1
00:01:13,500 --> 00:01:16,792
به من گوش کن، مردم خوب!
به من گوش کن!

2
00:01:17,792 --> 00:01:21,542
مانند گناهکاران، مانند خزش رقت انگیز.

3
00:01:21,625 --> 00:01:26,292
مثل خوک
که مقدسات را زیر پا گذاشت.

4
00:01:27,333 --> 00:01:32,750
من خواهم گفت که چگونه زنده ماندم
انجیل سیاه و می تواند رویا باشد -

5
00:01:32,833 --> 00:01:37,500
- هنگامی که مخاط بالا می رود
به لب های جذامی ترک خورده ام

6
00:01:37,583 --> 00:01:43,500
و زمانی که پورنوگرافی، تهدید و خشونت
گلویم را پر می کند و خفه ام می کند.

7
00:01:43,583 --> 00:01:48,625
چگونه می توانم در این دنیا باشم،
اما نه از این دنیا؟

8
00:01:48,708 --> 00:01:53,833
چه چیزی باعث می شود در جهنم شنا کنم
بدون غرق شدن در صفرا؟

9
00:01:53,917 --> 00:01:59,917
من به شما می گویم که! عشق!
عشق، مردم زیبا!

10
00:02:40,875 --> 00:02:44,958
عشق یک برخورد کوتاه نیست
با یک فرشته بد

11
00:02:45,042 --> 00:02:49,667
وقتی صحبت می کنم منظورم چیست
ملکوت او عشق است.

12
00:02:49,750 --> 00:02:53,500
سرزمین آب سرد،
فرکانس عشق

13
00:02:53,583 --> 00:02:57,250
مکانی است که واقعا وجود دارد.

14
00:02:57,333 --> 00:03:02,375
من در مورد عمارت صحبت می کنم،
با اتاق های زیادش

15
00:03:02,458 --> 00:03:07,417
اگر اینطور نبود،
پس چرا پروردگار عدل می گوید

16
00:03:07,500 --> 00:03:11,333
- که برای همه ما جایی آماده می کند؟

17
00:03:11,417 --> 00:03:17,125
و اینکه او برمی گردد؟
چون او آنجاست.

18
00:03:23,708 --> 00:03:27,875
شما را همیشه برای
دختر بچه بودن

19
00:03:27,958 --> 00:03:30,958
مردم همیشه در مورد آن نظر می دادند.

20
00:03:32,208 --> 00:03:36,542
تازه مدرسه رو شروع کرده بودی

21
00:03:36,625 --> 00:03:42,833
به یاد دارم که برایم هزینه پیراهنم شد.
لباس فرم نو، کیف.

22
00:03:42,917 --> 00:03:47,875
خودکار، کبریت، مداد.

23
00:03:49,333 --> 00:03:56,292
نیمی از شب ها را بیدار می نشستی و اشاره می کردی
آنها را روی فرش دیوار به دیوار من.

24
00:03:56,375 --> 00:03:59,333
بیرون آوردنش یک هفته طول کشید.

25
00:04:00,375 --> 00:04:02,625
تو عاشق اون کفش بودی

26
00:04:02,708 --> 00:04:06,125
با جورج بست در کف پا.

27
00:04:06,208 --> 00:04:09,000
شما حاضر نشدید وارد شخص دیگری شوید.

28
00:04:13,667 --> 00:04:16,375
جورج بست و جولی بیچ.

29
00:04:17,375 --> 00:04:20,625
این تمام چیزی بود که بهش فکر کردی
در آن زمان

30
00:04:21,375 --> 00:04:24,375
جولی بیچ.

31
00:04:25,667 --> 00:04:30,333
اون اسم منو نوشت
با یک خودکار روی شلوار جینش.

32
00:04:38,792 --> 00:04:44,833
او اکنون در آفریقای جنوبی زندگی می کند.
او خیلی خوب کار کرده است.

33
00:05:01,917 --> 00:05:05,958
میتونی لعنتی رو تنها بذاری؟
این یک زخم است.

34
00:05:06,958 --> 00:05:11,292
این یک کار جهنمی است، لعنت به شما.
شغل یک مرد

35
00:05:11,375 --> 00:05:14,583
ما چیزها را پاره می کنیم.
اگر صدمه ببینیم شکایت نمی کنیم.

36
00:05:17,125 --> 00:05:21,500
اما اما، اما، اما.
یه دختر واقعی

37
00:05:22,458 --> 00:05:24,458
یه دختر واقعی

38
00:05:25,458 --> 00:05:27,792
- استیک داری؟
- بله؟

39
00:05:27,875 --> 00:05:32,500
نه به من. ده کیسه چیپس خوردم.
او زودتر یک پای گوشت خورد.

40
00:05:42,250 --> 00:05:45,458
میوه ممنوعه بچه

41
00:05:46,917 --> 00:05:49,708
ممنوع.

42
00:05:54,917 --> 00:05:59,333
- آیا من داستان گوشت گاو خود را گفته ام؟
- چه داستان گوشت گاو؟

43
00:06:03,458 --> 00:06:08,000
من و مالکی در یک مکان هندی بودیم
بعد از کلوپ شبانه

44
00:06:08,083 --> 00:06:11,375
نوشیدنی، رقص و کل بسته.
یک شب جمعه معمولی

45
00:06:11,458 --> 00:06:16,083
او در تیکا ماسالا به خواب رفت، ببخشید.
جلوتر از پیش غذا نروید.

46
00:06:16,167 --> 00:06:19,375
طبق معمول گرفتم
ویندالو فوق العاده قوی

47
00:06:19,458 --> 00:06:24,042
مالکی یک استیک تی بون سفارش داد،
او هیچ چیز دیگری نمی خورد استیک رسید.

48
00:06:24,125 --> 00:06:29,417
همانطور که دندان هایش را در آن فرو خواهد کرد،
سر و صدا وجود خواهد داشت غرب وحشی ناب

49
00:06:29,500 --> 00:06:35,000
یک مهمانی گوزن در گوشه ای.
بچه های قدرتمند آتش نشانان در حال انجام وظیفه.

50
00:06:35,083 --> 00:06:37,667
بازیکنان راگبی

51
00:06:38,667 --> 00:06:44,042
کشتار را پاک کنید.
آنها پیشخدمت های مهاجرت را چاقو زدند.

52
00:06:44,125 --> 00:06:48,167
مثل کشتارگاه

53
00:06:48,250 --> 00:06:52,500
به مالکی می گویم،
که نیمی از گاو را می جود:

54
00:06:52,583 --> 00:06:57,208
ما باید وارد عمل شویم و به آنها کمک کنیم،
در غیر این صورت یک نفر می میرد."

55
00:06:57,292 --> 00:07:02,833
ملکی مانند مسیحی خوب می گوید:
"من بیرون زدم."

56
00:07:06,542 --> 00:07:12,792
ناگهان یکی از آن حرامزاده ها می پرد
و روی میز ما می دود.

57
00:07:13,917 --> 00:07:18,875
میز ما او یک پیشخدمت جیغ را تعقیب می کند
با چاقوی نان

58
00:07:18,958 --> 00:07:21,958
روی استیک مالکی پا می گذارد.

59
00:07:22,958 --> 00:07:24,708
جدی

60
00:07:25,667 --> 00:07:28,750
ما اون حرومزاده ها رو زدیم پسر

61
00:07:33,208 --> 00:07:37,667
صحبت از جهنم..!
آماده ای رفیق؟

62
00:07:46,375 --> 00:07:49,250
-خیلی خوب باش
- ممنون امیلی.

63
00:07:52,500 --> 00:07:56,792
اینو ببین بیلی
من پرستار بوده ام بیا اینجا

64
00:08:02,833 --> 00:08:05,958
خدای من آیا آن را دیده اید؟

65
00:08:06,958 --> 00:08:12,167
- این یک برش است.
- از سر کار؟ ضد عفونی شده؟

66
00:08:12,250 --> 00:08:17,792
- این فقط یک برش است.
- باید فوراً به اورژانس برود.

67
00:08:17,875 --> 00:08:23,458
- می توانی او را رانندگی کنی، جو؟
- من یه تیکه گنده ام. به سختی می تواند صحبت کند.

68
00:08:26,083 --> 00:08:28,792
ممکن است گسترش یافته باشد.

69
00:08:28,875 --> 00:08:32,333
جهنم هم

70
00:08:34,458 --> 00:08:37,833
- چیه؟
- عفونت

71
00:08:37,917 --> 00:08:41,958
- دیده اید که عفونت یک بازو را می خورد.
- او باید به بیمارستان برود.

72
00:08:42,042 --> 00:08:45,583
عفونت می تواند به قلب سرایت کند.

73
00:08:45,667 --> 00:08:49,500
- ممکن است جایگزینی وجود داشته باشد.
- چی؟

74
00:08:49,583 --> 00:08:54,500
مطمئن نیست که کار کند،
اما ما می توانیم مادرت را به اینجا بیاوریم.

75
00:08:54,583 --> 00:08:59,583
- مامان؟
- او می تواند روی آن باد کند و خوب می شود.

76
00:10:31,208 --> 00:10:33,167
کور شدی؟!

77
00:10:35,667 --> 00:10:40,375
مالکی. مالکی.
شما، این برای چه بود؟

78
00:10:41,458 --> 00:10:45,958
- هیچی
- اینطور به نظر نمی رسید.

79
00:10:47,500 --> 00:10:50,292
من فقط خسته ام.

80
00:10:52,583 --> 00:10:56,875
این خوب است. شما می توانید بروید. فقط برو

81
00:12:48,708 --> 00:12:51,500
آیا می توانید مربای توت سیاه بخورید؟

82
00:12:52,625 --> 00:12:54,667
بله. با تشکر

83
00:12:56,125 --> 00:12:59,500
من کوکی می خواهم.

84
00:12:59,583 --> 00:13:02,708
بیسکویت چیپسی شکلاتی.
نه، نه آنها.

85
00:13:02,792 --> 00:13:04,417
اونایی که اونجا

86
00:13:05,417 --> 00:13:07,167
با تشکر

87
00:13:07,250 --> 00:13:11,792
- پس چیپس؟ آیا شما آن را می خواهید؟
- نه، من چیپس دارم.

88
00:13:20,625 --> 00:13:23,833
- مالکوم!
- کور شدی لعنتی؟!

89
00:13:24,917 --> 00:13:27,750
این کاملاً دیوانه کننده بود.

90
00:13:29,750 --> 00:13:32,667
آیا قهوه میل دارید؟

91
00:13:43,833 --> 00:13:48,583
مامان آب نبات میخوای؟
این تنوع مورد علاقه شماست.

92
00:13:48,667 --> 00:13:51,250
نه ممنون

93
00:13:58,208 --> 00:14:00,917
از دست من عصبانی هستی؟

94
00:14:02,208 --> 00:14:05,583
انگار از دست من عصبانی هستی

95
00:14:05,667 --> 00:14:10,292
- مامان؟
- نه، من از دستت عصبانی نیستم.

96
00:14:12,000 --> 00:14:16,667
چی میخوای بگم؟
آن حرامزاده ها بی خیال بودند.

97
00:14:16,750 --> 00:14:21,875
- نیاز داری قسم بخوری؟
- ببخشید

98
00:14:21,958 --> 00:14:24,458
درسته؟

99
00:14:25,833 --> 00:14:31,583
- تقریباً تو را هل داد.
- اینطوری بزرگ نشدی.

100
00:14:44,917 --> 00:14:47,917
من خودم می توانم این کار را انجام دهم.

101
00:15:06,583 --> 00:15:11,250
کمی چای میل داری مالکوم؟ مالکوم؟

102
00:16:27,375 --> 00:16:30,167
یه چیزی با شما مشکل داره

103
00:16:30,250 --> 00:16:33,500
به شما نشان می دهد.
به صورتت سیلی خورده ای

104
00:16:34,500 --> 00:16:39,708
- من فقط خسته ام.
- داری بیش از حد به خودت فشار میاری، نه؟

105
00:16:39,792 --> 00:16:44,667
تو پسر من هستی
وقتی چیزی اشتباه است متوجه می شوم.

106
00:16:44,750 --> 00:16:50,208
-چرا نمیتونم خسته باشم؟
- کار سختی است؟

107
00:16:50,292 --> 00:16:53,708
تخریب کلیساها

108
00:16:55,250 --> 00:16:58,083
- خانه خداست.
- بله.

109
00:16:58,167 --> 00:17:00,958
اما اکنون تخریب خواهد شد.

110
00:17:03,292 --> 00:17:06,458
باید بری اعتراف

111
00:17:09,917 --> 00:17:14,042
کلیسای جدید بسیار زیبا است،
من آن را دیده ام.

112
00:17:14,125 --> 00:17:17,833
پس چایی شما؟ شما آن را لمس نکرده اید.

113
00:17:18,917 --> 00:17:21,708
باید برگردم سر کار

114
00:17:32,708 --> 00:17:35,708
شما مالکی هستید؟ من پل هستم

115
00:17:39,292 --> 00:17:44,667
من صلیب را نگه داشته ام.
سرکارگر گفت آن را پایین بیاور.

116
00:17:49,333 --> 00:17:54,333
ساختمان زیبایی است.
من همیشه سنت مایکلز را دوست داشتم.

117
00:19:22,792 --> 00:19:25,708
آیا باید مسئولیت را بر عهده بگیرم؟

118
00:19:25,792 --> 00:19:27,667
حرکت کنید.

119
00:19:42,792 --> 00:19:48,083
خیلی ممنون پسر
من یک خانه جدید برای آن دارم.

120
00:21:17,708 --> 00:21:21,333
بله ... بله ...

121
00:21:27,292 --> 00:21:30,625
بله... بله!

122
00:21:32,708 --> 00:21:34,958
بله!

123
00:21:36,042 --> 00:21:40,583
من دارم میام! من دارم میام!
من دارم میام! خدای من!

124
00:21:40,667 --> 00:21:43,125
مالکی؟

125
00:22:05,292 --> 00:22:09,917
من وقتی کوچک بودم اینجا به نمایشگاه رفتم.
شرمنده، جای خوبی است.

126
00:22:10,000 --> 00:22:15,583
- تو هم اینجا کلیسا نرفتی؟
- برای من فقط یک آجر است.

127
00:22:17,583 --> 00:22:23,875
من چیزی برای شما ندیدم
هفته گذشته متوقف شد و زد.

128
00:22:23,958 --> 00:22:28,708
- فکر کردم تلویزیون را شنیدم.
- دارم کار میکنم، ام.

129
00:22:30,667 --> 00:22:33,458
آیا این من هستم؟

130
00:22:34,583 --> 00:22:40,375
- من باید کار کنم.
-تو که توقف نکردی

131
00:22:40,458 --> 00:22:44,500
فکر می کردم فقط کمی سرگرم می شویم.

132
00:22:46,208 --> 00:22:48,125
اوه بله؟

133
00:22:50,708 --> 00:22:52,708
تموم شد؟

134
00:23:00,750 --> 00:23:05,583
تو همیشه با من این کار را می کنی، مالکی.
شما هر بار این کار را انجام می دهید.

135
00:24:20,625 --> 00:24:23,500
این من هستم.

136
00:24:25,375 --> 00:24:29,833
این تو نیستی، من هستم.

137
00:24:34,042 --> 00:24:36,875
ببخشید

138
00:24:41,583 --> 00:24:44,583
دختر کی هستی

139
00:24:47,792 --> 00:24:51,583
من دختر تو هستم

140
00:24:52,667 --> 00:24:55,792
من دختر تو هستم

141
00:26:57,125 --> 00:27:00,750
مامان چیکار میکنی؟

142
00:27:00,833 --> 00:27:06,375
- پشت مغزم در اعتصاب است.
- غافلگیرم نکن. کجا باید بایستد؟

143
00:27:06,458 --> 00:27:09,458
اونجا، کنار اون یکی

144
00:27:10,625 --> 00:27:14,458
چرا وسایل سنگین بلند می کنید؟
به من بسپار

145
00:27:14,542 --> 00:27:20,792
شما نمی توانید همه چیز را برای من انجام دهید. من هستم
به طور مستقل من خودم باید کاری کنم.

146
00:27:20,875 --> 00:27:25,083
- پشتت چطوره؟
- شکننده است.

147
00:27:25,167 --> 00:27:28,000
مثل من قدیمیه

148
00:27:28,083 --> 00:27:33,458
- من برای ما چای درست می کنم.
- همانجایی که هستی بمان. من آن را انجام می دهم.

149
00:27:36,292 --> 00:27:40,167
یک چای کیسه ای دو فنجان را در خود جای می دهد.

150
00:27:54,583 --> 00:27:58,625
کشیش محبوب
پس از 30 سال به جماعت بازگشت

151
00:30:00,000 --> 00:30:04,458
تو نمی تونی من رو کنار بذاری
در راه کار؟

152
00:30:06,083 --> 00:30:10,500
این یک مسیر انحرافی نخواهد بود، اینطور نیست؟
آیا این اشکالی ندارد؟

153
00:30:13,375 --> 00:30:18,792
- چیزی اذیتت میکنه؟
- نه پس همه چیز به ترتیب

154
00:30:20,083 --> 00:30:22,583
من فقط خسته ام.

155
00:30:23,750 --> 00:30:26,375
موبایل شما بوق می دهد.

156
00:30:29,875 --> 00:30:31,917
فقط پیت است.

157
00:30:32,000 --> 00:30:36,500
من معمولاً با او معاشرت می کنم.
او نمی دانست من اینجا هستم.

158
00:30:36,583 --> 00:30:39,750
او با ماشین از محل زندگی من می گذرد، بنابراین…

159
00:30:40,875 --> 00:30:43,708
به نظر می رسد که او شما را دوست دارد.

160
00:30:43,792 --> 00:30:47,500
گرفتن تو شما را تحویل می دهد.

161
00:30:50,208 --> 00:30:54,042
فقط منظورم این است که این یک نوع اوست.

162
00:30:56,542 --> 00:30:59,875
آیا من کار اشتباهی انجام داده ام؟

163
00:30:59,958 --> 00:31:03,792
من کار اشتباهی نکرده ام، نه؟

164
00:31:09,833 --> 00:31:13,458
شاتل را فراموش کن، من می روم.
من به هوا نیاز دارم

165
00:31:13,542 --> 00:31:19,167
چه چیزی را باور کنم؟ دارم میام میخانه
برای زدن تو، تو متوجه من نیستی

166
00:31:19,250 --> 00:31:24,667
- این درست نیست.
- پس من حاضر می شوم تا شما را غافلگیر کنم.

167
00:31:24,750 --> 00:31:29,417
- شما با مردی که نمی شناسید رانندگی می کنید.
- من فقط با او می نشینم.

168
00:31:29,500 --> 00:31:34,500
-بهت میگه عزیزم لعنتی!
- به همه میگه عزیزم.

169
00:31:34,583 --> 00:31:36,875
منو تحریم نکن

170
00:31:36,958 --> 00:31:42,125
چیزی هست که من نگرفتم؟
آیا به این دلیل است که من اغلب آنجا نیستم؟

171
00:31:42,208 --> 00:31:46,167
-از من سیر شدی؟
- من هیچ کاری نکردم.

172
00:31:46,250 --> 00:31:51,125
اگه منو نمیخوای بگو
اگر می خواهی من را ترک کنی، پس این کار را بکن!

173
00:31:52,125 --> 00:31:53,958
خیر

174
00:31:55,333 --> 00:31:58,750
من به تو نیازی ندارم

175
00:31:58,833 --> 00:32:02,458
فکر میکنی من بهت نیاز دارم؟

176
00:32:02,542 --> 00:32:07,250
من به تو نیازی ندارم
من به کسی نیاز ندارم

177
00:32:17,333 --> 00:32:21,625
آیا ما بی دوست هستیم؟ اینطور به نظر می رسد.

178
00:32:24,167 --> 00:32:26,250
ما بی دوست نیستیم.

179
00:32:26,333 --> 00:32:30,417
مثل همیشه عصبانی میشی
و مرا سرزنش کن چون می ترسی

180
00:32:30,500 --> 00:32:34,958
-از چی میترسم؟
-نمیدونم! بگو، تو!

181
00:32:35,042 --> 00:32:39,917
شما کسی هستید که همیشه به آن پایان می دهید
و آن را تقصیر من کن!

182
00:32:40,000 --> 00:32:43,833
من برای این خیلی پیر هستم. تو هم همینطور

183
00:32:45,792 --> 00:32:50,000
- من هنوز اینجام، درسته؟
- نه، نیستی.

184
00:32:51,000 --> 00:32:56,167
شما اینجا نیستید.
شبیه خودت هستی، اما نیستی.

185
00:32:58,167 --> 00:33:02,542
من حتی شما را نمی شناسم.
شما یک غریبه هستید.

186
00:33:05,208 --> 00:33:10,375
- من فقط خسته ام، باشه؟
- دروغگو! شما حتی نمی توانید صادق باشید!

187
00:33:15,708 --> 00:33:19,000
به من اعتماد نداری؟

188
00:33:20,333 --> 00:33:23,542
به من اعتماد داری؟

189
00:33:26,500 --> 00:33:29,792
تو به من اعتماد نداری

190
00:33:35,417 --> 00:33:40,250
چرا این کار را می کنید؟
ما فقط چهار سال است که با هم هستیم.

191
00:33:40,333 --> 00:33:44,125
شورتم را در بیاور، خروست را بمک!

192
00:33:44,208 --> 00:33:48,792
- و در یک میخانه زیرزمین کثیف لعنتت کنم
زمانی که برای شما مناسب است چرا؟

193
00:33:48,875 --> 00:33:53,833
بله، من این را می دانم.
چون فقط داشتیم کمی خوش می گذشتیم.

194
00:33:53,917 --> 00:33:57,083
لعنتی برای من جالب نیست

195
00:36:02,000 --> 00:36:04,417
یه آبجو دیگه لطفا

196
00:36:14,208 --> 00:36:18,417
من با تیپ شما چت کردم
پیام واضحی به او داد:

197
00:36:18,500 --> 00:36:23,083
"مواظب اون دختر نیستی،
سپس او به حرمسرای من می رسد.

198
00:36:23,167 --> 00:36:27,417
- نمی دونم چه بلایی سرش اومده.
- از طریق من با هم آشنا شدی.

199
00:36:27,500 --> 00:36:30,500
پس تقصیر توست؟

200
00:36:38,208 --> 00:36:43,042
- آیا من داستان گوشت گاو خود را به شما گفته ام؟
- فقط حدود صد بار.

201
00:36:50,542 --> 00:36:55,042
ما در محل هند بودیم
وقتی هیاهو شروع شد

202
00:36:55,125 --> 00:36:57,458
من این را گفته ام.

203
00:36:57,542 --> 00:37:03,458
گارسون ها زدند و من زدم
از مالکی کمک خواست تا مداخله کند.

204
00:37:03,542 --> 00:37:06,208
او امتناع کرد.

205
00:37:06,292 --> 00:37:10,375
او گفت: "من نمی توانم، جو.
من مامان را در خانه دارم."

206
00:37:10,458 --> 00:37:13,833
میدونی با مادرش چطوره

207
00:37:16,417 --> 00:37:20,583
ما هر چیزی را که لمس کرد، زدیم،
من و مالکی

208
00:37:20,667 --> 00:37:24,458
اجساد سقوط می کنند، جمجمه ها می ترکند.

209
00:37:24,542 --> 00:37:27,250
به سرعت خونی شد.

210
00:37:29,625 --> 00:37:33,333
ناگهان پوزه در در است.

211
00:37:38,125 --> 00:37:41,000
و من آنجا ایستاده ام با یک…

212
00:37:43,417 --> 00:37:46,458
... چکش در دست.

213
00:37:47,750 --> 00:37:50,750
از آن قرمز می چکد.

214
00:37:52,208 --> 00:37:55,250
و من گریه می کنم.

215
00:37:57,208 --> 00:38:03,417
من گریه می کنم، چون می دانم چه هستم
انجام داده ام و نمی توانم آن را درک کنم.

216
00:38:03,500 --> 00:38:09,833
از مالکی التماس می کنم و می گویم:
"من زندان را درست نمی کنم، مالکی.

217
00:38:09,917 --> 00:38:15,000
نمیتونم داخل بشینم
من در خانه بچه دارم."

218
00:38:20,250 --> 00:38:23,583
بنابراین مالکی چکش را برمی‌دارد -

219
00:38:23,667 --> 00:38:28,125
- و آن را از طریق خروجی اضطراری به بیرون پرتاب می کند.

220
00:38:28,208 --> 00:38:31,417
پوزه وارد می شود و او را دستگیر می کند.

221
00:38:37,500 --> 00:38:40,875
او بار سنگین آن را می گیرد.

222
00:38:40,958 --> 00:38:44,542
گفت من درگیر نیستم.

223
00:38:44,625 --> 00:38:48,125
که همه چیز کار خودش بود.

224
00:38:48,208 --> 00:38:51,625
او همه چیز را به عهده گرفت.

225
00:38:53,833 --> 00:38:58,875
میدونم که میدونی اون داخل بود
خیلی قبل از اینکه یکدیگر را ملاقات کنید

226
00:39:00,875 --> 00:39:06,083
اما شما نمی دانید
که به خاطر من در زندان بود.

227
00:39:10,083 --> 00:39:12,250
بیا اینجا

228
00:39:22,792 --> 00:39:27,958
"اکنون می بینیم
مثل یک آینه، در یک معما.

229
00:39:28,042 --> 00:39:31,333
سپس ما چهره به چهره خواهیم دید.

230
00:39:31,417 --> 00:39:35,042
الان تا حدی متوجه شدم

231
00:39:35,125 --> 00:39:39,625
آنگاه کاملاً درک خواهم کرد،
همانطور که خدا مرا کاملا می شناسد.

232
00:39:39,708 --> 00:39:45,917
سپس آنها ایستاده می مانند، این سه:
ایمان، امید و عشق."

233
00:41:37,208 --> 00:41:40,750
عمو جیم میای؟
مامان منتظر ماست.

234
00:42:18,625 --> 00:42:20,500
مالکوم؟

235
00:42:22,667 --> 00:42:25,083
آیا این کار است؟

236
00:42:26,125 --> 00:42:30,958
کار سختی است
امروزه شما باید شغل خود را حفظ کنید.

237
00:42:31,958 --> 00:42:35,125
این کار نیست، مامان.

238
00:42:39,583 --> 00:42:44,875
تو... پلیس اینجا نمیاد
بازم پسرم؟

239
00:42:45,958 --> 00:42:48,750
من نمی توانم آن را تحمل کنم.

240
00:42:50,000 --> 00:42:53,250
من امشب به کلیسای شما رفتم.

241
00:42:55,083 --> 00:42:56,833
جدید.

242
00:43:00,167 --> 00:43:04,750
آیا می خواهید از پتک نیز روی آن استفاده کنید؟

243
00:43:05,917 --> 00:43:11,333
کلیساهای زیادی وجود دارد،
شما نمی توانید همه آنها را خراب کنید.

244
00:43:17,708 --> 00:43:20,917
اون آدم خوبی نیست مامان

245
00:43:21,000 --> 00:43:25,292
من آن کلیسا را ​​20 سال تمیز کردم.

246
00:43:25,375 --> 00:43:28,833
او همیشه با ما بسیار دوستانه بود.

247
00:43:31,208 --> 00:43:37,500
او خانواده دارد، می دانید؟
برادرزاده و خواهرزاده دارد.

248
00:43:37,583 --> 00:43:40,792
او لیاقت این را ندارد

249
00:43:43,625 --> 00:43:46,375
به خودت نگاه کن، به صورتت.

250
00:43:47,875 --> 00:43:52,083
سردت هست
شما مردم را قضاوت می کنید، این مشکل شماست.

251
00:43:52,167 --> 00:43:55,417
قضاوت در مورد مردم گناه است.

252
00:43:57,875 --> 00:44:02,417
چنین رفتاری بود
دفعه قبل تو را به زندان انداخت.

253
00:44:02,500 --> 00:44:06,542
مجبور بودم از خودم مراقبت کنم
برای دو سال لعنتی

254
00:44:06,625 --> 00:44:12,667
همسایه ها پشت سرم غیبت می کردند.
چنین شرمساری

255
00:44:14,583 --> 00:44:19,292
من برای آن متاسفم.
من واقعا متاسفم برای این، مامان.

256
00:44:19,375 --> 00:44:23,625
من نمی دانم
در حال حاضر چه خبر

257
00:44:23,708 --> 00:44:28,792
تو هیچ دلسوزی نداری تو باور کن
من مدیریت می کنم، اما نمی کنم.

258
00:44:28,875 --> 00:44:33,917
اعصابم طاقت نداره
اعصابم خورده!

259
00:45:38,292 --> 00:45:42,958
- همه چی خوبه؟
- لعنتی چی میخوای؟

260
00:45:46,375 --> 00:45:49,625
من آتش سوزی را دوست دارم.

261
00:45:58,958 --> 00:46:02,833
من پدرم را در 16 سالگی کشتم.

262
00:46:02,917 --> 00:46:08,000
او مرا مجبور کرد که خروسش را بمکم
از هفت سالگی

263
00:46:08,083 --> 00:46:11,500
پدرم
مجبورم کرد خروسش را بمکم

264
00:46:11,583 --> 00:46:15,000
گفت خیلی خوبه اگه لذت ببرم.

265
00:46:17,333 --> 00:46:21,167
هنوز هم می توانم طعم آن را بچشم.

266
00:46:28,875 --> 00:46:34,083
سرش را بریدم
با چاقوی آشپزخانه آجیل. مستقیم خاموش.

267
00:46:56,375 --> 00:47:00,208
آیا می دانید سر بریده چقدر سنگین است؟

268
00:47:01,333 --> 00:47:06,333
من همه چیز را در مورد خشم می دانم.
من دو سال را در یک بیمارستان روانی گذراندم -

269
00:47:06,417 --> 00:47:10,792
- و هفت سال را با روانشناس زندان گذراند.
و بعد خدا را پیدا کردم

270
00:47:10,875 --> 00:47:14,417
به این دلیل نیست که من اینجا هستم.

271
00:47:14,500 --> 00:47:19,708
آنها همه چیز را روی من امتحان کردند.
روانکاوی، درمان.

272
00:47:19,792 --> 00:47:24,083
سه دور درمان الکتروشوک.
درمان؟

273
00:47:25,375 --> 00:47:29,583
که فقط سطح را خراشید.
خیلی شرمنده

274
00:47:29,667 --> 00:47:34,583
نتونستم به کسی بگم
به کی می تونی اینو بگی؟

275
00:47:34,667 --> 00:47:39,750
مردم تو را قضاوت می کنند برادر
شما نمی توانید به مردم اعتماد کنید.

276
00:47:40,750 --> 00:47:45,042
قضاوتت میکنند،
حتی اگر هوشیار نباشد.

277
00:47:48,250 --> 00:47:51,042
کشیش پیر در زندان...

278
00:47:53,625 --> 00:47:56,125
... این یکی را به من داد.

279
00:47:57,208 --> 00:48:02,875
گفت: همه چیز را بگو.
«به خصوص تمام جزئیات کثیف.

280
00:48:02,958 --> 00:48:08,167
همه با هم.
عکس ها، خاطرات، با همه چیز.

281
00:48:08,250 --> 00:48:11,458
شیاطین را بیرون کن."

282
00:48:14,917 --> 00:48:20,208
"چند بار بگویم،
پدر؟"-"هفت ضربدر چهل و هفت."

283
00:48:25,000 --> 00:48:28,250
شما را قضاوت نخواهد کرد.

284
00:48:28,333 --> 00:48:31,542
شما را قضاوت نخواهد کرد.

285
00:48:32,792 --> 00:48:36,042
به شرم اهمیتی نمی دهد.

286
00:50:46,500 --> 00:50:49,583
من به تو اعتماد ندارم، ام

287
00:51:25,375 --> 00:51:28,917
برای رفتن به هال آماده ای؟

288
00:51:29,000 --> 00:51:32,542
من مشتاقانه منتظر هال نیستم.

289
00:51:33,833 --> 00:51:39,250
سوراخ کار بعدی
احتمالا فقط باید سوراخ شود.

290
00:51:40,667 --> 00:51:46,417
ده سال پیش در آنجا کار کردم.
این یک سوراخ لعنتی است.

291
00:51:46,500 --> 00:51:52,292
پر از احمق های لعنتی اما هست
دو ماه کار باید باشد.

292
00:51:53,417 --> 00:51:56,000
این فقط در مورد پول است.

293
00:52:00,875 --> 00:52:04,542
آیا تا به حال در نظر گرفته اید
برای انجام کار دیگری؟

294
00:52:05,625 --> 00:52:09,458
کار دیگری انجام دهید؟ منظور شما از آن چیست؟

295
00:52:09,542 --> 00:52:13,625
هر چیز دیگری
از تخریب چیزها

296
00:52:14,708 --> 00:52:19,542
من دوست دارم چیزها را نابود کنم.
من در آن خوب هستم.

297
00:52:19,625 --> 00:52:22,958
تو در این کار خوب هستی

298
00:52:23,042 --> 00:52:26,375
هیچ کس نمی تواند مانند شما ساختمانی را خراب کند.

299
00:52:26,458 --> 00:52:32,042
علاوه بر این، توپ چنگک زن و پتک
تنها چیزی که من از آن سرنخی دارم

300
00:52:42,625 --> 00:52:45,917
من مدام در مورد چیزی خواب می بینم.

301
00:52:47,042 --> 00:52:52,250
این یک رویا نیست، یک کابوس است.
مثل یک متجاوز عرق کرده از خواب بیدار می شوم.

302
00:52:52,333 --> 00:52:57,875
من در کار تخریب بعدی حاضر خواهم شد.
با سبد خریدم وارد می شوم.

303
00:52:57,958 --> 00:53:03,125
با چکش و ابزار و...
بعدش خونه مامانه

304
00:53:04,750 --> 00:53:07,708
خونه مامان

305
00:53:10,625 --> 00:53:13,917
با رئیس صحبت می کنم و می گویم:

306
00:53:14,917 --> 00:53:18,083
"این خانه لعنتی مادر من است."

307
00:53:18,167 --> 00:53:22,042
میگه: برام مهم نیست.

308
00:53:23,125 --> 00:53:29,083
آدرسی می گیرد، می رود آنجا و پاره می کند
خانه این یک شغل است نه شخصی.

309
00:53:29,167 --> 00:53:33,750
من می گویم: «آره، شخصی است.

310
00:53:33,833 --> 00:53:38,250
این لعنتی شخصی است،
این خانه لعنتی مادر من است."

311
00:53:39,250 --> 00:53:42,333
خونه مامانه

312
00:53:44,250 --> 00:53:47,625
جرثقیل توپ خرد کننده را تاب می دهد.

313
00:53:47,708 --> 00:53:52,333
قلبم می تپد و رئیس
راه خود را می رود "مشکل من نیست."

314
00:53:52,417 --> 00:53:56,042
برای من می چرخد،
نمی دونم مامان اونجا هست یا نه

315
00:53:56,125 --> 00:53:59,583
من نمیتونم با تلفن تماس بگیرم

316
00:53:59,667 --> 00:54:04,333
دارم سعی میکنم بهش سیگنال بدم
اپراتور جرثقیل، اما او مرا نمی بیند.

317
00:54:04,417 --> 00:54:09,292
من به همه می گویم: "شما نمی توانید پاره کنید
ساختمان، خانه مادرم است."

318
00:54:14,500 --> 00:54:19,292
- پس چی میشه؟
- وقتی گلوله به سقف می خورد از خواب بیدار می شوم.

319
00:54:19,375 --> 00:54:22,708
من نمی توانم او را نجات دهم.

320
00:54:55,042 --> 00:54:57,792
چه خبره رفیق؟

321
00:54:59,333 --> 00:55:02,000
مالکی؟

322
00:55:12,625 --> 00:55:15,417
چه لعنتی...
نه، نه، نه!

323
00:55:16,625 --> 00:55:19,333
یک چرخش بده! مالکی!

324
00:55:22,958 --> 00:55:25,583
مالکی! مالکی!

325
00:55:57,875 --> 00:56:01,125
لعنتی اینجا چیکار میکنی؟

326
00:56:02,500 --> 00:56:06,625
به من نگاه کن! به من نگاه کن!

327
00:56:56,042 --> 00:56:59,083
من به تو اعتماد ندارم، ام

328
00:57:02,500 --> 00:57:08,333
من به شما اعتماد ندارم
من به خودم اعتماد ندارم، اما.

329
00:57:08,417 --> 00:57:14,250
میترسم به کسی اعتماد کنم
ترس از اعتماد نکردن به کسی

330
00:57:17,833 --> 00:57:23,250
وقتی چراغ خاموش است
و من در تاریکی تنها هستم -

331
00:57:23,333 --> 00:57:26,708
- من به دست خودم اعتماد ندارم.

332
00:57:46,625 --> 00:57:48,500
لعنتی!

333
00:57:57,208 --> 00:58:02,625
آسیب زیادی به تاندون ها وارد شده است.
شما فورا نیاز به جراحی دارید.

334
00:58:02,708 --> 00:58:06,708
- فقط آن را به هم بدوزید.
- باید عمل شود.

335
00:58:09,750 --> 00:58:15,917
باشه نمیتونم مجبورت کنم
اما دست بی فایده خواهد شد

336
00:58:32,417 --> 00:58:35,000
سلام مامان

337
00:58:35,083 --> 00:58:38,125
امشب نمیتونم بیام من...

338
00:58:38,208 --> 00:58:42,833
نه، همه چیز خوب است. من فقط... سرم شلوغ است.

339
00:58:44,167 --> 00:58:47,542
کار و چیزهای دیگر، شما می دانید.

340
00:58:49,292 --> 00:58:52,583
فردا بیام؟

341
00:58:53,875 --> 00:58:56,500
فردا میبینمت

342
01:00:28,667 --> 01:00:31,625
نظر شما چیست؟ کدام یک را می خواهید؟

343
01:00:32,625 --> 01:00:34,458
آن را

344
01:00:37,000 --> 01:00:39,125
3.10 پوند

345
01:01:53,125 --> 01:01:56,667
آیا فکر می کنید او از شما دست کشیده است؟

346
01:01:58,708 --> 01:02:00,375
خدایا

347
01:02:02,000 --> 01:02:05,208
او شما را رها نکرده است.

348
01:02:05,292 --> 01:02:09,917
شما خودتان این کار را کرده اید.
خودت را رها کرده ای

349
01:02:10,000 --> 01:02:13,083
من را چه می خواهی؟

350
01:02:18,750 --> 01:02:23,625
چرا سعی میکنی بگیری
توجه من همیشه؟

351
01:02:36,042 --> 01:02:40,792
دارم گوش میدم
گاهی اوقات شما فقط به کسی نیاز دارید که گوش کند.

352
01:02:41,792 --> 01:02:46,833
واسه چی داشتم باهات حرف میزدم
من شما را نمی شناسم، به شما اعتماد نکنید

353
01:02:46,917 --> 01:02:50,750
تو خودت نمیدونی
به خودت اعتماد نکن

354
01:02:50,833 --> 01:02:55,167
وقتی در تاریکی تنها هستی،
تو به دست خودت اعتماد نداری

355
01:02:59,625 --> 01:03:04,292
من خدا را در تو می بینم، مالکی.
الان باید شجاع باشی

356
01:03:04,375 --> 01:03:08,500
بار خود را به پای مسیح بگذار برادر.

357
01:03:48,250 --> 01:03:52,000
می دانی در تو چه می بینم کشیش؟

358
01:03:53,083 --> 01:03:55,500
پسری را می بینم.

359
01:03:55,583 --> 01:04:00,125
من پسر بچه ای را با یک چاقوی بزرگ می بینم -

360
01:04:00,208 --> 01:04:05,000
- که هنوز در حال تلاش هستند
تا مزه خروس را از گلویش بیرون کند.

361
01:04:06,083 --> 01:04:09,500
برادر من از چه چیزی بیشتر لذت بردی؟

362
01:04:11,708 --> 01:04:17,500
مکیدن خروس پدرت، یا بریدن
سرش را با چاقوی مادرت بردار؟

363
01:04:25,958 --> 01:04:30,458
ای حرامزاده!
جمجمه ات را می کوبم، خرخر!

364
01:04:37,208 --> 01:04:40,583
خدای من ببخشید مالکی

365
01:04:40,667 --> 01:04:45,042
خدای من ببخشید برادر
منو ببخش مرد

366
01:05:03,500 --> 01:05:07,958
شما مجبور نیستید صلیب را به تنهایی حمل کنید.
من بار را با شما تقسیم می کنم!

367
01:05:08,042 --> 01:05:11,792
لطفا اجازه دهید من بار را تقسیم کنم.

368
01:05:24,292 --> 01:05:27,250
او نمی دانست که من هستم، ام.

369
01:05:28,458 --> 01:05:32,917
قسم می خورم،
او نمی دانست من هستم.

370
01:05:34,292 --> 01:05:38,708
فقط خشم کور بود
می توانست هر کسی باشد.

371
01:05:39,708 --> 01:05:45,583
اما این فقط کسی نبود، جو.
تو کسی بودی که اونجا ایستاده بودی، بهترین دوستش.

372
01:05:47,208 --> 01:05:51,208
آیا این بدترین اتفاقی است که برای من می افتد؟
این هفته، اشکالی ندارد.

373
01:05:51,292 --> 01:05:53,375
انجامش نده

374
01:05:53,458 --> 01:05:57,833
-ازش عذرخواهی نکن
- من نه.

375
01:06:00,125 --> 01:06:02,875
خیلی بهش مدیونم

376
01:06:03,875 --> 01:06:06,042
می فهمی؟

377
01:06:06,125 --> 01:06:08,625
خیلی بهش مدیونم

378
01:06:11,625 --> 01:06:14,792
هربار که برمیگردم پیشش…

379
01:06:14,875 --> 01:06:19,292
هر بار که حاضر می شوم
در آپارتمان یا محل کارش -

380
01:06:19,375 --> 01:06:24,167
- پس من می دانم، حتی قبل از اینکه باشم
رسیدم یا مرا بنشین -

381
01:06:24,250 --> 01:06:30,500
- که این بدترین کاری است که می توانم انجام دهم.
آخرین کاری که در دنیا باید انجام دهم.

382
01:06:31,833 --> 01:06:33,875
و بعد ...

383
01:06:35,208 --> 01:06:39,333
بعد از خودم متنفرم و احساس شرمندگی می کنم.

384
01:06:39,417 --> 01:06:43,500
هنوز از او می پرسم: «من هستم؟

385
01:06:43,583 --> 01:06:46,000
آیا کاری کرده ام؟"

386
01:06:47,000 --> 01:06:51,125
- بیا اوم...
- داره خوب پیش میره

387
01:06:52,208 --> 01:06:57,042
بدون همدردی لطفا،
بعد خراب میشم

388
01:07:52,250 --> 01:07:54,250
مامان؟

389
01:08:02,417 --> 01:08:04,333
مامان؟

390
01:08:04,417 --> 01:08:06,292
مامان؟

391
01:08:16,792 --> 01:08:18,792
مامان؟

392
01:08:42,083 --> 01:08:44,083
مامان؟

393
01:09:18,208 --> 01:09:21,625
یادت هست 12 سالم بود مامان؟

394
01:09:22,708 --> 01:09:25,125
آیا آن را به خاطر دارید؟

395
01:09:28,000 --> 01:09:31,542
وقتی از کلیسا به خانه رسیدم.

396
01:09:31,625 --> 01:09:35,250
وقتی شب را در کلیسا گذرانده بودم.

397
01:09:35,333 --> 01:09:37,500
وقتی من بودم...

398
01:09:38,500 --> 01:09:40,792
من سکوت کردم.

399
01:09:43,750 --> 01:09:45,833
بی صدا

400
01:09:48,625 --> 01:09:52,042
تو گفتی من سکوت کردم

401
01:09:52,125 --> 01:09:55,542
سه روز سکوت کردم.

402
01:09:57,208 --> 01:10:00,000
لعنتی سکوت مطلق

403
01:10:01,792 --> 01:10:04,250
من مرده بودم

404
01:10:06,875 --> 01:10:09,208
تو به من گفتی…

405
01:10:10,917 --> 01:10:13,792
تو سرم داد زدی

406
01:10:15,417 --> 01:10:18,417
اذیتم کردی

407
01:10:18,500 --> 01:10:24,042
اذیتم کردی لعنتی
"با من صحبت کن، مالکوم. بگو!

408
01:10:24,125 --> 01:10:30,667
چیزی اشتباه است. من آن را در تو می بینم.
صورت شما کشیده شده است.

409
01:10:35,500 --> 01:10:40,042
چه اتفاقی برای شما افتاده است؟
می توانید به من بگویید.

410
01:10:40,125 --> 01:10:45,167
من مادرت هستم می توانید به من اعتماد کنید.»

411
01:10:56,917 --> 01:10:59,750
پس من به شما می گویم.

412
01:11:00,750 --> 01:11:03,542
من به شما اعتماد دارم.

413
01:11:10,208 --> 01:11:12,750
من باید به شما اعتماد کنم.

414
01:11:16,250 --> 01:11:18,792
من دارم میمیرم

415
01:11:18,875 --> 01:11:23,083
چرا نباید به شما اعتماد کنم؟
تو مادر من هستی

416
01:11:24,167 --> 01:11:28,167
باید به یکی بگم
من دارم میمیرم!

417
01:11:35,083 --> 01:11:38,083
یادت میاد چی بهم گفتی مامان؟

418
01:11:39,167 --> 01:11:42,083
یادت هست چی گفتی؟

419
01:11:43,542 --> 01:11:46,000
من 12 ساله بودم.

420
01:11:47,083 --> 01:11:50,208
و خیلی ناامید لعنتی

421
01:11:50,292 --> 01:11:53,292
گریه کردم و گریه کردم.

422
01:11:54,750 --> 01:11:57,750
به من چی گفتی؟

423
01:11:59,667 --> 01:12:04,083
"این برای شما اتفاق نیفتاده است."

424
01:12:07,083 --> 01:12:10,083
مثل شلاق بود، مامان.

425
01:12:11,750 --> 01:12:15,167
"این برای شما اتفاق نیفتاده است."

426
01:12:15,250 --> 01:12:18,708
تقصیر تو مسئولیت من نیست

427
01:12:18,792 --> 01:12:22,792
شرمندگی شما مسئولیت من نیست.

428
01:12:24,458 --> 01:12:27,667
من شرم خود را دارم که باید با آن مبارزه کنم.

429
01:12:27,750 --> 01:12:32,000
من آنجا دراز می کشم، زیر دستان او.

430
01:12:34,625 --> 01:12:38,125
من 12 سالمه لعنتی

431
01:12:40,167 --> 01:12:43,917
چطور جرات کردی مامان؟
لعنتی چطور جرات داری

432
01:12:44,000 --> 01:12:47,958
چطور جرات داری؟!
اونجا دراز کشیده بودم مامان

433
01:12:48,042 --> 01:12:52,333
آنجا دراز کشیدم و گریه کردم،
التماس کرد و در سرم دعا کرد.

434
01:12:52,417 --> 01:12:55,417
تنها چیزی که می توانستم فکر کنم این بود:

435
01:12:55,500 --> 01:12:57,625
«مامان من…

436
01:12:57,708 --> 01:13:01,042
مامان خیلی از دست من عصبانی خواهد شد."

437
01:13:03,375 --> 01:13:07,542
بگو چکار کنم
هر کاری بگی انجام میدم

438
01:13:07,625 --> 01:13:11,375
من فقط می خواهم همه چیز مثل قبل باشد.

439
01:13:11,458 --> 01:13:16,875
من تو را ناامید نخواهم کرد.
من شرم شما را نخواهم آورد.

440
01:13:16,958 --> 01:13:20,167
من قول می دهم.

441
01:14:09,917 --> 01:14:14,250
رومیان 12، 13

442
01:14:19,042 --> 01:14:23,667
«اگر غریبه شما گرسنه است، به او غذا بدهید.
اگر تشنه است بگذار بنوشد.

443
01:14:23,750 --> 01:14:26,750
سپس زغال های درخشان را جمع آوری می کنید
روی سرش.»

444
01:14:53,417 --> 01:14:58,375
من هرگز کشیش پیر را فراموش نمی کنم
در زندان، او که مرا نجات داد.

445
01:14:58,458 --> 01:15:03,042
بقیه اعلام کرده بودند
روح فرسوده من

446
01:15:03,125 --> 01:15:08,500
او به من نجات و بخشش را پیشنهاد کرد،
اما من باید اول وظیفه ام را انجام می دادم.

447
01:15:09,583 --> 01:15:12,083
ضبط صوت را به من داد.

448
01:15:12,167 --> 01:15:15,625
رازهایت را بگو. همه چیز.

449
01:15:15,708 --> 01:15:20,125
همه را آشکار کن، هر سنگی را برگردان.

450
01:15:20,208 --> 01:15:23,500
و بقیه را خدا نگهدار».

451
01:15:26,333 --> 01:15:28,500
او به من گفت:

452
01:15:29,500 --> 01:15:33,208
آیا تو این شیطان را حمل نکردی؟
به اندازه کافی طولانی؟

453
01:15:33,292 --> 01:15:36,750
حتی شیطان تو هم نیست.»

454
01:15:36,833 --> 01:15:42,375
تقریباً تف کردم، "او نمی تواند
از کاری که با من کرد دست بردار!"

455
01:15:46,000 --> 01:15:49,458
کشیش پیر خندید و خندید.

456
01:15:49,542 --> 01:15:55,458
او گفت: "خب، پل.
این می تواند برای شما مفید باشد.

457
01:15:55,542 --> 01:16:01,667
من چیزی می دانم که شما نمی دانید.
هیچ کس از خدای عدالت فرار نمی کند.

458
01:16:02,750 --> 01:16:09,250
هیچ کس از عواقب آن فرار نمی کند
اعمال او، حتی در مرگ!»

459
01:16:11,375 --> 01:16:14,792
بهت قول میدم مالکوم!

460
01:16:14,875 --> 01:16:18,625
قسم می خورم، در این زمین مقدس -

461
01:16:18,708 --> 01:16:24,500
- که یک روز حتی می رسد
پوست خودش علیه او شهادت خواهد داد!

462
01:16:57,833 --> 01:17:01,208
من علیه خودم سوء استفاده می کنم.

463
01:17:05,875 --> 01:17:09,333
به خودم صدمه زدم

464
01:17:09,417 --> 01:17:11,417
از نظر فیزیکی

465
01:17:24,792 --> 01:17:28,292
من به خودم صدمه جنسی زدم

466
01:17:36,625 --> 01:17:39,750
به خودم تجاوز می کنم

467
01:17:43,000 --> 01:17:46,417
من به خودم تجاوز می کنم تا زمانی که خونریزی کنم.

468
01:18:06,167 --> 01:18:10,375
حفاری می کنم، حفاری می کنم و حفاری می کنم.

469
01:18:12,708 --> 01:18:16,500
دارم سعی میکنم کثیفش رو از خودم دور کنم

470
01:18:54,042 --> 01:18:58,042
مرا ببخش، پدر، زیرا گناه کردم.

471
01:18:58,125 --> 01:19:01,667
25 سال گذشته است.

472
01:19:01,750 --> 01:19:07,792
25 سال و 11 ماه و سه روز ...

473
01:19:08,833 --> 01:19:12,208
...از آخرین باری که نوشتم

474
01:19:15,417 --> 01:19:19,875
25 سال؟ چه چیزی را می خواهید اعتراف کنید؟

475
01:19:21,458 --> 01:19:24,917
کاری که من هنوز انجام نداده ام.

476
01:19:25,000 --> 01:19:29,917
- برو جلو
- من باید به کسی صدمه بزنم.

477
01:19:30,000 --> 01:19:33,500
من باید به کسی صدمه جدی بزنم

478
01:19:35,000 --> 01:19:37,500
ادامه...

479
01:19:42,333 --> 01:19:46,458
25 سال پیش به یک مرد اعتماد کردم.

480
01:19:48,375 --> 01:19:51,958
نه، این در واقع درست نیست.

481
01:19:52,042 --> 01:19:55,208
من به او اعتماد نداشتم.

482
01:19:56,333 --> 01:19:59,417
من 12 ساله بودم.

483
01:20:00,750 --> 01:20:04,000
اعتماد هیچ ربطی به آن ندارد.

484
01:20:05,042 --> 01:20:08,292
به او نگاه کردم.

485
01:20:10,208 --> 01:20:13,625
من به جهنم به او نگاه کردم.

486
01:20:17,458 --> 01:20:23,208
گفت من هم مثل دیگران دارم
پسرها گم شده بودند اینکه من خاص بودم

487
01:20:23,292 --> 01:20:25,500
ویژه...

488
01:20:32,792 --> 01:20:35,042
من فقط 12 سال داشتم.

489
01:20:36,125 --> 01:20:40,500
روز بعد که از خواب بیدار شدم،
من صد ساله بودم.

490
01:20:43,708 --> 01:20:49,708
گفت اگر به کسی بگویم
خدا مرا می داند و مجازات می کند.

491
01:20:54,167 --> 01:20:57,708
خدا مجبور نبود مرا مجازات کند.

492
01:20:57,792 --> 01:21:02,417
هر روز خودم را تنبیه می کردم.

493
01:21:02,500 --> 01:21:06,167
25 سال هر روز.

494
01:21:09,917 --> 01:21:12,833
چی میخوای؟

495
01:21:12,917 --> 01:21:15,125
انتقام.

496
01:21:17,583 --> 01:21:21,125
پس احتمالاً به جای درستی نیامده اید.

497
01:21:23,500 --> 01:21:26,458
من درست آمده ام.

498
01:21:26,542 --> 01:21:30,542
- فکر نمی کنم ...
- او از من سوء استفاده کرد.

499
01:21:36,833 --> 01:21:39,833
وقتی خروسش را در من فرو کرد ...

500
01:21:40,917 --> 01:21:46,792
وقتی خروس شاخدارش را در من فرو کرد،
او زندگی من را تکه تکه کرد

501
01:21:48,292 --> 01:21:53,208
او دشمن من است.
او دشمن لعنتی من است!

502
01:21:53,292 --> 01:21:56,667
بشین... پایین!

503
01:21:59,417 --> 01:22:01,708
بشین!

504
01:22:03,542 --> 01:22:06,500
بشین لعنتی!

505
01:22:34,833 --> 01:22:38,167
من پسر بودم

506
01:22:38,250 --> 01:22:41,417
من فقط اون پسر بودم

507
01:22:44,583 --> 01:22:47,792
چرا اینجایی؟

508
01:22:49,750 --> 01:22:52,792
من نمی دانم.

509
01:22:54,417 --> 01:22:57,667
آیا کتاب رومیان را می شناسید؟

510
01:23:00,833 --> 01:23:03,792
12، 20.

511
01:23:08,375 --> 01:23:11,958
- آیا کتاب رومیان را می شناسید؟
- بله، پس.

512
01:23:12,042 --> 01:23:15,375
اونوقت میدونی چرا اینجام

513
01:23:29,417 --> 01:23:34,292
او از من سوء استفاده کرد
وقتی پسر بچه بودم، پدر

514
01:23:52,667 --> 01:23:55,875
او باید بداند ...

515
01:23:59,583 --> 01:24:02,792
... که او را ببخشم.

516
01:24:09,000 --> 01:24:12,083
من او را می بخشم.

517
01:27:03,292 --> 01:27:07,667
دارم از... پل می خوانم.

518
01:27:10,167 --> 01:27:13,542
نامه او به رومیان.

519
01:27:16,583 --> 01:27:19,083
فصل 12.

520
01:27:20,625 --> 01:27:22,792
آیه 20.

521
01:27:26,000 --> 01:27:30,792
"مجازات متعلق به من است.

522
01:27:36,333 --> 01:27:39,292
من می روم -

523
01:27:39,375 --> 01:27:42,458
خداوند می گوید - جبران کن.

524
01:27:45,917 --> 01:27:49,958
اما همچنین می گوید:
آیا غریبه شما گرسنه است،

525
01:27:50,042 --> 01:27:52,750
بعد بذار غذا بخوره

526
01:27:56,250 --> 01:27:58,583
تشنه است...

527
01:27:59,583 --> 01:28:02,417
...بعد بگذار بنوشد.

528
01:28:06,000 --> 01:28:08,542
اینکارو میکنی...

529
01:28:10,792 --> 01:28:14,500
... زغال های درخشان را جمع می کنید ...

530
01:28:15,667 --> 01:28:17,403
... روی سرش.»