1 00:00:13,258 --> 00:00:16,093 A polgárháború utáni évtized volt. 2 00:00:16,094 --> 00:00:19,094 A szabadság első évei a változás ideje volt... 3 00:00:19,097 --> 00:00:21,499 ...Tom Harveynek és családjának. 4 00:00:21,500 --> 00:00:23,768 De a szabadság csak a kezdet volt. 5 00:00:23,769 --> 00:00:26,737 Fogd a lovaidat! Kaptam egy hülye négert, aki bajt csinál. 6 00:00:26,738 --> 00:00:28,439 Van szavazati jogom! 7 00:00:28,440 --> 00:00:31,440 Papa, itt Will Palmer. 8 00:00:31,443 --> 00:00:33,911 -Úr. Zarándok. -Szeretsz engem? 9 00:00:33,912 --> 00:00:36,912 Ez nem az idő és nem a hely hogy ilyesmiről beszéljek. 10 00:00:37,916 --> 00:00:40,916 És a dolgok megváltoztak Warner ezredesnek és családjának. 11 00:00:40,919 --> 00:00:43,654 - Házasok voltunk. - Ami engem illet... 12 00:00:43,655 --> 00:00:45,289 ...egy néger vagy. 13 00:00:45,290 --> 00:00:48,159 Apád soha nem bocsátana meg nekem ha tudta volna, hogy egyáltalán eljöttem. 14 00:00:48,160 --> 00:00:50,127 Mit keres itt az a fehér hölgy? 15 00:00:50,128 --> 00:00:52,597 Szívem vérével támogatom... 16 00:00:52,598 --> 00:00:55,466 ... minden védelmi intézkedést... 17 00:00:55,467 --> 00:00:58,135 ...a fehér civilizáció tisztasága. 18 00:00:58,136 --> 00:01:01,136 Gyökerek. Az igaz történet egy amerikai családból. 19 00:01:01,907 --> 00:01:04,141 Ez a család megy előre. 20 00:01:04,142 --> 00:01:07,142 Az ártatlanság végétől egy új korszak könnyű időire. 21 00:01:09,247 --> 00:01:11,082 Bárcsak most velem maradnál. 22 00:01:11,083 --> 00:01:14,083 A tengerentúli háborún keresztül és nehéz idők otthon... 23 00:01:14,953 --> 00:01:17,922 Ő Alexander Murray Palmer Haley. 24 00:01:17,923 --> 00:01:20,358 ...a család, a szabadság álma megmaradt. 25 00:01:20,359 --> 00:01:22,693 Haley. Alex Haley. író vagyok. 26 00:01:22,694 --> 00:01:25,162 Mi "négereknek" hívjuk a faját. 27 00:01:25,163 --> 00:01:28,163 Sokszor hívtak már négernek... 28 00:01:28,567 --> 00:01:31,168 ...és ez az első alkalom Fizetnek érte. 29 00:01:31,169 --> 00:01:34,169 Egy álom beteljesülése ami 200 évig tartott. 30 00:01:34,740 --> 00:01:37,740 Te öreg afrikai! 31 00:01:38,176 --> 00:01:40,378 megtaláltalak! 32 00:01:40,379 --> 00:01:41,946 Kunta Kinte! 33 00:01:41,947 --> 00:01:44,947 Egy család diadala diadal mindannyiunk számára. 34 00:01:44,983 --> 00:01:47,983 És most, Roots: The Next Generations. 35 00:03:18,443 --> 00:03:21,212 Az emberek ellentétesek lesznek... 36 00:03:21,213 --> 00:03:24,213 ...és rossz és gonosz. Giddap. 37 00:03:24,249 --> 00:03:27,249 Egy keresztény nő csak bírja annyira. Ennyit mondok. 38 00:03:28,286 --> 00:03:31,286 Ez egy vonal hús és vér között... 39 00:03:32,257 --> 00:03:35,257 ...hogy be tudod tartani vagy sem. Giddap itt. 40 00:03:35,393 --> 00:03:37,928 Türelmes voltam, hallod? 41 00:03:37,929 --> 00:03:40,929 Türelmes voltam, mint Job pulykája. 42 00:03:41,066 --> 00:03:42,900 Isten a tanúm. 43 00:03:42,901 --> 00:03:45,901 Gyerünk, öszvér. Giddap itt! 44 00:03:46,404 --> 00:03:49,404 ""Csirke György." Jó név neki. 45 00:03:51,276 --> 00:03:54,276 Mert olyan, mint egy öreg, koszos csirke. Izgalmas, döcögős és kukorékoló. 46 00:03:55,013 --> 00:03:57,314 Az az öreg nem átlépem a küszöbömet... 47 00:03:57,315 --> 00:04:00,117 ...a piszkos öreg kakasával és a buggyantott tojásait! 48 00:04:00,118 --> 00:04:03,053 - Valahol maradnia kell. Rajtad a sor. - Nem, nem az. 49 00:04:03,054 --> 00:04:05,756 Nem érdekel, ha az árokban marad az út mellett. 50 00:04:05,757 --> 00:04:08,125 Felháborodott öregember rég túljárt az időn! 51 00:04:08,126 --> 00:04:11,126 Most fogd be a szád, te öreg Sally. 52 00:04:13,098 --> 00:04:16,098 Hallod?! 53 00:04:20,238 --> 00:04:23,238 Gyerünk, papa. Velünk leszel egy varázslat. 54 00:04:24,576 --> 00:04:27,344 Nem tudom, hogy akarom-e. 55 00:04:27,345 --> 00:04:30,345 Most, papa, nekem kell lennem a Memphisbe tartó vonaton. 56 00:04:31,149 --> 00:04:34,149 És nem akarlak téged nem okoz gondot lrene-nek. 57 00:04:34,286 --> 00:04:36,086 Ki az a lrene? 58 00:04:36,087 --> 00:04:39,087 -Tudod ki. Ő a feleségem. -Ó, az az lrene. 59 00:04:40,192 --> 00:04:43,192 -Gyerünk, George papa, hadd segítsek. - Nem kell, hogy egy nő segítsen nekem. 60 00:04:47,265 --> 00:04:50,100 Hol van a madaram? Valaki ellopta a madaramat! 61 00:04:50,101 --> 00:04:53,070 - Nem, George papa. -Azt mondta, hogy beleteszi a fazékba! 62 00:04:53,071 --> 00:04:56,071 Hallottam mit mondott! Ellopta a harci csirkémet! 63 00:04:56,908 --> 00:04:59,376 -George papa... - Itt van, papa. 64 00:04:59,377 --> 00:05:02,377 Elizabeth, menj, vedd elő azt a kukoricadaráló raklapot hogy a nagyapád kipihenhesse magát. 65 00:05:03,815 --> 00:05:05,249 Giddap! 66 00:05:05,250 --> 00:05:07,284 Elégedett az öreg megtartásával? 67 00:05:07,285 --> 00:05:10,285 Ezt ígértük neked Tildy mama, mielőtt Gloryba ment. 68 00:05:11,723 --> 00:05:14,658 És ő a családja, nem? 69 00:05:14,659 --> 00:05:17,659 London, Anglia. Ott voltam harcoló madarak Sir Eric Russellért. 70 00:05:18,663 --> 00:05:21,165 Ez az igazság. Hallasz engem, Elizabeth? 71 00:05:21,166 --> 00:05:24,166 -Cynthy vagyok, nagypapa. - Ezt mondtam. most... 72 00:05:24,269 --> 00:05:27,037 ...körülöttük urak és grófok... 73 00:05:27,038 --> 00:05:30,038 ...megszoktam hogy megettem a buggyantott tojásomat. 74 00:05:30,075 --> 00:05:33,075 London, Anglia. Mindenki ott megeszi a tojásaikat buggyantottan. 75 00:05:33,979 --> 00:05:36,979 Papa, nem fogsz semmi felhajtást csinálni amíg távol vagyok Memphisben. 76 00:05:38,016 --> 00:05:41,016 - Mire mész? - Megmondtam. Politika. 77 00:05:41,853 --> 00:05:44,853 Mr. Beeman Jones, a legfontosabb színes bőrű republikánus... 78 00:05:44,923 --> 00:05:47,923 ...elküldve, hogy jöjjek egészen Memphisig. 79 00:05:50,262 --> 00:05:51,996 Táncolj körbe. 80 00:05:51,997 --> 00:05:54,997 Hívd fel magad a Színes Köztársaságiak Bizottsága. 81 00:05:55,133 --> 00:05:58,133 Fiú, tudod mit a fehér republikánusok... 82 00:05:58,136 --> 00:06:00,905 ...hívja a bizottságot a Színes Republikánusok számára? 83 00:06:00,906 --> 00:06:02,406 négerek. 84 00:06:02,407 --> 00:06:05,407 Papa, soha nem tudtál semmit kivéve a harci csirkéket. 85 00:06:06,044 --> 00:06:09,044 Tom, nincs időd politikáról beszélni. 86 00:06:09,247 --> 00:06:12,247 Most pedig ne felejtsd el a száraz árut a memphisi boltból és a békákból. 87 00:06:13,518 --> 00:06:16,053 -Békák? - Mondtam már, békák. 88 00:06:16,054 --> 00:06:19,054 Ők fonat kötőelemek a fekete templomi ruhámhoz. 89 00:06:20,926 --> 00:06:23,926 Cynthy, azt akarom, hogy vigye magával apukád szőnyegtáskája elő. 90 00:06:33,104 --> 00:06:34,638 Viszlát, papa. 91 00:06:34,639 --> 00:06:37,639 Fiú, ha jön a bolondgyilkos... 92 00:06:38,677 --> 00:06:41,677 ...te és a néger republikánusok biztos jobb elbújni a magas fűben. 93 00:06:50,755 --> 00:06:53,755 - Ez az igazság, papa? -Mi? 94 00:06:53,992 --> 00:06:56,992 George nagypapa minden története a harci csirkékről. 95 00:06:57,662 --> 00:07:00,662 Mindig nyert, száz és száz és több százszor? 96 00:07:02,867 --> 00:07:05,867 Hát Cynthy, Londonból, Angliából barangolt... 97 00:07:08,940 --> 00:07:11,940 ...Charlestonba és a köztes helyekre. 98 00:07:12,010 --> 00:07:15,010 De várom azt a csirke történetet, mint ahogy a kakasokkal harcolnak... 99 00:07:16,014 --> 00:07:18,482 ...sok csapkodás és kukorékolás... 100 00:07:18,483 --> 00:07:21,051 ...de amikor kiveszed az összes toll... 101 00:07:21,052 --> 00:07:24,052 -...nem sok hús van benne. - Akkor ezek nem igazak. 102 00:07:25,323 --> 00:07:28,323 Meséket mesél a régi időkből, nem igazak? 103 00:07:29,094 --> 00:07:32,094 Arról a Kintéről és a vicces szavakról Afrikából meg minden? 104 00:07:32,330 --> 00:07:35,330 Kapaszkodj. Kapaszkodj. Ez most valami más. 105 00:07:36,201 --> 00:07:39,201 Történetek tőlük a réges-régi idők, mind igazak. 106 00:07:40,071 --> 00:07:43,071 -Papa! - Jövök, Elizabeth. 107 00:07:43,641 --> 00:07:46,641 Emlékszem, amikor kisfiú voltam... 108 00:07:47,112 --> 00:07:50,112 ...rohanok a negyedben, ing farok meztelenül... 109 00:07:50,148 --> 00:07:53,148 ...Kizzy nagymamám ugyanazt a mesét mesélte nekem... 110 00:07:53,985 --> 00:07:56,985 ...a régi afrikairól aki Kintének nevezi magát. 111 00:07:58,089 --> 00:07:59,590 tudom. 112 00:07:59,591 --> 00:08:02,591 A folyót Kambi Bolongónak hívja és a rabszolgafogók levágták a lábát. 113 00:08:04,662 --> 00:08:07,662 És akárcsak George nagyapád mondtam, Kizzy nagymamám mesélte. 114 00:08:09,401 --> 00:08:12,401 És az apja afrikai volt magát. És ez teszi igazzá. 115 00:08:15,540 --> 00:08:18,540 Mit csinálsz a cipőddel a nyakadban? 116 00:08:19,911 --> 00:08:22,911 A raktárba mész, nem a pamuttapaszt. 117 00:08:24,449 --> 00:08:27,449 Anyád meghalna a gyarlóságtól. 118 00:08:28,386 --> 00:08:31,386 én maradok Damian bírónál Memphisben. 119 00:08:32,390 --> 00:08:35,390 Bármilyen szükséges kommunikáció lehet távírón ott címeztem. 120 00:08:38,363 --> 00:08:41,031 -James! - Hallottam, papa. 121 00:08:41,032 --> 00:08:44,032 Bárcsak lekötelezne, uram, hogy ránézek a szememben, amikor megszólítalak. 122 00:08:44,969 --> 00:08:47,771 Nem tudtam, hogy megszólítottak. 123 00:08:47,772 --> 00:08:50,772 Gyakran csodálkozom, hogy mi sikerült hogy elfoglald magad... 124 00:08:50,942 --> 00:08:53,942 ...két év egyetemre... 125 00:08:54,145 --> 00:08:57,145 ...egyetlen téma érintése nélkül bármilyen gyakorlati előny az uraknak. 126 00:08:59,050 --> 00:09:00,651 Költészet. 127 00:09:00,652 --> 00:09:03,652 James, nekem volt… 128 00:09:03,888 --> 00:09:05,789 nekem van... 129 00:09:05,790 --> 00:09:08,790 ...a legnagyobb reményeket önnek hogy továbbvigye a családi hagyományt. 130 00:09:10,095 --> 00:09:12,629 Éles, mozgékony elméd van. 131 00:09:12,630 --> 00:09:15,630 Még mindig meg vagyok győződve róla ha a törvényt egy megfelelő jogvédővel olvasnád... 132 00:09:17,702 --> 00:09:20,702 -...felvehetne a bárba. -Késni fogsz a vonatodról. 133 00:09:21,072 --> 00:09:22,739 A vonat várni fog. 134 00:09:22,740 --> 00:09:25,740 -James-- - Papa, semmi értelme. 135 00:09:26,077 --> 00:09:29,077 A Chesapeake ügyei, Ohio és Délnyugat... 136 00:09:29,380 --> 00:09:32,380 ...nem fog apáról fiúra szállni hacsak Andyt nem hívják a bárba. 137 00:09:34,252 --> 00:09:36,653 A bátyád gyakran hívott a bárba. 138 00:09:36,654 --> 00:09:39,423 Valójában soha nem megy el egyik mellett sem. 139 00:09:39,424 --> 00:09:42,424 Jimmy, aggódom érted. 140 00:09:43,862 --> 00:09:45,596 Egy úriember... 141 00:09:45,597 --> 00:09:48,597 Nem, tovább megyek. Az embernek élete egy szakaszában kell... 142 00:09:50,235 --> 00:09:53,103 ...elér egy pontot, ahol azt mondja: "" Ez a kötelességem. 143 00:09:53,104 --> 00:09:55,305 Ezt meg kell tennem, hogy férfi legyek." 144 00:09:55,306 --> 00:09:58,306 Ezredes, Mrs. Warner kint ül a hintón, ami rád vár... 145 00:09:59,277 --> 00:10:01,979 -...hogy elvigyem a raktárba. -Igen, Minnie, jövök. 146 00:10:01,980 --> 00:10:04,980 - Mi van azzal a lánnyal a konyhában? - Milyen lány? 147 00:10:05,116 --> 00:10:08,116 -Ez a tanár a színeseknek. - Ó, igen, igen. Levelet írt. 148 00:10:09,721 --> 00:10:12,721 Hozzátok ide. 149 00:10:14,559 --> 00:10:17,559 - Mi a baj? - Azt akarod, hogy hozzam azt a színes lányt... 150 00:10:17,595 --> 00:10:20,464 -...itt? - Csak tedd, amit mondok, Minnie. 151 00:10:20,465 --> 00:10:23,465 Soha nem hallottam külső négereket előtte jön be a házba. 152 00:10:25,570 --> 00:10:28,570 Most, azt hiszem, uram, megbeszéltük a foglalkozásod vagy annak hiánya. 153 00:10:30,975 --> 00:10:33,975 Egy úriember a modern időkben alig tudja elfoglalni magát... 154 00:10:34,279 --> 00:10:37,279 ...könnyű versek forgatókönyveinek írása tiszteletlen folyóiratokért. 155 00:10:37,515 --> 00:10:40,515 Gyere be. Gyere be. Minnie, Mondd meg Mrs. Warnernek, hogy azonnal jövök. 156 00:10:41,586 --> 00:10:44,555 -Te vagy a tanár? - Igen, uram. 157 00:10:44,556 --> 00:10:47,324 Tom Harvey ajánlja Önt nagyon szépen, fiatal nő. 158 00:10:47,325 --> 00:10:50,093 Nagyon hálás vagyok Mr. Harveynek a magabiztosságáért. 159 00:10:50,094 --> 00:10:53,094 Kölcsön akarsz kérni néhány könyvet. Hát.... 160 00:10:53,097 --> 00:10:56,097 -Mi volt a neved? -Barden. Carrie Barden. 161 00:10:56,367 --> 00:10:58,202 Nos, Miss Carrie... 162 00:10:58,203 --> 00:11:01,203 ...nagyon hiszek a megfelelőségben színes gyermekeink oktatása... 163 00:11:01,873 --> 00:11:04,873 -...és sok sikert kívánok az erőfeszítéseidhez. - Köszönöm, ezredes. 164 00:11:05,009 --> 00:11:08,009 Mindenképpen maradj és nézd át a polcokat. A fiam segíteni fog neked. 165 00:11:08,746 --> 00:11:11,746 Bár nem biztos, hogy találsz köteteket elég egyszerű az Ön használatához. 166 00:11:13,418 --> 00:11:15,986 - Carrie kisasszony. - Biztonságos utat, papa. 167 00:11:15,987 --> 00:11:18,987 Köszönöm, James. 168 00:11:23,494 --> 00:11:26,494 Sok könyv. 169 00:11:26,664 --> 00:11:29,664 Lefogadom, hogy soha nem láttad annyi könyv egy helyen. 170 00:11:32,136 --> 00:11:34,705 Ez egy jó könyvtár. 171 00:11:34,706 --> 00:11:37,706 Kicsit nehezebb, mint a First Primer vagy McGuffey,s. 172 00:11:38,076 --> 00:11:41,076 Igen, uram. úgy képzelem. 173 00:11:42,080 --> 00:11:45,080 Ha bármi bajod van a címekkel segítek. 174 00:11:45,483 --> 00:11:47,684 Ez nagyon kedves tőled. 175 00:11:47,685 --> 00:11:50,685 Valójában nagyon sok van régi barátok itt. 176 00:11:50,888 --> 00:11:53,657 Shakespeare: Elveszett paradicsom... 177 00:11:53,658 --> 00:11:56,658 ...Mr. Dickens, Mr. Whittier... 178 00:11:57,095 --> 00:12:00,095 ...és Mrs. Browning. 179 00:12:00,598 --> 00:12:03,400 Szonettek a portugálból. 180 00:12:03,401 --> 00:12:06,370 Nincs szükséged segítségre, igaz? 181 00:12:06,371 --> 00:12:08,972 Kedvesen fogadom az ajánlatot, uram. 182 00:12:08,973 --> 00:12:11,973 Szerinted az apád megengedné, hogy kölcsönkérjem? 183 00:12:12,176 --> 00:12:15,176 -Miért akarod? - Nos, van egy tanítványom. 184 00:12:16,247 --> 00:12:19,247 Azt hittem, lehet keresse meg Mrs. Browningot... 185 00:12:19,517 --> 00:12:22,452 ...a legszimpatikusabb. 186 00:12:22,453 --> 00:12:25,453 Nos, átkozott leszek! Úgy értem, ez egy csodálatos felfogás! 187 00:12:26,424 --> 00:12:29,424 Egy színes lány olvas Elizabeth Barrett Browning. 188 00:12:29,861 --> 00:12:32,861 Ez van. Majdnem olyan csodálatos, mint ő színes tanárnő kölcsönkéri neki. 189 00:12:34,065 --> 00:12:37,065 -Visszajövök, ha apád visszajön. -Nem kell menned. Kapaszkodj. 190 00:12:37,602 --> 00:12:39,903 most megyek és… 191 00:12:39,904 --> 00:12:42,472 Olvastad Mrs. Browningot? 192 00:12:42,473 --> 00:12:44,708 Igen. 193 00:12:44,709 --> 00:12:47,709 Nem kellett volna. Nem gondolták versei nőknek szóltak... 194 00:12:48,613 --> 00:12:50,547 ...de mindannyian olvastuk őket az egyetemen. 195 00:12:50,548 --> 00:12:53,183 ezredes-- 196 00:12:53,184 --> 00:12:55,552 Úgy érted, elmentél a társ--? 197 00:12:55,553 --> 00:12:57,554 Ahol? 198 00:12:57,555 --> 00:12:59,656 Fisk. 199 00:12:59,657 --> 00:13:02,492 Második végzős osztályba jártam. 200 00:13:02,493 --> 00:13:04,828 Ez figyelemre méltó. 201 00:13:04,829 --> 00:13:07,531 Ez figyelemre méltó. 202 00:13:07,532 --> 00:13:10,532 Úgy értem, szerintem nincsenek két ember Lauderdale megyében... 203 00:13:10,868 --> 00:13:13,868 ...akik valaha is olvasták Mrs. Browning könyvét versek, és te is közéjük tartozol! 204 00:13:14,172 --> 00:13:17,172 Bízom benne, hogy elfogadja hivatalos bocsánatkérésemet ha bármilyen módon megbántottalak. 205 00:13:21,579 --> 00:13:23,113 Igen. 206 00:13:23,114 --> 00:13:25,916 Igen, uram, ha úgy tetszik. 207 00:13:25,917 --> 00:13:28,917 Kérjük, folytassa a kötetek kiválasztását. 208 00:13:40,098 --> 00:13:42,966 - Mi az, Minnie? -Ha végzett, hívj fel... 209 00:13:42,967 --> 00:13:45,335 ...és találkozunk vele a konyhában. 210 00:13:45,336 --> 00:13:48,336 Rendben, Minnie. 211 00:13:48,840 --> 00:13:50,440 Ismered Whitmant? 212 00:13:50,441 --> 00:13:53,441 -Whitcomb? James Whitcomb... - Nem, nem, nem. Whitman. Walt Whitman. 213 00:13:53,945 --> 00:13:56,945 Újságszerkesztő északon. A Brooklyn Eagle, azt hiszem, az. 214 00:13:57,315 --> 00:13:59,816 Verseket ír. De nagyon furcsa. 215 00:13:59,817 --> 00:14:02,817 -Páratlan? -Semmi spirituális vagy ideális ebben. 216 00:14:03,221 --> 00:14:06,221 Földes. Fizikai szerelem férfi és nő között.... 217 00:14:11,195 --> 00:14:13,797 Remélem nem sértettelek meg... 218 00:14:13,798 --> 00:14:16,798 ...egy kénytelent emlegetve téma előtt egy la-- Egy nő. 219 00:14:18,469 --> 00:14:21,469 Szerintem ez az, ami annyira felemelő a költészetről. úgy értem... 220 00:14:22,073 --> 00:14:25,073 ...gondolhatod annyi minden lenne... 221 00:14:25,543 --> 00:14:28,543 -...nagyon helytelen, ha nem vers. - Ez igaz. Ez nagyon igaz. 222 00:14:29,547 --> 00:14:32,547 De a legtöbb ember csak ezt nem érti. 223 00:14:34,185 --> 00:14:37,185 - Jobb lesz, ha megyek. -Van egy példány abból a könyvből a csomagtartómban. 224 00:14:37,221 --> 00:14:40,221 Ha valaha is megérkezik, Szívesen kölcsönadnám. 225 00:14:40,425 --> 00:14:43,425 Nem zavarnálak. 226 00:14:47,231 --> 00:14:50,231 Köszönöm, Mr. Warner. 227 00:15:11,756 --> 00:15:14,756 Gyerünk, Willy. Hiányozni fogunk a gőzkocsikat lobogtatják. 228 00:15:16,394 --> 00:15:19,394 Gyerünk! 229 00:15:37,949 --> 00:15:40,183 Danny, add ide azt a kaptatót! 230 00:15:40,184 --> 00:15:42,452 Siess, fiam! 231 00:15:42,453 --> 00:15:45,453 Köszönöm. 232 00:15:46,157 --> 00:15:49,157 Fiúk, amikor jelt adok, ti kezdjünk el játszani, ahogy gyakoroltuk. 233 00:15:51,562 --> 00:15:54,562 Hé, ti fiatalok! Térj le erről a pályáról! 234 00:15:54,699 --> 00:15:57,000 Jöjjön a vonat, te leszel vágd félbe! 235 00:15:57,001 --> 00:16:00,001 Hallasz engem? Letérsz erről a pályáról, és te maradj le róla! 236 00:16:00,671 --> 00:16:03,671 Biztos, hogy biztonságos, Frederick? Ez közel a pályához? 237 00:16:04,108 --> 00:16:06,109 Nem rohannak meg a lovak? 238 00:16:06,110 --> 00:16:09,110 Ne aggódj, kedvesem. Jethro fogja a fejüket. 239 00:16:09,780 --> 00:16:12,415 A vonat meg fog állni Henningben minden második nap. 240 00:16:12,416 --> 00:16:14,251 El kell fogadnunk a fejlődést. 241 00:16:14,252 --> 00:16:17,252 Nem vagyok benne biztos, hogy gőzgép füstöt ontani haladás. 242 00:16:18,389 --> 00:16:21,389 Romantikus vagy, kedvesem. 243 00:16:22,927 --> 00:16:25,829 Andy Warner, csak fejben vagy őrült. 244 00:16:25,830 --> 00:16:28,498 Ki fogod törni a nyakam. 245 00:16:28,499 --> 00:16:30,333 Reggelt, papa. 246 00:16:30,334 --> 00:16:33,069 Úgy gondoltuk, kívánunk neked kellemes és jövedelmező utazás. 247 00:16:33,070 --> 00:16:35,472 -Andrew. -Hol van a modorom? 248 00:16:35,473 --> 00:16:38,473 Papa, bemutathatom neked Lucy Damson kisasszony? 249 00:16:38,876 --> 00:16:41,876 - Hallottam Miss Damsonról. - ezredes... 250 00:16:41,879 --> 00:16:44,879 ...amikor ismertem meztelenül szaladgálj a helyeden. 251 00:16:45,716 --> 00:16:48,716 Apám felügyelő volt a háború előtt. Royce Damson. 252 00:16:49,720 --> 00:16:52,720 Nem ismertelek fel ruhában. 253 00:16:53,991 --> 00:16:56,991 Úgy látom, alkoholt fogyaszt, uram. vagy tisztában lennél anyád ajándékával. 254 00:16:57,562 --> 00:17:00,562 Mama, bemutathatom Miss Lucyt? 255 00:17:01,198 --> 00:17:04,198 Andrew, licitálni jöttem apád viszlát. 256 00:17:04,802 --> 00:17:07,802 Kérlek, ne kényszeríts modortalanságra. 257 00:17:09,674 --> 00:17:12,576 Igen. 258 00:17:12,577 --> 00:17:15,345 Megnézhetjük a vonatokat gyere be, ha megöregszünk. 259 00:17:15,346 --> 00:17:18,346 Gyerünk! Giddap! 260 00:17:27,358 --> 00:17:29,960 Emberek, mondom nektek, ez egy nagyszerű nap Henningnek. 261 00:17:29,961 --> 00:17:32,961 Az első vonat áthaladásával ez a város nagyvárossá fog nőni. 262 00:17:35,967 --> 00:17:38,101 Danny, add ide a zászlómat! 263 00:17:38,102 --> 00:17:40,804 Füst van, papa! Jön! Jön! 264 00:17:40,805 --> 00:17:43,805 Cynthy, emlékszel, hogy láttad az első vonatot hogy valaha is megálljon Henningben. 265 00:17:44,308 --> 00:17:47,308 Papa, ültél valaha autókon? 266 00:17:47,311 --> 00:17:50,046 Első alkalommal. 267 00:17:50,047 --> 00:17:51,982 Itt leszek... 268 00:17:51,983 --> 00:17:54,017 ...szabad ember a vasárnapi ruhámban... 269 00:17:54,018 --> 00:17:57,018 ...első osztályú menetjeggyel a kezemben. 270 00:17:57,154 --> 00:17:58,955 Ha nem bánod, Frederick... 271 00:17:58,956 --> 00:18:01,956 ...megkérem Jethrot, hogy vigyen haza mielőtt jön a vonat. 272 00:18:02,560 --> 00:18:05,560 - Nem bízom a lovakban. -Persze, kedvesem. 273 00:18:05,796 --> 00:18:08,796 Biztonságot kívánok és sikeres utazást. 274 00:18:11,235 --> 00:18:14,235 Jethro. 275 00:19:03,921 --> 00:19:06,921 Uram, üdvözöljük Henningben. Ez egy dicső nap. 276 00:19:15,399 --> 00:19:17,500 Hadd segítsek ebben. 277 00:19:17,501 --> 00:19:20,501 Most légy jó és figyelj a mamádra, hallod? 278 00:19:24,275 --> 00:19:27,275 Rendben, menj felfelé, bácsi. 279 00:19:27,745 --> 00:19:30,580 Elnézést, uram, ez itt egy első osztályú jegy. 280 00:19:30,581 --> 00:19:33,581 miről beszélsz? 281 00:19:34,852 --> 00:19:37,852 Nos, láttam. Most pedig menj előre és szállj fel arra az autóra, ahogy mondtam. 282 00:19:38,856 --> 00:19:41,856 Az a poggyászkocsi a másodosztályú deszkapadokkal. 283 00:19:42,193 --> 00:19:45,193 - Ez itt egy első osztályú jegy. - Na, nézz ide, bácsi... 284 00:19:45,262 --> 00:19:48,262 ...ha ülni akarsz ezekkel az autókkal, azt teszed, amit mondok, hallod? 285 00:19:48,599 --> 00:19:50,900 nem akarlak téged hogy ne okozzon gondot, hallod? 286 00:19:50,901 --> 00:19:53,901 Fizettem egy első osztályú jegyet. 287 00:19:54,004 --> 00:19:57,004 Jogom van lovagolni, ahol ez van jegyet mondjuk az első osztályú kocsiban. 288 00:19:57,942 --> 00:20:00,143 - Induljunk. - Tartsd a lovaidat! 289 00:20:00,144 --> 00:20:03,144 Kaptam egy hülye négert, aki bajt csinál! Na, figyelj ide... 290 00:20:03,380 --> 00:20:06,380 ...ha ezen a vonaton akarsz utazni, te szállj fel arra a Jim Crow autóra, ahogy mondtam. 291 00:20:07,752 --> 00:20:10,553 A törvény szerint az embernek joga van amiért fizetett. 292 00:20:10,554 --> 00:20:13,554 -A Jim Crow törvénye szerint... -Talán segíthetek. 293 00:20:14,725 --> 00:20:17,725 Nincs szükségem segítségre. ki vagy te? 294 00:20:17,928 --> 00:20:20,928 Nos, én a Nyugat főtanácsosa vagyok Ennek a vasútnak a Tennessee-i részlege... 295 00:20:22,500 --> 00:20:25,500 -...Frederick Warner ezredes. - Ó, bocsánat, nem tudtam. 296 00:20:25,736 --> 00:20:28,638 - Warner ezredes, természetesen. -Mi folyik itt? 297 00:20:28,639 --> 00:20:31,141 Mondtam neki, hogy lovagolnia kell a poggyászkocsin, de... 298 00:20:31,142 --> 00:20:33,510 Fizettem egy első osztályú jegyet. 299 00:20:33,511 --> 00:20:36,511 Színesek mindig lovagolnak az első osztályú edző a háború óta... 300 00:20:37,348 --> 00:20:39,916 ...ha első osztályú jegyet kaptak. Hogy a törvény. 301 00:20:39,917 --> 00:20:42,917 Nincs több, nem az. Ezentúl Tennessee államban... 302 00:20:43,053 --> 00:20:45,388 ...a négerek nem lovagolnak az első osztályú edzőben. 303 00:20:45,389 --> 00:20:48,191 - És ez a törvény. - Karmester... 304 00:20:48,192 --> 00:20:50,960 ...persze, a vasút számára, hadd adjak tanácsot. 305 00:20:50,961 --> 00:20:53,961 Mr. Hapgood eladta ezt a jegyet jóhiszeműen ehhez az emberhez. 306 00:20:54,465 --> 00:20:57,465 Nyilvánvaló, hogy ez egy eset a verseny ante legem... 307 00:20:57,735 --> 00:21:00,735 ...a megfelelő értesítésig az alapszabály in situ. 308 00:21:00,905 --> 00:21:03,905 Úgy érted, hagynom kell, hogy lovagoljon? Nos, mi lesz a törvénnyel? 309 00:21:03,974 --> 00:21:06,974 Kedves haverom, csak egy alacsonyabb rendű fehér riffraff... 310 00:21:08,045 --> 00:21:11,045 ... kell egy ilyen törvény félelmeik eloszlatására. 311 00:21:11,715 --> 00:21:14,715 Tom és én tudjuk, kik vagyunk. Megértjük egymást. 312 00:21:16,754 --> 00:21:19,754 Nos, mi a fenét vársz? Hajrá, hajrá! 313 00:21:28,966 --> 00:21:31,801 Nem érdekel, hogy övé-e az egész vasutat. 314 00:21:31,802 --> 00:21:34,070 A törvény az törvény Tennessee államban... 315 00:21:34,071 --> 00:21:37,071 ...és ez az utolsó néger, aki lovagolni fog első osztályú a vonatomon, hallod? 316 00:21:37,842 --> 00:21:39,442 Add ide. 317 00:21:39,443 --> 00:21:41,911 Igen, uram. 318 00:21:41,912 --> 00:21:44,912 Bizottság! 319 00:21:53,090 --> 00:21:56,090 Viszlát, papa. Viszlát! 320 00:22:26,924 --> 00:22:29,924 Erzsébet! 321 00:23:01,425 --> 00:23:04,425 Jó volt, kedvesem. Nagyon jól játszottál. 322 00:23:04,528 --> 00:23:06,296 Apa büszke rád. 323 00:23:06,297 --> 00:23:09,232 Jó éjszakát, Mr. Harvey! Boyd képviselő. 324 00:23:09,233 --> 00:23:12,233 -Jó éjszakát drágám. -Jó éjszakát drágám. 325 00:23:13,070 --> 00:23:15,204 Kérem. 326 00:23:15,205 --> 00:23:18,205 Nos, uraim, az igazság az igazság az a színesbőrű szavazó Tennessee-ben... 327 00:23:19,877 --> 00:23:22,877 ...nagy válsággal néz szembe a közelgő választásokon. 328 00:23:23,380 --> 00:23:26,380 Most én fogok beszélni sorra az összes megyei vezetőnek. 329 00:23:27,351 --> 00:23:29,018 Most, a legutóbbi választáson... 330 00:23:29,019 --> 00:23:32,019 ...átadtuk a színes szavazattömböt a Republikánus Párthoz. 331 00:23:32,990 --> 00:23:34,857 Most mi történt? 332 00:23:34,858 --> 00:23:37,858 Liliomfehérré varázsolták rajtunk. Színeseknek nem volt állami állás. 333 00:23:39,229 --> 00:23:42,229 Most nem engedhetjük meg magunknak hogy természetesnek vegyenek bennünket. 334 00:23:44,234 --> 00:23:47,234 Mr. Harvey, felszállt az autókra Frederick Warner ezredessel. 335 00:23:47,805 --> 00:23:49,472 Igen. 336 00:23:49,473 --> 00:23:51,407 Ez nem volt véletlen. 337 00:23:51,408 --> 00:23:54,408 Látja, Warner ezredes itt van, hogy üzletet kössön velünk. 338 00:23:56,213 --> 00:23:59,213 A demokraták a mi szavazatainkat akarják. 339 00:23:59,249 --> 00:24:02,249 Nos, ha önök, uraim, szállítani tudják azok a szavazatok ott a megyékben... 340 00:24:03,087 --> 00:24:06,087 ...megkaptuk magunkat egy édes kis üzlet. 341 00:24:07,791 --> 00:24:10,626 A Warnersekkel? 342 00:24:10,627 --> 00:24:13,627 A régi időkben többet birtokoltak négerek, mint bárki a megyében. 343 00:24:14,898 --> 00:24:17,898 A Johnson Amnestyban ők visszalopta a földet a színesektől. 344 00:24:20,671 --> 00:24:23,671 - Azt mondod, rájuk kell szavaznom? -Úr. Harvey... 345 00:24:24,408 --> 00:24:26,743 ...nem beszélünk az utolsó ítéletről... 346 00:24:26,744 --> 00:24:29,545 ...ahol az Úr elválaszt a juhokat a kecskéktől. 347 00:24:29,546 --> 00:24:32,546 Politikáról beszélünk. 348 00:24:37,021 --> 00:24:40,021 Soha nem szavazok semmi más, csak republikánus. 349 00:24:41,525 --> 00:24:44,060 Nem fogok kérdezni az embereim szavazzanak nemmel... 350 00:24:44,061 --> 00:24:46,596 ...néger-tulajdonos lázadó tiszt. 351 00:24:46,597 --> 00:24:49,399 Rosszul akarnak minket, Mr. Harvey. 352 00:24:49,400 --> 00:24:51,834 Hajlandóak alkut kötni. 353 00:24:51,835 --> 00:24:53,936 Támogassuk őket... 354 00:24:53,937 --> 00:24:56,937 ...és megvédik a színesbőrűek állampolgári jogait. 355 00:24:57,041 --> 00:24:59,909 Megvédik a szavazatot. 356 00:24:59,910 --> 00:25:02,910 Amíg ez megvan, még van reményünk. 357 00:25:07,017 --> 00:25:10,017 Én kovács leszek, ez minden. 358 00:25:10,888 --> 00:25:13,022 Nem volt iskolai végzettsége. 359 00:25:13,023 --> 00:25:16,023 Most azt mondod, hogy szavaznom kell számukra a megváltó demokraták... 360 00:25:18,162 --> 00:25:21,162 ...el kell hinnem. 361 00:25:21,598 --> 00:25:24,598 De mondj valamit öreg apámnak volt igaza. 362 00:25:26,170 --> 00:25:29,170 Amikor jön a bolondgyilkos... 363 00:25:29,640 --> 00:25:32,640 ...jobb lesz, ha rejtőzködünk a magas fűben. 364 00:25:40,517 --> 00:25:42,952 Tudom, mit csinálsz. 365 00:25:42,953 --> 00:25:45,188 Menj tovább, és tűnj el innen! 366 00:25:45,189 --> 00:25:48,189 Tükörbe nézel, és megpróbálod lásd leendő férjed arcát. 367 00:25:48,992 --> 00:25:51,992 - Kimentél a fejedből, gyerek. - Látod őt? 368 00:25:54,198 --> 00:25:57,198 - Hogy néz ki? -Jóképű. 369 00:25:57,501 --> 00:26:00,501 Igazi jóképű. Barna szeme volt és nagyon magas. 370 00:26:02,473 --> 00:26:05,473 Ó, és Cynthy, megkapta a legszebb mosoly, amit valaha látni akarsz. 371 00:26:06,610 --> 00:26:09,610 Nem lehet látni azt az arcot egy szemüveg nélkül. Ez az a fiú, akivel együtt láttalak a raktárban. 372 00:26:11,915 --> 00:26:14,517 -Elhallgat. -Láttalak kézen fogva. 373 00:26:14,518 --> 00:26:16,686 - Csitt! -És ölelés és puszi. 374 00:26:16,687 --> 00:26:19,687 -Cynthy, én megcsinállak. -Láttalak. Nem ez az egyetlen dolog. 375 00:26:19,890 --> 00:26:22,558 - Ő egy fehér fiú. -Nem igaz! Nem igaz! 376 00:26:22,559 --> 00:26:24,727 Ő nem fehér fiú! Hallod?! 377 00:26:24,728 --> 00:26:27,728 - Színes! Ő színes! -Erzsébet! 378 00:26:28,298 --> 00:26:31,298 Most pedig hagyjátok abba a civakodást. 379 00:26:31,902 --> 00:26:34,337 Mi a fenét baj van veletek gyerekek? 380 00:26:34,338 --> 00:26:37,338 - Mama, tudod mit ő...? -Gyerek, inkább menj be abba a házba... 381 00:26:37,574 --> 00:26:39,408 -...és takarítsd ki magad. - De ő... 382 00:26:39,409 --> 00:26:42,409 Ha nem mész el innen, gyermek, te jobb. 383 00:26:42,613 --> 00:26:44,680 Erzsébet? 384 00:26:44,681 --> 00:26:47,083 - Mi a neve? - Ki, mama? 385 00:26:47,084 --> 00:26:49,919 Nos, gyermekem, ne foglalkozz velem. Mondtam, ki ő? 386 00:26:49,920 --> 00:26:52,321 Név John Dolan. 387 00:26:52,322 --> 00:26:55,322 - Nem tudom, John Dolan. -A Ripley útról. 388 00:26:56,026 --> 00:26:59,026 Akkor találkoztam vele, amikor segítettem a gondozásban Lacey Berwin néni tüdőgyulladással. 389 00:27:01,131 --> 00:27:03,866 - Hol láttad őt? - Sehol. 390 00:27:03,867 --> 00:27:06,867 - Kivéve a sétát, ez minden. - Mi történt Elizabeth? 391 00:27:08,305 --> 00:27:11,107 - Kavar veled? - Nem, mama! 392 00:27:11,108 --> 00:27:14,043 - Mama, esküszöm! -A legkevésbé tudom, hogy nem vagy terhes... 393 00:27:14,044 --> 00:27:16,579 ...mert befejezted az idődet egy hete kedden. 394 00:27:16,580 --> 00:27:19,580 Mama, nem szabadna nem mond semmi ilyesmit. 395 00:27:19,583 --> 00:27:22,583 Miért ne? Gyermekem, ez a mama dolga. 396 00:27:23,353 --> 00:27:26,353 Nyomon követi a lánya idejét hónap, hogy ne kerüljön semmiféle bűnös útra. 397 00:27:27,658 --> 00:27:30,658 Igen, de mama, nincs igazad semmi ilyesmire nem számítani. 398 00:27:32,095 --> 00:27:34,931 Egyszerűen szeretem őt, ez minden. 399 00:27:34,932 --> 00:27:37,932 - Mama, mi a baj ebben? -Semmi. 400 00:27:38,035 --> 00:27:40,903 De tiszteletreméltó ember vagyunk és a keresztény család. 401 00:27:40,904 --> 00:27:43,904 Most társaságot akar tartani a fiú, akkor csináld tiszteletre méltóan. 402 00:27:45,008 --> 00:27:47,510 Nem is lesz elszaladt a bokrok mögé. 403 00:27:47,511 --> 00:27:49,812 -Nem ebben a családban. - Tudom, mama. én nem... 404 00:27:49,813 --> 00:27:52,813 Apád engedélyét kell kérned társaságot tartani. 405 00:27:53,217 --> 00:27:56,217 -De anya, én szeretem Johnt. ha kapnék... -Gyerekem, most csak ennyi. 406 00:27:57,688 --> 00:28:00,688 Most kérdezd meg tőle amikor visszaér Memphisből. 407 00:28:01,225 --> 00:28:03,826 Most figyelj rám, gyermekem, mert addig... 408 00:28:03,827 --> 00:28:06,827 ...nem fogod látni annak a fiúnak a bőre és haja. 409 00:28:07,531 --> 00:28:10,531 Addig nem, amíg apád igent vagy nemet nem mond. 410 00:28:11,134 --> 00:28:14,134 Igen, asszonyom. 411 00:28:41,098 --> 00:28:43,432 Kérem, asszonyom. Le kell mennem a raktárba... 412 00:28:43,433 --> 00:28:45,534 ...és hozzon valamit a mamámért. 413 00:28:45,535 --> 00:28:48,535 És el fogok késni, ha nem sietek. 414 00:28:49,773 --> 00:28:51,741 Minden rendben. 415 00:28:51,742 --> 00:28:54,742 -Hétfőn találkozunk Elizabeth. - Igen, asszonyom. 416 00:29:04,288 --> 00:29:07,288 Nem akartam beleavatkozni. Azt hittem, az összes gyerek elment. 417 00:29:07,791 --> 00:29:10,791 Elizabeth kivételével. Attól tartok, egyáltalán nem olvasta el. 418 00:29:12,362 --> 00:29:15,362 Azt hittem, közel érzi magát Mrs. Browningnak, de... 419 00:29:17,067 --> 00:29:19,835 ...hosszú az út Olaszországtól Tennessee-ig. 420 00:29:19,836 --> 00:29:22,836 - Hozom neked a könyveket. - Ó, nem. Nem a könyvekért jöttem. 421 00:29:25,809 --> 00:29:28,809 Sőt, éppen ellenkezőleg. Végre megérkezett a csomagtartóm. 422 00:29:30,614 --> 00:29:33,614 Walt Whitman fűlevelei. Azt mondtam, kölcsönadom. 423 00:29:33,884 --> 00:29:36,452 nem gondoltam idehozná, Mr. Warner. 424 00:29:36,453 --> 00:29:38,387 Talán amikor hozom a többiek vissza... 425 00:29:38,388 --> 00:29:41,223 -...hagyod nekem a konyhában. - Most megvan. 426 00:29:41,224 --> 00:29:44,126 Van itt valahol egy vers. 427 00:29:44,127 --> 00:29:47,127 Kezdődik: Amikor az orgona utoljára virágzott az ajtóban 428 00:29:47,230 --> 00:29:50,066 Tegnap este olvastam, és engem érintett a legjobban. 429 00:29:50,067 --> 00:29:52,935 Lincolnról van szó, amikor meghalt. 430 00:29:52,936 --> 00:29:55,936 A sztár korán leesett A nyugati égbolton 431 00:29:56,106 --> 00:29:59,106 Még le is indultam az ülésre csak megoszthatja valakivel. 432 00:30:01,378 --> 00:30:04,378 De hirtelen rájöttem, hogy van ebben a városban tényleg senki... 433 00:30:04,748 --> 00:30:07,748 ...beszélhetnék vele ilyesmiről. 434 00:30:09,186 --> 00:30:12,186 Nos, megértem az érzésedet, Mr. Warner, de... 435 00:30:13,056 --> 00:30:16,056 Van egy komoly kétkedő azonban. 436 00:30:17,127 --> 00:30:20,127 Természetesen van egy mélyreható és nyilvánvaló különbség van közöttünk. 437 00:30:22,866 --> 00:30:25,866 Vannak benne átjárók ez a könyv, szavak... 438 00:30:27,871 --> 00:30:30,871 ...és aposztrofálja az emberi anatómiát, ami megzavarhatja érzékenységét. 439 00:30:32,409 --> 00:30:35,409 Úgy érted, mert nő vagyok? erre gondolsz? 440 00:30:36,513 --> 00:30:39,513 Hát, igaz, hölgyeim tisztább természetűek. 441 00:30:40,150 --> 00:30:42,918 Anyám alig tud hivatkozni az alsó végletekig. 442 00:30:42,919 --> 00:30:45,919 Az asztal lábát végtagnak nevezi. 443 00:30:46,890 --> 00:30:49,890 Biztosíthatom, Mr. Warner, A lábat lábnak nevezem... 444 00:30:51,395 --> 00:30:53,729 ...akár asztalon, akár magamon. 445 00:30:53,730 --> 00:30:56,730 Nos, ebben az esetben nagyon örülök Nem vágtam ki bizonyos szavakat. 446 00:30:57,667 --> 00:30:59,602 Ki akartam vágni őket a borotvámmal. 447 00:30:59,603 --> 00:31:02,603 Ó, nem! Nem vágnál fel egy könyvet. Ez olyan lenne, mint egy gyerek megcsonkítása! 448 00:31:06,343 --> 00:31:09,343 Teljesen igaza van, Miss Barden. 449 00:31:13,483 --> 00:31:15,451 Megbocsát, Mr. Warner. 450 00:31:15,452 --> 00:31:18,452 Kénytelen vagyok átmenni a városon, hogy elhozzam a lecke egy kanyarós gyereknek. 451 00:31:20,657 --> 00:31:21,857 Szóval sietnem kell. 452 00:31:21,858 --> 00:31:24,627 A szurkolóim kint van. Engedjék meg, hogy egy fuvart kínáljak. 453 00:31:24,628 --> 00:31:27,329 - Tudok járni. - Ó, nem baj. 454 00:31:27,330 --> 00:31:30,330 Valójában van még valami Beszélni akartam veled. 455 00:31:30,333 --> 00:31:32,435 Néhány újságtörténet Grúziából. 456 00:31:32,436 --> 00:31:35,436 Egy Harris nevű fickó leült néhány régi sötét mese. Elbűvölőek. 457 00:31:37,307 --> 00:31:40,307 Mr. Warner, nagyra értékelem kedvességed... 458 00:31:41,578 --> 00:31:44,280 -...de nem fogadhatom el az ajánlatát. - Nos, miért ne? 459 00:31:44,281 --> 00:31:47,281 inkább sétálnék. 460 00:31:47,517 --> 00:31:48,918 Kérem, Miss Barden... 461 00:31:48,919 --> 00:31:51,919 És ne kövess az úton "Miss Barden"-nek hív. 462 00:31:53,690 --> 00:31:56,125 Nem a szokásokra gondoltam. 463 00:31:56,126 --> 00:31:59,126 Csak szeretném folytatni a cserét nézetek, de megértem. 464 00:32:01,765 --> 00:32:04,765 Most körbemehetek a Hollis Roadon. 465 00:32:04,901 --> 00:32:07,901 És így senki sem valószínű megjegyezni az elmúlásunkat. 466 00:32:08,205 --> 00:32:11,205 Csak időt akartam, hogy elmondjam Mr. Harris történeteiről. 467 00:32:21,251 --> 00:32:24,251 Mr. Warner, megkérem, hogy ne fordítsa el menj beszélni, ha valaki figyel. 468 00:32:32,162 --> 00:32:35,162 Nagyra értékelem az aggodalmát, Miss Barden. 469 00:32:37,200 --> 00:32:40,200 Mr. Joel Chandler Harris Georgiából írta ezeket az újságcikkeket a... 470 00:32:41,404 --> 00:32:44,404 ...elragadó, elragadó öregúr Remus bácsi néven. 471 00:32:45,375 --> 00:32:48,375 És ezeket a sötét meséket meséli el a fiataloknak fehér urak az ültetvényen. 472 00:32:50,247 --> 00:32:53,247 És ezek a kalandok a legokosabb lény, akiről valaha hallottál. 473 00:32:54,317 --> 00:32:57,317 Ott van az öreg Brer Fox és Brer Rabbit. 474 00:32:58,421 --> 00:33:00,122 És nem bánom, hogy ezt mondom... 475 00:33:00,123 --> 00:33:03,123 ...amikor találkoznak, Brer Rabbit mindig a legjobbat kapja Brer Foxból. 476 00:33:13,770 --> 00:33:16,171 Az a kislány... 477 00:33:16,172 --> 00:33:18,541 ...ült fel a zongorára... 478 00:33:18,542 --> 00:33:21,043 ...bársony ruhájával... 479 00:33:21,044 --> 00:33:24,044 ...és a díszes hajszalagja... 480 00:33:24,114 --> 00:33:27,114 ...és eljátssza azt a boglárka dalt, mint... 481 00:33:27,484 --> 00:33:30,484 A jó könyv azt mondja, ""Ne kívánd." 482 00:33:30,921 --> 00:33:33,921 Azóta csak ezt csinálod voltál Memphisben. Vágyódás. 483 00:33:34,457 --> 00:33:37,457 Papa, lemaradtál a lényeg teljesen. 484 00:33:37,761 --> 00:33:40,761 Mr. Beeman Jones megmutatta, mit a színes készíthet magáról. 485 00:33:41,965 --> 00:33:44,965 A gyerekeimnek lehet ilyen házuk, öntöttvas szalonkályhával... 486 00:33:46,503 --> 00:33:49,503 ...régi tégla kandalló helyett. 487 00:33:49,506 --> 00:33:51,907 Az unokáim tudtak zongorázni. 488 00:33:51,908 --> 00:33:54,908 Te fogod vezetni az összes négert ott van a megyében, ahol demokratára szavaznak... 489 00:33:55,645 --> 00:33:58,645 ...mert elfordították a fejét valami bolond boglárka daltól... 490 00:33:59,316 --> 00:34:01,917 - Papa, te soha nem tudtál semmit... -Tom! 491 00:34:01,918 --> 00:34:04,918 Nem fogom elrontani a főzésemet még egyszer veled és apukáddal... 492 00:34:05,689 --> 00:34:08,157 ...a politikáról köpködve. 493 00:34:08,158 --> 00:34:11,158 Nos, George papa, te csak egyél tovább. 494 00:34:11,428 --> 00:34:13,095 Mindegy... 495 00:34:13,096 --> 00:34:16,096 ...Elizabeth kapott valamit kérdezni akar tőled. 496 00:34:18,068 --> 00:34:21,068 Folytasd, Elizabeth. 497 00:34:21,972 --> 00:34:24,006 Papa... 498 00:34:24,007 --> 00:34:27,007 ...fel akarom venni. 499 00:34:27,043 --> 00:34:30,043 És az engedélyedet kérem társaságot tartani. 500 00:34:38,555 --> 00:34:41,555 Ez egy bolond dolog. 501 00:34:41,625 --> 00:34:42,791 Túl fiatal vagy. 502 00:34:42,792 --> 00:34:44,660 Miért, papa, 18 éves vagyok! 503 00:34:44,661 --> 00:34:47,229 Anya 15 éves volt, amikor férjhez mentél. 504 00:34:47,230 --> 00:34:50,230 Ez még a háború előtt. Most más. Túl fiatal. 505 00:34:51,835 --> 00:34:54,835 - Papa, felnőtt nő vagyok! - Ne beszélj vissza rám. 506 00:35:05,048 --> 00:35:07,850 Még gyerek vagy, csak gyerek. 507 00:35:07,851 --> 00:35:09,718 Tom. 508 00:35:09,719 --> 00:35:12,688 Most már tudod, hogy elég idős. 509 00:35:12,689 --> 00:35:15,689 És helyesen cselekedett amikor engedélyt kért. 510 00:35:17,293 --> 00:35:19,762 Most jól kell tenned. 511 00:35:19,763 --> 00:35:22,763 Beszélgetés nélkül nem lehet nemet mondani a fiúnak, és jó oka van rá. 512 00:35:35,245 --> 00:35:38,245 Jövő héten vagy a héten beszélek vele utána, ha nem vagyok túl elfoglalt... 513 00:35:38,782 --> 00:35:41,350 -Most az úton vár. - Csak várj... 514 00:35:41,351 --> 00:35:44,351 Cynthy, menj le az út kanyarulatához, kérje meg a fiatalembert, hogy jöjjön be. 515 00:35:44,788 --> 00:35:47,788 Papa, csak csodálni fogod Johnt. Tudom, hogy az vagy. 516 00:35:48,958 --> 00:35:51,427 Néhány dolog jobb volt a rabszolgaság idején. 517 00:35:51,428 --> 00:35:54,428 Egy férfi nőt akar, átugrik egy seprűt és ugorj tovább... 518 00:35:56,166 --> 00:35:57,900 És George papa... 519 00:35:57,901 --> 00:36:00,901 ...mész a hátsó szobába és lefeküdni. Fáradt vagy. 520 00:36:10,547 --> 00:36:13,547 Gyere be. 521 00:36:24,294 --> 00:36:27,294 Papa, ez itt Mr. John Dolan. 522 00:36:28,164 --> 00:36:31,164 -Jó estét, Mr. Harvey. -Gyere be, Mr. Dolan. 523 00:36:32,302 --> 00:36:35,302 - Köszönöm, asszonyom. - Megbocsátasz minket, nem? Erzsébet. 524 00:36:37,841 --> 00:36:40,841 Erzsébet. 525 00:36:48,218 --> 00:36:51,120 Hoztam neked néhányat pipadohány, Mr. Harvey. 526 00:36:51,121 --> 00:36:54,121 Ez Virginia burley, gyárilag becsomagolva. 527 00:36:54,691 --> 00:36:56,558 Köszönöm. 528 00:36:56,559 --> 00:36:59,559 Leül. 529 00:37:10,974 --> 00:37:13,742 - Kik a barátaitok? - Dolans. 530 00:37:13,743 --> 00:37:16,743 Körülbelül öt mérföldre lakunk Ripley mellett. 531 00:37:17,480 --> 00:37:19,515 Nem ismerek Dolanst. 532 00:37:19,516 --> 00:37:22,516 Nos, csak feljebb lépünk Nashville-ből két évvel ezelőtt. 533 00:37:24,854 --> 00:37:27,756 - Ki az anyád? -Winnie Dolan. 534 00:37:27,757 --> 00:37:30,757 Pék volt egy szakácsműhelyben egészen a háborúig. 535 00:37:31,795 --> 00:37:34,795 - Az apukád? -Micah Dolan. 536 00:37:35,331 --> 00:37:38,133 Ő asztalos. 537 00:37:38,134 --> 00:37:41,134 Az emancipáció előtt felveszi a sajátját időt és székgyártó üzletet üzemeltet. 538 00:37:46,209 --> 00:37:48,410 Ez itt... 539 00:37:48,411 --> 00:37:51,411 ...Micah Dolan... 540 00:37:51,681 --> 00:37:54,681 ...ő a természetes apád? 541 00:37:58,521 --> 00:38:01,521 Mr. Harvey... 542 00:38:01,591 --> 00:38:04,393 ...Micah Dolan nevelt fel... 543 00:38:04,394 --> 00:38:07,394 ...és ételt tegyen az asztalra és ruhák a hátamon... 544 00:38:08,097 --> 00:38:11,097 ...és megtanított a szakmára első osztályú munkás bútorasztalos. 545 00:38:14,003 --> 00:38:17,003 Ha ez kell ahhoz, hogy apa legyél... 546 00:38:17,507 --> 00:38:20,507 ...akkor ez volt az. 547 00:38:27,183 --> 00:38:30,183 Mr. Harvey, engedélyt kérek hogy felvegye a lányát, Elizabethet. 548 00:38:33,223 --> 00:38:36,223 Jó üzletem van. Könnyen tudok írni és olvasni. 549 00:38:36,759 --> 00:38:39,759 Keresztény vagyok és a Színesek tagja Metodista Episcopal Church Ripleyben. 550 00:38:40,730 --> 00:38:43,730 nem iszom whiskyt... 551 00:38:44,701 --> 00:38:47,701 gondolkodom rajta. 552 00:38:51,007 --> 00:38:54,007 Biztos későre jár. 553 00:38:55,044 --> 00:38:58,044 Azt hiszem, jobb lesz, ha hazamegyek. 554 00:39:00,717 --> 00:39:03,619 Köszönöm, asszonyom, vendégszeretetéért. 555 00:39:03,620 --> 00:39:06,620 Papa, elkísérhetem Mr. Dolant a kapuig? 556 00:39:22,939 --> 00:39:25,939 Jó lesz, édesem. Papának igent kell mondania. 557 00:39:26,075 --> 00:39:28,343 Nem ok arra, hogy ne mondjon igent. 558 00:39:28,344 --> 00:39:31,344 - Ma este fázni fogsz. - Ó, szeretlek, Johnny. 559 00:39:32,582 --> 00:39:35,582 - Tudod, bármi történik... - Tudom. 560 00:39:36,119 --> 00:39:39,119 És te vagy az egyetlen lány valaha is szeretni fogom. 561 00:39:40,256 --> 00:39:43,256 Te leszel a feleségem. És ez igaz. 562 00:39:46,396 --> 00:39:49,396 Most ne aggódj. Jó lesz. Papa mond igent. 563 00:39:50,566 --> 00:39:53,566 Egész jó lesz. 564 00:39:54,103 --> 00:39:56,972 Erzsébet? 565 00:39:56,973 --> 00:39:58,607 Jó éjszakát. 566 00:39:58,608 --> 00:40:01,608 Jó éjszakát. 567 00:40:01,878 --> 00:40:04,878 -Mama? - Azt mondja, gondolkodik rajta. 568 00:40:11,087 --> 00:40:14,087 Ez egy gyönyörű este Nyugodt és szabad 569 00:40:15,291 --> 00:40:18,291 A szent idő csendes, mint egy apáca Lélegzetelállító az imádattól 570 00:40:20,396 --> 00:40:23,396 A széles nap lenyugszik a maga nyugalmában 571 00:40:24,667 --> 00:40:27,102 Többre nem emlékszem. 572 00:40:27,103 --> 00:40:30,103 Nagyon szép. 573 00:40:31,841 --> 00:40:34,576 Mi az? 574 00:40:34,577 --> 00:40:36,979 Csak azon gondolkodtam, hogy mit apám azt mondaná... 575 00:40:36,980 --> 00:40:39,980 ...ha tudná, hogy itt ülök így szavalva Wordsworth-t. 576 00:40:43,219 --> 00:40:46,219 De akkor nem helyesli sok mindenből, amit csinálok. 577 00:40:46,990 --> 00:40:49,990 mit akarsz csinálni? 578 00:40:53,062 --> 00:40:56,062 nem tudom. 579 00:40:56,232 --> 00:40:58,900 A főiskolán, gondoltam költő akartam lenni... 580 00:40:58,901 --> 00:41:00,402 ...vagy író. 581 00:41:00,403 --> 00:41:03,403 De úgy tűnt, senki sem gondolkodott nagyon jó voltam benne. 582 00:41:03,639 --> 00:41:06,639 mit érdekel? Úgy értem, mit gondol más? 583 00:41:08,611 --> 00:41:11,179 Van egy régi arab közmondás: 584 00:41:11,180 --> 00:41:14,180 ""Ha valaki azt mondja, hogy szamár vagy, ne figyelj. 585 00:41:14,550 --> 00:41:17,550 Ha öt férfi azt mondja, hogy szamár vagy, menj ki és vegyél nyerget." 586 00:41:19,188 --> 00:41:22,188 Nem. Ha költő akarsz lenni, akkor menj és csináld. 587 00:41:23,259 --> 00:41:26,259 - Ne hagyd, hogy bárki megmondja neked, hogy nem tudod. - Attól tartok, nem érted. 588 00:41:27,764 --> 00:41:30,764 Ó, igen, igen. 589 00:41:31,034 --> 00:41:34,034 Anyám dolgozott egész életében egy mosóházban. 590 00:41:35,438 --> 00:41:38,073 És ezt tettem volna. 591 00:41:38,074 --> 00:41:41,074 De én iskolába akartam menni és tanulj meg dolgokat... 592 00:41:43,579 --> 00:41:46,579 ...és tanítani. És megtettem. 593 00:41:48,651 --> 00:41:51,651 - Nagyon figyelemre méltó vagy. -Te is. 594 00:41:52,255 --> 00:41:55,255 Érzékeny lelked van... 595 00:41:55,425 --> 00:41:58,425 ...és az élet finom, finom felfogása. 596 00:41:59,629 --> 00:42:02,629 Ki kell állnod a világgal szemben. Állj ki apáddal. 597 00:42:03,232 --> 00:42:06,232 Kövesd az érzéseidet. Tudom, hogy meg tudod csinálni. 598 00:42:13,476 --> 00:42:16,476 - Későre jár, Mr. Warner, azt hiszem... - Teljesen igaza van, Miss Barden. 599 00:42:17,713 --> 00:42:20,713 Bocsánatot kell kérnem a letartóztatásért te ilyen sokáig. 600 00:42:33,196 --> 00:42:36,196 Ó, itt egy szerkesztőség újranyomva a dél-karolinai lapból. 601 00:42:38,101 --> 00:42:39,835 -""A régi rabszolgatulajdonos..."" - Papa... 602 00:42:39,836 --> 00:42:42,836 ...gondoltál már arra, hogy megengeded a mamának hogy maga olvassa el az újságot? 603 00:42:43,506 --> 00:42:46,506 Ó, nem, Jimmy. Apád olvas a számomra megfelelő tárgyakat. 604 00:42:48,144 --> 00:42:49,911 Én inkább így szeretem. 605 00:42:49,912 --> 00:42:52,912 Vannak dolgok a mai vulgáris folyóiratokban ez gusztustalan lenne egy tenyésztő hölgy számára. 606 00:42:55,318 --> 00:42:58,318 Nem látom okát, miért az anyád ki kell téve nekik. Most: 607 00:42:59,956 --> 00:43:02,956 "A régi rabszolgatulajdonos nem érez társadalmi félelmet a néger egyenlőségről. 608 00:43:03,993 --> 00:43:06,993 Nem érez vágyat a rossz bánásmódra és a szemöldökverésre és leköpte a színes bőrűt. 609 00:43:08,598 --> 00:43:11,598 Nem ellenzi az oktatást és a fekete ember felemelkedése... 610 00:43:11,801 --> 00:43:14,069 -...a civilizált élethez." -Jó reggelt mindenkinek. 611 00:43:14,070 --> 00:43:15,971 Elkéstél a reggeliről, Andrew. 612 00:43:15,972 --> 00:43:18,140 késő éjszakám volt. 613 00:43:18,141 --> 00:43:20,609 -Orvosi pemetefű. -Mama? 614 00:43:20,610 --> 00:43:23,610 Horehound és télizöld levelek szódavíz főzetében. 615 00:43:25,081 --> 00:43:28,081 - Édesíti a gyomrot és a lélegzetet. - Köszönöm mama. 616 00:43:28,484 --> 00:43:29,951 Mit csináltál, Andy? 617 00:43:29,952 --> 00:43:32,687 Társadalmi vonatkozások megvitatása a legutóbbi választásról... 618 00:43:32,688 --> 00:43:35,657 ...a tanult Lucy kisasszonnyal? azt hittem. 619 00:43:35,658 --> 00:43:38,658 Kerülje a túlzott engedékenységet és az oldottságot társai hosszabb élethez vezet, Andrew. 620 00:43:40,363 --> 00:43:43,363 Nem, papa. Ettől csak hosszabbnak tűnik. Kávét, Minnie. Az isten szerelmére, kávét. 621 00:43:44,367 --> 00:43:47,367 Különféle módokról beszélünk hogy kezelje a színes. 622 00:43:47,403 --> 00:43:50,038 Azt hiszem, nem várhatom el, hogy... 623 00:43:50,039 --> 00:43:53,039 -...csatlakozzon egy ilyen filozófiai vitához. - Reggeli előtt? 624 00:43:53,609 --> 00:43:56,609 Nos, tudom, hogy Jimmy osztozik a véleményed, kedvesem. 625 00:43:56,646 --> 00:43:59,646 Szerintem nagyon kedves, hogy felajánlod az a színes iskolai tanár... 626 00:44:00,082 --> 00:44:03,082 ...az oktatásának és tanácsainak előnyeit. 627 00:44:04,287 --> 00:44:07,287 Dora Fawcett azt mondta, hogy soha nem ismert úriember, hogy ilyen aktívan érdeklődjön... 628 00:44:09,091 --> 00:44:12,091 ...azok oktatásában kedves kis csákányok. 629 00:44:12,929 --> 00:44:14,529 -Minnie. -Hölgyem? 630 00:44:14,530 --> 00:44:17,530 Át akarom menni azon a hideg levesen veled szombat estére. 631 00:44:18,301 --> 00:44:21,301 Igen, asszonyom. 632 00:44:22,071 --> 00:44:25,040 Szia Jim. Fogadok, hogy felajánlod az a néger tanárnő... 633 00:44:25,041 --> 00:44:27,776 ...sokkal több előnye mint a végzettsége. 634 00:44:27,777 --> 00:44:30,512 Mikor miről beszélsz csinálod? Filozófia? 635 00:44:30,513 --> 00:44:32,247 Andrew. 636 00:44:32,248 --> 00:44:35,248 Ha biztosan borongós leszel, tedd le hang. Anyád a szomszéd szobában van. 637 00:44:36,886 --> 00:44:39,754 Papa, biztosíthatlak, nincs semmi hogy aggódjon. 638 00:44:39,755 --> 00:44:41,656 Rendben van, James. 639 00:44:41,657 --> 00:44:44,657 Biztos vagyok benne, hogy te intézed az ügyeidet mint egy úriember. 640 00:44:44,927 --> 00:44:46,361 Nincs mit kezelni. 641 00:44:46,362 --> 00:44:49,362 Tudom, tudom. Ez csak egy fázis minden fiatalnak át kell mennie. 642 00:44:50,866 --> 00:44:53,468 Az egyetlen felelősséged diszkrétnek kell lenni. 643 00:44:53,469 --> 00:44:56,469 Mit jelent a papa, tartsa sötét titkát sötétségében. 644 00:44:57,139 --> 00:45:00,139 nagyjából egyet értenék vele Miss Ellen Terry a témáról. 645 00:45:01,110 --> 00:45:04,110 Csinálj, amit akarsz, csak ne tedd az utcán, és megijeszti a lovakat. 646 00:45:07,116 --> 00:45:09,884 Ó, mondtál valami szellemeset? 647 00:45:09,885 --> 00:45:12,885 Attól tartok, kedvesem, nem így volt teljesen alkalmas hölgyek számára. 648 00:45:19,729 --> 00:45:22,364 Papa? 649 00:45:22,365 --> 00:45:24,899 Papa, én... 650 00:45:24,900 --> 00:45:27,900 Papa, két nap telt el. El kell mondanod nekem valamit. 651 00:45:28,771 --> 00:45:31,771 Mondtam, hogy meggondolom. 652 00:45:32,141 --> 00:45:35,141 - Kilenc óra. Lefekvés. - Papa, most elmondod. 653 00:45:36,345 --> 00:45:39,345 Meg kell adnod a választ. 654 00:45:41,584 --> 00:45:44,584 Összebarátkozni egy férfival... 655 00:45:45,221 --> 00:45:48,221 ...séta vele a templomból és mindez házasságot jelent. 656 00:45:50,226 --> 00:45:53,226 - Tudom, papa. János azt mondja... - Ezért... 657 00:45:54,096 --> 00:45:57,096 ...nem adom meg az engedélyemet. 658 00:45:58,668 --> 00:46:01,668 Nem fogsz férjhez menni azzal az emberrel. 659 00:46:01,971 --> 00:46:04,971 Miért, papa? Miért? Papa, John jó ember. 660 00:46:07,276 --> 00:46:09,577 Kiegyensúlyozott. Jó üzletet szerzett neki. 661 00:46:09,578 --> 00:46:12,280 Papa, takarékoskodik, hogy legyen sajátja szekrény-javító... 662 00:46:12,281 --> 00:46:15,083 ...úgy ahogy van a kovácsmesterséget. 663 00:46:15,084 --> 00:46:17,986 Ó, papa, egyszerűen nem tudsz nemet mondani! 664 00:46:17,987 --> 00:46:20,255 Papa, meg kell mondanod, miért! 665 00:46:20,256 --> 00:46:23,256 Kimondtam a szavamat és ennyi. Nem. 666 00:46:24,160 --> 00:46:27,160 Indokot kell adnod, papa! 667 00:46:28,931 --> 00:46:31,931 Van rá okod, Tom... 668 00:46:32,401 --> 00:46:35,401 ...aztán elmondod a lányodnak. 669 00:46:39,308 --> 00:46:42,308 Az a Micah Dolan talán felnevelte azt a fiút... 670 00:46:44,647 --> 00:46:47,647 ...de több mint valószínű, soha nem szülte őt. 671 00:46:48,651 --> 00:46:51,519 Az a fiú majdnem fehér. 672 00:46:51,520 --> 00:46:53,888 Van egy kis néger a száj körül... 673 00:46:53,889 --> 00:46:56,889 ...de mellette passzolhatna fehérre leginkább bárhol. 674 00:46:59,061 --> 00:47:02,061 Nem lesz a lányom házas senkivel, olyan fehérnek tűnik. 675 00:47:03,232 --> 00:47:06,232 Túl fehér a feketéhez, túl néger a fehérhez. 676 00:47:07,870 --> 00:47:09,938 Soha ne tartozzon sehova. 677 00:47:09,939 --> 00:47:12,939 John Dolan néger elég ahhoz, hogy megszülethessen rabszolga, Tom, ugyanolyan, mint te. 678 00:47:13,676 --> 00:47:16,411 - Kimondtam a szavamat. - Mi a baj? 679 00:47:16,412 --> 00:47:18,847 Nem csinálsz semmit egyáltalán az értelme. 680 00:47:18,848 --> 00:47:21,848 Senki sem emlékezett ahogy nem volt többé! 681 00:47:23,552 --> 00:47:26,552 A mester helyén voltunk. 682 00:47:27,189 --> 00:47:30,189 Mint a tehenek és a disznók. 683 00:47:31,260 --> 00:47:34,260 A világos bőrű négerek voltak a favoritokat. 684 00:47:35,331 --> 00:47:38,331 Dolgozz a házban egy ruhadarabbal kabát az inasnak... 685 00:47:39,402 --> 00:47:42,402 ...és egy selyemkalap a kocsisnak. 686 00:47:42,571 --> 00:47:45,571 Minél sárgábbak voltak, annál több nagyra értékelték azt a kabátot, kalapot. 687 00:47:48,711 --> 00:47:50,311 Hazudnak érte. 688 00:47:50,312 --> 00:47:53,312 Meséket visznek a felügyelőnek a saját népük ellen. 689 00:47:53,949 --> 00:47:56,949 Ők uralják az egész negyedben mert fehérebbek, jobbak. 690 00:47:58,020 --> 00:48:01,020 -""El az utamból, feketébb, mint én." -Tom, régen voltak azok a napok. 691 00:48:03,192 --> 00:48:06,192 Az a fiú az inge farkában rohant ha eljön a szabadság. 692 00:48:07,830 --> 00:48:09,898 nem értem! 693 00:48:09,899 --> 00:48:12,899 Papa, egyszerűen nem mondhatsz nemet! 694 00:48:13,102 --> 00:48:16,102 - Papa kérlek! - Kimondtam a szavamat. 695 00:48:17,840 --> 00:48:20,175 azt mondom nem... 696 00:48:20,176 --> 00:48:21,743 ...és ez minden. 697 00:48:21,744 --> 00:48:24,744 Mert én vagyok az apa ebből a családból. 698 00:48:30,286 --> 00:48:32,587 Most befejeztem a kapcsolót az ajtó fölött. 699 00:48:32,588 --> 00:48:35,588 És senki sem mond ellent a saját családom előtt. 700 00:48:39,728 --> 00:48:42,464 Papa! 701 00:48:42,465 --> 00:48:45,465 Papa! 702 00:49:14,230 --> 00:49:16,264 - Hogy csinálod ezt...? -Lakasztottam a kapcsolót. 703 00:49:16,265 --> 00:49:19,265 Nem érdekel, ha felakasztod a felügyelőt régi bikakorbács az ajtón. 704 00:49:19,401 --> 00:49:22,401 A gyerekeim nevében kell beszélnem. 705 00:49:23,472 --> 00:49:26,472 Tudom, hogy nem hangzik, de nem tehetek másként. 706 00:49:28,677 --> 00:49:30,845 A fiú belépett az ajtón... 707 00:49:30,846 --> 00:49:33,846 ...a lámpafény az arcán ragyogott mint egy döglött hal hasa a tóban. 708 00:49:35,985 --> 00:49:38,419 Előttem jön. 709 00:49:38,420 --> 00:49:41,322 Mióta emlékszem, láttam azt az arcot... 710 00:49:41,323 --> 00:49:44,323 ...a régi miséken Alamance megyében, a járőrökről a háború előtt... 711 00:49:46,729 --> 00:49:49,729 ...az Éjszakai lovasokon, a Kluxereken utána, hogy vonatvezető. 712 00:49:51,433 --> 00:49:54,433 Ez az ellenségem arca. 713 00:49:54,837 --> 00:49:56,371 Ennyit tudok. 714 00:49:56,372 --> 00:49:59,307 Ó, Tom, édesem, édesem. 715 00:49:59,308 --> 00:50:02,308 Mindent összekevertél a fejedben, mint egy szarkafészek. 716 00:50:03,412 --> 00:50:06,412 Az öreg George Johnson a régi időkből, megmentette az életét. 717 00:50:07,950 --> 00:50:10,950 Eddig ő volt a legjobb barátod amikor nyugatra ment... 718 00:50:11,353 --> 00:50:12,820 ...és fehér volt. 719 00:50:12,821 --> 00:50:15,821 Semmi köze hozzá Az öreg George Johnson. A házasság más. 720 00:50:18,027 --> 00:50:20,929 Most figyelj rám, Tom Harvey. 721 00:50:20,930 --> 00:50:23,930 Hallottam a történeteket a családodban attól kezdve, hogy feleségül veszem. 722 00:50:25,868 --> 00:50:28,868 Kizzy nagymamádat megerőszakolták a masszázzsal Tom Moore. 723 00:50:29,772 --> 00:50:32,574 Apád, Chicken George, félig fehér. 724 00:50:32,575 --> 00:50:34,776 -Te egynegyed fehér. -Ne próbálkozz velem, lrene. 725 00:50:34,777 --> 00:50:37,777 Apád arcát nézed, látod az ellenséged arcát? 726 00:50:37,880 --> 00:50:40,880 Belenézel a tükörbe, a saját ellenségedet nézed? 727 00:50:41,584 --> 00:50:44,584 Utálom a fehér vért bennem. 728 00:50:45,888 --> 00:50:48,888 Utálom őket, hogy a négerek utálják sárga színük jelnek tetszik. 729 00:50:52,261 --> 00:50:54,162 Nos, ez egy jel. 730 00:50:54,163 --> 00:50:57,163 Isten előtt ez a rabszolgaság jele... 731 00:50:57,333 --> 00:50:58,967 ...a fekete emberé... 732 00:50:58,968 --> 00:51:01,968 ...leláncolva és leverve, hogy ne tudjon megvédi a saját nőit. 733 00:51:02,204 --> 00:51:05,204 Nő, tartsd ki a fejem! 734 00:51:06,108 --> 00:51:07,809 Most kimondtam a szavamat. 735 00:51:07,810 --> 00:51:10,810 Ő a lányom, én meg nem lásd feleségül ahhoz a férfihoz. 736 00:51:15,684 --> 00:51:18,186 Fához kötöttek... 737 00:51:18,187 --> 00:51:21,187 ...és megkorbácsoltak téged amíg majdnem meghaltál. 738 00:51:22,625 --> 00:51:24,792 De mondom neked, Tom Harvey... 739 00:51:24,793 --> 00:51:27,793 ...minden rabszolgaságból származó sebhely nincs a hátadon. 740 00:51:29,531 --> 00:51:32,531 A lelkeden van. 741 00:52:05,000 --> 00:52:08,000 Erzsébet! 742 00:52:09,905 --> 00:52:11,472 -Figyelj rám. -János. 743 00:52:11,473 --> 00:52:14,042 - Csodálatos hírt kaptam. - Ne mondj semmit, még ne. 744 00:52:14,043 --> 00:52:15,576 Ezzel minden rendben lesz. 745 00:52:15,577 --> 00:52:18,146 Holnap gyere te és mi másnap férjhez menni... 746 00:52:18,147 --> 00:52:21,147 -...Calper tiszteletestől a C.M.E. Chur-- - Nem tudok menni. 747 00:52:26,121 --> 00:52:28,656 miről beszélsz? 748 00:52:28,657 --> 00:52:31,657 megmondtam. Papa nem engedi, hogy felvegyem. 749 00:52:33,128 --> 00:52:36,128 Nem mehetek veled. 750 00:52:37,366 --> 00:52:40,366 Ez őrültség. 751 00:52:40,836 --> 00:52:42,603 Miért ne? 752 00:52:42,604 --> 00:52:45,604 nem tudom. Egyszerűen nem tudok. 753 00:52:46,375 --> 00:52:49,375 Nem mehetek Papa ellen. 754 00:52:51,447 --> 00:52:54,447 Nos, szeretjük egymást, nem? 755 00:52:56,418 --> 00:52:59,418 És esélyem van az első osztályra szekrénybolt Knoxville-ben. 756 00:53:02,925 --> 00:53:05,626 Apád nem mondhatja meg neked nem szeretsz engem. 757 00:53:05,627 --> 00:53:08,627 én igen. Szeretlek, John. 758 00:53:11,467 --> 00:53:13,367 De apám... 759 00:53:13,368 --> 00:53:16,368 ...a család feje, és nem mehetek szembe a családdal. 760 00:53:27,616 --> 00:53:30,616 Szeretlek, Elizabeth. 761 00:53:34,656 --> 00:53:37,656 Knoxville-be megyek, Elizabeth. 762 00:53:38,961 --> 00:53:41,961 Nem jövök vissza. 763 00:53:43,398 --> 00:53:46,398 Szóval most gyere velem. 764 00:53:49,972 --> 00:53:52,972 Ne nézz hátra. Most menj el velem. 765 00:54:19,835 --> 00:54:22,835 János. Johnny! 766 00:54:39,087 --> 00:54:42,087 Ez anyád szava hogy megadjam neked ezt az időt. 767 00:54:45,160 --> 00:54:47,395 Most gyere be, gyermekem. 768 00:54:47,396 --> 00:54:50,396 Egyszerre meg fogod érteni. 769 00:54:50,465 --> 00:54:53,267 Elment. 770 00:54:53,268 --> 00:54:56,268 Éjszaka eltűnt. 771 00:54:58,807 --> 00:55:01,807 Érted tettem, Elizabeth. 772 00:55:05,948 --> 00:55:08,948 - Tönkretetted az életem, papa. - Megcsináltam... 773 00:55:10,886 --> 00:55:13,886 ...mert az én kislányom vagy. 774 00:55:15,657 --> 00:55:18,657 Ha nem mehetek feleségül Johnhoz... 775 00:55:19,228 --> 00:55:22,228 ...soha nem megyek feleségül senkihez. 776 00:55:54,763 --> 00:55:56,731 Liz? 777 00:55:56,732 --> 00:55:59,400 Jól vagy ma reggel? 778 00:55:59,401 --> 00:56:02,169 Az éjszaka nagy részében hallottam sírni. 779 00:56:02,170 --> 00:56:04,572 Liz, esküszöm neked... 780 00:56:04,573 --> 00:56:07,573 ...hacsak apa meg nem gondolja, Soha nem megyek feleségül senkihez sem. 781 00:56:09,044 --> 00:56:12,044 Mindig veled maradok, örökké. 782 00:56:30,666 --> 00:56:33,334 Minek izgulsz, gyerek? 783 00:56:33,335 --> 00:56:36,335 Ó, George nagypapa, meg fogok halni. 784 00:56:36,338 --> 00:56:39,338 - Csak meg fogok halni. -Természetesen az vagy, gyermekem. 785 00:56:40,275 --> 00:56:43,275 Az Úr jó idejében, mindenki meg fog halni. 786 00:56:44,012 --> 00:56:47,012 Kivéve engem. 787 00:56:47,649 --> 00:56:50,649 Vagy te, Elizabeth. 788 00:56:50,719 --> 00:56:53,719 Erzsébet? tudom. 789 00:56:54,323 --> 00:56:55,957 hallottam. 790 00:56:55,958 --> 00:56:58,526 Hogy tehette ezt a papa? 791 00:56:58,527 --> 00:57:01,527 Hogy lehet ilyen gonosz és...? 792 00:57:02,397 --> 00:57:05,397 George nagypapa, nem tudtál beszélni vele? 793 00:57:06,401 --> 00:57:09,401 Nézd, gyerek, néhány dolgot arról, hogy papa vagyok... 794 00:57:10,472 --> 00:57:13,472 ...jogosan nem tudom. 795 00:57:14,376 --> 00:57:17,376 Mindezek az évek, amikor a gyerekek kicsik voltak... 796 00:57:18,480 --> 00:57:21,480 ...és papa kell, Nem voltam ott. 797 00:57:22,417 --> 00:57:25,417 De a te apád Tom, ott volt az elején. 798 00:57:26,254 --> 00:57:28,189 De ő kegyetlen. 799 00:57:28,190 --> 00:57:31,190 Neked úgy tűnik, talán nekem. 800 00:57:33,128 --> 00:57:36,128 De minden megy a maga természete szerint. 801 00:57:36,331 --> 00:57:39,331 Ez a természete a vadkakas harcolni... 802 00:57:40,268 --> 00:57:43,268 ...hogy egy fiatal lány szerelmes legyen. 803 00:57:43,739 --> 00:57:45,673 A papád Tom... 804 00:57:45,674 --> 00:57:48,674 ...a természete szerint kell mennie. 805 00:57:49,778 --> 00:57:51,579 gyerek... 806 00:57:51,580 --> 00:57:54,580 ...nem tudok mit kezdeni semmivel. 807 00:57:56,818 --> 00:57:59,787 De én szeretlek. 808 00:57:59,788 --> 00:58:02,256 én igen. 809 00:58:02,257 --> 00:58:05,257 Valóban igen. 810 00:58:12,567 --> 00:58:15,567 Nem mondok többet. 811 00:58:15,904 --> 00:58:18,904 Kivéve a liba szószt nem szósz a gandernek. 812 00:58:20,409 --> 00:58:23,409 - Ez mit jelent? -Semmi. 813 00:58:25,414 --> 00:58:28,414 Nő, mit beszélsz a libákról és a gúnyokról? 814 00:58:30,986 --> 00:58:33,986 Meg fogod tiltani, hogy Elizabeth felvegye a fiúval, mert fehérnek tűnik. 815 00:58:34,923 --> 00:58:37,923 De nem mondasz semmit a színesről nő és egy igazi, Isten előtti fehér férfi. 816 00:58:40,495 --> 00:58:42,696 miről beszélsz? 817 00:58:42,697 --> 00:58:45,697 Milyen színű nő? És mit ez hozzám tartozik? 818 00:58:46,268 --> 00:58:49,268 Semmi, kivéve, hogy elhozod a városba. 819 00:58:49,538 --> 00:58:52,538 Körbejársz, és arról beszélsz, hogyan magas tónusú és művelt, meg minden. 820 00:58:55,043 --> 00:58:57,645 Ön Miss Carrie-ről beszél. 821 00:58:57,646 --> 00:58:59,547 Carrie Barden kisasszony? 822 00:58:59,548 --> 00:59:01,816 Ki a fejed. 823 00:59:01,817 --> 00:59:04,817 Miss Carrie jóhiszemű diplomás a Fisk College-ból. 824 00:59:07,956 --> 00:59:10,956 Ez lehet, de még mindig két cipő mögött guggol. 825 00:59:17,732 --> 00:59:19,600 Én, fiatal az életben 826 00:59:19,601 --> 00:59:22,601 A kegyetlennek tűnő sors megragadta Afrikából képzelt boldog ülés 827 00:59:24,639 --> 00:59:27,639 Milyen gyötrelmes fájdalmakat kell molesztálnia 828 00:59:27,909 --> 00:59:30,909 Mi bánat munka A szüleim mellében 829 00:59:31,746 --> 00:59:34,115 Acél volt a lélek és általa Nem mozdult nyomorúság 830 00:59:34,116 --> 00:59:37,017 Ezt egy apától lefoglalták Kislánya kedvese 831 00:59:37,018 --> 00:59:39,820 Ilyen, ilyen az én esetem 832 00:59:39,821 --> 00:59:42,821 És akkor nem tudok imádkozni Mások talán soha nem éreznek zsarnoki megingást? 833 00:59:47,529 --> 00:59:49,830 Rabszolga volt. 834 00:59:49,831 --> 00:59:52,831 Phillis Wheatley. 1753-ban született. 835 00:59:52,934 --> 00:59:55,035 Most nem akarok több verset olvasni. 836 00:59:55,036 --> 00:59:58,036 -Úr. Warner-- -Beszélnünk kell. 837 01:00:01,476 --> 01:00:04,476 Egyszerűen nem bírom tovább. 838 01:00:04,846 --> 01:00:07,615 Istenem, ahogy az enyém – gondolja a saját testvére. 839 01:00:07,616 --> 01:00:10,616 Ahogy beszél. A vigyorok és a poénok. 840 01:00:10,952 --> 01:00:13,888 - Folytassuk... -Nem! 841 01:00:13,889 --> 01:00:16,357 Nem érdekel, csak muszáj gyere ki vele. 842 01:00:16,358 --> 01:00:19,358 Miss Barden? Carrie? 843 01:00:19,728 --> 01:00:22,728 törődöm veled. 844 01:00:23,231 --> 01:00:26,231 Ó, miért nem tudom kimondani? szeretlek. 845 01:00:32,374 --> 01:00:35,374 Hogy tehetted?! 846 01:00:35,610 --> 01:00:37,077 Azt mondtam, szeretlek. 847 01:00:37,078 --> 01:00:40,078 Minden rendben volt, ahogy volt, de be kellett szennyezned az egészet. 848 01:00:42,817 --> 01:00:45,152 -Nem érted. - Ó, igen, igen. 849 01:00:45,153 --> 01:00:48,153 Azt hittem találkozhatnánk spirituális síkon. Olyan kedves volt. 850 01:00:49,124 --> 01:00:52,124 A könyvek és a versek és a magas ideálokat. 851 01:00:52,561 --> 01:00:54,929 De nem ez volt az igazság, igaz? 852 01:00:54,930 --> 01:00:57,930 Ó, tudom, hogy beszéltek, a nővérek a kórusban a templomban. 853 01:00:59,301 --> 01:01:02,301 ""Az a kiváló és hatalmas tanár hadd szórakozzon vele az a fehér ember." 854 01:01:03,104 --> 01:01:06,040 - Carrie, hagyd abba. - Igazuk van. 855 01:01:06,041 --> 01:01:08,275 Te vagy a fehér ember. 856 01:01:08,276 --> 01:01:10,711 És bármilyen színes lányt elvihetsz. 857 01:01:10,712 --> 01:01:11,979 Az isten szerelmére, Carrie... 858 01:01:11,980 --> 01:01:14,980 Mi a különbség? Iskolába járni, tanulni... 859 01:01:15,150 --> 01:01:17,785 ...olvasom Horace Mannt az oktatásról... 860 01:01:17,786 --> 01:01:20,154 ...Emerson az önellátásról... 861 01:01:20,155 --> 01:01:22,489 ...Elizabeth Barrett Browning. 862 01:01:22,490 --> 01:01:24,692 Mert végül is mi vagyok én? 863 01:01:24,693 --> 01:01:27,693 Csak egy kis néger lány, akit elvihetsz amikor csak akarja. 864 01:01:29,197 --> 01:01:32,197 Érted, amit mondok neked? Szeretlek, feleségül akarlak venni! 865 01:01:33,435 --> 01:01:35,002 Nem! 866 01:01:35,003 --> 01:01:37,271 Carrie! 867 01:01:37,272 --> 01:01:39,306 Carrie! 868 01:01:39,307 --> 01:01:42,142 Figyelj rám. Figyelj rám. őrült vagy. 869 01:01:42,143 --> 01:01:43,978 A színnek semmi köze hozzánk. 870 01:01:43,979 --> 01:01:46,979 Azt mondtam, hogy szeretlek, és feleségül fogsz venni. 871 01:01:47,749 --> 01:01:50,749 Megért engem, Miss Carrie Barden? 872 01:01:51,186 --> 01:01:53,020 Szeretlek, és feleségül megyek! 873 01:01:53,021 --> 01:01:56,021 És nem érdekel amit az egész világ gondol! 874 01:02:13,008 --> 01:02:16,008 Mi a baj, öcsém? Az biztos, hogy elbuktad a pofát. 875 01:02:18,947 --> 01:02:21,947 Nekem úgy tűnik, hogy a kisfiú Jim már nem kap rendszeresen. 876 01:02:24,886 --> 01:02:27,886 Nos, jó helyre jött szakértői tanácsért. 877 01:02:30,225 --> 01:02:33,225 Most a tapasztalataim alapján, ami Nem bánom, hogy elmondom, jelentős... 878 01:02:34,929 --> 01:02:37,364 ...minden színnel egy szép caf� au lait-tól... 879 01:02:37,365 --> 01:02:40,365 ...egészen a kék-gumiig koromsötét, mit kellene tenned... 880 01:02:41,369 --> 01:02:44,369 ... fel kell küldeni Memphisbe és megvenni azt a lányt egy piros ruha. Ez a jegy. 881 01:02:46,941 --> 01:02:49,410 Egy piros ruha és gyöngyök, ez tévedhetetlen. 882 01:02:49,411 --> 01:02:52,411 Nincs sehol egy néger lány nem tesz ki egy piros ruhát. 883 01:02:52,647 --> 01:02:55,647 - Elhallgatsz Andy? - Tudományosan kell megvizsgálni. 884 01:02:55,850 --> 01:02:57,685 A négerek közelebb állnak a természethez. 885 01:02:57,686 --> 01:03:00,686 A fehér lányok érzékenyebbek és finomabbak. Ez a természetükben van. 886 01:03:02,357 --> 01:03:05,357 A négerek alacsonyabbak az evolúció skáláján. Közelebb vannak a majmokhoz. 887 01:03:06,828 --> 01:03:09,828 Ezek inkább elemiek, vagyis... 888 01:03:09,898 --> 01:03:12,898 ... egyszerűen szeretnek megszerezni ahogy csak tudják. 889 01:03:13,868 --> 01:03:16,770 Nem tehetnek róla, csak ilyenek. 890 01:03:16,771 --> 01:03:19,606 - Más a helyzet ezzel a hölggyel. - Milyen hölgy? 891 01:03:19,607 --> 01:03:22,607 Ó, igen, a néger tanár. Fogadok, hogy más a helyzet vele. 892 01:03:24,946 --> 01:03:27,946 Ez van. Megkértem, hogy vegyen feleségül. 893 01:03:29,818 --> 01:03:32,219 Ez nem fog olyan jól működni mint egy piros ruha és gyöngyök. 894 01:03:32,220 --> 01:03:35,220 - Komolyan mondom Andy. - Igen, biztosan az vagy. 895 01:03:38,960 --> 01:03:41,960 Már kérdeztem tőle, és feleségül akarom venni. 896 01:03:48,103 --> 01:03:50,938 őrült vagy. 897 01:03:50,939 --> 01:03:53,707 Nem úgy érted. 898 01:03:53,708 --> 01:03:55,843 én igen. 899 01:03:55,844 --> 01:03:58,212 Nem teheted. 900 01:03:58,213 --> 01:04:01,213 Istenem, megölöd a mamát. 901 01:04:02,550 --> 01:04:05,550 Apa azonnal kidob a házból. Egy cented sem lesz. 902 01:04:06,187 --> 01:04:09,187 Attól tartok, ez nem zavarna amennyire te tennéd. 903 01:04:09,190 --> 01:04:12,190 Komolyan gondolkodsz feleségül venni egy... 904 01:04:12,360 --> 01:04:15,360 nem is mondhatom. Hozzámenni egy négerhez? Ne, nézz ide, Jim. 905 01:04:15,363 --> 01:04:18,363 Egyetlen fehér ember sem süllyed ilyen mélyre. Fel fogsz ébredni minden nap négerszőrrel az arcodban. 906 01:04:19,401 --> 01:04:22,035 miről beszélsz? Lefeküdtél velük. 907 01:04:22,036 --> 01:04:24,271 Nem vagyok elég buta feleségül venni valamelyiküket! 908 01:04:24,272 --> 01:04:27,272 - Nos, én, ha a hölgy akar. - Ha megkapja? 909 01:04:27,308 --> 01:04:30,308 Megmondom... Megmondom mit, megmutatom. 910 01:04:30,578 --> 01:04:33,313 Elküldöm Memphisbe a ruháért, és lefogadom... 911 01:04:33,314 --> 01:04:36,314 ...az a néger tanárnő le fog feküdni nekem olyan, mint a kétbites kurva! 912 01:05:16,124 --> 01:05:18,358 Andrew, hol van a tisztességed? 913 01:05:18,359 --> 01:05:21,359 - Ez lesz minden. hallasz engem? - Hadd mondjak valamit. 914 01:05:21,463 --> 01:05:24,264 Mielőtt megengedem, hogy férjhez menj a néger kurvád, megöllek! 915 01:05:24,265 --> 01:05:27,265 Stop. Kötelező leszel, ha elmegyek menj a szobádba és takaríts ki magad... 916 01:05:28,169 --> 01:05:31,169 ...mielőtt anyád találkozna ebben a nyomasztó állapotban. 917 01:05:37,545 --> 01:05:40,545 Nem fogom megbeszélni veled a borzasztót testvérek látványa egy közös verekedésben. 918 01:05:42,884 --> 01:05:45,519 Beszéljétek meg, papa. Hallottad, mit mondott Andy. Ez igaz. 919 01:05:45,520 --> 01:05:48,520 Meg akarom érteni, James, világi ember vagyok... 920 01:05:48,890 --> 01:05:51,890 ...de bizonyos tisztességi kódexek követni kell. 921 01:05:51,960 --> 01:05:54,161 - A közvélemény megfelelő tiszteletben tartása. -Figyelj... 922 01:05:54,162 --> 01:05:57,097 Színes nők jelenléte szükségszerű, elismerem. 923 01:05:57,098 --> 01:06:00,098 Enyhítik a fehér férfiak sürgősségét anélkül, hogy elszomorítanák hölgyeiket. 924 01:06:00,635 --> 01:06:03,635 Ezért, ha fel akarja állítani ezt a lányt valahol diszkréten... 925 01:06:04,706 --> 01:06:07,706 ...megszerzem, hogy növeljem a rajzát számla a kiadások fedezésére. 926 01:06:08,243 --> 01:06:11,243 Papa, nem hallasz engem. Feleségül megyek Miss Bardenhez. 927 01:06:11,312 --> 01:06:13,514 Tettem neked egy jó ajánlatot. várok rád... 928 01:06:13,515 --> 01:06:16,515 Istenem, papa! Képmutató vagy fehérített sírban! 929 01:06:17,051 --> 01:06:19,753 -Nem fogok elképzelhetetlenről beszélni... - Megtarthatnám... 930 01:06:19,754 --> 01:06:22,754 ...niggertownban ágyasként. én tenném legyen áldásod a diszkrét paráznaságra. 931 01:06:24,592 --> 01:06:27,592 Senki sem törődne vele, igaz? 932 01:06:27,662 --> 01:06:30,662 Papa, elhoztál a templomba és megtanítottál a parancsolatokra. 933 01:06:30,899 --> 01:06:33,300 Célom, hogy feleségül vegyem a nevében Jézus Krisztusé... 934 01:06:33,301 --> 01:06:36,136 ...és a mindenható Isten szemében! 935 01:06:36,137 --> 01:06:38,772 -Mi történt Andrew-val? -Semmi, drágám, baleset. 936 01:06:38,773 --> 01:06:41,773 Attól tartok, kedvesem, ez az ügy nem illik egy hölgy érzékenységéhez. 937 01:06:42,343 --> 01:06:44,478 - Meg kell kérdeznem... - Ne légy bolond. 938 01:06:44,479 --> 01:06:46,179 Szerinted süket és vak vagyok? 939 01:06:46,180 --> 01:06:49,180 Ti hárman üvöltök ""néger kurva"" a házon keresztül? 940 01:06:49,317 --> 01:06:51,618 Nem vagyok hülye, Frederick. 941 01:06:51,619 --> 01:06:54,619 Tudtam a férfiakról és a negresszeik kislány korom óta. 942 01:06:55,223 --> 01:06:58,223 Apám, testvéreim. azt tudom Andrew nem korlátozza magát... 943 01:06:59,761 --> 01:07:02,329 ...a fehér szajhának körbejárja a várost. 944 01:07:02,330 --> 01:07:05,330 Te, Frederick, amikor fiatalabb voltál, nem voltak olyan igényesek. 945 01:07:05,433 --> 01:07:08,068 Ez nem ugyanaz, mama. Feleségül akarom venni ezt a hölgyet. 946 01:07:08,069 --> 01:07:11,069 Ó, nem. A fehér férfiak fehér nőket vesznek feleségül és olyan nagy becsben tartom őket... 947 01:07:13,274 --> 01:07:16,274 ...üvegedények alá rakják a szalon asztalán port gyűjteni. 948 01:07:21,482 --> 01:07:24,482 szükségem lesz varázsmogyoróra... 949 01:07:26,988 --> 01:07:29,988 ...és udvari vakolat. 950 01:07:31,759 --> 01:07:33,894 Büszke vagy a reggeli munkádra? 951 01:07:33,895 --> 01:07:36,895 Vond le mind szegény, szegény négereket a választásra, hogy rájuk szavazzanak a demokraták. 952 01:07:37,966 --> 01:07:40,167 Elmagyaráztam neked, apa... 953 01:07:40,168 --> 01:07:43,168 ...ahogyan ma reggel szavazunk két rossz közül a kisebbik között volt. 954 01:07:43,471 --> 01:07:46,471 Ezt mondtam. Két dolog teszi tönkre a színes bőrűt: 955 01:07:47,542 --> 01:07:50,542 A zsizsik és a kisebbik két rosszról. 956 01:07:50,678 --> 01:07:53,678 -Most mit mondok... - El kell vinnem a kohóba. 957 01:07:55,116 --> 01:07:58,116 A fenébe, a fenébe. A fenébe is! A fenébe is! 958 01:07:58,186 --> 01:08:00,754 George papa, most csak te nyugtasd meg magad. 959 01:08:00,755 --> 01:08:03,557 Most azt kérdezem, hogy lehet, csak amikor megcsinálom... 960 01:08:03,558 --> 01:08:06,558 ...kiáltja az „elég”-t az érvben, ilyenkor kimegy a szobából? 961 01:08:08,196 --> 01:08:10,864 Lrene nővér, beszélhetek veled egy kicsit? 962 01:08:10,865 --> 01:08:13,865 Persze lehet, gyerek. Csak megyünk ki a hátsó udvarba. 963 01:08:14,502 --> 01:08:17,502 Elizabeth, gyere és ülj le a nagyapáddal. 964 01:08:17,839 --> 01:08:20,839 Menj ki azonnal. Sétálj rögtön rám. 965 01:08:21,109 --> 01:08:23,443 A fenébe, a fenébe, a fenébe. 966 01:08:23,444 --> 01:08:26,444 Lrene nővér, nagyon meg vagyok ijedve. 967 01:08:27,448 --> 01:08:29,950 Beszélnem kellett valakivel. 968 01:08:29,951 --> 01:08:32,452 Nem mulasztottad el az időt, te, édesem? 969 01:08:32,453 --> 01:08:35,453 - Ez az? - Mit csinálsz...? 970 01:08:39,927 --> 01:08:42,927 Nem. Nem, ez nem az. 971 01:08:44,232 --> 01:08:47,232 Nos, dicsérd az Urat aki gondoskodik az igazakról. 972 01:08:47,835 --> 01:08:50,637 tudom. 973 01:08:50,638 --> 01:08:53,638 A városban mindenki azt hiszi, hogy jártam Mr. Warnerrel alszik. 974 01:08:58,680 --> 01:09:01,148 Azt hitted. 975 01:09:01,149 --> 01:09:02,683 nem? 976 01:09:02,684 --> 01:09:05,684 Nos, édesem, nem gondoltam semmire mert egyszerűen nem az én dolgom. 977 01:09:08,222 --> 01:09:11,222 Megkért, hogy vegyem feleségül. 978 01:09:11,859 --> 01:09:14,859 Mr. Jim Warner, Warner ezredes fia? 979 01:09:15,530 --> 01:09:18,530 - Mit mondtál? -Semmi. csak megszöktem. 980 01:09:21,602 --> 01:09:24,404 Úgy értem, ez nem lehetséges. 981 01:09:24,405 --> 01:09:27,340 Nem is gondolhatsz ilyesmire. 982 01:09:27,341 --> 01:09:29,609 Soha nem hallottam semmit így, soha. 983 01:09:29,610 --> 01:09:32,610 Akkor mitől féltél? 984 01:09:35,416 --> 01:09:38,416 nem tudok aludni. 985 01:09:38,686 --> 01:09:41,621 Félek aludni. 986 01:09:41,622 --> 01:09:44,622 Álmodtál. 987 01:09:44,926 --> 01:09:47,926 Nem emlékszem a későbbi álmokra. 988 01:09:48,496 --> 01:09:51,496 De felébredek, és megborzongok és félek. 989 01:09:57,171 --> 01:10:00,171 Anyukám kereszténynek nevelt. 990 01:10:02,276 --> 01:10:05,276 Azt mondta: "Carrie, te nem nem lesz néger. 991 01:10:07,315 --> 01:10:10,315 És ne engedd senkinek, fehér és nem színes... 992 01:10:10,551 --> 01:10:13,551 ...ne csinálj magadból néger kurvát."" 993 01:10:14,655 --> 01:10:17,655 De van bennem valami ez rajtam nevet... 994 01:10:18,326 --> 01:10:21,326 ...ez azt akarja, hogy rossz legyek és piszkos és bűnös. 995 01:10:21,596 --> 01:10:24,596 - Félek tőle. - Ó, édesem, édesem. 996 01:10:28,469 --> 01:10:31,438 -Mit fogok csinálni? - Ó, gyermekem. 997 01:10:31,439 --> 01:10:34,439 Ó, istenem. Mit fogok csinálni? 998 01:10:35,143 --> 01:10:37,310 Hát... 999 01:10:37,311 --> 01:10:39,846 ...úgy néz ki nekem a kérdés... 1000 01:10:39,847 --> 01:10:42,847 ... félsz ettől a fehér embertől? mert fehér... 1001 01:10:43,818 --> 01:10:46,818 ...vagy mert férfi. 1002 01:10:48,189 --> 01:10:51,189 - Biztos azért, mert fehér. -Talán, és talán még több. 1003 01:10:54,061 --> 01:10:56,229 De hadd mondjak valamit... 1004 01:10:56,230 --> 01:10:59,230 ...mert te csak egy kicsit vagy baba a rabszolgaság korában... 1005 01:10:59,734 --> 01:11:02,369 ...és én felnőtt nő voltam. 1006 01:11:02,370 --> 01:11:05,370 Az egyetlen kényelem nekünk azokban a napokban... 1007 01:11:05,606 --> 01:11:08,606 ...az férfi és nő volt szeretni egymást... 1008 01:11:09,877 --> 01:11:12,877 ...és vigyázunk egymásra a lehető legjobban az adott körülmények között. 1009 01:11:15,817 --> 01:11:18,817 És gyerekek... 1010 01:11:19,120 --> 01:11:22,120 ...a semmi rossz, sem piszkos, sem bűnös emiatt. 1011 01:11:25,026 --> 01:11:28,026 A férfi vágyakozása a nő után és egy nő a férfijának... 1012 01:11:30,565 --> 01:11:33,565 ...gyerek, ez Isten műve. 1013 01:11:36,904 --> 01:11:39,904 Mert ha nagy leszel egy kislány mellett... 1014 01:11:40,007 --> 01:11:43,007 ...ha jön a melled és beindul az áramlásod... 1015 01:11:44,078 --> 01:11:47,078 ...és minden, ami nővé tesz... 1016 01:11:47,381 --> 01:11:50,381 ...Istenem, ezt tette mert ez a terve. 1017 01:11:54,021 --> 01:11:57,021 Nem csak szaporodni és töltsd fel, ahogy mondják... 1018 01:11:59,827 --> 01:12:02,827 ...de ennek örömére, gyermekem. 1019 01:12:03,631 --> 01:12:06,631 Ennek örömére. 1020 01:12:10,538 --> 01:12:13,538 Lrene nővér... 1021 01:12:14,876 --> 01:12:17,876 ...te vagy az egyetlen ember, aki maradt, te és Mr. Tom. 1022 01:12:20,114 --> 01:12:23,114 Mit fogok csinálni? 1023 01:12:24,418 --> 01:12:27,418 Először becsukod a szemed, és a szívedbe nézel. 1024 01:12:29,991 --> 01:12:32,991 És megkérdezed magadtól, – Szeretem ezt az embert, és ő is szeret engem? 1025 01:12:39,267 --> 01:12:41,401 Ó, Uram. 1026 01:12:41,402 --> 01:12:44,402 -Mama! Mama! - Ó, Uram! 1027 01:12:44,772 --> 01:12:47,772 -Mama, csak leesett a tűzben. - Ó, nem, George papa. 1028 01:12:49,677 --> 01:12:52,677 George papa! George papa. 1029 01:12:54,148 --> 01:12:57,148 Ó, papa. 1030 01:13:00,788 --> 01:13:03,788 Nem érez semmit, az égési sérülések ellenére. 1031 01:13:04,759 --> 01:13:07,260 Dicsőség legyen Jézusnak. 1032 01:13:07,261 --> 01:13:09,529 Tildy? 1033 01:13:09,530 --> 01:13:11,932 Hol az én Tildy-m? 1034 01:13:11,933 --> 01:13:14,768 Glory-ba ment, papa. 1035 01:13:14,769 --> 01:13:17,769 Az a nő soha nincs a közelben amikor szüksége van rá. 1036 01:13:18,205 --> 01:13:21,205 Papa, csak pihend ki magad. 1037 01:13:22,677 --> 01:13:25,278 Papa... 1038 01:13:25,279 --> 01:13:28,279 ...hallod? 1039 01:13:28,382 --> 01:13:31,382 -Én, Tom vagyok. - Hát, azt tudom. Nem vagyok egyszerű. 1040 01:13:34,822 --> 01:13:37,822 Csak beleesett a tűzbe. 1041 01:13:38,392 --> 01:13:41,392 Nem a te hibád, gyermekem. Mindent megtettél. 1042 01:13:43,464 --> 01:13:46,032 Senki nem hibás. 1043 01:13:46,033 --> 01:13:49,033 Csak itt az ideje. 1044 01:13:53,174 --> 01:13:56,174 Papa, mit nevetsz? 1045 01:13:56,410 --> 01:13:59,410 Mi a vicc? 1046 01:14:20,001 --> 01:14:23,001 Úr Isten Jézus... 1047 01:14:25,072 --> 01:14:28,072 ...ez itt George Moore. 1048 01:14:30,544 --> 01:14:33,544 Üdvözöljük őt Ábrahám kebelére... 1049 01:14:34,715 --> 01:14:37,715 ...hol lesz a Matildájával... 1050 01:14:37,918 --> 01:14:40,720 ...ki volt az anyám... 1051 01:14:40,721 --> 01:14:43,721 ...és az anyjával, akit Kizzynek hívtak... 1052 01:14:47,261 --> 01:14:50,261 ...és az apjával, az öreg afrikaival... 1053 01:14:51,032 --> 01:14:54,032 ...akinek Kunta Kinte volt a neve. 1054 01:15:14,221 --> 01:15:17,221 Ő volt ennek a családnak a feje. 1055 01:15:25,833 --> 01:15:28,501 Nem. Törölje le a lábát a szőnyegen. 1056 01:15:28,502 --> 01:15:31,502 Nem lesz sár nyomon követve a szőnyegemen. 1057 01:15:33,240 --> 01:15:36,240 errefelé. 1058 01:15:39,380 --> 01:15:42,380 Gyere be. 1059 01:15:42,983 --> 01:15:45,983 -Itt a kovács. -Gyere be, Tom. Gyere be. 1060 01:15:47,621 --> 01:15:50,621 Ülj le. 1061 01:15:54,095 --> 01:15:57,095 Rendben, Minnie. 1062 01:15:59,300 --> 01:16:02,300 Tom, örülni fogsz, ha megtanulod... 1063 01:16:02,837 --> 01:16:05,837 ...egyértelmű győzelmet arattunk ezen a választáson. 1064 01:16:08,008 --> 01:16:11,008 Köszönet a vezetésednek és a néger szavazók támogatása. 1065 01:16:13,147 --> 01:16:16,147 Ígérem a további erőfeszítéseim hogy előmozdítsa az ügyet... 1066 01:16:16,517 --> 01:16:19,517 ...színes férfiaké az állam ezen részén. 1067 01:16:19,720 --> 01:16:22,720 Azonban úgy tűnik... 1068 01:16:24,058 --> 01:16:26,793 ...hogy te és én, Tom... 1069 01:16:26,794 --> 01:16:28,862 ...van egy probléma a kezünkben. 1070 01:16:28,863 --> 01:16:31,863 Nos, bevallom, kételkedtem amikor behoztad ezt a tanárt. 1071 01:16:32,933 --> 01:16:35,933 nem teljesen helyeslem radikális néger iskolák, mint például a Fisk. 1072 01:16:38,139 --> 01:16:41,139 De beletörődtem, sőt bátorítottam könyveinek kölcsönadásával. 1073 01:16:43,811 --> 01:16:46,811 Valami sérelmet emelsz fel Miss Carrie Barden ellen, ezredes? 1074 01:16:47,615 --> 01:16:50,615 Nyilván nem alkalmas személy a munkára. 1075 01:16:51,218 --> 01:16:54,218 - Azt hittük, minden rendben van. -Tom, felteszem neked... 1076 01:16:56,123 --> 01:16:58,758 ...mert te vagy az aki idehozta. 1077 01:16:58,759 --> 01:17:01,759 Hogyan tudjuk a legjobban eltávolítani ez a nő az iskolából... 1078 01:17:02,897 --> 01:17:05,897 ...és a város és a megye is? 1079 01:17:06,167 --> 01:17:09,167 Az alternatíva az lenne legtragikusabb. A legtragikusabb. 1080 01:17:10,037 --> 01:17:13,037 Négereink jólétéért, Javaslom a megyei önkormányzatnak... 1081 01:17:13,474 --> 01:17:16,474 ...bezárják az ajtót és bezárják az iskolát. 1082 01:17:17,511 --> 01:17:20,246 az vagy te mondania kell nekem, ezredes? 1083 01:17:20,247 --> 01:17:22,649 Tom, te és én megértsék egymást. 1084 01:17:22,650 --> 01:17:25,650 Egymás mellett dolgoztunk választási győzelmünkben. 1085 01:17:26,554 --> 01:17:29,554 Találkozzunk ezzel a nehézséggel egyenlő harmóniában. 1086 01:17:36,497 --> 01:17:39,497 gondolkodom rajta. 1087 01:17:40,134 --> 01:17:43,134 Természetesen nem erőltetném, Tom. 1088 01:17:43,204 --> 01:17:46,204 nem várom a válaszodat holnapig. 1089 01:18:06,026 --> 01:18:09,026 -Nem tudja csak úgy bezárni az iskolánkat. - Megteheti és meg is fogja. 1090 01:18:10,064 --> 01:18:13,064 Azt mondja, Miss Carrie nem alkalmas tanár? Ez hazugság, és be tudjuk bizonyítani. 1091 01:18:15,302 --> 01:18:18,302 Ennek nincs semmije hogy egyáltalán köze van hozzá, és ezt te is tudod. 1092 01:18:18,439 --> 01:18:21,439 Bolond. Miért kellett körbejárnia azt mondja, hogy feleségül veszi? 1093 01:18:23,143 --> 01:18:26,143 Ó, ez az, ami ragad házasodni? 1094 01:18:28,549 --> 01:18:31,549 Ha csak feküdne vele és hagyd őt nagy hassal... 1095 01:18:31,685 --> 01:18:34,520 ...és nincs neve a gyereknek, rendben lenne? 1096 01:18:34,521 --> 01:18:37,521 A lényeg az a nő az én felelősségem volt. 1097 01:18:38,425 --> 01:18:40,226 Én hoztam ide. 1098 01:18:40,227 --> 01:18:43,227 Nagyot beszélek arról, hogy szükségünk van egy diplomára abból a Fisk Egyetemről. 1099 01:18:46,233 --> 01:18:48,401 Az én büszkeségem volt. 1100 01:18:48,402 --> 01:18:51,402 És a büszkeségem alábbhagyott. Miért nem tud viselkedni? 1101 01:18:53,374 --> 01:18:56,374 Miért hagyta azt a fehér fiút szoknyája körül szagolgatni? 1102 01:18:57,911 --> 01:19:00,911 Szereted azt a Warner ezredest, Mindenért Miss Carrie-t okolja... 1103 01:19:02,283 --> 01:19:05,283 ...mintha valami Beale Street-i nő lenne Memphisből. 1104 01:19:06,787 --> 01:19:09,322 Hogyhogy nem mondja semmit a saját fiáról... 1105 01:19:09,323 --> 01:19:12,323 ...egy tisztességes orrban Keresztény nő, mint egy randi kecske? 1106 01:19:13,260 --> 01:19:16,260 Mert az a fia, és ő fehér. 1107 01:19:17,031 --> 01:19:20,031 Papa, megfordítod Miss Carrie-t? ki az iskolából, és elviszi a városból? 1108 01:19:23,437 --> 01:19:26,437 Na, folytasd, lány. Ez nem a te gondod. 1109 01:19:27,174 --> 01:19:30,174 Tehát te döntesz, mint a massza a rabszolgaidőben? 1110 01:19:31,645 --> 01:19:34,645 Gyermek, ne mondj semmit. Ez az apád. 1111 01:19:34,848 --> 01:19:37,848 tudom. És ő volt a szava felettem... 1112 01:19:37,885 --> 01:19:40,853 ...de nem te vagy az apa Miss Carrie Barden felett. 1113 01:19:40,854 --> 01:19:43,854 -Erzsébet. - Tönkretetted az életem, papa. 1114 01:19:44,525 --> 01:19:47,525 Ugyanezt fogod csinálni Carrie kisasszonyhoz? 1115 01:19:48,529 --> 01:19:51,529 Tom, ő nem önmaga. 1116 01:19:52,232 --> 01:19:55,201 Ez a melankólia. Nem jelent semmit. 1117 01:19:55,202 --> 01:19:58,202 Nos, Elizabeth, az iskolát folytatni kell. 1118 01:19:59,907 --> 01:20:02,141 Vagyis sajnálom, ahogy van... 1119 01:20:02,142 --> 01:20:05,044 ...ez az egyetlen módja a fekete népnek kitör és felmászik. 1120 01:20:05,045 --> 01:20:06,512 Az iskolát folytatni kell. 1121 01:20:06,513 --> 01:20:08,948 Szóval megteszed mit mond neked a fehér ember? 1122 01:20:08,949 --> 01:20:11,949 - Be fog ütni, papa? - Nos, Elizabeth, hallgass. 1123 01:20:16,256 --> 01:20:19,256 Az ezredes azt mondja, hogy ugorj... 1124 01:20:20,694 --> 01:20:23,694 ...és mit csinálsz, papa? 1125 01:20:24,398 --> 01:20:27,398 Ugrálsz. Ugrás. Ugorj, Jim Crow. 1126 01:20:37,878 --> 01:20:40,878 Erzsébet. 1127 01:20:42,349 --> 01:20:45,349 -Elizabeth hagyd abba! Hagyd abba! -Erzsébet. 1128 01:20:55,763 --> 01:20:58,763 - Na, elég volt! - Ne nyúlj ehhez a gyerekhez. 1129 01:21:01,969 --> 01:21:04,969 Tudom, hogy hatalmas ember vagy, papa. 1130 01:21:07,408 --> 01:21:10,408 Hallottam a régi történeteidet György nagypapától... 1131 01:21:12,579 --> 01:21:15,579 ...az afrikairól. 1132 01:21:15,649 --> 01:21:18,649 Elfelejtetted őt, papa? 1133 01:21:19,720 --> 01:21:22,720 Kunta Kinte... 1134 01:21:23,190 --> 01:21:26,190 ...ez volt a neve. 1135 01:21:26,794 --> 01:21:29,794 Rabszolgaként hal meg, papa, és légy szabad. 1136 01:21:33,167 --> 01:21:36,167 Mit tettél ezzel a szabadsággal, papa? 1137 01:21:40,073 --> 01:21:43,073 Ugrálsz, papa? 1138 01:21:44,611 --> 01:21:47,611 Ugrás lesz, Jim Crow? 1139 01:22:13,040 --> 01:22:16,040 Warner ezredes... 1140 01:22:17,377 --> 01:22:20,377 ...megjöttem a válasszal Miss Carrie Bardenről és az iskoláról. 1141 01:22:23,650 --> 01:22:26,650 Így legyen. 1142 01:22:28,455 --> 01:22:31,455 Nem változtatjuk meg Carrie Barden kisasszonyt ki az iskolából. 1143 01:22:35,929 --> 01:22:38,898 Tedd a lakatot az ajtóra... 1144 01:22:38,899 --> 01:22:41,899 ...vegye el a megyei pénzt... 1145 01:22:42,669 --> 01:22:45,669 ...az iskolát a házamban rendeztük be vagy a kovácskovács vagy a mező. 1146 01:22:49,476 --> 01:22:52,378 Az iskola a miénk. 1147 01:22:52,379 --> 01:22:55,379 És lesz is a tanár, akit akarunk. 1148 01:22:57,985 --> 01:23:00,985 Az iskola megy tovább. 1149 01:23:08,195 --> 01:23:11,195 Tom. 1150 01:23:22,342 --> 01:23:25,342 A fiamtól. 1151 01:23:26,013 --> 01:23:29,013 Ma reggel találtam a borotvaállványomon. 1152 01:23:32,085 --> 01:23:35,085 Tegnap este Memphisbe ment azzal a Negresszzel. 1153 01:23:40,193 --> 01:23:43,193 Ekkorra... 1154 01:23:44,565 --> 01:23:47,565 ...házasok voltak. 1155 01:23:53,974 --> 01:23:56,974 Tom, értem ebben nem volt részed. 1156 01:23:58,545 --> 01:24:01,545 jó embernek tartalak, rendes színes bőrű ember... 1157 01:24:01,748 --> 01:24:04,748 ...ki tudja mi a helyes és kik a barátaid. 1158 01:24:06,820 --> 01:24:09,555 Nos, ezredes, biztosan tanulok. 1159 01:24:09,556 --> 01:24:12,556 Te és én is megértjük ez baj... 1160 01:24:13,860 --> 01:24:16,860 ...de minden rosszban ezt mondják van kompenzáló jószág. 1161 01:24:21,134 --> 01:24:24,134 Elmentek, és legalább bezártunk arról a nőről az iskolában. 1162 01:24:27,074 --> 01:24:30,074 Akkor jobb, ha megyek, ezredes. 1163 01:24:30,510 --> 01:24:33,510 Sok vadászatunk lesz mielőtt találnánk egy másik tanárt... 1164 01:24:33,981 --> 01:24:36,981 ...Miss Carrie minőségével... 1165 01:24:39,753 --> 01:24:42,753 Mrs. Warner. 1166 01:25:17,858 --> 01:25:19,859 Andy! 1167 01:25:19,860 --> 01:25:22,860 - Feljövök, Andy. -Andy, ha kipattansz a ruhámból... 1168 01:25:24,031 --> 01:25:26,599 Earl, egy hölggyel vagyok elfoglalva. 1169 01:25:26,600 --> 01:25:29,600 Damson szilvát facsarhatsz hozzá bármikor. Ez valami. 1170 01:25:29,836 --> 01:25:32,571 Kér egy italt, Earl? 1171 01:25:32,572 --> 01:25:35,572 -Damson szilva. -Reed Golightly belovagolt a városba. 1172 01:25:39,479 --> 01:25:41,247 A bátyád visszajön. 1173 01:25:41,248 --> 01:25:43,616 Azt mondta, látta a Ripley úton... 1174 01:25:43,617 --> 01:25:46,617 ...a néger nőjével közvetlenül mellette ülve. 1175 01:25:50,524 --> 01:25:53,524 Nos, ahogy a fickó mondta, – A bátyám őrzője vagyok? 1176 01:25:53,527 --> 01:25:56,527 Megvan az idegessége. Ő fog vezetni az a szajha a Fő utcán... 1177 01:25:57,197 --> 01:25:59,165 ...tisztességes fehér nők előtt. 1178 01:25:59,166 --> 01:26:02,001 Emlékszel, mit beszéltünk a tegnap estéről, nem? 1179 01:26:02,002 --> 01:26:05,002 Arról, hogy mit fogunk csinálni, ha ő lesz vissza ide, mert a fiúk készen állnak. 1180 01:26:06,473 --> 01:26:08,941 Kicsit idegesek... 1181 01:26:08,942 --> 01:26:11,942 ...mert ő a testvéred. 1182 01:26:15,615 --> 01:26:18,615 Csak tudni akarják mit fogsz csinálni. 1183 01:26:19,720 --> 01:26:22,555 Befejezem ezt az üveget. 1184 01:26:22,556 --> 01:26:25,556 Akkor én csinálok egy kis Damson szilvalekvár. 1185 01:26:27,427 --> 01:26:30,427 Mi van a testvéreddel? 1186 01:26:34,267 --> 01:26:37,267 nincs testvérem. 1187 01:26:37,704 --> 01:26:40,704 Bármit is éreznek a fiúk tenniük kell... 1188 01:26:42,242 --> 01:26:45,242 ...nekem mindegy így vagy úgy. 1189 01:26:59,793 --> 01:27:02,793 Hé, fiúk. Szia Jesse. 1190 01:27:03,296 --> 01:27:06,296 Gyere ide. 1191 01:27:08,568 --> 01:27:11,568 Rendben, Jim Warner néger menyasszonyával jön vissza. 1192 01:28:42,996 --> 01:28:45,996 Szia sötét... 1193 01:28:46,333 --> 01:28:49,333 ...ha annyira szereted a fehér férfiakat... 1194 01:28:51,605 --> 01:28:54,605 ...mit szólnál egy igazihoz? 1195 01:28:56,509 --> 01:28:59,509 Jim! 1196 01:29:11,958 --> 01:29:14,958 -Luther. -Úr. Jim, ezredes felkér a házba. 1197 01:29:20,400 --> 01:29:23,400 Azt mondja, itt maradok és vigyázzon helyetted a babakocsira. 1198 01:29:31,578 --> 01:29:34,578 Köszönöm, Luther. 1199 01:29:54,901 --> 01:29:57,603 Jó napot, papa. 1200 01:29:57,604 --> 01:30:00,604 Feltételezem, hogy végrehajtottad a levelében fenyegetett cselekmény. 1201 01:30:03,710 --> 01:30:06,645 Összeházasodtunk Braithwaite bírónővel. Emlékszel... 1202 01:30:06,646 --> 01:30:09,581 A jogi vonatkozások a... 1203 01:30:09,582 --> 01:30:12,582 ...az összeköttetés megsemmisíthető több okból is, pl. 1204 01:30:14,988 --> 01:30:17,988 Papa. Papa, nézz rám. 1205 01:30:22,062 --> 01:30:25,062 Papa, ez nem összekötő, érted? Carrie és én házasok vagyunk. 1206 01:30:26,099 --> 01:30:29,099 Ő a feleségem. nem engedem semmissé nyilvánítás vagy bármi hasonló. 1207 01:30:32,973 --> 01:30:35,874 Szembe kell nézned vele, papa. 1208 01:30:35,875 --> 01:30:38,875 szeretem őt. 1209 01:30:41,081 --> 01:30:44,081 én... 1210 01:30:44,217 --> 01:30:47,217 köteles vagyok... 1211 01:30:47,354 --> 01:30:50,354 ...hogy azt mondjam, már nem vagy a fiam. 1212 01:30:52,659 --> 01:30:55,659 Átnéztem az okiratokat a családi ingatlanokhoz... 1213 01:30:56,629 --> 01:30:59,629 ...és felülvizsgálta az utolsó végrendeletemet. 1214 01:31:00,800 --> 01:31:03,800 Mindezek az eszközök módosulnak... 1215 01:31:05,472 --> 01:31:08,472 ...hogy kitöröljem a családból. 1216 01:31:13,947 --> 01:31:16,947 Azt feltételeztem, uram. 1217 01:31:20,320 --> 01:31:23,320 Tudom, hogy nincs jogom hogy bármit kérjek tőled. 1218 01:31:26,159 --> 01:31:29,159 De nézd meg őket. 1219 01:31:29,796 --> 01:31:32,131 Earl Crowther és azok a férfiak ami lovagolt... 1220 01:31:32,132 --> 01:31:35,132 ...Bedford Forresttel és a Klánnal, csak ott várnak. 1221 01:31:35,568 --> 01:31:38,537 Az egyetlen dolog, ami visszatartja őket hogy itt vagy. 1222 01:31:38,538 --> 01:31:41,538 Félnek tőled. 1223 01:31:41,941 --> 01:31:44,941 Szükségem van a védelmedre nekem és a feleségemnek. 1224 01:31:46,613 --> 01:31:49,613 Papa, csak ennyit kérek tőled. 1225 01:32:06,733 --> 01:32:09,733 világossá teszem hogy ebben a városban senki... 1226 01:32:10,904 --> 01:32:13,904 ...az, hogy fizikailag megsértsünk téged vagy a nő. 1227 01:32:17,977 --> 01:32:20,977 De minden fehér ember csak bánni fog veled mintha fekete lennél. 1228 01:32:24,317 --> 01:32:27,317 Ami engem illet, rajtad van a jel. 1229 01:32:30,990 --> 01:32:33,990 Te egy néger vagy. 1230 01:34:28,942 --> 01:34:31,942 Örülünk, hogy velünk vagy, Mr. Warner. 1231 01:34:32,212 --> 01:34:35,212 Köszönöm. Köszönöm szépen. 1232 01:34:35,615 --> 01:34:38,450 Mindannyian örülünk, hogy visszajöttél az iskolába, Carrie nővér. 1233 01:34:38,451 --> 01:34:41,451 Ó, igen. Mr. Jim. 1234 01:34:43,289 --> 01:34:46,289 - Köszönöm, asszonyom. Én értékelem. - Igen, uram. 1235 01:34:47,227 --> 01:34:50,227 -Üdvözöllek a közösségben. - Köszönöm szépen uram. Ezt értékelem. 1236 01:34:50,730 --> 01:34:53,632 - Találkozz néhány emberrel. -Örvendek? 1237 01:34:53,633 --> 01:34:56,633 Papa, Memphisbe akarok menni iskolába. 1238 01:34:58,071 --> 01:35:01,071 tanár akarok lenni. 1239 01:35:02,308 --> 01:35:05,308 Az messze van. 1240 01:35:05,578 --> 01:35:06,912 Memphis? 1241 01:35:06,913 --> 01:35:09,913 Engedelmet kérek tiszteletből, papa... 1242 01:35:10,984 --> 01:35:13,984 ...de ezt kell tennem. 1243 01:35:20,093 --> 01:35:23,093 És amit csinálsz. 1244 01:35:56,195 --> 01:35:59,195 Viszlát, papa. 1245 01:36:12,779 --> 01:36:14,212 Következő a Rootsról: 1246 01:36:14,213 --> 01:36:17,213 ""Úgy érzem, társaságban voltunk elég hosszú ahhoz, hogy ajánljak... 1247 01:36:19,152 --> 01:36:22,152 ...neked, hogy megbeszéljük a házassági szerződés. 1248 01:36:24,657 --> 01:36:27,657 Üdvözlettel: W.E. Palmer." 1249 01:36:34,334 --> 01:36:37,334 Megteszem, megfelelő műsorral a szerénység, engedd meg... 1250 01:36:38,338 --> 01:36:41,338 ...hogy a nevem szerepeljen a jelölésben a lapodon. 1251 01:36:41,341 --> 01:36:44,341 Jó. A saját apja ellen. 1252 01:36:46,079 --> 01:36:49,079 Nincs szükségem rád. 1253 01:36:49,082 --> 01:36:51,350 Felvehetem a saját kapcsolataimat. 1254 01:36:51,351 --> 01:36:54,252 Papa? 1255 01:36:54,253 --> 01:36:57,253 Will kap valamit, amit akar hogy beszéljek veled. 1256 01:37:03,930 --> 01:37:06,930 Drága szeretteim, összegyűltünk itt ma este... 1257 01:37:08,434 --> 01:37:11,434 Sikert fogok elérni ki ebből az üzletből. 1258 01:37:12,038 --> 01:37:15,038 Ez az én módszerem a győzelemre ez itt a harc. 1259 01:37:15,108 --> 01:37:17,442 Azt jelenti, hogy teljesíteni kell. 1260 01:37:17,443 --> 01:37:19,878 És azt értem, hogy egyenesen előre kell menni. 1261 01:37:19,879 --> 01:37:22,879 Ez itt a mi unokánk. 1262 01:37:23,616 --> 01:37:26,616 Ez a család megy előre. 1263 01:38:11,297 --> 01:38:14,297 Ez a család megy előre.