1 00:01:05,881 --> 00:01:07,041 Você pode atirar. 2 00:01:08,801 --> 00:01:10,601 Eu não esperava isso de alguém como você. 3 00:01:12,841 --> 00:01:13,841 Por que veio aqui? 4 00:01:15,241 --> 00:01:17,681 Acho que você estava certo sobre o iate. 5 00:01:17,761 --> 00:01:18,961 Que não foi um acidente. 6 00:01:20,161 --> 00:01:23,481 E acho que podemos ajudar uns aos outros, compartilhar o que sabemos. 7 00:01:26,161 --> 00:01:28,521 Encontrei isso nas coisas de Constantine. 8 00:01:30,081 --> 00:01:31,521 - Acho que diz... - Ellena. 9 00:01:32,601 --> 00:01:35,001 Ela é a única sobrevivente do explosão. 10 00:01:35,081 --> 00:01:36,281 Você a conhece? 11 00:01:43,961 --> 00:01:47,041 Quero saber que tipo de negócio meu marido fez com seu pai. 12 00:01:48,881 --> 00:01:50,121 Seja o que for... 13 00:01:52,121 --> 00:01:53,601 ..se meu pai estivesse envolvido... 14 00:01:54,721 --> 00:01:56,041 ..teria sido maligno. 15 00:01:59,401 --> 00:02:00,641 Eu vejo isso em você agora... 16 00:02:02,361 --> 00:02:03,361 ..aquele olhar. 17 00:02:04,841 --> 00:02:06,241 Que aparência? 18 00:02:09,761 --> 00:02:10,761 Vingança. 19 00:03:24,281 --> 00:03:25,361 Você está acordado. 20 00:03:28,161 --> 00:03:29,241 Você me entende? 21 00:03:30,561 --> 00:03:32,041 Você se lembra do seu nome? 22 00:03:32,521 --> 00:03:33,761 Você está no hospital. 23 00:03:34,001 --> 00:03:35,881 Você está em coma desde que chegou aqui. 24 00:03:37,361 --> 00:03:38,241 Fique quieto. 25 00:03:39,361 --> 00:03:40,401 Vou chamar um médico. 26 00:03:43,081 --> 00:03:44,041 Preciso ligar para o médico. 27 00:06:05,401 --> 00:06:07,481 Ah, você ainda está usando o quarto principal? 28 00:06:07,561 --> 00:06:09,161 Posso ficar onde estou. 29 00:06:09,241 --> 00:06:10,841 Não, não, está tudo bem, você pode ficar com ele. 30 00:06:10,921 --> 00:06:13,081 Patrice vai mover minhas coisas no manhã. 31 00:06:14,281 --> 00:06:15,441 Georgina... 32 00:06:17,401 --> 00:06:21,041 Não consigo imaginar o que você deve ser sentindo agora, 33 00:06:21,121 --> 00:06:23,681 e ficar preso neste hospício não vai ajudar. 34 00:06:24,921 --> 00:06:27,241 O que estou tentando dizer, em vez disso... 35 00:06:28,401 --> 00:06:29,521 ..deselegantemente, é, erm... 36 00:06:30,881 --> 00:06:32,121 ..Estou feliz que você esteja aqui. 37 00:06:33,601 --> 00:06:35,201 Não estamos todos bravos. 38 00:06:35,281 --> 00:06:38,881 Eu sei que realmente parece assim. 39 00:06:38,961 --> 00:06:42,041 Toda a postura que acontece é apenas a bravata de Clios. 40 00:06:42,121 --> 00:06:43,961 É o que passa como emoção por aqui. 41 00:06:45,801 --> 00:06:49,521 Bem, nem todos nos sentimos assim. 42 00:06:49,601 --> 00:06:51,761 Alguns de nós, na verdade... 43 00:06:51,841 --> 00:06:53,081 sinta. 44 00:06:55,041 --> 00:06:57,361 O que você precisar é só pedir. 45 00:07:01,001 --> 00:07:02,001 Estou feliz que você esteja aqui... 46 00:07:04,561 --> 00:07:05,561 ..mas estou bem. 47 00:07:09,601 --> 00:07:11,961 Penny, onde você estava se escondendo? 48 00:07:14,321 --> 00:07:15,921 Bem, espero que você esteja livre agora, 49 00:07:16,001 --> 00:07:17,961 porque vou passar por aqui e ver você. 50 00:07:19,281 --> 00:07:20,841 Bem, cancele-os. 51 00:07:20,921 --> 00:07:22,001 Eu preciso ver você. 52 00:07:24,081 --> 00:07:25,121 Obrigado. Querida, 53 00:07:25,201 --> 00:07:27,321 as coisas que farei quando... 54 00:07:32,041 --> 00:07:34,241 Ouça, tenho que correr. eu vou ver você daqui a pouco. 55 00:07:36,681 --> 00:07:38,041 Você queria alguma coisa? 56 00:07:39,241 --> 00:07:40,521 Precisamos conversar. 57 00:07:42,001 --> 00:07:43,841 Não pode ser fácil, certo, 58 00:07:43,961 --> 00:07:46,641 sendo o forte quando tudo vai uma merda. 59 00:07:48,921 --> 00:07:50,761 - Não tenho tempo para isso. - Eu quero ajudar. 60 00:07:50,841 --> 00:07:51,881 Eu não preciso de sua ajuda. 61 00:07:51,961 --> 00:07:53,961 Precisamos trabalhar juntos. 62 00:07:54,041 --> 00:07:55,841 Eu mal conheço você. 63 00:07:55,921 --> 00:07:57,721 Acho que seu pai foi assassinado. 64 00:07:57,801 --> 00:07:59,201 Eu preciso descobrir o porquê. 65 00:07:59,281 --> 00:08:00,441 Assassinado? 66 00:08:00,521 --> 00:08:03,521 Só preciso entrar na sala segura. 67 00:08:03,601 --> 00:08:05,921 - Inacreditável. - Você não tem o direito de me impedir! 68 00:08:06,001 --> 00:08:07,601 É um assunto do Clios. 69 00:08:07,681 --> 00:08:10,481 O que está na sala segura é nosso negócio, não o seu. 70 00:08:10,561 --> 00:08:12,681 O que você está tentando esconder? 71 00:08:12,761 --> 00:08:14,921 Você já se perguntou por que papai nunca lhe deu o código? 72 00:08:15,961 --> 00:08:18,761 Ele me fez prometer que não daria qualquer um, especialmente para não... 73 00:08:20,521 --> 00:08:22,361 Para? O que? 74 00:08:23,921 --> 00:08:25,161 Um garimpeiro? 75 00:08:27,601 --> 00:08:29,121 Especialmente não para você. 76 00:09:04,721 --> 00:09:08,601 Talvez Júpiter pensasse que seu esposa descobriria a verdade. 77 00:09:08,681 --> 00:09:09,961 Talvez ele quisesse que ela fizesse isso. 78 00:09:22,921 --> 00:09:23,921 Roberto? 79 00:09:25,241 --> 00:09:27,201 Aquele seu falsificador. 80 00:09:27,281 --> 00:09:28,441 Eu preciso falar com ele. 81 00:09:31,041 --> 00:09:32,441 O que você quer dizer com você não pode? 82 00:09:32,521 --> 00:09:33,761 Você não pode ou não quer? 83 00:09:36,561 --> 00:09:38,721 Estou ficando sem opções aqui. 84 00:09:38,801 --> 00:09:40,961 Christos não me dará nada. 85 00:09:41,041 --> 00:09:43,521 O nível de engano neste família é... 86 00:09:43,601 --> 00:09:44,961 Não posso confiar em ninguém. 87 00:09:47,161 --> 00:09:49,241 Meu marido está morto. 88 00:09:49,321 --> 00:09:52,081 Você não decide o que eu sei e o que eu não sei. 89 00:09:57,681 --> 00:09:58,801 Tudo bem. 90 00:09:58,881 --> 00:09:59,881 Mande uma mensagem para mim. 91 00:10:04,481 --> 00:10:08,521 Apenas uma das garotas de Negrescu faria algo assim. 92 00:10:09,921 --> 00:10:12,961 Com todo o respeito Karim, mas nem todas as profissionais do sexo pertencem a ele. 93 00:10:16,121 --> 00:10:19,961 Vá falar com as meninas, faça algumas perguntas. 94 00:10:22,601 --> 00:10:26,921 Não posso garantir o sabor, mas pelo menos está quente. 95 00:10:27,041 --> 00:10:31,001 Obrigado por ser tão rápido em aceitar meu convite, Senhor Deputado Clios. 96 00:10:31,081 --> 00:10:33,601 Pedimos ao seu pai aqui uma ano atrás. 97 00:10:33,681 --> 00:10:36,601 Bem, talvez você tenha esquecido de incluir um RSVP. 98 00:10:36,681 --> 00:10:38,721 Bem, devemos começar. 99 00:10:38,801 --> 00:10:40,281 Há muito o que abordar. 100 00:10:41,401 --> 00:10:43,881 As transações de arte Brandeis, 101 00:10:43,961 --> 00:10:45,321 os empréstimos nas Ilhas Cayman, 102 00:10:45,401 --> 00:10:49,761 e vários instrumentos financeiros que nos dão motivos de preocupação. 103 00:10:49,841 --> 00:10:51,481 Por onde você acha que deveríamos começar? 104 00:10:51,561 --> 00:10:54,721 Aconselhamos nosso cliente a não se envolver nesta linha de questionamento, a menos que 105 00:10:54,841 --> 00:10:57,761 você pode fornecer evidências concretas de alguma irregularidade. 106 00:10:57,841 --> 00:11:01,201 Caso contrário, este é um desperdício monumental do tempo do senhor deputado Clios. 107 00:11:01,321 --> 00:11:05,881 OK, tudo bem. Nosso povo está fazendo o bem progresso com o dinheiro de Constantino 108 00:11:05,961 --> 00:11:09,961 trilha de lavagem, mas levará tempo, e quanto mais tempo leva, 109 00:11:10,041 --> 00:11:12,441 quanto mais tempo o banco permanecer fechado. 110 00:11:12,561 --> 00:11:15,561 Mais uma vez, aconselhamos o nosso cliente a não para se envolver nesta linha de... 111 00:11:16,801 --> 00:11:19,401 Existem dezenas de milhares de páginas de documentos 112 00:11:19,481 --> 00:11:21,841 requisitamos do seu escritório. 113 00:11:21,921 --> 00:11:23,121 Caixas, centenas delas. 114 00:11:23,201 --> 00:11:25,721 Sim, bem, espero que você tenha uma boa sistema de arquivamento. 115 00:11:29,121 --> 00:11:31,361 Foi isso que você veio dizer aqui? 116 00:11:31,441 --> 00:11:34,241 Você está me dizendo que não vai nem falar comigo sobre John Brandeis? 117 00:11:34,321 --> 00:11:37,201 Em nome do nosso cliente, gostaríamos sugiro que você direcione as consultas 118 00:11:37,281 --> 00:11:38,681 sobre o assunto de John Brandeis 119 00:11:38,761 --> 00:11:40,441 na direção de John Brandeis. 120 00:11:40,521 --> 00:11:42,081 Ou você poderia nos mostrar algumas evidências. 121 00:11:42,161 --> 00:11:44,201 Até lá, não responderemos. 122 00:11:44,281 --> 00:11:45,561 E esta reunião está encerrada. 123 00:11:52,201 --> 00:11:53,241 Realmente é ruim. 124 00:12:44,601 --> 00:12:47,161 Você forjou uma pintura para meu marido. 125 00:12:47,241 --> 00:12:49,481 Não, não, não. Eu só quero conversar. 126 00:12:50,601 --> 00:12:51,721 Por favor. 127 00:13:01,241 --> 00:13:02,361 Bem? 128 00:13:04,121 --> 00:13:06,321 Seu trabalho tem uma certa energia. 129 00:13:06,401 --> 00:13:07,961 Estou feliz que você gostou. 130 00:13:08,081 --> 00:13:11,161 Mas receio não saber nada sobre seu marido ou qualquer pintura forjada. 131 00:13:11,241 --> 00:13:12,241 Você sabe quem eu sou? 132 00:13:14,081 --> 00:13:17,561 Sou Georgina Clios, dos Clios Fundação. 133 00:13:17,641 --> 00:13:18,961 Já ouvi falar de você, sim. 134 00:13:19,041 --> 00:13:22,881 Mas eu não ouvi falar de você, Lucas... 135 00:13:24,121 --> 00:13:25,921 ..Carlsson? 136 00:13:26,001 --> 00:13:27,641 É por isso que você entrou nessa linha de trabalho? 137 00:13:28,961 --> 00:13:29,721 Sair. 138 00:13:29,841 --> 00:13:31,441 Quantas pinturas você forjou para meu marido? 139 00:13:31,521 --> 00:13:33,201 Eu não preciso te contar nada. 140 00:13:34,801 --> 00:13:37,961 Uma palavra minha e nenhuma galeria o fará tocar em você. 141 00:13:38,041 --> 00:13:40,001 Quem você pensa que é? 142 00:13:40,081 --> 00:13:41,721 Alguma vadia arrogante, 143 00:13:41,801 --> 00:13:43,521 gastar dinheiro com filhos da puta ricos. 144 00:13:43,601 --> 00:13:45,601 Às vezes isso é verdade, sim. 145 00:13:45,681 --> 00:13:47,441 Mas o sucesso requer talento. 146 00:13:48,601 --> 00:13:49,881 Talvez você precise se esforçar mais. 147 00:13:49,961 --> 00:13:51,241 Dê o fora da minha... 148 00:13:55,841 --> 00:13:57,281 Você não vai atirar em mim. 149 00:13:58,961 --> 00:14:00,561 Você é um covarde. 150 00:14:00,641 --> 00:14:03,881 Assim como o resto de toda a arte falsos do mundo por aqui. 151 00:14:03,961 --> 00:14:06,361 Você não conheceria arte de verdade se veio caindo... 152 00:14:08,881 --> 00:14:09,801 OK. 153 00:14:09,921 --> 00:14:15,001 OK. Seu marido mandou fazer a cópia para algum oligarca colocar seu iate. 154 00:14:15,081 --> 00:14:17,801 OK? Realmente, isso é tudo que sei. 155 00:14:19,281 --> 00:14:20,881 Olá, Geórgia. Ei. 156 00:14:25,201 --> 00:14:26,601 Conheço Lucas há anos. 157 00:14:26,721 --> 00:14:29,001 - Ele confia em mim! - Você agiu pelas minhas costas com Constantine. 158 00:14:29,121 --> 00:14:31,761 - Ah, isso foi negócio! - Foi pelas minhas costas, falsificou minha pintura. 159 00:14:31,841 --> 00:14:34,241 Não. Seu marido fez isso, eu simplesmente fez a introdução. 160 00:14:34,321 --> 00:14:36,601 Você faz parecer que não foi nada. 161 00:14:36,681 --> 00:14:38,681 Tudo bem. Eu estou... 162 00:14:38,761 --> 00:14:40,121 Sinto muito. 163 00:14:40,201 --> 00:14:42,161 Me desculpe, eu deveria ter contado a você sobre Carlsson. 164 00:14:42,241 --> 00:14:43,161 Não há mais segredos. 165 00:14:45,441 --> 00:14:46,641 Não há mais segredos. 166 00:14:47,681 --> 00:14:48,681 Você quer dizer isso? 167 00:14:50,361 --> 00:14:51,361 Sim. 168 00:14:53,281 --> 00:14:54,601 Então, ele... 169 00:14:55,801 --> 00:14:58,121 ..te contar algo útil? 170 00:14:58,201 --> 00:15:00,881 Ele diz que a pintura era para Litvinov. 171 00:15:01,001 --> 00:15:05,201 Mas a falsificação está na minha parede, o que significa a verdadeira Lorraine estava naquele iate. 172 00:15:05,281 --> 00:15:07,761 US$ 15 milhões no fundo do poço Mediterrâneo. 173 00:15:07,841 --> 00:15:09,521 Deus, que desperdício. 174 00:15:09,601 --> 00:15:11,881 O que Constantino estava fazendo com Litvinov? 175 00:15:11,961 --> 00:15:12,961 Quem sabe? 176 00:15:14,681 --> 00:15:17,641 Ele tinha uma sala segura instalada há alguns meses atrás. 177 00:15:17,721 --> 00:15:18,481 Realmente? 178 00:15:18,601 --> 00:15:21,881 Ele nunca me contou sobre isso, mas eu sei que há algo aí. 179 00:15:21,961 --> 00:15:23,281 Sim? Então, o que estamos esperando? 180 00:15:23,361 --> 00:15:24,561 - Não consigo entrar. - Por que não? 181 00:15:24,641 --> 00:15:25,721 Maldito Cristo. 182 00:15:34,881 --> 00:15:36,801 A equipe não ousaria dizer nada. 183 00:15:39,401 --> 00:15:40,561 Desde quando você se importa? 184 00:15:40,641 --> 00:15:42,801 - Seu pai pode ver. - Bem, ele não está aqui. 185 00:15:42,881 --> 00:15:45,081 Ele saiu para o trabalho esta manhã, ou alguma coisa. 186 00:15:48,081 --> 00:15:50,601 Espere um minuto, você quer ver meu pai? 187 00:15:50,681 --> 00:15:52,001 Sim, preciso falar com ele. 188 00:15:55,121 --> 00:15:56,681 Oh, meu Deus, foi por isso que você veio. 189 00:15:59,121 --> 00:16:00,121 Desculpe. 190 00:16:01,241 --> 00:16:02,481 Ei. 191 00:16:04,121 --> 00:16:05,121 Querida. 192 00:16:07,201 --> 00:16:09,321 Ouça, eu vou compensar você. 193 00:16:09,401 --> 00:16:10,401 Eu prometo. 194 00:16:11,601 --> 00:16:15,001 Você vai contar ao seu pai que eu quer falar com ele? 195 00:16:15,081 --> 00:16:17,321 Isso depende. Impressione-me. 196 00:16:34,041 --> 00:16:35,801 Não. Absolutamente não. 197 00:16:35,881 --> 00:16:37,081 Isso... De jeito nenhum. 198 00:16:37,161 --> 00:16:38,401 Essa é uma ideia terrível. 199 00:16:38,481 --> 00:16:40,921 E mesmo que funcione, você tem certeza você quer abrir essa caixa? 200 00:16:41,001 --> 00:16:43,641 Tem algo aí que Constantine não queria que eu visse, 201 00:16:43,721 --> 00:16:44,521 Eu sei disso. 202 00:16:44,601 --> 00:16:47,401 Exatamente, porque uma vez que você veja, você não pode deixar de ver. 203 00:16:47,481 --> 00:16:49,001 É melhor deixar algumas coisas de lado, Georgina. 204 00:16:49,081 --> 00:16:50,441 Roberto, você não entende. 205 00:16:50,521 --> 00:16:52,761 Eu não posso sentar e esperar essas investigações terminem. 206 00:16:52,841 --> 00:16:54,121 Eu tenho que chegar lá primeiro. 207 00:16:54,201 --> 00:16:56,241 Essa é a única coisa que eu tenho eles não têm. 208 00:16:56,361 --> 00:16:58,961 Vou tirar a família do casa, você invade a sala segura. 209 00:16:59,041 --> 00:17:01,761 Sinto muito, mas que parte do não porra, você não entende? 210 00:17:01,841 --> 00:17:04,641 Robert, preciso saber se fiz o pior erro da minha vida. 211 00:17:09,041 --> 00:17:12,041 E quando eu for pego? Quando vai peitos para cima? 212 00:17:12,121 --> 00:17:14,121 Você vai admitir para a família 213 00:17:14,201 --> 00:17:16,481 e a polícia, quão louco você é se tornaram? 214 00:17:16,561 --> 00:17:17,681 Você ficará bem. 215 00:17:24,201 --> 00:17:26,001 Azul como centáureas. 216 00:17:27,401 --> 00:17:30,521 - Azul celeste. - Yves Klein azul. 217 00:17:32,041 --> 00:17:33,361 Quase. 218 00:17:36,481 --> 00:17:38,401 Meu pai tinha uma de suas pinturas. 219 00:17:46,041 --> 00:17:47,441 Gosto do seu cabelo hoje. 220 00:17:53,241 --> 00:17:54,641 Você está bem? 221 00:17:56,921 --> 00:17:58,401 Sim, estou bem. 222 00:18:01,441 --> 00:18:03,641 Tomamos café da manhã juntos, 223 00:18:03,721 --> 00:18:07,041 nós três, meus irmãos e eu. 224 00:18:07,121 --> 00:18:10,241 E por um momento pensei que fosse legal, e então me lembrei... 225 00:18:11,641 --> 00:18:13,481 ..nunca foi assim. 226 00:18:13,561 --> 00:18:15,761 Nunca nos sentávamos à volta de uma mesa naquela época... 227 00:18:17,361 --> 00:18:18,641 ..Eu apenas imaginei que sim. 228 00:18:20,681 --> 00:18:21,961 Talvez as coisas estejam melhores. 229 00:18:24,201 --> 00:18:25,201 Sim. 230 00:18:42,561 --> 00:18:44,521 Não se trata apenas de poder, 231 00:18:44,601 --> 00:18:47,561 você tem que escolher o apropriado servir para a situação. 232 00:18:47,681 --> 00:18:49,721 Responda ao que seu oponente coloca na sua frente. 233 00:18:51,961 --> 00:18:53,721 - Legal. - Não, foi pobre. 234 00:18:55,601 --> 00:18:58,241 Eu queria falar com você sobre um empreendimento em que estou trabalhando. 235 00:18:59,361 --> 00:19:01,841 Um novo fundo de private equity. 236 00:19:01,921 --> 00:19:03,441 Você está começando um fundo? 237 00:19:03,521 --> 00:19:05,841 Sondando investidores no momento. 238 00:19:05,921 --> 00:19:07,241 Já teve muito interesse. 239 00:19:07,321 --> 00:19:09,481 É uma estratégia de negócios que oferece uma ótima oportunidade 240 00:19:09,561 --> 00:19:10,681 para gerar retornos alfa. 241 00:19:10,761 --> 00:19:12,441 Você gostaria que eu investisse? 242 00:19:12,521 --> 00:19:13,881 Como um buy-in antecipado. 243 00:19:13,961 --> 00:19:15,881 1,5 milhões de euros. 244 00:19:15,961 --> 00:19:18,761 Você seria um cliente prioritário. 245 00:19:18,841 --> 00:19:21,201 Você está brincando, é claro. 246 00:19:21,281 --> 00:19:22,081 Não. 247 00:19:22,161 --> 00:19:23,561 Há uma investigação sobre o Banco Clios, 248 00:19:23,641 --> 00:19:25,001 sua reputação está destruída, 249 00:19:25,081 --> 00:19:28,401 e você está me pedindo para lhe dar dinheiro depois do que Constantino fez? 250 00:19:28,481 --> 00:19:30,841 A investigação irá limpar meu pai de qualquer delito. 251 00:19:30,921 --> 00:19:33,281 Não é isso que estou ouvindo. 252 00:19:33,361 --> 00:19:35,761 Diga-me, como foi saber seu pai era um bandido? 253 00:19:35,841 --> 00:19:38,881 Ter que carregar um segredo desses todos esses anos. Um grande fardo. 254 00:19:40,121 --> 00:19:42,321 - Eu não sou meu pai. - Não. 255 00:19:44,681 --> 00:19:46,761 Ele era um bandido que julgou mal seu oponentes. 256 00:19:48,201 --> 00:19:51,601 Sirva da mesma maneira muitas vezes, fica previsível. 257 00:19:51,681 --> 00:19:53,121 Eles começam a ver você chegando. 258 00:19:55,121 --> 00:19:57,921 Considerando que você é apenas um perdedor iludido. 259 00:19:58,001 --> 00:20:00,041 Não peça favores à minha filha novamente. 260 00:20:30,561 --> 00:20:32,041 Ei. 261 00:20:32,121 --> 00:20:33,841 O que está acontecendo? Você está bem? 262 00:20:40,601 --> 00:20:42,281 Então, eu estava pensando... 263 00:20:43,601 --> 00:20:45,721 ..e se todos saíssemos para jantar esta noite? 264 00:20:45,801 --> 00:20:47,081 Todos nós. 265 00:20:48,321 --> 00:20:50,201 - Todos nós? - Sim. 266 00:20:50,281 --> 00:20:52,761 Sim, por que não? Quando foi o último hora em que saímos? 267 00:20:57,441 --> 00:20:59,201 Bem, eu sei que não é a mesma coisa. 268 00:21:02,601 --> 00:21:04,841 E Christos nem virá, ele não gosta de você. 269 00:21:04,921 --> 00:21:06,841 Oh, ele irá, eventualmente. 270 00:21:08,081 --> 00:21:10,361 Nós vamos consertar essa família, certo? 271 00:21:10,441 --> 00:21:11,841 Fale como adultos. 272 00:21:13,881 --> 00:21:14,881 Sim. 273 00:21:15,961 --> 00:21:16,961 OK. 274 00:21:22,601 --> 00:21:24,641 Você queria nos atualizar. 275 00:21:24,721 --> 00:21:28,441 Sim. Infelizmente não consegui Christos Clios para conversar. 276 00:21:28,561 --> 00:21:31,721 Ele tem um exército de advogados que poderiam arraste isso por anos, seu idiota. 277 00:21:31,841 --> 00:21:35,601 Então eu e a equipe estamos buscando uma linha de investigação diferente - 278 00:21:35,681 --> 00:21:37,481 a coleção de arte Clios. 279 00:21:37,561 --> 00:21:39,441 Apresentamos uma série de artes transações 280 00:21:39,521 --> 00:21:41,801 relativo a um John Brandeis que pode ser de 281 00:21:41,881 --> 00:21:44,721 interesse. Se você estudar os dados ilustrações, 282 00:21:44,801 --> 00:21:48,681 você vê links sugeridos entre Brandeis e a família Clios. 283 00:21:51,041 --> 00:21:54,321 E chegamos até ele através de Georgina Clios. 284 00:21:54,401 --> 00:21:56,361 Você discorda, Comandante Delormes? 285 00:21:56,441 --> 00:21:58,401 Pessoas morreram naquele barco. 286 00:21:58,481 --> 00:22:01,801 Esqueça suas lindas fotos e Georgina Clios. 287 00:22:01,881 --> 00:22:03,881 Essa garota é a chave. 288 00:22:08,321 --> 00:22:09,481 E você inventou...? 289 00:22:11,321 --> 00:22:12,961 John Brandeis é o nosso homem. 290 00:22:14,361 --> 00:22:16,641 Chegar até Miss Clios é a chave. 291 00:22:17,681 --> 00:22:19,041 Com licença. 292 00:22:29,081 --> 00:22:31,121 Você sabe, eu sempre tive uma queda por enfermeiras. 293 00:22:37,881 --> 00:22:39,281 Quer ganhar algum dinheiro extra? 294 00:22:41,921 --> 00:22:44,161 Claro que você quer. 295 00:23:22,721 --> 00:23:24,201 Você deveria tirar a noite de folga. 296 00:23:30,761 --> 00:23:32,961 Cristo, onde você esteve? 297 00:23:33,081 --> 00:23:36,201 Georgina vai nos levar para jantar. Ela está dando a todos a noite de folga. 298 00:23:36,281 --> 00:23:38,481 - Esta noite não, estou ocupado. - Vamos. 299 00:23:38,561 --> 00:23:40,521 É para o bem da família. 300 00:23:40,601 --> 00:23:42,441 Temos que sair de casa às algum ponto, 301 00:23:42,521 --> 00:23:45,121 mostrar a todos que estamos nos unindo. 302 00:23:45,201 --> 00:23:46,161 Eu disse não. 303 00:23:46,241 --> 00:23:49,361 Se nada mais, será manter Georgina feliz. 304 00:23:49,441 --> 00:23:53,921 Adam, eu realmente não dou a mínima sobre a felicidade daquela vadia. 305 00:23:54,001 --> 00:23:55,001 Não a chame assim. 306 00:23:57,001 --> 00:23:59,681 Você acha que está sofrendo mais do que o resto de nós? 307 00:23:59,761 --> 00:24:03,601 Ou será que os executivos saltitantes não gosta de receber ordens? 308 00:24:03,681 --> 00:24:07,481 Deixe-me dizer uma coisa, irmãozinho, 309 00:24:07,561 --> 00:24:10,001 a única razão pela qual você chegou onde você é o papai, 310 00:24:10,081 --> 00:24:11,681 e ele não está mais aqui. 311 00:24:11,761 --> 00:24:12,761 Pare com isso! 312 00:24:15,721 --> 00:24:18,961 Apenas por causa de um jantar, não podemos deixar de lado nossas besteiras habituais? 313 00:24:20,881 --> 00:24:22,121 Multar. 314 00:24:24,561 --> 00:24:27,321 21h. Não se atrase. 315 00:25:23,361 --> 00:25:26,241 Robert, estamos prestes a sair, você tenho três horas. 316 00:25:28,921 --> 00:25:30,161 Então, como vai seu romance? 317 00:25:31,201 --> 00:25:32,201 Multar. É... 318 00:25:33,601 --> 00:25:34,481 ..indo bem. 319 00:25:34,561 --> 00:25:36,121 Quer dizer, você é realmente escrevendo alguma coisa? 320 00:25:36,201 --> 00:25:38,041 Cristo! 321 00:25:38,121 --> 00:25:39,921 Desculpe, vá em frente. 322 00:25:40,001 --> 00:25:43,521 Bem, ele explora o negativo impacto da mercantilização 323 00:25:43,601 --> 00:25:45,761 relações humanas contemporâneas. 324 00:25:45,841 --> 00:25:46,641 Parece ótimo. 325 00:25:46,721 --> 00:25:48,801 Sim, parece um verdadeiro virador de página. 326 00:25:50,401 --> 00:25:51,601 Sim. 327 00:25:53,201 --> 00:25:56,001 Você sabe, seu pai me disse isso ele costumava levar vocês aqui quando crianças. 328 00:25:56,081 --> 00:25:56,881 Realmente? 329 00:25:56,961 --> 00:25:59,521 Sim, ele fez, quando a mãe nos queria fora de seu alcance. 330 00:25:59,601 --> 00:26:00,761 Meio abafado, sabe? 331 00:26:01,401 --> 00:26:03,841 Bem, papai gostou da carta de vinhos. 332 00:26:03,921 --> 00:26:05,841 Ha, lista de vinhos. 333 00:26:05,921 --> 00:26:07,561 Não foi por isso que viemos. 334 00:26:07,641 --> 00:26:09,161 Ele... 335 00:26:09,241 --> 00:26:11,321 Ele gostou de uma da frente da casa meninas. 336 00:26:11,401 --> 00:26:13,681 - Sem chance! - Oh sim. 337 00:26:13,761 --> 00:26:17,321 Ele os mandaria pôr a mesa, verifique a bebê Ada com seu casaco. 338 00:26:17,401 --> 00:26:18,081 Cale-se. 339 00:26:18,161 --> 00:26:21,001 Então ele iria para um dos os quartos privados com a garota. 340 00:26:21,081 --> 00:26:22,721 - Cristo. - Não, não, está tudo bem. 341 00:26:22,801 --> 00:26:24,081 eu... 342 00:26:24,161 --> 00:26:25,401 Eu quero saber essas coisas. 343 00:26:25,481 --> 00:26:26,481 Por que? 344 00:26:28,361 --> 00:26:30,081 Porque sou masoquista. 345 00:26:49,081 --> 00:26:50,761 Havia outras mulheres assim? 346 00:26:50,841 --> 00:26:53,201 Quero dizer, mais recentemente? 347 00:26:53,281 --> 00:26:55,881 Quer dizer, desde que você era casado? 348 00:26:55,961 --> 00:26:57,601 Não, ele não estava tendo um caso. 349 00:26:57,681 --> 00:27:00,601 - Eu teria notado. - Eu não acho. 350 00:27:00,681 --> 00:27:01,681 Cristo? 351 00:27:02,921 --> 00:27:04,721 Não podemos falar de outra coisa? 352 00:27:04,801 --> 00:27:06,481 Claro. 353 00:27:06,561 --> 00:27:08,001 E a sala segura? 354 00:27:08,081 --> 00:27:10,201 - Quarto seguro? - Covil do papai. 355 00:27:10,281 --> 00:27:12,601 O lugar onde ele foi instalado no porão. 356 00:27:12,681 --> 00:27:14,801 Oh sim. Bem, Christos esteve em lá. 357 00:27:14,881 --> 00:27:17,321 Christos é o único que pode ir lá dentro. 358 00:27:17,401 --> 00:27:18,961 Ele é o único com o código. 359 00:27:19,041 --> 00:27:21,561 Sim. Pensando bem, 360 00:27:21,641 --> 00:27:23,321 você usa muito. 361 00:27:23,401 --> 00:27:26,801 - O que você faz aí? - Responda a pergunta, Christos. 362 00:27:26,881 --> 00:27:29,041 Afinal, ela é a chefe da família. 363 00:27:29,121 --> 00:27:31,081 Chefe da família? 364 00:27:31,161 --> 00:27:32,881 Mãe, você conseguiu. 365 00:27:53,921 --> 00:27:55,601 Você não estava me esperando. 366 00:27:58,281 --> 00:28:01,041 Estamos todos contando à Georgina o que sabe sobre o pai. 367 00:28:01,121 --> 00:28:02,681 Ah, diversão para toda a família. 368 00:28:04,601 --> 00:28:07,761 Mais divertido do que ler um testamento, em qualquer caso. 369 00:28:07,841 --> 00:28:10,481 Bem, pensei que a leitura do testamento fosse muito divertido. 370 00:28:10,561 --> 00:28:13,641 Quem não gosta de ser ameaçado por aplicação da lei? 371 00:28:13,721 --> 00:28:14,921 O que você acha, Christos? 372 00:28:15,001 --> 00:28:16,321 O que você recomendaria? 373 00:28:20,001 --> 00:28:21,361 Não, não, algo especial. 374 00:28:23,641 --> 00:28:26,001 Claro, o 73 Romanee-Conti. 375 00:28:26,081 --> 00:28:27,241 Muito bem, senhor. 376 00:28:29,241 --> 00:28:30,521 8.000 euros. 377 00:28:30,601 --> 00:28:32,321 - Traga. - Claro. 378 00:28:32,401 --> 00:28:35,041 Liquidando o que sobrou do bens familiares, então? 379 00:28:36,921 --> 00:28:39,041 O que? Somente o melhor para nós. 380 00:28:39,121 --> 00:28:40,361 Bem, temos que ter cuidado. 381 00:28:40,441 --> 00:28:41,601 Por que vir aqui, então? 382 00:28:41,721 --> 00:28:45,321 Você poderia ter comprado no Carrefour e cozido como todos os hambúrgueres. 383 00:29:00,161 --> 00:29:02,041 Não decante, porra, apenas... 384 00:29:04,681 --> 00:29:06,521 Você sabe, este Domaine é superestimado. 385 00:29:06,601 --> 00:29:09,521 Não justifica esse tipo de marcação. Quero um maldito desconto. 386 00:29:09,601 --> 00:29:12,201 Você não teria coragem de agir assim se papai ainda estivesse aqui. 387 00:29:12,281 --> 00:29:14,921 Bem, se papai ainda estivesse aqui, eu não precisaria de um maldito desconto. 388 00:29:15,001 --> 00:29:16,241 Quero um maldito desconto. 389 00:29:16,321 --> 00:29:18,361 - L'addition, s'il vous plait. - Eu quero ir para casa. 390 00:29:18,441 --> 00:29:20,041 - L'addition, s'il vous plait. -Posso ir com você? 391 00:29:20,161 --> 00:29:24,201 Ada, acho melhor você ir para casa com sua mãe esta noite. 392 00:29:24,281 --> 00:29:25,921 Não. 393 00:29:26,001 --> 00:29:28,001 Eu quero ir com você. 394 00:29:28,081 --> 00:29:29,561 Georgie, por favor, deixe-me ir com você. 395 00:29:29,641 --> 00:29:31,281 OK. OK. 396 00:29:33,681 --> 00:29:36,161 Sinto muito em dizer, senhor, mas é é recusado. 397 00:29:36,241 --> 00:29:37,801 Quem é a noite de sorte, então? 398 00:29:46,721 --> 00:29:48,801 Foda-se esse lugar. 399 00:29:48,881 --> 00:29:50,241 Fodam-se todos vocês. 400 00:29:58,401 --> 00:30:00,601 - Sim. - Você já chegou? 401 00:30:00,681 --> 00:30:02,841 - Não, preciso de mais tempo. - A refeição acabou. 402 00:30:02,921 --> 00:30:04,401 O que?! Quanto tempo eu tenho? 403 00:30:04,481 --> 00:30:08,841 - Eles estão saindo agora. - OK, vai ficar tudo bem. 404 00:30:19,001 --> 00:30:21,161 Christos, Christos, posso...? 405 00:31:18,321 --> 00:31:20,521 Ei. Sair. 406 00:31:20,601 --> 00:31:21,801 Sortez. 407 00:31:29,761 --> 00:31:33,241 Sua mãe ficou grata pelo favor que eu fiz a ela, 408 00:31:33,361 --> 00:31:38,001 transferindo a conta Negrescu para o Banco Clios quando outros investidores estavam assustados. 409 00:31:38,081 --> 00:31:41,481 Sim. Não, tenho certeza que ela estava. 410 00:31:41,561 --> 00:31:44,761 Isso nos torna parceiros de negócios agora, 411 00:31:44,841 --> 00:31:49,641 e como tal vou lhe oferecer alguns conselhos de parceria. 412 00:31:49,721 --> 00:31:51,361 Desista enquanto você está ganhando. 413 00:31:52,961 --> 00:31:54,361 Sim, hum... 414 00:31:55,961 --> 00:31:57,681 ..Ainda não terminei. 415 00:31:57,761 --> 00:32:02,881 Na verdade, já que você está tão interessado em distribuir favores, 416 00:32:02,961 --> 00:32:05,561 Quero aumentar a aposta máxima da casa. 417 00:32:05,641 --> 00:32:07,921 Os favores são para sua mãe, não para você. 418 00:32:08,001 --> 00:32:09,721 Certo. 419 00:32:09,801 --> 00:32:10,921 Você vai se arrepender disso. 420 00:32:11,001 --> 00:32:12,601 Realmente? 421 00:32:12,681 --> 00:32:14,481 E por que isso? 422 00:32:14,561 --> 00:32:18,041 Bem, a Interpol congelou todos os ativos do banco. 423 00:32:20,321 --> 00:32:21,721 Você não ouviu? 424 00:32:23,201 --> 00:32:25,641 Sim, todo aquele dinheiro que você investiu... 425 00:32:27,721 --> 00:32:29,321 ..boa sorte em recuperar tudo. 426 00:32:46,961 --> 00:32:49,921 -Adriana? - Eu deveria ter contado que convidei mamãe. 427 00:32:50,001 --> 00:32:51,121 Está tudo bem, realmente. 428 00:32:52,441 --> 00:32:54,241 Só lamento que tenha sido assim. 429 00:32:55,121 --> 00:32:56,721 Não é sua culpa, estamos apenas 430 00:32:58,081 --> 00:32:59,521 ..bagunçado. 431 00:32:59,601 --> 00:33:01,481 Cada família está confusa em sua próprio caminho. 432 00:33:01,561 --> 00:33:02,641 Não é tão ruim assim. 433 00:33:05,561 --> 00:33:07,161 Foi gentil da sua parte tentar, no entanto. 434 00:33:08,201 --> 00:33:09,561 Você realmente não precisava. 435 00:33:12,001 --> 00:33:15,121 - Como é sua família? - Éramos só eu e meu pai. 436 00:33:15,201 --> 00:33:16,681 Você não fala muito sobre seu pai. 437 00:33:16,761 --> 00:33:19,081 Ele faleceu. 438 00:33:19,161 --> 00:33:20,561 Desculpe. 439 00:33:20,641 --> 00:33:22,281 Não foi fácil para ele, 440 00:33:22,361 --> 00:33:23,961 criando uma filha sozinha. 441 00:33:25,561 --> 00:33:28,761 Uma vez ele me levou para o Museu de Arte da Filadélfia 442 00:33:28,841 --> 00:33:31,921 e me deixou lá porque ele não tinha dinheiro para pagar uma babá. 443 00:33:32,001 --> 00:33:34,521 - Realmente? - Sim, realmente. 444 00:33:34,601 --> 00:33:38,961 Eu tinha 12 anos. Mas passei o tempo inteiro tarde olhando para um Monet, 445 00:33:39,041 --> 00:33:41,201 na coisa mais linda que eu tinha já visto. 446 00:33:42,241 --> 00:33:44,921 Então, de certa forma, acho que ele me deu meu amor pela arte. 447 00:33:46,281 --> 00:33:48,601 Sempre serei grato a ele por isso. 448 00:34:04,641 --> 00:34:05,961 Blackjack. 449 00:34:06,041 --> 00:34:07,041 A casa vence. 450 00:34:22,281 --> 00:34:23,521 Ele está realmente indo em frente. 451 00:34:24,641 --> 00:34:26,401 Ele quer apostar seu Lamborghini. 452 00:34:28,161 --> 00:34:29,281 O que você acha que deveríamos fazer? 453 00:34:31,081 --> 00:34:32,041 Você aceitará? 454 00:34:34,361 --> 00:34:35,361 Deixe-o fazer isso. 455 00:34:50,401 --> 00:34:52,481 Obrigado pela carona. 456 00:34:52,561 --> 00:34:55,481 Ah, se você quiser conversar, estou aqui. 457 00:34:55,561 --> 00:34:56,681 OK, obrigado. 458 00:34:59,481 --> 00:35:00,681 Há algo errado? 459 00:35:02,521 --> 00:35:05,161 Não. Não, foi apenas um longo dia. 460 00:35:07,761 --> 00:35:08,841 Quanto ele está ganhando? 461 00:35:08,921 --> 00:35:10,001 Quatrocentos e vinte mil. 462 00:35:10,961 --> 00:35:12,001 Você tem certeza disso? 463 00:35:13,241 --> 00:35:14,281 Poderíamos ligar para a mãe dele. 464 00:35:18,481 --> 00:35:19,801 Deixe-o ir à falência. 465 00:35:23,641 --> 00:35:26,081 Você é bom nisso, sabia? 466 00:35:26,161 --> 00:35:27,201 Você deveria ter filhos. 467 00:35:28,761 --> 00:35:31,921 Você pode ficar comigo até eu adormecer? 468 00:35:32,001 --> 00:35:33,001 Claro. 469 00:35:48,881 --> 00:35:51,241 Bons sonhos. 470 00:35:51,321 --> 00:35:53,361 Obrigado. Você também. 471 00:36:05,881 --> 00:36:07,921 Já passou da hora de dormir. 472 00:36:10,161 --> 00:36:11,481 Eu vou lidar com ele. 473 00:36:13,921 --> 00:36:15,161 Cristo... 474 00:36:16,961 --> 00:36:18,321 Ei, o que você está fazendo aqui? 475 00:36:18,401 --> 00:36:20,641 Achei que esse lugar poderia estar na lista. 476 00:36:20,721 --> 00:36:23,841 - O que você está fazendo? - Bem, estou revivendo nossa sorte. 477 00:36:23,921 --> 00:36:25,961 Chip por chip. 478 00:36:29,321 --> 00:36:30,761 Você não pode fechar isso? 479 00:36:30,841 --> 00:36:32,121 A aposta é legítima. 480 00:36:33,361 --> 00:36:35,321 Você porco. 481 00:36:36,881 --> 00:36:38,761 Ah, preciso de mais crédito. 482 00:36:38,881 --> 00:36:41,161 Como você se tornou vice-presidente da alguma coisa? 483 00:36:41,241 --> 00:36:42,641 Porque ele acreditou em mim. 484 00:36:42,721 --> 00:36:43,521 Adão... 485 00:36:43,601 --> 00:36:45,681 Vamos, eu sei que você tem algum dinheiro com você. 486 00:36:45,761 --> 00:36:49,281 - Vamos, mano. - Talvez não seja a sua noite. 487 00:36:49,361 --> 00:36:51,801 Vamos. 488 00:36:51,881 --> 00:36:55,201 Claro que é minha noite, ok, eu sei o que estou fazendo. 489 00:36:55,281 --> 00:36:57,761 Tire suas mãos de mim, Adam. 490 00:37:37,041 --> 00:37:38,521 Oh, porra, é ela. 491 00:37:39,961 --> 00:37:42,081 Ele está bem? 492 00:37:42,161 --> 00:37:45,361 A Bela Adormecida vai se arrepender este de manhã. 493 00:37:45,441 --> 00:37:47,441 Para o seu esconderijo. 494 00:37:47,521 --> 00:37:48,921 Oh, não, não, não, não, não, você não. 495 00:37:49,001 --> 00:37:51,201 - Saia de cima de mim! - Cristo. 496 00:37:53,081 --> 00:37:54,161 Multar. 497 00:37:58,041 --> 00:38:00,721 OK, aí está. 498 00:38:04,881 --> 00:38:06,281 Oh. 499 00:38:08,841 --> 00:38:11,601 Certo, bem, vou para a cama. 500 00:38:11,681 --> 00:38:13,001 Eu também. 501 00:38:14,441 --> 00:38:16,161 - Boa noite. - Boa noite. 502 00:38:54,201 --> 00:38:55,801 Você nunca teve aula. 503 00:38:58,361 --> 00:39:00,481 Negócios são negócios, Irina. 504 00:39:02,081 --> 00:39:03,961 Quanto ele está ganhando? 505 00:39:04,041 --> 00:39:05,401 600.000. 506 00:39:08,881 --> 00:39:10,041 Ele não tem isso. 507 00:39:13,161 --> 00:39:15,081 Do que se trata realmente, Jakob? 508 00:39:16,321 --> 00:39:18,281 Eu sei sobre o congelamento de ativos. 509 00:39:22,681 --> 00:39:25,881 Então, você está punindo Christos para me punir. 510 00:39:25,961 --> 00:39:27,761 Não. 511 00:39:27,841 --> 00:39:29,801 Tenho o direito de ficar com raiva. 512 00:39:29,921 --> 00:39:33,921 Quando você pegou minha conta, você sabia as autoridades estavam chegando. 513 00:39:34,041 --> 00:39:36,681 - Você fez. - Eu não sabia da investigação. 514 00:39:38,601 --> 00:39:42,721 Mas isso é o que eu sei, eu sei seu investimento está seguro. 515 00:39:44,561 --> 00:39:47,801 E eu sei que a investigação irá acabar porque não chegará a lugar nenhum. 516 00:39:50,081 --> 00:39:52,601 As negociações de Constantino eram tão obscuras como o mar. 517 00:39:52,681 --> 00:39:54,521 Eles nunca chegarão ao fundo da questão. 518 00:39:57,001 --> 00:39:59,601 Tudo o que meu marido fez, tudo que ele disse... 519 00:40:01,001 --> 00:40:03,441 ..foi destinado a obscurecer a verdade. 520 00:40:05,481 --> 00:40:08,281 Para fazer coisas ruins parecerem boas. 521 00:40:10,801 --> 00:40:11,961 No mundo dele... 522 00:40:13,841 --> 00:40:15,641 ..para cima estava para baixo, 523 00:40:15,721 --> 00:40:17,881 preto era branco... 524 00:40:19,041 --> 00:40:20,881 ..e o banco era apenas... 525 00:40:23,321 --> 00:40:24,681 ..alavancagem. 526 00:40:28,481 --> 00:40:35,481 Mas no final, a alavancagem é apenas um palavra respeitável para dívida. 527 00:40:38,321 --> 00:40:39,881 E a dívida é ruim. 528 00:41:21,401 --> 00:41:22,801 Estou vivo. 529 00:41:23,921 --> 00:41:25,081 Eu deveria estar morto? 530 00:41:27,161 --> 00:41:28,281 Eu quero conhecer. 531 00:41:39,921 --> 00:41:43,801 Olá, aqui é Roberto. Por favor, saia uma mensagem e eu entrarei em contato com você. 532 00:42:02,081 --> 00:42:04,321 O que? O que é? 533 00:42:04,401 --> 00:42:05,641 Os 600.000. 534 00:42:05,721 --> 00:42:07,641 Ele desaparece. Tudo isso. 535 00:42:10,481 --> 00:42:12,161 Venha aqui.