorantskými negrmi, je to tak?

725
00:57:52,014 --> 00:57:55,014
 Nie, nie. l....
 No, vlastne, len neviem ako.

726
00:57:55,250 --> 00:57:58,250
 Och, nechaj ma učiť ťa, vysokoškolák.
 Poď, naučím ťa.

727
00:57:59,554 --> 00:58:02,554
 Videl som tvoju čiernu kožu.
 Teraz chcem vidieť farbu tvojich peňazí.

728
00:58:02,691 --> 00:58:04,291
 Detroit...

729
00:58:04,292 --> 00:58:07,292
 -...nechaj toho chlapca na pokoji.
 -Kto sa ťa to pýtal, starec?

730
00:58:07,562 --> 00:58:10,464
 Šetrí svoje peniaze
 pre jeho školstvo.

731
00:58:10,465 --> 00:58:13,465
Teraz sa tam vráťte
 a hrajte so sebou a so svojimi trikovými kockami.

732
00:58:14,136 --> 00:58:17,136
 Čo tým myslíš, "trik"?

733
00:58:17,205 --> 00:58:19,340
 Niektoré z nich sú vaše kocky
 taký krivý...

734
00:58:19,341 --> 00:58:22,341
 ...keď ich hodíš
 nestoja rovno, nakláňajú sa.

735
00:58:22,677 --> 00:58:25,677
 Teraz ma počúvaj, starý muž...

736
00:58:25,747 --> 00:58:28,747
 Neuveď tohto blázna do pokušenia, Pane.

737
00:58:29,818 --> 00:58:32,453
 Inak môžem len
 treba ho strihať všade...

738
00:58:32,454 --> 00:58:35,454
 ...okrem pod dnom
 jeho nôh.

739
00:58:53,241 --> 00:58:55,609
 dakujem.

740
00:58:55,610 --> 00:58:58,610
 Neboj sa o Detroit, synu.
 On nie je nič.

741
00:59:00,916 --> 00:59:02,616
 l....

742
00:59:02,617 --> 00:59:05,617
 Zaujímali by ma nejaké plány
 o zväze.

743
00:59:08,490 --> 00:59:11,325
Myslel som, že budeš.

744
00:59:11,326 --> 00:59:13,094
 Ale....

745
00:59:13,095 --> 00:59:16,095
 No, nosičom Pullmana môže byť ktokoľvek.
 Tlačiaca sa batožina, podnosy na prenášanie.

746
00:59:18,667 --> 00:59:21,569
 Úsmev v tvári bieleho muža
 zarobiť cent.

747
00:59:21,570 --> 00:59:24,338
 Na to netreba mozog.

748
00:59:24,339 --> 00:59:26,607
 Ale ty si študent.

749
00:59:26,608 --> 00:59:29,608
 To je niečo špeciálne.

750
00:59:29,644 --> 00:59:32,246
 Takže sa držte svojich kníh.
 Ušetrite peniaze.

751
00:59:32,247 --> 00:59:35,247
 Udržujte svoj nos čistý.

752
00:59:37,319 --> 00:59:40,319
 Dokončite písanie listu.

753
00:59:51,700 --> 00:59:54,700
 "Prvýkrát po mesiacoch, moja najdrahšia,
 Budem môcť prísť do Henningu, aby som ťa videl.

754
00:59:56,538 --> 00:59:59,538
 Budúci týždeň dokončím beh v Memphise,
 a budeme mať štyri dni voľna.

755
01:00:01,076 --> 01:00:04,076
Prídem nočným vlakom do...“

756
01:00:04,579 --> 01:00:07,579
 To je smiešne.
 Pozrite sa na tú sukňu.

757
01:00:08,416 --> 01:00:11,051
 Je to najnovšia vec
 z časopisu Delineator.

758
01:00:11,052 --> 01:00:14,052
 Oh, oblečieš si to a budeš
 byť zavalený ako rozbehnutý mulica.

759
01:00:15,790 --> 01:00:18,790
 Mami, to je celý nápad.
 Je to sukňa.

760
01:00:19,094 --> 01:00:21,595
 Stretnete toho chlapca
 zajtra v depe...

761
01:00:21,596 --> 01:00:24,298
 ...spadneš o jeden krok
 a ďalší.

762
01:00:24,299 --> 01:00:27,299
 Medzi, mama, medzi!
 Nie je to "medzi".

763
01:00:27,869 --> 01:00:30,869
 Si „medzi“ všetkým, čo chceš.

764
01:00:30,872 --> 01:00:33,674
 prehodím sa.
 Teraz odložte ten list.

765
01:00:33,675 --> 01:00:35,743
Vyčistili ste z nej atrament.

766
01:00:35,744 --> 01:00:38,744
 Oh, mami, budem tak rád, že ho uvidím...

767
01:00:40,315 --> 01:00:42,383
 Oh, baby!

768
01:00:42,384 --> 01:00:45,384
 Stavím sa, že všetky sú módne
 Newyorské dámy veľmi padajú.

769
01:00:54,663 --> 01:00:57,663
 Nebúchajte rukoväťou dáždnika!
 A opatrne s tou lepenkou.

770
01:00:58,066 --> 01:01:01,066
 -Áno, madam.
 -Tak sme tu, Lucille.

771
01:01:01,503 --> 01:01:04,138
 Pozri, skoro si rozdrvil
 ten cenný kufrík.

772
01:01:04,139 --> 01:01:07,139
 -Skúsiš si, prosím, dávať pozor?
 - Prepáčte, madam.

773
01:01:07,642 --> 01:01:09,076
 Dám ti červenú čiapku.

774
01:01:09,077 --> 01:01:12,077
 -Prečo nemôžeš nosiť moje tašky do auta?
 - Je to proti predpisom.

775
01:01:12,781 --> 01:01:15,781
 To je úplne smiešne.

776
01:01:17,252 --> 01:01:20,252
Tu, vezmite si najprv túto.

777
01:01:20,255 --> 01:01:23,255
 Chcem, aby si vedel, že som strávil
 hrozná noc. Nespal som ani žmurknutie.

778
01:01:24,693 --> 01:01:27,394
 Áno, madam, ja viem.
 Je mi to ľúto.

779
01:01:27,395 --> 01:01:30,395
 Teraz som mal sedem kusov.
 Si si istý, že sú tam všetci?

780
01:01:32,968 --> 01:01:35,968
 Áno, madam, sedem kusov.
 Presne sedem kusov.

781
01:01:37,539 --> 01:01:40,274
 Tam by to malo stačiť.

782
01:01:40,275 --> 01:01:43,275
 dakujem velmi pekne.

783
01:01:46,548 --> 01:01:48,849
 Jeden cent. To je všetko. Jeden cent.

784
01:01:48,850 --> 01:01:51,850
 Tá pani zazvonila včera večer
 každú hodinu, každú hodinu.

785
01:01:52,454 --> 01:01:55,454
 "Ľadová voda, čisté utierky,
 otvor okno, zatvor okno--"

786
01:01:56,124 --> 01:01:58,392
 Áno. Máš šťastie.

787
01:01:58,393 --> 01:02:01,393
Drygood Drummond hotový zostrelený
 celé pol litra írskej whisky.

788
01:02:01,696 --> 01:02:03,931
 Ochorel na celom hornom lôžku.

789
01:02:03,932 --> 01:02:06,634
 Aspoň si priplatíte
 za výkon funkcie dirigenta.

790
01:02:06,635 --> 01:02:09,635
 Jasné, že áno. Desať dolárov, ak to urobím
 na celý mesiac.

791
01:02:11,206 --> 01:02:14,206
 Biely vodič dostane 1 20 dolárov
 za rovnakú prácu.

792
01:02:15,110 --> 01:02:18,110
 No, potom dokonca odpustím
 tá pani jej mizerný desetník...

793
01:02:19,281 --> 01:02:22,281
 ...pretože po šiestich dňoch po sebe,
 Som na ceste do Henningu...

794
01:02:22,784 --> 01:02:25,019
 ...vidieť moju krásnu Berthu.

795
01:02:25,020 --> 01:02:26,553
 čo?

796
01:02:26,554 --> 01:02:28,322
 Čo sa deje?

797
01:02:28,323 --> 01:02:31,323
 No, práve som dostal rozvrh
z divízie super.

798
01:02:31,960 --> 01:02:34,960
 Myslím, že vás zdvojnásobili
 v nasledujúcom vlaku.

799
01:02:35,297 --> 01:02:37,064
 čo?

800
01:02:37,065 --> 01:02:40,065
 No, bol som šesť dní po sebe,
 24 hodín denne.

801
01:02:40,068 --> 01:02:43,068
 Viem, viem, ale je to tu.
 "Haley, 1 0:1 9 double-out."

802
01:02:45,840 --> 01:02:48,008
 vraj
 vidieť moje dievča v Henningu.

803
01:02:48,009 --> 01:02:51,009
 Spoločnosť Pullman nie je
 študuje teba alebo tvoje dievča.

804
01:02:51,513 --> 01:02:54,513
 A to je malá úspora
 v porovnaní s tým, ako vypočítajú vašu mzdu.

805
01:02:55,317 --> 01:02:58,317
 Šesť dní po sebe za bežnú mzdu,
 a potom ďalších šesť...

806
01:02:59,421 --> 01:03:02,421
 ...namiesto toho, aby sme vám platili viac,
 platia menej.

807
01:03:02,757 --> 01:03:05,757
-Musíme získať odbor.
 -Myslím, že musím poslať telegram.

808
01:03:08,730 --> 01:03:11,730
 Hádam to doručia
 svojmu otcovi na dreváreň.

809
01:03:12,567 --> 01:03:15,567
 Synu, dovoľ mi poradiť ti.

810
01:03:16,438 --> 01:03:19,438
 Poznám H. L. Willetta, dirigenta na tej ceste,
 a je to podlý vidlák.

811
01:03:23,578 --> 01:03:26,578
 Takže dávaj pozor, počuješ?

812
01:03:28,316 --> 01:03:31,316
 1 0:1 9, ide presne od Henninga.

813
01:03:32,287 --> 01:03:35,287
 Dokonca sa nezastaví, pokiaľ
 označujú vás za cestujúceho.

814
01:04:13,695 --> 01:04:16,695
 Ako sa máš, Jasper?

815
01:04:25,006 --> 01:04:28,006
 ako?

816
01:04:29,411 --> 01:04:32,411
 -Ako, pán Willett?
 - Poďme, Alvin. Meškáme sedem minút.

817
01:04:32,947 --> 01:04:35,947
Oh, vymyslíš to ďalšie delenie.
 Máš tu nejakú batožinu?

818
01:04:37,152 --> 01:04:39,486
 -Nie.
 -Šimon!

819
01:04:39,487 --> 01:04:42,487
 -No, kde máš spolujazdca?
 - Porazí ma.

820
01:04:42,590 --> 01:04:43,791
 Tu.

821
01:04:43,792 --> 01:04:46,792
 -Ty si zastavil vlak, však?
 - Nie je to moja chyba.

822
01:04:47,629 --> 01:04:50,629
 No, nemal by si sa odhlásiť
 vlak, pokiaľ nemáte cestujúceho.

823
01:04:54,602 --> 01:04:57,602
 -Nedostal si môj telegram?
 -Len som ťa musel vidieť.

824
01:04:58,306 --> 01:05:01,306
 Ale vlak by nezastavil
 keby to nebolo označené dole...

825
01:05:05,747 --> 01:05:08,747
 Oh, George, vyzeráš tak dobre.
 chýbal si mi.

826
01:05:10,285 --> 01:05:13,285
 -Ach, chýbal si mi.
-Len ma pobozkaj.

827
01:05:16,691 --> 01:05:19,626
 Oh, máme anjelov
 dnes večer na našej strane.

828
01:05:19,627 --> 01:05:22,627
 Keby tam nebol cestujúci
 zastaviť vlak, nikdy by sme...

829
01:05:25,066 --> 01:05:28,066
 Kúpili ste si lístok?
 Vy ste cestujúci?

830
01:05:28,636 --> 01:05:31,636
 Nemôžem si pomôcť, ak som zmenil názor
 o niekam ísť.

831
01:05:40,615 --> 01:05:43,116
 -Zlato, ja--
 -Milujem ťa.

832
01:05:43,117 --> 01:05:46,117
 milujem ťa.

833
01:05:55,029 --> 01:05:58,029
 Nastúpte na tento vlak!

834
01:07:12,574 --> 01:07:15,574
 Porter, pane.

835
01:07:16,077 --> 01:07:19,077
 - Môžem vám pomôcť, pane?
 -Áno, moja žena má problémy so spánkom.

836
01:07:19,614 --> 01:07:22,614
 Zaujímalo by ma, či je jedálenský vozeň stále otvorený,
 keby sme dostali pohár mlieka.

837
01:07:23,384 --> 01:07:26,384
Nie, pane, jedálenský vozeň nebude
 otvorené do raňajok.

838
01:07:26,421 --> 01:07:29,421
 Ale mám duchovnú lampu
 späť v mojej skrinke. mohol by som...

839
01:07:30,024 --> 01:07:33,024
 -Mohol by som zohriať trochu mlieka pre dámu.
 -No, to je od vás veľmi milé.

840
01:07:33,962 --> 01:07:36,962
 dakujem velmi pekne.
 ako sa voláš?

841
01:07:37,932 --> 01:07:40,932
 George. Len ma volaj George.
 George to zvládne.

842
01:07:41,569 --> 01:07:44,569
 Nie, myslím tvoje vlastné meno.

843
01:07:45,740 --> 01:07:47,608
 Simon.

844
01:07:47,609 --> 01:07:50,243
 Volám sa Simon Haley.

845
01:07:50,244 --> 01:07:53,244
 Ďakujem, Simon Haley.
 dakujem velmi pekne.

846
01:08:21,442 --> 01:08:24,442
 Oh, večer, pane.
 Verím, že mlieko bolo uspokojivé?

847
01:08:25,046 --> 01:08:28,046
 Áno, moja žena tvrdo spí.
Bohužiaľ nie som.

848
01:08:31,519 --> 01:08:34,519
 Dovoľte mi, pane.

849
01:08:35,423 --> 01:08:38,423
 dakujem velmi pekne.

850
01:08:42,664 --> 01:08:45,664
 -Dúfam, že nepreruším vašu prácu.
 -Nie, pane.

851
01:08:46,367 --> 01:08:49,367
 Práca vrátnika je ako kotúľanie kameňa do kopca.

852
01:08:49,671 --> 01:08:52,671
 Myslíš si, že si to všetko pochopil,
 a vráti sa späť dole a vy začnete odznova.

853
01:08:55,243 --> 01:08:58,243
 -Mýtus o Sizyfovi?
 -Áno, pane.

854
01:08:59,714 --> 01:09:02,582
 Nie ste bežný vrátnik.
 Myslím, stále.

855
01:09:02,583 --> 01:09:05,583
 Nie, pane, len na leto.
 Išiel som na vysokú školu.

856
01:09:06,554 --> 01:09:09,554
 To je veľmi zaujímavé.

857
01:09:17,365 --> 01:09:20,365
 Pravdou je, že ušetriť sa naozaj nedá
 toľko peňazí.

858
01:09:20,668 --> 01:09:23,668
 Nie za 27 dolárov mesačne,
aj s tipmi.

859
01:09:24,539 --> 01:09:27,539
 A tie uniformy
 vyjdite z toho a jedlo...

860
01:09:27,942 --> 01:09:30,711
 ...a zásoby pre autá,
 dokonca aj mydlo tu.

861
01:09:30,712 --> 01:09:33,712
 A musím poslať nejaké peniaze
 späť domov k mojim ľuďom.

862
01:09:34,148 --> 01:09:37,148
 Ale svojej mladej ste to nepovedali
 keď označila vlak?

863
01:09:37,585 --> 01:09:40,585
 Nie, pane, bola taká šťastná...
 No, len som jej to nepovedal.

864
01:09:43,491 --> 01:09:45,926
 Koľko ste ušetrili?

865
01:09:45,927 --> 01:09:47,360
 O--

866
01:09:47,361 --> 01:09:50,361
 Asi dosť na polovicu
 obdobie v AandM...

867
01:09:50,565 --> 01:09:53,565
 ...alebo akontáciu
 na mulicu z druhej ruky.

868
01:09:53,735 --> 01:09:56,735
 -Ale nie si si istý ktorý?
 - Neviem.

869
01:09:56,971 --> 01:09:59,971
Niekedy mám pocit, že klesám späť...

870
01:10:00,041 --> 01:10:03,041
 ...a ak áno, možno by som mal dostať
 ten mulica, kým mám peniaze.

871
01:10:03,644 --> 01:10:06,644
 Je lepšie byť podielnikom
 s mulicou ako bez nej.

872
01:10:09,250 --> 01:10:12,085
 A alternatíva, pol funkčného obdobia?

873
01:10:12,086 --> 01:10:14,421
 Nemyslím si, že mám dôveru...

874
01:10:14,422 --> 01:10:17,422
 ...začať bez toho, aby som videl
 nejakú šancu dokončiť.

875
01:10:20,495 --> 01:10:23,495
 Možno by som na to mal zabudnúť.

876
01:10:23,731 --> 01:10:26,731
 Vráťte sa a pestujte bavlnu
 na 50 akrov pána Perryho.

877
01:10:29,403 --> 01:10:32,403
 To je veľmi zaujímavé
 dilema, mladý muž.

878
01:10:32,940 --> 01:10:35,940
 Potešilo by to zvedavosť človeka
aby si vedel ako sa nakoniec rozhodnes.

879
01:10:37,178 --> 01:10:40,178
 Áno, pane, bolo by.

880
01:10:44,819 --> 01:10:47,819
 No, ak ma ospravedlníte, pane. Budeme
 dostať sa do Cincinnati za pol hodinu.

881
01:11:01,636 --> 01:11:04,271
 - Dávaj si pozor.
 -Dávaj pozor, ako vystupuješ.

882
01:11:04,272 --> 01:11:05,672
 dakujem.

883
01:11:05,673 --> 01:11:08,673
 Sledujte, ako vystupujete.
 dakujem. Ďakujem, pane.

884
01:11:09,744 --> 01:11:12,744
 -Dávaj pozor, ako vystupuješ. dakujem.
 -Ďakujem.

885
01:11:14,015 --> 01:11:16,716
 Pozor na krok.

886
01:11:16,717 --> 01:11:18,318
 - Dávaj si pozor.
 -Ďakujem.

887
01:11:18,319 --> 01:11:20,620
 -Ďakujem, pane. dakujem.
 - Nechaj si to všetko.

888
01:11:20,621 --> 01:11:22,656
 -Ďakujem, pane.
 -Ďakujem, George.

889
01:11:22,657 --> 01:11:25,425
 -Ďakujem, pane. dakujem.
 -Ďakujem, George.

890
01:11:25,426 --> 01:11:27,928
-Dávaj pozor, ako vystupuješ.
 - Dávaj si pozor.

891
01:11:27,929 --> 01:11:30,929
 - Dávaj si pozor. dakujem.
 -Ďakujem, Simon.

892
01:11:32,133 --> 01:11:35,133
 Toto je moja vizitka.
 Som s vydavateľstvom Curtis.

893
01:11:35,536 --> 01:11:38,305
 Vydali sme The Saturday Evening Post.

894
01:11:38,306 --> 01:11:41,306
 Spomínam to preto, že ako vec
 profesionálnych návykov...

895
01:11:41,542 --> 01:11:44,542
 ...nerád začínam seriál
 a nezisti ako to dopadne.

896
01:11:45,813 --> 01:11:48,481
 -Áno, pane.
 - Určite mi napíšte...

897
01:11:48,482 --> 01:11:51,482
 ...a povedz mi, či je to polsemester
 alebo mulica, chceš?

898
01:11:52,687 --> 01:11:55,687
 Oh, toto je aj pre teba.

899
01:11:57,491 --> 01:12:00,491
 este raz dakujem.

900
01:12:11,272 --> 01:12:14,272
"Pre Simona Haleyho."

901
01:12:18,179 --> 01:12:21,179
 Dobre, strieľaj tých 5 dolárov. Charley,
 ty pytliak. kolko chces?

902
01:12:21,949 --> 01:12:24,949
 Štyri sedemdesiatpäť.

903
01:12:26,587 --> 01:12:29,587
 Hej, vysokoškolák, čo budeš robiť
 so všetkou tou kapustou?

904
01:12:30,124 --> 01:12:32,158
 Len si to spočítaj.

905
01:12:32,159 --> 01:12:35,128
 Sú tu dva kúsky, ktoré nie sú vyblednuté.
 Chcete vstúpiť?

906
01:12:35,129 --> 01:12:37,564
 Nechaj ho byť, Detroit.

907
01:12:37,565 --> 01:12:40,565
 Chlapec zovrel každý nikel tak pevne
 Ind nakoniec jazdí na byvolovi.

908
01:12:42,436 --> 01:12:45,436
 Problém s tebou je, že nemáš
 odvahu dať svoje peniaze do stredu...

909
01:12:46,407 --> 01:12:48,308
 ...a nechajte to jazdiť!

910
01:12:48,309 --> 01:12:51,309
 No, v skutočnosti, Detroit,
presne to mám v úmysle urobiť.

911
01:12:53,014 --> 01:12:56,014
 Hazardujte, strieľajte,
 ale v mojej vlastnej hre.

912
01:12:56,918 --> 01:12:59,918
 Dal som výpoveď z tejto práce. Vezmem si
 tieto peniaze a nechaj to tak.

913
01:13:01,789 --> 01:13:04,789
 Choďte do školy tak dlho, ako to trvá a spravodlivo
 kričať "7 poď 1 1" a využiť moju šancu.

914
01:13:06,661 --> 01:13:09,596
 - Pokračuj, chlapče. To preč.
 -Dobre, profesor.

915
01:13:09,597 --> 01:13:12,432
 V poriadku. Tu prichádza.
 Tu sa opäť vracia.

916
01:13:12,433 --> 01:13:14,134
 - Šesť a šesť.
 -Šesť, zlatko.

917
01:13:14,135 --> 01:13:17,135
 Hej, oci, myslel som, že si išiel von
 za stavu 8:1 4 pre Cleveland.

918
01:13:20,875 --> 01:13:23,109
 No, čo sa stalo?

919
01:13:23,110 --> 01:13:26,110
 Pamätáš si toho chlapíka so štipľavou hlavou...

920
01:13:26,213 --> 01:13:29,213
...to bolo nutkanie zorganizovať,
 stále hovoríte o únii?

921
01:13:30,584 --> 01:13:33,584
 -Áno. Čo urobil?
 -Ukázalo sa, že to bol špión Pullman Company.

922
01:13:36,190 --> 01:13:39,190
 Superintendent zavolal 18 mužov
 do jeho kancelárie, vrátane mňa.

923
01:13:42,630 --> 01:13:45,630
 -Vyhodili nás všetkých na mieste za to, že sme spolu hovorili.
 -Osemnásť?

924
01:13:46,968 --> 01:13:49,968
 Len pre hovorenie únie.

925
01:13:50,304 --> 01:13:53,304
 A to po 22 rokoch v týchto autách.

926
01:13:55,576 --> 01:13:58,576
 Oh, ocko.

927
01:13:58,879 --> 01:14:01,879
 Pozri....
 Pozri, ak máš skrat, myslím...

928
01:14:03,751 --> 01:14:06,519
 Teda ak niečo potrebuješ.
 Mám tieto peniaze.

929
01:14:06,520 --> 01:14:09,520
 Nie, tie peniaze sú na tvoje školstvo.
Hneď by som ukradla kostolnú zbernú dosku.

930
01:14:12,226 --> 01:14:15,128
 -Áno, ale--
 -Simon. Simon.

931
01:14:15,129 --> 01:14:18,129
 Budeš niekto.
 To je dôležité.

932
01:14:19,133 --> 01:14:21,234
 ja?

933
01:14:21,235 --> 01:14:24,235
 Od tých čias som nosičom Pullmana
 dreveného auta a prútených lámp.

934
01:14:26,874 --> 01:14:29,874
 Teraz je koniec a hotovo.

935
01:14:30,077 --> 01:14:33,077
 -Svinstvo.
 -Podaj kocky, človeče. Pokazil si sa.

936
01:14:49,530 --> 01:14:52,530
 No, musím dostať 4:07 do Memphisu.

937
01:14:53,634 --> 01:14:56,202
 Uvidíš svoje dievča?

938
01:14:56,203 --> 01:14:59,203
 Musím jej povedať, že to nechám tak.

939
01:15:01,475 --> 01:15:04,411
 Kam ideš, ocko?

940
01:15:04,412 --> 01:15:07,412
 Vieš, nikdy sme neboli schopní
získať nám bratstvo kvôli...

941
01:15:08,783 --> 01:15:11,084
 ...vždy, keď Pullman Company...

942
01:15:11,085 --> 01:15:14,085
 ...len počujem ako jeden z nás dýcha jednotu,
 nás vyhodia.

943
01:15:14,555 --> 01:15:17,123
 No, už som prepustený.

944
01:15:17,124 --> 01:15:20,124
 A to môže byť práve tá najväčšia chyba
 George Pullman, ktorý kedy vyrobil.

945
01:15:21,495 --> 01:15:24,431
 Teraz mi nemôžu nič urobiť.

946
01:15:24,432 --> 01:15:27,432
 A syn, musím to zorganizovať.

947
01:16:12,713 --> 01:16:15,415
 Viem, prečo si ma zavolal dovnútra,
 prezident Harper.

948
01:16:15,416 --> 01:16:17,851
 Priznám sa, že som sa zaregistroval na tento termín...

949
01:16:17,852 --> 01:16:20,353
 ...s iba polovicou peňazí
 zaplatiť školné.

950
01:16:20,354 --> 01:16:22,789
 -Teraz počkaj--
 - Nájdem si prácu...

951
01:16:22,790 --> 01:16:25,790
-...na noci a soboty.
 -To je všetko veľmi dobré a dobré, ale--

952
01:16:26,160 --> 01:16:28,962
 Viem, že vysoká škola nemôže nikoho udržať
 kto neplatí...

953
01:16:28,963 --> 01:16:31,963
 ...ale sľubujem vám, pane, že zarobím
 peniaze na zvyšok obdobia.

954
01:16:33,334 --> 01:16:36,334
 Teraz, čo vás núti premýšľať
 dlhuješ nejaké peniaze za školné?

955
01:16:38,205 --> 01:16:41,205
 -No ja len--
 - Celý váš rok bol vyplatený vopred.

956
01:16:45,513 --> 01:16:48,513
 - Musí tam byť nejaká chyba.
 -Och, nie, mám to tu.

957
01:16:50,484 --> 01:16:53,484
 List registrujúci Simona Haleyho
 na cely rok...

958
01:16:56,991 --> 01:16:59,991
 ...so školným zaplateným vopred
certifikovanou kontrolou.

959
01:17:01,462 --> 01:17:04,462
 Plus štipendium:
 izba, doska, knihy.

960
01:17:06,867 --> 01:17:09,867
 Teraz sa list pýta
 aby študent nebol informovaný...

961
01:17:10,404 --> 01:17:13,404
 ...pokiaľ neprišiel
 prihlásiť sa na termín.

962
01:17:13,807 --> 01:17:16,807
 Teraz je list podpísaný pánom R.S.M.
 Boyce, The Saturday Evening Post.

963
01:17:24,385 --> 01:17:27,385
 R.S.--
 R.S.M. Boyce.

964
01:17:35,095 --> 01:17:36,729
 prečo...

965
01:17:36,730 --> 01:17:39,730
 -Prečo, raz mi dal 5 dolárov.
 - Dal ti oveľa viac.

966
01:17:42,136 --> 01:17:45,136
 Nemáš sa čoho báť,
 okrem tvojho štúdia.

967
01:17:46,173 --> 01:17:49,173
 Chcete povedať, keby som nevyužil šancu...

968
01:17:49,810 --> 01:17:52,810
 ...prísť a zaregistrovať sa na termín,
Nikdy by som o tom nevedel?

969
01:17:54,348 --> 01:17:57,348
 Je to tak a mali by sme
 vrátiť pánovi Boyceovi šek.

970
01:18:02,456 --> 01:18:05,456
 Zbláznil by som sa.

971
01:18:10,264 --> 01:18:13,066
 no...

972
01:18:13,067 --> 01:18:16,067
 ...myslím, že som to povedal.

973
01:18:21,275 --> 01:18:24,275
 Toto je najštýlovejšie. Dostal si moje slovo.

974
01:18:25,179 --> 01:18:28,179
 Z New Yorku, priamo.

975
01:18:28,282 --> 01:18:31,282
 Na promóciu je to číslo jedna.

976
01:18:31,452 --> 01:18:34,452
 Nikdy som nevidel nikoho robiť taký rozruch
 nad promóciou niekoho iného.

977
01:18:35,022 --> 01:18:37,790
 Teraz, papa, musím sa pozrieť
 pekné pre Simona, však?

978
01:18:37,791 --> 01:18:40,791
 Celé tie roky tak tvrdo pracoval.
 Môžem to vyskúšať, pán Goldstein?

979
01:18:41,462 --> 01:18:44,462
určite. Nuž,
 vzadu, za obrazovkou.

980
01:18:47,935 --> 01:18:50,935
 Pekné dievča. Ide sa pozrieť
 nádherné v tých šatách.

981
01:18:52,940 --> 01:18:55,940
 Ideme až do Karolíny
 na promóciu jej mladého muža...

982
01:18:56,277 --> 01:18:59,012
 ...z poľnohospodárskej a technickej vysokej školy.

983
01:18:59,013 --> 01:19:02,013
 - Vysoká škola!
 -Nie je to niečo?

984
01:19:03,284 --> 01:19:06,284
 Počúvaj, Palmer,
 Chcem sa ťa niečo opýtať.

985
01:19:06,687 --> 01:19:08,821
 myslím...

986
01:19:08,822 --> 01:19:11,357
 ...podnikali sme spolu...

987
01:19:11,358 --> 01:19:14,358
 ...odkedy som otvoril obchod. Ja stále
 vďačíme za nové police a kovania.

988
01:19:16,630 --> 01:19:19,630
 Teraz, pán Goldstein, pozrite sa sem. ja nechcem
nemusíte sa obávať, pretože platíte načas.

989
01:19:20,934 --> 01:19:23,102
 Nehovorím o tom.

990
01:19:23,103 --> 01:19:26,103
 Vyšiel som z vozňa
 príliš veľa rokov.

991
01:19:26,674 --> 01:19:29,674
 Myslel som si, že možno, konečne...

992
01:19:31,078 --> 01:19:34,078
 ...mohol by som sa usadiť na jednom mieste.

993
01:19:34,848 --> 01:19:37,848
 V Chicagu je vdova
 poslal by som pre.

994
01:19:38,686 --> 01:19:41,686
 Ale nedávno som dostal tento list.

995
01:19:44,892 --> 01:19:47,892
 „Odíď z mesta, kým nebude neskoro.
 Podpísané, KKK."

996
01:19:50,230 --> 01:19:53,230
 čo si o tom myslíš?

997
01:19:53,667 --> 01:19:56,667
 Pravdou je, že ma prekvapuje Klan
 niečo také tu pre bieleho muža.

998
01:19:57,805 --> 01:20:00,173
 Si prekvapený. nie som.

999
01:20:00,174 --> 01:20:03,174
 Pozrieš sa na mňa, vidíš bieleho muža.
Pozerajú na mňa, vidia Žida.

1000
01:20:05,312 --> 01:20:08,312
 nerozumiem
 čo sa ma chceš opýtať.

1001
01:20:09,817 --> 01:20:11,751
 kto je ten muž?

1002
01:20:11,752 --> 01:20:14,752
 S kým sa rozprávam?
 Vždy je tu jedna osoba, s ktorou sa môžete porozprávať.

1003
01:20:21,195 --> 01:20:24,195
 -Čo som ti povedal? Nádherné!
 -Páči sa ti, ocko?

1004
01:20:24,264 --> 01:20:27,264
 - Oh, to nie je zlé.
 - Milujem to.

1005
01:20:27,735 --> 01:20:30,735
 Ale, pán Goldstein, je to trochu tesné
 tu v páse.

1006
01:20:31,271 --> 01:20:34,271
 Vypustíme cummerbund...

1007
01:20:35,209 --> 01:20:38,177
 ...a padne ako uliate.

1008
01:20:38,178 --> 01:20:41,178
 -Zajtra odchádzame do Severnej Karolíny.
 -Áno, budeš to mať. Budeš to mať.

1009
01:20:43,117 --> 01:20:46,117
 Vyrazíte oko
od tvojho vysokoškoláka.

1010
01:20:47,221 --> 01:20:50,221
 Dávam vám svoje čestné slovo.

1011
01:21:10,544 --> 01:21:13,544
 -Vyzerá tak hlúpo, ten malý pes.
 - Nie je to také vtipné.

1012
01:21:14,748 --> 01:21:16,516
 Choď si prezliecť, dievča.

1013
01:21:16,517 --> 01:21:19,517
 Pokračuj.

1014
01:21:42,576 --> 01:21:44,277
 To je to, čo mám na mysli.

1015
01:21:44,278 --> 01:21:47,278
 Prisahám, že som nikdy nevidel hrachový lusk
 v Oklahome to stojí za to žmýkať.

1016
01:21:48,248 --> 01:21:51,248
 Povedal som ti, Liz, chceš
 čerstvé záhradné auto vhodné na jedenie...

1017
01:21:51,485 --> 01:21:54,485
 ...musíš sa vrátiť domov
 a navštevujte nás častejšie.

1018
01:21:55,189 --> 01:21:58,057
 Vieš, pamätám si
 čo vravieval dedo Juraj...

1019
01:21:58,058 --> 01:22:00,026
 ...o starých časoch otroctva.

1020
01:22:00,027 --> 01:22:01,961
 -Ako jeho mama...
 -"Kizzy.

1021
01:22:01,962 --> 01:22:04,962
Vždy sa uistite, že prvé jarné zelené
 zo záhrady ide k svojim deťom."

1022
01:22:07,601 --> 01:22:10,601
 presne tak.
 A stará pani Mooreová povedala:

1023
01:22:11,371 --> 01:22:14,371
 „Kizzy, prečo, mám práve nastavené ústa
 na čerstvý záhradný hrášok.

1024
01:22:15,876 --> 01:22:18,876
 Ako to, že tam nie je hrášok?"
 A Kizzy by povedal:

1025
01:22:19,179 --> 01:22:22,179
 „Ach, slečna, ten mráz ich dostal.
 Nie je tam žiadny hrášok!"

1026
01:22:23,650 --> 01:22:26,650
 Celý čas sú v ubikáciách
 jesť čerstvý hrášok pre sass!

1027
01:22:29,523 --> 01:22:32,523
 No vidíš, dieťa, to je cesta
 bolo to za starých čias otroctva...

1028
01:22:34,194 --> 01:22:37,163
 ...keď váš pradedo George--

1029
01:22:37,164 --> 01:22:40,164
Mami, nechcem to počuť
 o tom starom otroctve.

1030
01:22:41,468 --> 01:22:43,469
 Teraz sú veci iné.

1031
01:22:43,470 --> 01:22:46,470
 Už na tom nezáleží.

1032
01:22:50,644 --> 01:22:52,678
 Chcem, aby ste to všetci počuli.

1033
01:22:52,679 --> 01:22:55,679
 Minister vojny Baker splnil sľub
 NAACP, že armáda bude slobodná...

1034
01:22:57,985 --> 01:23:00,985
 ...o svojej rasovej diskriminácii.
 Ale zároveň hovorí:

1035
01:23:01,388 --> 01:23:04,388
 "Zo strany nie je žiadny úmysel
 Vojnové oddelenie podniknúť v tomto čase...

1036
01:23:05,492 --> 01:23:08,492
 ...na vyriešenie takzvanej rasovej otázky.“

1037
01:23:08,562 --> 01:23:11,562
 Takzvané!

1038
01:23:14,334 --> 01:23:17,334
 - Dva dlhé, dva krátke.
 - To je Hlavná ulica.

1039
01:23:36,690 --> 01:23:39,690
Musím povedať jednu peknú vec
 o Židovi.

1040
01:23:39,726 --> 01:23:42,726
 -Jeho obchod určite dobre horí.
 - Určite áno.

1041
01:24:19,967 --> 01:24:22,735
 Pán Goldstein, poďte dnu.

1042
01:24:22,736 --> 01:24:25,736
 -Si v poriadku?
 - Osobne som v poriadku.

1043
01:24:26,573 --> 01:24:29,573
 Môj obchod....

1044
01:24:30,143 --> 01:24:33,143
 Desať rokov predávania z vozňa
 trvalo mi otvoriť svoj obchod.

1045
01:24:34,081 --> 01:24:36,282
 Všetko je hotové.

1046
01:24:36,283 --> 01:24:38,651
 Totálna strata.

1047
01:24:38,652 --> 01:24:41,652
 Stále nemôžem prísť na to, prečo Klan
 chcel by vypáliť bieleho muža.

1048
01:24:42,756 --> 01:24:45,358
 Počúvaj. Nie je to nič nové.

1049
01:24:45,359 --> 01:24:48,359
 Prežil som pogrom v roku 1903
 v Kišiňove.

1050
01:24:49,963 --> 01:24:52,963
 Cárske čierne stovky
 všade zmasakrovaní Židia.

1051
01:24:55,102 --> 01:24:58,102
Počúvaj. Váš Klan, to sú pikeri.
 Mali by sa poučiť.

1052
01:25:00,874 --> 01:25:03,175
 Nazvať to pogrom?

1053
01:25:03,176 --> 01:25:06,176
 Malý konfekčný biznis
 spálené do tla?

1054
01:25:10,283 --> 01:25:13,283
 No, taký pogrom!

1055
01:25:22,496 --> 01:25:25,164
 je tam...

1056
01:25:25,165 --> 01:25:28,165
 ...môžem niečo urobiť?

1057
01:25:36,343 --> 01:25:39,343
 Takže sa vrátim na Maxwell Street,
 Chicago.

1058
01:25:42,983 --> 01:25:45,384
 Palmer...

1059
01:25:45,385 --> 01:25:48,385
 ...ešte dlžím za drevo.

1060
01:25:48,889 --> 01:25:51,889
 Prišiel som ti povedať, že to zvládnem.

1061
01:25:52,292 --> 01:25:54,960
 Ale musíte počkať.

1062
01:25:54,961 --> 01:25:57,396
 Nemusíš sa toho báť,
 pán Goldstein.

1063
01:25:57,397 --> 01:26:00,397
 Verím ti tak dlho, ako budeš potrebovať.

1064
01:26:01,034 --> 01:26:04,034
 Palmer, ty si taký chlap.

1065
01:26:05,672 --> 01:26:08,672
 Čo tým myslím, si...

1066
01:26:09,142 --> 01:26:11,410
 ...a...

1067
01:26:11,411 --> 01:26:14,411
...pán.

1068
01:26:19,720 --> 01:26:22,121
 Pozrite sa na to. zabudol som.

1069
01:26:22,122 --> 01:26:25,122
 Šaty pre dievčatko.
 Nebolo to v obchode.

1070
01:26:25,459 --> 01:26:28,459
 Vzal som to domov, aby som urobil zmeny.

1071
01:26:28,562 --> 01:26:29,995
 Takže...

1072
01:26:29,996 --> 01:26:32,996
 ...sľúbil som.

1073
01:26:33,467 --> 01:26:35,634
 Ďakujem, pán Goldstein.

1074
01:26:35,635 --> 01:26:38,635
 Len si vezmem vreckovku.
 koľko?

1075
01:26:38,772 --> 01:26:41,474
 Aké sú jedny šaty?

1076
01:26:41,475 --> 01:26:44,310
 Je to darček pre malú slečnu.

1077
01:26:44,311 --> 01:26:47,311
 Mala by ho nosiť v dobrom zdraví.

1078
01:26:49,516 --> 01:26:51,350
 Zbohom, Palmer.

1079
01:26:51,351 --> 01:26:53,085
 Dovidenia, pán Goldstein.

1080
01:26:53,086 --> 01:26:56,086
 Na ten účet za drevo môžete zabudnúť.
 Sme si rovní.

1081
01:27:00,026 --> 01:27:03,026
 Zbohom, priateľ môj.

1082
01:27:27,387 --> 01:27:30,387
 -Teta Liz, budem vyzerať krásne?
-Všetky zamilované dievčatá sú krásne.

1083
01:27:32,259 --> 01:27:35,259
 Len musím vyzerať krásne
 na Simonove promócie.

1084
01:27:35,629 --> 01:27:37,730
 som krásna.

1085
01:27:37,731 --> 01:27:40,633
 Bertha George Palmer!

1086
01:27:40,634 --> 01:27:43,369
 -Nikdy som nepočul nič také márne.
 -Čo?

1087
01:27:43,370 --> 01:27:46,370
 Pane, chráň to pred diablovým uchom. Ten chudák
 človeče, poď sem obliekať si šaty...

1088
01:27:48,475 --> 01:27:51,475
 ...uprostred svojich skúšok,
 a ty sa vzpieraš svojou ješitnosťou!

1089
01:27:55,182 --> 01:27:58,182
 ja viem.

1090
01:27:58,218 --> 01:28:01,218
 Ale Simonova promócia
 je najdôležitejší deň v mojom živote.

1091
01:28:02,622 --> 01:28:05,622
 V našich životoch.

1092
01:28:26,646 --> 01:28:28,747
 Nevidím ho, papa.

1093
01:28:28,748 --> 01:28:30,983
 Mal sa tu s nami stretnúť.

1094
01:28:30,984 --> 01:28:33,352
Pravdepodobne si nemohol zaviazať kravatu.

1095
01:28:33,353 --> 01:28:36,353
 V taký veľký deň, ako je dnes,
 Bol by som nahnevaný, keby sa kravata nechala uviazať.

1096
01:28:37,257 --> 01:28:40,257
 - Zdá sa, že konce nikdy nevyjdú.
 -Och, ticho o kravatách, papa.

1097
01:28:41,528 --> 01:28:44,528
 Teraz si zapamätaj,
 teraz len pozdravujeme Simona.

1098
01:28:45,198 --> 01:28:48,198
 A potom po promócii,
 hovoríš:

1099
01:28:49,102 --> 01:28:52,102
 „Mladý muž, mal malú promóciu
 darček pre vás. Nie je to veľa."

1100
01:28:53,573 --> 01:28:56,573
 Dievča, choď odtiaľto preč.

1101
01:28:56,810 --> 01:28:59,810
 „Máte môj súhlas
 aby sa hneď oženil."

1102
01:29:03,516 --> 01:29:05,784
 Koľko je hodín, papa?

1103
01:29:05,785 --> 01:29:07,353
 Sedem minút pred 1.

1104
01:29:07,354 --> 01:29:10,354
 -Kde je?
-Chlapec má teraz sedem minút.

1105
01:29:11,925 --> 01:29:13,359
 -Slečna Palmerová?
 -Čo?

1106
01:29:13,360 --> 01:29:15,828
 -Slečna Bertha Palmerová?
 -Áno.

1107
01:29:15,829 --> 01:29:18,564
 Som Nate Atkins.
 Som Simonov spolužiak.

1108
01:29:18,565 --> 01:29:21,565
 -Kde je? Práve sme vystúpili z vlaku a...
 -Áno, ja viem.

1109
01:29:22,369 --> 01:29:25,369
 spýtal sa ma Simon
 aby som ti dal tento list.

1110
01:29:27,173 --> 01:29:30,173
 Ak ma ospravedlníte. Bolo mi potešením
 aby ste sa zoznámili, slečna Palmerová.

1111
01:29:31,945 --> 01:29:34,945
 pane.

1112
01:29:43,790 --> 01:29:46,091
 Moja najdrahšia Bertha:

1113
01:29:46,092 --> 01:29:49,092
 Vždy sa mi smeješ, že sa snažím
 nájsť pravdu napísanú v knihách...

1114
01:29:50,697 --> 01:29:53,697
 ...ale tentoraz som to našiel v
Dokument NAACP, "Kríza tento mesiac."

1115
01:29:57,070 --> 01:30:00,070
 Dr. Du Bois píše, že z víťazstva
 spojencov vo vojne...

1116
01:30:01,274 --> 01:30:04,209
 ...vystúpi americký černoch
 s právom na prácu...

1117
01:30:04,210 --> 01:30:07,210
 ...a právo na život bez urážky.

1118
01:30:07,247 --> 01:30:10,247
 Takže viem, že budete hrdí, že to viete
 Narukoval som do armády Spojených štátov...

1119
01:30:12,218 --> 01:30:15,218
 ...a ja tam nebudem
 na slávnostnú promóciu.

1120
01:30:15,655 --> 01:30:18,655
 Ale som rád, že tam budeš
 vyzdvihnúť diplom...

1121
01:30:18,892 --> 01:30:21,060
 ...čo pre nás oboch veľa znamená.

1122
01:30:21,061 --> 01:30:24,061
 Tu na poľnohospodárskej a technickej
Vysoká škola v Severnej Karolíne...

1123
01:30:27,233 --> 01:30:30,233
 ...sme hrdí na maturitu
 z devätnásťsto osemnástich...

1124
01:30:33,640 --> 01:30:36,075
 ...ktorých sedem synov...

1125
01:30:36,076 --> 01:30:39,076
 ...už odišli
 aby poslúchli volanie svojej krajiny.

1126
01:30:40,613 --> 01:30:43,613
 Cítime ducha týchto statočných mladých chlapcov
 je teraz s nami.

1127
01:30:47,287 --> 01:30:50,287
 A teraz udeľovanie diplomov
 trieda devätnásťstoosemnásť.

1128
01:30:53,026 --> 01:30:56,026
 Vyhlasujem mocou, ktorá je mi zverená
 štátom Severná Karolína...

1129
01:30:57,797 --> 01:31:00,797
 ...ktoré ste všetci uspokojivo dokončili
priebeh štúdia na tejto inštitúcii.

1130
01:31:05,505 --> 01:31:08,505
 Nathaniel Thaddeus Atkins.

1131
01:31:11,544 --> 01:31:14,544
 -Gratulujem.
 -Ďakujem, pane.

1132
01:31:16,082 --> 01:31:19,082
 Randolph Lucius Jones.

1133
01:31:23,623 --> 01:31:26,623
 Simon Alexander Haley.

1134
01:31:32,532 --> 01:31:35,532
 Teraz počúvajte!

1135
01:31:35,702 --> 01:31:38,702
 Všetci zostanete v tomto
 miesto na zber bavlny...

1136
01:31:40,106 --> 01:31:43,106
 ...kým sa nevytiahne tento vláčik na zber bavlny
 tejto stanice na zber bavlny.

1137
01:31:47,113 --> 01:31:50,113
 Už nie ste na žiadnej vysokej škole.

1138
01:31:50,884 --> 01:31:53,152
 Ste v armáde tohto muža.

1139
01:31:53,153 --> 01:31:55,254
 Ste regrúti.

1140
01:31:55,255 --> 01:31:57,856
 A to je tá najnižšia vec
 vo svete...

1141
01:31:57,857 --> 01:32:00,857
 ...pod žltými psami a tchormi.

1142
01:32:02,128 --> 01:32:04,863
Teraz, keď príde kapitán Honeycutt...

1143
01:32:04,864 --> 01:32:07,864
 ...vyskočíš do pozornosti
 potom zakričal: "Áno, pane!"

1144
01:32:10,970 --> 01:32:13,305
 Pretože kapitán Honeycutt...

1145
01:32:13,306 --> 01:32:16,306
 ...žerie regrútov negrov
 nažive pred raňajkami.

1146
01:32:19,846 --> 01:32:22,846
 Kam si do pekla myslíš, že ideš?

1147
01:32:24,017 --> 01:32:25,818
 desiatnik...

1148
01:32:25,819 --> 01:32:28,819
 ...to je moje dievča.

1149
01:32:30,056 --> 01:32:33,056
 -To je tvoj problém, nie môj.
 -Ale, pane...

1150
01:32:33,426 --> 01:32:36,261
 ...nedostal som šancu
 rozlúčiť sa s ňou.

1151
01:32:36,262 --> 01:32:39,262
 Pochádza až z Tennessee.

1152
01:32:43,570 --> 01:32:45,604
 Pokračujte tam za nimi.

1153
01:32:45,605 --> 01:32:48,507
 A počuješ mosadz,
 vyzeráš ostro, počuješ?

1154
01:32:48,508 --> 01:32:51,508
 Áno, pane.

1155
01:33:05,892 --> 01:33:08,892
Simon Alexander Haley, som nahnevaný
 na teba. Počuješ ma? Som len nahnevaný.

1156
01:33:10,363 --> 01:33:13,363
 -Zlato--
 -Utekajte narukovať bez jediného slova!

1157
01:33:13,533 --> 01:33:16,533
 Prišli sme až z Henningu.
 Pripravili sme pre vás prekvapenie.

1158
01:33:16,636 --> 01:33:19,636
 -Odišiel si a všetko si pokazil.
 - prepáč. Neexistoval spôsob...

1159
01:33:19,739 --> 01:33:22,739
 ...mohol by som ti povedať. Povedal nám to armádny muž
 V utorok sme sa museli hlásiť pred maturitou.

1160
01:33:24,477 --> 01:33:27,477
 Prosím, neplač.

1161
01:33:29,015 --> 01:33:32,015
 Veľmi sa bojím, Simon.

1162
01:33:32,018 --> 01:33:35,018
 Sľubujem, že to nedovolím
 Nemci mi urobia čokoľvek.

1163
01:33:35,155 --> 01:33:38,155
 Nemcov sa nebojím.
Čítal som otcove noviny...

1164
01:33:38,858 --> 01:33:41,858
 ...o hrozných veciach
 deje s farebnými v armáde.

1165
01:33:41,961 --> 01:33:44,961
 ja viem. ja viem,
 ale hlavná vec je vojna...

1166
01:33:46,399 --> 01:33:49,399
 ...aby bol svet bezpečný pre demokraciu.

1167
01:33:49,469 --> 01:33:52,404
 -Zlato, hovorí Dr. Du Bois--
 - Je mi to jedno.

1168
01:33:52,405 --> 01:33:55,405
 -Nezaujíma ma Dr. Du Bois.
 -Ale musíš!

1169
01:33:55,909 --> 01:33:58,909
 Hovorí, že musíme odložiť boj
 za práva počas trvania vojny.

1170
01:34:00,046 --> 01:34:01,880
 To je to, čo napísal.

1171
01:34:01,881 --> 01:34:04,881
 „Neprinášame obyčajnú obeť,
 ale robíme to ochotne a radi...

1172
01:34:05,852 --> 01:34:08,852
...s očami pozdvihnutými do kopcov.“

1173
01:34:12,025 --> 01:34:14,493
 Tak ťa milujem.

1174
01:34:14,494 --> 01:34:16,828
 milujem ťa.

1175
01:34:16,829 --> 01:34:19,031
 -Budem v poriadku.
 -Haley!

1176
01:34:19,032 --> 01:34:22,032
 Poď sem, na dvojke!

1177
01:34:35,548 --> 01:34:38,083
 Prichádza kapitán. Pozor!

1178
01:34:38,084 --> 01:34:40,052
 Skúste vyzerať ako vojaci, dobre?

1179
01:34:40,053 --> 01:34:43,053
 Vy na konci, zastrčte svoje puttees!

1180
01:34:46,292 --> 01:34:49,292
 Podrobnosti o všetkých prítomných, pane.

1181
01:34:50,930 --> 01:34:53,465
 -Seržant.
 -Pane.

1182
01:34:53,466 --> 01:34:56,466
 -Poďme tých prekliatych mývalích do vlaku.
 -Áno, pane.

1183
01:35:01,407 --> 01:35:04,209
 Počul si ho.

1184
01:35:04,210 --> 01:35:07,210
 Chcem, aby si nastúpil do toho vlaku...

1185
01:35:07,213 --> 01:35:10,213
 ...a chcem, aby si sa tam rýchlo dostal!
 Vysťahuj sa!

1186
01:35:10,817 --> 01:35:13,817
 Poďme to presunúť!

1187
01:35:15,521 --> 01:35:18,521
 Pohyb!

1188
01:35:19,759 --> 01:35:21,660
 Pohni, Haley!

1189
01:35:21,661 --> 01:35:24,429
 Haley! Presuňte to!

1190
01:35:24,430 --> 01:35:27,430
Presuňte to!

1191
01:36:21,587 --> 01:36:23,422
 Ahoj!

1192
01:36:23,423 --> 01:36:26,423
 milujem ťa!

1193
01:36:32,398 --> 01:36:35,398
 Ľúbim ťa, Simon.

1194
01:36:44,043 --> 01:36:47,043
 milujem ťa.

1195
01:36:54,954 --> 01:36:57,954
 Ďalej na Roots:

1196
01:36:58,324 --> 01:37:01,324
 Ak len veríš vo mňa,
 nikdy nezomrieš.

1197
01:37:02,995 --> 01:37:05,263
 Prichádza čas, keď papá
 už nemám poňatia...

1198
01:37:05,264 --> 01:37:07,432
 ...o tom, čo sa deje v srdci jeho dieťaťa.

1199
01:37:07,433 --> 01:37:10,433
 Takže, Will, chceš si udržať lásku
 dieťaťa.

1200
01:37:10,837 --> 01:37:13,837
 Chcete si zachovať jej rešpekt
 pre tvoje slovo, potom sa musíš zohnúť.

1201
01:37:14,574 --> 01:37:16,208
 Musíš pustiť.

1202
01:37:16,209 --> 01:37:18,677
 Prial by som si, aby si teraz mohol zostať so mnou.

1203
01:37:18,678 --> 01:37:20,579
 Vráť sa domov do Henningu.

1204
01:37:20,580 --> 01:37:23,580
 -Mohli by sme sa vziať v starom kostole.
 -Budeme, zlatko. budeme.

1205
01:37:26,853 --> 01:37:29,554
Simon, prečo musíš ísť?

1206
01:37:29,555 --> 01:37:32,555
 No je to len moja vlastenecká povinnosť.

1207
01:37:41,734 --> 01:37:44,734
 Poviem vám, čo som.
 To isté, čo som bol v armáde.

1208
01:37:45,538 --> 01:37:47,939
 -Neger.
 - Simon Alexander Haley...

1209
01:37:47,940 --> 01:37:50,940
 ...nikdy ťa nechcem počuť
 povedz niečo také ešte raz!

1210
01:37:52,345 --> 01:37:55,080
 Si farebný.
 Si černoch a ja tiež.

1211
01:37:55,081 --> 01:37:58,081
 Nikdy nepoužívaj ich slová
 aby si sa stal malým.

1212
01:38:02,321 --> 01:38:05,321
 V poriadku! V poriadku!