1 00:01:06,357 --> 00:01:09,569 Cos'è successo al tuo orsacchiotto? 2 00:01:11,738 --> 00:01:12,738 Questo? 3 00:01:15,325 --> 00:01:21,581 Beh, mio padre ha comprato quest'orso quando avevo tre anni. 4 00:01:23,083 --> 00:01:26,252 Non che mi ricordi, è proprio quello che ha detto mia mamma. 5 00:01:28,963 --> 00:01:34,469 L'ha comprato in un'area di sosta quando stavamo partendo per un viaggio. 6 00:01:36,137 --> 00:01:37,138 Ho sempre... 7 00:01:39,015 --> 00:01:45,522 Mio padre l'ha comprato ma non è quello il motivo per cui ho tenuto questo orso. 8 00:01:46,731 --> 00:01:49,776 Gli animali di peluche sono duri da buttare nella spazzatura, giusto? 9 00:01:50,276 --> 00:01:51,319 Hanno gli occhi! 10 00:01:52,779 --> 00:01:53,863 Ha un nome? 11 00:01:57,117 --> 00:01:58,785 SÌ. 12 00:02:01,037 --> 00:02:02,037 Ku. 13 00:02:03,206 --> 00:02:04,415 Questo è tutto. 14 00:02:06,251 --> 00:02:08,169 Ha un viso carino, vero? 15 00:02:46,916 --> 00:02:47,916 La scuola... 16 00:03:15,987 --> 00:03:17,363 Dove sei? 17 00:03:19,782 --> 00:03:20,867 Dove sei? 18 00:04:04,869 --> 00:04:05,869 Yamada? 19 00:04:14,462 --> 00:04:17,382 Sono l'ingegnere del treno espresso 20 00:04:17,674 --> 00:04:20,215 Ci sono belle ragazze in ogni stazione 21 00:04:20,218 --> 00:04:23,054 Ma quando ti fermi solo per tre minuti 22 00:04:23,221 --> 00:04:26,015 Non c'è abbastanza tempo per baciarli 23 00:04:26,266 --> 00:04:29,182 Tokyo, Kyoto, Osaka Ehi. 24 00:04:29,185 --> 00:04:30,185 SÌ? 25 00:04:31,104 --> 00:04:33,812 Conosci la pubblicità con Riho Makise in mare? 26 00:04:33,815 --> 00:04:34,815 SÌ. 27 00:04:35,358 --> 00:04:37,857 A quanto pare c'è un volto di donna nell'acqua. 28 00:04:37,860 --> 00:04:39,779 Davvero? Davvero. 29 00:04:40,196 --> 00:04:42,570 È il fantasma di una donna annegata. 30 00:04:42,573 --> 00:04:44,322 Che cosa? Davvero? 31 00:04:44,325 --> 00:04:46,324 Spaventoso, vero? SÌ! 32 00:04:46,327 --> 00:04:49,536 A quanto pare puoi vederlo se metti in pausa il video. 33 00:04:49,539 --> 00:04:50,873 Non c'è modo! E' vero. 34 00:04:51,749 --> 00:04:53,918 Non c'è modo! L'hai visto, Takahashi? 35 00:04:54,335 --> 00:04:55,545 Cosa, io? SÌ. 36 00:04:56,879 --> 00:04:59,004 Penso di averlo visto. 37 00:04:59,007 --> 00:05:00,216 Davvero? SÌ. 38 00:05:02,385 --> 00:05:03,591 È terrificante. 39 00:05:03,594 --> 00:05:05,221 Lo è, vero? SÌ! 40 00:05:35,043 --> 00:05:36,711 Wakakusa. SÌ? 41 00:05:44,302 --> 00:05:45,595 Non senti il ​​profumo del mare? 42 00:05:54,437 --> 00:05:57,899 C'è un fiume nella nostra città. 43 00:05:58,483 --> 00:06:02,278 È vicino alla foce del fiume, e l'acqua si allarga e ristagna. 44 00:06:02,612 --> 00:06:03,612 Ha un cattivo odore. 45 00:06:04,489 --> 00:06:07,617 La verga d'oro canadese cresce vicino al fiume 46 00:06:07,825 --> 00:06:10,828 e vedrai spesso gatti morti nella zona. 47 00:06:34,894 --> 00:06:38,853 NESSUNA INGRESSO 48 00:06:38,856 --> 00:06:39,941 Pochi! 49 00:06:40,983 --> 00:06:42,735 Dove sei? 50 00:06:44,779 --> 00:06:46,280 È ora di andare a casa. 51 00:06:47,490 --> 00:06:48,490 Pochi! 52 00:06:50,243 --> 00:06:51,619 Pochi! 53 00:06:52,620 --> 00:06:53,621 Hai giocato? 54 00:06:53,955 --> 00:06:56,374 Oh, hai qualcosa. 55 00:06:56,874 --> 00:06:59,377 Hai trovato qualcosa di buono? 56 00:07:00,920 --> 00:07:02,255 Cosa hai trovato? 57 00:07:04,006 --> 00:07:06,005 Cosa hai trovato? 58 00:07:06,008 --> 00:07:07,008 Giusto. 59 00:07:07,885 --> 00:07:09,178 Andiamo, Pochi. 60 00:07:09,428 --> 00:07:10,428 È ora di andare. 61 00:07:12,014 --> 00:07:13,182 Ok, Pochi! 62 00:07:15,226 --> 00:07:16,226 Va bene. 63 00:07:16,811 --> 00:07:18,020 Andiamo a casa. 64 00:07:25,069 --> 00:07:26,070 Rumi! 65 00:07:26,237 --> 00:07:27,986 Questo è Lancôme Définicils! 66 00:07:27,989 --> 00:07:29,115 SÌ. 67 00:07:29,490 --> 00:07:31,781 Ho chiesto a un ragazzo di comprarmelo. 68 00:07:31,784 --> 00:07:34,203 Vorrei che il mio ragazzo avesse 38 anni! 69 00:07:34,370 --> 00:07:36,244 Chiedi a Takahashi di comprartene uno. 70 00:07:36,247 --> 00:07:37,704 Come se succedesse! 71 00:07:37,707 --> 00:07:39,167 Yoshie! 72 00:07:41,586 --> 00:07:43,546 Haruna! È andato tutto bene ieri? 73 00:07:43,713 --> 00:07:46,671 Ugo Ugo Ruga era già finito quando sono tornato a casa. 74 00:07:46,674 --> 00:07:48,801 Mia madre era così arrabbiata con me. 75 00:07:49,051 --> 00:07:51,551 Oh, c'è Kannonzaki. 76 00:07:51,554 --> 00:07:52,554 Che cosa? 77 00:07:57,810 --> 00:07:59,896 Mattina! 78 00:08:10,907 --> 00:08:14,076 Mi chiedo come Kannonzaki e Haruna stanno facendo in questo momento. 79 00:08:14,702 --> 00:08:16,370 Non chiedermelo. 80 00:08:17,830 --> 00:08:19,749 Tiene le cose troppo per sé. 81 00:08:20,708 --> 00:08:22,460 Non ha nemmeno detto che stavano insieme. 82 00:08:22,793 --> 00:08:25,046 Anche se è sexy! 83 00:08:26,255 --> 00:08:28,341 Non sopporto Kannonzaki. 84 00:08:28,883 --> 00:08:30,968 Haruna non ha gusto in fatto di ragazzi. 85 00:08:34,764 --> 00:08:36,596 Stronzo! Fa male. 86 00:08:36,599 --> 00:08:39,432 Yamada e l'armadietto! Che cos'è? 87 00:08:39,435 --> 00:08:40,934 Sei terribile! 88 00:08:40,937 --> 00:08:41,938 Che cosa? 89 00:08:43,064 --> 00:08:44,354 Come lo sapevi? 90 00:08:44,357 --> 00:08:47,735 Me lo ha detto Yoshie. Takahashi? 91 00:08:47,902 --> 00:08:49,862 È stato terribile! 92 00:08:50,112 --> 00:08:52,153 Nero pece, freddo gelido... 93 00:08:52,156 --> 00:08:55,281 Sei andato ad aiutarlo? Certo che l'ho fatto! 94 00:08:55,284 --> 00:08:57,328 Fai di nuovo qualcosa del genere e ti ammazzo! 95 00:09:02,708 --> 00:09:03,708 Che cosa? 96 00:09:04,001 --> 00:09:05,792 C'è qualcosa? tra te e Yamada? 97 00:09:05,795 --> 00:09:08,005 Non essere stupido! 98 00:09:10,299 --> 00:09:11,592 È Kanna Tajima. 99 00:09:12,635 --> 00:09:14,220 Forse sta cercando Yamada. 100 00:09:16,264 --> 00:09:19,222 Non è ancora qui! 101 00:09:19,225 --> 00:09:20,348 EHI. 102 00:09:20,351 --> 00:09:21,894 Mattina. Mattina. 103 00:09:22,812 --> 00:09:24,397 Forse le voci non sono vere. 104 00:09:24,605 --> 00:09:26,857 Che cosa? Quello Yamada è gay. 105 00:09:27,358 --> 00:09:30,194 Qualcuno l'ha visto a Shinjuku, tenendosi per mano con un ragazzo. 106 00:09:30,736 --> 00:09:33,406 E ho sentito che è con la matricola, Kozu Yoshikawa. 107 00:09:34,073 --> 00:09:36,325 Intendi quella ragazza modello? 108 00:09:37,034 --> 00:09:40,454 A quanto pare sono andati tra i cespugli insieme al fiume. 109 00:09:41,747 --> 00:09:44,500 Scommetto che l'hai sentito da Takahashi. 110 00:09:44,750 --> 00:09:47,712 Niente di quello che dice è vero. 111 00:09:48,087 --> 00:09:50,548 Ehi, è cattivo! 112 00:09:54,135 --> 00:09:56,175 Smettila! Vieni a casa mia oggi. 113 00:09:56,178 --> 00:09:57,179 Non c'è nessuno a casa. 114 00:10:00,057 --> 00:10:02,018 Nei tuoi sogni, idiota! 115 00:10:15,781 --> 00:10:17,530 Mangia quanto vuoi. 116 00:10:17,533 --> 00:10:19,076 Anche tu, Punna. 117 00:10:23,414 --> 00:10:25,416 Buongiorno, Marù! 118 00:10:27,585 --> 00:10:28,794 Devi avere sonno. 119 00:10:30,713 --> 00:10:32,923 Qual è il problema? 120 00:10:33,591 --> 00:10:35,468 Hai degli occhi bellissimi, vero? 121 00:11:05,539 --> 00:11:08,876 Delle libertà civili, c'è libertà di coscienza, 122 00:11:09,502 --> 00:11:13,089 libertà del corpo, e la libertà economica. 123 00:11:13,964 --> 00:11:19,595 Libertà di coscienza significa libertà pensare e parlare come preferisci. 124 00:11:21,597 --> 00:11:23,516 Credenze religiose, assembramenti di persone, 125 00:11:23,933 --> 00:11:24,975 mezzi di espressione, 126 00:11:25,726 --> 00:11:29,855 l'apprendimento e cose del genere non lo sono essere limitato dallo Stato, 127 00:11:30,314 --> 00:11:33,401 e la libertà individuale deve essere protetto. 128 00:11:34,985 --> 00:11:36,484 Questo principio 129 00:11:36,487 --> 00:11:42,326 si basa sul controllo dello Stato dello Shintoismo prima della guerra, 130 00:11:42,743 --> 00:11:45,037 e la sua continuazione è profondamente curato. 131 00:11:47,248 --> 00:11:50,081 Ora, la libertà di espressione... 132 00:11:50,084 --> 00:11:51,127 Non scherzare con me. 133 00:11:51,335 --> 00:11:54,338 Significa il diritto di dare la tua opinione agli altri... 134 00:11:56,465 --> 00:11:58,050 Per favore dicci il tuo nome. 135 00:11:58,217 --> 00:11:59,677 Sono Kannonzaki. 136 00:12:00,553 --> 00:12:01,637 Piacere di conoscerti. 137 00:12:02,471 --> 00:12:04,137 Quanto è grande la tua famiglia? 138 00:12:04,140 --> 00:12:07,974 C'è mio padre, mia madre, il mio fratello maggiore e io. 139 00:12:07,977 --> 00:12:08,978 La mia famiglia più stretta. 140 00:12:09,728 --> 00:12:10,813 La tua famiglia più stretta? 141 00:12:10,938 --> 00:12:14,525 Mio padre e mia madre non stanno insieme. 142 00:12:14,942 --> 00:12:19,238 Immagino che potresti dire non si preoccupano l'uno dell'altro. 143 00:12:19,655 --> 00:12:21,574 Ha scoperto che lui la tradiva 144 00:12:22,241 --> 00:12:23,617 è la solita vecchia storia. 145 00:12:24,243 --> 00:12:29,707 Mia mamma ha cominciato a ballare, non ha fatto altro per tutta la settimana. 146 00:12:30,916 --> 00:12:34,253 Mio padre e una donna del suo ufficio... 147 00:12:34,587 --> 00:12:37,715 Dico "donna", ma ha circa 45 anni, è praticamente una nonna. 148 00:12:38,382 --> 00:12:42,758 Sono scappati insieme verso l'autunno dell'anno scorso, 149 00:12:42,761 --> 00:12:45,514 ma sono tornati dopo circa una settimana alla fine. 150 00:12:47,433 --> 00:12:48,726 Le cose sono normali adesso. 151 00:12:49,059 --> 00:12:51,479 Ci comportiamo tutti come se nulla fosse successo. 152 00:12:52,271 --> 00:12:56,984 La tua ragazza lo sa? sulla tua famiglia? 153 00:12:57,151 --> 00:12:59,570 No, non ne ho parlato con lei. 154 00:13:00,070 --> 00:13:01,070 Perché no? 155 00:13:01,405 --> 00:13:05,031 Non penso che sarebbe interessata in cose del genere, 156 00:13:05,034 --> 00:13:08,204 e ha solo sua madre intorno, 157 00:13:08,704 --> 00:13:12,249 quindi potrebbe semplicemente invidiarmi per avere due genitori. 158 00:13:12,750 --> 00:13:15,920 Come avete iniziato a vedervi? 159 00:13:19,340 --> 00:13:22,051 Immagino che mi sia sembrato giusto. 160 00:13:23,260 --> 00:13:25,387 A volte si arrabbia davvero, 161 00:13:25,888 --> 00:13:31,143 ma non si insospettisce troppo, quindi è facile stare con lei. 162 00:13:34,438 --> 00:13:37,191 Tieni la bocca chiusa! 163 00:13:52,790 --> 00:13:53,916 Striscia. 164 00:13:55,417 --> 00:13:56,417 Spogliare cosa? 165 00:13:59,296 --> 00:14:01,006 Ti avevo detto di spogliarti! 166 00:14:02,132 --> 00:14:04,885 Striscia! 167 00:14:06,095 --> 00:14:07,304 Striscia! 168 00:14:08,180 --> 00:14:10,140 Striscia! 169 00:14:10,724 --> 00:14:11,809 Striscia! 170 00:14:26,615 --> 00:14:28,826 Haruna salta la lezione! Ho mal di testa. 171 00:14:28,951 --> 00:14:30,575 Sto morendo di fame. 172 00:14:30,578 --> 00:14:33,828 Scommetto che vuoi di nuovo quello schifoso udon. 173 00:14:33,831 --> 00:14:36,542 Adesso è il mio preferito! Non c'è modo! 174 00:14:38,878 --> 00:14:40,546 È una bufera di carta! 175 00:14:42,381 --> 00:14:43,754 Oh! 176 00:14:43,757 --> 00:14:44,758 È fantastico! 177 00:14:47,553 --> 00:14:48,846 ICHIRO YAMADA 178 00:14:53,058 --> 00:14:54,852 Strano! L'hai visto? Credo di si. 179 00:14:54,977 --> 00:14:56,270 Davvero? 180 00:14:56,478 --> 00:14:59,604 EHI! Dov'è Kannonzaki? 181 00:14:59,607 --> 00:15:01,847 Ha detto che salterà questo pomeriggio. Dov'è Yamada? 182 00:15:05,446 --> 00:15:06,986 Non lo so. Stai mentendo! 183 00:15:06,989 --> 00:15:08,574 Che cos'è questo? 184 00:15:11,911 --> 00:15:14,580 Quel ragazzo è pazzo. 185 00:15:16,290 --> 00:15:18,080 Stavamo solo scherzando. 186 00:15:18,083 --> 00:15:19,084 Cosa intendi? 187 00:15:19,418 --> 00:15:21,462 Fai qualcosa. 188 00:15:22,212 --> 00:15:24,006 È qualcosa solo a la ragazza può dire. 189 00:15:24,506 --> 00:15:25,799 Dov'è Yamada? 190 00:15:28,302 --> 00:15:29,929 Il vecchio laboratorio di chimica. 191 00:15:38,520 --> 00:15:40,522 NESSUNA INGRESSO 192 00:15:42,358 --> 00:15:43,442 Yamada! 193 00:15:49,448 --> 00:15:50,491 Va bene. 194 00:15:51,158 --> 00:15:52,576 È Wakakusa. 195 00:15:54,912 --> 00:15:57,623 Ho portato i tuoi vestiti. Dove sei? 196 00:16:06,090 --> 00:16:07,090 Qui. 197 00:16:30,280 --> 00:16:31,782 Scusa, è successo di nuovo. 198 00:16:33,701 --> 00:16:34,701 Va bene. 199 00:16:46,547 --> 00:16:47,965 Wakakusa. SÌ? 200 00:16:49,341 --> 00:16:50,551 Sei libero stasera? 201 00:16:53,053 --> 00:16:54,053 SÌ. 202 00:16:57,266 --> 00:16:59,601 Ti parlerò del mio tesoro segreto. 203 00:17:02,354 --> 00:17:03,354 Che cosa? 204 00:17:05,232 --> 00:17:06,358 Voglio che tu lo veda. 205 00:17:10,154 --> 00:17:12,862 Il tasso di riduzione dello strato di ozono 206 00:17:12,865 --> 00:17:15,659 è passato dal 5% al 10% negli ultimi 17 anni. 207 00:17:16,410 --> 00:17:19,830 La quantità di fluorocarburo rilasciato dall'uomo nell'atmosfera 208 00:17:20,122 --> 00:17:22,538 è di 15 milioni di tonnellate. 209 00:17:22,541 --> 00:17:27,543 Circa il 10% di questo, 1,5 milioni di tonnellate, raggiunge la stratosfera, 210 00:17:27,546 --> 00:17:30,090 distruggendo lo strato di ozono. 211 00:17:31,383 --> 00:17:37,306 MAMMA, MI INCONTRO CON UN AMICO, C'È DEL CURRY NELLA PENTOLA, HARUNA 212 00:18:10,589 --> 00:18:12,007 Scusa! 213 00:18:19,223 --> 00:18:21,183 Era il mio turno di preparare la cena. 214 00:18:23,310 --> 00:18:25,687 Com'eri da bambino? 215 00:18:28,065 --> 00:18:31,735 Quando ero alle elementari, Vado sempre in biblioteca. 216 00:18:33,195 --> 00:18:35,114 Amavo i libri sugli UFO. 217 00:18:38,325 --> 00:18:40,744 Ho sempre desiderato vederne uno. 218 00:18:41,495 --> 00:18:43,872 Da allora sono stato vittima di bullismo scuola elementare. 219 00:18:44,706 --> 00:18:48,877 Un giorno sono stato picchiato gravemente. 220 00:18:51,463 --> 00:18:55,509 Tutto il mio corpo era nero e blu, e non potevo lasciare che i miei genitori lo scoprissero. 221 00:18:56,051 --> 00:18:58,262 Avere i tuoi genitori scoprire è la cosa peggiore. 222 00:18:59,179 --> 00:19:00,179 Quindi... 223 00:19:02,266 --> 00:19:04,017 Non volevo andare a casa. 224 00:19:05,310 --> 00:19:10,232 Ho guardato il cielo dal tetto del condominio finché non fece buio. 225 00:19:11,608 --> 00:19:14,570 Continuavo a desiderare che apparisse un UFO. 226 00:19:18,907 --> 00:19:21,410 Penso di essere stato lassù per alcune ore. 227 00:19:24,705 --> 00:19:29,459 Sento ancora un forte desiderio per vederne uno di tanto in tanto. 228 00:19:30,210 --> 00:19:32,212 Non deve essere un UFO. 229 00:19:34,339 --> 00:19:35,339 Immagino... 230 00:19:38,135 --> 00:19:44,016 Voglio vedere qualcosa in modo totale diverso dalla realtà da apparire. 231 00:20:21,261 --> 00:20:23,222 Salve, residenza Koyama. 232 00:20:38,320 --> 00:20:42,407 Telefonare per te. Alcuni ragazzo di nome Kannonzaki. 233 00:20:43,617 --> 00:20:44,617 Ok. 234 00:20:44,993 --> 00:20:46,662 Niente più chiamate lunghe. 235 00:20:46,787 --> 00:20:49,453 La mamma ha detto che le stai costando... 236 00:20:49,456 --> 00:20:50,874 Ok. 237 00:20:56,588 --> 00:20:57,923 Che cos'è? 238 00:21:00,342 --> 00:21:01,342 Che cosa? 239 00:21:12,771 --> 00:21:14,314 È stato così crudele. 240 00:21:17,317 --> 00:21:19,069 Tutti mi odiano. 241 00:21:19,236 --> 00:21:20,612 Non è vero. 242 00:21:21,738 --> 00:21:25,033 Scommetto che ad alcune ragazze piaci. 243 00:21:25,409 --> 00:21:27,783 Pensano che tu sia carino o misterioso... 244 00:21:27,786 --> 00:21:29,162 Non sono niente di carino così. 245 00:21:31,707 --> 00:21:34,918 Voglio sventrare la gente che mi trattano come un verme, 246 00:21:35,669 --> 00:21:38,547 rivoltare la pelle, salarla, e darlo da mangiare ai cani. 247 00:21:39,673 --> 00:21:43,135 Voglio mettere la spazzatura in bocca delle ragazze che guardano e ridono. 248 00:21:44,803 --> 00:21:46,596 Questo è tutto ciò a cui penso. 249 00:22:00,444 --> 00:22:02,029 Sono omosessuale. 250 00:22:08,827 --> 00:22:11,538 Puoi chiamarmi gay, frocio, pervertito o altro. 251 00:22:15,792 --> 00:22:18,545 Ma non vedi? Tajima della Classe B? 252 00:22:21,673 --> 00:22:23,091 E' solo una recita. 253 00:22:30,015 --> 00:22:31,349 Tajima lo sa? 254 00:22:31,933 --> 00:22:32,933 No. 255 00:22:33,477 --> 00:22:34,978 Non è giusto per lei, davvero. 256 00:22:41,318 --> 00:22:43,904 Sei la prima persona normale Ci ho mai parlato, Wakakusa. 257 00:23:12,265 --> 00:23:14,476 Va davvero tutto bene? 258 00:23:14,726 --> 00:23:15,811 Va bene. 259 00:23:16,269 --> 00:23:19,648 Mia mamma è a lezione di ballo, e mio padre è in viaggio d'affari. 260 00:23:21,358 --> 00:23:24,319 In più mi arrabbierò se non possiamo farlo oggi. 261 00:23:27,823 --> 00:23:29,699 Così egoista. 262 00:23:37,082 --> 00:23:39,167 Dice la ragazza che è venuta dopo una telefonata. 263 00:23:41,711 --> 00:23:44,339 Sbrigati e tiralo fuori. 264 00:24:07,946 --> 00:24:10,198 Stai scherzando, un serpente? No, non è... 265 00:24:12,159 --> 00:24:13,577 E' da qualche parte qui intorno. 266 00:24:13,952 --> 00:24:14,952 Che cosa? 267 00:24:28,133 --> 00:24:29,676 Ecco qui. Che cosa? 268 00:25:01,333 --> 00:25:03,376 Fai questo genere di cose? anche con Haruna? 269 00:25:05,086 --> 00:25:07,631 Stai zitto. Non sono affari tuoi. 270 00:25:19,601 --> 00:25:20,727 L'ho trovato l'anno scorso. 271 00:25:21,937 --> 00:25:26,316 Ero stato picchiato come oggi. È imbarazzante, quindi sono venuta qui per piangere. 272 00:25:28,318 --> 00:25:29,945 Poi ho visto questo. 273 00:25:39,537 --> 00:25:42,916 L'hai detto alla polizia? Dovrei davvero, ma... 274 00:25:48,838 --> 00:25:51,549 Intorno all'autunno dell'anno scorso, c'era ancora carne sulle ossa. 275 00:26:37,512 --> 00:26:38,513 Eccoci qua. 276 00:26:57,240 --> 00:26:58,450 Io... 277 00:27:00,201 --> 00:27:02,746 non so se sono vivo o morto... 278 00:27:05,165 --> 00:27:07,042 ma guardarlo mi dà coraggio. 279 00:27:36,613 --> 00:27:40,533 No, morirò... 280 00:27:42,285 --> 00:27:43,912 morirò... 281 00:28:09,729 --> 00:28:11,689 Un'altra persona lo sa. 282 00:28:13,066 --> 00:28:14,066 Chi? 283 00:28:14,984 --> 00:28:16,152 Kozu Yoshikawa. 284 00:28:18,571 --> 00:28:19,571 La matricola? 285 00:28:20,949 --> 00:28:23,827 Quando sono arrivato alla fine dell'anno scorso, era già qui. 286 00:28:25,286 --> 00:28:27,122 Da allora, a volte ci riuniamo. 287 00:28:29,249 --> 00:28:31,543 È anche il suo tesoro. 288 00:28:37,090 --> 00:28:39,968 Da quanto tempo stai facendo? questo tipo di lavoro? 289 00:28:41,886 --> 00:28:45,765 Forse da quando avevo circa tre anni. 290 00:28:46,141 --> 00:28:49,436 All'inizio non ero una modella Ero più come un attore bambino. 291 00:28:49,769 --> 00:28:54,315 Ho fatto cose come i drammi e spot televisivi. 292 00:28:54,858 --> 00:28:58,111 I miei genitori fanno questo lavoro, 293 00:28:58,778 --> 00:29:01,990 così mi hanno chiesto se io volevo provare a farlo. 294 00:29:03,199 --> 00:29:05,866 Ma per quanto riguarda il lavoro in sé, 295 00:29:05,869 --> 00:29:10,537 tutti si riuniscono per fare una cosa 296 00:29:10,540 --> 00:29:13,877 il che penso sia fantastico. 297 00:29:14,252 --> 00:29:18,712 Quando lavori per una rivista, 298 00:29:18,715 --> 00:29:22,302 lavori con i fotografi e tutti i tipi di persone. 299 00:29:22,552 --> 00:29:25,346 E ci sono persone più brillanti quando lavori in TV. 300 00:29:26,806 --> 00:29:31,478 Ma ne avrai la sensazione non devi essere tu proprio lì. 301 00:29:31,644 --> 00:29:33,480 Chiunque potrebbe farlo. 302 00:29:34,522 --> 00:29:36,691 Pensi che chiunque potrebbe farlo? 303 00:29:38,318 --> 00:29:43,573 Penso di avere un aspetto disgustoso quando lo vedo una rivista o qualcosa in cui mi trovo. 304 00:29:44,407 --> 00:29:49,621 Mi chiedo perché continuano a usarmi con una brutta faccia, 305 00:29:50,538 --> 00:29:53,208 ancora farmi i complimenti. 306 00:29:53,666 --> 00:29:56,461 Ma non ci credo. 307 00:29:57,796 --> 00:30:02,884 Sono sicuro della verità è che non lo pensano veramente, 308 00:30:03,468 --> 00:30:08,556 e stanno solo dicendo quello che pensano di avere da dire. 309 00:30:11,142 --> 00:30:15,772 Come se fossero soddisfatti di se stessi per aver chiamato bella una persona brutta. 310 00:30:18,399 --> 00:30:20,151 Come va la scuola? Ti piace? 311 00:30:21,528 --> 00:30:24,989 Rispetto al lavoro, la scuola sembra genuina. 312 00:30:25,365 --> 00:30:26,365 Autentico? 313 00:30:26,825 --> 00:30:33,832 Non so se le persone a scuola chiamare le cose come sono, 314 00:30:34,916 --> 00:30:39,337 ma sono sicuro che se pensano c'è qualcosa di brutto, lo diranno. 315 00:30:41,589 --> 00:30:46,010 Almeno lo diranno alle tue spalle. 316 00:30:49,222 --> 00:30:51,432 Vuoi dire che sono tutti onesti? SÌ. 317 00:30:59,065 --> 00:31:01,442 Come ti senti, Yoshikawa? 318 00:31:08,241 --> 00:31:09,993 Andrò alla prossima lezione. 319 00:31:15,456 --> 00:31:18,501 Non va bene. È necessario avere una dieta equilibrata. 320 00:31:23,298 --> 00:31:25,717 La tua salute viene prima del lavoro. 321 00:31:26,175 --> 00:31:27,175 Sì, infermiera. 322 00:31:53,995 --> 00:31:56,289 Quindi anche gli studenti più grandi saltano spesso le lezioni. 323 00:32:05,757 --> 00:32:07,216 Hai abbastanza crediti? 324 00:32:09,135 --> 00:32:12,013 Mi manca molto la scuola per il lavoro, quindi ne ho solo quanto basta. 325 00:32:32,116 --> 00:32:33,451 Oh, guarda. 326 00:32:38,206 --> 00:32:39,486 Quello che ha appena lanciato la palla. 327 00:32:40,667 --> 00:32:42,210 Correre verso il centro. 328 00:32:48,049 --> 00:32:49,049 SÌ! 329 00:32:50,385 --> 00:32:52,804 Questo è il ragazzo che piace a Yamada. 330 00:32:53,805 --> 00:32:54,805 Che cosa? 331 00:32:57,016 --> 00:32:58,142 Quel ragazzo... 332 00:33:02,855 --> 00:33:05,358 È l'altro tesoro di Yamada. 333 00:33:36,681 --> 00:33:43,688 Indosso la mia uniforme della marina 334 00:33:45,064 --> 00:33:52,071 Sono una ragazza degli autobus di Tokyo 335 00:33:52,655 --> 00:33:54,407 Ehi. SÌ? 336 00:33:55,283 --> 00:33:58,283 La vecchia signora con il trucco dall'appartamento vicino alla scuola... 337 00:33:58,286 --> 00:33:59,409 Sì? 338 00:33:59,412 --> 00:34:04,959 Si asciuga il trasparente, mutandine di pizzo viola sul balcone. 339 00:34:05,960 --> 00:34:09,711 Quella vecchia signora ha preso le ciliegie di innumerevoli ragazzi della nostra scuola. 340 00:34:09,714 --> 00:34:10,923 Davvero? 341 00:34:11,924 --> 00:34:13,339 Perché non glielo chiedi? 342 00:34:13,342 --> 00:34:15,386 Quanti anni ha, però? 343 00:34:17,013 --> 00:34:18,723 Chiedilo dopo. Va bene. 344 00:34:19,474 --> 00:34:20,933 Oh, qualcosa morde! 345 00:34:25,480 --> 00:34:26,981 Idiota. Merda! 346 00:34:28,608 --> 00:34:30,818 Stavi dicendo? Giusto. 347 00:34:31,611 --> 00:34:34,235 Conosci il fiume dietro la scuola? SÌ? 348 00:34:34,238 --> 00:34:35,653 Ebbene, ecco... 349 00:34:35,656 --> 00:34:37,575 Scusami! 350 00:34:39,368 --> 00:34:41,120 EHI! 351 00:34:41,537 --> 00:34:42,830 Hai sentito? 352 00:34:43,164 --> 00:34:48,291 Il vecchio è morto, il suo denaro è sepolto, e potremmo... 353 00:34:48,294 --> 00:34:50,752 Di cosa stai parlando? Quindi, comunque! 354 00:34:50,755 --> 00:34:54,464 C'è una capanna tra i cespugli, vicino al fiume dietro la scuola. 355 00:34:54,467 --> 00:34:56,260 Lì viveva un vecchio, vero? 356 00:34:56,427 --> 00:35:00,303 È stato sfrattato e si è trasferito in un altro appartamento, 357 00:35:00,306 --> 00:35:01,641 ma è morto di recente. 358 00:35:02,141 --> 00:35:09,187 Era al verde quando morì, ma ha un sacco di soldi nascosti! 359 00:35:09,190 --> 00:35:10,688 Veramente? 360 00:35:10,691 --> 00:35:14,275 E indovina un po'! I soldi sono sepolti nei cespugli! 361 00:35:14,278 --> 00:35:16,114 I cespugli? Giusto! 362 00:35:17,365 --> 00:35:19,367 Dieci milioni tra i cespugli! 363 00:35:20,451 --> 00:35:22,367 Non è fantastico? 364 00:35:22,370 --> 00:35:24,372 Un secondo, io... 365 00:35:27,667 --> 00:35:28,667 Haruna! 366 00:35:32,004 --> 00:35:33,214 Quanto costa? 140 yen. 367 00:35:43,975 --> 00:35:46,352 Yoshikawa è in giro? 368 00:35:46,519 --> 00:35:47,687 Yoshikawa? 369 00:35:48,479 --> 00:35:50,398 Era qui prima, ma... 370 00:35:52,984 --> 00:35:54,902 Spesso scompare. 371 00:35:58,197 --> 00:35:59,197 Che cosa? 372 00:35:59,907 --> 00:36:01,614 Dieci milioni! 373 00:36:01,617 --> 00:36:03,324 Cosa puoi fare con quello? 374 00:36:03,327 --> 00:36:05,413 Dov'è Haruna? È andata da qualche parte. 375 00:36:06,372 --> 00:36:07,372 Giusto. 376 00:36:07,498 --> 00:36:09,876 Posso realizzare i miei sogni! 377 00:36:10,376 --> 00:36:13,045 Dieci milioni di yen! 378 00:36:31,147 --> 00:36:33,357 Perché mi hai portato qui? 379 00:36:36,777 --> 00:36:38,905 Sono arrabbiato con te. 380 00:36:39,739 --> 00:36:40,865 Perché? 381 00:36:41,949 --> 00:36:47,038 Forse dirò tutto ad Haruna. 382 00:36:47,622 --> 00:36:48,622 Che cosa? 383 00:36:49,373 --> 00:36:52,835 Come mi hai legato mani e piedi, mi ha bendato, 384 00:36:53,586 --> 00:36:57,420 e ho bloccato una lattina di mousse in entrambi i miei buchi! 385 00:36:57,423 --> 00:36:58,966 Tu piccolo... 386 00:37:00,968 --> 00:37:01,969 Ehi! 387 00:37:09,727 --> 00:37:11,187 Sto solo scherzando. 388 00:37:16,067 --> 00:37:17,276 Ehi... 389 00:37:18,694 --> 00:37:20,029 Lo facciamo qui? 390 00:39:13,517 --> 00:39:17,560 Vuoi 100 milioni di yen? SÌ! 391 00:39:17,563 --> 00:39:21,817 Vuoi essere ricco sfondato? SÌ! 392 00:39:25,321 --> 00:39:27,531 Che mucchio di idioti! 393 00:39:28,908 --> 00:39:32,995 Tutto quello che ho detto è che potrebbe esserci essere soldi sepolti lì. 394 00:39:33,371 --> 00:39:35,244 Che cosa? Non è vero? 395 00:39:35,247 --> 00:39:39,335 Mia madre è andata al funerale del vecchio, 396 00:39:39,752 --> 00:39:42,085 e si chiese se avesse potuto seppellirlo. 397 00:39:42,088 --> 00:39:43,169 Che cosa? 398 00:39:43,172 --> 00:39:45,049 E i 150 milioni? 399 00:39:45,216 --> 00:39:47,718 Da dove l'hai preso? 400 00:39:49,178 --> 00:39:51,013 È vero, Takahashi? 401 00:39:51,472 --> 00:39:52,887 Va bene, andiamo! 402 00:39:52,890 --> 00:39:55,351 Andiamo! Andiamo! 403 00:39:59,271 --> 00:40:01,565 Aspettare! 404 00:40:02,483 --> 00:40:04,068 Non è vero! 405 00:40:04,735 --> 00:40:06,195 EHI! 406 00:40:06,862 --> 00:40:09,153 I soldi sono una bugia! 407 00:40:09,156 --> 00:40:10,324 È una bugia! 408 00:40:10,783 --> 00:40:12,824 È una bugia! EHI! 409 00:40:12,827 --> 00:40:16,288 Non è vero! EHI! 410 00:40:16,956 --> 00:40:18,040 Haruna! 411 00:40:20,584 --> 00:40:22,753 Dove stai andando? 412 00:40:25,923 --> 00:40:27,508 Quei piccoli punk. 413 00:40:29,343 --> 00:40:32,346 EHI. Dove stai andando? 414 00:40:33,722 --> 00:40:35,307 Dai. EHI. 415 00:40:56,662 --> 00:40:59,331 Ti parlerò del mio tesoro segreto. 416 00:41:04,670 --> 00:41:05,670 Mi dispiace. 417 00:41:15,306 --> 00:41:19,310 Ho pensato che questo sarebbe stato davvero adatto a te. 418 00:41:20,811 --> 00:41:22,855 Sembri un tipo blu. 419 00:41:23,147 --> 00:41:26,105 Non ti ho preso niente per il tuo compleanno. 420 00:41:26,108 --> 00:41:28,608 Abbiamo iniziato a frequentarci solo a dicembre, 421 00:41:28,611 --> 00:41:30,613 e il tuo compleanno è a marzo. 422 00:41:32,156 --> 00:41:33,156 Grazie. 423 00:41:33,908 --> 00:41:36,616 Vuoi andare? all'acquario di Hakkeijima? 424 00:41:36,619 --> 00:41:38,367 Non ci sono ancora stato. 425 00:41:38,370 --> 00:41:39,455 Sicuro. 426 00:41:39,580 --> 00:41:42,205 Preparo il pranzo. Quando andremo? 427 00:41:42,208 --> 00:41:43,959 E domenica? Va bene. 428 00:41:45,252 --> 00:41:46,792 Cosa vuoi per pranzo? 429 00:41:46,795 --> 00:41:50,758 Panini, polpette di riso o bagel? 430 00:41:51,050 --> 00:41:52,092 Va tutto bene. 431 00:41:53,719 --> 00:41:56,680 Grida se trovi qualcosa! Andiamo! 432 00:42:01,018 --> 00:42:02,311 Cosa stanno facendo? 433 00:42:03,771 --> 00:42:08,776 Non ne sono proprio sicuro, ma tutti stava dicendo che qualcosa è sepolto... 434 00:42:09,485 --> 00:42:10,485 Yamada? 435 00:42:11,403 --> 00:42:13,694 EHI! Smettila! 436 00:42:13,697 --> 00:42:14,697 Yamada! 437 00:42:15,658 --> 00:42:16,572 EHI! 438 00:42:16,575 --> 00:42:19,784 Yamada! Scendere! 439 00:42:19,787 --> 00:42:21,327 Smettila! 440 00:42:21,330 --> 00:42:22,828 Smettila! 441 00:42:22,831 --> 00:42:24,416 Fermare! 442 00:42:29,922 --> 00:42:33,047 Qualcuno! 443 00:42:33,050 --> 00:42:34,343 Qualcuno! 444 00:42:54,530 --> 00:42:56,529 Chi cazzo sei? 445 00:42:56,532 --> 00:42:59,368 Pezzo di merda! 446 00:43:09,003 --> 00:43:12,798 Chiudiamo la giornata. Continueremo la mattina. 447 00:43:52,087 --> 00:43:53,422 Stai bene? 448 00:44:16,487 --> 00:44:17,529 Sera. 449 00:44:19,948 --> 00:44:20,949 Sera. 450 00:44:21,492 --> 00:44:23,077 La situazione è sfuggita di mano. 451 00:44:24,328 --> 00:44:25,328 Giusto. 452 00:44:42,221 --> 00:44:43,221 Andiamo. 453 00:45:03,909 --> 00:45:05,494 E' uscito? 454 00:45:07,579 --> 00:45:08,789 Va bene. 455 00:45:15,087 --> 00:45:18,132 Oh, mi chiamo Tajima. 456 00:45:19,091 --> 00:45:20,091 NO. 457 00:45:21,760 --> 00:45:26,265 Yamada si è fatto male, quindi ero preoccupato. 458 00:45:30,769 --> 00:45:31,769 SÌ. 459 00:45:33,772 --> 00:45:34,940 Arrivederci. 460 00:46:08,849 --> 00:46:09,933 Va bene. 461 00:46:12,561 --> 00:46:13,604 Ottieni questo fine. 462 00:46:24,448 --> 00:46:25,532 Wakakusa? 463 00:46:26,617 --> 00:46:27,951 Oh, sì. 464 00:46:34,625 --> 00:46:36,710 Non potremo più guardarlo. 465 00:46:37,252 --> 00:46:38,295 Non abbiamo scelta. 466 00:46:38,670 --> 00:46:41,131 Preferirei questo piuttosto che averli trattalo come un giocattolo. 467 00:46:41,548 --> 00:46:43,717 Pronti e sollevatevi. 468 00:46:48,138 --> 00:46:49,765 Scaviamo più a fondo che possiamo. 469 00:46:49,890 --> 00:46:51,767 Lo troveranno se è poco profondo. 470 00:46:52,351 --> 00:46:53,351 Giusto. 471 00:47:10,160 --> 00:47:11,160 Scusa... 472 00:47:12,579 --> 00:47:13,872 Mi fanno male le braccia e le gambe. 473 00:47:18,794 --> 00:47:21,213 Tempo scaduto. Ho bisogno di fumare. 474 00:47:29,972 --> 00:47:32,140 Datemene uno, Wakakusa. 475 00:47:59,710 --> 00:48:00,710 Ehi... 476 00:48:02,546 --> 00:48:05,132 A cosa stavi pensando quando l'hai visto? 477 00:48:15,517 --> 00:48:16,852 Non ne sono proprio sicuro. 478 00:48:21,148 --> 00:48:22,357 Ho pensato... 479 00:48:24,318 --> 00:48:26,194 "Ti sta bene." 480 00:48:29,156 --> 00:48:30,532 "Ti sta bene." 481 00:48:32,326 --> 00:48:34,286 Sì, "Ti sta bene". 482 00:48:36,705 --> 00:48:38,582 Le persone fingono di essere belle, 483 00:48:39,333 --> 00:48:40,459 fai finta di essere gentile, 484 00:48:41,668 --> 00:48:43,170 e fai finta di divertirti. 485 00:48:44,379 --> 00:48:45,881 Mi fa star male. 486 00:48:48,258 --> 00:48:49,760 Potrei non averne uno anch'io, 487 00:48:50,927 --> 00:48:53,180 ma voi no avere una via d'uscita. 488 00:48:55,641 --> 00:48:57,059 Quindi ti sta bene. 489 00:49:06,943 --> 00:49:08,195 Questo è quello che pensavo. 490 00:49:16,411 --> 00:49:17,411 Seppelliamolo. 491 00:49:19,414 --> 00:49:20,414 Va bene. 492 00:49:58,620 --> 00:49:59,620 Andiamo. 493 00:50:27,524 --> 00:50:29,109 È bellissimo! 494 00:50:30,402 --> 00:50:32,529 Adoro il pesce! 495 00:50:38,201 --> 00:50:39,286 Oh, ehi. 496 00:50:39,453 --> 00:50:41,910 Andiamo a Enoshima? Acquario qualche volta? 497 00:50:41,913 --> 00:50:43,996 Hanno un sacco di meduse! 498 00:50:43,999 --> 00:50:47,836 Sono trasparenti e così carini. 499 00:50:49,379 --> 00:50:51,089 Sembrano abiti con volant! 500 00:51:07,856 --> 00:51:09,149 Haruna... 501 00:51:11,610 --> 00:51:13,236 Oh, Kiteretsu! 502 00:51:14,821 --> 00:51:17,407 Il mio primo bacio! 503 00:51:20,952 --> 00:51:22,829 Pappa traballante, traballante! 504 00:51:24,539 --> 00:51:26,041 Non è Yoshikawa della nostra scuola? 505 00:51:27,042 --> 00:51:29,124 Traballante, traballante 506 00:51:29,127 --> 00:51:31,254 Scommetto che ha guadagnato un bel po' di soldi per questo. 507 00:51:31,880 --> 00:51:33,462 Molto bello. 508 00:51:33,465 --> 00:51:35,383 Pappa traballante, traballante! 509 00:51:36,802 --> 00:51:38,970 Le cose non sono così semplici. 510 00:51:40,889 --> 00:51:42,933 Una modella ha solo bisogno di un bel corpo. 511 00:51:43,517 --> 00:51:44,601 Non è giusto. 512 00:51:46,686 --> 00:51:47,686 È delizioso! 513 00:51:49,105 --> 00:51:50,106 Sposami! 514 00:51:51,608 --> 00:51:52,608 Sì. 515 00:51:53,151 --> 00:51:55,320 Sei fortunato, Kannonzaki. 516 00:51:56,571 --> 00:51:57,571 Che cosa? 517 00:51:57,948 --> 00:51:59,908 Sembra che tu non l'abbia fatto una cura nel mondo. 518 00:52:01,368 --> 00:52:02,368 SÌ. 519 00:52:09,167 --> 00:52:11,250 Andiamo dopo che Kiteretsu è finito. 520 00:52:11,253 --> 00:52:12,838 Sul serio? Non rimani? 521 00:52:13,421 --> 00:52:14,756 Non lo sono. 522 00:52:19,845 --> 00:52:21,429 Scusa, ho impegni per più tardi. 523 00:52:21,930 --> 00:52:22,930 Va bene. 524 00:52:23,139 --> 00:52:24,724 A domani, allora. 525 00:52:26,643 --> 00:52:28,019 Il pranzo è stato delizioso. 526 00:52:28,645 --> 00:52:30,063 Grazie, mi sono divertito. 527 00:56:53,618 --> 00:56:54,618 Allarmante. 528 00:57:25,442 --> 00:57:27,235 Ehi, sei lì. 529 00:57:28,945 --> 00:57:32,070 Smetterai di prendere? ogni cartone di latte che abbiamo? 530 00:57:32,073 --> 00:57:34,659 Cosa fai? Non puoi bussare prima? 531 00:57:40,331 --> 00:57:42,080 È tutto ciò che resta? 532 00:57:42,083 --> 00:57:43,915 Volevo fare il budino. 533 00:57:43,918 --> 00:57:46,921 Uscire! Non venire qui e basta! 534 00:57:50,008 --> 00:57:53,011 Lo farò, se la smetti di entrare nella mia stanza. 535 00:57:55,388 --> 00:57:57,265 So che lo fai. 536 00:57:58,558 --> 00:58:02,645 Se tocchi di nuovo il mio diario, Dirò alla mamma di mettere una serratura alla porta. 537 00:58:04,105 --> 00:58:06,229 Oh, ancora una cosa. 538 00:58:06,232 --> 00:58:08,899 Smetterai di indossare i miei vestiti? senza chiedermelo? 539 00:58:08,902 --> 00:58:10,361 Li allunga. 540 00:58:32,884 --> 00:58:33,884 Yamada. 541 00:58:37,096 --> 00:58:38,097 Che cos'è? 542 00:58:38,681 --> 00:58:40,475 Ho pensato di dare un po' di latte ai gatti. 543 00:58:42,143 --> 00:58:43,311 Hai lezione? 544 00:58:43,895 --> 00:58:45,480 L'ho saltato. Va bene. 545 00:58:49,526 --> 00:58:50,860 Sono cresciuti. 546 00:58:51,319 --> 00:58:52,319 SÌ. 547 00:58:53,238 --> 00:58:55,740 Sembravano topolini quando li hai trovati per la prima volta. 548 00:58:59,619 --> 00:59:00,619 Qui. 549 00:59:08,294 --> 00:59:09,671 È avido. 550 00:59:30,650 --> 00:59:31,650 E ancora! 551 00:59:32,694 --> 00:59:34,028 Per me! 552 00:59:43,454 --> 00:59:45,873 Ti piace, vero? 553 00:59:48,876 --> 00:59:50,086 Come lo sapevi? 554 00:59:50,962 --> 00:59:52,297 Me lo ha detto Yoshikawa. 555 00:59:55,633 --> 00:59:57,552 Sì, certamente. 556 01:00:04,100 --> 01:00:07,645 Non vuoi dirgli che ti piace? 557 01:00:07,854 --> 01:00:08,854 Io faccio. 558 01:00:09,522 --> 01:00:12,564 O che vuoi che ti tenga? 559 01:00:12,567 --> 01:00:13,940 SÌ. Per baciarti? 560 01:00:13,943 --> 01:00:15,317 Ovviamente. E il sesso? 561 01:00:15,320 --> 01:00:16,738 Lo voglio davvero. 562 01:00:22,410 --> 01:00:25,955 Lo prendi o lo dai, Yamada? 563 01:00:26,581 --> 01:00:29,208 Come decidi quando sono due uomini? 564 01:00:31,294 --> 01:00:32,837 Non fa male quando entra? 565 01:00:33,546 --> 01:00:35,965 Immagino che tu usi il lubrificante come nei libri? 566 01:00:37,717 --> 01:00:41,346 Preferisci avere il tuo clitoride? leccato o sditalinato? 567 01:00:41,929 --> 01:00:43,139 Che cosa? 568 01:00:44,682 --> 01:00:46,517 Sputa o deglutisci? 569 01:00:51,356 --> 01:00:54,859 È scortese chiedermi del sesso solo perché sono gay. 570 01:01:00,490 --> 01:01:01,490 Scusa. 571 01:01:02,950 --> 01:01:04,619 No, va bene. 572 01:01:06,537 --> 01:01:09,040 Piuttosto che tutta quella roba... 573 01:01:10,625 --> 01:01:12,585 basterebbe semplicemente stare con lui. 574 01:01:16,047 --> 01:01:17,173 Lui è lì. 575 01:01:17,632 --> 01:01:18,716 Sono lì. 576 01:01:21,552 --> 01:01:23,471 E posso vederlo. 577 01:01:27,433 --> 01:01:28,559 Sarebbe sufficiente. 578 01:01:28,851 --> 01:01:32,310 Sentito in giornata 579 01:01:32,313 --> 01:01:37,440 Cullati dalla luce della luna Sono tutti morti 580 01:01:37,443 --> 01:01:42,573 Bella sognatrice, regina della mia canzone 581 01:01:43,157 --> 01:01:47,829 Ascolta mentre ti corteggio con una dolce melodia 582 01:01:50,790 --> 01:01:56,292 Sono finite le preoccupazioni della folla frenetica della vita 583 01:01:56,295 --> 01:02:01,467 Bello sognatore, svegliati per me 584 01:02:02,260 --> 01:02:09,267 Bello sognatore, svegliati per me 585 01:02:23,322 --> 01:02:24,365 Cos'è? 586 01:02:27,952 --> 01:02:29,328 Vieni a casa mia oggi. 587 01:02:35,543 --> 01:02:36,711 Che ti succede? 588 01:02:38,087 --> 01:02:39,255 Hai la roba? 589 01:02:40,423 --> 01:02:41,423 No. 590 01:02:44,510 --> 01:02:45,717 Allora non verrò. 591 01:02:45,720 --> 01:02:47,930 Non dire cose del genere. 592 01:02:52,101 --> 01:02:54,437 Haruna non te ne sta dando? 593 01:03:01,778 --> 01:03:02,820 Che cosa? 594 01:03:09,702 --> 01:03:10,702 EHI. 595 01:03:11,662 --> 01:03:13,623 Il mio ciclo è in ritardo. 596 01:03:17,877 --> 01:03:19,086 Cosa farai? 597 01:03:30,306 --> 01:03:33,601 Come vi siete incontrati? il tuo ragazzo di 38 anni? 598 01:03:37,271 --> 01:03:39,106 Un amico ci ha presentato. 599 01:03:40,942 --> 01:03:42,026 Un amico? 600 01:03:42,985 --> 01:03:46,197 Sì, qualcuno che ho incontrato in un club da qualche parte. 601 01:03:52,328 --> 01:03:53,996 Cosa ti piace di lui? 602 01:03:57,917 --> 01:03:59,460 I suoi soldi. 603 01:04:02,004 --> 01:04:04,212 I tuoi genitori sanno di lui? 604 01:04:04,215 --> 01:04:05,383 No, non lo fanno! 605 01:04:06,300 --> 01:04:09,762 Dopotutto ha 38 anni ed è sposato. 606 01:04:10,388 --> 01:04:12,265 Non è possibile che lo farei presentatelo loro. 607 01:04:14,392 --> 01:04:17,019 I miei genitori si fidano di me. 608 01:04:19,313 --> 01:04:23,901 Quando sei cosciente del tuo corpo fisico? 609 01:04:27,405 --> 01:04:29,073 Quando faccio sesso. 610 01:04:31,242 --> 01:04:34,495 Cosa significa per te l'amore? 611 01:04:49,802 --> 01:04:51,053 Amore? 612 01:05:19,874 --> 01:05:24,542 MIYASHITA, PRESERVATIVO. NAKAMURA, È VENUTO ALL'INTERNO. KANNONZAKI, È ENTRATO. EISUKE, PRESERVATIVO. 613 01:05:24,545 --> 01:05:26,836 NOGUCHI, NON RICORDARE. SHIBUYA TIZIO, PRESERVATIVO. 614 01:05:26,839 --> 01:05:29,133 IKEBUKURO CLUB DUDE, ENTRO. YOSHIKAWA, PRESERVATIVO. 615 01:05:41,187 --> 01:05:42,310 Rumi! 616 01:05:42,313 --> 01:05:44,482 Entra nella vasca da bagno! 617 01:05:45,316 --> 01:05:46,484 Va bene! 618 01:06:23,396 --> 01:06:25,356 Haruna, rispondi! 619 01:06:26,065 --> 01:06:27,065 Che cosa? 620 01:06:27,358 --> 01:06:28,358 Rispondi al telefono! 621 01:06:33,656 --> 01:06:34,656 Va bene! 622 01:06:39,245 --> 01:06:40,997 Salve, residenza Wakakusa. 623 01:06:43,124 --> 01:06:44,125 Ciao? 624 01:06:51,382 --> 01:06:52,382 Quello che è successo? 625 01:06:53,217 --> 01:06:54,217 Hanno riattaccato. 626 01:06:58,514 --> 01:07:00,599 Era gustoso? SÌ. 627 01:07:01,142 --> 01:07:02,727 Sono contento! 628 01:07:02,852 --> 01:07:04,854 Posso prepararti ancora qualcosa? SÌ. 629 01:07:05,771 --> 01:07:08,104 Non preoccuparti, mi piace cucinare. 630 01:07:08,107 --> 01:07:09,692 Cosa ti piace? Qualunque cosa. 631 01:07:11,569 --> 01:07:14,736 Ehi, andiamo a pranzo? di nuovo in un acquario? 632 01:07:14,739 --> 01:07:15,739 SÌ. 633 01:07:17,533 --> 01:07:21,325 Ho comprato un CD prima che pensavo ti sarebbe piaciuto. 634 01:07:21,328 --> 01:07:22,329 Te lo presterò! 635 01:07:22,538 --> 01:07:24,704 Ho comprato anche della lana blu. 636 01:07:24,707 --> 01:07:27,623 È assolutamente bellissimo. 637 01:07:27,626 --> 01:07:32,670 Ho pensato di farti un maglione. Penso che il blu ti stia bene. 638 01:07:32,673 --> 01:07:35,760 Ti piace il blu? Potresti indossarlo e potremmo uscire insieme. 639 01:07:36,135 --> 01:07:37,216 Dove andremo? 640 01:07:37,219 --> 01:07:40,595 Mi piacerebbe andare a vedere gli Original Love dal vivo. 641 01:07:40,598 --> 01:07:43,181 Hanno un concerto in arrivo allo Shibuya Club Quattro. 642 01:07:43,184 --> 01:07:45,019 Speriamo di riuscire a procurarci i biglietti! 643 01:07:45,561 --> 01:07:50,772 E c'è una mostra interessante in quella galleria d'arte a Omori. 644 01:07:50,775 --> 01:07:53,149 Mi piacerebbe andarci insieme! 645 01:07:53,152 --> 01:07:54,987 Poi c'è... Stai zitto! 646 01:07:56,739 --> 01:07:58,365 Yamada? 647 01:08:00,242 --> 01:08:02,492 Ti piace parlare? di stronzate inutili? 648 01:08:02,495 --> 01:08:05,036 Delle cose che vuoi che faccia? 649 01:08:05,039 --> 01:08:07,291 Ti piace parlare di nient'altro che te stesso? 650 01:08:37,571 --> 01:08:39,657 Sono andato tra i cespugli, ma qualcosa era diverso. 651 01:08:40,741 --> 01:08:42,701 Anche se adesso è tutto tranquillo. 652 01:08:46,831 --> 01:08:47,957 È successo qualcosa? 653 01:08:48,958 --> 01:08:49,959 No, niente. 654 01:08:54,213 --> 01:08:55,213 Va bene. 655 01:09:05,391 --> 01:09:06,851 Wakakusa. SÌ? 656 01:09:18,112 --> 01:09:19,822 Proviamo a chiamare un UFO. 657 01:09:31,000 --> 01:09:32,710 L'ho già fatto, solo una volta. 658 01:09:37,923 --> 01:09:39,133 Come dovrei farlo? 659 01:09:44,180 --> 01:09:45,389 Fallo nella tua testa. 660 01:10:15,002 --> 01:10:16,417 Fa freddo! 661 01:10:16,420 --> 01:10:18,214 Infatti, NO? La mia frangia è strana? 662 01:10:19,089 --> 01:10:21,175 No, va bene. Grazie. 663 01:10:29,850 --> 01:10:30,935 Rumi! 664 01:10:31,560 --> 01:10:33,976 CIAO! Mattina! 665 01:10:33,979 --> 01:10:35,144 Stai bene adesso? 666 01:10:35,147 --> 01:10:37,647 Sei stato via per tre giorni, eravamo preoccupati! 667 01:10:37,650 --> 01:10:39,565 I raffreddori di quest'anno si trascinano davvero. 668 01:10:39,568 --> 01:10:41,567 Sono felice che tu stia meglio. Una lettera! 669 01:10:41,570 --> 01:10:42,821 Che cosa? Che cosa? 670 01:10:43,989 --> 01:10:46,367 Una lettera d'amore? Da chi viene? 671 01:10:47,076 --> 01:10:47,990 Non lo dice. 672 01:10:47,993 --> 01:10:49,495 Aprilo! 673 01:10:49,995 --> 01:10:51,914 Chi è? Non vedo l'ora! 674 01:10:56,210 --> 01:10:59,293 STAI MEGLIO DA MORTO 675 01:10:59,296 --> 01:11:02,383 STAI MEGLIO DA MORTO 676 01:11:05,052 --> 01:11:06,553 Che inquietante. 677 01:11:07,554 --> 01:11:09,098 Dimenticatelo! 678 01:11:14,019 --> 01:11:16,522 Haruna! Mattina! Mattina. 679 01:11:21,026 --> 01:11:22,569 Stai bene adesso, Koyama? 680 01:11:22,820 --> 01:11:23,820 SÌ. 681 01:11:24,947 --> 01:11:27,947 Ehi, Haruna. Pensi che dovrei tagliarmi i capelli? 682 01:11:27,950 --> 01:11:30,449 Oppure dovrei coltivarlo? Non mi interessa. 683 01:11:30,452 --> 01:11:32,618 Cosa dovrei fare? Qualunque cosa! 684 01:11:32,621 --> 01:11:34,620 Quale? Mossa. 685 01:11:34,623 --> 01:11:36,163 Quale? Già abbastanza! 686 01:11:36,166 --> 01:11:38,335 Quale è meglio? Non mi interessa! 687 01:11:43,299 --> 01:11:45,423 Stai saltando la lezione. 688 01:11:45,426 --> 01:11:47,386 Dolore mestruale. 689 01:11:49,972 --> 01:11:51,682 Sto solo scherzando. 690 01:11:53,851 --> 01:11:55,725 Vieni qui per un minuto. 691 01:11:55,728 --> 01:11:58,060 Ho trovato qualcosa di interessante. Che cosa? 692 01:11:58,063 --> 01:11:59,063 Vedrai, forza! 693 01:12:01,775 --> 01:12:03,607 Un secondo. Va bene. 694 01:12:03,610 --> 01:12:04,653 EHI! 695 01:12:08,782 --> 01:12:09,905 Yoshikawa! 696 01:12:09,908 --> 01:12:11,452 Wakakusa! 697 01:12:13,662 --> 01:12:14,997 Da questa parte! Che cos'è? 698 01:12:15,748 --> 01:12:17,708 Che cosa? Che cos'è? 699 01:12:18,417 --> 01:12:19,417 Laggiù. 700 01:12:27,176 --> 01:12:28,176 Qui. 701 01:12:29,553 --> 01:12:30,596 Dai un'occhiata. 702 01:12:34,224 --> 01:12:35,768 Non è pazzesco? 703 01:12:36,977 --> 01:12:38,687 Penso che sia un gatto o qualcosa del genere. 704 01:12:40,397 --> 01:12:41,607 Sembrano polpette! 705 01:13:28,695 --> 01:13:30,906 Mi dispiace, Wakakusa. 706 01:13:33,742 --> 01:13:35,285 Non volevo che ciò accadesse. 707 01:13:40,249 --> 01:13:41,249 EHI. 708 01:13:42,084 --> 01:13:43,085 Mi dispiace. 709 01:13:45,879 --> 01:13:47,381 Per favore, non piangere. 710 01:13:50,008 --> 01:13:51,008 Mi dispiace. 711 01:14:00,686 --> 01:14:01,934 Bello e rumoroso! 712 01:14:01,937 --> 01:14:05,146 Tre, quattro, cinque, sei, 713 01:14:05,149 --> 01:14:06,692 sette, otto... 714 01:14:12,990 --> 01:14:14,572 Che bel colore! 715 01:14:14,575 --> 01:14:15,781 È un regalo? 716 01:14:15,784 --> 01:14:18,036 A Yamada piace il blu. 717 01:14:19,580 --> 01:14:21,078 È così carino! 718 01:14:21,081 --> 01:14:25,335 Non sta zitto vuoi che lavori a maglia per lui! 719 01:14:27,546 --> 01:14:30,629 È così carino! Ti invidio! 720 01:14:30,632 --> 01:14:33,799 È così bello che tu possa lavorare a maglia! Sei davvero bravo! 721 01:14:33,802 --> 01:14:36,510 Gli andrà davvero bene! Giusto! 722 01:14:36,513 --> 01:14:38,679 È così carino! 723 01:14:38,682 --> 01:14:40,517 Che bello! 724 01:14:44,146 --> 01:14:46,815 Di cosa si tratta? Fa freddo. 725 01:14:47,941 --> 01:14:49,693 Mi scoperesti se fossimo in casa. 726 01:14:51,403 --> 01:14:53,363 O forse non ti dispiace stare fuori? 727 01:14:53,739 --> 01:14:54,781 Che cosa significa? 728 01:14:55,574 --> 01:14:58,368 Tutto ciò a cui pensi è il sesso. 729 01:14:59,077 --> 01:15:02,080 Ho chiesto se l'avevi fatto la roba di prima, giusto? 730 01:15:02,664 --> 01:15:04,291 Di cosa stai parlando? 731 01:15:09,963 --> 01:15:11,048 Dammi dei soldi. 732 01:15:12,174 --> 01:15:13,174 Che cosa? 733 01:15:13,926 --> 01:15:15,010 Per l'operazione. 734 01:15:20,015 --> 01:15:21,015 Quanto? 735 01:15:22,100 --> 01:15:23,100 Sono 150.000. 736 01:15:23,310 --> 01:15:24,394 Che cosa? 737 01:15:24,770 --> 01:15:26,813 Non è possibile che costi così tanto. 738 01:15:27,981 --> 01:15:29,107 Beh, lo fa. 739 01:15:30,442 --> 01:15:31,735 È davvero mio? 740 01:15:34,196 --> 01:15:36,156 Perché non hai usato la protezione? 741 01:15:39,117 --> 01:15:41,870 Non era solo quando eravamo fatti, non l'hai mai usato! 742 01:15:48,544 --> 01:15:50,379 Anche se ne usi uno con Haruna! 743 01:15:58,011 --> 01:15:59,596 Non ho quel tipo di soldi. 744 01:16:00,556 --> 01:16:02,391 Hai detto che avresti avuto dei contanti per la roba. 745 01:16:02,641 --> 01:16:03,684 Ho finito. 746 01:16:04,226 --> 01:16:06,812 Ma hai ancora soldi comprare un regalo ad Haruna? 747 01:16:16,530 --> 01:16:17,698 Va bene. 748 01:16:19,074 --> 01:16:20,576 Ma non posso darti tutto. 749 01:16:27,457 --> 01:16:30,085 Ad Haruna non piaci affatto. 750 01:16:31,837 --> 01:16:32,963 Cosa intendi? 751 01:16:33,755 --> 01:16:34,756 Me l'ha detto lei. 752 01:16:35,507 --> 01:16:40,259 "Kannonzaki non mi piace per niente. E' uno stupido. 753 01:16:40,262 --> 01:16:42,055 Si arrabbia quando non mi lascio scopare." 754 01:16:46,351 --> 01:16:48,854 Nemmeno tu mi piaci per niente. 755 01:16:49,271 --> 01:16:50,271 Chiudi la bocca. 756 01:16:51,148 --> 01:16:56,358 Anche i tuoi genitori non mi importa di te, vero? 757 01:16:56,361 --> 01:16:58,530 Ti trascurano totalmente! Smettila. 758 01:16:59,072 --> 01:17:03,073 Cosa puoi fare? Non sei niente. Smettila. 759 01:17:03,076 --> 01:17:07,036 Sei un pezzo di merda, un ladro prepotente che scopa l'amico della sua ragazza! 760 01:17:07,039 --> 01:17:08,954 E chi è il padre di quel moccioso? 761 01:17:08,957 --> 01:17:10,417 Sei un pezzo di merda! 762 01:17:14,463 --> 01:17:16,048 Ancora violenza! 763 01:17:16,673 --> 01:17:19,301 Perché non piaci a nessuno! 764 01:17:19,676 --> 01:17:22,304 Perché nessuno ti ama! Smettila! 765 01:17:25,432 --> 01:17:27,059 I tuoi sentimenti sono feriti? 766 01:17:27,726 --> 01:17:29,144 Che idiota! 767 01:17:42,449 --> 01:17:44,615 Smettila... 768 01:17:44,618 --> 01:17:46,203 Smettila... 769 01:17:46,745 --> 01:17:48,118 Smettila... 770 01:17:48,121 --> 01:17:50,123 Smettila... 771 01:17:50,499 --> 01:17:52,751 Smettila... 772 01:17:59,508 --> 01:18:00,508 Incredibile. 773 01:18:01,426 --> 01:18:03,887 È l'hobby di mia madre. Sembra un love hotel. 774 01:18:05,597 --> 01:18:07,724 Hai fame? Oh, sì. 775 01:18:15,816 --> 01:18:17,109 Ho ordinato del cibo. 776 01:18:21,029 --> 01:18:22,029 Sedere. 777 01:18:29,621 --> 01:18:31,498 Vuoi del vino? SÌ. 778 01:18:39,047 --> 01:18:41,675 Potrei lasciare la scuola. 779 01:18:42,884 --> 01:18:43,884 Veramente? 780 01:18:45,470 --> 01:18:46,470 SÌ. 781 01:18:48,223 --> 01:18:50,559 Sarò un cliente abituale in tre programmi televisivi. 782 01:18:51,226 --> 01:18:54,354 Ho lavorato duro durante il mio primo anno, ma il secondo anno potrebbe non essere così bello. 783 01:18:56,440 --> 01:18:58,108 Volevo andare al college. 784 01:19:16,251 --> 01:19:17,919 Non potrò mangiare tutto questo. 785 01:19:18,253 --> 01:19:20,422 Non preoccuparti, lo farò. 786 01:19:21,465 --> 01:19:22,632 Stai scherzando. 787 01:19:23,800 --> 01:19:27,220 Va bene. Lancerò comunque dopo lo farò. 788 01:20:43,004 --> 01:20:44,214 Vuoi un caffè? 789 01:20:45,340 --> 01:20:46,340 Sicuro. 790 01:20:49,928 --> 01:20:50,929 Grazie. 791 01:20:54,599 --> 01:20:58,144 Mi odi adesso, Wakakusa? 792 01:21:04,025 --> 01:21:05,443 Affatto. 793 01:21:13,535 --> 01:21:17,205 Mi piaci, Wakakusa. 794 01:21:52,991 --> 01:21:54,659 Compreremo i guanti in un minimarket. 795 01:21:59,873 --> 01:22:01,246 Non dirlo a nessuno! 796 01:22:01,249 --> 01:22:02,249 Nessuno! 797 01:22:02,500 --> 01:22:04,711 Ti ucciderò se lo fai. Cosa farai? 798 01:22:05,921 --> 01:22:07,085 Dai, andiamo. 799 01:22:07,088 --> 01:22:09,090 Ci vogliono secoli per seppellire qualcuno. 800 01:22:11,760 --> 01:22:12,760 Oh, sì. 801 01:22:13,053 --> 01:22:15,096 Chiamerò altre due persone. Che cosa? 802 01:22:15,263 --> 01:22:17,724 Abbiamo già scavato insieme prima, quindi è perfetto. 803 01:22:18,475 --> 01:22:19,475 Chi? 804 01:22:20,560 --> 01:22:22,187 Wakakusa e Yoshikawa. 805 01:22:23,021 --> 01:22:24,940 Cosa sta succedendo tra te e Haruna? 806 01:22:25,732 --> 01:22:26,858 Niente. 807 01:22:27,108 --> 01:22:29,319 Non ho alcun interesse sessuale per le ragazze. 808 01:22:31,488 --> 01:22:34,866 E non devi preoccuparti stare con me. Ti odio. 809 01:22:46,503 --> 01:22:47,503 Va bene. 810 01:22:48,630 --> 01:22:50,840 Va bene. Ok, capito. 811 01:23:06,815 --> 01:23:07,815 Che cos'è? 812 01:23:08,233 --> 01:23:09,234 Era Yamada. 813 01:23:10,944 --> 01:23:13,113 Ha detto di aver trovato un nuovo cadavere! 814 01:23:13,905 --> 01:23:15,825 Vuole che andiamo a vederlo adesso prima di seppellirlo. 815 01:23:18,034 --> 01:23:19,119 Cosa intendi? 816 01:23:58,783 --> 01:24:03,413 NESSUNA INGRESSO 817 01:25:36,256 --> 01:25:37,423 Cosa stai facendo? 818 01:25:39,676 --> 01:25:41,886 Non è tuo da guardare! 819 01:25:42,887 --> 01:25:44,136 Fottiti! 820 01:25:44,139 --> 01:25:45,473 Frustrata, brutta stronza! 821 01:25:46,683 --> 01:25:48,768 Cosa hai fatto tutto questo tempo? 822 01:25:49,144 --> 01:25:50,937 Sei un tale idiota! 823 01:25:51,271 --> 01:25:53,356 Un bambino che non conosci chi è il padre? 824 01:25:53,731 --> 01:25:56,109 Cosa farai? 825 01:25:56,359 --> 01:25:59,734 "Ne ho presi 50.000 solo per aver fatto sesso una volta." 826 01:25:59,737 --> 01:26:02,654 Questa è la prostituzione! 827 01:26:02,657 --> 01:26:05,034 Non sono affari tuoi! 828 01:26:05,201 --> 01:26:07,033 Stai zitto, maiale! 829 01:26:07,036 --> 01:26:08,580 Esci, brutta stronza! 830 01:26:08,746 --> 01:26:11,079 Smettila di scrivere il tuo manga gay! 831 01:26:11,082 --> 01:26:13,123 Prova a trovarti un fidanzato! 832 01:26:13,126 --> 01:26:14,335 Perdi peso, grasso! 833 01:26:15,295 --> 01:26:17,213 Maiale! 834 01:26:51,623 --> 01:26:53,166 Morire! 835 01:26:53,291 --> 01:26:55,084 Morire! 836 01:26:55,376 --> 01:26:58,671 Morire! 837 01:27:00,381 --> 01:27:01,633 EHI! 838 01:27:03,551 --> 01:27:05,470 Cosa sta succedendo? Sei così rumoroso... 839 01:27:49,973 --> 01:27:52,138 Haruna! 840 01:27:52,141 --> 01:27:55,478 Haruna! 841 01:27:58,898 --> 01:27:59,898 Dove si trova? 842 01:28:01,484 --> 01:28:03,653 È scoppiato da qualche parte. Che cosa? 843 01:28:03,903 --> 01:28:05,280 Era qui un minuto fa. 844 01:28:06,114 --> 01:28:07,156 Vedo. 845 01:28:07,907 --> 01:28:08,908 Fa schifo. 846 01:28:09,951 --> 01:28:11,992 Mi dispiace. Non è giusto. 847 01:28:11,995 --> 01:28:13,663 Koyama e io non eravamo così. 848 01:28:15,748 --> 01:28:17,706 Mi dispiace tanto! 849 01:28:17,709 --> 01:28:18,876 Mi dispiace! 850 01:28:31,597 --> 01:28:32,597 Ciao. 851 01:28:34,058 --> 01:28:35,810 Ichiro è a casa? 852 01:28:41,524 --> 01:28:42,734 Ok, capisco. 853 01:28:50,283 --> 01:28:51,283 Ciao. 854 01:28:52,577 --> 01:28:53,703 Haruna è lì? 855 01:29:09,052 --> 01:29:14,265 Morire. 856 01:29:20,605 --> 01:29:21,606 Mi dispiace. 857 01:29:24,067 --> 01:29:25,067 Andiamocene. 858 01:29:26,110 --> 01:29:27,320 Wakakusa. 859 01:29:35,995 --> 01:29:37,622 Che avete voi due? 860 01:29:39,290 --> 01:29:40,792 Che tipo di relazione è questa? 861 01:29:41,834 --> 01:29:42,834 Che tipo... 862 01:29:46,089 --> 01:29:49,089 Sicuramente non tu e Yamada? Te l'avevo detto che non lo siamo! 863 01:29:49,092 --> 01:29:50,676 E allora? 864 01:30:01,020 --> 01:30:03,520 Non prendermi in giro, Yamada! 865 01:30:03,523 --> 01:30:06,773 Se solo non fossi qui... Smettila, Kannonzaki! 866 01:30:06,776 --> 01:30:10,068 Tu sei la persona I piace più di chiunque altro! 867 01:30:10,071 --> 01:30:14,405 Mi dispiace di non averlo potuto dire quello fino ad ora. Mi dispiace! 868 01:30:14,408 --> 01:30:16,574 Non ti lascerò più solo! Haruna! 869 01:30:16,577 --> 01:30:18,746 Haruna! Mi dispiace! 870 01:30:19,413 --> 01:30:20,581 Mi dispiace! 871 01:30:35,555 --> 01:30:36,889 Lasciamo qui l'idiota. 872 01:30:39,767 --> 01:30:40,977 Ma che dire di Wakakusa? 873 01:31:00,079 --> 01:31:02,540 Starà bene. 874 01:31:03,791 --> 01:31:06,169 Non ha niente a che fare con lei. 875 01:31:07,378 --> 01:31:08,754 Quindi starà bene. 876 01:31:16,262 --> 01:31:19,265 Questo è di Wakakusa. 877 01:31:20,933 --> 01:31:22,435 Da quando abbiamo scavato quella buca. 878 01:31:58,012 --> 01:32:00,181 Haruna! 879 01:32:00,348 --> 01:32:04,060 Haruna... 880 01:32:07,146 --> 01:32:11,275 Haruna... 881 01:33:37,069 --> 01:33:39,655 Da quanto tempo esci con Yamada? 882 01:33:40,072 --> 01:33:41,657 Da dicembre dello scorso anno. 883 01:33:42,992 --> 01:33:46,996 Mi piace Ozawa che ha usato essere nella chitarra di Flipper. 884 01:33:49,081 --> 01:33:53,333 Stavo ascoltando il suo primo album da solista nell'HMV di Shibuya, 885 01:33:53,336 --> 01:33:58,090 e Yamada era lì vicino, anche ascoltandolo. 886 01:33:58,758 --> 01:34:01,260 Sapevo chi era, 887 01:34:02,553 --> 01:34:05,723 ma eravamo in classi diverse, 888 01:34:06,307 --> 01:34:10,895 ma pensavo che lo avesse fatto un viso così bello. 889 01:34:11,479 --> 01:34:14,315 C'è qualcosa di speciale in Yamada. 890 01:34:14,857 --> 01:34:19,400 Si veste così bene, ha una sorta di atmosfera misteriosa, 891 01:34:19,403 --> 01:34:24,408 ed è semplicemente un po' diverso dagli altri ragazzi rudi. 892 01:34:25,159 --> 01:34:30,456 Ma pensavo che sarebbe stato un errore parlargli a scuola, 893 01:34:31,332 --> 01:34:34,082 quindi ho pensato di parlargli lì. 894 01:34:34,085 --> 01:34:38,294 Siamo andati direttamente in un bar su Spain-zaka insieme, 895 01:34:38,297 --> 01:34:42,676 e da lì ho iniziato di prestargli tutti i tipi di CD. 896 01:34:43,386 --> 01:34:46,180 Poi, a Natale, 897 01:34:47,056 --> 01:34:50,059 Ho preso coraggio per chiedergli di essere il mio ragazzo, 898 01:34:51,143 --> 01:34:52,895 e lui ha semplicemente detto "Va bene"! 899 01:34:53,979 --> 01:34:56,899 Non potevo davvero crederci 900 01:34:57,858 --> 01:35:00,149 che fosse successo. 901 01:35:00,152 --> 01:35:02,196 Ero così felice. 902 01:35:03,322 --> 01:35:05,032 E ora sei felice, vero? 903 01:35:05,199 --> 01:35:06,992 Sì, io sono. 904 01:35:07,576 --> 01:35:08,786 Davvero felice. 905 01:35:11,497 --> 01:35:13,040 Beh... 906 01:35:13,666 --> 01:35:17,628 Pensi mai a te stesso? sei felice di essere vivo? 907 01:35:20,214 --> 01:35:22,007 Sono felice di essere vivo. 908 01:35:38,190 --> 01:35:39,733 Sono felice di essere vivo. 909 01:36:06,218 --> 01:36:10,139 La neve che cade sulla cima del Monte Fuji 910 01:36:10,890 --> 01:36:15,102 E la neve che cade Sul Ponto-Cho a Kyoto 911 01:36:15,478 --> 01:36:19,356 Sono entrambe la stessa neve, vero? 912 01:36:19,940 --> 01:36:23,861 Una volta scongelati, sono tutti uguali 913 01:36:24,028 --> 01:36:26,071 Ehi. SÌ? 914 01:36:27,198 --> 01:36:30,364 Sono successe un sacco di cose assurde a scuola ultimamente, vero? 915 01:36:30,367 --> 01:36:31,368 Certo che lo ha fatto. 916 01:36:31,994 --> 01:36:34,371 Sai, è perché nel periodo Edo, 917 01:36:35,164 --> 01:36:37,163 lì giustiziavano le persone. 918 01:36:37,166 --> 01:36:38,292 Davvero? 919 01:36:38,918 --> 01:36:41,712 Ed è stato visto di recente. 920 01:36:42,171 --> 01:36:43,171 Cosa ha? 921 01:36:44,131 --> 01:36:45,841 Il fantasma di Kanna Tajima. 922 01:36:46,258 --> 01:36:47,510 Non è divertente. 923 01:36:48,761 --> 01:36:50,513 È stato pazzesco. 924 01:36:51,013 --> 01:36:53,474 Scommetto che stava cercando di sistemarsi L'appartamento di Wakakusa in fiamme. 925 01:36:53,641 --> 01:36:56,060 Poi ha preso fuoco! 926 01:36:58,354 --> 01:36:59,438 È colpa di Yamada. 927 01:37:00,147 --> 01:37:01,690 Yamada è pazzo, vero? 928 01:37:02,441 --> 01:37:03,859 Lo è. 929 01:37:06,320 --> 01:37:07,363 Cavolo. 930 01:37:07,571 --> 01:37:08,697 Mi spaventa. 931 01:38:19,101 --> 01:38:21,145 Rumi ha avuto un bambino. 932 01:38:24,857 --> 01:38:25,857 SÌ. 933 01:38:27,651 --> 01:38:29,820 Non sapevo che lo avesse fatto nemmeno una sorella maggiore. 934 01:38:34,033 --> 01:38:35,033 Giusto. 935 01:38:38,621 --> 01:38:40,748 Non penso che potremmo aver fatto nulla... 936 01:38:43,250 --> 01:38:44,543 Ma vorrei che ce lo dicesse. 937 01:38:52,593 --> 01:38:54,303 Ti stai muovendo davvero? 938 01:38:56,430 --> 01:38:57,430 SÌ. 939 01:38:59,933 --> 01:39:01,977 Mia madre ha detto che è difficile vivere nel condominio. 940 01:39:05,981 --> 01:39:07,608 E la mia stanza è stata ridotta in cenere. 941 01:39:09,443 --> 01:39:10,611 Vedo. 942 01:39:11,779 --> 01:39:12,905 Va bene. 943 01:40:07,126 --> 01:40:08,252 Haruna! 944 01:40:09,378 --> 01:40:11,630 Prendiamo un caffè? rompere tra un minuto? 945 01:40:11,964 --> 01:40:12,964 Sicuro. 946 01:40:14,925 --> 01:40:17,261 Abbiamo più bagagli di quanto mi aspettassi. 947 01:40:20,013 --> 01:40:21,265 Non ho molto. 948 01:40:22,725 --> 01:40:25,144 È perché abbiamo lanciato l'estintore spento. 949 01:40:27,896 --> 01:40:30,691 Non avevo ancora pagato il giradischi. 950 01:40:32,443 --> 01:40:33,902 Cosa puoi fare? 951 01:40:37,740 --> 01:40:38,740 SÌ! 952 01:40:43,203 --> 01:40:45,873 CIAO! Sono venuto per dare una mano. Va bene. 953 01:40:54,214 --> 01:40:55,214 EHI. 954 01:40:57,009 --> 01:40:58,009 EHI. 955 01:41:00,846 --> 01:41:02,514 Hai qualche legame con la città? 956 01:41:10,689 --> 01:41:11,774 Non sono sicuro. 957 01:41:13,609 --> 01:41:16,361 Cosa sta succedendo a te e Kannonzaki? 958 01:41:18,906 --> 01:41:20,491 Non credo che lo rivedrò mai più. 959 01:41:21,700 --> 01:41:26,830 Penso che lo sarà sollevato una volta che me ne sarò andato. 960 01:41:51,563 --> 01:41:53,023 Sei un salvagente! 961 01:41:53,649 --> 01:41:55,526 Continua così! Hai capito! 962 01:42:03,992 --> 01:42:05,577 Ti senti affatto triste? 963 01:42:06,245 --> 01:42:07,663 Cosa intendi con "triste"? 964 01:42:09,498 --> 01:42:12,835 Come se avessi perso qualcosa prezioso per te. 965 01:42:18,382 --> 01:42:23,262 Beh, allora immagino di non essere triste, credo. 966 01:42:25,681 --> 01:42:28,475 Ti senti come se fossi vivo? 967 01:42:37,109 --> 01:42:38,694 Se dovessi dire... 968 01:42:40,988 --> 01:42:42,322 Non mi sento vivo. 969 01:42:43,448 --> 01:42:44,867 Cosa intendi con questo? 970 01:42:45,409 --> 01:42:46,785 Perché non cambio. 971 01:42:47,286 --> 01:42:48,286 Non cambi? 972 01:42:48,453 --> 01:42:50,873 Sì, come una pietra... 973 01:42:52,457 --> 01:42:53,792 o plastica. 974 01:42:54,751 --> 01:42:57,963 Immagino di essere come loro perché non cambio molto. 975 01:43:00,007 --> 01:43:03,427 Allora cosa ne pensi? significa essere vivi? 976 01:43:21,278 --> 01:43:24,615 Sentire le cose, penso. 977 01:43:28,410 --> 01:43:32,205 Sentendo il calore delle cose calde, 978 01:43:32,789 --> 01:43:34,833 o il freddo delle cose fredde... 979 01:43:36,168 --> 01:43:37,920 Questo è quello che penso che sia. 980 01:43:42,966 --> 01:43:44,009 Recentemente... 981 01:43:46,887 --> 01:43:49,848 c'è stato un giorno che sono successe un sacco di cose. 982 01:44:03,695 --> 01:44:05,781 Kanna Tajima è morta... 983 01:44:08,575 --> 01:44:09,785 e Rumi... 984 01:44:11,036 --> 01:44:12,037 perso 985 01:44:13,372 --> 01:44:14,706 il suo bambino. 986 01:44:17,042 --> 01:44:20,337 Non so se è opportuno... 987 01:44:22,255 --> 01:44:25,258 per usare la parola "sentito". 988 01:44:28,845 --> 01:44:34,643 Ma anche se non lo sapevo nemmeno che esistesse... 989 01:44:35,936 --> 01:44:41,191 Mi sentivo come se avessi perso qualcuno per la prima volta nella mia vita. 990 01:44:46,113 --> 01:44:48,782 Ma continuerai a vivere la vita? 991 01:44:52,077 --> 01:44:53,286 Voglio vivere la mia vita. 992 01:44:59,042 --> 01:45:00,627 Come vivrai la tua vita? 993 01:45:06,174 --> 01:45:07,342 Ferito. 994 01:45:09,511 --> 01:45:10,679 Dimenticare. 995 01:45:12,222 --> 01:45:13,557 Ricordando. 996 01:45:16,643 --> 01:45:21,273 A volte piangendo, a volte mi arrabbio... 997 01:45:23,108 --> 01:45:24,985 A volte sorride e ride. 998 01:45:29,740 --> 01:45:31,324 Voglio vivere la mia vita sentendo le cose. 999 01:45:52,429 --> 01:45:53,597 Voglio vivere la mia vita. 1000 01:46:12,574 --> 01:46:15,327 Domani ho scuola quindi non potrò salutarti. 1001 01:46:15,869 --> 01:46:16,869 Ci vediamo. 1002 01:46:19,706 --> 01:46:20,706 Occuparsi. 1003 01:46:22,334 --> 01:46:23,334 Ci vediamo. 1004 01:46:25,420 --> 01:46:26,420 Buona notte. 1005 01:47:01,915 --> 01:47:02,916 Wakakusa. 1006 01:47:05,043 --> 01:47:06,043 Yamada. 1007 01:47:11,299 --> 01:47:14,094 Qui. Forse potresti porta questo con te. 1008 01:47:16,263 --> 01:47:17,263 Che cos'è? 1009 01:47:17,889 --> 01:47:20,016 Ha la mia poesia preferita di William Gibson in esso. 1010 01:47:20,892 --> 01:47:22,686 Guglielmo? William Gibson. 1011 01:47:33,697 --> 01:47:34,697 Grazie. 1012 01:47:39,452 --> 01:47:40,652 Andiamo a fare una piccola passeggiata? 1013 01:47:44,541 --> 01:47:45,541 Va bene. 1014 01:48:27,959 --> 01:48:28,959 Che succede? 1015 01:48:29,628 --> 01:48:30,628 Niente. 1016 01:48:32,964 --> 01:48:34,174 È stato molto improvviso, vero? 1017 01:48:37,135 --> 01:48:38,135 Bene... 1018 01:48:38,803 --> 01:48:41,514 Sono solo le vacanze di primavera. 1019 01:48:58,698 --> 01:49:01,785 "Questa città, in tempo di peste, "Questa città, in tempo di peste, 1020 01:49:02,494 --> 01:49:05,205 conosceva la nostra breve eternità. Conosceva la nostra breve eternità. 1021 01:49:07,207 --> 01:49:09,334 La nostra breve eternità, La nostra breve eternità, 1022 01:49:09,793 --> 01:49:11,002 il nostro amore. Il nostro amore. 1023 01:49:12,170 --> 01:49:14,047 Il nostro amore sapeva... Il nostro amore sapeva... 1024 01:49:14,923 --> 01:49:17,884 i muri ciechi a livello della strada. I muri ciechi a livello della strada. 1025 01:49:19,010 --> 01:49:23,306 Il nostro amore conosceva la frequenza del silenzio. Il nostro amore conosceva la frequenza del silenzio. 1026 01:49:24,349 --> 01:49:26,226 Il nostro amore sapeva... Il nostro amore sapeva... 1027 01:49:26,726 --> 01:49:28,645 il campo piatto. Il campo piatto. 1028 01:49:29,854 --> 01:49:32,315 Siamo diventati operatori sul campo, Siamo diventati operatori sul campo, 1029 01:49:32,941 --> 01:49:35,741 abbiamo cercato di decodificare i reticoli. Abbiamo cercato di decodificare i reticoli. 1030 01:49:35,944 --> 01:49:39,781 Per sfasare verso nuovi allineamenti, Per passare gradualmente a nuovi allineamenti, 1031 01:49:40,699 --> 01:49:43,535 per pattugliare le faglie profonde, per pattugliare le faglie profonde, 1032 01:49:44,577 --> 01:49:46,955 per mappare il flusso. Per mappare il flusso. 1033 01:49:47,956 --> 01:49:49,796 Guarda le foglie... Guarda le foglie... 1034 01:49:50,500 --> 01:49:53,500 come girano nella fontana secca. Come girano nella fontana secca. 1035 01:49:53,503 --> 01:49:57,465 Come sopravviviamo in pianura." Come sopravviviamo in pianura." 1036 01:50:07,767 --> 01:50:08,768 Recentemente... 1037 01:50:10,145 --> 01:50:11,145 Sì? 1038 01:50:11,271 --> 01:50:12,856 Ho visto il fantasma di Tajima. 1039 01:50:13,857 --> 01:50:15,150 Che cosa? 1040 01:50:16,443 --> 01:50:18,069 Forse era la mia immaginazione. 1041 01:50:19,029 --> 01:50:20,697 Ma penso di averla vista a scuola. 1042 01:50:27,370 --> 01:50:28,370 Si pensa? 1043 01:50:29,831 --> 01:50:33,752 Per dirla in modo più accurato, L'ho percepita, non vista. 1044 01:50:35,337 --> 01:50:37,797 Come se fosse proprio lì, senza fare nulla. 1045 01:50:45,889 --> 01:50:47,349 Ma non mi dà fastidio. 1046 01:50:51,269 --> 01:50:53,146 Mi piace di più... 1047 01:50:55,273 --> 01:50:57,525 quando è morta rispetto a quando è viva. 1048 01:51:03,740 --> 01:51:06,910 Ma vorrei che mi piacesse di più quando era ancora viva. 1049 01:51:19,130 --> 01:51:20,507 Tu... 1050 01:51:24,052 --> 01:51:26,304 non come le persone a meno che non siano morte? 1051 01:51:29,140 --> 01:51:30,433 Non è quello. 1052 01:51:30,683 --> 01:51:32,185 Mi piace. 1053 01:51:35,480 --> 01:51:36,564 È giusto? 1054 01:51:39,818 --> 01:51:40,818 Inoltre... 1055 01:51:44,155 --> 01:51:46,449 sei vivo e mi piaci. 1056 01:51:58,420 --> 01:51:59,420 Voglio dire che. 1057 01:52:04,467 --> 01:52:07,095 Mi mancherai quando non ci sarai più. 1058 01:52:27,782 --> 01:52:28,867 Wakakusa. 1059 01:52:31,578 --> 01:52:33,580 Proviamo a chiamare un UFO ancora una volta. 1060 01:52:38,543 --> 01:52:39,752 Proviamo di nuovo.