1 00:00:11,023 --> 00:00:12,890 Last on Roots: 2 00:00:12,891 --> 00:00:15,891 „Úgy érzem, régóta társaságban vagyunk elég ahhoz, hogy ezt javasoljam neked... 3 00:00:19,631 --> 00:00:22,631 ...megbeszéljük a házassági szerződést. 4 00:00:23,468 --> 00:00:26,468 Üdvözlettel: W.E. Palmer." 5 00:00:35,647 --> 00:00:38,647 Megteszem, megfelelő műsorral a szerénység, engedd meg... 6 00:00:39,718 --> 00:00:42,718 ...hogy elhelyezzem a nevem és a jelölés a listán. 7 00:00:42,754 --> 00:00:45,754 Jó. A saját apja ellen. 8 00:00:47,459 --> 00:00:50,459 Nincs szükségem rád. 9 00:00:50,495 --> 00:00:53,397 Felvehetem a saját kapcsolataimat. 10 00:00:53,398 --> 00:00:56,398 Ezek a legújabb dolgok. 11 00:00:58,003 --> 00:01:01,003 Köszönöm. 12 00:01:02,874 --> 00:01:05,810 Papa? 13 00:01:05,811 --> 00:01:08,811 Will kap valamit, amit akar hogy beszéljek veled. 14 00:01:15,420 --> 00:01:18,420 Drága szeretett, ma este itt gyűltünk össze.... 15 00:01:19,992 --> 00:01:22,992 Sikert fogok elérni ki ebből az üzletből. 16 00:01:23,662 --> 00:01:26,564 Ez az én módszerem a győzelemre ez itt a harc. 17 00:01:26,565 --> 00:01:28,899 Azt jelenti, hogy teljesíteni kell. 18 00:01:28,900 --> 00:01:31,535 És azt értem, hogy megyek egyenesen előre. 19 00:01:31,536 --> 00:01:34,536 Ez itt a mi unokánk. 20 00:01:35,207 --> 00:01:38,207 Ez a család megy előre. 21 00:03:05,731 --> 00:03:08,099 Nem nézel ki szép! 22 00:03:08,100 --> 00:03:10,468 Csak le kellett jönnünk és sok szerencsét kívánok. 23 00:03:10,469 --> 00:03:12,002 Köszönöm, Miss Carrie. 24 00:03:12,003 --> 00:03:14,905 Te fogsz a legtöbbet találkozni fontos emberek a világon. 25 00:03:14,906 --> 00:03:17,575 - A Lane-nél? -Shakespeare, Platón, Carlyle... 26 00:03:17,576 --> 00:03:20,576 ...és azt akarom, hogy jó legyél barátok mindegyikkel. 27 00:03:20,612 --> 00:03:22,780 Megpróbálom, Jim bácsi. 28 00:03:22,781 --> 00:03:25,583 Ó, hadd segítsek azzal, Mr. Palmer. 29 00:03:25,584 --> 00:03:28,584 Megy. 30 00:03:30,255 --> 00:03:33,255 Miss Cynthy, emlékszik fiam, Frank. 31 00:03:33,458 --> 00:03:36,458 Földjeim, gyermekem! Nem ismertelek volna! 32 00:03:36,628 --> 00:03:39,628 - Mióta vagy el? - Majdnem öt éve, Miss Palmer. 33 00:03:39,731 --> 00:03:42,731 Az orvosi egyetem utolsó két éve, rezidens és szakmai gyakorlat. 34 00:03:43,902 --> 00:03:45,636 Most készen áll a gyakorlásra. 35 00:03:45,637 --> 00:03:48,637 Te leszel az első színes orvos ebben a megyében! 36 00:03:48,874 --> 00:03:51,874 Igen, hölgyem, de először gondolkozom Jobb, ha lerakom ezt a csomagtartót valahova. 37 00:03:55,781 --> 00:03:58,781 Bertha, nagyon büszke vagyok rád. Te vagy az egyik legjobb tanítványom. 38 00:03:59,251 --> 00:04:01,452 Miss Carrie, a lányomnak van esze. 39 00:04:01,453 --> 00:04:03,354 Nézze csak meg ezt a teherautót itt: 40 00:04:03,355 --> 00:04:06,355 – Hívja a 22-t, a faszámát. 41 00:04:07,058 --> 00:04:09,493 Nézd, ez az ő ötlete. 42 00:04:09,494 --> 00:04:12,494 Ez olyan, mint egy kis mondóka, lásd. Először a "fűrészáru" ... 43 00:04:12,497 --> 00:04:15,497 -...aztán rögtön utána jön a "szám". -Jaj, papa, hagyd abba! 44 00:04:15,967 --> 00:04:18,169 Nos, Bertha, megteszed nagyon jól Lane-en. 45 00:04:18,170 --> 00:04:20,037 Van valamim a számodra. 46 00:04:20,038 --> 00:04:23,038 Egy fiatal férfitól, akire emlékszem éppen most kezdtem el a Fisk-et, amikor leérettségiztem. 47 00:04:25,577 --> 00:04:28,577 Fekete emberek lelkei. 48 00:04:28,680 --> 00:04:31,215 Nagyon köszönöm, Miss Carrie. 49 00:04:31,216 --> 00:04:34,216 Amint tudom elolvasom. 50 00:04:40,725 --> 00:04:43,725 Hé, kongresszusi képviselő! fogsz pokolba adja őket Washingtonban? 51 00:04:44,362 --> 00:04:46,697 Örülök, hogy látlak, Clyde. 52 00:04:46,698 --> 00:04:49,698 Ne aggódjon, kongresszusi képviselő. Magam teszem fel a táskáját a vonatra. 53 00:04:51,436 --> 00:04:54,436 Köszönöm, Walker. Mondom, Earl, ez az ülés. 54 00:04:55,140 --> 00:04:57,174 A dél újra felemelkedik. 55 00:04:57,175 --> 00:04:59,743 Nem lesz bajod az új elnökkel? 56 00:04:59,744 --> 00:05:02,246 Úgy értem, ő professzor New Jersey-ből. 57 00:05:02,247 --> 00:05:04,381 Virginia. 58 00:05:04,382 --> 00:05:07,382 - Mit mondtál, papa? -Virginia. 59 00:05:07,953 --> 00:05:10,953 Staunton, Virginia, ott van Woodrow Wilson született. 60 00:05:13,191 --> 00:05:14,692 Az öregnek igaza van. 61 00:05:14,693 --> 00:05:17,693 Még akkor is, ha Wilson volt az elnöke A Princetoni főiskola déli részén született. 62 00:05:19,164 --> 00:05:22,164 - Így van, nem, Pop? -Bocsánat? 63 00:05:22,434 --> 00:05:24,201 Wilson. 64 00:05:24,202 --> 00:05:27,202 Ismertem egy Theodore Wilsont. 65 00:05:28,373 --> 00:05:31,175 Kapitány, First Louisiana Zouave. 66 00:05:31,176 --> 00:05:33,911 -'63, azt hiszem. -Persze, papa. 67 00:05:33,912 --> 00:05:36,912 Most csak maradj ott, hallgass az artériák megkeményedésére. 68 00:05:37,749 --> 00:05:40,749 Hadd mondjam el, Earl, a felét az öreg Wilson-kabinet déliek. 69 00:05:41,553 --> 00:05:44,553 Már kiadott egy végrehajtási parancsot Jim Crow-nak a postára, a kincstárra... 70 00:05:45,590 --> 00:05:47,992 ...és még az Iroda is Nyomtatás és Gravírozás. 71 00:05:47,993 --> 00:05:50,993 Velünk fog üzletelni jó öreg fiúk délről. 72 00:05:52,864 --> 00:05:55,366 Ez az igazság, papa. 73 00:05:55,367 --> 00:05:58,135 Régen mindannyian pikerek voltatok. 74 00:05:58,136 --> 00:06:01,071 Mi, déliek fogjuk uralni a nemzetet! 75 00:06:01,072 --> 00:06:04,072 Jön a vonat. Hol a táskám? 76 00:06:04,142 --> 00:06:06,143 Nyugi. Nem mész sehova. 77 00:06:06,144 --> 00:06:08,746 Hol a táskám? Fontos papírok vannak benne! 78 00:06:08,747 --> 00:06:11,747 Persze, papa. Te csak maradj közvetlenül az autóban, hallod? 79 00:06:14,753 --> 00:06:17,753 Ne hagyd, hogy elkalandozzon, Earl. 80 00:06:23,795 --> 00:06:26,795 Nem nézett ki jól mióta anyád meghalt. 81 00:06:27,732 --> 00:06:29,500 tudom. 82 00:06:29,501 --> 00:06:32,501 Múlt csütörtökön újabb támadás érte. Elvitték Dr. Kendallhoz. 83 00:06:33,371 --> 00:06:36,371 Ki mondta neked? Nem a testvéred? 84 00:06:37,842 --> 00:06:40,842 Minnie. Mindent hallott a konyhából. 85 00:06:56,328 --> 00:06:59,328 Jön a vonat, mama! 86 00:07:36,634 --> 00:07:39,634 Most légy jó kislány. És minden vasárnap jársz templomba. 87 00:07:40,305 --> 00:07:42,139 Mama, a kápolna kötelező. 88 00:07:42,140 --> 00:07:45,140 kongresszusi képviselő. Készítsd elő a folyosót, jég a vödörben és minden. 89 00:07:45,777 --> 00:07:48,777 - Vigyázz rá, George. - Igen, uram. Igen, uram! Reggel! 90 00:07:48,813 --> 00:07:50,280 Reggelt, uram. 91 00:07:50,281 --> 00:07:53,281 Mama, kérlek. miért sírsz? 92 00:07:54,853 --> 00:07:57,853 Ó, csak a nagyapádnak, Tomnak és a tiédnek kívánom Lrene nagymama volt itt, hogy megnézze ezt a napot. 93 00:08:01,893 --> 00:08:04,893 Mész egyetemre. Az első ebben a családban. 94 00:08:06,164 --> 00:08:07,798 - Megvan a jegyed? - Igen, papa. 95 00:08:07,799 --> 00:08:10,134 Megvan az akkreditíve bankhoz jelentkezni? 96 00:08:10,135 --> 00:08:12,403 - Igen, papa. - Ide nézz kislány. 97 00:08:12,404 --> 00:08:15,404 -Ha bármi bajod van, írj nekem. - Nem lesz bajom, papa. 98 00:08:16,074 --> 00:08:17,708 olyan gyorsan fent leszek... 99 00:08:17,709 --> 00:08:20,709 - Ne aggódj, papa. -...meg fog forogni a fejed, hallod? 100 00:08:21,913 --> 00:08:24,381 Te vigyázol magadra. 101 00:08:24,382 --> 00:08:27,117 -Légy jó lány, rendben? - Megteszem, papa. 102 00:08:27,118 --> 00:08:29,620 Bármit, amire szüksége van, csak írj nekem, jó? 103 00:08:29,621 --> 00:08:32,489 -Viszlát. -Viszlát. 104 00:08:32,490 --> 00:08:35,490 - Most légy óvatos. szeretünk téged. -Légy jó kicsim. Viszlát! 105 00:08:36,494 --> 00:08:39,494 Szeretünk, baba! 106 00:08:43,101 --> 00:08:46,101 Hát nem elég rossz nekünk? egyik lába a sírban van? 107 00:08:49,274 --> 00:08:51,308 Ezredes? 108 00:08:51,309 --> 00:08:53,744 Ezredes? 109 00:08:53,745 --> 00:08:56,745 Nos, hová lett? 110 00:08:58,049 --> 00:09:01,049 Ezredes! 111 00:09:18,970 --> 00:09:21,970 Papa? 112 00:09:25,176 --> 00:09:27,611 Őszinte? Frank, segíts neki. 113 00:09:27,612 --> 00:09:30,612 Ülj fel rá! Ülj fel rá! 114 00:09:31,015 --> 00:09:34,015 - Mi a baj? - Valószínűleg a szíve. 115 00:09:34,219 --> 00:09:36,753 - Meg kell néznem a tüdejét. -Ezredes! 116 00:09:36,754 --> 00:09:38,188 mit csinálsz? 117 00:09:38,189 --> 00:09:40,457 -Vedd le róla a fekete kezeidet! - Ő orvos. 118 00:09:40,458 --> 00:09:43,160 Menj innen a fenébe! Ezredes, jól van? 119 00:09:43,161 --> 00:09:45,596 Ő tudja kezelni. Minden rendben. Ő orvos. 120 00:09:45,597 --> 00:09:47,998 Szívelégtelensége van. A tüdeje megtelik. 121 00:09:47,999 --> 00:09:50,999 - Ki kell menned. -Ne mondd, mit csináljak, néger! 122 00:09:51,002 --> 00:09:52,970 - Most pedig menj innen. - Orvos vagyok! 123 00:09:52,971 --> 00:09:55,706 Menj el Kendall dokihoz! Szedd be az autóba! 124 00:09:55,707 --> 00:09:58,008 Ne hagyd, hogy elvigye. Ne hagyd, hogy elvegye! 125 00:09:58,009 --> 00:10:01,009 Fel a fejjel. Tartsa a fejét a térdén! 126 00:10:04,215 --> 00:10:07,215 -Néger! -Ne nyúlj hozzá! 127 00:10:11,956 --> 00:10:14,956 Siess! Meg kell kapnunk őt orvoshoz, gyorsan! 128 00:10:18,229 --> 00:10:21,229 Én szoktam őt nézni az utca túloldaláról. 129 00:10:22,901 --> 00:10:25,901 Soha nem voltam ilyen közel azelőtt a nagyapámnak. 130 00:10:29,140 --> 00:10:32,140 tudom. 131 00:10:33,178 --> 00:10:36,178 Nagyon sokat kihagyott. 132 00:10:39,751 --> 00:10:42,751 Te is így tettél. 133 00:10:44,756 --> 00:10:47,756 Gyerünk, most! 134 00:10:47,926 --> 00:10:50,926 - Hozd ide! - Meg fog halni, mielőtt eljuttatnák Dr. Kendallhoz. 135 00:11:37,408 --> 00:11:40,408 Oszd fel mindkét oldalt az egyenletből nyolccal. 136 00:11:41,012 --> 00:11:44,012 Adja hozzá az összetevőket az egyenlet mindkét oldaláról... 137 00:11:44,182 --> 00:11:47,182 ...ami a bal kezet oldala tökéletes négyzet. 138 00:11:48,219 --> 00:11:51,219 Tényező az egyenlet mindkét oldalát. 139 00:11:52,590 --> 00:11:55,590 Vegyük mindkét oldal négyzetgyökét... 140 00:11:56,527 --> 00:11:59,527 Most pedig vedd mindkettő négyzetgyöke... 141 00:12:01,366 --> 00:12:03,900 Palmer kisasszony. 142 00:12:03,901 --> 00:12:06,901 Bertha Palmer kisasszony. 143 00:12:10,341 --> 00:12:13,341 Kedvezne nekünk a válasszal az imént feltett kérdésre? 144 00:12:15,313 --> 00:12:18,313 Kérdezhetek tovább, van a leghalványabb fogalmad arról, hogy mi volt a kérdés? 145 00:12:21,586 --> 00:12:24,421 én... én... 146 00:12:24,422 --> 00:12:27,422 Nem? 147 00:12:28,993 --> 00:12:31,094 Amikor a te korodban voltam, fiatal hölgy... 148 00:12:31,095 --> 00:12:34,095 ...végig gyalogoltam innen az otthonom Georgiában... 149 00:12:34,666 --> 00:12:36,600 ...a virginiai Hampton Intézetbe... 150 00:12:36,601 --> 00:12:39,601 ...ahova beírattak a nagyok Maga Mr. Booker T. Washington... 151 00:12:40,171 --> 00:12:43,171 ...az első esti iskolai osztályban. 152 00:12:43,207 --> 00:12:46,207 Egész nap a földeken dolgoztunk és lámpafénynél hajszolta a tudást. 153 00:12:47,111 --> 00:12:50,111 Tudod mit Mr. Washington szinkronizált minket? 154 00:12:50,481 --> 00:12:52,049 Shaw kisasszony? 155 00:12:52,050 --> 00:12:54,051 Téged "a nyájasoknak" nevezett. 156 00:12:54,052 --> 00:12:56,820 Valóban, megtette. – A penészesek. 157 00:12:56,821 --> 00:12:59,323 alárendelem önnek, Miss Palmer... 158 00:12:59,324 --> 00:13:02,324 ...hogyan fogtok továbbmenni mint a verseny vezetői... 159 00:13:02,727 --> 00:13:05,727 ...ha nem tudsz figyelni az általános másodfokú egyenlethez? 160 00:13:07,198 --> 00:13:10,198 Leülhetsz. 161 00:13:10,868 --> 00:13:13,868 Minden rendben. Mr. Simon Haley. 162 00:13:15,006 --> 00:13:18,006 A táblához lépnél, kérlek és fejezze be a levezetést? 163 00:13:34,826 --> 00:13:37,826 X egyenlő mínusz.... 164 00:13:46,304 --> 00:13:48,905 Mínusz B, plusz vagy mínusz... 165 00:13:48,906 --> 00:13:51,608 ...B négyzetgyöke négyzetben... 166 00:13:51,609 --> 00:13:54,609 ...mínusz négy AC. 167 00:13:54,946 --> 00:13:57,946 Úgy érted, még nem kérdezte meg? 168 00:13:58,049 --> 00:14:00,250 Hát nem, nem egészen. 169 00:14:00,251 --> 00:14:03,251 Bűnösen, Bertha! Szombaton lesz a templomi piknik! 170 00:14:03,755 --> 00:14:06,755 Azt hiszem, Eddie Franklyn azt hiszi, hogy ő a macska bajusza. 171 00:14:07,392 --> 00:14:08,992 Ő mindig ilyen. 172 00:14:08,993 --> 00:14:11,993 Apám azt mondja, hogy az apja csak nouveau riche! 173 00:14:12,730 --> 00:14:15,532 Eddie Franklyn semmi fiatal elmémben. 174 00:14:15,533 --> 00:14:18,533 Bertha, nem mehetsz fiúval ha az utolsó pillanatban megkérdezi. 175 00:14:19,570 --> 00:14:21,004 én halnék meg előbb. 176 00:14:21,005 --> 00:14:24,005 - Ez olyan, mintha beismernéd, hogy nem vagy népszerű. -Vagy természetesnek veszik! 177 00:14:25,076 --> 00:14:28,076 -Ne nézd, de ott van. - Eddie? 178 00:14:29,113 --> 00:14:32,113 Ne nézz! Átjön. 179 00:14:37,155 --> 00:14:40,155 Hát jó. Bertha Palmer kisasszony. 180 00:14:41,025 --> 00:14:44,025 - Ahogy a húsban élek és lélegzem. -Ne legyen vulgáris, Mr. Franklyn. 181 00:14:44,695 --> 00:14:47,695 Ó, mondd meg nekik, aranyhalak. Körbejártad a világot. 182 00:14:49,567 --> 00:14:52,567 Nem, tényleg, Bertha, csak azért jöttem, hogy elmondjam szombaton 11-re jönnél. 183 00:14:54,272 --> 00:14:57,107 - Nos, minek? - A templomi piknik. 184 00:14:57,108 --> 00:15:00,108 Nos, a kocsi elöl indul a kápolna 11:30-kor. 185 00:15:00,244 --> 00:15:03,244 Mr. Franklyn, nem emlékszem rád meghívott, hogy bárhová elkísérjem. 186 00:15:04,615 --> 00:15:07,615 Ó, gyerünk, Bertha. Egyszerűen természetesnek vettem. 187 00:15:08,686 --> 00:15:10,954 - Úgy értem, elvittelek... - Ami azt illeti... 188 00:15:10,955 --> 00:15:12,722 ...elkéstél. 189 00:15:12,723 --> 00:15:15,723 Már elfogadtam egy másikat meghívás a piknikre. 190 00:15:19,530 --> 00:15:22,530 Mondd meg nekik, fűző. A lányok körül jártál. 191 00:15:24,502 --> 00:15:27,502 Ó, ő szörnyű! Egyszerűen szörnyű! 192 00:15:27,805 --> 00:15:30,474 Bertha, most nagyot hazudtál. 193 00:15:30,475 --> 00:15:33,475 Aggódnom kellene, törődnöm kell Feleségül kellene mennem egy milliomoshoz 194 00:15:33,978 --> 00:15:35,979 Szóval mit fogsz csinálni? 195 00:15:35,980 --> 00:15:38,849 Senki más nem igazán kérdezte te a piknikre. 196 00:15:38,850 --> 00:15:41,850 Ó, csak elakadt. Eddie-vel megy, vagy otthon marad. 197 00:15:43,688 --> 00:15:46,688 Megyek, ha akarok, és megyek bárkivel, akit választok. 198 00:15:48,092 --> 00:15:51,092 Szeretnél venni a templomi piknikre? 199 00:15:52,864 --> 00:15:55,864 Miért.... Miért, igen, Miss Palmer. 200 00:15:56,234 --> 00:15:59,234 Büszke lennék hogy elkísérjem a piknikre. 201 00:16:06,344 --> 00:16:08,378 Bertha! 202 00:16:08,379 --> 00:16:10,747 Azt hiszem, a vicc rajtad múlik. 203 00:16:10,748 --> 00:16:13,748 Le kell szállnod a lábadról magas lovat, és könyörögj Eddie-nek, hogy vigyen el. 204 00:16:15,386 --> 00:16:18,386 Nem, nem fogom. megyek vele. 205 00:16:18,689 --> 00:16:20,357 -WHO? - A pincér? 206 00:16:20,358 --> 00:16:22,392 Simon Haley? 207 00:16:22,393 --> 00:16:25,393 -Bertha, ez csak vicc volt. - Nem, nem volt. 208 00:16:25,963 --> 00:16:28,498 Megkérdeztem, és megyek vele, ha akarom. 209 00:16:28,499 --> 00:16:31,499 De nem teheted! Ő csak egy öreg vidéki fiú... 210 00:16:32,336 --> 00:16:35,336 ...foltozott brickekkel meg mindennel! 211 00:16:35,573 --> 00:16:38,573 Aggódnom kellene, törődnöm kell Feleségül kellene mennem egy milliomoshoz 212 00:16:50,087 --> 00:16:53,087 Most légy óvatos, Grace. 213 00:16:57,795 --> 00:17:00,795 Rendben, fiúk és lányok, készülj fel a háromlábú versenyre. 214 00:17:18,182 --> 00:17:20,317 Szeretnél részt venni a versenyen? 215 00:17:20,318 --> 00:17:22,452 Nem, köszönöm, Mr. Haley. 216 00:17:22,453 --> 00:17:25,453 Szerintem a fajok gyerekesek. 217 00:17:27,758 --> 00:17:29,759 Biztosan haldoklik. Tudom, hogy ő. 218 00:17:29,760 --> 00:17:32,395 Az apja részvényes, nem érted? 219 00:17:32,396 --> 00:17:33,563 Sophia! 220 00:17:33,564 --> 00:17:36,564 Minden alkalommal, amikor ő a pincérünk, meg kell törölnem le a villáról. Még enni sem tudok vele! 221 00:17:38,269 --> 00:17:41,104 Nézz rá most! Mindegyiket megkapta, mintha próbálnák... 222 00:17:41,105 --> 00:17:43,239 Utolsó hívás, háromlábú verseny. 223 00:17:43,240 --> 00:17:45,942 - Nagyon ideges. - Mit csinál az apja? 224 00:17:45,943 --> 00:17:48,943 Drágám, az apja kap évi 50 dollár osztozkodás. 225 00:17:51,616 --> 00:17:54,616 -Most, Eddie Franklyn, légy kedves. -Te is légy kedves Claire. 226 00:18:07,898 --> 00:18:10,166 Azt hiszem, igazad van. 227 00:18:10,167 --> 00:18:13,167 A háromlábú faj gyerekes. 228 00:18:21,912 --> 00:18:24,912 -Jól van, Miss Palmer? -Természetesen jól vagyok. 229 00:18:26,250 --> 00:18:29,250 Miss Palmer, nem hiszem, hogy... Nem kellene... 230 00:18:31,389 --> 00:18:34,389 hova megyünk? 231 00:18:36,093 --> 00:18:39,093 Egyszerűen nem kaptam levegőt! 232 00:18:39,330 --> 00:18:42,330 Nem hiszem, hogy azok vagyunk csak egyedül kellett volna elmennie. 233 00:18:42,800 --> 00:18:45,800 - Caramel! - Ez a kísérők lényege. 234 00:18:48,806 --> 00:18:51,806 Egyszerűen elegem van az összesükből régimódi szabályok, nem? 235 00:18:53,911 --> 00:18:56,911 Gondolom, ha elmész egy metodistához főiskola, elvárnia kell néhány szabályt. 236 00:18:57,515 --> 00:19:00,515 És az a buta Loman professzor, mindig megy. – Az oktatás kiváltság. 237 00:19:03,788 --> 00:19:06,788 Hamarosan nem is hallanék róla Booker T. Washington megint. 238 00:19:08,059 --> 00:19:11,059 Ó, Palmer kisasszony. 239 00:19:13,064 --> 00:19:15,165 Nem szabad így beszélned. 240 00:19:15,166 --> 00:19:17,434 megteszem, ha akarom. 241 00:19:17,435 --> 00:19:20,435 Hát nem, ha olvassa Mr. Washington könyve az életéről. 242 00:19:20,738 --> 00:19:22,539 Fel a rabszolgaságból. 243 00:19:22,540 --> 00:19:25,540 Nincs kétségem afelől, hogy ő az a legfontosabb néger Amerikában. 244 00:19:26,343 --> 00:19:27,877 Ő az? 245 00:19:27,878 --> 00:19:30,080 Beszéde, a Cotton States Exposition - 246 00:19:30,081 --> 00:19:31,481 Ott volt... 247 00:19:31,482 --> 00:19:34,482 ...egy színes férfi az emelvényen azokkal a fehér férfiakkal, akik őt hallgatják... 248 00:19:35,352 --> 00:19:37,120 ...akkor szurkol neki. 249 00:19:37,121 --> 00:19:38,855 "A legbölcsebb a fajam közül... 250 00:19:38,856 --> 00:19:41,856 ...értsd, hogy a kérdések izgatottsága a társadalmi egyenlőség a legnagyobb ostobaság... 251 00:19:43,594 --> 00:19:46,594 ...és ez a haladás az élvezetben a hozzánk járó kiváltságokról... 252 00:19:47,298 --> 00:19:50,298 ...súlyos és állandó következménye harc, nem pedig mesterséges erőltetés." 253 00:20:09,754 --> 00:20:12,754 "Minden olyan dologban olyan szociálisak... 254 00:20:13,624 --> 00:20:16,059 ...külön is lehetünk mint az ujjak... 255 00:20:16,060 --> 00:20:19,060 ...de egy, mint a kéz mindenben elengedhetetlen a kölcsönös fejlődéshez." 256 00:20:23,968 --> 00:20:26,968 Sajnálom, de ez vicces. 257 00:20:29,240 --> 00:20:32,240 jól vagy? 258 00:20:38,783 --> 00:20:41,050 mi a baj? Megsérültél? mi az? 259 00:20:41,051 --> 00:20:42,852 Ó, ez semmi. 260 00:20:42,853 --> 00:20:45,853 Nem semmi. jól vagyok. 261 00:20:46,991 --> 00:20:49,991 Eltépted a nadrágodat! 262 00:20:51,362 --> 00:20:54,362 Ó, sajnálom. Egyáltalán nem vicces. 263 00:20:55,699 --> 00:20:58,699 Tudom, hogy az. Ez... nagyon vicces. 264 00:21:00,237 --> 00:21:02,138 Talán nem is olyan rossz. Ez egy varrás? 265 00:21:02,139 --> 00:21:05,139 -Hadd lássam. -Nem! 266 00:21:05,342 --> 00:21:08,011 Ez egy háromszögletű szakadás. 267 00:21:08,012 --> 00:21:11,012 Itt. 268 00:21:11,749 --> 00:21:13,583 Itt. Hadd rögzítsem neked. 269 00:21:13,584 --> 00:21:16,584 Palmer kisasszony! 270 00:22:41,405 --> 00:22:44,405 Még egyszer! 271 00:22:47,077 --> 00:22:49,012 Hát persze, hogy észrevettem. 272 00:22:49,013 --> 00:22:52,013 Úgy értem, te voltál a legszebb lány az ebédlőben naponta háromszor. 273 00:22:53,684 --> 00:22:56,684 Tudtam, hogy viccelsz, amikor megkérdezted elmentem a piknikre, de nem érdekelt. 274 00:23:00,190 --> 00:23:03,190 Nos, az igazság az, hogy észrevettem. 275 00:23:03,260 --> 00:23:06,260 Nem csak az ebédlőben értem, de matek órán és történelem... 276 00:23:08,866 --> 00:23:11,434 -...és kórusban. - Ó, nem tetted. 277 00:23:11,435 --> 00:23:13,903 Csak ugratsz még egy kicsit. 278 00:23:13,904 --> 00:23:16,904 nem vagyok. Tenort énekelsz, és énekelsz az a fiú mellett, aki mindig lapos. 279 00:23:21,779 --> 00:23:24,779 Talán csak nem akartam menni Eddie Franklynnel az első helyen. 280 00:23:28,218 --> 00:23:30,253 Hát én... 281 00:23:30,254 --> 00:23:33,254 ...nagyra értékelem az őszinteségét. 282 00:23:33,424 --> 00:23:36,424 Szerintem neked van egy nagyon nyitott személyiség. 283 00:23:38,162 --> 00:23:41,162 Hát én..... Azt hiszem, meg kell köszönnöm. 284 00:23:41,332 --> 00:23:44,332 Úgy értem, hogy rámutatott, hogy az voltam helytelen tréfálni Loman professzort... 285 00:23:45,569 --> 00:23:47,003 ...és Mr. Washington. 286 00:23:47,004 --> 00:23:49,639 - Ó, nem bántad? - Ó, nem! 287 00:23:49,640 --> 00:23:52,640 Nem, azt hiszem, ez egy sajátosság jele kedves barátom, hogy rámutasson a hibáira... 288 00:23:54,478 --> 00:23:57,478 ...olyan őszinte modor. 289 00:23:59,116 --> 00:24:02,116 Hát... 290 00:24:02,619 --> 00:24:05,619 ...nagyon szeretnék lenni különösen kedves barátod. 291 00:25:26,370 --> 00:25:27,837 Hogy van, uram? 292 00:25:27,838 --> 00:25:30,740 Hé, bácsi. Elég meleg neked? 293 00:25:30,741 --> 00:25:33,741 Mondd, kérnék néhány szót Mr. Palmerrel üzleti ügyben. 294 00:25:35,412 --> 00:25:37,413 Igen, uram. 295 00:25:37,414 --> 00:25:38,848 Mit tehetek érted? 296 00:25:38,849 --> 00:25:41,849 Nos, ez kedves tőled, bácsi, de jobb, ha beszélek a főnökkel. 297 00:25:42,953 --> 00:25:45,953 Mondd meg neki, hogy én vagyok az új eladó Great Southern Lumber Company... 298 00:25:46,156 --> 00:25:47,723 ...a louisianai Bogalusából. 299 00:25:47,724 --> 00:25:50,724 Szóval ha lenne kedves, csak fuss és találd meg a tulajdonost, és add neki ezt. 300 00:25:52,096 --> 00:25:55,096 Mr. Davidson. 301 00:25:55,299 --> 00:25:58,299 Most mondtam, fiú, fuss és szerezd meg a tulajdonost. 302 00:25:59,403 --> 00:26:02,403 Én vagyok a tulajdonos. 303 00:26:03,574 --> 00:26:05,441 Te vagy a tulajdonos? 304 00:26:05,442 --> 00:26:08,442 - Igen, uram. -Te vagy W.E. Zarándok? 305 00:26:09,246 --> 00:26:11,781 Igen, uram. 306 00:26:11,782 --> 00:26:14,250 Nos, ezt soha nem mondták nekem az otthoni irodában. 307 00:26:14,251 --> 00:26:17,120 Természetesen, úgy értem, nem tennéd elvárni, hogy találjon egy... 308 00:26:17,121 --> 00:26:19,322 Nos, úgy értem... 309 00:26:19,323 --> 00:26:22,323 ...hogyan a fenébe kellett volna ezt tudni? 310 00:26:23,193 --> 00:26:24,927 Biztos, hogy te vagy a tulajdonos? 311 00:26:24,928 --> 00:26:27,928 Ó, igen, uram, biztos vagyok benne. 312 00:26:27,931 --> 00:26:30,931 Mr. Davidson, gondolom, maga idelent megbeszélni a farendelésemet. 313 00:26:31,702 --> 00:26:34,403 Ó, igen. Igen, igen, hát... 314 00:26:34,404 --> 00:26:37,404 ...az otthoni irodában mondták mindig jó vásárló voltál. 315 00:26:37,875 --> 00:26:40,875 Persze nem mondták el mindent az otthoni irodában. 316 00:26:55,225 --> 00:26:57,426 Higgye el, kisasszony... 317 00:26:57,427 --> 00:27:00,427 ...rád nézve remekül nézne ki. 318 00:27:00,631 --> 00:27:02,899 Ó, nem tudom. 319 00:27:02,900 --> 00:27:05,900 Soha nem vettem semmit előtte készen. 320 00:27:06,236 --> 00:27:09,236 Kisasszony, jön a kislányod haza nyaral az egyetemről. 321 00:27:11,475 --> 00:27:14,475 Azt akarja, hogy az anyja stílusosan nézzen ki. 322 00:27:14,978 --> 00:27:17,978 Próbáld ki. 323 00:27:25,522 --> 00:27:27,790 Ízléses. 324 00:27:27,791 --> 00:27:29,959 Kifinomult. Gyönyörű. 325 00:27:29,960 --> 00:27:32,960 Nem hiszem, hogy Mr. Palmer megértené. Nem hiszem, Mr. Goldstein. 326 00:27:35,532 --> 00:27:37,500 Csak az udvari javakat. 327 00:27:37,501 --> 00:27:39,268 Köszönöm szépen. 328 00:27:39,269 --> 00:27:42,238 Add át üdvözletemet az egyetemista lánynak. 329 00:27:42,239 --> 00:27:44,340 Még egyszer köszönöm. 330 00:27:44,341 --> 00:27:47,341 -Búcsú. -Viszlát. 331 00:27:51,515 --> 00:27:54,515 Mr. Crowther, ez egy öltöny! 332 00:27:56,086 --> 00:27:59,086 -Engedted azt a sötét próbaruhát? - Elnézését kérem? 333 00:28:00,257 --> 00:28:03,257 Ide figyelj, Goldstein, új vagy errefelé. Te egy jenki vagy. 334 00:28:04,928 --> 00:28:06,696 Egy jenki? 335 00:28:06,697 --> 00:28:09,697 Tegyük fel, hogy jön egy fehér hölgy ide, hogy felvegyem azt a dolgot... 336 00:28:09,766 --> 00:28:12,401 ...miután egy néger nő felpróbálta? 337 00:28:12,402 --> 00:28:14,737 Hagyni kell, hogy az emberek kipróbálják. 338 00:28:14,738 --> 00:28:17,039 Nem ebben a városban, Goldstein. 339 00:28:17,040 --> 00:28:19,642 Bajba keverheti magát... 340 00:28:19,643 --> 00:28:22,643 ...a négerekkel úgy bánt, mintha fehérek lennének. 341 00:28:26,683 --> 00:28:29,683 Mondd, nem fogsz fizetni nekem extra rövidítésért? 342 00:28:32,856 --> 00:28:35,856 Önnek, Mr. Crowther, egy fillér pluszt sem. 343 00:28:38,295 --> 00:28:40,930 Bertha, van neked? ötleted mit tettél velem? 344 00:28:40,931 --> 00:28:43,099 Segítesz nekem, vagy nem? 345 00:28:43,100 --> 00:28:45,268 Biztosan tudtad amikor nekem adtad. 346 00:28:45,269 --> 00:28:48,269 - Nem tudom, miről beszélsz. - A könyv. A könyv. Te adtad nekem. 347 00:28:49,706 --> 00:28:52,706 A Black Folk lelkei, írta: Dr. W.E.B. Du Bois. 348 00:28:53,644 --> 00:28:55,678 Nos, mitől vagy ilyen ideges? 349 00:28:55,679 --> 00:28:58,679 Ez csak egy régi könyv egy professzortól amit Miss Carrie Warner adott nekem. 350 00:28:59,249 --> 00:29:02,051 De bizonyára rájöttél amikor azt olvasod, hogy... 351 00:29:02,052 --> 00:29:04,153 Soha nem olvastad. 352 00:29:04,154 --> 00:29:06,122 Soha nem olvastad! 353 00:29:06,123 --> 00:29:08,958 biztosan nincs időm hogy minden régi könyvet elolvasson. 354 00:29:08,959 --> 00:29:11,327 De megtámadja Booker T. Washingtont! 355 00:29:11,328 --> 00:29:14,328 Szörnyű dolgokat mond róla. Nem támadhatod meg Booker T. Washingtont. 356 00:29:15,932 --> 00:29:17,566 Hallgat. 357 00:29:17,567 --> 00:29:19,835 „Mr. Washington képviseli a néger gondolta... 358 00:29:19,836 --> 00:29:22,338 ...a kiigazítás régi hozzáállása és benyújtás... 359 00:29:22,339 --> 00:29:25,339 ...és azt kéri, hogy a feketék adják fel három dolog: a politikai hatalom... 360 00:29:25,709 --> 00:29:28,709 ...az állampolgári jogokhoz való ragaszkodás és a néger fiatalok felsőfokú végzettsége. 361 00:29:29,012 --> 00:29:32,012 Mi volt a megtérülés? Az egyik, a néger jogfosztása. 362 00:29:32,716 --> 00:29:35,716 Kettő, egy külön státusz jogi létrehozása polgári alsóbbrendűség a négerek számára. 363 00:29:37,120 --> 00:29:40,120 És három, a folyamatos visszavonulás az intézményektől kapott segélyek... 364 00:29:40,123 --> 00:29:43,092 ...a néger magasabb kiképzésére." 365 00:29:43,093 --> 00:29:45,428 Úgy csinálsz, mintha veszítettél volna Jézusba vetett hited. 366 00:29:45,429 --> 00:29:48,164 És Mr. Washington jön itt vacsorára ma este. 367 00:29:48,165 --> 00:29:50,966 Ebben a szobában fog ülni! 368 00:29:50,967 --> 00:29:53,967 Még mindig nem látom, mi vagy annyira felháborodni. 369 00:29:54,237 --> 00:29:55,805 Hát nem érted. 370 00:29:55,806 --> 00:29:58,774 Mikor olvastam a Fel a rabszolgaságból című könyvet gimnáziumba jártam. 371 00:29:58,775 --> 00:30:01,310 Az ő képére formáltam az életem. 372 00:30:01,311 --> 00:30:03,779 Az l.C-nél dolgoztam. yard... 373 00:30:03,780 --> 00:30:06,780 ...és háziasszony a fehér embereknek és minden ahhoz, hogy az egyetemre eljussak... 374 00:30:07,150 --> 00:30:10,019 ...hogy kövessem a lépéseket Booker T. Washingtontól. 375 00:30:10,020 --> 00:30:13,020 De most kétségeim vannak. 376 00:30:13,390 --> 00:30:16,390 Na, hajrá, nevess, de ha ez igaz... 377 00:30:16,393 --> 00:30:17,893 ...ha Mr. Washington... 378 00:30:17,894 --> 00:30:20,894 ...a verseny nagy vezetője, mert azt mondja, amit a fehérek hallani akarnak: 379 00:30:21,698 --> 00:30:24,698 "Légy alázatos, ne csinálj bajt, légy jó néger." 380 00:30:27,404 --> 00:30:30,404 Ebben nem maradt semmi világ, amelyben hinni lehet. 381 00:30:32,008 --> 00:30:35,008 Micsoda szörnyű felhajtás hogy készítsünk valami könyvet! 382 00:30:36,546 --> 00:30:39,546 Kit érdekel, mi professzor W.E.B. Amúgy Du Bois mondja? 383 00:30:41,485 --> 00:30:44,485 Amellett... 384 00:30:44,988 --> 00:30:47,988 ...szeretlek. 385 00:31:12,149 --> 00:31:15,149 Henning! Henning állomás! 386 00:31:28,665 --> 00:31:31,665 Papa! 387 00:31:33,937 --> 00:31:35,871 Szia mama. 388 00:31:35,872 --> 00:31:38,674 Új T modell! 389 00:31:38,675 --> 00:31:41,675 - Mindenfelé a faszállító teherautót kerestem. - Ez meglepetés. 390 00:31:42,245 --> 00:31:45,245 Ez gyönyörű! Meg akarok tanulni vezetni mielőtt véget ér a vakáció. 391 00:31:45,715 --> 00:31:48,715 -Persze. -Mindenki a fedélzeten! 392 00:31:53,089 --> 00:31:56,089 Írok neked, Bertha George. 393 00:32:13,076 --> 00:32:15,077 Nos, ki volt az? 394 00:32:15,078 --> 00:32:18,078 Ó, egy különleges kedves barátom, ez minden. 395 00:32:19,015 --> 00:32:22,015 Papa, meg kell tanítanod vezetni ez itt az új autó! 396 00:32:32,696 --> 00:32:35,696 Végezted az iskolát, Simon? 397 00:32:36,233 --> 00:32:39,233 A Lane-ben, Obie-ban végeztem, de nos, még sok mindent meg kell tanulnom. 398 00:33:31,021 --> 00:33:34,021 Nagyon hálás vagyok, Obie. 399 00:34:42,692 --> 00:34:45,692 Jól nézel ki, apa, nagyon jól. 400 00:34:45,729 --> 00:34:48,729 - Ez a te fiad, igaz, Aleck? -Igen, uram, ő az én Simonom. Igen, uram. 401 00:34:50,066 --> 00:34:53,066 Alig ismertem városi ruhájában. 402 00:34:53,069 --> 00:34:56,069 Fiú, emlékszem, amikor futottál a kompkikötő körül meztelenül, mint egy szajkó. 403 00:34:57,941 --> 00:35:00,941 - Nem voltál főiskolán, igaz? -Igen, uram, Lane főiskola. 404 00:35:02,545 --> 00:35:04,213 Ez tény? 405 00:35:04,214 --> 00:35:07,214 Mondtam már, Aleck, nincs semmi bennük az elakadt iskolákban... 406 00:35:07,717 --> 00:35:10,717 ...az jót tesz egy színes fiúnak hanem kényeztesd el. 407 00:35:11,154 --> 00:35:14,154 Amit tenniük kellene, az az, hogy rúgjanak a magasfalutin fenekük vissza a mezőkre... 408 00:35:14,791 --> 00:35:17,791 ...ahol segíthetnek az apukáiknak elkészíteni egy bála gyapot, mint az Úr szánta. 409 00:35:19,095 --> 00:35:22,095 Nem igaz, Simon? 410 00:35:27,404 --> 00:35:30,404 Nos, sok minden van abban, amit mondasz, Mr. Perry. 411 00:35:32,308 --> 00:35:35,144 Nem kell aggódnod, Aleck, jó fiúd van. 412 00:35:35,145 --> 00:35:38,145 Hamarosan elfelejti az egészet beledugták a fejébe... 413 00:35:38,348 --> 00:35:41,348 ...most hazajött, hogy letelepedjen. 414 00:35:42,485 --> 00:35:45,485 Fogadjunk, hogy szeretne megszabadulni abból a cipőből, mi? 415 00:35:45,755 --> 00:35:48,755 Soha nem láttam még kényelmetlenséget mint egy vidéki fiú cipőben. 416 00:35:49,859 --> 00:35:52,859 Giddap! 417 00:36:02,906 --> 00:36:05,906 Apa, mire gondolt Mr. Perry? "haza letelepedni"? 418 00:36:11,614 --> 00:36:14,614 Láttam a Bankheadeket az úton mindent, amit birtokolnak. 419 00:36:15,552 --> 00:36:18,552 Mi folyik errefelé? 420 00:36:18,955 --> 00:36:21,955 Édesanyád várni fogja a vacsorát. 421 00:36:23,860 --> 00:36:26,860 Édesem, főtt pudingot készítettem neked, pl sírtál, amikor kisfiú voltál. 422 00:36:28,832 --> 00:36:31,832 -Mama! Egy csepp bogyós befőtttel? - Így van. 423 00:36:32,502 --> 00:36:35,502 -Az a nektár és az ambrózia! - Hallgasd azt a gyerek beszédet. 424 00:36:36,039 --> 00:36:39,007 - Nyakkendő-- - Nektár, mama, nektár. 425 00:36:39,008 --> 00:36:42,008 Ez csak azt jelenti, hogy jó! 426 00:36:43,446 --> 00:36:45,047 Mama. 427 00:36:45,048 --> 00:36:48,048 - Apa azt mondta, hogy megint ezt álmodtad. - Ó, újra és újra előjön. 428 00:36:49,219 --> 00:36:51,220 Ugyanaz az álom? 429 00:36:51,221 --> 00:36:54,221 Pont úgy, ahogy történt több mint 40 éve... 430 00:36:54,824 --> 00:36:57,726 ...a szárazáru boltban. Ez itt... 431 00:36:57,727 --> 00:37:00,629 ...Abby Braithwaite kisasszony... 432 00:37:00,630 --> 00:37:02,431 ...új a városban. 433 00:37:02,432 --> 00:37:04,700 Ő kezdett engem szolgálni először... 434 00:37:04,701 --> 00:37:07,701 ...mert szürkehályogot kapott és nem alig látok, és azt hiszi, fehér vagyok. 435 00:37:09,005 --> 00:37:12,005 És azt mondom: "Miss Braithwaite, először ezt a másik színes hölgyet szolgálod ki... 436 00:37:14,410 --> 00:37:17,410 ...mert én is színes vagyok!" 437 00:37:18,281 --> 00:37:21,281 Miss Braithwaite nagyon felháborodott. 438 00:37:21,417 --> 00:37:24,417 És azt mondta a férjének, hogy becsapom, elmúlik, és megöleltem. 439 00:37:25,522 --> 00:37:28,522 És ezek a férfiak mind utánam jönnek. Éjszaka van, és a férfiak kiabálnak... 440 00:37:31,461 --> 00:37:34,163 ...és a gubacskutyák vér után öblögenek. 441 00:37:34,164 --> 00:37:37,164 És futok, futok, át a sötétben az utána jövő fáklyákkal. 442 00:37:39,035 --> 00:37:42,035 És tudom, hogy le tudom-e futni a 15 mérföldet Saltillo, ahol mind színesek, biztonságban lennék. 443 00:37:44,908 --> 00:37:47,908 - Rendben van Saltilló, mama. -Igen. 444 00:37:48,111 --> 00:37:51,111 De álmomban soha nem jutok el oda. 445 00:37:56,486 --> 00:37:59,486 Az a vén öszvér takonykórral borult, Leütök egy kalapácsot a fejére. 446 00:38:03,326 --> 00:38:06,195 Apa, soha nem válaszoltál nekem. 447 00:38:06,196 --> 00:38:09,031 Miért voltak a bankfők? kint az úton? 448 00:38:09,032 --> 00:38:12,032 És mire gondolt Mr. Perry a letelepedésről? 449 00:38:12,769 --> 00:38:15,769 Boll weevil jön két éve egymás után. 450 00:38:15,872 --> 00:38:18,872 Mr. Perry, ő növény 2000 hektár errefelé. 451 00:38:19,776 --> 00:38:22,776 Majdnem 500 ekét futott. Még veszteséget is vállalt. 452 00:38:23,813 --> 00:38:26,813 Így hát visszavágott. 453 00:38:26,950 --> 00:38:29,950 John Bankhead kiderült. 454 00:38:30,220 --> 00:38:33,220 Twixt zsizsik és árvizek, annyira lemaradtam Mr. Perry a magért, a szerszámokért, az öszvérért... 455 00:38:35,692 --> 00:38:38,692 ...arról van szó, hogy felemészti a készpénzes fizetést a kompjárattól. 456 00:38:41,197 --> 00:38:44,197 Ennek mi köze azzal, amit Mr. Perry mondott? 457 00:38:48,338 --> 00:38:51,338 Nem lesz több 50 dollárom az iskoládért, ahogy mondtam. 458 00:38:52,342 --> 00:38:54,576 Ezzel vége. 459 00:38:54,577 --> 00:38:57,577 Aleck, a fiú keményen dolgozik hogy tartsa magát az iskolában. 460 00:38:58,248 --> 00:39:01,116 A szobámért és az ellátásért dolgozom, csak tandíjra van szükségem. 461 00:39:01,117 --> 00:39:03,952 - Amúgy is hülyeség! -Mert Mr. Perry mondta? 462 00:39:03,953 --> 00:39:06,953 Nem csak Mr. Perry. Errefelé az összes színes is ezt mondja. 463 00:39:07,690 --> 00:39:10,690 Rajtam nevetnek amiért egy felnőtt fiát iskolába küldte. 464 00:39:11,027 --> 00:39:13,495 Most elneveztük ezt a fiút Simon Brooke után... 465 00:39:13,496 --> 00:39:15,831 ...közös iskolát tanított itt Savannahban. 466 00:39:15,832 --> 00:39:17,466 És ennek célja volt. 467 00:39:17,467 --> 00:39:20,467 Ez az utolsó fiúnk. Az összes többi bérelt földműveléssel és termesztéssel foglalkozott. 468 00:39:22,472 --> 00:39:24,907 Hétből egyet elpazarolhatunk nevelésére. 469 00:39:24,908 --> 00:39:27,908 A legfontosabb az emberek képzése másokat képezni. 470 00:39:28,378 --> 00:39:31,378 Apa, azon vagyok, hogy a mezőgazdasággal foglalkozzak főiskolán még négy évig. 471 00:39:32,649 --> 00:39:34,616 Még négy év?! 472 00:39:34,617 --> 00:39:37,617 Mr. Perrynek joga van hozzá. Ők kész butasággal tömte tele a fejét. 473 00:39:39,188 --> 00:39:41,623 Valakinek meg kell tanulnia jobbat csinálni. 474 00:39:41,624 --> 00:39:44,426 Gazdálkodni akar tanulni, nem kell neki főiskola. 475 00:39:44,427 --> 00:39:45,961 Holnap kezdheted. 476 00:39:45,962 --> 00:39:48,962 Megegyeztem Mr. Perryvel hogy elfoglalj 50 hektárt... 477 00:39:49,532 --> 00:39:52,434 -...és termést csinálsz belőle. -Nem! 478 00:39:52,435 --> 00:39:55,435 Apa, elkezdek vágni Mr. Perrynek, Soha nem megyek vissza az iskolába. 479 00:39:56,539 --> 00:39:59,539 Apa, nem leszek olyan, mint az ökör a Bibliában... 480 00:40:00,710 --> 00:40:03,710 ...vakított, herélt, körbe-körbe járva valaki más kukoricáját őrölni. 481 00:40:04,981 --> 00:40:07,981 És szájkosár, szóval élsz és halsz éhen! 482 00:40:07,984 --> 00:40:10,953 földműves vagyok, és ilyenek legyenek a testvéreid. 483 00:40:10,954 --> 00:40:13,954 Erre tanít az iskola? Magasnak és büszkenek lenni? 484 00:40:14,123 --> 00:40:16,458 -Jobban gondolod? - Nem ez a lényeg... 485 00:40:16,459 --> 00:40:19,459 Elmondom a lényeget! Nincs pénz pazarolni egy felnőtt ember iskolába járására. 486 00:40:26,436 --> 00:40:29,436 Most itt az ideje lefeküdni. 487 00:40:41,184 --> 00:40:44,184 Nos, fiam, ne idegesítsd magad. 488 00:40:44,387 --> 00:40:47,387 Lesz valami mód visszamész az iskolába. 489 00:40:47,523 --> 00:40:50,523 Nem, ha 50 hektárhoz vagyok kötve Mr. Perry számára. 490 00:40:50,827 --> 00:40:53,827 Dolgoztam, ahogy csak tudtam. Néha nem tudtam ébren maradni az órán... 491 00:40:54,630 --> 00:40:56,398 ...az éjszakai munkavégzéshez és mindenhez. 492 00:40:56,399 --> 00:40:59,167 Idén nyáron kaptam munkát a Pullman Company számára... 493 00:40:59,168 --> 00:41:02,037 ...de ez nem vihet előre elég pénz.... 494 00:41:02,038 --> 00:41:05,038 Ó, utálom őt. Utálom a tudatlanságát és az aljasságát... 495 00:41:05,341 --> 00:41:08,341 Ez az apád, ne légy túl kemény vele. 496 00:41:10,046 --> 00:41:13,046 Ismerem a színes bőrűeket ezen részek körül. 497 00:41:13,850 --> 00:41:16,850 Mindannyian összetörtek több éves osztozkodásból. 498 00:41:17,720 --> 00:41:20,720 Nem látnak tovább a crupper ugyanazon a régi csontos öszvéren... 499 00:41:21,224 --> 00:41:23,892 ...ugyanazt a régi barázdát szántani. 500 00:41:23,893 --> 00:41:25,861 És az emberek olyanok, amilyenek... 501 00:41:25,862 --> 00:41:28,862 ...megőrülnek, ha valaki megpróbálja hogy kihúzza magát a sárból. 502 00:41:30,266 --> 00:41:33,266 - Hogy leszek elegem? - Mosok és vasalok... 503 00:41:33,636 --> 00:41:36,636 ...a fehér embereknek. Heti négy darab az ingeikért és a lepedőikért. 504 00:41:41,344 --> 00:41:44,344 És egy részét megtartottam a tubákbádogban. 505 00:41:47,050 --> 00:41:50,050 Körülbelül öt év. 506 00:41:56,959 --> 00:41:59,959 -Most, hogy van 18 dollár... - Mama, nem. 507 00:42:00,263 --> 00:42:02,230 ...és... 508 00:42:02,231 --> 00:42:05,231 ...harminchét cent. 509 00:42:08,905 --> 00:42:11,905 Simon, drágám, tudod megvan az álmom. 510 00:42:12,875 --> 00:42:15,875 A bajból adódik és a régi idők gonoszsága. 511 00:42:18,714 --> 00:42:21,714 De van egy álmod az eljövendő időkről. 512 00:42:24,821 --> 00:42:27,821 De apádnak nincsenek álmai egyáltalán elhagyta. 513 00:42:28,958 --> 00:42:31,958 Csak jár nap mint nap, oda-vissza, mint a komp a folyón át. 514 00:42:35,431 --> 00:42:38,431 Sok kemény munka és megpróbáltatás... 515 00:42:38,534 --> 00:42:41,534 ...de nem megy sehova. 516 00:42:51,080 --> 00:42:54,080 Mama.... 517 00:43:01,724 --> 00:43:04,724 én... 518 00:43:21,177 --> 00:43:24,177 Köszönöm, mama. 519 00:43:50,006 --> 00:43:53,006 Ez a hang a 9:38-as memphisi vonat... 520 00:43:54,377 --> 00:43:57,377 ...a Ripley átkelőnél. 521 00:43:58,481 --> 00:44:00,148 Ez van. 522 00:44:00,149 --> 00:44:01,950 Mit csinálnak odakint? 523 00:44:01,951 --> 00:44:04,553 Will, gyere el attól az ablaktól. 524 00:44:04,554 --> 00:44:07,554 Ott volt azzal a fiatalemberrel vacsora óta. 525 00:44:07,690 --> 00:44:09,858 Will, miért nem olvasod el az újságot? 526 00:44:09,859 --> 00:44:12,859 Mindenféle dolog történik, mint az a háború Európában. 527 00:44:13,863 --> 00:44:16,863 Miért nem ülsz le nyugodtan, és megmondhatod, ki kivel harcol. 528 00:44:19,602 --> 00:44:22,602 Tudom, hogy ezt már mondtam neked a velük harcoló német császár… 529 00:44:30,413 --> 00:44:32,714 csak nem szeretem. 530 00:44:32,715 --> 00:44:35,715 Emlékszem, min kellett keresztülmennem hogy engedélyt kérjen a papától a felvételhez. 531 00:44:36,886 --> 00:44:39,454 Senki nem kérdezett tőlem semmit. 532 00:44:39,455 --> 00:44:42,455 A lányod a fogai közé vette a falatot és magára vállalta. 533 00:44:43,159 --> 00:44:44,526 A lányom? 534 00:44:44,527 --> 00:44:47,527 És mit ért ezen "különösen kedves barátom"? 535 00:44:48,097 --> 00:44:51,097 Valószínűleg csak így hangzik. 536 00:44:52,868 --> 00:44:55,837 Nos, kimegyek és tedd le nekik a törvényt. 537 00:44:55,838 --> 00:44:58,838 Will, az a fiú kiszáll a kora reggeli vonat. 538 00:45:01,410 --> 00:45:04,410 Csak búcsúznak. 539 00:45:04,814 --> 00:45:07,814 Minden reggel elköszönök tőled, amikor kimegyek a fatelepre. 540 00:45:08,851 --> 00:45:11,851 És ehhez nem kell másfél óra. 541 00:45:12,121 --> 00:45:15,121 Semmi haszna. Egyébként hülye ötlet volt. 542 00:45:15,725 --> 00:45:18,593 Sikerült a Lane-nél célba érnem... 543 00:45:18,594 --> 00:45:21,594 ...de még négy év a mezőgazdasági főiskolán? 544 00:45:23,099 --> 00:45:26,099 És olyan keményen dolgoztál. 545 00:45:26,369 --> 00:45:29,369 - Ó, Simon. - Nem is kellett volna jönnöm... 546 00:45:29,505 --> 00:45:32,505 ...de el akartam búcsúzni. 547 00:45:32,508 --> 00:45:35,508 Akár szembe is nézhetünk vele, én még nem is elég pénze van a következő ciklus megkezdéséhez. 548 00:45:38,848 --> 00:45:41,848 Agronómus! 549 00:45:43,452 --> 00:45:46,452 Részes arató, az leszek. 550 00:45:46,555 --> 00:45:49,555 – Igen, uram, Mr. Perry, uram csinálj belőled egy finom pamutbálát." 551 00:45:55,364 --> 00:45:58,066 Simon Haley... 552 00:45:58,067 --> 00:46:01,067 ...mindig is nagyra becsültelek téged. 553 00:46:01,737 --> 00:46:04,737 És mindig is mondtuk különösen kedves barátok voltunk. 554 00:46:07,443 --> 00:46:09,044 És.... 555 00:46:09,045 --> 00:46:11,780 Nos, nem engedem, hogy csak úgy elköszönj! 556 00:46:11,781 --> 00:46:14,781 Ha részvényes leszel lent Savannahban, veled megyek. 557 00:46:17,153 --> 00:46:19,321 Bertha, nem. 558 00:46:19,322 --> 00:46:22,023 szeretlek. 559 00:46:22,024 --> 00:46:25,024 Simon? 560 00:46:25,795 --> 00:46:28,795 nagyon szeretlek... 561 00:46:29,165 --> 00:46:32,165 ...hogy nem bírtam elviselni, hogy elhalványulj azon nők egyikébe, akiket egész életemben láttam. 562 00:46:34,904 --> 00:46:37,904 Nos, nem engedlek el. 563 00:46:43,913 --> 00:46:46,715 Simon, nem vagyok olyan, mint voltam. 564 00:46:46,716 --> 00:46:49,716 Még azt a könyvet is olvastam Dr. Du Boistól, A Black Folk lelkei. 565 00:46:53,089 --> 00:46:55,423 Tudod, te, akiről beszél. 566 00:46:55,424 --> 00:46:58,293 – A tehetséges tizedik. 567 00:46:58,294 --> 00:47:01,294 Folytatnod kell az oktatást így vezetheted a népet. 568 00:47:06,469 --> 00:47:09,337 Nem vezetek semmit... 569 00:47:09,338 --> 00:47:12,338 ...kivéve egy öreg öszvért le egy vörös agyag barázdán. 570 00:47:16,312 --> 00:47:19,312 Valami fog történni. 571 00:47:19,548 --> 00:47:22,548 Mi lesz a nyári munkával? a Pullman Company-val? 572 00:47:22,718 --> 00:47:25,718 -Nem tudsz elég pénzt keresni az iskolára? - A portások csak havi 27 dollárt keresnek. 573 00:47:27,757 --> 00:47:30,757 De vannak tippek! Ó, Simon, olyan izgalmas lesz! 574 00:47:31,861 --> 00:47:34,861 A hordárok mindenhová mennek. New Orleans, Chicago, St. Louis-- 575 00:47:37,099 --> 00:47:40,099 -De nem tudom, hogy spórolhatok-e eleget... - És New York! 576 00:47:40,569 --> 00:47:43,569 És itt ragadok az öreg Henningben, Tennessee, vár rád. 577 00:47:45,908 --> 00:47:48,042 fogsz? 578 00:47:48,043 --> 00:47:51,043 Úgy értem, várnál rám? 579 00:47:51,914 --> 00:47:54,914 Tedd át a szívemet. 580 00:48:11,534 --> 00:48:14,534 mi a baj? 581 00:48:14,670 --> 00:48:16,504 Valami... 582 00:48:16,505 --> 00:48:19,505 ...ott a Keller's Hillen? 583 00:48:20,509 --> 00:48:22,477 Tűz. 584 00:48:22,478 --> 00:48:25,478 Vagyis tűz. Papa! Papa, tűz van! Papa! 585 00:48:27,049 --> 00:48:30,049 -Mi az? -Tűz van a Keller's Hillen. 586 00:48:34,390 --> 00:48:37,192 Úgy néz ki, mint egy kereszt. 587 00:48:37,193 --> 00:48:40,193 Ez vicces, nincs ott templom. 588 00:48:41,397 --> 00:48:44,397 Nem láttam azt 3 éves korom óta. 589 00:48:49,205 --> 00:48:52,205 „Enyém a bosszúállás” – mondja az Úr! 590 00:48:52,975 --> 00:48:55,975 Öld meg őket négerek! 591 00:48:58,848 --> 00:49:01,848 Mit fog tenni, Earl bácsi? Rátenni az ostort az egyik hátára? 592 00:49:11,760 --> 00:49:14,760 Mi az őrült ötlet kereszt égetéséről? 593 00:49:15,197 --> 00:49:16,698 Na, nézz ide, Andy... 594 00:49:16,699 --> 00:49:19,699 Ki mondta neked, hogy elindíthatod a Ku Kluxot? Klán a körzetemben az engedélyem nélkül? 595 00:49:21,170 --> 00:49:24,170 - Washingtonban voltál, és azt hittem... - A fenébe is tetted! 596 00:49:27,243 --> 00:49:30,243 Ez egy nagyon jó ötlet. Ez egy üzleti ajánlat. 597 00:49:30,379 --> 00:49:33,379 Egyáltalán nem olyan, mint a régi Klan. Van ez a két fickó, biztosítási eladó. 598 00:49:34,750 --> 00:49:37,051 Pár éve kezdték el. 599 00:49:37,052 --> 00:49:39,988 Nos, egyikük jön a városba két hónapja. 600 00:49:39,989 --> 00:49:42,724 Be fog engedni minket a földszinten, Andy. 601 00:49:42,725 --> 00:49:45,725 Minden tag 1 0 dollár beavatási díjat fizet. 602 00:49:47,162 --> 00:49:50,098 Én vagyok a helyi kleagle. Meg kell tartanom 4 dollárt. 603 00:49:50,099 --> 00:49:53,099 Ott vannak a köntösök és a csuklyák. Mindenkinek meg kell vennie őket... 604 00:49:53,602 --> 00:49:56,602 ...és 20% jutalékot kapok ezért. Jó pénz van ebben. 605 00:49:57,139 --> 00:50:00,139 Ez egy kétbites javaslat. Én vezetem ezt a kerületet, és futtatom a magam módján! nemet mondok! 606 00:50:02,177 --> 00:50:04,979 Most várj egy percet. 607 00:50:04,980 --> 00:50:07,949 Nem csak a pénzről van szó. 608 00:50:07,950 --> 00:50:10,418 Ez egy fehér ember országa. 609 00:50:10,419 --> 00:50:13,419 És a fehér férfiaknak össze kell tartaniuk négerek, katolikusok és zsidók ellen. 610 00:50:14,323 --> 00:50:17,323 Nem érdemes kivenni és kidobni. Nincs szükségünk gyors beszédű szélhámosokra... 611 00:50:18,827 --> 00:50:21,827 ...hogy megtanítson bánni négerekkel vagy zsidókkal. A pokolba, az összes zsidó, akit láttál... 612 00:50:22,965 --> 00:50:25,965 ...egyet sem ismernél, ha felrohanna és megharapta a bokáját. 613 00:50:26,068 --> 00:50:29,068 Egyszerűen nem érted a lényeget, Andy. 614 00:50:29,071 --> 00:50:32,071 Mert látod, én is gondolom nagyon hasznos lenne... 615 00:50:32,341 --> 00:50:35,243 ...a sötétek sorban tartása ellen. 616 00:50:35,244 --> 00:50:38,244 Nos, ez a háború, ami ott volt Európában, tegyük fel, hogy be kellett jutnunk... 617 00:50:38,914 --> 00:50:41,914 ...és négereket ültettek be a hadseregbe és adj nekik minden fegyvert. 618 00:50:43,519 --> 00:50:46,519 Nos, végre pontot tettél, Earl. 619 00:50:52,761 --> 00:50:55,761 Azt hiszem, nem árt, ha van egy-két ász fel az ingujját, hátha felhívnak. 620 00:50:57,433 --> 00:50:59,834 Rendben, folytasd akárhogy is hívja. 621 00:50:59,835 --> 00:51:01,936 Klavern. 622 00:51:01,937 --> 00:51:04,937 K betűvel. Minden K betűvel kezdődik. Például én vagyok a kleagle. 623 00:51:05,074 --> 00:51:08,074 Nem akarok semmi közöm hozzá. Bármilyen piszkos kis oltvány... 624 00:51:08,210 --> 00:51:11,112 ...ki lehet préselni azokból a hülyékből mind a tiéd. 625 00:51:11,113 --> 00:51:14,113 Persze. Anélkül nem csinálunk semmit te mondod. 626 00:51:14,617 --> 00:51:17,617 Kivéve néhány keresztbeégést és valami nagyszájú feketét korbácsol... 627 00:51:18,120 --> 00:51:21,120 ...csak az érdeklődés felkeltésére és hagyd, hogy 10 dollárt guruljanak be. 628 00:51:21,490 --> 00:51:24,490 Nem akarom, hogy bármit is csinálj az enyémben kerületben, hacsak előbb nem tisztázza velem. 629 00:51:36,772 --> 00:51:39,107 Szóval te vagy az új egyetemista, mi? 630 00:51:39,108 --> 00:51:41,643 Igen, uram. Simon Haley. 631 00:51:41,644 --> 00:51:43,011 Igen. 632 00:51:43,012 --> 00:51:46,012 Sokat láttam belőlük, akárcsak te. 633 00:51:46,281 --> 00:51:49,281 Nyárok, jönnek. Tél, mennek. 634 00:51:49,985 --> 00:51:52,985 Mindenki, beleértve a hölgyeket is, hívj apának. Jones papa. 635 00:51:55,057 --> 00:51:58,057 - Nos, akkor jó helyen vagyok. -Igen. Ez a te autód, Cayuga Falls. 636 00:52:00,562 --> 00:52:03,431 Ez az enyém, Mount Washington. 637 00:52:03,432 --> 00:52:06,432 Felkészítetted az autódat? Ágynemű, jég, cipőkrém, az a teherautó? 638 00:52:07,569 --> 00:52:09,937 Igen, uram. 639 00:52:09,938 --> 00:52:12,938 -Eddig tetszik a munka? - Nos, azt hiszem, igen. 640 00:52:13,642 --> 00:52:16,010 Valahányszor hallottam elütni az órát, azt mondtam: 641 00:52:16,011 --> 00:52:18,680 "Van egy fél dollár a jövő évi iskolába." 642 00:52:18,681 --> 00:52:20,548 így van? 643 00:52:20,549 --> 00:52:23,549 Utálok ellentmondani egy bölcs embernek amikor magában beszél... 644 00:52:23,619 --> 00:52:26,619 ...de tartsa a számot. Még nem csináltál dugós nikkelt. 645 00:52:28,157 --> 00:52:31,157 -Nos, 7:30-kor beütöttem. -A beütés nem számít. 646 00:52:32,428 --> 00:52:34,595 Ez az idő, amit feladtál. 647 00:52:34,596 --> 00:52:37,596 A fizetett idő nem kezdődik el amíg délben ki nem indul a vonat. 648 00:52:38,767 --> 00:52:41,767 És ha nincs eladva kikötőhely az autódon... 649 00:52:41,804 --> 00:52:43,871 ...akkor sem kapsz fizetést. 650 00:52:43,872 --> 00:52:46,872 Lehet, hogy elrohansz talán 200 mérföld... 651 00:52:47,643 --> 00:52:50,378 ...mielőtt keresel egy piros fillért. 652 00:52:50,379 --> 00:52:53,147 Most olyan jól nézel ki, gazdagon halsz meg. 653 00:52:53,148 --> 00:52:56,148 De nem munka közben a vasúton. 654 00:52:56,652 --> 00:52:59,520 Nos, itt jönnek. 655 00:52:59,521 --> 00:53:02,521 A kapuk nyitva vannak. Most pedig menj ki, és tedd boldoggá George Pullmant, hogy felvett téged. 656 00:53:04,126 --> 00:53:07,126 - Mindkettőnknek gyakorolnunk kell. - Ó, ez kár. György! 657 00:53:09,732 --> 00:53:11,666 Ő hív téged. 658 00:53:11,667 --> 00:53:14,667 -Nem, mondta George. -Te vagy az. 659 00:53:15,437 --> 00:53:18,437 Te George, én George vagyok, Isten minden gyermeke – szólította George a vasúton. 660 00:53:19,675 --> 00:53:21,743 Most nyisd ki az arcod, lazítsd el az állkapcsodat... 661 00:53:21,744 --> 00:53:24,744 ...és mutasd meg ennek az embernek, mennyire örülsz a nagyszerű lehetőségért. 662 00:53:25,414 --> 00:53:27,615 -György! -Óra. 663 00:53:27,616 --> 00:53:30,616 Igen, uram! Igen, uram! Mindjárt jön, uram. 664 00:53:31,887 --> 00:53:34,255 Most mi van itt? 665 00:53:34,256 --> 00:53:37,256 1 34. Igen, uram, ez az Mount Washington, ott. 666 00:53:37,860 --> 00:53:40,860 Nos, Mr. George Pullman adj nekem speciális utasításokat. 667 00:53:43,031 --> 00:53:46,031 – George – mondta –, most megbizonyosodsz róla hogy annak az úrnak igazán szép útja van." 668 00:53:47,669 --> 00:53:50,669 Tehát bármit, amit akarsz, bármit, amit akarsz egyáltalán, csak mondd meg az öreg George-nak. 669 00:53:51,874 --> 00:53:54,408 György! 670 00:53:54,409 --> 00:53:57,409 Igen, uram. Igen, uram! 671 00:53:58,247 --> 00:54:01,247 Cayuga vízesés. Igen, uram, pontosan errefelé, uram. 672 00:54:01,283 --> 00:54:04,283 Pont errefelé. Igen, uram. Üdvözöljük a fedélzeten, uram. 673 00:54:04,353 --> 00:54:07,353 Bármit tehetek érted, csak hívd fel George-ot. 674 00:55:03,679 --> 00:55:06,679 Már öt! Jöhet öt! tessék! Lőjünk le, lőjünk most! 675 00:55:07,616 --> 00:55:10,151 Tudod, mennyire szeretek nyerni. 676 00:55:10,152 --> 00:55:13,152 Rendben, rendben, leállíthatsz, de én gazdag emberként megyek haza! 677 00:55:13,889 --> 00:55:16,591 Még egyszer! Szeretnéd még egyszer látni? 678 00:55:16,592 --> 00:55:19,592 Még egyszer. Itt jön, és rögtön visszafordul hozzád! 679 00:55:19,595 --> 00:55:22,196 Uram, Uram, Uram, Uram! 680 00:55:22,197 --> 00:55:25,197 Minden rendben! tessék! Még egyszer. 681 00:55:25,467 --> 00:55:27,702 Most még egyszer! Rendben, most fizessen. 682 00:55:27,703 --> 00:55:30,703 Akár előre is fizethetsz nekem, mert ez... 683 00:55:31,106 --> 00:55:34,075 Ó, imádom! Gyerünk, add a pénzt. Add a pénzt! 684 00:55:34,076 --> 00:55:36,644 - Várj, várj. - Rajtad a sor, fiúk, indulunk! 685 00:55:36,645 --> 00:55:39,413 Valaki meg akarja venni ezeket a kockákat? tőlem? 686 00:55:39,414 --> 00:55:42,414 Jól van, akkor még egyszer megforgatom őket. 687 00:55:42,551 --> 00:55:45,551 Most jön öt. tessék, még egyszer! Rendben, fiúk. 688 00:55:45,888 --> 00:55:48,888 tessék. Gyerünk! Hét, gyere 1 1 , vigyél a mennybe! 689 00:55:55,097 --> 00:55:58,097 Nincs kérdés. Már csak meg kell szerveznünk. 690 00:55:59,268 --> 00:56:01,669 - Hallottam már ilyet. - Egyre rosszabb. 691 00:56:01,670 --> 00:56:04,670 A St. Louis-i hadosztálynál megkapták őket gyakrabban duplázódik. 692 00:56:05,240 --> 00:56:08,240 Tudod mit jelent ez? Két-három hét szabadnap nélkül... 693 00:56:08,710 --> 00:56:11,710 -...és a második héten alacsony árfolyamon. - Ugyanígy lesz Chicagóban. 694 00:56:12,214 --> 00:56:14,882 Akkor mire várunk? Ha nem lépünk be egy szakszervezetbe... 695 00:56:14,883 --> 00:56:17,883 Melyik? A vasutas szakszervezet pont olyan az átkozott Munka Lovagjai. Liliom fehér. 696 00:56:21,556 --> 00:56:24,556 Testvériségnek hívják magukat. 697 00:56:24,760 --> 00:56:27,760 Szerezzen több testvériséget egy Georgia láncbandában. 698 00:56:28,230 --> 00:56:30,031 Mit fogsz csinálni? 699 00:56:30,032 --> 00:56:32,600 Csak csoszogj körbe életed hátralévő részében? 700 00:56:32,601 --> 00:56:35,503 Massa George Pullman fia? 701 00:56:35,504 --> 00:56:38,504 Az utolsó férfi, akit "fiúnak" nevezett, meghalt az 12-es méretű cipőm nyomatával... 702 00:56:39,908 --> 00:56:42,743 ...egész a hátán. 703 00:56:42,744 --> 00:56:45,744 Nos, nem szívesen látnám, hogy ez megtörténjen egy olyan gyömbér hajú fickónak, mint te. 704 00:56:46,982 --> 00:56:49,083 A lényeg az... 705 00:56:49,084 --> 00:56:52,084 ...meg kell szereznünk a saját testvériségünket csak nekünk, Pullman portásoknak. 706 00:56:52,821 --> 00:56:55,821 -Én ezt mondom! Ha szerzünk egy szakszervezetet... - Vigyázz a szádra! 707 00:56:56,625 --> 00:56:59,126 Tudod mit csinálnak, elkapnak minket, hogy unióról beszélünk. 708 00:56:59,127 --> 00:57:02,127 -Nem félek a Pullman Company-tól. - És nem félnek tőled. 709 00:57:03,498 --> 00:57:06,267 Kémeket és finket kaptak. 710 00:57:06,268 --> 00:57:08,436 Hülyék mindenhol. 711 00:57:08,437 --> 00:57:11,437 Óvatosnak kell lennünk ha egyesülésről akarunk beszélni. 712 00:57:13,108 --> 00:57:15,810 -A kis Phoebe megint visszajön. - Lőnél? 713 00:57:15,811 --> 00:57:17,812 Fiúk, ez itt egy forró kéz. 714 00:57:17,813 --> 00:57:20,813 -Gyerünk. Lő! -A kemény úton fogok hetest lőni. 715 00:57:20,949 --> 00:57:23,949 Kettő 3 1/2s. 716 00:57:25,153 --> 00:57:27,288 Lődd le a 60-at, fiúk! Lődd le a 60-at! 717 00:57:27,289 --> 00:57:29,190 Gyerünk. Halványuljatok el, fiúk. 718 00:57:29,191 --> 00:57:30,725 - Öt dollár nyitva. -Mi? 719 00:57:30,726 --> 00:57:33,027 - Hallottad, amit mondtam. - Végeztem a játékkal. 720 00:57:33,028 --> 00:57:34,495 Hol van az új pénz? 721 00:57:34,496 --> 00:57:37,496 Hol van az új pénz? Hé, egyetemista, van 5 dollárom. 722 00:57:39,334 --> 00:57:42,334 Ó, gyerünk, vidéki fiú, mit kaptál, öszvér bukás a véredben? 723 00:57:43,739 --> 00:57:46,739 Hát én nem..... Nos, az igazság az... 724 00:57:48,643 --> 00:57:51,643 Túl jó vagy ahhoz, hogy szarokat lőj velünk, tudatlan négerekkel, ez az? 725 00:57:52,014 --> 00:57:55,014 Nem, nem. én... Nos, valójában csak nem tudom, hogyan. 726 00:57:55,250 --> 00:57:58,250 Nos, hadd tanítsalak téged, egyetemista. Gyerünk, megtanítalak. 727 00:57:59,554 --> 00:58:02,554 Láttam a fekete bőrödet. Most látni akarom a pénzed színét. 728 00:58:02,691 --> 00:58:04,291 Detroit... 729 00:58:04,292 --> 00:58:07,292 -...hagyd békén azt a fiút. -Ki kérdezte öregem? 730 00:58:07,562 --> 00:58:10,464 Megtakarítja a pénzét iskoláztatásáért. 731 00:58:10,465 --> 00:58:13,465 Most menj vissza oda és játssz magaddal és a trükkkockáiddal. 732 00:58:14,136 --> 00:58:17,136 Hogy érted, hogy "trükk"? 733 00:58:17,205 --> 00:58:19,340 Néhány közülük a tiéd olyan ferde... 734 00:58:19,341 --> 00:58:22,341 ...amikor eldobod őket nem állnak egyenesen, dőlnek. 735 00:58:22,677 --> 00:58:25,677 Most figyelj rám, öreg... 736 00:58:25,747 --> 00:58:28,747 Ne vígyd ezt a bolondot kísértésbe, Uram. 737 00:58:29,818 --> 00:58:32,453 Különben lehet, hogy csak mindenhol le kell vágni... 738 00:58:32,454 --> 00:58:35,454 ...kivéve az alja alatt a lábáról. 739 00:58:53,241 --> 00:58:55,609 Köszönöm. 740 00:58:55,610 --> 00:58:58,610 Ne aggódj Detroit miatt, fiam. Ő nem semmi. 741 00:59:00,916 --> 00:59:02,616 én... 742 00:59:02,617 --> 00:59:05,617 Bármilyen terv érdekelne a szakszervezetről. 743 00:59:08,490 --> 00:59:11,325 Azt hittem, az leszel. 744 00:59:11,326 --> 00:59:13,094 De.... 745 00:59:13,095 --> 00:59:16,095 Nos, bárkiből lehet Pullman portás. Nyüzsgő poggyász, szállító tálcák. 746 00:59:18,667 --> 00:59:21,569 A fehér ember arcába vigyorogva hogy egy fillért csináljon. 747 00:59:21,570 --> 00:59:24,338 Ehhez nem kell ész. 748 00:59:24,339 --> 00:59:26,607 De te diák vagy. 749 00:59:26,608 --> 00:59:29,608 Ez valami különleges. 750 00:59:29,644 --> 00:59:32,246 Szóval ragaszkodj a könyveidhez. Mentse el a pénzét. 751 00:59:32,247 --> 00:59:35,247 Tartsa tisztán az orrát. 752 00:59:37,319 --> 00:59:40,319 Fejezd be a leveled megírását. 753 00:59:51,700 --> 00:59:54,700 "Hónapok óta először, kedvesem, El tudok menni Henningbe, hogy láthassalak. 754 00:59:56,538 --> 00:59:59,538 Jövő héten befejezek egy futást Memphisben, és négy nap szabadságunk lesz. 755 01:00:01,076 --> 01:00:04,076 Éjszakai vonattal érkezem..." 756 01:00:04,579 --> 01:00:07,579 Ez nevetséges. Nézd meg azt a szoknyát. 757 01:00:08,416 --> 01:00:11,051 Ez a legújabb a Delineator magazinból. 758 01:00:11,052 --> 01:00:14,052 Ó, ezt viseled, és fogod kapálózik, mint egy dühöngő öszvér. 759 01:00:15,790 --> 01:00:18,790 Mama, ez az egész ötlet. Ez egy kapálós szoknya. 760 01:00:19,094 --> 01:00:21,595 Találkozni fogsz azzal a fiúval holnap a raktárban... 761 01:00:21,596 --> 01:00:24,298 ...egy lépéssel lezuhansz és egy másik. 762 01:00:24,299 --> 01:00:27,299 Között, mama, között! Ez nem "között". 763 01:00:27,869 --> 01:00:30,869 Te "között" minden, amit akarsz. 764 01:00:30,872 --> 01:00:33,674 Megbeszélem. Most tedd le a levelet. 765 01:00:33,675 --> 01:00:35,743 Tisztára olvastad róla a tintát. 766 01:00:35,744 --> 01:00:38,744 Ó, mama, nagyon örülök, hogy láthatom... 767 01:00:40,315 --> 01:00:42,383 Ó, kicsim! 768 01:00:42,384 --> 01:00:45,384 Fogadok, hogy mindegyik divatos A New York-i hölgyek sokat esnek. 769 01:00:54,663 --> 01:00:57,663 Ne ütögesse az esernyő fogantyúját! És legyen óvatos azzal a kartonpapírral. 770 01:00:58,066 --> 01:01:01,066 - Igen, asszonyom. - Itt vagyunk Lucille. 771 01:01:01,503 --> 01:01:04,138 Nézd, majdnem összetörtél azt az értékes táskát. 772 01:01:04,139 --> 01:01:07,139 - Megpróbálna óvatos lenni? - Sajnálom, asszonyom. 773 01:01:07,642 --> 01:01:09,076 Adok neked egy piros sapkát. 774 01:01:09,077 --> 01:01:12,077 -Miért nem tudod a táskáimat a kocsihoz vinni? - Szabályba ütközik. 775 01:01:12,781 --> 01:01:15,781 Ez teljesen nevetséges. 776 01:01:17,252 --> 01:01:20,252 Tessék, először ezt vedd. 777 01:01:20,255 --> 01:01:23,255 Szeretném, ha tudná, hogy költöttem szörnyű éjszaka. Egy szemhunyást sem aludtam. 778 01:01:24,693 --> 01:01:27,394 Igen, hölgyem, tudom. sajnálom. 779 01:01:27,395 --> 01:01:30,395 Most hét darabom volt. Biztos, hogy mind ott vannak? 780 01:01:32,968 --> 01:01:35,968 Igen, hölgyem, hét darab. Pontosan hét darab. 781 01:01:37,539 --> 01:01:40,274 Ott, ennek meg kellene tennie. 782 01:01:40,275 --> 01:01:43,275 Köszönöm szépen. 783 01:01:46,548 --> 01:01:48,849 Egy fillért. Ez minden. Egy fillért. 784 01:01:48,850 --> 01:01:51,850 Az a hölgy tegnap este megnyomta a csengőt óránként, óránként. 785 01:01:52,454 --> 01:01:55,454 "Víz, tiszta törlőkendők, nyisd ki az ablakot, csukd be az ablakot..." 786 01:01:56,124 --> 01:01:58,392 Igen. Szerencsés vagy. 787 01:01:58,393 --> 01:02:01,393 Drygood Drummond lezuhant egy egész pint lrish whiskyt. 788 01:02:01,696 --> 01:02:03,931 Az egész felső ágyon rosszul lett. 789 01:02:03,932 --> 01:02:06,634 Legalább plusz fizetést kapsz fellépő karmesterként. 790 01:02:06,635 --> 01:02:09,635 Dehogynem. Tíz dollár, ha megcsinálom egész hónapra. 791 01:02:11,206 --> 01:02:14,206 Egy fehér karmester 120 dollárt kap ugyanarra a munkára. 792 01:02:15,110 --> 01:02:18,110 Nos, akkor még megbocsátok annak a hölgynek a nyomorult forintja... 793 01:02:19,281 --> 01:02:22,281 ...mert hat nap után egymás után, Úton vagyok Henningbe... 794 01:02:22,784 --> 01:02:25,019 ...látni a gyönyörű Berthámat. 795 01:02:25,020 --> 01:02:26,553 Mi? 796 01:02:26,554 --> 01:02:28,322 mi a baj? 797 01:02:28,323 --> 01:02:31,323 Nos, megvan a menetrend a szuperosztályból. 798 01:02:31,960 --> 01:02:34,960 Azt hiszem, megdupláztak a következő vonaton. 799 01:02:35,297 --> 01:02:37,064 Mi? 800 01:02:37,065 --> 01:02:40,065 Nos, már hat napon keresztül a nap 24 órájában. 801 01:02:40,068 --> 01:02:43,068 Tudom, tudom, de ez van. "Haley, 1 0:1 9 duplázás." 802 01:02:45,840 --> 01:02:48,008 állítólag hogy lássa a lányomat Henningben. 803 01:02:48,009 --> 01:02:51,009 A Pullman Company nem téged vagy a lányodat tanulmányozva. 804 01:02:51,513 --> 01:02:54,513 És ez egy kis szűrés ahhoz képest, hogy ők hogyan számítják ki a fizetését. 805 01:02:55,317 --> 01:02:58,317 Hat napig rendes fizetés mellett, majd a következő hatban... 806 01:02:59,421 --> 01:03:02,421 ...ahelyett, hogy többet fizetne, kevesebbet fizetnek. 807 01:03:02,757 --> 01:03:05,757 - Szerveznünk kell egy szakszervezetet. - Azt hiszem, táviratot kell küldenem. 808 01:03:08,730 --> 01:03:11,730 Gondolom, szállítják az apjához a fatelepen. 809 01:03:12,567 --> 01:03:15,567 Fiam, hadd adjak egy tanácsot. 810 01:03:16,438 --> 01:03:19,438 Ismerem H. L. Willettet, a karmestert azon a távon, és ő egy aljas vörösnyakú. 811 01:03:23,578 --> 01:03:26,578 Szóval légy óvatos, hallod? 812 01:03:28,316 --> 01:03:31,316 1 0:1 9, Henning jobbra megy. 813 01:03:32,287 --> 01:03:35,287 Meg sem áll, hacsak nem lejelölnek utasnak. 814 01:04:13,695 --> 01:04:16,695 Hogyan, Jasper? 815 01:04:25,006 --> 01:04:28,006 Hogyan? 816 01:04:29,411 --> 01:04:32,411 - Hogy van, Mr. Willett? - Gyerünk, Alvin. Hét percet késünk. 817 01:04:32,947 --> 01:04:35,947 Ó, a következő osztályban te leszel benne. Van itt valami poggyászod? 818 01:04:37,152 --> 01:04:39,486 -Nem. -Simon! 819 01:04:39,487 --> 01:04:42,487 -Nos, hol van az utasod? - Megver engem. 820 01:04:42,590 --> 01:04:43,791 Itt. 821 01:04:43,792 --> 01:04:46,792 - Letetted a vonatot, nem? - Nem az én hibám. 822 01:04:47,629 --> 01:04:50,629 Nos, nem szabad leszólni a vonatot, hacsak nincs utasod. 823 01:04:54,602 --> 01:04:57,602 -Nem kaptad meg a táviratomat? - Csak látnom kellett téged. 824 01:04:58,306 --> 01:05:01,306 De a vonat nem állt volna meg ha nem lett volna megjelölve... 825 01:05:05,747 --> 01:05:08,747 Ó, George, nagyon jól nézel ki. hiányoztál. 826 01:05:10,285 --> 01:05:13,285 - Ó, hiányoztál. -Csak csókolj meg. 827 01:05:16,691 --> 01:05:19,626 Ó, megvannak az angyalok ma este a mi oldalunkon. 828 01:05:19,627 --> 01:05:22,627 Ha nem lett volna utas lelobogózni a vonatot, soha nem tettük volna... 829 01:05:25,066 --> 01:05:28,066 Megvetted a jegyet? Te vagy az utas? 830 01:05:28,636 --> 01:05:31,636 Nem tehetek róla, ha meggondolom magam arról, hogy elmennék valahova. 831 01:05:40,615 --> 01:05:43,116 - Drágám, én... -Szeretlek. 832 01:05:43,117 --> 01:05:46,117 szeretlek. 833 01:05:55,029 --> 01:05:58,029 Szállj fel erre a vonatra! 834 01:07:12,574 --> 01:07:15,574 Porter, uram. 835 01:07:16,077 --> 01:07:19,077 - Segíthetek, uram? -Igen, a feleségemnek alvászavarai vannak. 836 01:07:19,614 --> 01:07:22,614 Kíváncsi voltam, nyitva van-e még az étkezőkocsi, ha kaphatnánk egy pohár tejet. 837 01:07:23,384 --> 01:07:26,384 Nem, uram, az étkezőkocsi nem lesz reggeliig nyitva. 838 01:07:26,421 --> 01:07:29,421 De van egy szellemlámpám vissza a szekrényembe. tudnék... 839 01:07:30,024 --> 01:07:33,024 -Melegíthetnék egy kis tejet a hölgynek. - Hát ez nagyon kedves tőled. 840 01:07:33,962 --> 01:07:36,962 Köszönöm szépen. mi a neved? 841 01:07:37,932 --> 01:07:40,932 György. Hívj csak George-nak. George jól fogja csinálni. 842 01:07:41,569 --> 01:07:44,569 Nem, a saját nevedre gondolok. 843 01:07:45,740 --> 01:07:47,608 Simon. 844 01:07:47,609 --> 01:07:50,243 A nevem Simon Haley. 845 01:07:50,244 --> 01:07:53,244 Köszönöm, Simon Haley. Köszönöm szépen. 846 01:08:21,442 --> 01:08:24,442 Ó, este, uram. Bízom benne, hogy a tej kielégítő volt? 847 01:08:25,046 --> 01:08:28,046 Igen, a feleségem mélyen alszik. Sajnos én nem. 848 01:08:31,519 --> 01:08:34,519 Ó, hadd uram. 849 01:08:35,423 --> 01:08:38,423 Köszönöm szépen. 850 01:08:42,664 --> 01:08:45,664 - Remélem, nem szakítom meg a munkáját. - Ó, nem, uram. 851 01:08:46,367 --> 01:08:49,367 A portás munkája olyan, mint egy sziklát felfelé görgetni. 852 01:08:49,671 --> 01:08:52,671 Azt hiszed, mindent megtudtál, és visszagurul, és te kezded elölről. 853 01:08:55,243 --> 01:08:58,243 - Sziszifusz mítosza? - Igen, uram. 854 01:08:59,714 --> 01:09:02,582 Nem vagy rendszeres portás. Úgy értem, mindig. 855 01:09:02,583 --> 01:09:05,583 Nem, uram, csak a nyárra. főiskolára jártam. 856 01:09:06,554 --> 01:09:09,554 Ez nagyon érdekes. 857 01:09:17,365 --> 01:09:20,365 Az igazság az, hogy nem igazán lehet spórolni annyi pénzt. 858 01:09:20,668 --> 01:09:23,668 Nem havi 27 dollárért, akár borravalókkal. 859 01:09:24,539 --> 01:09:27,539 És az egyenruhák gyere ki belőle, és az étkezések... 860 01:09:27,942 --> 01:09:30,711 ...és kellékek az autókhoz, még a szappant is itt. 861 01:09:30,712 --> 01:09:33,712 És küldenem kell egy kis pénzt haza a szüleimhez. 862 01:09:34,148 --> 01:09:37,148 De ezt nem mondtad el a kisasszonyodnak mikor jelezte a vonatot? 863 01:09:37,585 --> 01:09:40,585 Nem, uram, olyan boldog volt... Hát, csak nem mondtam el neki. 864 01:09:43,491 --> 01:09:45,926 Mennyit spóroltál? 865 01:09:45,927 --> 01:09:47,360 Körülbelül-- 866 01:09:47,361 --> 01:09:50,361 Körülbelül a felére elég egy kifejezés az AandM-nél... 867 01:09:50,565 --> 01:09:53,565 ...vagy előleget egy használt öszvéren. 868 01:09:53,735 --> 01:09:56,735 -De nem tudod melyikben? - Nem tudom. 869 01:09:56,971 --> 01:09:59,971 Néha úgy érzem, hogy visszasüllyedek... 870 01:10:00,041 --> 01:10:03,041 ...és ha az vagyok, talán vennem kellene az az öszvér, amíg megvan a pénz. 871 01:10:03,644 --> 01:10:06,644 Jobb részvényesnek lenni öszvérrel, mint anélkül. 872 01:10:09,250 --> 01:10:12,085 És az alternatíva, a fél futamidő? 873 01:10:12,086 --> 01:10:14,421 Nem hiszem, hogy megvan az önbizalmam... 874 01:10:14,422 --> 01:10:17,422 ...csak úgy kezdeni, hogy nem látod bármi esély a befejezésre. 875 01:10:20,495 --> 01:10:23,495 Talán el kellene felejtenem. 876 01:10:23,731 --> 01:10:26,731 Menj vissza, és emeld fel a gyapotot Mr. Perry 50 hektáros területén. 877 01:10:29,403 --> 01:10:32,403 Ez egy nagyon érdekes dilemma, fiatalember. 878 01:10:32,940 --> 01:10:35,940 Örvendetes lenne az ember kíváncsisága tudni, hogyan dönt végül. 879 01:10:37,178 --> 01:10:40,178 Igen, uram, így lenne. 880 01:10:44,819 --> 01:10:47,819 Nos, ha megbocsát, uram. mi leszünk fél óra alatt beérni Cincinnatibe. 881 01:11:01,636 --> 01:11:04,271 -Vigyázzon. -Vigyázz, ahogy leszállsz. 882 01:11:04,272 --> 01:11:05,672 Köszönöm. 883 01:11:05,673 --> 01:11:08,673 Vigyázzon, ahogy leszáll. Köszönöm. Köszönöm, uram. 884 01:11:09,744 --> 01:11:12,744 -Vigyázz, ahogy leszállsz. Köszönöm. -Köszönöm. 885 01:11:14,015 --> 01:11:16,716 Vigyázzon. 886 01:11:16,717 --> 01:11:18,318 -Vigyázzon. -Köszönöm. 887 01:11:18,319 --> 01:11:20,620 - Köszönöm uram. Köszönöm. - Tartsd meg az egészet. 888 01:11:20,621 --> 01:11:22,656 - Köszönöm uram. - Köszönöm George. 889 01:11:22,657 --> 01:11:25,425 - Köszönöm uram. Köszönöm. - Köszönöm George. 890 01:11:25,426 --> 01:11:27,928 -Vigyázz, ahogy leszállsz. -Vigyázzon. 891 01:11:27,929 --> 01:11:30,929 -Vigyázzon. Köszönöm. -Köszönöm Simon. 892 01:11:32,133 --> 01:11:35,133 Ez az én névjegykártyám. A Curtis Publishing-nél vagyok. 893 01:11:35,536 --> 01:11:38,305 Kiadtuk a Saturday Evening Post-ot. 894 01:11:38,306 --> 01:11:41,306 Megemlítem, mert mint ügy szakmai szokásból... 895 01:11:41,542 --> 01:11:44,542 ...utálok sorozatot indítani és nem derül ki, hogyan jön ki. 896 01:11:45,813 --> 01:11:48,481 - Igen, uram. -Biztos írj nekem... 897 01:11:48,482 --> 01:11:51,482 ...és mondja meg, hogy ez a félév vagy az öszvér, ugye? 898 01:11:52,687 --> 01:11:55,687 Ó, ez neked is szól. 899 01:11:57,491 --> 01:12:00,491 Még egyszer köszönöm. 900 01:12:11,272 --> 01:12:14,272 – Simon Haley-ért. 901 01:12:18,179 --> 01:12:21,179 Rendben, lődd le az 5 dollárt. Charley, te a zsákos. Mennyit kérsz? 902 01:12:21,949 --> 01:12:24,949 Négy hetvenöt. 903 01:12:26,587 --> 01:12:29,587 Hé, egyetemista, mit fogsz csinálni? azzal a sok káposztával? 904 01:12:30,124 --> 01:12:32,158 Csak számold meg. 905 01:12:32,159 --> 01:12:35,128 Itt van két darab, ami nem halványodott el. Be akarsz jutni? 906 01:12:35,129 --> 01:12:37,564 Ó, hagyd békén, Detroit. 907 01:12:37,565 --> 01:12:40,565 A fiú minden nikkelt olyan erősen megcsípett az indiánok végül a bivalyon lovagolnak. 908 01:12:42,436 --> 01:12:45,436 Az a baj veled, hogy nincs mersz beletenni a pénzed a közepébe... 909 01:12:46,407 --> 01:12:48,308 ...és hadd lovagoljon! 910 01:12:48,309 --> 01:12:51,309 Nos, ami azt illeti, Detroit, pontosan ezt szándékozom tenni. 911 01:12:53,014 --> 01:12:56,014 Szerencsejáték, dobja be, hanem a saját játékomban. 912 01:12:56,918 --> 01:12:59,918 Abbahagytam ezt a munkát. elviszem ezt a pénzt és hadd lovagoljon. 913 01:13:01,789 --> 01:13:04,789 Addig járj iskolába, ameddig tart és igazságosan ordíts "7 gyere 1 1", és élj a lehetőséggel. 914 01:13:06,661 --> 01:13:09,596 - Folytasd, fiú. Azt el. - Rendben, professzor. 915 01:13:09,597 --> 01:13:12,432 Minden rendben. Itt jön. Itt jön vissza újra. 916 01:13:12,433 --> 01:13:14,134 -Hat és hat. - Hat kicsim. 917 01:13:14,135 --> 01:13:17,135 Hé, apa, azt hittem, kimentél 8:1 4-re a Cleveland ellen. 918 01:13:20,875 --> 01:13:23,109 Nos, mi történt? 919 01:13:23,110 --> 01:13:26,110 Emlékszel arra a gyömbérfejű fickóra... 920 01:13:26,213 --> 01:13:29,213 ...megszervezni viszketett, mindig a szakszervezetről beszél? 921 01:13:30,584 --> 01:13:33,584 -Igen. Mit csinált? - Kiderült, hogy a Pullman Company kémje volt. 922 01:13:36,190 --> 01:13:39,190 A felügyelő 18 embert hívott az irodájába, beleértve engem is. 923 01:13:42,630 --> 01:13:45,630 - Mindannyiunkat a helyszínen kirúgtak a beszélő szakszervezet miatt. -Tizennyolc? 924 01:13:46,968 --> 01:13:49,968 Csak a beszélő szakszervezetért. 925 01:13:50,304 --> 01:13:53,304 És ez 22 év után ezekben az autókban. 926 01:13:55,576 --> 01:13:58,576 Ó, apa. 927 01:13:58,879 --> 01:14:01,879 Nézd.... Nézd, ha rövid vagy, úgy értem... 928 01:14:03,751 --> 01:14:06,519 Úgy értem, ha kell valami. Megvan ez a pénz. 929 01:14:06,520 --> 01:14:09,520 Nem, ez a pénz az iskoláztatásra van. Amint kirabolnám a templomi gyűjtőtányért. 930 01:14:12,226 --> 01:14:15,128 - Igen, de... -Simon. Simon. 931 01:14:15,129 --> 01:14:18,129 Te leszel valaki. Ez fontos. 932 01:14:19,133 --> 01:14:21,234 Nekem? 933 01:14:21,235 --> 01:14:24,235 Pullman portás vagyok az idők óta a fából készült autó és a fonott lámpák. 934 01:14:26,874 --> 01:14:29,874 Most már vége és kész. 935 01:14:30,077 --> 01:14:33,077 - Szarok. - Add a kockát, haver. Kiborultál. 936 01:14:49,530 --> 01:14:52,530 Nos, el kell érnem a 4:07-et Memphisbe. 937 01:14:53,634 --> 01:14:56,202 Látni fogod a lányodat? 938 01:14:56,203 --> 01:14:59,203 Meg kell mondanom neki, hogy hagyom lovagolni. 939 01:15:01,475 --> 01:15:04,411 Hová mész, apa? 940 01:15:04,412 --> 01:15:07,412 Tudod, soha nem tudtuk hogy testvéri közösséget szerezzünk nekünk... 941 01:15:08,783 --> 01:15:11,084 ...minden alkalommal, amikor a Pullman Company... 942 01:15:11,085 --> 01:15:14,085 ...csak hallja, ahogy egyikünk egyesülést lehel, kirúgnak minket. 943 01:15:14,555 --> 01:15:17,123 Nos, már ki vagyok rúgva. 944 01:15:17,124 --> 01:15:20,124 És ez lehet a legnagyobb hiba George Pullman valaha is készített. 945 01:15:21,495 --> 01:15:24,431 Most már semmit sem tehetnek velem. 946 01:15:24,432 --> 01:15:27,432 És fiam, meg kell szerveznem. 947 01:16:12,713 --> 01:16:15,415 Tudom, miért hívtál be, Harper elnök. 948 01:16:15,416 --> 01:16:17,851 Bevallom, regisztráltam erre a kifejezésre... 949 01:16:17,852 --> 01:16:20,353 ...csak fél pénzzel fizetni a tandíjat. 950 01:16:20,354 --> 01:16:22,789 - Most várj... -Munkát fogok kapni... 951 01:16:22,790 --> 01:16:25,790 -...éjszakára és szombatra. - Ez mind nagyon jó és jó, de... 952 01:16:26,160 --> 01:16:28,962 Tudom, hogy a főiskola nem tarthat el senkit aki nem fizet... 953 01:16:28,963 --> 01:16:31,963 ...de megígérem, uram, keresni fogok a pénz a futamidő hátralévő részére. 954 01:16:33,334 --> 01:16:36,334 Most mitől gondolkodsz tartozol tandíjjal? 955 01:16:38,205 --> 01:16:41,205 - Nos, én csak... -Az egész évet előre kifizették. 956 01:16:45,513 --> 01:16:48,513 - Biztos van valami hiba. - Ó, nem, itt van. 957 01:16:50,484 --> 01:16:53,484 Simon Haley bejegyzésére szolgáló levél egy teljes évre... 958 01:16:56,991 --> 01:16:59,991 ...előre fizetett tandíjjal hitelesített csekkel. 959 01:17:01,462 --> 01:17:04,462 Plusz ösztöndíj: szoba, tábla, könyvek. 960 01:17:06,867 --> 01:17:09,867 Most a levél kéri hogy a tanulót ne értesítsék... 961 01:17:10,404 --> 01:17:13,404 ...hacsak meg nem érkezett hogy regisztráljon a kifejezésre. 962 01:17:13,807 --> 01:17:16,807 Most a levelet R.S.M. úr írja alá. Boyce, The Saturday Evening Post. 963 01:17:24,385 --> 01:17:27,385 R.S.-- R.S.M. Boyce. 964 01:17:35,095 --> 01:17:36,729 miért... 965 01:17:36,730 --> 01:17:39,730 -Miért, egyszer adott nekem 5 dollárt. -Ennél sokkal többet adott neked. 966 01:17:42,136 --> 01:17:45,136 Nincs miért aggódnod, kivéve a tanulmányaidat. 967 01:17:46,173 --> 01:17:49,173 Úgy érted, ha nem éltem volna a lehetőséggel... 968 01:17:49,810 --> 01:17:52,810 ...gyere és regisztrálj a kifejezésre, Soha nem tudtam volna erről? 969 01:17:54,348 --> 01:17:57,348 Így van, és meg is tettük volna hogy visszaadja Mr. Boyce csekkjét. 970 01:18:02,456 --> 01:18:05,456 kiborultam volna. 971 01:18:10,264 --> 01:18:13,066 Hát... 972 01:18:13,067 --> 01:18:16,067 ...azt hiszem, kifejtettem az álláspontomat. 973 01:18:21,275 --> 01:18:24,275 Ez a legstílusosabb. Megfogadtad a szavamat. 974 01:18:25,179 --> 01:18:28,179 New York Cityből, közvetlen. 975 01:18:28,282 --> 01:18:31,282 Az érettséginél ez az első számú. 976 01:18:31,452 --> 01:18:34,452 Soha nem láttam senkit ekkora felhajtást valaki más érettségije miatt. 977 01:18:35,022 --> 01:18:37,790 Most, papa, meg kell néznem csinos Simonnak, nem? 978 01:18:37,791 --> 01:18:40,791 Annyira keményen dolgozott ezekben az években. Felpróbálhatom, Mr. Goldstein? 979 01:18:41,462 --> 01:18:44,462 Biztosan. Hát akkor hátul, a képernyő mögött. 980 01:18:47,935 --> 01:18:50,935 Egy kedves lány. Meg fog nézni gyönyörű abban a ruhában. 981 01:18:52,940 --> 01:18:55,940 Egészen Karolináig megyünk fiatalembere érettségijére... 982 01:18:56,277 --> 01:18:59,012 ...a mezőgazdaságról és a műszaki főiskoláról. 983 01:18:59,013 --> 01:19:02,013 -Főiskola! - Ez nem valami? 984 01:19:03,284 --> 01:19:06,284 Figyelj Palmer! szeretnék kérdezni valamit. 985 01:19:06,687 --> 01:19:08,821 úgy értem... 986 01:19:08,822 --> 01:19:11,357 ...együtt üzleteltünk... 987 01:19:11,358 --> 01:19:14,358 ...amióta kinyitottam az üzletet. én még mindig tartozom az új polcokkal és szerelvényekkel. 988 01:19:16,630 --> 01:19:19,630 Nos, Mr. Goldstein, nézzen ide. nem akarom aggódnia kell, mert időben fizet. 989 01:19:20,934 --> 01:19:23,102 Nem erről beszélek. 990 01:19:23,103 --> 01:19:26,103 Leszálltam a kocsiról túl sok év. 991 01:19:26,674 --> 01:19:29,674 Azt hittem, talán végre... 992 01:19:31,078 --> 01:19:34,078 ...egy helyen letelepedhetnék. 993 01:19:34,848 --> 01:19:37,848 Van egy özvegy Chicagóban elküldeném. 994 01:19:38,686 --> 01:19:41,686 De nemrég kaptam ezt a levelet. 995 01:19:44,892 --> 01:19:47,892 "Hagyd el a várost, mielőtt túl késő lenne. Aláírva, KKK." 996 01:19:50,230 --> 01:19:53,230 mit gondolsz erről? 997 01:19:53,667 --> 01:19:56,667 Az az igazság, hogy meglepett, hogy a Klán küldene valami ilyesmi itt egy fehér embernek. 998 01:19:57,805 --> 01:20:00,173 meg vagy lepve. én nem. 999 01:20:00,174 --> 01:20:03,174 Ha rám nézel, látsz egy fehér embert. Rám néznek, zsidót látnak. 1000 01:20:05,312 --> 01:20:08,312 nem értem amit kérdezni akarsz tőlem. 1001 01:20:09,817 --> 01:20:11,751 Ki az a férfi? 1002 01:20:11,752 --> 01:20:14,752 Kivel beszéljek? Mindig van egy ember, akivel beszélhetsz. 1003 01:20:21,195 --> 01:20:24,195 - Mit mondtam neked? Nagyszerű! -Tetszik, papa? 1004 01:20:24,264 --> 01:20:27,264 - Ó, ez nem rossz. - Imádom. 1005 01:20:27,735 --> 01:20:30,735 De Mr. Goldstein, ez egy kicsit szűk itt a derékban. 1006 01:20:31,271 --> 01:20:34,271 Kiengedjük a cummerbundot... 1007 01:20:35,209 --> 01:20:38,177 ...és úgy fog állni, mint a kesztyű. 1008 01:20:38,178 --> 01:20:41,178 -Holnap indulunk Észak-Karolinába. -Igen, meglesz. Meglesz. 1009 01:20:43,117 --> 01:20:46,117 Ki fogod ütni a szemet az egyetemista fiútól. 1010 01:20:47,221 --> 01:20:50,221 Adom önnek ünnepélyes becsületszavamat. 1011 01:21:10,544 --> 01:21:13,544 -Olyan hülyén néz ki az a kis kutya. - Nem olyan vicces. 1012 01:21:14,748 --> 01:21:16,516 Menj, öltözz át, kislány. 1013 01:21:16,517 --> 01:21:19,517 Folytasd. 1014 01:21:42,576 --> 01:21:44,277 Most erre gondolok. 1015 01:21:44,278 --> 01:21:47,278 Esküszöm, soha nem látok borsóhüvelyt Oklahomában megéri a szorítást. 1016 01:21:48,248 --> 01:21:51,248 Mondtam neked, Liz, hogy akarod egy friss kerti teherautó enni is... 1017 01:21:51,485 --> 01:21:54,485 ...haza kell jönnöd és gyakrabban látogasson el hozzánk. 1018 01:21:55,189 --> 01:21:58,057 Tudod, emlékszem amit George nagypapa mondott... 1019 01:21:58,058 --> 01:22:00,026 ...a régi rabszolga időkről. 1020 01:22:00,027 --> 01:22:01,961 - Hogy az anyja... - "Kizzy. 1021 01:22:01,962 --> 01:22:04,962 Mindig győződjön meg arról, hogy az első tavaszi zöldek a kertből a gyerekeihez megy." 1022 01:22:07,601 --> 01:22:10,601 így van. És az öreg Mrs. Moore azt mondta: 1023 01:22:11,371 --> 01:22:14,371 "Kizzy, miért, a szám csak összeszorult néhány friss kerti borsóért. 1024 01:22:15,876 --> 01:22:18,876 Hogyhogy nincs borsó?" És Kizzy azt mondta: 1025 01:22:19,179 --> 01:22:22,179 – Ó, kisasszony, a fagy elkapta őket. Nincs borsó!" 1026 01:22:23,650 --> 01:22:26,650 Mindig a negyedben vannak friss borsót eszik sassnak! 1027 01:22:29,523 --> 01:22:32,523 Na látod, gyermekem, ez az út a régi rabszolgaság idején volt... 1028 01:22:34,194 --> 01:22:37,163 ...amikor George dédnagyapád... 1029 01:22:37,164 --> 01:22:40,164 Mama, nem akarom hallani arról a régi rabszolgaságról. 1030 01:22:41,468 --> 01:22:43,469 Most más a helyzet. 1031 01:22:43,470 --> 01:22:46,470 Már nem számít. 1032 01:22:50,644 --> 01:22:52,678 Szeretném, ha mindketten hallanák ezt. 1033 01:22:52,679 --> 01:22:55,679 Baker hadügyminiszter teljesítette az ígéretét a NAACP, hogy a hadsereg szabad lesz... 1034 01:22:57,985 --> 01:23:00,985 ...a faji megkülönböztetéséről. De ugyanakkor azt mondja: 1035 01:23:01,388 --> 01:23:04,388 "Nincs szándék a részről A hadügyminisztérium ebben az időben vállalja... 1036 01:23:05,492 --> 01:23:08,492 ...hogy megoldjuk az úgynevezett fajkérdést." 1037 01:23:08,562 --> 01:23:11,562 Úgynevezett! 1038 01:23:14,334 --> 01:23:17,334 -Két hosszú, kettő rövid. - Ez a Fő utca. 1039 01:23:36,690 --> 01:23:39,690 Egy kedves dolgot kell mondanom a zsidóról. 1040 01:23:39,726 --> 01:23:42,726 - A boltja biztosan jól ég. - Biztos van. 1041 01:24:19,967 --> 01:24:22,735 Mr. Goldstein, gyere be. 1042 01:24:22,736 --> 01:24:25,736 - Jól vagy? - Én személy szerint jól vagyok. 1043 01:24:26,573 --> 01:24:29,573 Az én boltom..... 1044 01:24:30,143 --> 01:24:33,143 Tíz év házalás a kocsiból beletelt, hogy megnyitjam a boltomat. 1045 01:24:34,081 --> 01:24:36,282 Mindennek vége. 1046 01:24:36,283 --> 01:24:38,651 Teljes veszteség. 1047 01:24:38,652 --> 01:24:41,652 Még mindig nem értem, miért a Klán ki akarna égetni egy fehér embert. 1048 01:24:42,756 --> 01:24:45,358 Hallgat. Nem újdonság. 1049 01:24:45,359 --> 01:24:48,359 Túléltem az 1903-as pogromot Kisinyevben. 1050 01:24:49,963 --> 01:24:52,963 A cár fekete százai mindenütt lemészárolták a zsidókat. 1051 01:24:55,102 --> 01:24:58,102 Hallgat. A te klánod, ők pikerek. Leckéket kellene venniük. 1052 01:25:00,874 --> 01:25:03,175 Ezt nevezzük pogromnak? 1053 01:25:03,176 --> 01:25:06,176 Egy kis konfekció üzlet porig égett? 1054 01:25:10,283 --> 01:25:13,283 Hát egy ilyen pogrom! 1055 01:25:22,496 --> 01:25:25,164 ott van... 1056 01:25:25,165 --> 01:25:28,165 ...tehetek valamit? 1057 01:25:36,343 --> 01:25:39,343 Szóval visszamegyek a Maxwell Streetre, Chicago. 1058 01:25:42,983 --> 01:25:45,384 Palmer... 1059 01:25:45,385 --> 01:25:48,385 ...még tartozom a fűrészáruval. 1060 01:25:48,889 --> 01:25:51,889 Azért jöttem, hogy elmondjam, megjavulok. 1061 01:25:52,292 --> 01:25:54,960 De várnod kell. 1062 01:25:54,961 --> 01:25:57,396 Nem kell aggódnod emiatt, Mr. Goldstein. 1063 01:25:57,397 --> 01:26:00,397 Bízom benned, amíg csak kell. 1064 01:26:01,034 --> 01:26:04,034 Palmer, mekkora férfi vagy. 1065 01:26:05,672 --> 01:26:08,672 Úgy értem, te egy... 1066 01:26:09,142 --> 01:26:11,410 ...egy... 1067 01:26:11,411 --> 01:26:14,411 ...úriember. 1068 01:26:19,720 --> 01:26:22,121 Ezt nézd. elfelejtettem. 1069 01:26:22,122 --> 01:26:25,122 A ruha a kislánynak. Nem volt a boltban. 1070 01:26:25,459 --> 01:26:28,459 Hazavittem, hogy elvégezzem a változtatásokat. 1071 01:26:28,562 --> 01:26:29,995 Szóval... 1072 01:26:29,996 --> 01:26:32,996 ...megígértem. 1073 01:26:33,467 --> 01:26:35,634 Köszönöm, Mr. Goldstein. 1074 01:26:35,635 --> 01:26:38,635 Csak hozom a zsebkönyvemet. Mennyi? 1075 01:26:38,772 --> 01:26:41,474 Mi az egy ruha? 1076 01:26:41,475 --> 01:26:44,310 Ajándék a kis hölgynek. 1077 01:26:44,311 --> 01:26:47,311 Egészségesen kell viselnie. 1078 01:26:49,516 --> 01:26:51,350 Viszlát, Palmer. 1079 01:26:51,351 --> 01:26:53,085 Viszlát, Mr. Goldstein. 1080 01:26:53,086 --> 01:26:56,086 Elfelejtheti azt a faszámlát. Egyenlőre vagyunk. 1081 01:27:00,026 --> 01:27:03,026 Viszlát, barátom. 1082 01:27:27,387 --> 01:27:30,387 -Liz néni, szép leszek? -Minden szerelmes lány gyönyörű. 1083 01:27:32,259 --> 01:27:35,259 Csak gyönyörűnek kell kinéznem Simon érettségijére. 1084 01:27:35,629 --> 01:27:37,730 gyönyörű vagyok. 1085 01:27:37,731 --> 01:27:40,633 Bertha George Palmer! 1086 01:27:40,634 --> 01:27:43,369 - Még soha nem hallottam ilyen hiábavalót. -Mi? 1087 01:27:43,370 --> 01:27:46,370 Uram, őrizd meg az ördög fülétől. Az a szegény az ember, jöjjön ide, és hozza magával a ruháját... 1088 01:27:48,475 --> 01:27:51,475 ...próbái közepette, és te pásztázod a hiúságodat! 1089 01:27:55,182 --> 01:27:58,182 tudom. 1090 01:27:58,218 --> 01:28:01,218 De Simon érettségije a legfontosabb nap az életemben. 1091 01:28:02,622 --> 01:28:05,622 az életünkben. 1092 01:28:26,646 --> 01:28:28,747 Nem látom, papa. 1093 01:28:28,748 --> 01:28:30,983 Itt kellett volna találkoznia velünk. 1094 01:28:30,984 --> 01:28:33,352 Valószínűleg nem tudta megkötni a nyakkendőjét. 1095 01:28:33,353 --> 01:28:36,353 Egy olyan nagy napon, mint ma, Kitartó lennék, ha egy nyakkendő megkötné magát. 1096 01:28:37,257 --> 01:28:40,257 -Úgy tűnik, a végek sosem jönnek ki. - Ó, csitt a nyakkendőkkel, papa. 1097 01:28:41,528 --> 01:28:44,528 Most emlékezz, most csak köszönünk Simonnak. 1098 01:28:45,198 --> 01:28:48,198 Aztán az érettségi után azt mondod: 1099 01:28:49,102 --> 01:28:52,102 „Fiatalember, van egy kis érettségije ajándékot neked. Nem sok." 1100 01:28:53,573 --> 01:28:56,573 Lány, menj el innen. 1101 01:28:56,810 --> 01:28:59,810 "Megvan a beleegyezésem hogy azonnal férjhez menjek." 1102 01:29:03,516 --> 01:29:05,784 Hány óra van, papa? 1103 01:29:05,785 --> 01:29:07,353 Hét perccel 1-ig. 1104 01:29:07,354 --> 01:29:10,354 - Hol van? - A fiúnak most hét perce van. 1105 01:29:11,925 --> 01:29:13,359 -Mis Palmer? -Mi? 1106 01:29:13,360 --> 01:29:15,828 -Bertha Palmer kisasszony? -Igen. 1107 01:29:15,829 --> 01:29:18,564 Nate Atkins vagyok. Simon iskolatársa vagyok. 1108 01:29:18,565 --> 01:29:21,565 - Hol van? Most szálltunk le a vonatról és... - Igen, tudom. 1109 01:29:22,369 --> 01:29:25,369 – kérdezte tőlem Simon hogy átadjam neked ezt a levelet. 1110 01:29:27,173 --> 01:29:30,173 Ha megbocsátasz. Öröm volt hogy megismerkedjen, Miss Palmer. 1111 01:29:31,945 --> 01:29:34,945 uram. 1112 01:29:43,790 --> 01:29:46,091 Drága Berthám: 1113 01:29:46,092 --> 01:29:49,092 Mindig nevetsz rajtam, amiért megpróbáltam megtalálni a könyvekben megírt igazságot... 1114 01:29:50,697 --> 01:29:53,697 ...de ezúttal megtaláltam a NAACP-papír, "The Crisis This Month." 1115 01:29:57,070 --> 01:30:00,070 Dr. Du Bois azt írja, hogy győzelemből a szövetségesek a háborúban... 1116 01:30:01,274 --> 01:30:04,209 ...egy amerikai néger lesz belőle munkavégzési joggal... 1117 01:30:04,210 --> 01:30:07,210 ...és a sértés nélküli élethez való jog. 1118 01:30:07,247 --> 01:30:10,247 Szóval tudom, hogy büszke leszel rá Bevonultam az Egyesült Államok hadseregébe... 1119 01:30:12,218 --> 01:30:15,218 ...és nem leszek ott a diplomaosztó ünnepségre. 1120 01:30:15,655 --> 01:30:18,655 De örülök, hogy ott leszel átvenni a diplomámat... 1121 01:30:18,892 --> 01:30:21,060 ...ami nagyon sokat jelent mindkettőnknek. 1122 01:30:21,061 --> 01:30:24,061 Itt a Mezőgazdasági és Műszaki osztályon Észak-Karolinai Főiskola... 1123 01:30:27,233 --> 01:30:30,233 ...büszkék vagyunk a végzős osztályra tizenkilencszáztizennyolcból... 1124 01:30:33,640 --> 01:30:36,075 ...akiknek hét fia... 1125 01:30:36,076 --> 01:30:39,076 ...már elvonultak hogy figyeljenek hazájuk hívására. 1126 01:30:40,613 --> 01:30:43,613 Érezzük ezeknek a bátor fiatal fiúknak a szellemét most velünk van. 1127 01:30:47,287 --> 01:30:50,287 És most az oklevelek kiadása a tizenkilencszáztizennyolc fős osztály. 1128 01:30:53,026 --> 01:30:56,026 kijelentem a rám ruházott hatalommal Észak-Karolina államtól... 1129 01:30:57,797 --> 01:31:00,797 ...amit mindannyian kielégítően teljesítettek az intézményben folyó tanulmányok. 1130 01:31:05,505 --> 01:31:08,505 Nathaniel Thaddeus Atkins. 1131 01:31:11,544 --> 01:31:14,544 -Gratulálok. - Köszönöm uram. 1132 01:31:16,082 --> 01:31:19,082 Randolph Lucius Jones. 1133 01:31:23,623 --> 01:31:26,623 Simon Alexander Haley. 1134 01:31:32,532 --> 01:31:35,532 Most figyelj! 1135 01:31:35,702 --> 01:31:38,702 Mindannyian ebben maradtok gyapotszedő hely... 1136 01:31:40,106 --> 01:31:43,106 ...amíg ez a gyapotszedő vonat ki nem indul ebből itt gyapotszedő állomás. 1137 01:31:47,113 --> 01:31:50,113 Nem vagytok többé főiskolán. 1138 01:31:50,884 --> 01:31:53,152 Ennek az embernek a seregében vagy. 1139 01:31:53,153 --> 01:31:55,254 Ön újoncok. 1140 01:31:55,255 --> 01:31:57,856 És ez a legalacsonyabb a világban... 1141 01:31:57,857 --> 01:32:00,857 ...a sárga kutyák és macskák alatt. 1142 01:32:02,128 --> 01:32:04,863 Most, amikor Honeycutt kapitány jön... 1143 01:32:04,864 --> 01:32:07,864 ...felkapod a figyelmet majd felkiált: – Igen, uram! 1144 01:32:10,970 --> 01:32:13,305 Mert Honeycutt kapitány... 1145 01:32:13,306 --> 01:32:16,306 ...néger újoncokat eszik élve reggeli előtt. 1146 01:32:19,846 --> 01:32:22,846 Hová a fenébe mész szerinted? 1147 01:32:24,017 --> 01:32:25,818 tizedes... 1148 01:32:25,819 --> 01:32:28,819 ...az az én lányom. 1149 01:32:30,056 --> 01:32:33,056 - Ez a te bajod, nem az enyém. - De uram... 1150 01:32:33,426 --> 01:32:36,261 ...nem volt esélyem hogy elköszönjek tőle. 1151 01:32:36,262 --> 01:32:39,262 Egészen Tennessee-ből jött. 1152 01:32:43,570 --> 01:32:45,604 Menj oda a táblák mögé. 1153 01:32:45,605 --> 01:32:48,507 És hallod a réz hangját, élesen nézel ki, hallod? 1154 01:32:48,508 --> 01:32:51,508 Igen, uram. 1155 01:33:05,892 --> 01:33:08,892 Simon Alexander Haley, dühös vagyok rád. Hallasz engem? Csak dühös vagyok. 1156 01:33:10,363 --> 01:33:13,363 -Drágám... - Egyetlen szó nélkül elrohanok jelentkezni! 1157 01:33:13,533 --> 01:33:16,533 Egészen Henningtől jöttünk. Meglepetést terveztünk Önnek. 1158 01:33:16,636 --> 01:33:19,636 -Elmentél és elrontottál mindent. - Sajnálom. Nem volt rá mód... 1159 01:33:19,739 --> 01:33:22,739 ...mondhatnám. A hadsereg embere elmondta nekünk Kedden érettségi előtt kellett jelentkeznünk. 1160 01:33:24,477 --> 01:33:27,477 Kérlek, ne sírj. 1161 01:33:29,015 --> 01:33:32,015 Nagyon félek, Simon. 1162 01:33:32,018 --> 01:33:35,018 Ígérem, nem engedem A németek bármit megtesznek velem. 1163 01:33:35,155 --> 01:33:38,155 Ne aggódj a németek miatt. Papa újságját olvastam... 1164 01:33:38,858 --> 01:33:41,858 ...szörnyű dolgokról ami a színesbőrűekkel történik a hadseregben. 1165 01:33:41,961 --> 01:33:44,961 tudom. tudom, de a legfontosabb a háború... 1166 01:33:46,399 --> 01:33:49,399 ...hogy a világ biztonságos legyen a demokrácia számára. 1167 01:33:49,469 --> 01:33:52,404 - Drágám, Dr. Du Bois azt mondja... - Nem érdekel. 1168 01:33:52,405 --> 01:33:55,405 - Nem érdekel Dr. Du Bois. -De muszáj! 1169 01:33:55,909 --> 01:33:58,909 Azt mondja, félre kell tennünk a harcot jogokért a háború idejére. 1170 01:34:00,046 --> 01:34:01,880 Ezt írta. 1171 01:34:01,881 --> 01:34:04,881 "Nem hozunk hétköznapi áldozatot, de szívesen és szívesen tesszük... 1172 01:34:05,852 --> 01:34:08,852 ...a dombokra emelve a tekintetünket." 1173 01:34:12,025 --> 01:34:14,493 annyira szeretlek. 1174 01:34:14,494 --> 01:34:16,828 szeretlek. 1175 01:34:16,829 --> 01:34:19,031 - Jól leszek. -Haley! 1176 01:34:19,032 --> 01:34:22,032 Gyere ide, a duplán! 1177 01:34:35,548 --> 01:34:38,083 Kapitány jön. Figyelem! 1178 01:34:38,084 --> 01:34:40,052 Próbálj meg katonának tűnni, igaz? 1179 01:34:40,053 --> 01:34:43,053 Te a végén, tedd be a pólóidat! 1180 01:34:46,292 --> 01:34:49,292 Részletezze a jelenlévőket, uram. 1181 01:34:50,930 --> 01:34:53,465 - Őrmester. -Uram. 1182 01:34:53,466 --> 01:34:56,466 - Vigyük fel a vonatra ezeket a rohadt coonokat. - Igen, uram. 1183 01:35:01,407 --> 01:35:04,209 Hallottad őt. 1184 01:35:04,210 --> 01:35:07,210 Azt akarom, hogy felszállj arra a vonatra... 1185 01:35:07,213 --> 01:35:10,213 ...és azt akarom, hogy gyorsan menj oda! Költözz ki! 1186 01:35:10,817 --> 01:35:13,817 Mozgassuk meg! 1187 01:35:15,521 --> 01:35:18,521 Mozogj! 1188 01:35:19,759 --> 01:35:21,660 Mozogj, Haley! 1189 01:35:21,661 --> 01:35:24,429 Haley! Mozgasd meg! 1190 01:35:24,430 --> 01:35:27,430 Mozgasd meg! 1191 01:36:21,587 --> 01:36:23,422 Viszlát! 1192 01:36:23,423 --> 01:36:26,423 szeretlek! 1193 01:36:32,398 --> 01:36:35,398 Szeretlek, Simon. 1194 01:36:44,043 --> 01:36:47,043 szeretlek. 1195 01:36:54,954 --> 01:36:57,954 Következő a Rootsról: 1196 01:36:58,324 --> 01:37:01,324 Ha hiszel bennem, soha nem fogsz meghalni. 1197 01:37:02,995 --> 01:37:05,263 Eljön az idő, amikor egy papa fogalmam sincs már... 1198 01:37:05,264 --> 01:37:07,432 ...arról, ami a gyermeke szívében zajlik. 1199 01:37:07,433 --> 01:37:10,433 Szóval, Will, meg akarod tartani a szerelmet a gyermeké. 1200 01:37:10,837 --> 01:37:13,837 Meg akarod őrizni a tiszteletét a szavadért, akkor meg kell hajolni. 1201 01:37:14,574 --> 01:37:16,208 El kell engedned. 1202 01:37:16,209 --> 01:37:18,677 Bárcsak most velem maradnál. 1203 01:37:18,678 --> 01:37:20,579 Gyere haza Henningbe. 1204 01:37:20,580 --> 01:37:23,580 -A régi templomban összeházasodhatnánk. - Megtesszük, édesem. Mi fogunk. 1205 01:37:26,853 --> 01:37:29,554 Simon, miért kell menned? 1206 01:37:29,555 --> 01:37:32,555 Nos, ez csak az én hazafias kötelességem. 1207 01:37:41,734 --> 01:37:44,734 Megmondom mi vagyok. Ugyanaz, mint én a hadseregben. 1208 01:37:45,538 --> 01:37:47,939 -Egy néger. -Simon Alexander Haley... 1209 01:37:47,940 --> 01:37:50,940 ...soha nem akarlak hallani mondj még valami ilyesmit! 1210 01:37:52,345 --> 01:37:55,080 Színes vagy. Te néger vagy, és én is. 1211 01:37:55,081 --> 01:37:58,081 Soha ne használd a szavaikat hogy kicsivé tegye magát. 1212 01:38:02,321 --> 01:38:05,321 Minden rendben! Minden rendben!