1 00:00:13,292 --> 00:00:16,093 A polgárháború utáni évtized volt. 2 00:00:16,094 --> 00:00:19,094 A szabadság első évei a változás ideje volt... 3 00:00:19,097 --> 00:00:21,465 ...Tom Harveynek és családjának. 4 00:00:21,466 --> 00:00:23,768 De a szabadság csak a kezdet volt. 5 00:00:23,769 --> 00:00:26,737 Fogd a lovaidat! Kaptam egy hülye négert, aki bajt csinál. 6 00:00:26,738 --> 00:00:28,439 Van szavazati jogom! 7 00:00:28,440 --> 00:00:31,242 Papa, itt Will Palmer. 8 00:00:31,243 --> 00:00:33,911 -Úr. Zarándok. -Szeretsz engem? 9 00:00:33,912 --> 00:00:36,912 Ez nem az idő és nem a hely hogy ilyesmiről beszéljek. 10 00:00:37,916 --> 00:00:40,916 És a dolgok megváltoztak Warner ezredesnek és családjának. 11 00:00:40,919 --> 00:00:43,654 - Házasok voltunk. - Ami engem illet... 12 00:00:43,655 --> 00:00:45,289 ...egy néger vagy. 13 00:00:45,290 --> 00:00:48,159 Apád soha nem bocsátana meg nekem ha tudta volna, hogy egyáltalán eljöttem. 14 00:00:48,160 --> 00:00:49,994 Mit keres itt az a fehér hölgy? 15 00:00:49,995 --> 00:00:52,597 Szívem vérével támogatom... 16 00:00:52,598 --> 00:00:55,466 ... minden védelmi intézkedést... 17 00:00:55,467 --> 00:00:58,135 ...a fehér civilizáció tisztasága. 18 00:00:58,136 --> 00:01:01,136 Roots: Az igaz történet egy amerikai családból. 19 00:01:01,907 --> 00:01:04,175 Ez a család megy előre. 20 00:01:04,176 --> 00:01:07,176 Az ártatlanság végétől, egy új korszak könnyű időire. 21 00:01:09,247 --> 00:01:11,082 Bárcsak most velem maradnál. 22 00:01:11,083 --> 00:01:14,083 A tengerentúli háborún keresztül és nehéz idők otthon... 23 00:01:14,920 --> 00:01:17,920 Ő Alexander Murray Palmer Haley. 24 00:01:17,923 --> 00:01:20,358 ...a család, a szabadság álma megmaradt. 25 00:01:20,359 --> 00:01:22,693 Haley. Alex Haley. író vagyok. 26 00:01:22,694 --> 00:01:25,162 Mi "négereknek" hívjuk a faját. 27 00:01:25,163 --> 00:01:28,163 Sokszor "négernek" neveztek... 28 00:01:28,600 --> 00:01:31,168 ...és ez az első alkalom Fizetnek érte. 29 00:01:31,169 --> 00:01:34,169 Egy álom beteljesülése ami 200 évig tartott. 30 00:01:34,740 --> 00:01:37,740 Te öreg afrikai! 31 00:01:38,176 --> 00:01:40,378 megtaláltalak! 32 00:01:40,379 --> 00:01:41,946 Kunta Kinte! 33 00:01:41,947 --> 00:01:44,947 Egy család diadala diadal mindannyiunk számára. 34 00:01:44,983 --> 00:01:47,983 És most, Roots: The Next Generations. 35 00:03:53,411 --> 00:03:55,813 Cincinnati egy futást szerzett otthon a harmad fele. 36 00:03:55,814 --> 00:03:58,115 Pete Sommers elesett röplabda a Giantsnek. 37 00:03:58,116 --> 00:04:01,116 Egy férfi jutott a harmadik helyre, és Jud Smith áldozva hazaküldte. 38 00:04:01,887 --> 00:04:04,221 Látod ott? Erről beszélek neked. 39 00:04:04,222 --> 00:04:06,957 -Ott van a tudományod. - Ennek mi köze... 40 00:04:06,958 --> 00:04:09,958 ...azzal, hogy egy színes bőrű képes-e olyan jól játszani, mint egy főbajnok? 41 00:04:11,463 --> 00:04:14,165 Nos, vegyél egy sötétet. Nincs a világon... 42 00:04:14,166 --> 00:04:17,166 ...olyan jó lesz baseball játékos, mint egy fehér ember. 43 00:04:17,369 --> 00:04:19,937 Mindenki emlékszik a történtekre pár éve... 44 00:04:19,938 --> 00:04:22,540 ...amikor az a színes Kubai Óriás csapat... 45 00:04:22,541 --> 00:04:25,276 ...játszott a szokásos Cincinnati főligás csapata? 46 00:04:25,277 --> 00:04:28,277 Piros Harisnya csapott ők négerek 1 1 -5. Ez tény. 47 00:04:29,414 --> 00:04:31,015 Hacsak nem tévedtem... 48 00:04:31,016 --> 00:04:33,684 ...nem ugyanabban az évben a színes Gorhamok... 49 00:04:33,685 --> 00:04:36,685 ...a rendes nemzeti bajnokságban játszott New York Metropolitans... 50 00:04:37,022 --> 00:04:40,022 ...és legyőzte őket 2-1-re? 51 00:04:41,760 --> 00:04:44,760 Ez egy ló rajtad, Harry. Nem lehet mindkét irányba. 52 00:04:45,831 --> 00:04:47,998 Biztos, hogy Elizabethé azon a vonaton lesz? 53 00:04:47,999 --> 00:04:50,999 Papa, hatszor olvastam fel neked a levelet. 54 00:04:51,636 --> 00:04:54,636 Na, ezt írja ferde pókírás. 55 00:04:54,673 --> 00:04:56,841 Lehet, hogy tévedsz, Cynthia. 56 00:04:56,842 --> 00:04:58,709 Nos, ez a Palmer módszer. 57 00:04:58,710 --> 00:05:01,710 Minden tanár így ír. 58 00:05:01,880 --> 00:05:03,781 Na mindegy... 59 00:05:03,782 --> 00:05:05,916 ...Kansas City messze van. 60 00:05:05,917 --> 00:05:08,686 Lekésheti azt a vonatot valami csomópontban. 61 00:05:08,687 --> 00:05:11,687 Nem akarod Elizabethet azon a vonaton lenni? 62 00:05:11,823 --> 00:05:13,691 Velem minden rendben. 63 00:05:13,692 --> 00:05:16,692 - Papa, 10 éve elment. - Ő választotta. 64 00:05:18,396 --> 00:05:21,396 Nem fogod tönkretenni Elizabethét hazatérés régi harag nélkül. 65 00:05:22,033 --> 00:05:24,201 Most pedig figyelj hogyan beszélsz apáddal. 66 00:05:24,202 --> 00:05:27,071 Amilyen nagy vagy..... 67 00:05:27,072 --> 00:05:30,072 Most legyen az a vonat Már 14 perc késéssel. 68 00:05:32,777 --> 00:05:35,777 Most nézz ide. Ez itt nem fog engem bosszantani. 69 00:05:36,748 --> 00:05:39,748 Ott van a Ripley Crossingben. 70 00:06:20,358 --> 00:06:23,358 Cynthy. 71 00:06:32,437 --> 00:06:35,437 Liz! 72 00:06:35,840 --> 00:06:38,840 Cynthy. 73 00:06:40,312 --> 00:06:43,312 -Liz! -Cynthy! 74 00:06:43,748 --> 00:06:46,050 Hát te már fiatal hölgy vagy! 75 00:06:46,051 --> 00:06:49,051 Ó, Lizzie! 76 00:06:54,092 --> 00:06:55,826 Most otthon maradsz velünk? 77 00:06:55,827 --> 00:06:58,827 Hát egy darabig amíg nem kapok egy másik munkát, tanítani. 78 00:07:08,239 --> 00:07:11,239 Hogy tartja magát, Elizabeth? 79 00:07:13,411 --> 00:07:15,813 Nos, papa, örülök, hogy itthon lehetek. 80 00:07:15,814 --> 00:07:18,814 Mind a fedélzeten! 81 00:07:19,050 --> 00:07:21,952 Papa, én is vele leszek. 82 00:07:21,953 --> 00:07:24,953 Csak megkérdezem Mr. Hapgoodot ha a szalon orgonáját várod... 83 00:07:25,357 --> 00:07:28,357 ...a vermonti Brattleboróból gyere be a rakományba. 84 00:08:16,808 --> 00:08:19,143 Gyerünk, fiúk. Több munkát okozol. 85 00:08:19,144 --> 00:08:21,045 Igen, uram, Massa. 86 00:08:21,046 --> 00:08:24,046 A lehető leggyorsabban megkapjuk. 87 00:08:27,218 --> 00:08:29,753 Délben! 88 00:08:29,754 --> 00:08:32,754 Az ember délben hívott. 89 00:08:40,298 --> 00:08:42,766 Jó reggelt, Mr. Palmer. 90 00:08:42,767 --> 00:08:44,835 Jó reggelt, Miss Harvey. 91 00:08:44,836 --> 00:08:46,637 Harvey kisasszony... 92 00:08:46,638 --> 00:08:49,540 ... azon tűnődtem... úgy értem.... 93 00:08:49,541 --> 00:08:51,809 Talán... 94 00:08:51,810 --> 00:08:53,777 Hát, nem tudom, helyes-e... 95 00:08:53,778 --> 00:08:56,778 ...hogy egy fiatal hölgy látható legyen egy úriember társaságában... 96 00:08:57,749 --> 00:09:00,749 ...ez egy tag ennek a szekcióbandának. 97 00:09:01,719 --> 00:09:04,488 Azt mondja az evangélium: 98 00:09:04,489 --> 00:09:07,489 "Vigasztaljátok a munkást a mezőn... 99 00:09:09,160 --> 00:09:12,160 ...a nap melegében." 100 00:09:12,831 --> 00:09:15,831 Hol mondják ezt az evangéliumban? 101 00:09:16,034 --> 00:09:17,868 Matthew. 102 00:09:17,869 --> 00:09:20,869 Milyen verset? 103 00:09:21,272 --> 00:09:23,373 nem tudom. 104 00:09:23,374 --> 00:09:26,374 csak kitaláltam. 105 00:09:28,046 --> 00:09:31,046 Egyébként én nem gyere ide, hogy lássalak. 106 00:09:32,417 --> 00:09:35,417 csak kérdeztem egy fuvarrendelésről apámnak. 107 00:09:35,920 --> 00:09:38,920 És ha nem akarsz beszélni velem, Will Palmer, mehetek haza. 108 00:09:40,158 --> 00:09:43,158 Nem! úgy értem... 109 00:09:43,828 --> 00:09:46,330 ...beszélni akarok veled... 110 00:09:46,331 --> 00:09:49,331 ...de.... 111 00:09:53,204 --> 00:09:56,204 Hé, te. 112 00:09:56,274 --> 00:09:59,274 Szia Lee Garnet. 113 00:10:00,011 --> 00:10:03,011 Azt hittem itt láttalak. Mit csinálsz itt? 114 00:10:03,581 --> 00:10:06,581 Részmunkaidős munka. 115 00:10:09,254 --> 00:10:12,254 Először is, nem akarom négerek dolgoznak a helyemen... 116 00:10:12,390 --> 00:10:15,092 ...senki másnak dolgozik. 117 00:10:15,093 --> 00:10:17,794 És mit hallok arról, hogy körbejársz... 118 00:10:17,795 --> 00:10:20,795 ...mondani az embereknek Elvégeztem a pénzből? 119 00:10:21,299 --> 00:10:23,000 Nos, nézzen ide, Mr. Owens. 120 00:10:23,001 --> 00:10:26,001 Most neked dolgoztam már több mint öt éve. 121 00:10:26,271 --> 00:10:29,271 És ez az első alkalom Valaha adósság előtt jártam. 122 00:10:29,340 --> 00:10:32,340 Mármint a vetéssel meg a berendezés és minden. 123 00:10:32,911 --> 00:10:35,911 Az az igazság, Mr. Owens, tartozol nekem 38 dollárral egy éves munkáért. 124 00:10:38,116 --> 00:10:40,784 Fekete hazug vagy, Garnet. 125 00:10:40,785 --> 00:10:42,653 Nem hazudok, Mr. Owens. 126 00:10:42,654 --> 00:10:45,654 Rossz szájjal jársz körülöttem és te egy sajnálatos fekete fiú leszel. 127 00:10:48,960 --> 00:10:51,161 Gyerünk. 128 00:10:51,162 --> 00:10:52,930 Hát, soha nem mondtam semmit... 129 00:10:52,931 --> 00:10:55,931 ...de tartozol nekem 38 dollárral. 130 00:10:55,967 --> 00:10:57,801 A lényeg, Miss Harvey... 131 00:10:57,802 --> 00:11:00,802 ...mielőtt hazakísérhetlek templomból és hasonlók... 132 00:11:00,972 --> 00:11:03,307 ...engedélyt kell kérnem apukádtól. 133 00:11:03,308 --> 00:11:06,308 Nos, akkor miért nem kérdezed meg? 134 00:11:07,245 --> 00:11:10,080 Harvey kisasszony... 135 00:11:10,081 --> 00:11:12,649 ...azt értem, hogy megyek tovább ebben az itteni életben. 136 00:11:12,650 --> 00:11:15,650 Nem fogok tőle engedélyt kérni hogy felvegye a lányát... 137 00:11:16,087 --> 00:11:18,855 ...miközben nem vagyok semmi hanem egy szakaszbanda tagja. 138 00:11:18,856 --> 00:11:21,425 Hát... 139 00:11:21,426 --> 00:11:24,426 ...Mr. Will Palmer, inkább válj valami máshoz... 140 00:11:26,397 --> 00:11:29,397 ...mert ha készen állsz... 141 00:11:29,400 --> 00:11:31,001 ...hát... 142 00:11:31,002 --> 00:11:34,002 ...talán már rég elmentem. 143 00:11:47,719 --> 00:11:50,719 És Mr. W.W. Filcek... 144 00:11:51,256 --> 00:11:54,256 ...hát, eladta Fletchernek, aki fodrászüzletet nyitott... 145 00:11:55,260 --> 00:11:57,928 ...a kovácsműhelyem túloldalán. És itt... 146 00:11:57,929 --> 00:12:00,929 Papa, mielőtt még egy lépést tennénk... 147 00:12:02,567 --> 00:12:05,335 ...nem a te hibád volt. 148 00:12:05,336 --> 00:12:08,336 Úgy értem, nem az egészet. 149 00:12:09,974 --> 00:12:12,974 – kérdezte tőlem John Dolan hogy elmenjek vele aznap este... 150 00:12:13,378 --> 00:12:15,445 ...és tudtam volna. 151 00:12:15,446 --> 00:12:18,446 nem hibáztathatom amiért nem tudtam rávenni magam. 152 00:12:20,918 --> 00:12:23,820 gyerek... 153 00:12:23,821 --> 00:12:26,821 ...azok a hosszú évek elmúltak... 154 00:12:26,924 --> 00:12:29,626 ...kimondtam a szavamat... 155 00:12:29,627 --> 00:12:32,627 ...mert biztos voltam benne. 156 00:12:33,498 --> 00:12:36,498 De ha baj lenne... 157 00:12:37,468 --> 00:12:40,468 ...ha bántottam neked valami aljasságból a lelkemben... 158 00:12:42,974 --> 00:12:45,642 ...akkor ez gonoszság... 159 00:12:45,643 --> 00:12:48,643 ...és el kell viselnem a bűnt. 160 00:12:48,746 --> 00:12:51,746 Nincs semmi, amit mondasz felemeli a terhet... 161 00:12:52,750 --> 00:12:55,750 ...ha tévednék. 162 00:13:09,767 --> 00:13:11,735 A legjobb, ha hazamegyünk. 163 00:13:11,736 --> 00:13:14,736 Anyád aggódni fog érted amíg oda nem érünk. 164 00:13:28,419 --> 00:13:31,419 Lucy, itt az idő neked hogy visszavonuljon a hálószobába. 165 00:13:32,090 --> 00:13:35,090 Ó, lőj. nem végeztem összeráncolva a hajam. Nem tudsz várni? 166 00:13:35,960 --> 00:13:38,960 Urat várunk. Na, folytasd... 167 00:13:39,297 --> 00:13:41,998 -...és húzza ki innen a fiókjait. - Ez tetszik. 168 00:13:41,999 --> 00:13:44,999 - Ez itt az én budoárom, nem? - Ez minden bizonnyal a te üzleted helye. 169 00:13:45,770 --> 00:13:48,770 Most folytasd. 170 00:13:49,240 --> 00:13:52,240 Kezdheted nélkülem is. 171 00:13:57,115 --> 00:14:00,115 Folytasd most. 172 00:14:01,886 --> 00:14:04,886 Ki jön? Kit várunk? 173 00:14:11,195 --> 00:14:12,629 Jó estét, uram. 174 00:14:12,630 --> 00:14:15,630 -Jó estét, Mr. Warner. -Nem csatlakoznál hozzánk? 175 00:14:16,601 --> 00:14:19,601 A gazdaszövetség populistája? Ez az kit várunk? Matthew Holmes? 176 00:14:21,038 --> 00:14:22,606 Most várj egy percet itt. 177 00:14:22,607 --> 00:14:25,607 Earl, miért nem figyelsz? mit mond Matthew? 178 00:14:27,412 --> 00:14:30,412 Uraim, megjöttem gyakorlati következtetésre. 179 00:14:31,549 --> 00:14:34,451 A konzervatívok megtartásának egyetlen módja mint az apád... 180 00:14:34,452 --> 00:14:37,452 ...a választások megnyerésétől fekete szavazatokkal... 181 00:14:37,622 --> 00:14:40,424 ...elvenni a szavazatot... 182 00:14:40,425 --> 00:14:43,193 ...a feketéktől. 183 00:14:43,194 --> 00:14:45,829 Te fogsz szavazni távol a négertől? 184 00:14:45,830 --> 00:14:47,798 Itt az idő. 185 00:14:47,799 --> 00:14:49,633 Közeleg a választás... 186 00:14:49,634 --> 00:14:52,634 ...és a Legfelsőbb Bíróság az Egyesült Államok megmutatta nekünk az utat. 187 00:14:52,904 --> 00:14:55,904 Azt mondták, a Mississippi-terv a fekete szavazatok eltörlése alkotmányos. 188 00:14:56,574 --> 00:14:59,574 A szenátus pedig nem volt hajlandó átadni az Erőt A déli választásokat irányító törvényjavaslat. 189 00:15:00,578 --> 00:15:02,579 Egy tányéron adják át nekünk. 190 00:15:02,580 --> 00:15:05,580 Andy, visszamész demokratáink a választáson? 191 00:15:05,817 --> 00:15:07,250 többet fogok tenni. 192 00:15:07,251 --> 00:15:10,251 Megteszem, megfelelő műsorral a szerénység, engedd meg... 193 00:15:11,255 --> 00:15:14,224 ...hogy a nevem szerepeljen a jelölésben a lapodon. 194 00:15:14,225 --> 00:15:16,393 Jó. A saját apja ellen. 195 00:15:16,394 --> 00:15:18,295 A kulcs a néger szavazás. 196 00:15:18,296 --> 00:15:21,296 Máris van közvámadó az állam alkotmányában. 197 00:15:21,399 --> 00:15:23,700 Ott az írástudás és a kitételek megértése. 198 00:15:23,701 --> 00:15:25,669 Az ember találékonysága határtalan. 199 00:15:25,670 --> 00:15:28,670 Most, ha megszerezzük a sötét szavazatot távol a papádtól... 200 00:15:31,075 --> 00:15:34,075 ...ahol fáj. Már régóta. 201 00:15:34,812 --> 00:15:37,812 Uraim, azt hiszem, ihatunk egy új győztes politikai kombinációhoz. 202 00:15:39,784 --> 00:15:42,784 Earl, itt kell tartani a négert hova tartozik: 203 00:15:43,287 --> 00:15:45,555 - Maga alatt. -Isten igazsága. 204 00:15:45,556 --> 00:15:48,525 És Matthew... 205 00:15:48,526 --> 00:15:51,526 ...itt van a megosztó tényező eltávolítása a politikától kapott fekete szavazatok. 206 00:15:53,998 --> 00:15:56,032 Andy... 207 00:15:56,033 --> 00:15:57,834 ...neked... 208 00:15:57,835 --> 00:15:59,703 ...és a jelölésed. 209 00:15:59,704 --> 00:16:02,539 Ez itt egy fehér ember országa. 210 00:16:02,540 --> 00:16:04,841 És jön a következő választás... 211 00:16:04,842 --> 00:16:07,842 ...négerekké tesszük őket vissza oda, ahová valók. 212 00:16:36,741 --> 00:16:38,174 Ó, igen! 213 00:16:38,175 --> 00:16:40,210 Ma reggel elmondtam, hogy Harry Owens... 214 00:16:40,211 --> 00:16:43,211 ...azt mondtam: "Ez az utolsó termés Mindig gondoskodni fogok neked." 215 00:16:43,948 --> 00:16:45,849 -Tudod mit mondott? -Mi? 216 00:16:45,850 --> 00:16:47,751 – Szállj le a földemről. 217 00:16:47,752 --> 00:16:50,752 Azt mondtam: "Örömmel. Örömmel." 218 00:16:51,822 --> 00:16:54,624 Hol maradsz? Hozzám akarsz költözni? Van helyem. 219 00:16:54,625 --> 00:16:57,625 Ó, nem, köszönöm, Will. Nem akarok senkinek se lenni. 220 00:16:58,296 --> 00:17:01,296 Nem látható. Amellett, amúgy is szinte szeretjük a testvéreket. 221 00:17:02,333 --> 00:17:04,734 Igen. Nos, minden rendben lesz. 222 00:17:04,735 --> 00:17:07,735 Szia. Harry Owens fizetett hogy 38 dollárral tartozik nekem. 223 00:17:08,673 --> 00:17:11,575 Négy darabot kapunk az biztos, hogy itt dolgozom. 224 00:17:11,576 --> 00:17:13,910 Szóval ez megnyugtat egy ideig. 225 00:17:13,911 --> 00:17:15,812 De, Lee, akkor nincs pénz. 226 00:17:15,813 --> 00:17:18,813 Ráadásul csak akkor van egy síkkocsi kirakni. 227 00:17:19,884 --> 00:17:21,685 Ahogy Campbell vezeti ezt a helyet... 228 00:17:21,686 --> 00:17:24,686 ...hetekbe telhet mielőtt bejön egy másik síkkocsi. 229 00:17:27,792 --> 00:17:29,426 Champ! 230 00:17:29,427 --> 00:17:32,262 Champ Sugrue, hol az ördögben vagy? 231 00:17:32,263 --> 00:17:35,263 - Bajnok! - Itt van, Mr. Bob. 232 00:17:35,967 --> 00:17:38,967 A fenébe a számla nélküliségért, fafejű bábu! 233 00:17:39,570 --> 00:17:41,404 Mit akar, Mr. Bob? 234 00:17:41,405 --> 00:17:44,405 Kiadom Sam Cavanaugh parancsát az első dolog ma reggel. 235 00:17:44,809 --> 00:17:46,643 Nos, hol a pokolban van? 236 00:17:46,644 --> 00:17:48,311 De ez nem az én hibám, Mr. Bob. 237 00:17:48,312 --> 00:17:51,312 Az a kis kupac olyan csicska-malacos, Nem találok semmit. 238 00:17:51,649 --> 00:17:54,649 Nos, egy órába telt, mire lenyújtottam a kezem négy tucat, két-négy 1 2 láboson. 239 00:17:56,253 --> 00:17:59,253 Miért nem mész vissza az irodába? és pihend ki magad. 240 00:17:59,323 --> 00:18:01,157 Ne mondd meg, mit csináljak! 241 00:18:01,158 --> 00:18:04,158 elegem van belőled jó természetemet feltételezve. 242 00:18:04,528 --> 00:18:07,528 figyelmeztetlek. Minden második nap figyelmeztetlek. 243 00:18:07,732 --> 00:18:10,732 Kirúgtalak és visszavittelek egy tucatszor. 244 00:18:11,669 --> 00:18:13,637 Mr. Bob, csak a munkámat próbálom végezni. 245 00:18:13,638 --> 00:18:16,638 Most nem tudok semmit tenni ha itt tartasz beszélni. 246 00:18:16,707 --> 00:18:19,609 Rosszul teszel engem?! 247 00:18:19,610 --> 00:18:22,610 Nos, most kirúgtak, hallasz engem? Ki vagy rúgva! 248 00:18:28,686 --> 00:18:30,420 Folytasd. 249 00:18:30,421 --> 00:18:32,656 adok egy jó esélyt. 250 00:18:32,657 --> 00:18:35,625 Mondd meg, miért kell visszavinnem. 251 00:18:35,626 --> 00:18:38,626 Kirúgtál egyszer túl sok, Mr. Bob. 252 00:18:39,764 --> 00:18:42,764 Nos, talán jobb, ha átgondolom. 253 00:18:43,701 --> 00:18:45,702 Nem, kaptam egy jobb állást... 254 00:18:45,703 --> 00:18:48,338 ...egy fűrésztelepen Dyersburgban. 255 00:18:48,339 --> 00:18:51,141 Most tartozol nekem két hét fizetéssel. 256 00:18:51,142 --> 00:18:54,142 Szombaton jövök érte. 257 00:18:56,714 --> 00:18:59,714 Mit mondtam? hova mész? 258 00:19:00,084 --> 00:19:03,084 Bajnok, ki fog kiszállni Sam Cavanaugh parancsa? 259 00:19:05,189 --> 00:19:08,189 Mi a baj azzal az őrült négerrel? 260 00:19:33,751 --> 00:19:36,751 Mr. Campbell? 261 00:19:44,595 --> 00:19:47,595 Mr. Campbell. 262 00:19:56,006 --> 00:19:59,006 Mr. Campbell? 263 00:20:01,278 --> 00:20:03,546 Lekötelezne, uram, kilépve? 264 00:20:03,547 --> 00:20:05,215 Minek? 265 00:20:05,216 --> 00:20:08,216 Nos, van odakint valami Szerintem látnod kell. 266 00:20:35,312 --> 00:20:37,781 átkozott leszek. 267 00:20:37,782 --> 00:20:40,049 - Te csinálod? - Igen, uram. 268 00:20:40,050 --> 00:20:43,050 Ki az ördögnek képzeled magad? 269 00:20:43,788 --> 00:20:46,523 Minek csináltad? 270 00:20:46,524 --> 00:20:49,524 Nos, valahogy arra gondoltam szükséged lesz egy új udvari fiúra... 271 00:20:50,728 --> 00:20:53,728 ...hogy átvegye a helyét a Champ Sugrue-tól. 272 00:20:56,000 --> 00:20:57,700 Hát uram... 273 00:20:57,701 --> 00:21:00,701 ... arra az állásra jelentkezem. 274 00:21:05,576 --> 00:21:08,576 Nos, ha ez nem veri a hollandokat! 275 00:21:10,014 --> 00:21:13,014 Aligha lehet megmondani mit csinál a sötétség ezután. 276 00:21:14,819 --> 00:21:17,819 Jim, megkaptad az állást. 277 00:21:25,796 --> 00:21:27,931 Will Palmer... 278 00:21:27,932 --> 00:21:30,932 ...azt hiszem, sikerült kezdj előre menni. 279 00:21:31,569 --> 00:21:33,069 Lee! 280 00:21:33,070 --> 00:21:36,070 Megkaptam az állást! 281 00:21:38,142 --> 00:21:39,576 Lee! 282 00:21:39,577 --> 00:21:42,577 Menj tovább, Garnet. Ön letartóztatásban van. Most pedig gyere nyugodtan. 283 00:21:42,980 --> 00:21:44,414 Minden papírom legális. 284 00:21:44,415 --> 00:21:47,415 Mondtam, hogy egy sajnálatos fekete fiú leszel. 285 00:21:50,788 --> 00:21:53,788 Ha lett volna időnk, megtehettük volna Memphisbe küldték ügyvédért. 286 00:21:54,992 --> 00:21:56,893 Nincs különbség. 287 00:21:56,894 --> 00:21:59,894 Lee Garnet szó fehér emberrel szemben. 288 00:22:01,866 --> 00:22:04,866 Az igazat megvallva... 289 00:22:04,902 --> 00:22:07,902 ...talán egy memphisi ügyvéd felbosszantja Peters bírót. 290 00:22:08,706 --> 00:22:11,706 Egy ötöst tett volna vagy tíz év börtönbüntetés arra a fiúra. 291 00:22:17,581 --> 00:22:20,283 Papa... 292 00:22:20,284 --> 00:22:23,284 ...ez itt Will Palmer. 293 00:22:25,823 --> 00:22:28,823 Jó estét, Mr. Harvey. 294 00:22:29,093 --> 00:22:32,093 -Úr. Zarándok. -Hölgyek. 295 00:22:35,799 --> 00:22:38,799 Mr. Warner, Mrs. Warner. 296 00:22:41,171 --> 00:22:44,171 Ezek itt önnek szólnak, Mrs. Harvey. 297 00:22:46,644 --> 00:22:48,945 Hát nem szép? 298 00:22:48,946 --> 00:22:51,946 Köszönöm. 299 00:22:52,149 --> 00:22:55,149 És Mr. Harvey, végeztem hozd ide ezeket... 300 00:22:57,121 --> 00:22:59,022 ...cigaretta. 301 00:22:59,023 --> 00:23:01,958 Gyárilag készülnek. Egészen Észak-Karolinából... 302 00:23:01,959 --> 00:23:04,959 ...és ezek a legújabb dolgok. 303 00:23:11,802 --> 00:23:14,802 Köszönöm. 304 00:23:24,648 --> 00:23:27,648 Papa? 305 00:23:27,651 --> 00:23:30,651 Will kap valamit, amit akar beszélni veled. 306 00:23:37,027 --> 00:23:39,529 Nos, attól tartok, tovább kell futnunk. 307 00:23:39,530 --> 00:23:42,530 - Még nem megy. - Igen, mennünk kell. Ott a házi feladat. 308 00:23:43,067 --> 00:23:46,035 -Carrie nővér. -Jó éjszakát, Mr. Warner. 309 00:23:46,036 --> 00:23:48,538 Most mondja el Mrs. Harveynek köszönöm szépen. 310 00:23:48,539 --> 00:23:51,507 Jó éjszakát, Miss Elizabeth. Öröm volt látni téged. 311 00:23:51,508 --> 00:23:54,508 Vigyázz magadra. Örülök, hogy mindkettőtöket látlak. Kellemes vacsora volt. 312 00:23:54,545 --> 00:23:57,545 Gyerünk, drágám. Menjünk. 313 00:24:03,854 --> 00:24:06,854 Mama... 314 00:24:07,224 --> 00:24:10,126 ...Esküszöm neked, papa, mondj nemet, Csak elfutok. 315 00:24:10,127 --> 00:24:12,729 Cynthy! 316 00:24:12,730 --> 00:24:15,730 Csak igent kell mondania. 317 00:24:16,000 --> 00:24:19,000 Mama, nem leszek az nincs kiszáradt vénlány, csak azért, mert Pap... 318 00:24:24,575 --> 00:24:27,343 Lizzie... 319 00:24:27,344 --> 00:24:30,344 ...sajnálom. 320 00:24:31,982 --> 00:24:34,982 Nem akarom, hogy aggódj. Ez máskor volt. 321 00:24:36,687 --> 00:24:39,687 Miért nem mentél Memphisbe? 322 00:24:40,624 --> 00:24:43,624 ...és feleségül venni? 323 00:24:43,660 --> 00:24:46,295 Cynthy... 324 00:24:46,296 --> 00:24:49,296 ...két hónappal azután, hogy elhagyta Henninget, hogy John Dolan házas volt. 325 00:24:51,435 --> 00:24:54,435 Néhány éve találkoztam vele. Négy gyermeke volt. 326 00:24:55,739 --> 00:24:58,007 Most nem akarom, hogy aggódj... 327 00:24:58,008 --> 00:25:01,008 ...mert ez itt van más lesz. 328 00:25:01,578 --> 00:25:04,578 Most hagyd abba. 329 00:25:09,953 --> 00:25:12,953 A CME New Hope tagja vagyok Templom, amit már ismersz. 330 00:25:13,424 --> 00:25:16,424 És én Mr. Bobnak dolgoztam Campbell fatelepe már 5 hete. 331 00:25:16,860 --> 00:25:19,362 Tanulmányozom, hogy szerezzek valamit abból a régi faanyagból... 332 00:25:19,363 --> 00:25:22,363 ...épít néhány házat és bérbe adják más embereknek. 333 00:25:23,133 --> 00:25:25,568 Mr. Harvey... 334 00:25:25,569 --> 00:25:27,503 ...azt értem, hogy megyek tovább. 335 00:25:27,504 --> 00:25:30,206 És... 336 00:25:30,207 --> 00:25:33,207 ...azt hiszem, itt vagyok engedélyt kérni... 337 00:25:33,410 --> 00:25:36,410 ...látni Miss Cynthiát a templomból vasárnap esténként és... 338 00:25:37,081 --> 00:25:38,681 ...hoz... 339 00:25:38,682 --> 00:25:41,682 ...általában felveszi vele. 340 00:25:43,720 --> 00:25:46,720 gondolkodom rajta. 341 00:25:55,599 --> 00:25:58,034 -Miért nem játszol nekünk valamit? -Nem. 342 00:25:58,035 --> 00:26:01,035 Ó, gyerünk. Nem voltunk jó éneklés hosszú időn keresztül. 343 00:26:01,105 --> 00:26:04,105 Gyerünk, Mr. Palmer. Ülj le itt. 344 00:26:21,692 --> 00:26:24,692 Megkérdezte, mit tehetnék ismét barátjáról, Lee Garnet-ről. 345 00:26:26,330 --> 00:26:28,698 van valami? 346 00:26:28,699 --> 00:26:31,699 Nincs lehetőség megfordulni börtönbüntetés, tudom... 347 00:26:33,537 --> 00:26:36,537 ...de utánam fog tartani. 348 00:26:36,740 --> 00:26:39,740 Megkérdezte, hogy lehet vegyél fel Cynthyt is. 349 00:26:40,511 --> 00:26:43,511 - Miért nem mondtál igent? - fogom, fogom... 350 00:26:47,217 --> 00:26:50,217 ...miután belegondolok. 351 00:26:51,622 --> 00:26:54,622 Akár úgy is. Amit a fiú akar, azt megkapja. 352 00:27:25,155 --> 00:27:28,124 Ó, Jimmy. Jól vagy fiam? 353 00:27:28,125 --> 00:27:30,159 -Jól vagy? - Igen, mama. jól vagyok. 354 00:27:30,160 --> 00:27:32,395 A jegyzeted szerint valami sürgős volt. 355 00:27:32,396 --> 00:27:34,697 - A fiú jól van? - A fiú jól van. 356 00:27:34,698 --> 00:27:37,698 Ne aggódj emiatt. Leül. Kérlek, mama. Leül. 357 00:27:37,868 --> 00:27:40,868 Múlt kedden láttam iskolaudvarában. 358 00:27:42,039 --> 00:27:44,407 Sarah Hewlett-tel vezettem. 359 00:27:44,408 --> 00:27:47,408 Nem is tudtam kérje meg a kocsist, hogy lassítson. 360 00:27:47,844 --> 00:27:50,844 Frankie jól van. Ott alszik. 361 00:27:51,949 --> 00:27:54,949 Carrie a templomban van, a testvériség találkozója. 362 00:27:57,187 --> 00:28:00,187 Mama, ezt kívánom egyszer felhívnál, ha itt van. 363 00:28:00,958 --> 00:28:03,025 Ó, ez nagyon nehéz, Jimmy. 364 00:28:03,026 --> 00:28:05,962 Apád soha nem bocsátana meg nekem ha tudta volna, hogy egyáltalán eljöttem. 365 00:28:05,963 --> 00:28:08,564 - Tudom. - Ma este Peters bírónál van. 366 00:28:08,565 --> 00:28:11,565 Valamit a demokrata előválasztásról. 367 00:28:12,469 --> 00:28:15,469 Pénz kell? nekem azok vannak banki részvények a saját nevemben. 368 00:28:16,873 --> 00:28:19,873 Nem, mama. Dolgozom, amikor tudok, és megvan Carrie fizetése. 369 00:28:21,445 --> 00:28:24,445 Meglehetősen tehetősnek számítunk... 370 00:28:24,681 --> 00:28:27,681 ...a város végére. 371 00:28:27,884 --> 00:28:30,884 Sajnáltad valaha? 372 00:28:34,524 --> 00:28:37,524 Mama, ez vicces. 373 00:28:38,996 --> 00:28:41,996 Hiányoznak a legtriviálisabb dolgok. 374 00:28:42,766 --> 00:28:45,766 Új dolgok, például új ruha és új könyvek Cincinnatiből... 375 00:28:48,138 --> 00:28:50,773 ...és Papa importált bordója... 376 00:28:50,774 --> 00:28:53,774 ...és az abszolút, Istentől kapott biztosíték arra, hogy fehér. 377 00:28:58,015 --> 00:29:01,015 Nem beszélhetsz vele róla, tudod? 378 00:29:02,452 --> 00:29:04,420 Nem igazán, nem. 379 00:29:04,421 --> 00:29:07,421 Amikor feleségül vetted, azt hittem rosszindulat... 380 00:29:09,293 --> 00:29:12,293 ...hogy valahogy dühös voltál rám és apádra... 381 00:29:13,397 --> 00:29:16,397 ...és ez volt az út a legmélyebben bánthatnál meg minket. 382 00:29:16,733 --> 00:29:19,733 Ennél egyszerűbb volt, mama. szerelmes voltam belé. 383 00:29:19,736 --> 00:29:22,736 Még mindig az vagyok, most még inkább... 384 00:29:23,907 --> 00:29:26,907 ...de van néhány dolog Egyszerűen nem tudom megosztani vele. 385 00:29:29,079 --> 00:29:32,079 Északra kellett volna menned, Jimmy, vagy Európába. 386 00:29:32,949 --> 00:29:35,949 Mama, nincs búvóhely. Ráadásul ez otthon volt. 387 00:29:36,019 --> 00:29:38,954 A családja elment. Csak a feketék voltak itt. 388 00:29:38,955 --> 00:29:41,955 - Elfogadták. Elfogadtak engem. - Papa, ki van ott? 389 00:29:45,062 --> 00:29:48,062 Anya hazajött már? 390 00:29:50,267 --> 00:29:53,267 - Nem, édesem. Még nincs otthon. - Mit keres itt az a fehér hölgy? 391 00:29:58,308 --> 00:30:00,376 Frankie... 392 00:30:00,377 --> 00:30:03,377 ...ez a hölgy.... 393 00:30:05,982 --> 00:30:08,982 Ez a hölgy éppen látogatóban van. 394 00:30:16,660 --> 00:30:19,462 - Most menj vissza az ágyba. -Azt akarom, hogy a mama behúzzon. 395 00:30:19,463 --> 00:30:22,463 -A mama még nincs itthon. Most kérem... -Frankie... 396 00:30:23,533 --> 00:30:26,533 ...szeretné, hogy behúzzam? 397 00:30:42,386 --> 00:30:44,687 Mama... 398 00:30:44,688 --> 00:30:47,390 ...kell valami Apától. 399 00:30:47,391 --> 00:30:50,391 Van egy színes fiú, aki volt elítélték Peters bíró bíróságán. 400 00:30:50,527 --> 00:30:52,928 A fogolytábor meglátogatásához bérletre van szükségünk. 401 00:30:52,929 --> 00:30:55,929 - A papa az egyetlen, aki megkaphatja. - Nem kérdezhetem meg apádat. 402 00:30:56,800 --> 00:30:59,800 Megígértem a fiú barátjának hogy megkapnám. 403 00:31:00,203 --> 00:31:02,938 Megmondhatod papának hogy egy színes bőrű nő kérdezte tőled. 404 00:31:02,939 --> 00:31:05,939 Minnie vagy lrene Harvey. Ezt megértené. 405 00:31:06,376 --> 00:31:08,210 Kérjen segítséget fehér embereitől. 406 00:31:08,211 --> 00:31:11,211 Nem szereti, ha magammal foglalkozom ilyesmivel. 407 00:31:11,748 --> 00:31:14,748 A férfit Garnetnak hívják. A hetedik táborban van. 408 00:31:15,719 --> 00:31:18,354 Tennessee lron and Coal Company. 409 00:31:18,355 --> 00:31:21,355 - Ó, nem tudom. nem tudom... - Megígértem Will Palmernek. 410 00:31:25,662 --> 00:31:28,662 megpróbálom. 411 00:31:28,865 --> 00:31:31,600 Ó, Jimmy. 412 00:31:31,601 --> 00:31:34,470 Szegény Jimmym. 413 00:31:34,471 --> 00:31:36,205 Szegény fiam. 414 00:31:36,206 --> 00:31:39,206 Ezek most az én embereim, mama. Meg kell tennem, amit tudok. 415 00:31:47,050 --> 00:31:50,050 megpróbálom. 416 00:32:14,911 --> 00:32:17,911 Rendben, Bert. Vigye fel őket a táborba. 417 00:32:24,721 --> 00:32:27,721 - Viszlát a következő úton. - Remélem legközelebb jobban sikerül. 418 00:32:28,525 --> 00:32:31,525 Menjünk. 419 00:32:40,170 --> 00:32:43,170 - Akarsz valamit, bácsi? - Ön a főmérnök? 420 00:32:44,541 --> 00:32:46,308 Igen. Miért? 421 00:32:46,309 --> 00:32:49,309 Kaptam engedélyt hogy itt lássa az egyik férfit. 422 00:32:49,513 --> 00:32:52,513 Lee Garnet. 423 00:32:54,918 --> 00:32:57,918 Az állami börtönigazgatóságtól. 424 00:32:58,755 --> 00:33:01,755 -Te Tom Harvey? - Igen, uram. 425 00:33:03,727 --> 00:33:06,727 Az úton dolgozik. 426 00:33:08,031 --> 00:33:11,031 Délben láthatod. 427 00:33:41,965 --> 00:33:44,965 Lee, végeztem hozd ide Mr. Harveyt... 428 00:33:45,302 --> 00:33:48,302 ...mert ő a legfontosabb színű ember a politikában és hasonlók. 429 00:33:49,739 --> 00:33:52,739 - Nos, ő segíteni fog neked. - Semmi ilyesmit nem ígértem. 430 00:33:53,610 --> 00:33:55,778 Ez itt befolyásolás kérdése. 431 00:33:55,779 --> 00:33:58,779 Ki tudja, kik között az állam nagy fehér emberei meg minden. 432 00:34:01,084 --> 00:34:04,084 Most a szádból kell tudnom. 433 00:34:04,287 --> 00:34:07,022 Mi történt a pénzzel lopnod kellett volna... 434 00:34:07,023 --> 00:34:10,023 ...Mr. Harry Owens pénztárából? 435 00:34:17,467 --> 00:34:19,001 Nos, emlékszel, Will. 436 00:34:19,002 --> 00:34:22,002 Azt mondta, hogy Mr. Harry Owens gyere és tedd az arcába a panaszomat. 437 00:34:23,173 --> 00:34:26,173 Nos, megtettem. elmentem hozzá aznap reggel, és elmondtam neki... 438 00:34:26,276 --> 00:34:28,544 ...hogy tartozik nekem 38 dollárral. 439 00:34:28,545 --> 00:34:31,180 Azt mondta, hogy nem és azt mondják, hogy hazugnak neveztem. 440 00:34:31,181 --> 00:34:34,181 Azt mondtam: "Nem csináltam." mondtam neki Warner ezredessel akartam beszélni. 441 00:34:35,418 --> 00:34:38,418 Warner ezredes? Mi köze neki ehhez? 442 00:34:38,788 --> 00:34:40,756 Warner ezredes birtokolja a földet. 443 00:34:40,757 --> 00:34:43,757 Harry Owens, ő csak albérletbe adják részvényeseknek. 444 00:34:44,527 --> 00:34:47,496 Szóval mindenesetre, amikor azt mondtam Warner ezredes neve... 445 00:34:47,497 --> 00:34:50,497 ...akkor Mr. Owens azt mondja: "Ez más" hogy menjek tovább a házban... 446 00:34:51,001 --> 00:34:53,102 ...hozza ki a pénzem a pénztárcából. 447 00:34:53,103 --> 00:34:56,103 És ezt tetted? 448 00:34:57,207 --> 00:34:59,541 Igen, mint egy átkozott bolond. 449 00:34:59,542 --> 00:35:02,542 Tedd rám a seriffet amiért lopott aznap reggel. 450 00:35:02,679 --> 00:35:05,180 Azt mondja, letette a jelét a pénzen, és elloptam. 451 00:35:05,181 --> 00:35:08,181 Soha nem loptam semmit. Tartozott nekem azt a pénzt egy egész éves munkáért. 452 00:35:09,853 --> 00:35:12,154 Mr. Harvey, muszáj hogy lássák az igazságot. 453 00:35:12,155 --> 00:35:15,155 Úgy értem, meg kell szerezned Lee-t ki ebből a helyről. 454 00:35:42,986 --> 00:35:45,986 Nem látom, mit tehetnék ennek a fiúnak, Tomnak. Ő.... 455 00:35:46,356 --> 00:35:49,356 ben elítélték Bíró Peters bíróságát a törvény szerint. 456 00:35:50,026 --> 00:35:53,026 - Azt tudom. Igen, uram. -Nagyon enyhe mondatot kaptam. 457 00:35:54,164 --> 00:35:57,164 Tom, tudod Nem avatkozhatok bele a törvénybe. 458 00:35:57,600 --> 00:36:00,600 Tudom, ezredes. Ez az, amit Elmondtam a város összes színesbőrének. 459 00:36:01,438 --> 00:36:04,438 "Warner ezredes egy férfi ami betartja a törvényt." 460 00:36:05,041 --> 00:36:07,543 Tíz éve azt mondom: 461 00:36:07,544 --> 00:36:10,544 "Warner ezredes és demokratái, vigyázni fognak a színesekre." 462 00:36:11,247 --> 00:36:14,247 De most ezzel itt választások hamarosan... 463 00:36:14,417 --> 00:36:17,417 ...kétféle van a demokraták indulnak... 464 00:36:17,620 --> 00:36:20,620 ...és ha nem mindannyian rád szavazunk, talán veszíteni fogsz valakinek... 465 00:36:21,958 --> 00:36:24,626 ...számla nélkül, fehér szemét demokraták. 466 00:36:24,627 --> 00:36:27,627 Nos, csak egy perc, Tom. Tudod Nagyra értékelem a politikai támogatását... 467 00:36:28,665 --> 00:36:31,665 -...de ez valami más. - Nos, mondtam nekik: 468 00:36:31,935 --> 00:36:34,403 – Ez egy úriember jele. 469 00:36:34,404 --> 00:36:36,305 Ő gondoskodik a saját népéről." 470 00:36:36,306 --> 00:36:38,941 Mit vezetsz, Tom? 471 00:36:38,942 --> 00:36:41,942 Mr. Harry Owens bérlet öntől... 472 00:36:42,545 --> 00:36:44,947 ...de ez volt a te földed. 473 00:36:44,948 --> 00:36:47,948 Lee Garnet termést termelt a földjén. 474 00:36:48,485 --> 00:36:51,485 Azt mondtam neki: "Lee, egy magas úriember, mint az ezredes... 475 00:36:51,955 --> 00:36:54,955 ...teljes erővel Lauderdale megye a kezében... 476 00:36:54,958 --> 00:36:57,958 ...nem fog csalni próbálni az egyik embere a 38 dollárból." 477 00:36:59,662 --> 00:37:02,662 De ez az ember, Harry Owens... 478 00:37:02,832 --> 00:37:05,832 ...kapart, amennyit csak tud, megtenné. 479 00:37:07,737 --> 00:37:10,737 Nem akarom, hogy ez tovább menjen... 480 00:37:11,174 --> 00:37:14,174 ...de már régóta gyanakodtam Owensre a számlákkal való csalás ideje... 481 00:37:15,478 --> 00:37:18,478 ...és ez nem összeegyeztethetetlen vele a történetet, amit a gránátfiú mesélt neked. 482 00:37:20,850 --> 00:37:23,850 Ez az igazság, ezredes. Azt mondtam neki: "Bízzon egy úriemberben... 483 00:37:25,221 --> 00:37:28,221 ...rendbe tenni a dolgokat." 484 00:37:28,224 --> 00:37:31,224 Nos, nem tudom, mit tudnék kezelni, de... 485 00:37:33,163 --> 00:37:35,697 ...lehet ismerek valakit a büntetés-végrehajtási rendszerben... 486 00:37:35,698 --> 00:37:38,333 ...lehet, hogy sikerül hogy tegyen valamit azért a fiúért. 487 00:37:38,334 --> 00:37:40,235 én tudtam. 488 00:37:40,236 --> 00:37:43,236 Megvan benned a bizalom, ezredes... 489 00:37:43,339 --> 00:37:46,339 ...és hagyom a kezedben. 490 00:37:46,976 --> 00:37:49,976 Jó reggelt, uram. 491 00:37:50,513 --> 00:37:53,513 Reggel. 492 00:38:02,826 --> 00:38:05,460 Jó ember, az a Tom Harvey. 493 00:38:05,461 --> 00:38:08,461 - Okos ember, papa. - Szilárd, őszinte... 494 00:38:08,965 --> 00:38:11,533 -...őszintén. - Papa... 495 00:38:11,534 --> 00:38:14,534 ...az a vén sötétség játszott téged mint a pisztráng a zsinóron. 496 00:38:14,804 --> 00:38:17,639 A te generációd egyszerűen nem érti. 497 00:38:17,640 --> 00:38:20,640 Megfelelően ellenőrzött munkaerő tisztességes színes bőrű embereké... 498 00:38:21,711 --> 00:38:24,711 ...a sarokkő jólétünkről. 499 00:38:24,948 --> 00:38:27,948 Addig hűségesek lesznek, amíg mi tisztességes és őszinte velük és... 500 00:38:28,718 --> 00:38:31,653 Papa, te tárgyaltad a szerződést... 501 00:38:31,654 --> 00:38:34,654 ...elítéltek bérbeadása Tennessee-be lron és szén és a vasúthoz. 502 00:38:35,859 --> 00:38:38,859 Hogyhogy nem mondtad el őszinte öreg Tom? 503 00:38:39,662 --> 00:38:42,364 Amíg teljesítem a kötelességemet a tőlem függőknek... 504 00:38:42,365 --> 00:38:45,365 ...nem látom szükségét, hogy elkészítsem őket ügyeim titka. 505 00:38:45,401 --> 00:38:47,936 Nos, ez nem lesz olyan titkos, papa... 506 00:38:47,937 --> 00:38:50,839 ...ha az emberek megtudják az elítélt bérleti rendszer. 507 00:38:50,840 --> 00:38:52,875 Az állami tisztviselők visszakapják... 508 00:38:52,876 --> 00:38:55,876 ...vagyont kereső cégek dolgozó elítélt munka. 509 00:38:55,912 --> 00:38:58,912 - Whisky, papa? - Nem hajnali 11:00-kor. 510 00:39:00,350 --> 00:39:03,350 Ilyen későn? Tudod, a fehér szemét demokraták... 511 00:39:03,987 --> 00:39:06,987 ...beírtak egy lapot ellened a választás. Lehet, hogy problémái vannak. 512 00:39:08,124 --> 00:39:10,225 szerintem nem. 513 00:39:10,226 --> 00:39:12,694 Mindenki ismeri őket amiért azok. 514 00:39:12,695 --> 00:39:15,695 Férfiak, akiknek nincs tulajdonuk vagy hagyományuk. 515 00:39:16,065 --> 00:39:18,667 Mi történik, ha emberek tudj meg minden kedves dzsentrit... 516 00:39:18,668 --> 00:39:20,903 ...ellopott mindent nincs leszögezve? 517 00:39:20,904 --> 00:39:23,904 Csináljátok azokat a jenki szőnyegzsákokat úgy néznek ki, mint a presbiteriánus diakónusok. 518 00:39:24,741 --> 00:39:27,741 Meg vagyok döbbenve tőled, Andrew. 519 00:39:27,744 --> 00:39:30,312 Nem csak neked nem csinált semmit az életedből... 520 00:39:30,313 --> 00:39:33,313 ...de jónak látod alávetni a saját apádat... 521 00:39:33,349 --> 00:39:35,584 ...a gúnyos célzásokra. 522 00:39:35,585 --> 00:39:37,920 Igazad van, atyám. 523 00:39:37,921 --> 00:39:40,921 És kedvesen fogadom a jellememet érintő kritika a szívemig. 524 00:39:41,991 --> 00:39:44,991 Ideje megállnom pazarló és layabout lévén. 525 00:39:46,095 --> 00:39:49,095 többé-kevésbé úgy döntöttem hogy mit akarok csinálni... 526 00:39:50,233 --> 00:39:53,233 ...a politika. 527 00:39:54,671 --> 00:39:57,671 Hát... 528 00:39:57,874 --> 00:40:00,275 ...ez örvendetes, Andrew. 529 00:40:00,276 --> 00:40:03,245 Biztos vagyok benne, hogy el tudok intézni valamit. 530 00:40:03,246 --> 00:40:05,714 Valamilyen kinevezés vagy állami hivatal. 531 00:40:05,715 --> 00:40:08,715 - Megkérdezem a barátaimat... - Ne fáradj, papa. 532 00:40:12,555 --> 00:40:15,555 Nincs szükségem rád. 533 00:40:15,558 --> 00:40:18,558 Felvehetem a saját kapcsolataimat. 534 00:40:27,870 --> 00:40:29,905 Bob úr, hogy Mr. Calloway odakint. 535 00:40:29,906 --> 00:40:32,906 - Erősen próbára válik... -Azt hiszem, elmeséltem egy történetet. 536 00:40:33,209 --> 00:40:36,111 Igen, uram, de ő odakint faanyagról érdeklődni... 537 00:40:36,112 --> 00:40:39,112 A nagynénémen volt ez a régi sötétség Eliza helye. Ez a háború előtt volt. 538 00:40:40,650 --> 00:40:43,650 2000-et kell kapnia fenyő deszkaláb múlt kedden... 539 00:40:43,686 --> 00:40:46,686 Cudjo bácsi. Ez az, amit mi gyerekek hívták. Cudjo bácsi. 540 00:40:47,857 --> 00:40:50,559 Igen, Mr. Bob. Hogy ott Mr. Calloway, ő kap... 541 00:40:50,560 --> 00:40:53,095 Mindig Brer Rabbitről mesélt. 542 00:40:53,096 --> 00:40:55,998 A legviccesebb kis történetek hallottad valaha... 543 00:40:55,999 --> 00:40:58,934 ...Brer Rabbitről és ez a róka meg minden. 544 00:40:58,935 --> 00:41:01,470 Igen, Mr. Bob. Mr. Bob, mennie kell. 545 00:41:01,471 --> 00:41:04,172 Látja, Mr. Calloway, ő a bank. Ő tartja... 546 00:41:04,173 --> 00:41:07,173 Rendben, rendben. Most ne húzz rám, hallod? 547 00:41:10,847 --> 00:41:13,847 Mit fogok csinálni csak 40 kacsintással. 548 00:41:15,418 --> 00:41:18,418 -Igen, uram, de Mr. Calloway ki... -Vigyázz rá Will. 549 00:41:20,623 --> 00:41:23,623 Igen, uram, Mr. Bob. 550 00:41:24,460 --> 00:41:27,460 Istenem, mennyire hiányzik az öreg Cudjo bácsi. 551 00:41:41,411 --> 00:41:44,346 Hol van Mr. Campbell, Will? 552 00:41:44,347 --> 00:41:47,347 Nincs itt. Korán hazament, nem volt túl jó érzés. 553 00:41:48,718 --> 00:41:51,620 - Most nézz ide, Will... -Mr. Calloway... 554 00:41:51,621 --> 00:41:54,621 ...az utolsó rakomány fenyő bejön csupa csomó volt és síró vágás. 555 00:41:55,658 --> 00:41:58,160 Miért, egyszerűen nem felelt meg a rendelésednek. 556 00:41:58,161 --> 00:42:00,228 Mondd meg neki... 557 00:42:00,229 --> 00:42:03,229 ...jobb lenne, ha megtenném a fűrészáru szerdára, hallod? 558 00:42:03,766 --> 00:42:06,766 Mr. Calloway, azt várjuk a következő kocsink hétfőn. 559 00:42:07,770 --> 00:42:10,770 2000 méteres rendelésed az első dolgod lesz... 560 00:42:11,908 --> 00:42:14,476 ...8:00 Kedd reggel. 561 00:42:14,477 --> 00:42:17,477 Mr. Calloway, én... 562 00:42:17,547 --> 00:42:20,547 szavamat adom. 563 00:42:23,119 --> 00:42:26,119 Rendben, Will. fogadom a szavát. 564 00:42:51,080 --> 00:42:54,080 Mit csinálsz itt, lány? 565 00:42:54,150 --> 00:42:57,052 Rosszul érezte magát a hét nagy részében. 566 00:42:57,053 --> 00:43:00,053 Ön tökéletesen tudja Mr. Bob Campbell ott fekszik... 567 00:43:00,256 --> 00:43:03,256 -...részeg, mint egy macska. - Fogd be a szád, kislány. 568 00:43:03,493 --> 00:43:05,427 Nem mondhatja el Mr. T.J. Calloway hogy. 569 00:43:05,428 --> 00:43:08,428 Ő a jelzáloghitelek tulajdonosa erre az egész fatelepre. 570 00:43:09,632 --> 00:43:12,632 - Min nevetsz? - "Mr. T.J. Calloway... 571 00:43:12,835 --> 00:43:15,835 ...a szavamat adom erre." 572 00:43:16,038 --> 00:43:18,540 Csak menj el tőlem. Nincs időm beszélni. 573 00:43:18,541 --> 00:43:20,675 Még időm sincs a saját ebédlővödörömnek. 574 00:43:20,676 --> 00:43:22,978 Van időd Hattie Summersre. 575 00:43:22,979 --> 00:43:25,979 -Mikor beszélek Hattie Summers-szel? -Kórustalálkozó, szerda este. 576 00:43:27,183 --> 00:43:30,152 Soha nem tettem. Csak leesett énekeskönyve, és ennyi. 577 00:43:30,153 --> 00:43:33,153 Mindenki azt kérdezi tőlem, – Hogy lehet, hogy a te Will Palmered… 578 00:43:33,389 --> 00:43:36,124 ...az altok mellett állva és te szoprán vagy?" 579 00:43:36,125 --> 00:43:37,792 Nos, szerinted hogy érzem magam? 580 00:43:37,793 --> 00:43:40,793 Ledobom a himnuszos könyvemet, és hol vagy? Tőlem túl van a tenorokon. 581 00:43:42,798 --> 00:43:45,798 Várják, hogy altot énekeljek szóval figyelhetsz rám? 582 00:43:48,204 --> 00:43:51,204 -Figyelsz rám Will Palmer? - Hallom, hogy beszélsz, lány. 583 00:43:54,577 --> 00:43:57,577 Olyan nyelves vagy. 584 00:43:57,980 --> 00:44:00,980 Honnan fogom tudni mit érzel irántam? 585 00:44:08,257 --> 00:44:11,257 Itt. Menj, és vedd meg most, lány. Nincs egész napom. 586 00:44:11,494 --> 00:44:14,329 Itt. 587 00:44:14,330 --> 00:44:16,565 – Miss Cynthia Harvey. 588 00:44:16,566 --> 00:44:19,566 A hordozó kedvessége." 589 00:44:20,369 --> 00:44:21,836 Ez mit jelent? 590 00:44:21,837 --> 00:44:24,837 Ez azt jelenti, hogy akartam hozd be a házadba ma este. 591 00:44:31,480 --> 00:44:33,081 "Kedves Miss Cynthia! 592 00:44:33,082 --> 00:44:36,082 Úgy érzem, társaságot tartottunk elég hosszú ahhoz, hogy ajánljak... 593 00:44:38,788 --> 00:44:41,788 ...neked, hogy megbeszéljük a házassági szerződés. 594 00:44:51,033 --> 00:44:53,668 megköszönném... 595 00:44:53,669 --> 00:44:56,504 ...ha megadná a választ... 596 00:44:56,505 --> 00:44:59,505 ...amikor arra jövök hívlak, mint mindig... 597 00:45:00,576 --> 00:45:03,576 ...a következő vasárnapon. 598 00:45:03,846 --> 00:45:06,846 Üdvözlettel: W.E. Palmer." 599 00:45:48,891 --> 00:45:50,859 Mondtam az iskolai bizottságnak... 600 00:45:50,860 --> 00:45:53,860 ...nem kizárt, hogy ne maradjak a nővérem esküvőjére. 601 00:45:54,163 --> 00:45:56,298 Most mindjárt visszajövök... 602 00:45:56,299 --> 00:45:59,299 - Azt mondtam, szívd be a levegőt, édesem. - Én vagyok! 603 00:46:07,543 --> 00:46:10,543 Nem tudtam tartani. 604 00:46:10,546 --> 00:46:13,546 Kell Papa fogója. 605 00:46:13,816 --> 00:46:16,816 Nos, ez Will Palmer hozzám kell feleségül mennie... 606 00:46:17,320 --> 00:46:20,320 ...darázsderék nélkül. Lizzie, te kötöd meg ezt a fűzőt... 607 00:46:21,357 --> 00:46:24,357 ...és nem is fogok a lélegzetet, hogy azt mondjam, "teszem". 608 00:46:26,629 --> 00:46:29,629 Liz? 609 00:46:29,665 --> 00:46:32,665 Liz, édesem. 610 00:46:32,735 --> 00:46:34,636 mi az? 611 00:46:34,637 --> 00:46:37,637 Semmit. 612 00:46:38,074 --> 00:46:39,974 Meg fogsz sírni. 613 00:46:39,975 --> 00:46:42,975 Ó, ez semmi. 614 00:46:43,479 --> 00:46:46,479 Nagyon örülök neked, Cynthia. 615 00:46:47,516 --> 00:46:50,516 Tudod, úgy érzem ez az én esküvőm is. 616 00:46:51,987 --> 00:46:54,987 Ó, Lizzie. 617 00:46:55,391 --> 00:46:58,391 Lizzie, szeretlek. 618 00:47:11,907 --> 00:47:14,576 Mr. Bob? 619 00:47:14,577 --> 00:47:16,344 Most megyek. 620 00:47:16,345 --> 00:47:19,214 Mindenről gondoskodtam. 621 00:47:19,215 --> 00:47:22,215 csak bezárom... 622 00:47:23,819 --> 00:47:26,819 ...és... 623 00:47:34,397 --> 00:47:37,397 Mr. Bob, elfelejtette idehozni ezt a jegyzetpénzt... 624 00:47:37,533 --> 00:47:40,533 ...le Mr. Calloway-nek a bankban. 625 00:47:42,104 --> 00:47:44,272 Mr. Bob. 626 00:47:44,273 --> 00:47:45,907 Mr. Bob... 627 00:47:45,908 --> 00:47:48,908 ...elfelejtetted elküldeni ez itt a pénz miatt a banknak. 628 00:47:49,712 --> 00:47:52,712 Fel kell kelned. 629 00:47:53,048 --> 00:47:56,048 Tudja, Mr. Calloway mondja még egyszer elkéstél és… 630 00:47:58,721 --> 00:48:01,721 Gondolom, a bank amúgy is bezárt. 631 00:48:02,892 --> 00:48:05,892 Hol tartod a sajátodat pénzt, te vén öszvér? 632 00:48:22,178 --> 00:48:25,178 7:00-ra a templomban kell lennem. 633 00:48:31,053 --> 00:48:33,655 Gyerünk. Ne csináld ne izgulj, te vén ló. 634 00:48:33,656 --> 00:48:36,656 Elég bajom van úgy ahogy van. Gyere ide. 635 00:48:37,293 --> 00:48:40,293 Tartsd meg. Jó fiú. 636 00:48:40,830 --> 00:48:43,830 Jó fiú. Jó fiú. Jó fiú. 637 00:48:54,043 --> 00:48:57,043 Késni fogunk a templomban. 638 00:49:01,884 --> 00:49:04,118 Amit mezítláb csinálsz az esküvőd napján? 639 00:49:04,119 --> 00:49:07,119 Felteszem őket a hintóba, papa. 640 00:49:13,329 --> 00:49:15,296 Gyerünk, Lizzie. 641 00:49:15,297 --> 00:49:17,465 Gyere fel ide. 642 00:49:17,466 --> 00:49:20,466 Menj most és gyere vissza nekünk a második teherben, hallod? 643 00:49:20,736 --> 00:49:23,736 Viszlát! 644 00:49:41,757 --> 00:49:44,757 Most maradj csendben. Maradj ott. 645 00:49:54,503 --> 00:49:57,503 - Mit akarsz? - Látnom kell Mr. T.J. Calloway. 646 00:49:57,806 --> 00:49:59,274 Minek? 647 00:49:59,275 --> 00:50:02,275 Csak mondd meg neki, hogy Will a fatelepről van itt. 648 00:50:09,685 --> 00:50:11,986 Will, mit csinálsz? egészen idekint? 649 00:50:11,987 --> 00:50:14,987 Mr. Calloway, Ezt már idehoztam neked. 650 00:50:15,057 --> 00:50:18,057 Hogy megvan az esedékes pénz Mr. Bob Campbell jegyzetében. 651 00:50:21,864 --> 00:50:24,864 Nos, miért nem küldte el ma délután a bankba? 652 00:50:25,467 --> 00:50:28,467 Nos, uram, valahogy elfelejtette. De minden megvan. Meg lehet számolni. 653 00:50:29,038 --> 00:50:31,406 Will, nézz magadra. Tisztán vagy átázva. 654 00:50:31,407 --> 00:50:34,208 Opaline, hozz egy whiskys üveg és egy pohár. 655 00:50:34,209 --> 00:50:37,209 Nem, uram. Köszönöm. Tény, hogy mértékletes vagyok. 656 00:50:37,713 --> 00:50:40,713 Akkor csinálunk neked egy vacsorát, Will, állíts fel egy raklapot... 657 00:50:40,716 --> 00:50:43,484 ...hogy itt aludhasson ma este, amíg eláll az eső. 658 00:50:43,485 --> 00:50:46,485 Nos, uram, ezt nagyra értékelem, de a legjobb, ha most megyek. 659 00:50:47,590 --> 00:50:50,091 Will, hemzseg odakint! 660 00:50:50,092 --> 00:50:53,092 Igen, uram. Nézze, az tény, Mr. Calloway... 661 00:50:53,395 --> 00:50:56,395 ...szereztem egy kis üzletet visszamenni a városba... 662 00:50:57,600 --> 00:51:00,600 ...de köszönöm, és neked jó éjszakát, uram. 663 00:51:30,966 --> 00:51:33,966 - Még mindig esik. -Itt lesz. 664 00:51:36,572 --> 00:51:39,273 Nincs senki a fatelepen, Tom. 665 00:51:39,274 --> 00:51:41,075 Meg fogom ölni. 666 00:51:41,076 --> 00:51:44,076 Senki nem látta sehol a városban. 667 00:51:45,347 --> 00:51:48,347 Még tíz perc, aztán mindannyian hazamegyünk. 668 00:51:54,590 --> 00:51:57,590 Ne aggódj, nővér. 669 00:52:07,236 --> 00:52:10,236 Tom! 670 00:52:35,130 --> 00:52:38,130 Drága szeretteim, összegyűltünk itt ma este... 671 00:52:42,304 --> 00:52:45,304 Jó estét. Este. 672 00:52:48,143 --> 00:52:51,143 Mama, kiszolgáljuk a pulykát? 673 00:52:53,348 --> 00:52:56,348 Mr. Jim. Carrie. 674 00:53:11,066 --> 00:53:14,066 Miss Carrie, ezzel játszik megfelelő egy keresztény esküvőhöz? 675 00:53:14,570 --> 00:53:16,337 Természetesen, Tom. 676 00:53:16,338 --> 00:53:18,873 Memphisbe küldtünk érte. Ez a legújabb dal. 677 00:53:18,874 --> 00:53:21,874 Egy színes bőrű ember írta. "Ó, Dem Golden Slippers"... 678 00:53:22,077 --> 00:53:24,912 James A. Bland ahogy Londonban, Angliában éneklik... 679 00:53:24,913 --> 00:53:27,913 -...Haverly European Minstreleitől. - Nem bűnös? 680 00:53:28,217 --> 00:53:31,217 Örömteli! Vidám! 681 00:53:39,027 --> 00:53:42,027 Rendben. 682 00:53:45,434 --> 00:53:47,902 hol voltál? 683 00:53:47,903 --> 00:53:50,903 Hagyj állni órákig a templomban. 684 00:53:51,173 --> 00:53:53,875 És hogy áztattad be az öltönyedet? 685 00:53:53,876 --> 00:53:56,876 Érzi az összes ló szagot. 686 00:53:58,380 --> 00:54:01,249 A fatelep üzlete volt. 687 00:54:01,250 --> 00:54:04,250 Megengedted azt a whiskyivó bolondot, Mr. Bob Campbell... 688 00:54:05,454 --> 00:54:08,422 ...tartson az esőben a nászéjszakán? 689 00:54:08,423 --> 00:54:11,423 - Odaértem. Házasok vagyunk, nem? - Megcsókolhatom a gyönyörű menyasszonyt? 690 00:54:12,261 --> 00:54:14,562 -Természetesen Mr. Warner. -Köszönöm. 691 00:54:14,563 --> 00:54:17,563 Tudom, hogy nagyon leszel, nagyon boldog, Mrs. Palmer. 692 00:54:18,834 --> 00:54:21,834 Köszönöm. 693 00:54:22,771 --> 00:54:25,771 Akarat? 694 00:54:26,575 --> 00:54:29,575 szeretsz engem? 695 00:54:30,412 --> 00:54:33,412 Ez nem az idő és nem a hely hogy ilyesmiről beszéljek. 696 00:54:35,284 --> 00:54:38,284 Will Palmer... 697 00:54:38,720 --> 00:54:41,720 ...el fogod mondani szeretsz engem, most. 698 00:54:43,225 --> 00:54:46,225 És megcsókolsz pont ebben a percben... 699 00:54:46,795 --> 00:54:49,795 ...vagy kimegyek azon az ajtón és az éjszakát Georgia unokatestvéremnél töltöm. 700 00:54:55,237 --> 00:54:58,237 szeretlek. Most, az isten szerelmére, lány, viselkedj magadon. 701 00:55:16,792 --> 00:55:19,460 Itt az ideje elővetted a kancsót, Tom. 702 00:55:19,461 --> 00:55:22,461 -Mi egy esküvő pirítós nélkül? -Nos, megígértem lrene-nek... 703 00:55:22,664 --> 00:55:25,664 -...keresztény esküvő lenne. - Nos, Christian jól van... 704 00:55:26,068 --> 00:55:29,068 ...de a csontszáraz a vallásom ellen szól. 705 00:55:31,506 --> 00:55:34,506 Nos, ez lesz a babám esküvője. 706 00:55:37,012 --> 00:55:40,012 Ki van odakint? 707 00:55:41,316 --> 00:55:43,784 Lee! 708 00:55:43,785 --> 00:55:46,785 Istenem, Lee Garnet. 709 00:55:47,756 --> 00:55:50,756 Mit csinálsz itt? Elszaladsz? 710 00:55:54,796 --> 00:55:57,796 Nem, elengednek. 711 00:56:00,535 --> 00:56:03,535 Íme, egy kicsit ebből. 712 00:56:04,273 --> 00:56:07,273 Warner ezredes azt mondja, hogy megteszi tegyél szót a börtön igazgatóságával... 713 00:56:08,677 --> 00:56:11,677 ...és megtette. 714 00:56:13,849 --> 00:56:16,849 Rám ragadt az ing. Le kell húzni. 715 00:56:17,085 --> 00:56:20,085 Mi történt? 716 00:56:20,989 --> 00:56:23,658 Megjöttek a papírjaim hogy elengedjenek engem... 717 00:56:23,659 --> 00:56:25,726 ...és az a táborfőnök... 718 00:56:25,727 --> 00:56:28,727 ...a papírjaimat a zsebében tartotta... 719 00:56:28,830 --> 00:56:31,499 ...amíg meg nem ütöttek. 720 00:56:31,500 --> 00:56:34,500 Azt mondja, csinálja például a többieknek. 721 00:56:38,607 --> 00:56:41,607 -Édes Jézusom, Lee, elengedtek! -Vigyázz. 722 00:56:42,244 --> 00:56:45,244 A vérrög megnyílik. Vigyük be. 723 00:56:45,380 --> 00:56:48,380 Vidd fel a hátsó hálószobába. 724 00:56:50,018 --> 00:56:53,018 Gyerünk. 725 00:57:06,969 --> 00:57:09,969 Gyerünk. Hozd el ide be az ágyba. 726 00:57:10,172 --> 00:57:11,939 Oké, most. 727 00:57:11,940 --> 00:57:14,940 Legyen óvatos. Gyerünk. 728 00:57:18,046 --> 00:57:21,046 Fogd ide a karod. 729 00:57:26,054 --> 00:57:29,054 Elizabeth, menj, vedd el üveg croton olajat a szekrényből. 730 00:57:29,324 --> 00:57:31,192 Maradjatok hátrébb és távol az útból. 731 00:57:31,193 --> 00:57:34,193 Emlékszem, mit kell tennem a régi időkből. 732 00:57:39,468 --> 00:57:42,136 Uram, Uram. 733 00:57:42,137 --> 00:57:45,137 Azt hittem, soha nem kell ne nézz semmi ilyesmire... 734 00:57:46,341 --> 00:57:49,341 ...soha többé. 735 00:57:58,520 --> 00:58:01,520 Andy Warner, nem dobhatsz ki egyszerűen. 736 00:58:01,790 --> 00:58:04,790 Nos, kedves lányom, pontosan ezt csinálom. 737 00:58:06,628 --> 00:58:09,628 Könnyű neked, Warner ezredes fia. 738 00:58:12,300 --> 00:58:15,169 A családomban 11 gyerek volt. 739 00:58:15,170 --> 00:58:18,170 Kevés ennivaló. Apa mindig részeg... 740 00:58:20,409 --> 00:58:23,409 ...hamarosan a lányok után megy elég idős volt ahhoz, hogy észrevegye. 741 00:58:26,481 --> 00:58:29,481 Andy. 742 00:58:30,085 --> 00:58:33,085 Közel 10 éve jól megvagyunk, be és ki. 743 00:58:34,956 --> 00:58:37,956 -Miért kell változtatnunk? - Nos, Lucy... 744 00:58:38,093 --> 00:58:41,093 ...ma nemes polgári karrierbe kezdek a politikai testben... 745 00:58:42,264 --> 00:58:45,264 ...és már nem engedhetem meg magamnak társulni a köztudatban... 746 00:58:46,735 --> 00:58:49,735 -...mint hitvesed. - Ez mit jelent? 747 00:58:50,338 --> 00:58:53,140 Mindig is Memphisbe akartál menni. 748 00:58:53,141 --> 00:58:56,141 Nos, adok neked szép ajánlólevél... 749 00:58:56,645 --> 00:58:59,645 ...és egy szívhez szóló bemutatkozás... 750 00:58:59,981 --> 00:59:02,981 ...egy remek üzletasszonynak az ismerősömtől. 751 00:59:05,020 --> 00:59:08,020 Mrs. Burkhartra gondol? A szalonházat vezeti Memphisben? 752 00:59:09,724 --> 00:59:12,059 "Amikor gyerek voltam, Gyerekként beszéltem. 753 00:59:12,060 --> 00:59:15,060 Amikor férfi lettem, Eltettem a gyerekes dolgokat." 754 00:59:16,965 --> 00:59:19,533 Találkozunk, ha Memphisben leszek. 755 00:59:19,534 --> 00:59:22,534 Be és ki. 756 00:59:34,249 --> 00:59:37,051 - Isten hozott. -Andy. 757 00:59:37,052 --> 00:59:40,052 Ideje kimenni. 758 00:59:40,822 --> 00:59:43,822 Az apámé igazi kínos helyzetbe kerül. 759 00:59:43,859 --> 00:59:46,859 Ez a tömeg őrült, hogy megkapja a szavazást távol a négertől... 760 00:59:47,329 --> 00:59:50,329 ...és Papa szárnya a buliban 10 éve kötött megállapodást a fekete szavazatokért. 761 00:59:52,067 --> 00:59:55,067 Apám becsületes ember. Így vannak ők is, mindannyian tiszteletreméltó férfiak. 762 00:59:59,174 --> 01:00:01,242 Elkészült a beszéd? 763 01:00:01,243 --> 01:00:04,243 Andy, elolvastam a beszédet Ciceróé... 764 01:00:05,347 --> 01:00:08,347 ...Henry George politikai elmélete... 765 01:00:08,817 --> 01:00:11,817 ...és tanult a Haynes-Webster viták. 766 01:00:11,820 --> 01:00:14,820 Bízzon bennem, elkészítettem egy címet... 767 01:00:15,023 --> 01:00:17,258 ...ami a logikának szól majd... 768 01:00:17,259 --> 01:00:20,259 ...és az érvelő erő választókerületünkből. 769 01:00:22,531 --> 01:00:25,531 Niggerek! 770 01:00:27,202 --> 01:00:30,202 Mondom nektek, barátaim, hogy van egy szentségtelen szövetség... 771 01:00:31,606 --> 01:00:34,606 ...a gazdagok, hatalmasok között, a korrupt... 772 01:00:35,243 --> 01:00:38,243 ...megváltónak álcázva magát délről... 773 01:00:38,780 --> 01:00:41,780 ...és a feketék hogy az ágyban vannak! 774 01:00:44,219 --> 01:00:47,219 Fekete szavazatokat használnak hogy válogatja a zsebeit. 775 01:00:47,756 --> 01:00:50,756 És cserébe buzgóvá válnak elszabadultak a fekete erőszakolók... 776 01:00:52,160 --> 01:00:54,795 ...a feleségetekre és lányaitokra! 777 01:00:54,796 --> 01:00:57,796 Azt mondom, űzd ki ezeket a képmutatókat! 778 01:00:59,668 --> 01:01:02,668 Szavazz az igazi demokrata lapra! 779 01:01:02,837 --> 01:01:05,837 Szavazz Andy Warnerre! 780 01:01:07,475 --> 01:01:09,810 -Andy Warner! -Andy Warner! 781 01:01:09,811 --> 01:01:12,811 -Andy Warner! -Andy Warner! 782 01:01:15,584 --> 01:01:18,584 Csatlakozz a férfiakhoz egész délen akik a saját kezükbe veszik az igazságszolgáltatást. 783 01:01:20,922 --> 01:01:23,922 - Azt mondom, Isten áldja azokat az embereket. - Isten éltesse őket! 784 01:01:24,226 --> 01:01:26,493 Mondom, ez a kéz... 785 01:01:26,494 --> 01:01:29,494 ...ez a kéz tartaná a kötelet megbüntetni minden fekete vadállatot... 786 01:01:31,766 --> 01:01:34,766 ...az sértené a fehér nőiséget! 787 01:01:35,770 --> 01:01:38,770 - Ez a mi emberünk! -Andy Warner! 788 01:01:39,207 --> 01:01:42,207 Andy Warner! 789 01:01:49,918 --> 01:01:52,918 - Gratulálok, Andy Warner. - Vigyáz ránk. 790 01:01:53,555 --> 01:01:56,555 -Hidegen kidobtad az öreget. - Rád szavazok! 791 01:01:59,861 --> 01:02:02,861 Ezt becsülettel viseltem a háborún keresztül. 792 01:02:03,398 --> 01:02:06,000 Tartsa meg nekem, uram. 793 01:02:06,001 --> 01:02:09,001 most nem tudom viselni. 794 01:02:15,977 --> 01:02:18,779 Minden tisztelt embernek. 795 01:02:18,780 --> 01:02:21,780 Barátaim! 796 01:02:21,950 --> 01:02:24,585 Barátaim és szomszédaim. 797 01:02:24,586 --> 01:02:27,586 Nagyon sok szó esett itt a négerről. 798 01:02:29,024 --> 01:02:31,458 Szeretnék neked idézni... 799 01:02:31,459 --> 01:02:34,459 ...egy tanult professzortól nagyszerű déli intézményeink Virginiában. 800 01:02:37,065 --> 01:02:40,065 A vén bolond eltemeti magát az biztos. 801 01:02:40,101 --> 01:02:43,101 Ez az, amit ez a tudós úr azt mondja: 802 01:02:44,539 --> 01:02:46,573 "A néger faj... 803 01:02:46,574 --> 01:02:49,574 ...lényegében egy verseny paraszti gazdálkodók és munkások. 804 01:02:51,746 --> 01:02:54,746 Olcsó munkaerő forrásaként meleg éghajlatra... 805 01:02:55,650 --> 01:02:58,650 ...a versenyen túl van." 806 01:02:58,720 --> 01:03:01,720 Most elhiszem. Ez a néger helye... 807 01:03:02,757 --> 01:03:05,757 ...hűségesen dolgozni szerény pozíciójában... 808 01:03:08,430 --> 01:03:11,430 ...gyámság alatt a felsőbbrendű fehér fajból. 809 01:03:11,966 --> 01:03:14,966 A sötétek szavazása mellett állsz? vagy nem? 810 01:03:15,236 --> 01:03:18,236 Én vagyok és mindig is voltam... 811 01:03:18,873 --> 01:03:21,873 ...bármilyen formával szemben a néger uralom. 812 01:03:26,548 --> 01:03:29,548 Ami a szavazást illeti, a jó négerek nem akarok szavazni... 813 01:03:30,185 --> 01:03:33,185 ...a rosszakat el kell tiltani tőle! 814 01:03:39,227 --> 01:03:42,227 Én kategorikusan támogatok minden intézkedést... 815 01:03:42,597 --> 01:03:45,597 ...hogy teljesen megfosszák a négert. 816 01:03:45,667 --> 01:03:48,667 Aki azt mondja, hogy nem, az a fogai között fekszik! 817 01:03:49,070 --> 01:03:52,039 Szívem vérével támogatom... 818 01:03:52,040 --> 01:03:55,040 ... minden védelmi intézkedést... 819 01:03:56,044 --> 01:03:59,044 ...a fehér civilizáció tisztasága. 820 01:04:06,888 --> 01:04:09,888 Az a hazug öregember megpróbál leküzdeni minket. 821 01:04:15,597 --> 01:04:17,998 Makacsnak születtél, makacsul fogsz meghalni. 822 01:04:17,999 --> 01:04:20,801 Amit Miss Carrie-ért küld és Jim? 823 01:04:20,802 --> 01:04:23,771 Hogy beszéljek valami értelmet a kemény fejedbe, azért. 824 01:04:23,772 --> 01:04:26,772 Ez nem más, mint én! 825 01:04:27,842 --> 01:04:30,842 Lemegyek a Main Streeten a Fletcherhez Fodrászatban regisztrálhat szavazni. 826 01:04:32,914 --> 01:04:35,749 Jim testvér, beszélsz vele valami értelmeset? 827 01:04:35,750 --> 01:04:38,552 Tom, ezúttal kikényszerítik a közvélemény-adót. 828 01:04:38,553 --> 01:04:41,553 És a műveltségi teszt és a megértési záradék. 829 01:04:41,756 --> 01:04:44,756 Mi értelme kimenni engedni nekik a vörösnyakú kekszet gúnyt űznek belőled? 830 01:04:46,161 --> 01:04:49,161 Minden évben szavaztam mióta a háború véget ért. 831 01:04:50,732 --> 01:04:53,732 Alamance megyében szavazok, Észak-Karolina... 832 01:04:54,068 --> 01:04:56,403 ...és a tennessee-i Henningben szavazok. 833 01:04:56,404 --> 01:04:59,404 A jenki katonák fegyvereivel szavazok mögöttem, és amikor elmentek... 834 01:05:00,975 --> 01:05:03,975 ...a régi Bedford Forrest és a Ku Klux Klan az ágyneműjükben lovagol. 835 01:05:05,213 --> 01:05:08,213 Tom, édesem, ezek az idők rég elmúltak. 836 01:05:08,716 --> 01:05:11,716 Először jelöltem meg a szavazólapot, Bedobtam a dobozba, és azt mondom: 837 01:05:13,087 --> 01:05:14,922 "Tom Harvey... 838 01:05:14,923 --> 01:05:17,923 ...most már tudod, hogy szabad vagy." 839 01:05:18,059 --> 01:05:20,794 Tom, manapság már csak az üres szimbólum. 840 01:05:20,795 --> 01:05:23,795 én szabad ember vagyok! 841 01:05:24,165 --> 01:05:26,433 Megvan a szavazati jogom. 842 01:05:26,434 --> 01:05:28,936 Nekik kell elmondaniuk az arcomra. 843 01:05:28,937 --> 01:05:31,937 Semmi haszna. Semmi haszna, Tom. 844 01:05:32,574 --> 01:05:35,574 Az a Warner ezredes, aki volt szavazni ennyi évre... 845 01:05:36,411 --> 01:05:38,979 ...olyan jól beszél arról, hogy barát a színesre. 846 01:05:38,980 --> 01:05:41,980 Push come to shove, ő az, aki kiabál "néger" hangosabban, mint bárki más! 847 01:05:42,817 --> 01:05:45,817 Ennek ellenére, Tom, semmi értelme. Megtömik az urnát. 848 01:05:46,354 --> 01:05:49,354 Mindenképpen megszámolják a szavazatokat szeretnek. Láttam, ahogy csinálják. 849 01:05:50,058 --> 01:05:53,058 - Hiábavaló, piszkos üzlet. - És különben is... 850 01:05:53,261 --> 01:05:56,261 ...mindkét oldalon "néger" ordít, úgy néz ki választva twixt a keléseket és a fogfájást. 851 01:05:57,565 --> 01:05:59,800 Ez nem számít. 852 01:05:59,801 --> 01:06:02,801 Egy szavazat az enyém, mert szabad vagyok. 853 01:06:03,705 --> 01:06:06,273 Meg kell nézniük az arcba. 854 01:06:06,274 --> 01:06:09,274 Tom, Miss Lda Wells az igazat írta róla az a lincselés Memphisben... 855 01:06:10,812 --> 01:06:13,812 ...a Free Speech című dolgozatában és azért ebből a tömeg felgyújtotta az irodáját. 856 01:06:15,817 --> 01:06:18,817 - Ez Memphis. -Nem, mindennek vége, egész délen. 857 01:06:20,722 --> 01:06:23,722 New Orleansban és St. Louisban. 858 01:06:23,958 --> 01:06:26,958 Tom, az elmúlt néhány évben... 859 01:06:26,995 --> 01:06:29,995 ...több mint ezer színes bőrű ember csőcselék gyilkolta meg őket. 860 01:06:31,032 --> 01:06:33,700 Ez itt megtörténhet Henningben, Tom. 861 01:06:33,701 --> 01:06:36,701 Ó, a tekintélyes emberek, mint az ezredes, nem mocskolják be vele a kezüket... 862 01:06:37,739 --> 01:06:40,739 ...de ők adják a szót, és nem kell sok. 863 01:06:41,276 --> 01:06:44,276 Azt mondják: „Az a fickó biztos kilóg a sorból. 864 01:06:45,680 --> 01:06:48,680 Szerintem megérdemli bármit is kap." 865 01:06:49,117 --> 01:06:51,852 Aztán a többiek is tudják hogy engedélyt kaptak. 866 01:06:51,853 --> 01:06:54,853 Tom, veszíteni fogsz. 867 01:06:55,657 --> 01:06:58,657 Drágám, veszíteni kell. 868 01:06:59,727 --> 01:07:02,727 Mit gondolsz, mit csinálsz? 869 01:07:03,798 --> 01:07:06,133 Mit csinált. 870 01:07:06,134 --> 01:07:08,569 Az afrikai. 871 01:07:08,570 --> 01:07:11,570 - Folytatta. - Édes Jézusom, Tom, az az öreg afrikai. 872 01:07:11,873 --> 01:07:14,873 100 éve él! Nos, mit tud ő ezekről a napokról? 873 01:07:17,645 --> 01:07:20,645 Tudja a nevét. 874 01:07:21,316 --> 01:07:24,316 Kunta Kinte. 875 01:07:25,153 --> 01:07:28,153 Eleget tud harcolni a szabadokért... 876 01:07:28,189 --> 01:07:31,189 ...nem számít, mit tettek vele, amíg már nem tud harcolni. 877 01:07:34,195 --> 01:07:37,195 Most szabad ember leszek. 878 01:07:38,099 --> 01:07:41,099 Nekik kell elmondaniuk az arcomra. 879 01:08:31,119 --> 01:08:34,119 Ez a bajkeverő. 880 01:08:38,159 --> 01:08:41,159 Mit gondolsz, hova mész, bácsi? 881 01:08:41,229 --> 01:08:44,097 Látod, beengedsz egyet, mind be akarnak jönni. 882 01:08:44,098 --> 01:08:47,098 Biztosan megviselte az idegét. 883 01:09:01,382 --> 01:09:03,817 Mit akarsz, bácsi? 884 01:09:03,818 --> 01:09:06,720 A nevem Tom Harvey. 885 01:09:06,721 --> 01:09:09,156 Regisztrálni jöttem szavazni. 886 01:09:09,157 --> 01:09:11,825 Nos, miért nem? fuss, bácsi. 887 01:09:11,826 --> 01:09:14,826 Menj, menj innen. Nem akarsz bajba kerülni. 888 01:09:14,829 --> 01:09:17,829 Jövök, mint minden évben... 889 01:09:18,266 --> 01:09:20,701 ... regisztrálni a szavazásra. 890 01:09:20,702 --> 01:09:23,702 -Inkább menj tovább, tűnj el innen. - Nos, a lényeg, bácsi... 891 01:09:24,205 --> 01:09:27,205 ...nem szavazhatsz. Az új törvény azt mondja be kell fizetni az adót... 892 01:09:28,209 --> 01:09:30,677 ...mielőtt még regisztrálhatna. 893 01:09:30,678 --> 01:09:33,678 Megkaptam a befizetett nyugtát... 894 01:09:34,482 --> 01:09:37,482 ...a közvámadóra, elmúlt 10 évre. 895 01:09:38,519 --> 01:09:41,519 Ez nem zavarja a műveltségi követelmény miatt. 896 01:09:41,756 --> 01:09:44,756 Tudnod kell írni és olvasni. 897 01:09:45,827 --> 01:09:48,827 Tudok írni, és tudok olvasni. 898 01:09:49,564 --> 01:09:52,564 Jó. Akkor nem lesz semmi gond... 899 01:09:52,867 --> 01:09:55,867 ...hogy elolvassa ezt a részt Tennessee állam alkotmánya. 900 01:10:11,352 --> 01:10:14,352 "Olyan cselekmények, amelyek... 901 01:10:15,790 --> 01:10:18,790 ... hatályon kívül helyezni... 902 01:10:19,660 --> 01:10:21,695 ...átdolgozza... 903 01:10:21,696 --> 01:10:24,696 ...és ezt módosítani... 904 01:10:26,934 --> 01:10:29,934 ...ellátás... 905 01:10:30,805 --> 01:10:33,805 ...a... 906 01:10:36,978 --> 01:10:39,978 ...alkotmány... 907 01:10:49,457 --> 01:10:52,159 ... érvényes... 908 01:10:52,160 --> 01:10:55,160 ...csak ezeknek... 909 01:10:56,798 --> 01:10:59,798 ...alapszabály... 910 01:11:01,035 --> 01:11:04,035 ...ami kifejezetten... 911 01:11:06,541 --> 01:11:09,541 ...állítólag... 912 01:11:10,311 --> 01:11:13,311 ... hatályon kívül helyezni... 913 01:11:14,081 --> 01:11:16,249 ...átdolgozza... 914 01:11:16,250 --> 01:11:19,085 ...és módosítani... 915 01:11:19,086 --> 01:11:22,086 ...4 LEA 650. 916 01:11:24,659 --> 01:11:27,659 Nincs utalás arra, hogy... 917 01:11:32,433 --> 01:11:35,433 ...alapszabály... 918 01:11:35,436 --> 01:11:38,436 ...amely hatályon kívül helyezi... 919 01:11:48,216 --> 01:11:51,216 ...következmény." 920 01:11:52,119 --> 01:11:55,119 Jó. Nagyon jó. 921 01:12:05,499 --> 01:12:08,499 Tegyük fel, hogy elmagyarázza nekem. 922 01:12:09,770 --> 01:12:12,770 No, folytasd, bácsi. Magyarázd meg elégedettségemre. 923 01:12:19,247 --> 01:12:22,247 Hogyan számíthat a minősítésre ha még egy egyszerű dolgot sem tudsz elmagyarázni... 924 01:12:23,017 --> 01:12:26,017 ...mint az alkotmány Tennessee államból? 925 01:12:26,187 --> 01:12:29,187 Hivatalosan kimondom, hogy ez a kérelmező nem sikerült elolvasni és megérteni... 926 01:12:30,157 --> 01:12:33,059 ...az alkotmány Tennessee államból. 927 01:12:33,060 --> 01:12:35,462 Most pedig folytasd, bácsi. Mindennek vége. 928 01:12:35,463 --> 01:12:38,463 A háború óta minden évben szavaztam. 929 01:12:38,566 --> 01:12:41,566 Most nincs időm az egész napot vesztegetni egy makacs öregúron. 930 01:12:41,736 --> 01:12:43,904 Folytasd, bácsi! Menj innen... 931 01:12:43,905 --> 01:12:46,905 -...mielőtt bajba kevered magad. -Szabad ember vagyok! Van szavazati jogom. 932 01:12:49,277 --> 01:12:52,277 Nos, átveszed ezt a vastag koponyádon, fiú. Az idők változtak. 933 01:12:52,780 --> 01:12:55,780 Színes ne szavazzon többet. Ez egy fehér férfi megye fehér ember államban. 934 01:12:57,285 --> 01:13:00,285 Előbb menj el innen jön a seriff és beviszi... 935 01:13:00,655 --> 01:13:03,655 ...a nyugalom megzavarásáért. 936 01:13:09,330 --> 01:13:12,330 Szembe mondod, hogy nem szavazhatok? 937 01:13:24,378 --> 01:13:26,980 Bolond öreg. 938 01:13:26,981 --> 01:13:29,981 Menj, menj innen mielőtt megsérülsz. 939 01:14:02,550 --> 01:14:05,550 - Kapjuk el őt! -Nem! Nem! 940 01:14:07,355 --> 01:14:09,556 - Mi van az ingedben? - Megvan a fegyverem. 941 01:14:09,557 --> 01:14:12,557 Nos, hagyd békén. Kifogást keresnek. Menjünk. 942 01:14:12,727 --> 01:14:15,727 Bántottak téged? 943 01:14:17,465 --> 01:14:19,666 Valamit tennünk kell most erről. 944 01:14:19,667 --> 01:14:22,667 - Igen, láttam. Gyerünk, vigyük el! -Nem. 945 01:14:22,870 --> 01:14:25,870 Tom hazamegy, ez a vége. 946 01:14:28,409 --> 01:14:30,877 A négerek letelepednek. 947 01:14:30,878 --> 01:14:33,878 Azt mondom, ezredes, figyeljen rám. 948 01:14:35,683 --> 01:14:38,683 A hír járja a négert a sárgaréz, hogy besétáljon ide, hogy regisztráljon szavazni. 949 01:14:39,887 --> 01:14:42,055 -De nem tette. - Az egyik benyomta magát... 950 01:14:42,056 --> 01:14:45,056 -...egy másik megpróbált megtámadni egy fehér embert. -Egy fekete fiú mellett állsz... 951 01:14:46,060 --> 01:14:49,060 ...rossz néven, feltételesen szabadlábra helyezték az államtól börtön, fegyvert ránt egy fehér emberre? 952 01:14:49,997 --> 01:14:51,698 Ezredes, ön a fekete vagy a fehér? 953 01:14:51,699 --> 01:14:54,699 Meg kell mutatnod melyik oldalon állsz. 954 01:14:55,736 --> 01:14:58,736 -Gránát pisztolyt rajzolt egy fehér emberre? -Igen, uram, biztosan tette... 955 01:15:00,241 --> 01:15:03,043 ...és egyenesen rám mutatott. 956 01:15:03,044 --> 01:15:05,645 Persze ez más. 957 01:15:05,646 --> 01:15:08,646 Ha ezt megtette, bármit megérdemel ez megtörténhet vele. 958 01:15:10,851 --> 01:15:13,686 Hallottad, fiúk! 959 01:15:13,687 --> 01:15:16,089 -Menjünk! -Hé Fred, menj el a kutyádért! 960 01:15:16,090 --> 01:15:18,825 -Chester, szerzünk lovakat. - Találkozzunk az állomáson! 961 01:15:18,826 --> 01:15:21,826 -Mindenki, akinek van fegyvere, hozzon magával. -Gyerünk! 962 01:15:34,442 --> 01:15:37,442 Nem fog menni, papa. Úgyis veszíteni fogsz. 963 01:15:38,512 --> 01:15:41,512 Earl Crowthert nem igazán tudod kivörösödni. Nincs hozzá tehetséged. 964 01:15:42,783 --> 01:15:45,783 Ezért fogok nyerni. 965 01:15:48,856 --> 01:15:51,856 Úgy nézel ki ráérne egy italra, papa. 966 01:15:52,793 --> 01:15:54,761 Nem, köszönöm, uram. 967 01:15:54,762 --> 01:15:57,762 nem iszom veled. 968 01:16:00,901 --> 01:16:03,901 A pokolba, papa. 969 01:16:05,773 --> 01:16:08,773 Inni fogsz magaddal? 970 01:16:18,185 --> 01:16:20,653 Lee! 971 01:16:20,654 --> 01:16:22,722 Lee, futnod kell. 972 01:16:22,723 --> 01:16:25,658 Igen, tudom. De hova menjek? 973 01:16:25,659 --> 01:16:28,394 Még ha el is kerülök, vissza fogják venni a feltételes szabadságot. 974 01:16:28,395 --> 01:16:31,395 És nem megyek vissza abba a börtönbe. Nem élőben, nem. 975 01:16:31,832 --> 01:16:34,734 -Lee, futnunk kell. - Nem kell mennünk sehova. 976 01:16:34,735 --> 01:16:37,036 Úgy értem, nem követnek téged, ők utánam. 977 01:16:37,037 --> 01:16:40,037 -Ráadásul jön a feleséged és a babád. - Testvérekként nevelkedtünk. 978 01:16:40,374 --> 01:16:43,374 Nem fogok csak úgy elszökni és itt hagylak. Dehogyis. 979 01:16:43,544 --> 01:16:46,544 Akkor ravasznak kell lennünk, mint a régiek Nyúl testvér, ahogy apád mondta nekünk. 980 01:16:47,014 --> 01:16:49,249 Íme, mit akarok tenni. folytasd... 981 01:16:49,250 --> 01:16:51,050 Nem. Nem! 982 01:16:51,051 --> 01:16:54,051 Figyelsz? Most csak hallgass rám. 983 01:16:54,321 --> 01:16:57,321 Most azt akarom, hogy hamis nyomot keress számukra. 984 01:16:57,525 --> 01:16:59,859 Húzd le őket egy darabig, majd... 985 01:16:59,860 --> 01:17:02,128 Tudod, amolyan körforgalom mint a nyúl. 986 01:17:02,129 --> 01:17:05,129 Rögtön utána jössz? 987 01:17:05,866 --> 01:17:08,601 Igen, minden rendben lesz, Will. 988 01:17:08,602 --> 01:17:11,602 Megtisztítunk benneteket. 989 01:17:12,072 --> 01:17:15,072 Tisztázzuk, Lee. 990 01:20:59,633 --> 01:21:02,633 Azt mondta, hogy csináljak hamis nyomot. 991 01:21:03,270 --> 01:21:05,471 maradtam volna... 992 01:21:05,472 --> 01:21:08,472 -...de elmondta. - Igaza van. 993 01:21:08,742 --> 01:21:11,742 Van feleséged. Lesz gyereked. 994 01:21:13,347 --> 01:21:16,149 Ezt mondta. 995 01:21:16,150 --> 01:21:19,150 Utánam kellett volna jönniük. 996 01:21:19,153 --> 01:21:22,153 Én álltam fel az arcukba. 997 01:21:44,745 --> 01:21:47,745 Félek Will miatt. Mit fogunk csinálni? 998 01:21:48,449 --> 01:21:50,450 El kell mondanunk neki. 999 01:21:50,451 --> 01:21:53,019 Minnie. 1000 01:21:53,020 --> 01:21:55,588 Will... 1001 01:21:55,589 --> 01:21:57,123 ...ezredes. Warner küld érted. 1002 01:21:57,124 --> 01:22:00,124 Téged akar, Will. Azt mondja, azonnal gyere a házába. 1003 01:22:01,762 --> 01:22:03,563 Azt mondja, minek? 1004 01:22:03,564 --> 01:22:05,298 Lee-ről kell szólnia. 1005 01:22:05,299 --> 01:22:08,299 Will, elég egy ember meghalt, most ne menj. 1006 01:22:09,503 --> 01:22:11,437 Nincs kiút. 1007 01:22:11,438 --> 01:22:13,473 Nem jövök, ha az ezredes kér... 1008 01:22:13,474 --> 01:22:15,741 ...megjelöl engem. 1009 01:22:15,742 --> 01:22:18,742 mindent elveszítek dolgoztunk. 1010 01:22:19,413 --> 01:22:22,413 Téged is meglincselnek? 1011 01:22:23,183 --> 01:22:26,183 - Veled megyek fiam. -Nem. 1012 01:22:27,421 --> 01:22:30,421 Ezt nem fogom ide rakni senki másra. 1013 01:23:29,249 --> 01:23:32,249 Gyere be, Will. 1014 01:23:34,087 --> 01:23:36,889 Akarat. 1015 01:23:36,890 --> 01:23:39,890 Azt hiszem, fogalmad sincs miért hívtuk ide. 1016 01:23:40,227 --> 01:23:43,195 Nem, uram. 1017 01:23:43,196 --> 01:23:46,196 Komoly és nyugtalanító helyzet áll fenn a városban... 1018 01:23:46,600 --> 01:23:49,168 ...és te mélyen benne voltál benne. 1019 01:23:49,169 --> 01:23:50,603 Persze tisztában vagy... 1020 01:23:50,604 --> 01:23:53,604 ...a Campbell's Lumberyard volt már egy ideje nehézségekkel küzd. 1021 01:23:55,742 --> 01:23:57,910 Azt mondod, a fatelep? 1022 01:23:57,911 --> 01:23:59,579 Igen. 1023 01:23:59,580 --> 01:24:02,580 Nos, a bank döntött felhívni a jegyzeteket, letiltani a jelzálogot. 1024 01:24:04,084 --> 01:24:07,084 Azonban az a fatelep az üzleti növekedés kulcsa... 1025 01:24:07,821 --> 01:24:10,656 ...a megye egész végén. 1026 01:24:10,657 --> 01:24:12,625 Most Will... 1027 01:24:12,626 --> 01:24:15,626 ...tudjuk, hogy futottál a fatelepen már egy ideje. 1028 01:24:16,763 --> 01:24:19,763 És csodállak ezért. 1029 01:24:19,766 --> 01:24:22,766 Nem felejtettem el, hogyan lovagoltál azt a régi szürke dugót hozzám... 1030 01:24:23,437 --> 01:24:25,738 ...a szakadó esőben hogy hozza azt a fizetést. 1031 01:24:25,739 --> 01:24:28,739 És te gazember, soha nem engedted el ez volt a nászéjszakája. 1032 01:24:33,780 --> 01:24:36,780 Will, úgy döntöttünk, megadjuk neked a lehetőséget hogy átvegye a fatelepet. 1033 01:24:37,351 --> 01:24:39,218 Refinanszírozzuk Campbell bankjegyeit... 1034 01:24:39,219 --> 01:24:42,219 ...kölcsön adj neked pénzt, amire csak szükséged van hogy ismét talpra állítsa az üzletet. 1035 01:24:43,557 --> 01:24:46,557 Most már az őszinteség hírében áll és kemény munka. 1036 01:24:47,227 --> 01:24:50,227 És George szerint nem vagyunk azok hogy a színek az útjába álljanak... 1037 01:24:51,198 --> 01:24:54,198 ...megfelelő üzleti megítélés. 1038 01:24:55,402 --> 01:24:57,770 Nos, mit mondasz, Will? 1039 01:24:57,771 --> 01:25:00,771 Megrázzuk? 1040 01:25:16,156 --> 01:25:19,125 Nem sok maradt. 1041 01:25:19,126 --> 01:25:21,293 Hát... 1042 01:25:21,294 --> 01:25:24,230 ...tegyük fel, hogy iszunk az új tulajdonosnak. 1043 01:25:24,231 --> 01:25:26,966 Nem, köszönöm, uram. Nem iszom sokat. 1044 01:25:26,967 --> 01:25:28,501 így van. 1045 01:25:28,502 --> 01:25:30,903 Így van, nem. 1046 01:25:30,904 --> 01:25:33,172 Nos, iszom neked, Will. 1047 01:25:33,173 --> 01:25:36,173 Nincsenek kemény érzéseim. Nem, uram. 1048 01:25:36,610 --> 01:25:39,111 Istenemre, te ismered a faüzletet. 1049 01:25:39,112 --> 01:25:41,380 És te jó ember. 1050 01:25:41,381 --> 01:25:44,381 És jól fogod csinálni. 1051 01:25:47,354 --> 01:25:50,354 Inkább nyüzsögök ha elérem a vonatomat. 1052 01:25:55,996 --> 01:25:58,996 Hát.... 1053 01:26:03,403 --> 01:26:06,403 Vigyázzon magára, Mr. Bob. 1054 01:26:15,282 --> 01:26:18,282 Reggel. 1055 01:26:20,287 --> 01:26:22,688 Hogy milyen volt... 1056 01:26:22,689 --> 01:26:25,689 ...amikor megkerülted az asztalt az ezredesnél... 1057 01:26:26,893 --> 01:26:29,893 ...és megrázta mindet finom fehér úri kezek? 1058 01:26:30,864 --> 01:26:33,833 Mire akar, Mr. Harvey? 1059 01:26:33,834 --> 01:26:36,834 Milyen érzés? 1060 01:26:36,970 --> 01:26:39,970 Olyan, mint egy kéz. 1061 01:26:42,409 --> 01:26:45,409 Ez volt a redneck kuka hogy elvégezte a lincselést. 1062 01:26:47,681 --> 01:26:50,681 Anélkül nem mernék az ezredes mondandója... 1063 01:26:51,551 --> 01:26:54,019 ...Mr. Calloway, meg minden. 1064 01:26:54,020 --> 01:26:57,020 Erre gondolsz, amikor azt mondod, "Köszönöm szépen, uram"... 1065 01:26:58,492 --> 01:27:01,492 ...mert adták neked a fatelepet? 1066 01:27:01,928 --> 01:27:04,928 Nehéz világ ez, Mr. Tom. 1067 01:27:05,632 --> 01:27:08,632 És te csinálod a legjobb módszert tudod hogyan. 1068 01:27:08,869 --> 01:27:11,869 Nos, nem fehér ember nem adott nekem semmit. 1069 01:27:13,507 --> 01:27:16,507 Csak megragadják a lehetőséget hogy visszakapják a pénzüket. 1070 01:27:18,178 --> 01:27:21,178 Most mindegyiket elvállaltam Mr. Bob Campbell jelzáloghiteleiről. 1071 01:27:22,682 --> 01:27:25,682 És vissza kell fizetnem nagy érdeklődés mellett. 1072 01:27:25,752 --> 01:27:28,487 Hallasz engem? Amikor visszafizetem. 1073 01:27:28,488 --> 01:27:31,056 Ó, és fogok is. 1074 01:27:31,057 --> 01:27:34,057 Mert nem leszek tartozom senki a semmiért! 1075 01:27:37,864 --> 01:27:40,864 Látod, többféle módon lehet harcolni... 1076 01:27:41,668 --> 01:27:44,668 ...és úgy csinálod, ahogy tudod. 1077 01:27:44,771 --> 01:27:47,771 Most volt egy... Volt idő... 1078 01:27:49,009 --> 01:27:51,944 ...amikor ki kellene szállnia kovácskalapáccsal. 1079 01:27:51,945 --> 01:27:54,380 És volt idő... 1080 01:27:54,381 --> 01:27:57,381 ...amikor azt hitted, hogy meg tudod csinálni szavazattal. Most talán, csak talán... 1081 01:27:57,984 --> 01:28:00,984 ...az az idő újra eljön, de nem most! 1082 01:28:02,856 --> 01:28:05,856 Lásd... 1083 01:28:06,259 --> 01:28:09,259 ...sikert fogok elérni ki ebből az üzletből. 1084 01:28:09,996 --> 01:28:12,898 Ez az én módszerem a győzelemre ez itt a harc. 1085 01:28:12,899 --> 01:28:15,899 Azt jelenti, hogy teljesíteni kell a családomért. 1086 01:28:16,436 --> 01:28:19,405 És azt értem, hogy egyenesen előre kell menni. 1087 01:28:19,406 --> 01:28:21,040 Mr. Will! 1088 01:28:21,041 --> 01:28:24,041 Miss lrene mondja... Miss lrene mondd, hogy haza kell jönnöd. 1089 01:28:24,211 --> 01:28:26,912 Miért, ez a közepén a nap. egyszerűen nem tudok... 1090 01:28:26,913 --> 01:28:29,913 -...szállj fel a nap közepén. - Fiatal bolond! 1091 01:28:30,016 --> 01:28:32,751 Itt az ideje. azért lrene érted küldött. 1092 01:28:32,752 --> 01:28:35,752 Most pedig jobb, ha elindulsz előre és vidd haza a feleségedhez. 1093 01:28:38,158 --> 01:28:41,158 Apa leszel. 1094 01:29:08,588 --> 01:29:10,689 Tom! 1095 01:29:10,690 --> 01:29:13,690 Tom Harvey! 1096 01:29:16,963 --> 01:29:19,963 A szakácsom azt mondja, hogy van egy vadonatúj unoka. 1097 01:29:20,567 --> 01:29:23,567 - Gratulálok, Tom. - Köszönöm, ezredes. 1098 01:29:24,604 --> 01:29:27,604 Biztos nagy öröm, Tom, hogy nagyapa legyek. 1099 01:29:28,975 --> 01:29:31,975 Nemzedékek nőnek, nem érezni hogy a vonalad örökre megszakadt. 1100 01:29:35,415 --> 01:29:38,415 Most meglátom a babát, ha megbocsát, ezredes. 1101 01:29:40,353 --> 01:29:42,354 Mindketten öregszünk, Tom. 1102 01:29:42,355 --> 01:29:45,355 Mindketten emlékszünk az időkre a fiatalok elfelejtették. 1103 01:29:46,459 --> 01:29:48,294 Ez igaz. 1104 01:29:48,295 --> 01:29:51,295 Nos, én... most veszítettem. 1105 01:29:52,098 --> 01:29:55,098 A fiam, Andrew, ő a hatalom Lauderdale megyében. 1106 01:29:57,404 --> 01:30:00,404 Isten segítsen mindannyiunkat. 1107 01:30:00,473 --> 01:30:03,473 Ha elnézést kér, ezredes. 1108 01:30:09,916 --> 01:30:12,916 Legalább te és én, Tom, közös bennünk a régi idők. 1109 01:30:15,956 --> 01:30:18,956 nem értem ezek az új politikusok. 1110 01:30:19,960 --> 01:30:22,960 A saját fiam, nem értem őt. 1111 01:30:23,763 --> 01:30:26,763 Tom, legalább te és én megértették egymást. Mi... 1112 01:30:27,534 --> 01:30:30,534 ...tudta, mi az egymás fejében. 1113 01:30:31,972 --> 01:30:34,972 Ez nem igaz, ezredes. 1114 01:30:35,709 --> 01:30:38,709 Soha nem értettél meg. 1115 01:30:39,145 --> 01:30:42,145 Sosem tudtad, mi jár a fejemben. 1116 01:30:42,482 --> 01:30:44,917 De megértelek... 1117 01:30:44,918 --> 01:30:47,918 ...és mindig tudta, mit járt a fejedben. 1118 01:31:02,769 --> 01:31:04,803 És a nagyapád... 1119 01:31:04,804 --> 01:31:07,804 ...Tom Harvey. 1120 01:31:09,042 --> 01:31:11,377 És az apja... 1121 01:31:11,378 --> 01:31:14,378 ...Csirke George Moore volt. 1122 01:31:16,149 --> 01:31:18,450 Az anyja... 1123 01:31:18,451 --> 01:31:21,451 ...Kizzynek hívták. 1124 01:31:21,988 --> 01:31:24,988 És a papa volt az első. 1125 01:31:25,291 --> 01:31:28,291 Az afrikai. 1126 01:31:28,828 --> 01:31:31,828 És Kunta Kinte volt a neve. 1127 01:32:47,474 --> 01:32:49,374 Tom? 1128 01:32:49,375 --> 01:32:52,375 Őrült öreg. Mit csinálsz Bertha George-al? 1129 01:32:53,613 --> 01:32:56,613 Csak úgy szereted az apádat, öreg Csirke György. 1130 01:32:56,883 --> 01:32:59,883 Amikor végzett a vándorlással és most született Cynthiám... 1131 01:33:00,253 --> 01:33:03,253 ...az a gazember elvitte azt a babát egyenesen a karjaimból... 1132 01:33:03,623 --> 01:33:06,623 ...kivitte a hideg éjszakai levegőre. 1133 01:33:07,093 --> 01:33:10,093 Minek csinálod? 1134 01:33:10,497 --> 01:33:12,431 nem tudom. 1135 01:33:12,432 --> 01:33:15,432 Csak valami a családban. 1136 01:33:16,369 --> 01:33:18,370 öregasszony... 1137 01:33:18,371 --> 01:33:21,371 ...ez itt a mi unokánk. 1138 01:33:22,008 --> 01:33:25,008 Ez a család megy előre. 1139 01:33:42,929 --> 01:33:44,096 Következő a Rootsról: 1140 01:33:44,097 --> 01:33:47,097 - Most légy óvatos. szeretünk téged. -Légy jó kicsim. Viszlát. 1141 01:33:48,001 --> 01:33:49,401 Viszlát! 1142 01:33:49,402 --> 01:33:52,402 Pap, nem leszek olyan, mint a... Mint az ökör a Bibliában. 1143 01:33:53,439 --> 01:33:56,439 Vakított, herélt és körbe-körbe jár kerek, valaki más kukoricáját darálva... 1144 01:33:57,710 --> 01:33:59,845 ...és szájkosár, hogy éhen élj és halj! 1145 01:33:59,846 --> 01:34:02,846 „Enyém a bosszúállás” – mondja az Úr! 1146 01:34:03,383 --> 01:34:04,816 Öld meg őket négerek! 1147 01:34:04,817 --> 01:34:07,817 Most figyelj rám, öreg... 1148 01:34:07,820 --> 01:34:10,820 Ne vígyd ezt a bolondot kísértésbe, Uram. 1149 01:34:11,891 --> 01:34:14,660 Különben lehet hogy mindenhol megvágjam... 1150 01:34:14,661 --> 01:34:17,229 ...kivéve alatta a lába alját. 1151 01:34:17,230 --> 01:34:19,965 Meg fogom keresni a pénzt a futamidő hátralévő részében. 1152 01:34:19,966 --> 01:34:22,966 Most mitől gondolkodsz tartozol tandíjjal? 1153 01:34:23,169 --> 01:34:24,336 Nos, én... 1154 01:34:24,337 --> 01:34:27,337 Az egész éved letelt előre kifizetve. 1155 01:34:28,107 --> 01:34:31,076 Attól tartok, Simon. 1156 01:34:31,077 --> 01:34:34,077 Ígérem, nem engedem A németek bármit megtesznek velem. 1157 01:34:34,380 --> 01:34:36,682 Nem aggódom a németek miatt. 1158 01:34:36,683 --> 01:34:39,683 A papa újságjában olvastam a szörnyűségről dolgok történnek a színes bőrűekkel a hadseregben. 1159 01:34:41,354 --> 01:34:44,354 Mozgassuk meg! 1160 01:34:44,791 --> 01:34:47,791 szeretlek. 1161 01:35:35,174 --> 01:35:38,174 szeretlek.