1 00:00:13,258 --> 00:00:16,093 Bolo to desaťročie po občianskej vojne. 2 00:00:16,094 --> 00:00:19,094 Tie prvé roky slobody boli časy zmien... 3 00:00:19,097 --> 00:00:21,499 ...pre Toma Harveyho a jeho rodinu. 4 00:00:21,500 --> 00:00:23,768 Ale sloboda bola len začiatok. 5 00:00:23,769 --> 00:00:26,737 Držte svoje kone! Dostal som od hlúpeho negra robiť problémy. 6 00:00:26,738 --> 00:00:28,439 Mám právo voliť! 7 00:00:28,440 --> 00:00:31,440 Papa, tu je Will Palmer. 8 00:00:31,443 --> 00:00:33,911 -Pán Palmer. -Miluješ ma? 9 00:00:33,912 --> 00:00:36,912 Toto nie je čas ani miesto hovoriť o niečom takom. 10 00:00:37,916 --> 00:00:40,916 A veci sa zmenili pre plukovníka Warnera a jeho rodinu. 11 00:00:40,919 --> 00:00:43,654 -Boli sme manželia. - Pokiaľ ide o mňa... 12 00:00:43,655 --> 00:00:45,289 ...si neger. 13 00:00:45,290 --> 00:00:48,159 Tvoj otec by mi nikdy neodpustil keby vedel, že som vôbec prišiel. 14 00:00:48,160 --> 00:00:50,127 Čo tu robí tá biela pani? 15 00:00:50,128 --> 00:00:52,597 podporujem krvou svojho srdca... 16 00:00:52,598 --> 00:00:55,466 ...akékoľvek opatrenie na ochranu... 17 00:00:55,467 --> 00:00:58,135 ...čistota bielej civilizácie. 18 00:00:58,136 --> 00:01:01,136 Korene. Skutočný príbeh z americkej rodiny. 19 00:01:01,907 --> 00:01:04,141 Táto rodina pôjde dopredu. 20 00:01:04,142 --> 00:01:07,142 Od konca nevinnosti do ľahkých čias novej éry. 21 00:01:09,247 --> 00:01:11,082 Prial by som si, aby si teraz mohol zostať so mnou. 22 00:01:11,083 --> 00:01:14,083 Cez vojnu v zámorí a ťažké časy doma... 23 00:01:14,953 --> 00:01:17,922 Je ním Alexander Murray Palmer Haley. 24 00:01:17,923 --> 00:01:20,358 ...rodinný sen o slobode prežil. 25 00:01:20,359 --> 00:01:22,693 Haley. Alex Haley. Som spisovateľ. 26 00:01:22,694 --> 00:01:25,162 Vašu rasu nazývame "negri." 27 00:01:25,163 --> 00:01:28,163 Mnohokrát ma nazvali negrom... 28 00:01:28,567 --> 00:01:31,168 ...a toto je prvýkrát Som za to platený. 29 00:01:31,169 --> 00:01:34,169 Splnenie sna ktorá trvala 200 rokov. 30 00:01:34,740 --> 00:01:37,740 Ty starý Afričan! 31 00:01:38,176 --> 00:01:40,378 Našiel som ťa! 32 00:01:40,379 --> 00:01:41,946 Kunta Kinte! 33 00:01:41,947 --> 00:01:44,947 Triumf jednej rodiny je triumfom nás všetkých. 34 00:01:44,983 --> 00:01:47,983 a teraz, Roots: The Next Generations. 35 00:03:18,443 --> 00:03:21,212 Ľudia budú protichodní... 36 00:03:21,213 --> 00:03:24,213 ...a zlé a zlé. Giddap. 37 00:03:24,249 --> 00:03:27,249 Kresťanská žena môže len vziať toľko. To je všetko, čo hovorím. 38 00:03:28,286 --> 00:03:31,286 Toto je riadok medzi telom a krvou... 39 00:03:32,257 --> 00:03:35,257 ...či to môžete dodržať alebo nie. Giddap tu. 40 00:03:35,393 --> 00:03:37,928 Bol som trpezlivý, počuješ? 41 00:03:37,929 --> 00:03:40,929 Ako Jóbov moriak som bol trpezlivý. 42 00:03:41,066 --> 00:03:42,900 Boh je mojím svedkom. 43 00:03:42,901 --> 00:03:45,901 Poď, mulica. Smiešne tu! 44 00:03:46,404 --> 00:03:49,404 ""Kura George."" Dobré meno pre neho. 45 00:03:51,276 --> 00:03:54,276 Pretože je ako starý, špinavý kura. Nervózny, vystretý a kričiaci. 46 00:03:55,013 --> 00:03:57,314 Ten starý pán nie je prekročím svoj prah... 47 00:03:57,315 --> 00:04:00,117 ...s jeho starým špinavým kohútom a jeho stratené vajcia! 48 00:04:00,118 --> 00:04:03,053 - Musí niekde zostať. Si na rade. - Nie, nie je. 49 00:04:03,054 --> 00:04:05,756 Je mi jedno, či zostane v priekope popri ceste. 50 00:04:05,757 --> 00:04:08,125 Je to namyslený starý muž dávno minula jeho doba! 51 00:04:08,126 --> 00:04:11,126 Teraz zavri ústa, ty stará Sally. 52 00:04:13,098 --> 00:04:16,098 Počuješ?! 53 00:04:20,238 --> 00:04:23,238 Poď, papa. Budeš s nami kúzlo. 54 00:04:24,576 --> 00:04:27,344 Neviem, či chcem. 55 00:04:27,345 --> 00:04:30,345 Teraz, papa, musím byť vo vlaku do Memphisu. 56 00:04:31,149 --> 00:04:34,149 A ja ťa nechcem nerobí problémy pre Lrene. 57 00:04:34,286 --> 00:04:36,086 Kto je lrene? 58 00:04:36,087 --> 00:04:39,087 -Vieš kto. Je to moja žena. -Och, tá lrene. 59 00:04:40,192 --> 00:04:43,192 -No tak, papa George, dovoľ mi, aby som ti pomohol. - Nepotrebujem, aby mi žiadna žena pomáhala. 60 00:04:47,265 --> 00:04:50,100 Kde je môj vták? Niekto mi ukradol vtáka! 61 00:04:50,101 --> 00:04:53,070 -Nie, papa George. -Povedala, že to dá do hrnca! 62 00:04:53,071 --> 00:04:56,071 Počul som, čo povedala! Ukradla mi bojové kura! 63 00:04:56,908 --> 00:04:59,376 -Ocko George.... -Je tu, papa. 64 00:04:59,377 --> 00:05:02,377 Elizabeth, choď po tú kukuričnú paletu aby si tvoj dedko mohol oddýchnuť. 65 00:05:03,815 --> 00:05:05,249 Smiešne! 66 00:05:05,250 --> 00:05:07,284 Si spokojný s udržiavaním starého muža? 67 00:05:07,285 --> 00:05:10,285 To sme vám sľúbili Mama Tildy predtým, ako išla do Glory. 68 00:05:11,723 --> 00:05:14,658 A on je rodina, nie? 69 00:05:14,659 --> 00:05:17,659 Londýn, Anglicko. Tam som bol bojové vtáky pre Sira Erica Russella. 70 00:05:18,663 --> 00:05:21,165 Taká je pravda. Počuješ ma, Elizabeth? 71 00:05:21,166 --> 00:05:24,166 -Ja som Cynthy, dedko. -To som povedal. Teraz... 72 00:05:24,269 --> 00:05:27,037 ...vôkol nich páni a grófi... 73 00:05:27,038 --> 00:05:30,038 ...mám ten zvyk jesť moje vajcia pošírované. 74 00:05:30,075 --> 00:05:33,075 Londýn, Anglicko. Všetci tam jedia ich vajcia pošírované. 75 00:05:33,979 --> 00:05:36,979 Papa, nebudeš robiť rozruch kým som preč v Memphise. 76 00:05:38,016 --> 00:05:41,016 - Na čo ideš? - Povedal som ti. politika. 77 00:05:41,853 --> 00:05:44,853 pán Beeman Jones, najdôležitejší farebný republikán... 78 00:05:44,923 --> 00:05:47,923 ...hotovo poslané, aby som prišiel až do Memphisu. 79 00:05:50,262 --> 00:05:51,996 Prance okolo. 80 00:05:51,997 --> 00:05:54,997 Zavolaj si Výbor pre farebných republikánov. 81 00:05:55,133 --> 00:05:58,133 Chlapče, vieš? čo bieli republikáni... 82 00:05:58,136 --> 00:06:00,905 ...zavolajte výbor pre farebných republikánov? 83 00:06:00,906 --> 00:06:02,406 Negri. 84 00:06:02,407 --> 00:06:05,407 Otec, nikdy si nič nevedel okrem bojových sliepok. 85 00:06:06,044 --> 00:06:09,044 Teraz, Tom, nemáš čas hovoriť o politike. 86 00:06:09,247 --> 00:06:12,247 Teraz nezabudnite na suché veci z obchodu v Memphise a žaby. 87 00:06:13,518 --> 00:06:16,053 -Žaby? -Povedal som vám, žaby. 88 00:06:16,054 --> 00:06:19,054 Ich zapínanie na vrkoč pre moje čierne kostolné šaty. 89 00:06:20,926 --> 00:06:23,926 Teraz, Cynthy, chcem, aby si niesla taška tvojho otca von. 90 00:06:33,104 --> 00:06:34,638 Čau, papa. 91 00:06:34,639 --> 00:06:37,639 Chlapče, keď príde ten hlúpy zabijak... 92 00:06:38,677 --> 00:06:41,677 ...ty a tvoji negri republikáni určite sa radšej schovaj do vysokej trávy. 93 00:06:50,755 --> 00:06:53,755 -Je to pravda, ocko? -Čo? 94 00:06:53,992 --> 00:06:56,992 Všetky tieto príbehy rozpráva starý otec George o jeho bojových kurčatách. 95 00:06:57,662 --> 00:07:00,662 Vždy vyhral, stovky a stovky a stokrát? 96 00:07:02,867 --> 00:07:05,867 No, Cynthy, túlal sa z Londýna, Anglicka... 97 00:07:08,940 --> 00:07:11,940 ...do Charlestonu a miest medzi tým. 98 00:07:12,010 --> 00:07:15,010 Ale očakávam ten slepačí príbeh, presne ako oni bojujú s kohútmi... 99 00:07:16,014 --> 00:07:18,482 ...veľa mávania a krákania... 100 00:07:18,483 --> 00:07:21,051 ...ale keď vytrhneš všetky pierka... 101 00:07:21,052 --> 00:07:24,052 -...nie je na to veľa mäsa. -Tak potom nie sú pravdivé. 102 00:07:25,323 --> 00:07:28,323 Sú to rozprávky, ktoré rozpráva zo starých čias, nie sú pravdivé? 103 00:07:29,094 --> 00:07:32,094 O tom Kinte a vtipných slovách z Afriky a tak ďalej? 104 00:07:32,330 --> 00:07:35,330 drž sa. drž sa. No, to je niečo iné. 105 00:07:36,201 --> 00:07:39,201 Ich príbehy z dávne časy, všetky sú pravdivé. 106 00:07:40,071 --> 00:07:43,071 -Ocko! -Už idem, Elizabeth. 107 00:07:43,641 --> 00:07:46,641 Pamätám si, keď som bol malý chlapec... 108 00:07:47,112 --> 00:07:50,112 ...behať po štvrtiach, nahá košeľa... 109 00:07:50,148 --> 00:07:53,148 ...moja babička Kizzy rozprával mi ten istý príbeh... 110 00:07:53,985 --> 00:07:56,985 ...o starom Afričanovi ktorý si hovorí Kinte. 111 00:07:58,089 --> 00:07:59,590 ja viem. 112 00:07:59,591 --> 00:08:02,591 Rieku nazýva Kambi Bolongo a lapači otrokov mu odrezali nohu. 113 00:08:04,662 --> 00:08:07,662 A presne ako tvoj dedo George Povedala ti to moja babička Kizzy. 114 00:08:09,401 --> 00:08:12,401 A práve jej otec bol Afričan sám. A tým je to pravda. 115 00:08:15,540 --> 00:08:18,540 Čo robíš s topánkami okolo krku? 116 00:08:19,911 --> 00:08:22,911 Ideš do depa, nie bavlnená náplasť. 117 00:08:24,449 --> 00:08:27,449 Tvoja mama by zomrela z umŕtvovania. 118 00:08:28,386 --> 00:08:31,386 Ja zostanem u sudcu Damiana v Memphise. 119 00:08:32,390 --> 00:08:35,390 Akákoľvek potrebná komunikácia môže byť adresovaný mi tam telegraficky. 120 00:08:38,363 --> 00:08:41,031 -James! -Počul som ťa, papa. 121 00:08:41,032 --> 00:08:44,032 Prial by som si, aby ste mi vyhoveli, pane, pohľadom ja v očiach, keď ťa oslovím. 122 00:08:44,969 --> 00:08:47,771 Nevedel som, že ma oslovujú. 123 00:08:47,772 --> 00:08:50,772 Často sa pýtam, čo sa ti podarilo nájsť sa zamestnať... 124 00:08:50,942 --> 00:08:53,942 ...na dva roky vysokej školy... 125 00:08:54,145 --> 00:08:57,145 ...bez toho, aby ste sa dotkli jediného predmetu akejkoľvek praktickej výhody pre pánov. 126 00:08:59,050 --> 00:09:00,651 Poézia. 127 00:09:00,652 --> 00:09:03,652 James, mal som.... 128 00:09:03,888 --> 00:09:05,789 ja mám... 129 00:09:05,790 --> 00:09:08,790 ...najväčšie nádeje pre vás pokračovať v rodinnej tradícii. 130 00:09:10,095 --> 00:09:12,629 Máte bystrú, agilnú myseľ. 131 00:09:12,630 --> 00:09:15,630 Stále budem presvedčený, že keby si čítal právo s riadnym advokátom... 132 00:09:17,702 --> 00:09:20,702 -...mohli by ste byť prijatí do baru. -Budeš meškať na vlak. 133 00:09:21,072 --> 00:09:22,739 Vlak počká. 134 00:09:22,740 --> 00:09:25,740 -James-- -Ocko, nemá to zmysel. 135 00:09:26,077 --> 00:09:29,077 Záležitosti Chesapeake, Ohio a juhozápad... 136 00:09:29,380 --> 00:09:32,380 ...nezostúpi z otca na syna pokiaľ Andyho nezavolajú do baru. 137 00:09:34,252 --> 00:09:36,653 Tvoj brat je často zavolal do baru. 138 00:09:36,654 --> 00:09:39,423 V skutočnosti okolo neho nikdy neprejde. 139 00:09:39,424 --> 00:09:42,424 Jimmy, bojím sa o teba. 140 00:09:43,862 --> 00:09:45,596 Gentleman-- 141 00:09:45,597 --> 00:09:48,597 Nie, pôjdem ďalej. Človek musí v určitom období svojho života... 142 00:09:50,235 --> 00:09:53,103 ...dosiahne bod, keď povie, “ „Toto je moja povinnosť. 143 00:09:53,104 --> 00:09:55,305 Toto musím urobiť, aby som bol muž." 144 00:09:55,306 --> 00:09:58,306 Plukovník, pani Warnerová sedí vonku vo vagóne na teba čaká... 145 00:09:59,277 --> 00:10:01,979 -...aby som ju odviezol do depa. -Áno, Minnie, idem. 146 00:10:01,980 --> 00:10:04,980 -A čo to dievča v kuchyni? -Aké dievča? 147 00:10:05,116 --> 00:10:08,116 -Tento učiteľ pre farebných. -Áno, áno. Napísala list. 148 00:10:09,721 --> 00:10:12,721 Priveďte ju sem. 149 00:10:14,559 --> 00:10:17,559 -Čo sa deje? -Chceš, aby som priniesol to farebné dievča... 150 00:10:17,595 --> 00:10:20,464 -...priamo tu? -Urob, čo ti poviem, Minnie. 151 00:10:20,465 --> 00:10:23,465 Nikdy som nepočul žiadnych vonkajších negrov prísť do domu predtým. 152 00:10:25,570 --> 00:10:28,570 Teraz, verím, pane, sme diskutovali vaše povolanie alebo jeho nedostatok. 153 00:10:30,975 --> 00:10:33,975 Gentleman v dnešnej modernej dobe ťažko sa dokáže zamestnať... 154 00:10:34,279 --> 00:10:37,279 ...písanie scenárov ľahkých veršov pre neúctivé časopisy. 155 00:10:37,515 --> 00:10:40,515 Poď dnu. Minnie, povedzte pani Warnerovej, že som hneď preč. 156 00:10:41,586 --> 00:10:44,555 -Vy ste učiteľka? -Áno, pane. 157 00:10:44,556 --> 00:10:47,324 Tom Harvey vás odporúča veľmi vysoko, mladá žena. 158 00:10:47,325 --> 00:10:50,093 Som veľmi vďačný pánovi Harveymu za jeho dôveru. 159 00:10:50,094 --> 00:10:53,094 Chcete si požičať nejaké knihy. No.... 160 00:10:53,097 --> 00:10:56,097 -Ako ste sa volali? - Barden. Carrie Barden. 161 00:10:56,367 --> 00:10:58,202 Nuž, slečna Carrie... 162 00:10:58,203 --> 00:11:01,203 ...veľmi verím v vhodné vzdelanie pre naše farebné deti... 163 00:11:01,873 --> 00:11:04,873 -...a prajem vám veľa šťastia vo vašom snažení. -Ďakujem, plukovník. 164 00:11:05,009 --> 00:11:08,009 V každom prípade zostaňte a prečítajte si police. Môj syn vám pomôže. 165 00:11:08,746 --> 00:11:11,746 Aj keď si nie som istý, či nájdeš zväzky dostatočne jednoduché pre vaše použitie. 166 00:11:13,418 --> 00:11:15,986 -Slečna Carrie. -Bezpečná cesta, ocko. 167 00:11:15,987 --> 00:11:18,987 Ďakujem, James. 168 00:11:23,494 --> 00:11:26,494 Veľa kníh. 169 00:11:26,664 --> 00:11:29,664 Stavím sa, že si nikdy nevidel toľko kníh na jednom mieste. 170 00:11:32,136 --> 00:11:34,705 Je to pekná knižnica. 171 00:11:34,706 --> 00:11:37,706 O niečo ťažšie ako The First Primer alebo McGuffey,s. 172 00:11:38,076 --> 00:11:41,076 Áno, pane. Tak si to predstavujem. 173 00:11:42,080 --> 00:11:45,080 Ak máte nejaké problémy s titulmi, pomôžem ti. 174 00:11:45,483 --> 00:11:47,684 To je od teba veľmi milé. 175 00:11:47,685 --> 00:11:50,685 V skutočnosti je ich veľa starých priateľov tu. 176 00:11:50,888 --> 00:11:53,657 Shakespeare, Stratený raj... 177 00:11:53,658 --> 00:11:56,658 ...Pán Dickens, pán Whittier... 178 00:11:57,095 --> 00:12:00,095 ...a pani Browningová. 179 00:12:00,598 --> 00:12:03,400 Sonety z Portugalska. 180 00:12:03,401 --> 00:12:06,370 Nepotrebuješ žiadnu pomoc, však? 181 00:12:06,371 --> 00:12:08,972 Prijímam ponuku láskavo, pane. 182 00:12:08,973 --> 00:12:11,973 Myslíš, že tvoj otec? dovolil by som si to požičať? 183 00:12:12,176 --> 00:12:15,176 -Prečo to chceš? -No, mám študenta. 184 00:12:16,247 --> 00:12:19,247 Myslel som, že môže nájsť pani Browningovú... 185 00:12:19,517 --> 00:12:22,452 ...najsympatickejší. 186 00:12:22,453 --> 00:12:25,453 No, budem prekliaty! Teda, to je úžasná predstava! 187 00:12:26,424 --> 00:12:29,424 Farebné dievča, ktoré číta Elizabeth Barrett Browning. 188 00:12:29,861 --> 00:12:32,861 To je. Takmer také úžasné ako ona farebný učiteľ, ktorý jej to požičiava. 189 00:12:34,065 --> 00:12:37,065 -Vrátim sa, keď sa vráti tvoj otec. -Nemusíš ísť. drž sa. 190 00:12:37,602 --> 00:12:39,903 Pôjdem teraz a.... 191 00:12:39,904 --> 00:12:42,472 Čítali ste pani Browningovú? 192 00:12:42,473 --> 00:12:44,708 áno. 193 00:12:44,709 --> 00:12:47,709 Nemal som. Nerozmýšľali jej básne boli vhodné pre ženy... 194 00:12:48,613 --> 00:12:50,547 ...ale všetci z nás na vysokej ich čítali. 195 00:12:50,548 --> 00:12:53,183 plk-- 196 00:12:53,184 --> 00:12:55,552 Chceš povedať, že si išiel do spolu--? 197 00:12:55,553 --> 00:12:57,554 kde? 198 00:12:57,555 --> 00:12:59,656 Fisk. 199 00:12:59,657 --> 00:13:02,492 Bol som v druhej maturitnej triede. 200 00:13:02,493 --> 00:13:04,828 To je pozoruhodné. 201 00:13:04,829 --> 00:13:07,531 To je pozoruhodné. 202 00:13:07,532 --> 00:13:10,532 Myslím, nepredpokladám, že existujú dvaja ľudia v okrese Lauderdale... 203 00:13:10,868 --> 00:13:13,868 ...kto kedy čítal knihu pani Browningovej básne a ty si jeden z nich! 204 00:13:14,172 --> 00:13:17,172 Verím, že prijmete moje formálne ospravedlnenie ak som ťa akýmkoľvek spôsobom urazil. 205 00:13:21,579 --> 00:13:23,113 áno. 206 00:13:23,114 --> 00:13:25,916 Áno, pane, ak chcete. 207 00:13:25,917 --> 00:13:28,917 Pokračujte vo výbere zväzkov. 208 00:13:40,098 --> 00:13:42,966 -Čo je, Minnie? -Keď skončí, zavolaj mi... 209 00:13:42,967 --> 00:13:45,335 ...a uvidím ju z kuchyne. 210 00:13:45,336 --> 00:13:48,336 Dobre, Minnie. 211 00:13:48,840 --> 00:13:50,440 Poznáte Whitmana? 212 00:13:50,441 --> 00:13:53,441 - Whitcomb? James Whitcomb-- -Nie, nie, nie. Whitman. Walt Whitman. 213 00:13:53,945 --> 00:13:56,945 Je redaktorom novín na severe. Brooklyn Eagle, myslím, že áno. 214 00:13:57,315 --> 00:13:59,816 Píše poéziu. Je to však veľmi zvláštne. 215 00:13:59,817 --> 00:14:02,817 -Zvláštne? -Nie je na tom nič duchovné ani ideálne. 216 00:14:03,221 --> 00:14:06,221 Je to zemité. Fyzická láska medzi mužom a ženou.... 217 00:14:11,195 --> 00:14:13,797 Dúfam, že som ťa neurazil... 218 00:14:13,798 --> 00:14:16,798 ...spomínajúc na neurčité téma pred la-- Žena. 219 00:14:18,469 --> 00:14:21,469 Myslím, že práve to je tak povznášajúce o poézii. myslím... 220 00:14:22,073 --> 00:14:25,073 ...môžete premýšľať toľko vecí by bolo... 221 00:14:25,543 --> 00:14:28,543 -...najnevhodnejšie, keby to nebola báseň. -To je pravda. To je veľká pravda. 222 00:14:29,547 --> 00:14:32,547 Ale väčšina ľudí len tomu nerozumiem. 223 00:14:34,185 --> 00:14:37,185 - Radšej pôjdem. -Mám kópiu tej knihy v kufri. 224 00:14:37,221 --> 00:14:40,221 Ak niekedy príde, Rád ti ho požičiam. 225 00:14:40,425 --> 00:14:43,425 Nechcel by som ťa obťažovať. 226 00:14:47,231 --> 00:14:50,231 Ďakujem, pán Warner. 227 00:15:11,756 --> 00:15:14,756 Poď, Willy. Bude nám chýbať parné vozne sú označené vlajkou. 228 00:15:16,394 --> 00:15:19,394 Poď! 229 00:15:37,949 --> 00:15:40,183 Danny, podaj mi ten lapač! 230 00:15:40,184 --> 00:15:42,452 Ponáhľaj sa, synu! 231 00:15:42,453 --> 00:15:45,453 dakujem. 232 00:15:46,157 --> 00:15:49,157 Chlapci, keď dám signál, vy začnite hrať tak, ako sme to nacvičili. 233 00:15:51,562 --> 00:15:54,562 Hej, vy mladí! Zíďte z tejto stopy! 234 00:15:54,699 --> 00:15:57,000 Príď vlak, budeš znížiť rovno na polovicu! 235 00:15:57,001 --> 00:16:00,001 Počuješ ma? Zídeš z tej cesty, a ty sa tomu vyhýbaj! 236 00:16:00,671 --> 00:16:03,671 Si si istý, že je to bezpečné, Frederick? Takto blízko trate? 237 00:16:04,108 --> 00:16:06,109 Neprepadnú kone? 238 00:16:06,110 --> 00:16:09,110 Neboj sa, moja drahá. Jethro sa bude držať za hlavy. 239 00:16:09,780 --> 00:16:12,415 Vlak bude stáť v Henningu každý druhý deň. 240 00:16:12,416 --> 00:16:14,251 Musíme prijať pokrok. 241 00:16:14,252 --> 00:16:17,252 Nie som si istý, že parný stroj vylievanie dymu je pokrok. 242 00:16:18,389 --> 00:16:21,389 Si romantik, drahá. 243 00:16:22,927 --> 00:16:25,829 Andy Warner, si len blázon v hlave. 244 00:16:25,830 --> 00:16:28,498 Zlomíš mi krk. 245 00:16:28,499 --> 00:16:30,333 Dobré ráno, papa. 246 00:16:30,334 --> 00:16:33,069 Mysleli sme si, že by sme ti to priali príjemný a výnosný výlet. 247 00:16:33,070 --> 00:16:35,472 - Andrew. -Kde sú moje spôsoby? 248 00:16:35,473 --> 00:16:38,473 Papa, môžem sa ti predstaviť Slečna Lucy Damsonová? 249 00:16:38,876 --> 00:16:41,876 -Počul som o slečne Damsonovej. - plukovník... 250 00:16:41,879 --> 00:16:44,879 ...poznal si ma, keď som býval behať po svojom mieste nahý. 251 00:16:45,716 --> 00:16:48,716 Môj otec bol pred vojnou dozorcom. Royce Damson. 252 00:16:49,720 --> 00:16:52,720 Nespoznal som ťa oblečeného. 253 00:16:53,991 --> 00:16:56,991 Predpokladám, že ste na alkohole, pane, alebo by si si bol vedomý prítomnosti svojej matky. 254 00:16:57,562 --> 00:17:00,562 Mami, môžem vám predstaviť slečnu Lucy? 255 00:17:01,198 --> 00:17:04,198 Andrew, som tu, aby som ponúkol tvoj otec zbohom. 256 00:17:04,802 --> 00:17:07,802 Prosím, nenúťte ma byť neslušný. 257 00:17:09,674 --> 00:17:12,576 Áno. 258 00:17:12,577 --> 00:17:15,345 Môžeme sledovať vlaky príď, keď zostarneme. 259 00:17:15,346 --> 00:17:18,346 Poď! Smiešne! 260 00:17:27,358 --> 00:17:29,960 Ľudia, hovorím vám, toto je skvelý deň pre Henninga. 261 00:17:29,961 --> 00:17:32,961 S prvým vlakom prechádzajúcim cez toto mesto vyrastie na metropolu. 262 00:17:35,967 --> 00:17:38,101 Danny, podaj mi moju vlajku! 263 00:17:38,102 --> 00:17:40,804 Je tu dym, papa! Už to príde! Už to príde! 264 00:17:40,805 --> 00:17:43,805 Cynthy, pamätaj, že si videl prvý vlak niekedy zastaviť v Henningu. 265 00:17:44,308 --> 00:17:47,308 Papa, jazdil si už niekedy na autách? 266 00:17:47,311 --> 00:17:50,046 Prvýkrát. 267 00:17:50,047 --> 00:17:51,982 Tu som... 268 00:17:51,983 --> 00:17:54,017 ...slobodný muž v mojom nedeľnom oblečení... 269 00:17:54,018 --> 00:17:57,018 ...s lístkom prvej triedy na jazdu v mojej ruke. 270 00:17:57,154 --> 00:17:58,955 Ak ti to nevadí, Frederick... 271 00:17:58,956 --> 00:18:01,956 ...požiadam Jethro, aby ma odviezol domov než príde vlak. 272 00:18:02,560 --> 00:18:05,560 -Nedôverujem koňom. -Samozrejme, moja drahá. 273 00:18:05,796 --> 00:18:08,796 Prajem vám bezpečnosť a úspešnú cestu. 274 00:18:11,235 --> 00:18:14,235 Jethro. 275 00:19:03,921 --> 00:19:06,921 Pane, vítam vás v Henningu. Je to slávny deň. 276 00:19:15,399 --> 00:19:17,500 Dovoľte mi, aby som vám s tým pomohol. 277 00:19:17,501 --> 00:19:20,501 Teraz buď dobrý a mysli na mamu, počuješ? 278 00:19:24,275 --> 00:19:27,275 Dobre, choď ďalej, strýko. 279 00:19:27,745 --> 00:19:30,580 Prepáčte, pane, toto je lístok do prvej triedy. 280 00:19:30,581 --> 00:19:33,581 o čom to hovoríš? 281 00:19:34,852 --> 00:19:37,852 No, videl som to. Teraz pokračujte a nastúp do toho auta, ako som ti povedal. 282 00:19:38,856 --> 00:19:41,856 To batožinové auto s lavicami druhej triedy. 283 00:19:42,193 --> 00:19:45,193 - Toto je lístok do prvej triedy. -Pozri sa sem, strýko... 284 00:19:45,262 --> 00:19:48,262 ...ak chceš jazdiť na týchto autách, urobíš, čo ti poviem, počuješ? 285 00:19:48,599 --> 00:19:50,900 Nechcem ťa nespôsobovať problémy, počuješ? 286 00:19:50,901 --> 00:19:53,901 Zaplatil som za lístok do prvej triedy. 287 00:19:54,004 --> 00:19:57,004 Mám právo jazdiť tam, kde je toto lístok povedzme vo vozni prvej triedy. 288 00:19:57,942 --> 00:20:00,143 - Poďme. -Držte svoje kone! 289 00:20:00,144 --> 00:20:03,144 Dostal som od hlúpeho negra robiť problémy! Teraz počúvaj tu... 290 00:20:03,380 --> 00:20:06,380 ...ak chcete jazdiť týmto vlakom, vy choď na to auto Jima Crowa, ako som povedal. 291 00:20:07,752 --> 00:20:10,553 Zákon hovorí, že človek má právo na to, za čo zaplatil. 292 00:20:10,554 --> 00:20:13,554 -Zákon Jima Crowa hovorí-- -Možno by som vám mohol nejako pomôcť. 293 00:20:14,725 --> 00:20:17,725 Nepotrebujem žiadnu pomoc. kto si ty? 294 00:20:17,928 --> 00:20:20,928 No, som všeobecný poradca Západu Tennesseeská divízia tejto železnice... 295 00:20:22,500 --> 00:20:25,500 -...plukovník Frederick Warner. -Och, prepáč, nevedel som. 296 00:20:25,736 --> 00:20:28,638 -Plukovník Warner, samozrejme. -Čo sa deje? 297 00:20:28,639 --> 00:20:31,141 Povedal som mu, že musí jazdiť na batožinovom aute, ale-- 298 00:20:31,142 --> 00:20:33,510 Zaplatil som za lístok do prvej triedy. 299 00:20:33,511 --> 00:20:36,511 Farební ľudia vždy jazdia prvotriedny tréner od vojny... 300 00:20:37,348 --> 00:20:39,916 ...ak dostali lístok do prvej triedy. Teda zákon. 301 00:20:39,917 --> 00:20:42,917 Nie viac, nie je. odteraz v štáte Tennessee... 302 00:20:43,053 --> 00:20:45,388 ...negri nejazdia v prvotriednom vozni. 303 00:20:45,389 --> 00:20:48,191 -A taký je zákon. - dirigent... 304 00:20:48,192 --> 00:20:50,960 ...určite pre železnicu, nechaj si poradiť. 305 00:20:50,961 --> 00:20:53,961 Pán Hapgood predal tento lístok v dobrej viere tomuto mužovi. 306 00:20:54,465 --> 00:20:57,465 Je jasné, že ide o prípad rasy ante legem... 307 00:20:57,735 --> 00:21:00,735 ...až do riadneho oznámenia štatútu in situ. 308 00:21:00,905 --> 00:21:03,905 Chceš povedať, že ho musím nechať jazdiť? No a čo zákon? 309 00:21:03,974 --> 00:21:06,974 Môj drahý chlape, len nižší rad bielych riflov... 310 00:21:08,045 --> 00:21:11,045 ...treba takýto zákon aby zmiernili svoje obavy. 311 00:21:11,715 --> 00:21:14,715 Tom a ja vieme, kto sme. Rozumieme si. 312 00:21:16,754 --> 00:21:19,754 Na čo do pekla čakáš? Do toho, nastúp! 313 00:21:28,966 --> 00:21:31,801 Je mi jedno, či je vlastníkom celú železnicu. 314 00:21:31,802 --> 00:21:34,070 Zákon je zákon v štáte Tennessee... 315 00:21:34,071 --> 00:21:37,071 ...a to je posledný neger, ktorý bude jazdiť prvou triedou v mojom vlaku, počuješ? 316 00:21:37,842 --> 00:21:39,442 Daj mi to. 317 00:21:39,443 --> 00:21:41,911 Áno, pane. 318 00:21:41,912 --> 00:21:44,912 Nastúpte! 319 00:21:53,090 --> 00:21:56,090 Čau, ocko. Ahoj! 320 00:22:26,924 --> 00:22:29,924 Elizabeth! 321 00:23:01,425 --> 00:23:04,425 To bolo fajn, miláčik. Hrali ste fakt dobre. 322 00:23:04,528 --> 00:23:06,296 Otec je na teba hrdý. 323 00:23:06,297 --> 00:23:09,232 Dobrú noc, pán Harvey, zástupca Boyd. 324 00:23:09,233 --> 00:23:12,233 -Dobrú noc, miláčik. -Dobrú noc, drahá. 325 00:23:13,070 --> 00:23:15,204 Prosím. 326 00:23:15,205 --> 00:23:18,205 Teraz, páni, pravda je ten farebný volič v Tennessee... 327 00:23:19,877 --> 00:23:22,877 ...čelí veľkej kríze v nadchádzajúcich voľbách. 328 00:23:23,380 --> 00:23:26,380 Teraz budem hovoriť postupne všetkým vedúcim kraja. 329 00:23:27,351 --> 00:23:29,018 Teraz v posledných voľbách... 330 00:23:29,019 --> 00:23:32,019 ...dodali sme farebné hlasovanie k Republikánskej strane. 331 00:23:32,990 --> 00:23:34,857 Čo sa stalo? 332 00:23:34,858 --> 00:23:37,858 Zbeleli nám ľalia. Neexistovali žiadne štátne práce pre farebných. 333 00:23:39,229 --> 00:23:42,229 Teraz si to nemôžeme dovoliť aby nás brali ako samozrejmosť. 334 00:23:44,234 --> 00:23:47,234 Pán Harvey, jazdili ste na autách s plukovníkom Frederickom Warnerom. 335 00:23:47,805 --> 00:23:49,472 áno. 336 00:23:49,473 --> 00:23:51,407 Nebola to náhoda. 337 00:23:51,408 --> 00:23:54,408 Vidíte, plukovník Warner je tu, aby s nami obchodoval. 338 00:23:56,213 --> 00:23:59,213 Demokrati chcú naše hlasy. 339 00:23:59,249 --> 00:24:02,249 Teraz, ak to, páni, môžete dodať tie hlasy v okresoch... 340 00:24:03,087 --> 00:24:06,087 ...dostali sme sami seba jedna sladká dohoda. 341 00:24:07,791 --> 00:24:10,626 S Warnermi? 342 00:24:10,627 --> 00:24:13,627 Za starých čias vlastnili viac negri ako ktokoľvek iný v kraji. 343 00:24:14,898 --> 00:24:17,898 V Johnsonovej amnestii ukradol pôdu farebným. 344 00:24:20,671 --> 00:24:23,671 - Hovoríš mi, že ich musím voliť? -Pán Harvey... 345 00:24:24,408 --> 00:24:26,743 ...nehovoríme o poslednom súde... 346 00:24:26,744 --> 00:24:29,545 ...kde Pán oddelí ovce od kôz. 347 00:24:29,546 --> 00:24:32,546 Hovoríme o politike. 348 00:24:37,021 --> 00:24:40,021 Nikdy nebudem voliť nič iné ako republikánske. 349 00:24:41,525 --> 00:24:44,060 Nebudem sa pýtať moji ľudia, aby hlasovali za nie... 350 00:24:44,061 --> 00:24:46,596 ...rebelujúci dôstojník vlastniaci negrov. 351 00:24:46,597 --> 00:24:49,399 Chcú nás zle, pán Harvey. 352 00:24:49,400 --> 00:24:51,834 Sú ochotní sa dohodnúť. 353 00:24:51,835 --> 00:24:53,936 Podporujeme ich... 354 00:24:53,937 --> 00:24:56,937 ...a budú chrániť občianske práva farebných. 355 00:24:57,041 --> 00:24:59,909 Budú chrániť hlas. 356 00:24:59,910 --> 00:25:02,910 Pokiaľ to máme, stále máme nádej. 357 00:25:07,017 --> 00:25:10,017 Budem kováčom, to je všetko. 358 00:25:10,888 --> 00:25:13,022 Nemal som žiadnu školu. 359 00:25:13,023 --> 00:25:16,023 Teraz mi povedzte, že musím voliť pre nich vykupiteľských demokratov... 360 00:25:18,162 --> 00:25:21,162 ...musím tomu veriť. 361 00:25:21,598 --> 00:25:24,598 Ale niečo mi povedz môj starý otec mal pravdu. 362 00:25:26,170 --> 00:25:29,170 Keď príde hlúpy zabijak... 363 00:25:29,640 --> 00:25:32,640 ...by sme sa všetci radšej schovali vo vysokej tráve. 364 00:25:40,517 --> 00:25:42,952 Viem, čo robíš. 365 00:25:42,953 --> 00:25:45,188 Pokračuj a vypadni odtiaľto! 366 00:25:45,189 --> 00:25:48,189 Pozeráš sa do zrkadla a snažíš sa vidieť tvár svojho budúceho manžela. 367 00:25:48,992 --> 00:25:51,992 -Si z hlavy, dieťa. - Vidíš ho? 368 00:25:54,198 --> 00:25:57,198 -Ako vyzerá? - Pekný. 369 00:25:57,501 --> 00:26:00,501 Fakt fešák. Dostal hnedé oči a je poriadne vysoký. 370 00:26:02,473 --> 00:26:05,473 A, Cynthy, dostal najkrajší úsmev, aký ste kedy chceli vidieť. 371 00:26:06,610 --> 00:26:09,610 Nevidím tú tvár v žiadnom zrkadle. To je ten chlapec, s ktorým som ťa videl v depe. 372 00:26:11,915 --> 00:26:14,517 - ticho. -Videl som ťa držať sa za ruky. 373 00:26:14,518 --> 00:26:16,686 -Ty mlč! -A objímanie a bozkávanie. 374 00:26:16,687 --> 00:26:19,687 -Cynthy, urobím ti to. -Videl som ťa. To nie je jediná vec. 375 00:26:19,890 --> 00:26:22,558 -Je to biely chlapec. -Nie je to pravda! Nie je to pravda! 376 00:26:22,559 --> 00:26:24,727 Nie je biely chlapec! Počuješ ma?! 377 00:26:24,728 --> 00:26:27,728 -Je farebný! Je farebný! -Elizabeth! 378 00:26:28,298 --> 00:26:31,298 Teraz už prestaňte s tým hádaním. 379 00:26:31,902 --> 00:26:34,337 Čo preboha je to s vami deti? 380 00:26:34,338 --> 00:26:37,338 -Mami, vieš čo ona--? -Dieťa, radšej choď do toho domu... 381 00:26:37,574 --> 00:26:39,408 -...a očistite sa. -Ale ona... 382 00:26:39,409 --> 00:26:42,409 Ak sa odtiaľto nedostaneš, dieťa, radšej. 383 00:26:42,613 --> 00:26:44,680 Alžbety? 384 00:26:44,681 --> 00:26:47,083 -Ako sa volá? - Kto, mama? 385 00:26:47,084 --> 00:26:49,919 Teraz, dieťa, nezahrávaj sa so mnou. Povedal som, kto to je? 386 00:26:49,920 --> 00:26:52,321 Meno John Dolan. 387 00:26:52,322 --> 00:26:55,322 -Nepoznám žiadneho Johna Dolana. -Z cesty Ripley. 388 00:26:56,026 --> 00:26:59,026 Stretol som ho, keď som pomáhal pri starostlivosti Teta Lacey Berwin so zápalom pľúc. 389 00:27:01,131 --> 00:27:03,866 -Kde si ho videl? -Nikde. 390 00:27:03,867 --> 00:27:06,867 -Okrem chôdze, to je všetko. -Čo sa stalo, Elizabeth? 391 00:27:08,305 --> 00:27:11,107 - On sa s tebou pohráva? -Nie, mami! 392 00:27:11,108 --> 00:27:14,043 -Mami, prisahám! - Aspoň viem, že nie si tehotná... 393 00:27:14,044 --> 00:27:16,579 ...pretože končíš svoj čas pred týždňom utorok. 394 00:27:16,580 --> 00:27:19,580 Mami, nemala by si byť nič také nehovoriac. 395 00:27:19,583 --> 00:27:22,583 prečo nie? Dieťa, to je vec mamy. 396 00:27:23,353 --> 00:27:26,353 Sledovanie času svojej dcéry mesiac, aby sa nedostala žiadnym hriešnym spôsobom. 397 00:27:27,658 --> 00:27:30,658 Áno, ale mami, nemáš pravdu nič také nečakať. 398 00:27:32,095 --> 00:27:34,931 Len ho milujem, to je všetko. 399 00:27:34,932 --> 00:27:37,932 -Mami, čo je na tom zlé? -Nič. 400 00:27:38,035 --> 00:27:40,903 Ale my sme úctyhodní a kresťanskej rodiny. 401 00:27:40,904 --> 00:27:43,904 Teraz chcete byť v spoločnosti chlapče, potom to robíš slušne. 402 00:27:45,008 --> 00:27:47,510 Nebude utekať za kríky. 403 00:27:47,511 --> 00:27:49,812 -Nie v tejto rodine. -Viem, mami. ja nie... 404 00:27:49,813 --> 00:27:52,813 Musíte požiadať otca o povolenie držať spoločnosť. 405 00:27:53,217 --> 00:27:56,217 -Ale, mami, milujem Johna. Ak mám... -Dieťa, to je všetko. 406 00:27:57,688 --> 00:28:00,688 Teraz sa ho spýtaj keď sa vráti z Memphisu. 407 00:28:01,225 --> 00:28:03,826 Teraz ma počúvaj, dieťa, lebo dovtedy... 408 00:28:03,827 --> 00:28:06,827 ...nevidíš nie je koža ani vlasy toho chlapca. 409 00:28:07,531 --> 00:28:10,531 Nie, kým tvoj otec nepovie áno alebo nie. 410 00:28:11,134 --> 00:28:14,134 Áno, pani. 411 00:28:41,098 --> 00:28:43,432 Prosím, madam. Musím ísť dole do depa... 412 00:28:43,433 --> 00:28:45,534 ...a prines niečo pre moju mamu. 413 00:28:45,535 --> 00:28:48,535 A ak sa nebudem ponáhľať, budem meškať. 414 00:28:49,773 --> 00:28:51,741 V poriadku. 415 00:28:51,742 --> 00:28:54,742 -Uvidíme sa v pondelok, Elizabeth. -Áno, madam. 416 00:29:04,288 --> 00:29:07,288 Nechcel som zasahovať. Myslel som, že všetky deti sú preč. 417 00:29:07,791 --> 00:29:10,791 Okrem Alžbety. Obávam sa, že to vôbec nečítala. 418 00:29:12,362 --> 00:29:15,362 Myslel som, že sa bude cítiť blízko pani Browningovej, ale... 419 00:29:17,067 --> 00:29:19,835 ...je to dlhá cesta z Talianska do Tennessee. 420 00:29:19,836 --> 00:29:22,836 - Donesiem ti knihy. -Och, nie. Neprišiel som pre knihy. 421 00:29:25,809 --> 00:29:28,809 V skutočnosti práve naopak. Môj kufor konečne dorazil. 422 00:29:30,614 --> 00:29:33,614 Listy trávy od Walta Whitmana. Povedal som, že ti ho požičiam. 423 00:29:33,884 --> 00:29:36,452 Nemyslel som si priniesli by ste to sem, pán Warner. 424 00:29:36,453 --> 00:29:38,387 Možno keď prinesiem ostatní späť... 425 00:29:38,388 --> 00:29:41,223 -...necháš mi to v kuchyni. - Už to mám. 426 00:29:41,224 --> 00:29:44,126 Tu niekde je báseň. 427 00:29:44,127 --> 00:29:47,127 Začína to: Keď orgován naposledy rozkvitol na dvore 428 00:29:47,230 --> 00:29:50,066 Čítal som to včera večer, a najviac ma to zasiahlo. 429 00:29:50,067 --> 00:29:52,935 Ide o Lincolna, keď zomrel. 430 00:29:52,936 --> 00:29:55,936 Hviezda skoro padla Na západnej oblohe 431 00:29:56,106 --> 00:29:59,106 Dokonca som začal dole na sedenie priestor na zdieľanie s niekým. 432 00:30:01,378 --> 00:30:04,378 Ale zrazu som si uvedomil, že existuje absolutne nikto v tomto meste... 433 00:30:04,748 --> 00:30:07,748 ...mohol by som hovoriť o niečom takom. 434 00:30:09,186 --> 00:30:12,186 Dobre, rozumiem tvojim pocitom, Pán Warner, ale... 435 00:30:13,056 --> 00:30:16,056 Mám jeden vážny pochybné však. 436 00:30:17,127 --> 00:30:20,127 Existuje, samozrejme, hlboká a evidentný rozdiel medzi nami. 437 00:30:22,866 --> 00:30:25,866 Sú tam pasáže táto kniha, slová... 438 00:30:27,871 --> 00:30:30,871 ...a apostrofy k ľudskej anatómii, čo by mohlo narušiť vašu citlivosť. 439 00:30:32,409 --> 00:30:35,409 Myslíš preto, že som žena? To myslíš? 440 00:30:36,513 --> 00:30:39,513 No je pravda, že dámy sú čistejšieho charakteru. 441 00:30:40,150 --> 00:30:42,918 Moja mama môže len ťažko odkazovať do spodných končín. 442 00:30:42,919 --> 00:30:45,919 Nohu stola nazýva končatinou. 443 00:30:46,890 --> 00:30:49,890 Uisťujem vás, pán Warner, Nazývam nohu nohou... 444 00:30:51,395 --> 00:30:53,729 ...či už na stole alebo na sebe. 445 00:30:53,730 --> 00:30:56,730 No v tom prípade som veľmi rád Niektoré slová som neodstránil. 446 00:30:57,667 --> 00:30:59,602 Chcel som ich vystrihnúť s mojou žiletkou. 447 00:30:59,603 --> 00:31:02,603 Oh, nie! Nerozrezal by si knihu. To by bolo ako zmrzačiť dieťa! 448 00:31:06,343 --> 00:31:09,343 Máte úplnú pravdu, slečna Bardenová. 449 00:31:13,483 --> 00:31:15,451 Ospravedlňte ma, pán Warner. 450 00:31:15,452 --> 00:31:18,452 Musím ísť cez mesto a priniesť lekciu pre dieťa postihnuté osýpkami. 451 00:31:20,657 --> 00:31:21,857 Takže sa musím ponáhľať. 452 00:31:21,858 --> 00:31:24,627 Moje surrey je vonku. Dovoľte mi ponúknuť vám odvoz. 453 00:31:24,628 --> 00:31:27,329 - Môžem chodiť. - Oh, to nie je problém. 454 00:31:27,330 --> 00:31:30,330 V skutočnosti je tu niečo iné Chcel som s tebou diskutovať. 455 00:31:30,333 --> 00:31:32,435 Niekoľko novinových príbehov z Gruzínska. 456 00:31:32,436 --> 00:31:35,436 Chlapík menom Harris sa usadil nejaké staré temné príbehy. Sú očarujúce. 457 00:31:37,307 --> 00:31:40,307 Pán Warner, vážim si to tvoja láskavosť... 458 00:31:41,578 --> 00:31:44,280 -...ale nemôžem prijať tvoju ponuku. -No, prečo nie? 459 00:31:44,281 --> 00:31:47,281 Radšej pôjdem pešo. 460 00:31:47,517 --> 00:31:48,918 Prosím, slečna Bardenová... 461 00:31:48,919 --> 00:31:51,919 A nechoď za mnou po ceste volá ma ""Slečna Bardenová." 462 00:31:53,690 --> 00:31:56,125 Nemyslel som na zvyk. 463 00:31:56,126 --> 00:31:59,126 Chcem len pokračovať v našej výmene názorov, ale chápem. 464 00:32:01,765 --> 00:32:04,765 Teraz môžem jazdiť po Hollis Road. 465 00:32:04,901 --> 00:32:07,901 A takto je pravdepodobný nikto upozorniť na náš odchod. 466 00:32:08,205 --> 00:32:11,205 Len som chcel mať čas ti to povedať o príbehoch pána Harrisa. 467 00:32:21,251 --> 00:32:24,251 Pán Warner, poprosím vás, aby ste sa neotáčali porozprávajte sa so mnou, ak to niekto sleduje. 468 00:32:32,162 --> 00:32:35,162 Oceňujem váš záujem, slečna Bardenová. 469 00:32:37,200 --> 00:32:40,200 Pán Joel Chandler Harris z Gruzínska má napísal tieto noviny o... 470 00:32:41,404 --> 00:32:44,404 ...rozkošný, rozkošný starý pán menom strýko Remus. 471 00:32:45,375 --> 00:32:48,375 A tieto temné príbehy rozpráva mladým bieli páni na plantáži. 472 00:32:50,247 --> 00:32:53,247 A týkajú sa dobrodružstiev najmúdrejší tvor, o akom ste kedy počuli. 473 00:32:54,317 --> 00:32:57,317 Je tu starý Brer Fox a Brer Rabbit. 474 00:32:58,421 --> 00:33:00,122 A nevadí mi to povedať... 475 00:33:00,123 --> 00:33:03,123 ...kedykoľvek sa stretnú, Brer Králik vždy dostane to najlepšie z Brera Foxa. 476 00:33:13,770 --> 00:33:16,171 To malé dievčatko... 477 00:33:16,172 --> 00:33:18,541 sadol si na klavír... 478 00:33:18,542 --> 00:33:21,043 ...so svojimi zamatovými šatami... 479 00:33:21,044 --> 00:33:24,044 ...a jej ozdobná stuha do vlasov... 480 00:33:24,114 --> 00:33:27,114 ...a ona hrá tú pesničku o masliakovi ako... 481 00:33:27,484 --> 00:33:30,484 Dobrá kniha hovorí, ""Nebudeš túžiť." 482 00:33:30,921 --> 00:33:33,921 To je všetko, čo odvtedy robíte bol si v Memphise. Túžba po. 483 00:33:34,457 --> 00:33:37,457 Papa, minul si pointa úplne. 484 00:33:37,761 --> 00:33:40,761 Pán Beeman Jones ukázal čo farebný môže urobiť zo seba. 485 00:33:41,965 --> 00:33:44,965 Moje deti by mohli mať taký dom, s liatinovou kachľovou pecou... 486 00:33:46,503 --> 00:33:49,503 ...namiesto starého murovaného krbu. 487 00:33:49,506 --> 00:33:51,907 Moje vnúčatá vedeli hrať na klavíri. 488 00:33:51,908 --> 00:33:54,908 Povedieš všetkých negrov to je v kraji voliť demokratov... 489 00:33:55,645 --> 00:33:58,645 ...pretože máš otočenú hlavu pri nejakej bláznivej maslovej piesni-- 490 00:33:59,316 --> 00:34:01,917 -Ocko, ty si nikdy nič nevedel... -Tom! 491 00:34:01,918 --> 00:34:04,918 Nenechám si pokaziť varenie ešte raz s tebou a tvojím otcom... 492 00:34:05,689 --> 00:34:08,157 ...pľúvanie o politike. 493 00:34:08,158 --> 00:34:11,158 Teraz, papa George, len pokračuj v jedení. 494 00:34:11,428 --> 00:34:13,095 Každopádne... 495 00:34:13,096 --> 00:34:16,096 ...Elizabeth niečo dostala chce sa ťa opýtať. 496 00:34:18,068 --> 00:34:21,068 Pokračuj, Elizabeth. 497 00:34:21,972 --> 00:34:24,006 Papa... 498 00:34:24,007 --> 00:34:27,007 ...chcem začať. 499 00:34:27,043 --> 00:34:30,043 A žiadam vás o povolenie držať spoločnosť. 500 00:34:38,555 --> 00:34:41,555 To je hlúposť. 501 00:34:41,625 --> 00:34:42,791 Si príliš mladý. 502 00:34:42,792 --> 00:34:44,660 Prečo ocko, mám 18! 503 00:34:44,661 --> 00:34:47,229 Mama mala 15 rokov, keď si bol ženatý. 504 00:34:47,230 --> 00:34:50,230 To je pred vojnou. Teraz inak. Príliš mladý. 505 00:34:51,835 --> 00:34:54,835 -Ocko, som dospelá žena! - Nehovor mi. 506 00:35:05,048 --> 00:35:07,850 Si ešte dieťa, len dieťa. 507 00:35:07,851 --> 00:35:09,718 Tom. 508 00:35:09,719 --> 00:35:12,688 Teraz vieš, že je dosť stará. 509 00:35:12,689 --> 00:35:15,689 A urobila správnu vec keď vás požiadala o povolenie. 510 00:35:17,293 --> 00:35:19,762 Teraz musíte urobiť správne. 511 00:35:19,763 --> 00:35:22,763 Nemôžete povedať nie bez toho, aby ste hovorili chlapcovi a má to dobrý dôvod. 512 00:35:35,245 --> 00:35:38,245 Porozprávam sa s ním budúci týždeň alebo týždeň potom, ak nebudem príliš zaneprázdnený... 513 00:35:38,782 --> 00:35:41,350 - Práve teraz čaká na ceste. - Len vydrž... 514 00:35:41,351 --> 00:35:44,351 Cynthy, choď dole na odbočku cesty, požiadajte mladého muža, aby vošiel. 515 00:35:44,788 --> 00:35:47,788 Papa, budeš obdivovať Johna. Viem, že si. 516 00:35:48,958 --> 00:35:51,427 Niektoré veci boli lepšie v dobách otroctva. 517 00:35:51,428 --> 00:35:54,428 Muž chce ženu, preskočí metlu a skákaj ďalej... 518 00:35:56,166 --> 00:35:57,900 A otec George... 519 00:35:57,901 --> 00:36:00,901 ...ideš do zadnej miestnosti a choď do postele. Si unavený. 520 00:36:10,547 --> 00:36:13,547 Vstúpte. 521 00:36:24,294 --> 00:36:27,294 Papa, tu je pán John Dolan. 522 00:36:28,164 --> 00:36:31,164 -Dobrý večer, pán Harvey. -Poďte dnu, pán Dolan. 523 00:36:32,302 --> 00:36:35,302 -Ďakujem, madam. -Ospravedlníte nás, však? Alžbety. 524 00:36:37,841 --> 00:36:40,841 Alžbety. 525 00:36:48,218 --> 00:36:51,120 Priniesol som ti nejaké fajkový tabak, pán Harvey. 526 00:36:51,121 --> 00:36:54,121 Je to Virginia Burley, zabalená v továrni. 527 00:36:54,691 --> 00:36:56,558 dakujem. 528 00:36:56,559 --> 00:36:59,559 Posaďte sa. 529 00:37:10,974 --> 00:37:13,742 - Kto sú vaši ľudia? - Dolany. 530 00:37:13,743 --> 00:37:16,743 Bývame asi päť míľ za Ripley. 531 00:37:17,480 --> 00:37:19,515 Nepoznám žiadne Dolany. 532 00:37:19,516 --> 00:37:22,516 No len sa posúvame vyššie z Nashvillu pred dvoma rokmi. 533 00:37:24,854 --> 00:37:27,756 - Kto je tvoja mama? -Winnie Dolan. 534 00:37:27,757 --> 00:37:30,757 Bola pekárkou v kuchárskom obchode až do vojny. 535 00:37:31,795 --> 00:37:34,795 -Tvoj ocko? - Micah Dolan. 536 00:37:35,331 --> 00:37:38,133 On je tesár. 537 00:37:38,134 --> 00:37:41,134 Pred emancipáciou si najal vlastných času a prevádzkovať predajňu stoličiek. 538 00:37:46,209 --> 00:37:48,410 Toto tu... 539 00:37:48,411 --> 00:37:51,411 ...Micah Dolan... 540 00:37:51,681 --> 00:37:54,681 ...je tvoj prirodzený otec? 541 00:37:58,521 --> 00:38:01,521 Pán Harvey... 542 00:38:01,591 --> 00:38:04,393 ...vychoval ma Micah Dolan... 543 00:38:04,394 --> 00:38:07,394 ...a položte jedlo na stôl a oblečenie na chrbte... 544 00:38:08,097 --> 00:38:11,097 ...a naučil ma tomu remeslu byť prvotriedny tovariš stolár. 545 00:38:14,003 --> 00:38:17,003 Ak to znamená byť otcom... 546 00:38:17,507 --> 00:38:20,507 ...tak to bol on. 547 00:38:27,183 --> 00:38:30,183 Pán Harvey, žiadam vás o povolenie aby som sa pobral s vašou dcérou Elizabeth. 548 00:38:33,223 --> 00:38:36,223 Teraz mám dobrý obchod. Viem ľahko čítať a písať. 549 00:38:36,759 --> 00:38:39,759 Som kresťan a člen Farebných Metodistická episkopálna cirkev v Ripley. 550 00:38:40,730 --> 00:38:43,730 nepijem whisky... 551 00:38:44,701 --> 00:38:47,701 Rozmýšľam nad tým. 552 00:38:51,007 --> 00:38:54,007 Určite bude neskoro. 553 00:38:55,044 --> 00:38:58,044 Myslím, že by som mal ísť domov. 554 00:39:00,717 --> 00:39:03,619 Ďakujem vám, madam, za vašu pohostinnosť. 555 00:39:03,620 --> 00:39:06,620 Papa, môžem odprevadiť pána Dolana k bráne? 556 00:39:22,939 --> 00:39:25,939 Bude to v poriadku, zlatko. Otec musí povedať áno. 557 00:39:26,075 --> 00:39:28,343 Nie je dôvod, aby nepovie áno. 558 00:39:28,344 --> 00:39:31,344 - Dnes večer ti bude zima. -Och, milujem ťa, Johnny. 559 00:39:32,582 --> 00:39:35,582 -Vieš, nech sa stane čokoľvek... - Viem. 560 00:39:36,119 --> 00:39:39,119 A ty si jediné dievča niekedy budem milovať. 561 00:39:40,256 --> 00:39:43,256 Budeš mojou ženou. A to je pravda. 562 00:39:46,396 --> 00:39:49,396 Teraz sa nebojte. Bude dobre. Otec povedz áno. 563 00:39:50,566 --> 00:39:53,566 Bude to len dobre. 564 00:39:54,103 --> 00:39:56,972 Alžbety? 565 00:39:56,973 --> 00:39:58,607 Dobrú noc. 566 00:39:58,608 --> 00:40:01,608 Dobrú noc. 567 00:40:01,878 --> 00:40:04,878 -Mama? - Hovorí, že o tom premýšľa. 568 00:40:11,087 --> 00:40:14,087 Je krásny večer Pokojne a slobodne 569 00:40:15,291 --> 00:40:18,291 Svätý čas je tichý ako mníška Bez dychu adoráciou 570 00:40:20,396 --> 00:40:23,396 Široké slnko klesá vo svojom pokoji 571 00:40:24,667 --> 00:40:27,102 Viac si nepamätám. 572 00:40:27,103 --> 00:40:30,103 Je to milé. 573 00:40:31,841 --> 00:40:34,576 čo to je 574 00:40:34,577 --> 00:40:36,979 Len som rozmýšľal čo môj otec by povedal... 575 00:40:36,980 --> 00:40:39,980 ...keby vedel, že tu sedím takto recitovať Wordswortha. 576 00:40:43,219 --> 00:40:46,219 Ale potom to neschvaľuje z toho, čo robím. 577 00:40:46,990 --> 00:40:49,990 čo chceš robiť? 578 00:40:53,062 --> 00:40:56,062 ja neviem. 579 00:40:56,232 --> 00:40:58,900 Na vysokej škole, pomyslel som si Chcel som byť básnikom... 580 00:40:58,901 --> 00:41:00,402 ...alebo spisovateľ. 581 00:41:00,403 --> 00:41:03,403 Ale zdalo sa, že nikto nepremýšľa Bol som v tom veľmi dobrý. 582 00:41:03,639 --> 00:41:06,639 čo ťa to zaujíma? Čo si myslí niekto iný? 583 00:41:08,611 --> 00:41:11,179 Existuje staré arabské príslovie: 584 00:41:11,180 --> 00:41:14,180 ""Ak jeden muž povie, že si somár, nevenovať pozornosť. 585 00:41:14,550 --> 00:41:17,550 Ak päť mužov povie, že si somár, choď von a kúp si sedlo." 586 00:41:19,188 --> 00:41:22,188 Nie. Ak chceš byť básnik, potom pokračujte a urobte to. 587 00:41:23,259 --> 00:41:26,259 -Nedovoľte nikomu, aby vám povedal, že nemôžete. -Obávam sa, že nerozumieš. 588 00:41:27,764 --> 00:41:30,764 Oh, áno, chcem. 589 00:41:31,034 --> 00:41:34,034 Moja matka pracovala celý život v umývacom dome. 590 00:41:35,438 --> 00:41:38,073 A to by som urobil. 591 00:41:38,074 --> 00:41:41,074 Ale ja som chcel ísť do školy a učiť sa veci... 592 00:41:43,579 --> 00:41:46,579 ...a učiť. A urobil som. 593 00:41:48,651 --> 00:41:51,651 - Si celkom pozoruhodný. -A ty tiež. 594 00:41:52,255 --> 00:41:55,255 Máš citlivú dušu... 595 00:41:55,425 --> 00:41:58,425 ...a jemné, jemné vnímanie života. 596 00:41:59,629 --> 00:42:02,629 Mali by ste sa postaviť svetu. Postavte sa svojmu otcovi. 597 00:42:03,232 --> 00:42:06,232 Nasledujte svoje pocity. Viem, že to dokážeš. 598 00:42:13,476 --> 00:42:16,476 -Už je neskoro, pán Warner, myslím... -Máte pravdu, slečna Bardenová. 599 00:42:17,713 --> 00:42:20,713 Musím sa ospravedlniť za zadržanie si tak dlho. 600 00:42:33,196 --> 00:42:36,196 Aha, tu je pretlačený úvodník z novín Južnej Karolíny. 601 00:42:38,101 --> 00:42:39,835 -""Starý majiteľ otroka--"" -Ocko... 602 00:42:39,836 --> 00:42:42,836 ...uvažovali ste niekedy nad tým, že dovolíte mame aby si sama prečítala noviny? 603 00:42:43,506 --> 00:42:46,506 Oh, nie, Jimmy. Tvoj otec číta položky, ktoré sú pre mňa vhodné. 604 00:42:48,144 --> 00:42:49,911 Ja to mám radšej takto. 605 00:42:49,912 --> 00:42:52,912 V dnešných vulgárnych časopisoch sú veci to by bolo nevkusné pre chovateľku. 606 00:42:55,318 --> 00:42:58,318 Nevidím dôvod, prečo tvoja matka by im mali byť vystavené. teraz: 607 00:42:59,956 --> 00:43:02,956 ""Starý majiteľ otroka necíti žiadny sociálny strach rovnosti černochov. 608 00:43:03,993 --> 00:43:06,993 Necíti žiadnu túžbu týrať a biť obočie a pľuvať na farebného muža. 609 00:43:08,598 --> 00:43:11,598 Nebráni sa výchove a povýšenie čierneho muža... 610 00:43:11,801 --> 00:43:14,069 -...do civilizovaného života." - Dobré ráno, všetci. 611 00:43:14,070 --> 00:43:15,971 Ideš neskoro na raňajky, Andrew. 612 00:43:15,972 --> 00:43:18,140 Mal som neskorú noc. 613 00:43:18,141 --> 00:43:20,609 -Horehound. -Mama? 614 00:43:20,610 --> 00:43:23,610 Horhound a wintergreen listy v odvare sódovej vody. 615 00:43:25,081 --> 00:43:28,081 - Sladí žalúdok a dych. -Ďakujem, mama. 616 00:43:28,484 --> 00:43:29,951 Čo si robil, Andy? 617 00:43:29,952 --> 00:43:32,687 Diskusia o sociálnych dôsledkoch z nedávnych volieb... 618 00:43:32,688 --> 00:43:35,657 ...s učenou slečnou Lucy? Myslel som si to. 619 00:43:35,658 --> 00:43:38,658 Vyhýbanie sa prílišnej pôžitkárstvu a rozpustilosti spoločníci vedie k dlhšiemu životu, Andrew. 620 00:43:40,363 --> 00:43:43,363 Nie, papa. Len sa to zdá dlhšie. Káva, Minnie. Preboha, kávu. 621 00:43:44,367 --> 00:43:47,367 Hovoríme o rôznych spôsoboch na ošetrenie farebných. 622 00:43:47,403 --> 00:43:50,038 Myslím, že nemôžem očakávať, že... 623 00:43:50,039 --> 00:43:53,039 -...zapojte sa do takejto filozofickej diskusie. -Pred raňajkami? 624 00:43:53,609 --> 00:43:56,609 Viem, že Jimmy zdieľa tvoj názor, drahá. 625 00:43:56,646 --> 00:43:59,646 Myslím, že je veľmi milé, že to ponúkaš ten farebný učiteľ... 626 00:44:00,082 --> 00:44:03,082 ...prínos vášho vzdelania a poradenstva. 627 00:44:04,287 --> 00:44:07,287 Dora Fawcett povedala, že nikdy žiadneho nepoznala pán, aby sa tak aktívne zaujímal... 628 00:44:09,091 --> 00:44:12,091 ...vo výchove tých milí malí pikani. 629 00:44:12,929 --> 00:44:14,529 - Minnie. -Pani? 630 00:44:14,530 --> 00:44:17,530 Chcem si prejsť tú studenú polievku s vami na sobotu večer. 631 00:44:18,301 --> 00:44:21,301 Áno, pani. 632 00:44:22,071 --> 00:44:25,040 Čau, Jim. Stavím sa, že ponúkaš ten negerský učiteľ... 633 00:44:25,041 --> 00:44:27,776 ...úžitok oveľa viac ako tvoje vzdelanie. 634 00:44:27,777 --> 00:44:30,512 O čom kedy hovoríš robíš to? filozofia? 635 00:44:30,513 --> 00:44:32,247 Andrew. 636 00:44:32,248 --> 00:44:35,248 Ak ste nútení byť drzý, znížte svoje hlas. Tvoja matka je vo vedľajšej izbe. 637 00:44:36,886 --> 00:44:39,754 Papa, uisťujem ťa, že nič nie je byť znepokojený. 638 00:44:39,755 --> 00:44:41,656 To je v poriadku, James. 639 00:44:41,657 --> 00:44:44,657 Som si istý, že budete riadiť záležitosti ako džentlmen. 640 00:44:44,927 --> 00:44:46,361 Nie je čo spravovať. 641 00:44:46,362 --> 00:44:49,362 Ja viem, ja viem. Je to len fáza tým musia prejsť všetci mladí muži. 642 00:44:50,866 --> 00:44:53,468 Vaša jediná zodpovednosť je byť diskrétny. 643 00:44:53,469 --> 00:44:56,469 Čo Papa znamená, zachovaj svoje temné tajomstvo. 644 00:44:57,139 --> 00:45:00,139 Zhruba by som súhlasil Slečna Ellen Terry na túto tému. 645 00:45:01,110 --> 00:45:04,110 Rob, čo chceš, len nerob to na ulici a vystrašiť kone. 646 00:45:07,116 --> 00:45:09,884 Oh, povedal si niečo vtipné? 647 00:45:09,885 --> 00:45:12,885 Obávam sa, drahá, nebolo úplne vhodné pre dámy. 648 00:45:19,729 --> 00:45:22,364 Papa? 649 00:45:22,365 --> 00:45:24,899 Papa, ja... 650 00:45:24,900 --> 00:45:27,900 Papa, už sú to dva dni. Musíš mi niečo povedať. 651 00:45:28,771 --> 00:45:31,771 Povedal som, že si to rozmyslím. 652 00:45:32,141 --> 00:45:35,141 - Deväť hodín. Idem do postele. -Ocko, teraz mi to povieš. 653 00:45:36,345 --> 00:45:39,345 Musíte dať odpoveď. 654 00:45:41,584 --> 00:45:44,584 Stretnutie s mužom... 655 00:45:45,221 --> 00:45:48,221 ...chodím s ním z kostola a to všetko znamená oženiť sa. 656 00:45:50,226 --> 00:45:53,226 -Viem, papa. John hovorí... - Preto... 657 00:45:54,096 --> 00:45:57,096 ...nedovolím ti to. 658 00:45:58,668 --> 00:46:01,668 Nebudeš sa vydávať s tým mužom. 659 00:46:01,971 --> 00:46:04,971 Prečo, papa? prečo? Papa, John dobrý človek. 660 00:46:07,276 --> 00:46:09,577 Je stabilný. Získal mu dobrý obchod. 661 00:46:09,578 --> 00:46:12,280 Otec, šetrí, aby mal svoj vlastný opravovňa skriniek... 662 00:46:12,281 --> 00:46:15,083 ...tak ako to máš kováčstvo. 663 00:46:15,084 --> 00:46:17,986 Oh, papa, jednoducho nemôžeš povedať nie! 664 00:46:17,987 --> 00:46:20,255 Papa, musíš povedať prečo! 665 00:46:20,256 --> 00:46:23,256 Povedal som svoje slovo a to je všetko. Nie 666 00:46:24,160 --> 00:46:27,160 Musíš mi dať dôvod, papa! 667 00:46:28,931 --> 00:46:31,931 Máš dôvod, Tom... 668 00:46:32,401 --> 00:46:35,401 ...potom to povedz svojej dcére. 669 00:46:39,308 --> 00:46:42,308 Ten Micah Dolan možno vychoval toho chlapca... 670 00:46:44,647 --> 00:46:47,647 ...ale viac než pravdepodobné, nikdy ho nesplodil. 671 00:46:48,651 --> 00:46:51,519 Ten chlapec bol takmer biely. 672 00:46:51,520 --> 00:46:53,888 Je tu malý neger okolo úst... 673 00:46:53,889 --> 00:46:56,889 ...ale popri tom mohol prejsť pre bielu najviac kdekoľvek. 674 00:46:59,061 --> 00:47:02,061 Nebudem mať svoju dcéru vydatá za nikoho nevyzerá tak bielo. 675 00:47:03,232 --> 00:47:06,232 Príliš biela na čiernu, príliš negr pre bieleho. 676 00:47:07,870 --> 00:47:09,938 Nikdy nikam nepatriť. 677 00:47:09,939 --> 00:47:12,939 John Dolan dosť neger na to, aby sa narodil otrok, Tom, rovnaký ako ty. 678 00:47:13,676 --> 00:47:16,411 - Povedal som svoje slovo. -Čo sa deje? 679 00:47:16,412 --> 00:47:18,847 Nerobíš nič zmysel vôbec. 680 00:47:18,848 --> 00:47:21,848 Nikto si nepamätal ako to už nebolo! 681 00:47:23,552 --> 00:47:26,552 Boli sme na sklade u pána. 682 00:47:27,189 --> 00:47:30,189 Ako kravy a prasatá. 683 00:47:31,260 --> 00:47:34,260 Boli to negri so svetlou pokožkou tí favorizovaní. 684 00:47:35,331 --> 00:47:38,331 Pracujte v dome s utierkou kabát pre komorníka... 685 00:47:39,402 --> 00:47:42,402 ...a hodvábny klobúk pre kočiša. 686 00:47:42,571 --> 00:47:45,571 Čím boli žltšie, tým viac cenili si ten kabát, ten klobúk. 687 00:47:48,711 --> 00:47:50,311 Za to klamú. 688 00:47:50,312 --> 00:47:53,312 Nosia rozprávky dozorcovi proti vlastným ľuďom. 689 00:47:53,949 --> 00:47:56,949 Vládnu nad celým priestorom pretože sú belšie, sú správne. 690 00:47:58,020 --> 00:48:01,020 -""Z cesty, černejší ako ja." -Tom, tie časy boli dávno. 691 00:48:03,192 --> 00:48:06,192 Ten chlapec bežal v košeli keď príde sloboda. 692 00:48:07,830 --> 00:48:09,898 Nerozumiem! 693 00:48:09,899 --> 00:48:12,899 Papa, ty mi jednoducho nemôžeš povedať nie! 694 00:48:13,102 --> 00:48:16,102 -Ocko, prosím! - Povedal som svoje slovo. 695 00:48:17,840 --> 00:48:20,175 hovorím nie... 696 00:48:20,176 --> 00:48:21,743 ...a to je všetko. 697 00:48:21,744 --> 00:48:24,744 Pretože ja som otec z tejto rodinky. 698 00:48:30,286 --> 00:48:32,587 Teraz som zavesil vypínač nad dverami. 699 00:48:32,588 --> 00:48:35,588 A nikto ma nepresviedča pred vlastnou rodinou. 700 00:48:39,728 --> 00:48:42,464 Papa! 701 00:48:42,465 --> 00:48:45,465 Papa! 702 00:49:14,230 --> 00:49:16,264 -Ako to robíš--? - Zvesil som vypínač. 703 00:49:16,265 --> 00:49:19,265 Je mi jedno, či obesíš dozorcu starý bič na dvere. 704 00:49:19,401 --> 00:49:22,401 Musím hovoriť za svoje deti. 705 00:49:23,472 --> 00:49:26,472 Viem, že to neznie, ale nemôžem inak. 706 00:49:28,677 --> 00:49:30,845 Ten chlapec prešiel dverami... 707 00:49:30,846 --> 00:49:33,846 ...so svetlom lampy, ktoré mu svietilo na tvár ako brucho mŕtvej ryby v jazierku. 708 00:49:35,985 --> 00:49:38,419 Prichádza predo mňa. 709 00:49:38,420 --> 00:49:41,322 Odkedy si pamätám, videl som tú tvár... 710 00:49:41,323 --> 00:49:44,323 ...na starých omšiach v Alamance County, na hliadkach pred vojnou... 711 00:49:46,729 --> 00:49:49,729 ...na Nočných jazdcoch, potom na Kluxeroch, ten vlakvedúci. 712 00:49:51,433 --> 00:49:54,433 To je tvár môjho nepriateľa. 713 00:49:54,837 --> 00:49:56,371 To je všetko, čo viem. 714 00:49:56,372 --> 00:49:59,307 Oh, Tom, zlatko, zlatko. 715 00:49:59,308 --> 00:50:02,308 Všetko si pomiešal v hlave ako hniezdo straky. 716 00:50:03,412 --> 00:50:06,412 Starý George Johnson zo starých čias, zachránil ti život. 717 00:50:07,950 --> 00:50:10,950 Doteraz bol tvoj najlepší priateľ keď išiel na západ... 718 00:50:11,353 --> 00:50:12,820 ...a bol biely. 719 00:50:12,821 --> 00:50:15,821 Nemá s tým nič spoločné Starý George Johnson. Manželstvo je iné. 720 00:50:18,027 --> 00:50:20,929 Teraz ma počúvaj, Tom Harvey. 721 00:50:20,930 --> 00:50:23,930 Počul som príbehy vo vašej rodine odkedy som sa s tebou oženil. 722 00:50:25,868 --> 00:50:28,868 Vaša stará mama Kizzy bola znásilnená Massa Tom Moore. 723 00:50:29,772 --> 00:50:32,574 Tvoj ocko, kura George, je napoly biely. 724 00:50:32,575 --> 00:50:34,776 -Ty zo štvrtiny biely. - Neskúšaj ma, lrene. 725 00:50:34,777 --> 00:50:37,777 Pozrieš sa do tváre svojho otca, vidíš tvár svojho nepriateľa? 726 00:50:37,880 --> 00:50:40,880 Pozeráš sa na seba do zrkadlového skla, pozeráš sa na vlastného nepriateľa? 727 00:50:41,584 --> 00:50:44,584 Neznášam bielu krv vo mne. 728 00:50:45,888 --> 00:50:48,888 Neznášam ich negrov, ktorí sa predháňajú ich žltá farba ako znamenie. 729 00:50:52,261 --> 00:50:54,162 No je to znamenie. 730 00:50:54,163 --> 00:50:57,163 Pred Bohom je to znak otroctva... 731 00:50:57,333 --> 00:50:58,967 ...černocha... 732 00:50:58,968 --> 00:51:01,968 ...spútaný a zbitý, aby nemohol chrániť svoje ženy. 733 00:51:02,204 --> 00:51:05,204 Žena, drž sa mimo moju hlavu! 734 00:51:06,108 --> 00:51:07,809 Teraz som povedal svoje slovo. 735 00:51:07,810 --> 00:51:10,810 Ona je moja dcéra a ja nie vidieť ju vydatú za toho muža. 736 00:51:15,684 --> 00:51:18,186 Priviazali ťa k stromu... 737 00:51:18,187 --> 00:51:21,187 ...a zviazali ťa kým si skoro nezomrel. 738 00:51:22,625 --> 00:51:24,792 Ale poviem ti, Tom Harvey... 739 00:51:24,793 --> 00:51:27,793 ...všetky jazvy z čias otroctva nie je na tvojom chrbte. 740 00:51:29,531 --> 00:51:32,531 Je to na tvojej duši. 741 00:52:05,000 --> 00:52:08,000 Elizabeth! 742 00:52:09,905 --> 00:52:11,472 -Počúvaj ma. -John. 743 00:52:11,473 --> 00:52:14,042 - Mám úžasné správy. -Nič nehovor, ešte nie. 744 00:52:14,043 --> 00:52:15,576 Vďaka tomu bude všetko v poriadku. 745 00:52:15,577 --> 00:52:18,146 Vy prídete zajtra a my vydať sa na druhý deň... 746 00:52:18,147 --> 00:52:21,147 -...od Reverenda Calpera na C.M.E. Chur-- -Nemôžem ísť. 747 00:52:26,121 --> 00:52:28,656 o čom to hovoríš? 748 00:52:28,657 --> 00:52:31,657 Povedal som ti. Otec mi nedovolí zabrať. 749 00:52:33,128 --> 00:52:36,128 Nemôžem ísť s tebou. 750 00:52:37,366 --> 00:52:40,366 To je šialené. 751 00:52:40,836 --> 00:52:42,603 prečo nie? 752 00:52:42,604 --> 00:52:45,604 ja neviem. Len nemôžem. 753 00:52:46,375 --> 00:52:49,375 Nemôžem ísť proti otcovi. 754 00:52:51,447 --> 00:52:54,447 Teraz sa milujeme, však? 755 00:52:56,418 --> 00:52:59,418 A mám šancu mať prvotriedne obchod so skrinkami v Knoxville. 756 00:53:02,925 --> 00:53:05,626 Tvoj otec ti to nemôže povedať ty ma nemiluješ. 757 00:53:05,627 --> 00:53:08,627 ja áno. Milujem ťa, John. 758 00:53:11,467 --> 00:53:13,367 Ale môj ocko... 759 00:53:13,368 --> 00:53:16,368 ...je hlavou rodiny, a nemôžem ísť proti rodine. 760 00:53:27,616 --> 00:53:30,616 Milujem ťa, Elizabeth. 761 00:53:34,656 --> 00:53:37,656 Idem do Knoxville, Elizabeth. 762 00:53:38,961 --> 00:53:41,961 Už sa nevrátim. 763 00:53:43,398 --> 00:53:46,398 Takže teraz poď so mnou. 764 00:53:49,972 --> 00:53:52,972 Nepozeraj sa späť. Teraz len odíď so mnou. 765 00:54:19,835 --> 00:54:22,835 John. Johnny! 766 00:54:39,087 --> 00:54:42,087 Je to slovo tvojej mamy dať ti tento čas. 767 00:54:45,160 --> 00:54:47,395 Teraz poď dnu, dieťa. 768 00:54:47,396 --> 00:54:50,396 Postupne pochopíte. 769 00:54:50,465 --> 00:54:53,267 On odišiel. 770 00:54:53,268 --> 00:54:56,268 Len v noci bude preč. 771 00:54:58,807 --> 00:55:01,807 Urobil som to pre teba, Elizabeth. 772 00:55:05,948 --> 00:55:08,948 -Zničil si mi život, ocko. - urobil som to... 773 00:55:10,886 --> 00:55:13,886 ...pretože si moje dievčatko. 774 00:55:15,657 --> 00:55:18,657 Ak si nemôžem vziať Johna... 775 00:55:19,228 --> 00:55:22,228 ...nikdy si nikoho nevezmem. 776 00:55:54,763 --> 00:55:56,731 Liz? 777 00:55:56,732 --> 00:55:59,400 Si v poriadku dnes ráno? 778 00:55:59,401 --> 00:56:02,169 Väčšinu noci som ťa počul plakať. 779 00:56:02,170 --> 00:56:04,572 Liz, prisahám ti... 780 00:56:04,573 --> 00:56:07,573 ...pokiaľ otec nezmení názor, Nikdy si nikoho nevezmem. 781 00:56:09,044 --> 00:56:12,044 Vždy zostanem s tebou, navždy. 782 00:56:30,666 --> 00:56:33,334 Čo sa trápiš, dieťa? 783 00:56:33,335 --> 00:56:36,335 Oh, dedko George, zomriem. 784 00:56:36,338 --> 00:56:39,338 -Len zomriem. -Samozrejme, že áno, dieťa. 785 00:56:40,275 --> 00:56:43,275 V Pánovom dobrom čase, všetci zomrú. 786 00:56:44,012 --> 00:56:47,012 Okrem mňa. 787 00:56:47,649 --> 00:56:50,649 Alebo ty, Elizabeth. 788 00:56:50,719 --> 00:56:53,719 Alžbety? ja viem. 789 00:56:54,323 --> 00:56:55,957 počul som. 790 00:56:55,958 --> 00:56:58,526 Ako to otec mohol urobiť? 791 00:56:58,527 --> 00:57:01,527 Ako mohol byť taký zlý a...? 792 00:57:02,397 --> 00:57:05,397 Dedko George, nemohol si sa s ním porozprávať? 793 00:57:06,401 --> 00:57:09,401 Vidíš, dieťa, nejaké veci o tom byť otcom... 794 00:57:10,472 --> 00:57:13,472 ...právne neviem. 795 00:57:14,376 --> 00:57:17,376 Všetky tie roky, keď boli deti malé... 796 00:57:18,480 --> 00:57:21,480 ...a treba papa, Nebol som tam. 797 00:57:22,417 --> 00:57:25,417 Ale tvoj papa Tom, bol tam na začiatku. 798 00:57:26,254 --> 00:57:28,189 Ale je krutý. 799 00:57:28,190 --> 00:57:31,190 Zdá sa ti to, možno mne. 800 00:57:33,128 --> 00:57:36,128 Ale všetko ide zo svojej podstaty. 801 00:57:36,331 --> 00:57:39,331 Je to povaha kohút bojovať... 802 00:57:40,268 --> 00:57:43,268 ...aby bolo mladé dievča zamilované. 803 00:57:43,739 --> 00:57:45,673 Tvoj papa Tom... 804 00:57:45,674 --> 00:57:48,674 ...musí ísť svojou povahou. 805 00:57:49,778 --> 00:57:51,579 dieťa... 806 00:57:51,580 --> 00:57:54,580 ... s ničím nemôžem nič urobiť. 807 00:57:56,818 --> 00:57:59,787 Ale ja ťa milujem. 808 00:57:59,788 --> 00:58:02,256 ja áno. 809 00:58:02,257 --> 00:58:05,257 Naozaj. 810 00:58:12,567 --> 00:58:15,567 Viac nepoviem. 811 00:58:15,904 --> 00:58:18,904 Okrem omáčky k husi nie je omáčka pre ľudí. 812 00:58:20,409 --> 00:58:23,409 -Čo to znamená? -Nič. 813 00:58:25,414 --> 00:58:28,414 Žena, čo hovoríš o husi a ganders pre? 814 00:58:30,986 --> 00:58:33,986 Zakážeš Elizabeth, aby sa chopila s chlapcom kvôli tomu, že vyzerá ako biely. 815 00:58:34,923 --> 00:58:37,923 Ale nehovoríš nič o farebnom žena a skutočný biely muž pred Bohom. 816 00:58:40,495 --> 00:58:42,696 o čom to hovoríš? 817 00:58:42,697 --> 00:58:45,697 Aká farebná žena? A čo to musí robiť so mnou? 818 00:58:46,268 --> 00:58:49,268 Nič, okrem toho, že ju privedieš do mesta. 819 00:58:49,538 --> 00:58:52,538 Chodíte dookola a hovoríte o tom, ako je vysoko postavená a vzdelaná. 820 00:58:55,043 --> 00:58:57,645 Hovoríte o slečne Carrie. 821 00:58:57,646 --> 00:58:59,547 Slečna Carrie Bardenová? 822 00:58:59,548 --> 00:59:01,816 Si z hlavy. 823 00:59:01,817 --> 00:59:04,817 Slečna Carrie bona fide absolventka z Fisk College. 824 00:59:07,956 --> 00:59:10,956 To môže byť, ale aj tak čupila za dvoje topánok. 825 00:59:17,732 --> 00:59:19,600 Ja, mladý v živote 826 00:59:19,601 --> 00:59:22,601 Zdanlivo krutý bol osud uchvátený Od Afric je vytúžené šťastné miesto 827 00:59:24,639 --> 00:59:27,639 Čo mučivá bolesť musí obťažovať 828 00:59:27,909 --> 00:59:30,909 Čo trápi prácu V prsiach mojich rodičov 829 00:59:31,746 --> 00:59:34,115 Steeled bol dušou a tým Žiadna bieda sa nepohla 830 00:59:34,116 --> 00:59:37,017 To od otca zabaveného Jeho miláčik 831 00:59:37,018 --> 00:59:39,820 Taký, taký môj prípad 832 00:59:39,821 --> 00:59:42,821 A potom sa môžem len modliť Iní možno nikdy nepocítia tyránske hojdanie? 833 00:59:47,529 --> 00:59:49,830 Bola otrokyňou. 834 00:59:49,831 --> 00:59:52,831 Phillis Wheatley. Narodil sa 1753. 835 00:59:52,934 --> 00:59:55,035 Teraz už nechcem čítať žiadnu poéziu. 836 00:59:55,036 --> 00:59:58,036 -Pán Warner-- - Musíme sa porozprávať. 837 01:00:01,476 --> 01:00:04,476 Viac z toho jednoducho neznesiem. 838 01:00:04,846 --> 01:00:07,615 Bože môj, spôsob môj myslí si vlastný brat. 839 01:00:07,616 --> 01:00:10,616 Spôsob, akým rozpráva. Úsmevy a vtipy. 840 01:00:10,952 --> 01:00:13,888 -Poďme ďalej s-- -Nie! 841 01:00:13,889 --> 01:00:16,357 Je mi to jedno, len musím poď s tým von. 842 01:00:16,358 --> 01:00:19,358 Slečna Bardenová? Carrie? 843 01:00:19,728 --> 01:00:22,728 záleží mi na tebe. 844 01:00:23,231 --> 01:00:26,231 Oh, prečo to nemôžem povedať na rovinu? milujem ťa. 845 01:00:32,374 --> 01:00:35,374 Ako si mohol?! 846 01:00:35,610 --> 01:00:37,077 Povedal som, milujem ťa. 847 01:00:37,078 --> 01:00:40,078 Všetko bolo v poriadku tak, ako to bolo, ale museli ste to všetko pošpiniť. 848 01:00:42,817 --> 01:00:45,152 -Nerozumieš. -Áno, myslím. 849 01:00:45,153 --> 01:00:48,153 Myslel som, že by sme sa mohli stretnúť na duchovnej rovine. Bolo to tak milé. 850 01:00:49,124 --> 01:00:52,124 Knihy a básne a vysoké ideály. 851 01:00:52,561 --> 01:00:54,929 Ale to nebola pravda, však? 852 01:00:54,930 --> 01:00:57,930 Oh, viem, že sa rozprávali, sestry v zbore v kostole. 853 01:00:59,301 --> 01:01:02,301 ""Ten vysoký a mocný učiteľ." nech sa ten beloch s ňou pohráva." 854 01:01:03,104 --> 01:01:06,040 -Carrie, prestaň. -Majú pravdu. 855 01:01:06,041 --> 01:01:08,275 Si biely muž. 856 01:01:08,276 --> 01:01:10,711 A akékoľvek farebné dievča je na vás. 857 01:01:10,712 --> 01:01:11,979 Preboha, Carrie... 858 01:01:11,980 --> 01:01:14,980 Aký je v tom rozdiel? Chodiť do školy, učiť sa... 859 01:01:15,150 --> 01:01:17,785 ...čítanie Horacea Manna o vzdelávaní... 860 01:01:17,786 --> 01:01:20,154 ...Emerson o sebestačnosti... 861 01:01:20,155 --> 01:01:22,489 ...Elizabeth Barrett Browning. 862 01:01:22,490 --> 01:01:24,692 Pretože koniec koncov, čo som? 863 01:01:24,693 --> 01:01:27,693 Len malé negerské dievča, ktoré si môžete vziať kedykoľvek budete chcieť. 864 01:01:29,197 --> 01:01:32,197 Rozumieš, čo ti hovorím? Milujem ťa, chcem si ťa vziať! 865 01:01:33,435 --> 01:01:35,002 Nie! 866 01:01:35,003 --> 01:01:37,271 Carrie! 867 01:01:37,272 --> 01:01:39,306 Carrie! 868 01:01:39,307 --> 01:01:42,142 Počúvaj ma. Počúvaj ma. Si blázon. 869 01:01:42,143 --> 01:01:43,978 Farba s nami nemá nič spoločné. 870 01:01:43,979 --> 01:01:46,979 Povedal som, že ťa milujem, a vezmeš si ma. 871 01:01:47,749 --> 01:01:50,749 Rozumiete mi, slečna Carrie Bardenová? 872 01:01:51,186 --> 01:01:53,020 Milujem ťa a vezmem si ťa! 873 01:01:53,021 --> 01:01:56,021 A je mi to jedno čo si myslí celý svet! 874 01:02:13,008 --> 01:02:16,008 Čo sa deje, braček? Určite si si dal dole šmýkačku. 875 01:02:18,947 --> 01:02:21,947 Zdá sa mi, že malý syn Jim už to nemá pravidelne. 876 01:02:24,886 --> 01:02:27,886 Tak to ste na správnom mieste za odbornú radu. 877 01:02:30,225 --> 01:02:33,225 Teraz na základe mojej skúsenosti, ktorá Nevadí mi to povedať, je to značné... 878 01:02:34,929 --> 01:02:37,364 ...s každou farbou z príjemnej caf� au lait... 879 01:02:37,365 --> 01:02:40,365 ...až po modrú žuvačku tma, čo by si mal robiť... 880 01:02:41,369 --> 01:02:44,369 ...je poslať do Memphisu a kúpiť to dievča červené šaty. To je lístok. 881 01:02:46,941 --> 01:02:49,410 Červené šaty a korálky, to je neomylné. 882 01:02:49,411 --> 01:02:52,411 Nikde nie je negr nebude sa vydávať za červené šaty. 883 01:02:52,647 --> 01:02:55,647 -Mlčíš, Andy? -Musíte sa na to pozrieť vedecky. 884 01:02:55,850 --> 01:02:57,685 Negri majú bližšie k prírode. 885 01:02:57,686 --> 01:03:00,686 Biele dievčatá sú citlivejšie a jemnejšie. Je to v ich povahe. 886 01:03:02,357 --> 01:03:05,357 Negri sú na stupni evolúcie nižšie. Sú bližšie k opiciam. 887 01:03:06,828 --> 01:03:09,828 Sú živelnejšie, teda... 888 01:03:09,898 --> 01:03:12,898 ...jednoducho to radi dostanú akýmkoľvek spôsobom môžu. 889 01:03:13,868 --> 01:03:16,770 Nemôžu si pomôcť, proste takí sú. 890 01:03:16,771 --> 01:03:19,606 -S touto dámou je to iné. -Aká dáma? 891 01:03:19,607 --> 01:03:22,607 Oh, áno, negrový učiteľ. Stavím sa, že s ňou je to iné. 892 01:03:24,946 --> 01:03:27,946 To je. Požiadal som ju o ruku. 893 01:03:29,818 --> 01:03:32,219 To nebude fungovať tak dobre ako červené šaty a korálky. 894 01:03:32,220 --> 01:03:35,220 -Myslím to vážne, Andy. -Áno, určite áno. 895 01:03:38,960 --> 01:03:41,960 Už som sa jej pýtal, a chcem si ju vziať. 896 01:03:48,103 --> 01:03:50,938 Si blázon. 897 01:03:50,939 --> 01:03:53,707 To nemyslíš vážne. 898 01:03:53,708 --> 01:03:55,843 ja áno. 899 01:03:55,844 --> 01:03:58,212 nemôžeš. 900 01:03:58,213 --> 01:04:01,213 Bože môj, zabiješ mamu. 901 01:04:02,550 --> 01:04:05,550 Otec ťa vyhodí z domu. Nebudeš mať ani cent. 902 01:04:06,187 --> 01:04:09,187 Obávam sa, že by mi to neprekážalo toľko ako ty. 903 01:04:09,190 --> 01:04:12,190 Vážne uvažuješ oženiť sa s... 904 01:04:12,360 --> 01:04:15,360 Ani to nemôžem povedať. Oženiť sa s negrom? Nie, pozri sa sem, Jim. 905 01:04:15,363 --> 01:04:18,363 Žiadny biely muž neklesne tak nízko. Zobudíš sa hore každý deň s negrskými vlasmi v tvári. 906 01:04:19,401 --> 01:04:22,035 o čom to hovoríš? Spal si s nimi. 907 01:04:22,036 --> 01:04:24,271 Nie som dosť hlúpy oženiť sa s jedným z nich! 908 01:04:24,272 --> 01:04:27,272 -No, ja, ak ma dáma bude mať. -Ak ťa bude mať? 909 01:04:27,308 --> 01:04:30,308 Poviem ti-- Poviem ti čo, ukážem ti to. 910 01:04:30,578 --> 01:04:33,313 Pošlem do Memphisu po tie šaty, a stavim sa s tebou... 911 01:04:33,314 --> 01:04:36,314 ...ten negerský učiteľ si ľahne pre mňa ako tá dvojbitová kurva ona je! 912 01:05:16,124 --> 01:05:18,358 Andrej, kde je tvoja slušnosť? 913 01:05:18,359 --> 01:05:21,359 -To bude všetko. počuješ ma? -Niečo ti poviem. 914 01:05:21,463 --> 01:05:24,264 Skôr ako ťa nechám oženiť sa tvoja kurva negr, zabijem ťa! 915 01:05:24,265 --> 01:05:27,265 Stop. Zaviažeš ma tým, že pôjdeš do svojej izby a upratať sa... 916 01:05:28,169 --> 01:05:31,169 ...predtým, než ťa uvidí tvoja matka v tomto trápnom stave. 917 01:05:37,545 --> 01:05:40,545 Nebudem s vami diskutovať o tom hroznom predstavenie bratov v spoločnej bitke. 918 01:05:42,884 --> 01:05:45,519 Diskutujte o tom, papa. Počul si, čo povedal Andy. Je to pravda. 919 01:05:45,520 --> 01:05:48,520 Chcem, aby si pochopil, James, Som svetský človek... 920 01:05:48,890 --> 01:05:51,890 ...ale určité kódexy slušnosti treba dodržiavať. 921 01:05:51,960 --> 01:05:54,161 -Správne rešpektovanie verejnej mienky. -Počúvaj-- 922 01:05:54,162 --> 01:05:57,097 Prítomnosť farebných žien je to nevyhnutnosť, pripúšťam. 923 01:05:57,098 --> 01:06:00,098 Zmierňujú naliehavosť bielych mužov bez toho, aby trápili svoje dámy. 924 01:06:00,635 --> 01:06:03,635 Preto, ak chcete nastaviť toto dievča niekde diskrétne... 925 01:06:04,706 --> 01:06:07,706 ...zariadim zvýšenie vašej kresby účet na pokrytie výdavkov. 926 01:06:08,243 --> 01:06:11,243 Papa, ty ma nepočuješ. Ožením sa so slečnou Bardenovou. 927 01:06:11,312 --> 01:06:13,514 Dal som ti peknú ponuku. očakávam ťa-- 928 01:06:13,515 --> 01:06:16,515 Bože môj, papa! Si pokrytec v bielom hrobe! 929 01:06:17,051 --> 01:06:19,753 -Nebudem diskutovať o nemysliteľných-- -Mohol by som si ju nechať... 930 01:06:19,754 --> 01:06:22,754 ...v niggertowne ako konkubína. ja by som maj svoje požehnanie na rozvážne smilstvo. 931 01:06:24,592 --> 01:06:27,592 Nikto by to nedal, však? 932 01:06:27,662 --> 01:06:30,662 Otec, priviedol si ma do kostola a naučil si ma prikázania. 933 01:06:30,899 --> 01:06:33,300 Chcem si ju vziať v mene Ježiša Krista... 934 01:06:33,301 --> 01:06:36,136 ...a v očiach všemohúceho Boha! 935 01:06:36,137 --> 01:06:38,772 -Čo sa stalo Andrewovi? -Nič, drahá, nehoda. 936 01:06:38,773 --> 01:06:41,773 Obávam sa, drahá, táto záležitosť nie je vhodný pre dámy. 937 01:06:42,343 --> 01:06:44,478 -Musím sa ťa opýtať... -Nebuď hlupák. 938 01:06:44,479 --> 01:06:46,179 Myslíte si, že som hluchý a slepý? 939 01:06:46,180 --> 01:06:49,180 Vy traja kričíte ""negr kurva"" cez dom? 940 01:06:49,317 --> 01:06:51,618 Nie som hlúpy, Frederick. 941 01:06:51,619 --> 01:06:54,619 Vedel som o mužoch a ich Negress odkedy som bola malé dievča. 942 01:06:55,223 --> 01:06:58,223 Môj otec, moji bratia. Ja to viem Andrew sa neobmedzuje... 943 01:06:59,761 --> 01:07:02,329 ...k tej bielej diere pochoduje po meste. 944 01:07:02,330 --> 01:07:05,330 Ty, Frederick, keď si bol mladší, neboli takí prieberčiví. 945 01:07:05,433 --> 01:07:08,068 Nie je to to isté, mami. Chcem sa oženiť s touto dámou. 946 01:07:08,069 --> 01:07:11,069 Oh, nie. Bieli muži si berú biele ženy a vážim si ich... 947 01:07:13,274 --> 01:07:16,274 ...uložili ich pod sklenené nádoby na stôl salónu, aby ste zhromaždili prach. 948 01:07:21,482 --> 01:07:24,482 Budem potrebovať hamamel... 949 01:07:26,988 --> 01:07:29,988 ...a dvorná omietka. 950 01:07:31,759 --> 01:07:33,894 Ste hrdí na svoju rannú prácu? 951 01:07:33,895 --> 01:07:36,895 Pochod všetkých chudobných, úbohých negrov dole do volieb hlasovať za nich demokratov. 952 01:07:37,966 --> 01:07:40,167 Už som ti to vysvetlil, ocko... 953 01:07:40,168 --> 01:07:43,168 ...ako sme dnes ráno hlasovali bol medzi menším z dvoch zla. 954 01:07:43,471 --> 01:07:46,471 To som povedal. Dve veci zničia farebného muža: 955 01:07:47,542 --> 01:07:50,542 Tobolky a menšie dvoch zla. 956 01:07:50,678 --> 01:07:53,678 - Teraz, čo hovorím... -Musím to odniesť do vyhne. 957 01:07:55,116 --> 01:07:58,116 Sakra, sakra. Sakra! Sakra! 958 01:07:58,186 --> 01:08:00,754 Papa George, teraz len ty upokoj sa. 959 01:08:00,755 --> 01:08:03,557 Teraz sa ťa pýtam, ako to, práve keď ho urobím... 960 01:08:03,558 --> 01:08:06,558 ...zakričal ""dosť"" v argumente, vtedy vyjde z izby? 961 01:08:08,196 --> 01:08:10,864 Sestra lrene, môžem hovoriť trochu s tebou? 962 01:08:10,865 --> 01:08:13,865 Jasné, že môže, dieťa. Práve ideme von na zadný dvor. 963 01:08:14,502 --> 01:08:17,502 Elizabeth, poď a sadni si s tvojím dedkom. 964 01:08:17,839 --> 01:08:20,839 Choďte rovno von. Kráčajte priamo na mňa. 965 01:08:21,109 --> 01:08:23,443 Sakra, sakra, sakra. 966 01:08:23,444 --> 01:08:26,444 Sestra lrene, veľmi sa bojím. 967 01:08:27,448 --> 01:08:29,950 Musel som s niekým hovoriť. 968 01:08:29,951 --> 01:08:32,452 Nezmeškal si svoj čas, ty si, zlatko? 969 01:08:32,453 --> 01:08:35,453 -To čo je? -Čo ty--? 970 01:08:39,927 --> 01:08:42,927 Nie, to nie je ono. 971 01:08:44,232 --> 01:08:47,232 Nuž, chváľte Pána ktorý sa stará o spravodlivých. 972 01:08:47,835 --> 01:08:50,637 ja viem. 973 01:08:50,638 --> 01:08:53,638 Všetci v meste si myslia, že som bol spať s pánom Warnerom. 974 01:08:58,680 --> 01:09:01,148 Myslel si si to. 975 01:09:01,149 --> 01:09:02,683 nie? 976 01:09:02,684 --> 01:09:05,684 No teraz, zlatko, na nič som nemyslel pretože to jednoducho nebola moja starosť. 977 01:09:08,222 --> 01:09:11,222 Požiadal ma o ruku. 978 01:09:11,859 --> 01:09:14,859 Pán Jim Warner, chlapec plukovníka Warnera? 979 01:09:15,530 --> 01:09:18,530 -Čo si povedal? -Nič. Len som utiekol. 980 01:09:21,602 --> 01:09:24,404 Teda, to nie je možné. 981 01:09:24,405 --> 01:09:27,340 Na niečo také nemôžete ani myslieť. 982 01:09:27,341 --> 01:09:29,609 Nikdy som nič nepočul takto, nikdy. 983 01:09:29,610 --> 01:09:32,610 Čoho ste sa potom báli? 984 01:09:35,416 --> 01:09:38,416 Nemôžem zaspať. 985 01:09:38,686 --> 01:09:41,621 bojím sa spať. 986 01:09:41,622 --> 01:09:44,622 Snívalo sa ti. 987 01:09:44,926 --> 01:09:47,926 Nespomínam si na tie sny potom. 988 01:09:48,496 --> 01:09:51,496 Ale zobudím sa, a ja sa trasiem a bojím sa. 989 01:09:57,171 --> 01:10:00,171 Moja mama ma vychovala ako kresťanku. 990 01:10:02,276 --> 01:10:05,276 Povedala: „Carrie, nie si nebude žiadny neger. 991 01:10:07,315 --> 01:10:10,315 A nedovoľ nikomu, biele ani farebné... 992 01:10:10,551 --> 01:10:13,551 ...nerob si z teba žiadnu negrskú kurvu."" 993 01:10:14,655 --> 01:10:17,655 Ale niečo vo mne je to sa mi smeje... 994 01:10:18,326 --> 01:10:21,326 ...to chce, aby som bol zlý a špinavý a hriešny. 995 01:10:21,596 --> 01:10:24,596 - Bojím sa toho. -Ach, zlatko, zlatko. 996 01:10:28,469 --> 01:10:31,438 - Čo budem robiť? -Ach, dieťa. 997 01:10:31,439 --> 01:10:34,439 Bože môj. Čo budem robiť? 998 01:10:35,143 --> 01:10:37,310 no... 999 01:10:37,311 --> 01:10:39,846 ...tak sa mi zdá otázka... 1000 01:10:39,847 --> 01:10:42,847 ...bojíš sa tohto bieleho muža? lebo je biely... 1001 01:10:43,818 --> 01:10:46,818 ...alebo preto, že je muž. 1002 01:10:48,189 --> 01:10:51,189 -To musí byť preto, že je biely. - Možno a možno aj viac. 1003 01:10:54,061 --> 01:10:56,229 Ale niečo vám poviem... 1004 01:10:56,230 --> 01:10:59,230 ...pretože si len malý drobec dieťa v otroctve... 1005 01:10:59,734 --> 01:11:02,369 ...a ja som bola dospelá žena. 1006 01:11:02,370 --> 01:11:05,370 Jediný komfort pre nás v tých dňoch... 1007 01:11:05,606 --> 01:11:08,606 ...to bol muž a žena milovať sa navzájom... 1008 01:11:09,877 --> 01:11:12,877 ...a starať sa jeden o druhého to najlepšie, čo za daných okolností mohli. 1009 01:11:15,817 --> 01:11:18,817 A deti... 1010 01:11:19,120 --> 01:11:22,120 ...teraz nie je nič zlé, ani špinavý, ani hriešny o tom. 1011 01:11:25,026 --> 01:11:28,026 Túžba muža po jeho žene a žena pre svojho muža... 1012 01:11:30,565 --> 01:11:33,565 ...dieťa, to je Božie skutky. 1013 01:11:36,904 --> 01:11:39,904 Pretože keď vyrastieš okolo malého dievčatka... 1014 01:11:40,007 --> 01:11:43,007 ...keď prídu tvoje prsia a váš tok začína... 1015 01:11:44,078 --> 01:11:47,078 ...a to všetko z teba robí ženu... 1016 01:11:47,381 --> 01:11:50,381 ...Bože, on to urobil pretože to je jeho plán. 1017 01:11:54,021 --> 01:11:57,021 Nielen množiť a doplniť, ako sa hovorí... 1018 01:11:59,827 --> 01:12:02,827 ...ale pre radosť, dieťa. 1019 01:12:03,631 --> 01:12:06,631 Pre radosť z toho. 1020 01:12:10,538 --> 01:12:13,538 sestra lrene... 1021 01:12:14,876 --> 01:12:17,876 ...ste jediní ľudia, ktorí mi zostali, vy a pán Tom. 1022 01:12:20,114 --> 01:12:23,114 Čo budem robiť? 1023 01:12:24,418 --> 01:12:27,418 Najprv zavri oči, a pozrieš sa do svojho srdca. 1024 01:12:29,991 --> 01:12:32,991 A pýtaš sa sám seba, "Milujem tohto muža a on miluje mňa?" 1025 01:12:39,267 --> 01:12:41,401 Ó, Pane. 1026 01:12:41,402 --> 01:12:44,402 -Mami! mami! -Ó, Pane! 1027 01:12:44,772 --> 01:12:47,772 -Mami, práve spadol v ohni. -Och, nie, papa George. 1028 01:12:49,677 --> 01:12:52,677 Papa George! Papa George. 1029 01:12:54,148 --> 01:12:57,148 Oh, papa. 1030 01:13:00,788 --> 01:13:03,788 On nič necíti, napriek popáleninám. 1031 01:13:04,759 --> 01:13:07,260 Chvála buď Ježišovi. 1032 01:13:07,261 --> 01:13:09,529 Tildy? 1033 01:13:09,530 --> 01:13:11,932 Kde je moja Tildy? 1034 01:13:11,933 --> 01:13:14,768 Odišla do Glory, papa. 1035 01:13:14,769 --> 01:13:17,769 Tá žena nikdy nablízku keď ju potrebuješ. 1036 01:13:18,205 --> 01:13:21,205 Papa, len si oddýchni. 1037 01:13:22,677 --> 01:13:25,278 Papa... 1038 01:13:25,279 --> 01:13:28,279 ...počuješ ma? 1039 01:13:28,382 --> 01:13:31,382 -Ja, to som Tom. -No, to viem. Nie som jednoduchý. 1040 01:13:34,822 --> 01:13:37,822 Práve spadol do ohňa. 1041 01:13:38,392 --> 01:13:41,392 Nie je to tvoja chyba, dieťa. Urobil si všetko, čo si mohol. 1042 01:13:43,464 --> 01:13:46,032 Nikto nie je vina. 1043 01:13:46,033 --> 01:13:49,033 Je len čas. 1044 01:13:53,174 --> 01:13:56,174 Papa, na čom sa smeješ? 1045 01:13:56,410 --> 01:13:59,410 Aký vtip? 1046 01:14:20,001 --> 01:14:23,001 Pane Bože Ježišu... 1047 01:14:25,072 --> 01:14:28,072 ...toto tu George Moore. 1048 01:14:30,544 --> 01:14:33,544 Vitajte ho do lona Abraháma... 1049 01:14:34,715 --> 01:14:37,715 ...kde bude so svojou Matildou... 1050 01:14:37,918 --> 01:14:40,720 ...kto bola moja mama... 1051 01:14:40,721 --> 01:14:43,721 ...a so svojou mamou, ktorý sa volal Kizzy... 1052 01:14:47,261 --> 01:14:50,261 ...a s jej otcom, starým Afričanom... 1053 01:14:51,032 --> 01:14:54,032 ...ktorý sa volal Kunta Kinte. 1054 01:15:14,221 --> 01:15:17,221 Bol hlavou tejto rodiny. 1055 01:15:25,833 --> 01:15:28,501 Nie. Utrite si nohy tam na podložke. 1056 01:15:28,502 --> 01:15:31,502 Nebude mať blato sledovaný na mojom koberci. 1057 01:15:33,240 --> 01:15:36,240 Týmto spôsobom. 1058 01:15:39,380 --> 01:15:42,380 Vstúpte. 1059 01:15:42,983 --> 01:15:45,983 - Tu je kováč. - Poď dnu, Tom. Vstúpte. 1060 01:15:47,621 --> 01:15:50,621 Posaďte sa. 1061 01:15:54,095 --> 01:15:57,095 Dobre, Minnie. 1062 01:15:59,300 --> 01:16:02,300 Tom, rád sa naučíš... 1063 01:16:02,837 --> 01:16:05,837 ...dosiahli sme jasné víťazstvo v týchto voľbách. 1064 01:16:08,008 --> 01:16:11,008 Vďaka vášmu vedeniu a podporu černošských voličov. 1065 01:16:13,147 --> 01:16:16,147 Sľubujem, že budem pokračovať v úsilí pokročiť vo veci... 1066 01:16:16,517 --> 01:16:19,517 ...farebných mužov v tejto časti štátu. 1067 01:16:19,720 --> 01:16:22,720 Zdá sa však, že... 1068 01:16:24,058 --> 01:16:26,793 ...že ty a ja, Tom... 1069 01:16:26,794 --> 01:16:28,862 ...máme problém v našich rukách. 1070 01:16:28,863 --> 01:16:31,863 Teraz priznávam, že som pochyboval keď ste priviedli tohto učiteľa. 1071 01:16:32,933 --> 01:16:35,933 úplne neschvaľujem radikálnych černošských škôl, ako je Fisk. 1072 01:16:38,139 --> 01:16:41,139 Ale súhlasil som, skutočne som ju povzbudil požičiavaním jej kníh. 1073 01:16:43,811 --> 01:16:46,811 Vznášate nejakú sťažnosť proti slečne Carrie Bardenovej, plukovník? 1074 01:16:47,615 --> 01:16:50,615 Očividne nie vhodný človek na danú prácu. 1075 01:16:51,218 --> 01:16:54,218 - Mysleli sme si, že je v poriadku. -Tom, dám ti to... 1076 01:16:56,123 --> 01:16:58,758 ...pretože si ten pravý kto ju sem priviedol. 1077 01:16:58,759 --> 01:17:01,759 Ako môžeme najlepšie odstrániť táto žena zo školy... 1078 01:17:02,897 --> 01:17:05,897 ...a mesto a kraj tiež? 1079 01:17:06,167 --> 01:17:09,167 Alternatíva by bola najtragickejšie. Najtragickejšie. 1080 01:17:10,037 --> 01:17:13,037 Pre blaho našich černochov, Odporúčam krajskej rade... 1081 01:17:13,474 --> 01:17:16,474 ...zamknú dvere a zavrieť školu. 1082 01:17:17,511 --> 01:17:20,246 To si ty musí mi to povedať, plukovník? 1083 01:17:20,247 --> 01:17:22,649 Tom, ty a ja rozumieť si navzájom. 1084 01:17:22,650 --> 01:17:25,650 Pracovali sme bok po boku v našom volebnom víťazstve. 1085 01:17:26,554 --> 01:17:29,554 Poďme sa vyrovnať s touto ťažkosťou v rovnakej harmónii. 1086 01:17:36,497 --> 01:17:39,497 Rozmýšľam nad tým. 1087 01:17:40,134 --> 01:17:43,134 Samozrejme, nebudem na teba naliehať, Tom. 1088 01:17:43,204 --> 01:17:46,204 Nebudem očakávať vašu odpoveď do zajtra. 1089 01:18:06,026 --> 01:18:09,026 -Nemôže len tak zavrieť našu školu. -Môže a bude. 1090 01:18:10,064 --> 01:18:13,064 Hovorí, že slečna Carrie nie je vhodná učiteľka? To je lož a ​​môžeme to dokázať. 1091 01:18:15,302 --> 01:18:18,302 To nemá nič robiť s tým vôbec a ty to vieš. 1092 01:18:18,439 --> 01:18:21,439 Blázon. Prečo musel ísť okolo hovorí, že si ju vezme za ženu? 1093 01:18:23,143 --> 01:18:26,143 Oh, to je to, čo sa lepí v tvojej vrave, vydať sa? 1094 01:18:28,549 --> 01:18:31,549 Keby len ležal s ňou a nechaj ju s veľkým bruchom... 1095 01:18:31,685 --> 01:18:34,520 ...a žiadne meno pre dieťa, to by bolo v poriadku? 1096 01:18:34,521 --> 01:18:37,521 Ide o tú ženu bola moja zodpovednosť. 1097 01:18:38,425 --> 01:18:40,226 Priniesol som ju sem. 1098 01:18:40,227 --> 01:18:43,227 Hovorím vo veľkom, ako potrebujeme absolventa z tej Fiskovej univerzity. 1099 01:18:46,233 --> 01:18:48,401 Bola to moja hrdosť. 1100 01:18:48,402 --> 01:18:51,402 A moja hrdosť bola znížená. Prečo sa nevie správať slušne? 1101 01:18:53,374 --> 01:18:56,374 Prečo nechala toho bieleho chlapca ísť oňuchávať okolo jej sukní? 1102 01:18:57,911 --> 01:19:00,911 Páči sa vám ten plukovník Warner, obviňovať zo všetkého slečnu Carrie... 1103 01:19:02,283 --> 01:19:05,283 ...akoby bola nejaká žena z Beale Street z Memphisu. 1104 01:19:06,787 --> 01:19:09,322 Ako to, že nepovie nič o vlastnom synovi... 1105 01:19:09,323 --> 01:19:12,323 ...čumovať okolo slušného Kresťanská žena ako koza? 1106 01:19:13,260 --> 01:19:16,260 Pretože to je jeho syn a je biely. 1107 01:19:17,031 --> 01:19:20,031 Papa, zmeníš slečnu Carrie von zo školy a vyhnať ju z mesta? 1108 01:19:23,437 --> 01:19:26,437 Pokračuj, dievča. To nie je tvoja starosť. 1109 01:19:27,174 --> 01:19:30,174 Takže urobíš súd, ako massa v čase otrokov? 1110 01:19:31,645 --> 01:19:34,645 Dieťa, nič nehovor. To je tvoj otec. 1111 01:19:34,848 --> 01:19:37,848 ja viem. A on mal nado mnou slovo... 1112 01:19:37,885 --> 01:19:40,853 ...ale ty nie si otec nad slečnou Carrie Bardenovou. 1113 01:19:40,854 --> 01:19:43,854 -Elizabeth. -Zničil si mi život, ocko. 1114 01:19:44,525 --> 01:19:47,525 Urobíš to isté slečne Carrie? 1115 01:19:48,529 --> 01:19:51,529 Tom, ona nie je sama sebou. 1116 01:19:52,232 --> 01:19:55,201 To je melanchólia. Ona nič neznamená. 1117 01:19:55,202 --> 01:19:58,202 Teraz, Elizabeth, že škola musí pokračovať. 1118 01:19:59,907 --> 01:20:02,141 To znamená, prepáčte, ako to je... 1119 01:20:02,142 --> 01:20:05,044 ...je to jediný spôsob, ako černosi vypukne a vylezie. 1120 01:20:05,045 --> 01:20:06,512 Tá škola musí pokračovať. 1121 01:20:06,513 --> 01:20:08,948 Takže urobíš čo ti povie biely? 1122 01:20:08,949 --> 01:20:11,949 - Pokľakneš, papa? -Tak, Elizabeth, mlč. 1123 01:20:16,256 --> 01:20:19,256 Plukovník vám povedal, aby ste skočili... 1124 01:20:20,694 --> 01:20:23,694 ...a čo robíš, papa? 1125 01:20:24,398 --> 01:20:27,398 Skočíš. Skok. Skoč, Jim Crow. 1126 01:20:37,878 --> 01:20:40,878 Alžbety. 1127 01:20:42,349 --> 01:20:45,349 -Elizabeth, prestaň s tým! Prestaň s tým! -Elizabeth. 1128 01:20:55,763 --> 01:20:58,763 -Tak už stačí! - Nedotýkajte sa tohto dieťaťa. 1129 01:21:01,969 --> 01:21:04,969 Viem, že si mocný muž, papa. 1130 01:21:07,408 --> 01:21:10,408 Počul som tvoje staré príbehy od dedka Juraja... 1131 01:21:12,579 --> 01:21:15,579 ...o Afričanoch. 1132 01:21:15,649 --> 01:21:18,649 Zabudol si na neho, papa? 1133 01:21:19,720 --> 01:21:22,720 Kunta Kinte... 1134 01:21:23,190 --> 01:21:26,190 ...tak sa volal. 1135 01:21:26,794 --> 01:21:29,794 Zomrel ako otrok, otec, a budeš slobodný. 1136 01:21:33,167 --> 01:21:36,167 Čo si urobil s tou slobodou, papa? 1137 01:21:40,073 --> 01:21:43,073 Skočíš, papa? 1138 01:21:44,611 --> 01:21:47,611 Skočíš, Jim Crow? 1139 01:22:13,040 --> 01:22:16,040 Plukovník Warner... 1140 01:22:17,377 --> 01:22:20,377 ...prišiel som s odpoveďou o slečne Carrie Bardenovej a škole. 1141 01:22:23,650 --> 01:22:26,650 Takto to má byť. 1142 01:22:28,455 --> 01:22:31,455 Slečnu Carrie Bardenovú nepremeníme von zo školy. 1143 01:22:35,929 --> 01:22:38,898 Dajte visiaci zámok na dvere... 1144 01:22:38,899 --> 01:22:41,899 ...obrať krajské peniaze... 1145 01:22:42,669 --> 01:22:45,669 ...školu sme postavili v mojom dome alebo kováčsku vyhňu alebo pole. 1146 01:22:49,476 --> 01:22:52,378 Tá škola patrí nám. 1147 01:22:52,379 --> 01:22:55,379 A budeme mať učiteľ, ktorého chceme. 1148 01:22:57,985 --> 01:23:00,985 Škola bude pokračovať. 1149 01:23:08,195 --> 01:23:11,195 Tom. 1150 01:23:22,342 --> 01:23:25,342 Od môjho syna. 1151 01:23:26,013 --> 01:23:29,013 Našiel som to dnes ráno na mojom stojane na holenie. 1152 01:23:32,085 --> 01:23:35,085 Včera večer išiel do Memphisu s tým Negressom. 1153 01:23:40,193 --> 01:23:43,193 Do tejto doby... 1154 01:23:44,565 --> 01:23:47,565 ...boli zosobášení. 1155 01:23:53,974 --> 01:23:56,974 Tom, rozumiem nemal si na tom podiel. 1156 01:23:58,545 --> 01:24:01,545 Považujem ťa za dobrého, slušný farebný muž... 1157 01:24:01,748 --> 01:24:04,748 ...ktovie čo je správne a kto sú tvoji priatelia. 1158 01:24:06,820 --> 01:24:09,555 No, plukovník, určite sa učím. 1159 01:24:09,556 --> 01:24:12,556 Vy aj ja si rozumieme toto je zle... 1160 01:24:13,860 --> 01:24:16,860 ...ale to hovoria v každom zlom existuje kompenzačné dobro. 1161 01:24:21,134 --> 01:24:24,134 Sú preč a my sme aspoň zavretí tej ženy v škole. 1162 01:24:27,074 --> 01:24:30,074 Potom by som mal ísť, plukovník. 1163 01:24:30,510 --> 01:24:33,510 Budeme mať veľa lovu než si nájdeme iného učiteľa... 1164 01:24:33,981 --> 01:24:36,981 ...s kvalitou slečny Carrie-- 1165 01:24:39,753 --> 01:24:42,753 pani Warnerová. 1166 01:25:17,858 --> 01:25:19,859 Andy! 1167 01:25:19,860 --> 01:25:22,860 - Idem tam hore, Andy. -Andy, ak ma vyzlečieš z mojich šiat-- 1168 01:25:24,031 --> 01:25:26,599 Earl, som zaneprázdnený jednou dámou. 1169 01:25:26,600 --> 01:25:29,600 Môžete im vytlačiť slivky Damson kedykoľvek. Toto je niečo. 1170 01:25:29,836 --> 01:25:32,571 Chceš drink, Earl? 1171 01:25:32,572 --> 01:25:35,572 - Damsonove slivky. -Reed Golightly práve išiel do mesta. 1172 01:25:39,479 --> 01:25:41,247 Tvoj brat sa vracia. 1173 01:25:41,248 --> 01:25:43,616 Povedal, že ho videl na Ripleyovej ceste... 1174 01:25:43,617 --> 01:25:46,617 ...s jeho černoškou sedí hneď vedľa neho. 1175 01:25:50,524 --> 01:25:53,524 No ako povedal ten kolega, "Som strážcom svojho brata?" 1176 01:25:53,527 --> 01:25:56,527 Má nervy. Bude šoférovať tá šľapka priamo na Hlavnej ulici... 1177 01:25:57,197 --> 01:25:59,165 ...pred slušnými bielymi ženami. 1178 01:25:59,166 --> 01:26:02,001 Pamätáš si, o čom sme sa rozprávali o včerajšej noci, však? 1179 01:26:02,002 --> 01:26:05,002 O tom, čo všetci urobíme, ak príde jej späť sem, pretože chlapci sú pripravení. 1180 01:26:06,473 --> 01:26:08,941 Začínajú byť trochu nervózni... 1181 01:26:08,942 --> 01:26:11,942 ...pretože je to tvoj brat. 1182 01:26:15,615 --> 01:26:18,615 Len to chcú vedieť čo budeš robiť. 1183 01:26:19,720 --> 01:26:22,555 Dokončím túto fľašu. 1184 01:26:22,556 --> 01:26:25,556 Potom ma spravím nejaký Damsonov slivkový džem. 1185 01:26:27,427 --> 01:26:30,427 A čo tvoj brat? 1186 01:26:34,267 --> 01:26:37,267 Nemám brata. 1187 01:26:37,704 --> 01:26:40,704 Čokoľvek chlapci cítia musia robiť... 1188 01:26:42,242 --> 01:26:45,242 ...je mi to jedno tak či onak. 1189 01:26:59,793 --> 01:27:02,793 Hej chlapci. Ahoj, Jesse. 1190 01:27:03,296 --> 01:27:06,296 Choďte sem. 1191 01:27:08,568 --> 01:27:11,568 Dobre, Jim Warner sa vracia so svojou negrou nevestou. 1192 01:28:42,996 --> 01:28:45,996 Hej, darky... 1193 01:28:46,333 --> 01:28:49,333 ...ak máš tak rád bielych mužov... 1194 01:28:51,605 --> 01:28:54,605 ...čo tak poriadny? 1195 01:28:56,509 --> 01:28:59,509 Jim! 1196 01:29:11,958 --> 01:29:14,958 -Luther. -Pán Jim, plukovník ťa pozýva do domu. 1197 01:29:20,400 --> 01:29:23,400 Povedal, že zostanem tu a postarajte sa o svoj kočík za vás. 1198 01:29:31,578 --> 01:29:34,578 Ďakujem, Luther. 1199 01:29:54,901 --> 01:29:57,603 Dobré popoludnie, papa. 1200 01:29:57,604 --> 01:30:00,604 Predpokladám, že ste vykonali čin, ktorý hrozil vo vašom liste. 1201 01:30:03,710 --> 01:30:06,645 Oženil nás sudca Braithwaite. Pamätáš si... 1202 01:30:06,646 --> 01:30:09,581 Právne aspekty... 1203 01:30:09,582 --> 01:30:12,582 ...spojenie môže byť zrušené z viacerých dôvodov, ako napr. 1204 01:30:14,988 --> 01:30:17,988 Papa. Papa, pozri sa na mňa. 1205 01:30:22,062 --> 01:30:25,062 Papa, to nie je spojenie, rozumieš? Carrie a ja sme manželia. 1206 01:30:26,099 --> 01:30:29,099 Je to moja žena. Nedovolím akékoľvek zrušenie alebo čokoľvek podobného. 1207 01:30:32,973 --> 01:30:35,874 Musíš tomu čeliť, papa. 1208 01:30:35,875 --> 01:30:38,875 milujem ju. 1209 01:30:41,081 --> 01:30:44,081 l.... 1210 01:30:44,217 --> 01:30:47,217 som povinný... 1211 01:30:47,354 --> 01:30:50,354 ...povedať, že už nie si môj syn. 1212 01:30:52,659 --> 01:30:55,659 Prezrel som si skutky na rodinný majetok... 1213 01:30:56,629 --> 01:30:59,629 ...a revidoval moju poslednú vôľu. 1214 01:31:00,800 --> 01:31:03,800 Všetky tieto nástroje budú zmenené a doplnené... 1215 01:31:05,472 --> 01:31:08,472 ...aby som ťa vymazal z rodiny. 1216 01:31:13,947 --> 01:31:16,947 Predpokladal som to, pane. 1217 01:31:20,320 --> 01:31:23,320 Viem, že nemám právo žiadať od vás čokoľvek. 1218 01:31:26,159 --> 01:31:29,159 Ale pozrite sa na ne. 1219 01:31:29,796 --> 01:31:32,131 Earl Crowther a tí muži to kedysi jazdilo... 1220 01:31:32,132 --> 01:31:35,132 ...s Bedfordom Forrestom a Klanom, tam len čakajú. 1221 01:31:35,568 --> 01:31:38,537 Jediná vec, ktorá ich brzdí že si tu. 1222 01:31:38,538 --> 01:31:41,538 Boja sa ťa. 1223 01:31:41,941 --> 01:31:44,941 Potrebujem tvoju ochranu pre mňa a pre moju ženu. 1224 01:31:46,613 --> 01:31:49,613 Papa, to je všetko, čo od teba žiadam. 1225 01:32:06,733 --> 01:32:09,733 Vysvetlím to že nikto v tomto meste... 1226 01:32:10,904 --> 01:32:13,904 ...je fyzicky ublížiť buď vám alebo žena. 1227 01:32:17,977 --> 01:32:20,977 Ale všetci bieli muži vás budú liečiť ako keby si bol čierny. 1228 01:32:24,317 --> 01:32:27,317 Pokiaľ ide o mňa, značka je na tebe. 1229 01:32:30,990 --> 01:32:33,990 Si neger. 1230 01:34:28,942 --> 01:34:31,942 Sme radi, že ste s nami, pán Warner. 1231 01:34:32,212 --> 01:34:35,212 dakujem. dakujem velmi pekne. 1232 01:34:35,615 --> 01:34:38,450 Všetci sme radi, že ste sa vrátili do školy, sestra Carrie. 1233 01:34:38,451 --> 01:34:41,451 Ach áno. Pán Jim. 1234 01:34:43,289 --> 01:34:46,289 -Ďakujem, madam. cením si to. -Áno, pane. 1235 01:34:47,227 --> 01:34:50,227 - Vitajte v komunite. - Ďakujem pekne, pane. oceňujem to. 1236 01:34:50,730 --> 01:34:53,632 - Zoznámte sa s nejakými ľuďmi. -Ako sa máš? 1237 01:34:53,633 --> 01:34:56,633 Papa, chcem ísť do Memphisu do školy. 1238 01:34:58,071 --> 01:35:01,071 Chcem byť učiteľom. 1239 01:35:02,308 --> 01:35:05,308 To je ďaleko. 1240 01:35:05,578 --> 01:35:06,912 Memphis? 1241 01:35:06,913 --> 01:35:09,913 Žiadam vás o povolenie z úcty, ocko... 1242 01:35:10,984 --> 01:35:13,984 ...ale to musím urobiť. 1243 01:35:20,093 --> 01:35:23,093 A to je to, čo robíte. 1244 01:35:56,195 --> 01:35:59,195 Dovidenia, ocko. 1245 01:36:12,779 --> 01:36:14,212 Ďalej na Roots: 1246 01:36:14,213 --> 01:36:17,213 "Mám pocit, že sme robili spoločnosť." dosť dlho na to, aby som to navrhol... 1247 01:36:19,152 --> 01:36:22,152 ... vám, o ktorých diskutujeme manželskú zmluvu. 1248 01:36:24,657 --> 01:36:27,657 S pozdravom W.E. Palmer."" 1249 01:36:34,334 --> 01:36:37,334 Urobím, s vhodnou show skromnosti, dovoľte... 1250 01:36:38,338 --> 01:36:41,338 ...umiestniť moje meno do nominácie na vašej bridlici. 1251 01:36:41,341 --> 01:36:44,341 Dobre. Proti svojmu otcovi. 1252 01:36:46,079 --> 01:36:49,079 Nepotrebujem ťa. 1253 01:36:49,082 --> 01:36:51,350 Môžem si vytvoriť vlastné kontakty. 1254 01:36:51,351 --> 01:36:54,252 Papa? 1255 01:36:54,253 --> 01:36:57,253 Dostane niečo, čo chce hovoriť s vami. 1256 01:37:03,930 --> 01:37:06,930 Milovaní, zhromaždili sme sa dnes večer tu... 1257 01:37:08,434 --> 01:37:11,434 Dosiahnem úspech z tohto biznisu. 1258 01:37:12,038 --> 01:37:15,038 To je môj spôsob víťazstva tento boj tu. 1259 01:37:15,108 --> 01:37:17,442 Mám na mysli robiť. 1260 01:37:17,443 --> 01:37:19,878 A mám na mysli ísť priamo vpred. 1261 01:37:19,879 --> 01:37:22,879 Toto je naše vnúča. 1262 01:37:23,616 --> 01:37:26,616 Táto rodina pôjde dopredu. 1263 01:38:11,297 --> 01:38:14,297 Táto rodina pôjde dopredu.