1
00:00:23,800 --> 00:00:27,800
www.titlovi.com
2
00:00:30,800 --> 00:00:34,000
REBECCA, FØRSTE KONE
3
00:00:38,640 --> 00:00:40,720
Kom denne veien, doktor. -Takk.
4
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
De venter på deg.
5
00:01:05,520 --> 00:01:07,520
Doktor, endelig.
6
00:01:15,600 --> 00:01:18,160
Pupillen er normal. Og puls.
7
00:01:19,760 --> 00:01:23,280
Hvor lenge har han vært bevisstløs? - Nei
jeg vet jeg kom for en stund siden.
8
00:01:24,240 --> 00:01:27,920
Vi tar henne med en gang
til distriktssykehuset. -Ikke.
9
00:01:33,440 --> 00:01:35,440
Jeg vil vente på Maxim.
10
00:01:35,920 --> 00:01:37,920
Jeg har det bra nå.
11
00:01:38,320 --> 00:01:41,680
Etter en så lang bevisstløshet
vi må gjøre en inspeksjon.
12
00:01:42,480 --> 00:01:45,360
Jeg er bare ekkel
falt ned trappene. Det er alt.
13
00:01:45,680 --> 00:01:49,680
Hvis legen sier det er nødvendig
for inspeksjon... -Ikke press.
14
00:01:50,760 --> 00:01:54,640
Som du ønsker, fru de Winter.
Men hvis du føler deg svimmel,
15
00:01:54,800 --> 00:01:58,640
la dem bringe deg med en gang
til sykehuset. -Ok, takk.
16
00:02:01,040 --> 00:02:03,040
Farvel, doktor, takk.
17
00:02:12,240 --> 00:02:15,760
Fortell meg sannheten. Gjorde du
gravid? - Jeg tror det ikke.
18
00:02:17,840 --> 00:02:21,200
Så hvorfor rullet du over?
ned trappene som et brekkjern?
19
00:02:22,160 --> 00:02:26,960
Jeg skled. -Andrew, hva skjer
skjedde? - Velkommen, sir.
20
00:02:33,360 --> 00:02:37,520
Hva var det? - Jeg skled
opp trappene. Ikke noe rart.
21
00:02:38,640 --> 00:02:41,680
er du ok - jeg er,
Maxim. -Sikkert?
22
00:02:43,380 --> 00:02:47,220
Ja, jeg har det bra nå. - La oss gå,
vi gjorde alt vi kunne.
23
00:02:47,380 --> 00:02:51,540
Men hør på meg og gå til
anmeldelse. Du var bevisstløs i lang tid.
24
00:02:52,820 --> 00:02:55,860
Og hvor har du vært, Max?
Vi kunne ikke finne deg.
25
00:02:56,900 --> 00:02:58,980
Takk, farvel. -'�enja.
26
00:03:02,260 --> 00:03:06,580
Jeg var i London med Louis
Redford. En gammel venn fra skolen.
27
00:03:06,900 --> 00:03:10,740
Han har et forlag. spurte han
Jeg har ham til å trykke historiene dine.
28
00:03:14,420 --> 00:03:18,420
Dro du til London for meg?
- Jeg har ment det en stund.
29
00:03:18,740 --> 00:03:20,740
Bryr du deg ikke om hva han fortalte meg?
30
00:03:22,100 --> 00:03:25,780
Selvfølgelig. – Han forventer alt
materialer innen to uker.
31
00:03:26,420 --> 00:03:28,820
Hvis han liker det, er det det.
32
00:03:38,900 --> 00:03:40,900
Jeg slet hele dagen.
33
00:03:41,020 --> 00:03:45,020
Jeg trodde du dro til London
å komme vekk fra meg.
34
00:03:45,140 --> 00:03:47,700
Det burde vi ha
stole på hverandre.
35
00:03:48,180 --> 00:03:50,220
Og vær alltid ærlig.
36
00:04:31,340 --> 00:04:34,420
Jeg tok den med til deg
Dagens meny... Mrs.
37
00:04:40,460 --> 00:04:43,980
Frøken de Winters vernepliktige? - Jeg er...
38
00:04:47,180 --> 00:04:49,180
Fru de Winter.
39
00:04:51,020 --> 00:04:54,060
Vi spiser ikke i dag
kjøtt. La dem forberede listen.
40
00:04:55,820 --> 00:04:58,700
Med poteter på
damp og en grønnsaksterte.
41
00:05:00,140 --> 00:05:03,980
Vi serverer vanligvis på torsdager
roastbiff. – Heller på lørdager.
42
00:05:05,900 --> 00:05:09,740
Og si nei til kokken
overstekt kjøtt, jeg foretrekker blodig.
43
00:05:11,020 --> 00:05:13,060
Ingen saus.
44
00:05:14,540 --> 00:05:16,620
Som du ønsker. Mrs.
45
00:05:18,540 --> 00:05:20,540
De Winter.
46
00:05:22,380 --> 00:05:25,420
Jeg minner deg på det
Mitt etternavn er de Winter.
47
00:05:26,860 --> 00:05:31,660
Siden jeg ankom Manderley,
Jeg hørte ikke at du kalte meg det.
48
00:05:34,060 --> 00:05:36,060
Det er på tide å komme i gang.
49
00:05:37,740 --> 00:05:41,260
Bevis for meg at du er det
lojale, og jeg sverger
50
00:05:41,580 --> 00:05:45,260
å prøve å glemme
alt som har skjedd frem til i dag.
51
00:05:47,020 --> 00:05:49,260
Til beste for Manderley.
52
00:05:51,660 --> 00:05:54,060
Og for freden til mannen min.
53
00:06:46,700 --> 00:06:52,460
Har jeg noen gang sett etter deg?
noe stort siden han har kjent meg?
54
00:06:57,100 --> 00:06:59,100
Det gjorde du ikke.
55
00:06:59,340 --> 00:07:03,120
Hvorfor arrangerer vi ikke et ball? En
fra de maskerte partiene
56
00:07:03,280 --> 00:07:06,540
som er hvert år
fant sted i Manderley.
57
00:07:07,660 --> 00:07:09,660
Ball? - Du sa det
58
00:07:10,060 --> 00:07:14,700
at folk fra nærområdet ikke har annet å gjøre
men å følge med på hva som skjer her.
59
00:07:16,460 --> 00:07:18,460
La oss glede dem.
60
00:07:19,180 --> 00:07:21,580
La oss organisere
den typen moro de forventer.
61
00:07:22,220 --> 00:07:25,900
Vel, jeg skal møte alle bemerkelsesverdige
folk fra fylket på en gang.
62
00:07:28,780 --> 00:07:30,860
Er det virkelig så viktig for deg?
63
00:07:32,460 --> 00:07:34,500
Ja, Maxime.
64
00:07:38,060 --> 00:07:40,100
Som han vil.
65
00:07:40,460 --> 00:07:42,460
Det blir en fantastisk fest!
66
00:07:42,700 --> 00:07:44,740
Takk.
67
00:08:02,700 --> 00:08:05,140
Her går du, frue. - Takk, Robert.
68
00:08:11,020 --> 00:08:14,860
God ettermiddag. - Du kom endelig.
Jeg lurte på når han ville komme.
69
00:08:15,180 --> 00:08:18,060
Jeg var på trykkeriet
plukke opp invitasjonene til ballet.
70
00:08:19,980 --> 00:08:24,180
Si meg ærlig, du vil feire
skrive ut boken din, ikke sant?
71
00:08:24,460 --> 00:08:26,540
Maxim fortalte deg!
72
00:08:26,860 --> 00:08:31,180
Tittelen på boken er Princesa bo�ura.
- Selvfølgelig sa jeg det til henne, kjære.
73
00:08:31,660 --> 00:08:35,020
Jeg er veldig stolt av deg.
Beatrice. - God dag, Max.
74
00:08:35,500 --> 00:08:37,500
Se om de er i orden.
75
00:08:45,520 --> 00:08:51,760
Mr. og Mrs. de Winter inviterer deg
til maskeradeball på Manderley.
76
00:08:52,560 --> 00:08:56,080
Perfekt. - Akkurat nå
du må skrive ut konvolutter,
77
00:08:56,400 --> 00:09:00,240
stikk frimerker, send dem,
bestille vin og brennevin,
78
00:09:00,460 --> 00:09:03,220
gi instruksjoner til kokker,
leie et orkester
79
00:09:03,440 --> 00:09:07,000
og tømme salongen for
gjester som vil danse.
80
00:09:07,120 --> 00:09:09,880
Har du funnet ut av det ennå?
hva slags kostyme skal han ha?
81
00:09:10,640 --> 00:09:15,120
Det eneste privilegiet jeg overlater til meg selv
som vert skjuler jeg meg ikke.
82
00:09:15,440 --> 00:09:19,960
Valgte du kostymet? - La det
holde det hemmelig. Jeg vil overraske deg.
83
00:09:23,280 --> 00:09:25,520
Andrew, kan jeg få litt te også?
84
00:10:15,120 --> 00:10:18,480
Beklager det
bry deg... Fru de Winter.
85
00:10:21,680 --> 00:10:24,240
Hver kveld
Jeg ser gjennom papirutklippene
86
00:10:25,040 --> 00:10:28,400
å sørge for det
ingenting viktig vil bli kastet.
87
00:10:30,160 --> 00:10:32,160
Kanskje du trenger disse skissene.
88
00:10:36,720 --> 00:10:39,600
Takk, fru Danvers.
Du kan rive dem.
89
00:10:42,320 --> 00:10:44,600
Jeg lette etter ideer til kostymet mitt.
90
00:10:47,280 --> 00:10:50,640
Hvis du ikke har noen originale ideer,
91
00:10:51,600 --> 00:10:55,120
kanskje deg
inspirasjonsbilder fra galleriet.
92
00:10:56,880 --> 00:10:59,440
De viser mange
de Winters forfedre.
93
00:11:00,560 --> 00:11:02,560
Kanskje du finner noe fint.
94
00:11:03,440 --> 00:11:06,640
Disse er alle menn.
Jeg trenger et kvinnekostyme.
95
00:11:08,880 --> 00:11:13,360
Du la ikke merke til bildet
ved bakvinduet?
96
00:11:23,280 --> 00:11:26,000
Greit. - Sånn.
97
00:11:30,160 --> 00:11:32,160
Her er hun. Se?
98
00:11:35,920 --> 00:11:37,920
Dette er Carolina de Winter.
99
00:11:38,320 --> 00:11:41,680
Det bildet ser alltid bra ut
likte Mr. de Winter.
100
00:11:44,080 --> 00:11:46,480
Takk for
forslag, fru Danvers.
101
00:11:48,560 --> 00:11:52,560
Jeg vil gjerne holde det hemmelig.
- Ingen bekymringer, fru de Winter.
102
00:11:53,840 --> 00:11:55,920
Ingen vil vite.
103
00:12:07,120 --> 00:12:09,120
Skjørtet skal være bredere.
104
00:12:10,000 --> 00:12:15,120
Og jeg ville nærme meg den øvre delen
bånd. Lys blå farge.
105
00:12:15,760 --> 00:12:19,920
Ha tro på meg,
Mme de Winter. Du vil bli fornøyd.
106
00:12:21,040 --> 00:12:23,760
Linjene er veldig
presis. Hold deg til ham.
107
00:12:30,160 --> 00:12:33,680
Jeg ville hvis jeg var deg
bladde gjennom albumet med ferdige kostymer.
108
00:12:34,800 --> 00:12:36,840
De er så vakre!
109
00:12:37,520 --> 00:12:40,240
Vel, du trenger ikke
å takke Danversica.
110
00:12:41,040 --> 00:12:44,880
Jeg er glad det er fru Danvers
sluttet å slåss med meg.
111
00:12:46,640 --> 00:12:51,440
Hadde det ikke vært for henne, hadde jeg ikke lykkes
arrangere en så stor fest.
112
00:12:54,000 --> 00:12:58,320
Jeg måtte bestille 2000 roser.
- Hun gjorde bare jobben sin.
113
00:12:59,600 --> 00:13:02,000
Men hun hjalp meg med å velge kostyme.
114
00:13:02,640 --> 00:13:06,480
Ideen om å kle seg ut som
Carolina de Winter er utmerket.
115
00:13:07,120 --> 00:13:09,360
Alice, det må forbli en hemmelighet.
116
00:13:10,960 --> 00:13:12,960
Ikke si det til Robert heller.
117
00:13:16,400 --> 00:13:19,440
ingen bekymringer,
frue, jeg vil ikke engang skrive.
118
00:13:27,120 --> 00:13:29,120
Jeg vil. – Det er stort, det kan det ikke.
119
00:13:29,360 --> 00:13:32,560
Det vil ikke damen
at noen tar på kostymet hennes.
120
00:13:32,880 --> 00:13:37,200
Tok du en titt? – Hva feiler det deg? Jeg er bare alene
du ønsket å hjelpe. - Beklager, takk.
121
00:14:00,240 --> 00:14:02,640
Velkomst! - Tell. Grevinne.
122
00:14:05,360 --> 00:14:07,920
Markis. - Turbanen ser bra ut på deg.
123
00:14:08,560 --> 00:14:12,560
Det er ikke morsomt. Det er en turban
for smale, og skoene for brede.
124
00:14:13,520 --> 00:14:16,720
Har kona di valgt
et kostyme? – Jeg aner ikke.
125
00:14:17,040 --> 00:14:19,760
Hun ville at det skulle være en overraskelse.
126
00:14:22,960 --> 00:14:24,960
Skal vi ta en drink?
127
00:14:38,320 --> 00:14:40,720
Mr. de Winter �e
falle under føttene dine.
128
00:14:43,600 --> 00:14:48,560
Du ser vakker ut. - I kveld
og du feirer. Ta kvelden fri.
129
00:14:49,040 --> 00:14:55,280
Er du sikker? - Overdelen er full av spyd,
men jeg kan kle av meg.
130
00:14:58,000 --> 00:15:01,360
Hvem han enn er, kan han ikke lære.
-Jeg beklager, frue.
131
00:15:01,680 --> 00:15:06,160
M. de Winter ber ja med en gang
sitte. Gjestene er allerede i salongen.
132
00:15:06,800 --> 00:15:10,960
Si ham ja nå
Jeg kommer. - Greit, frue.
133
00:15:13,040 --> 00:15:16,080
Hjelp meg ja
Jeg stakk e�ir. -Øyeblikkelig.
134
00:15:16,880 --> 00:15:21,520
En fantastisk fest. Som alltid.
- God kveld, oberst Julyan.
135
00:15:23,120 --> 00:15:25,120
Mrs.
136
00:15:26,960 --> 00:15:31,440
Jeg er interessert i hva du synes
kle på kona. – Vi er alle interesserte.
137
00:15:32,400 --> 00:15:35,760
Kommer snart ned. Jeg vil
ha det bra. -Takk.
138
00:16:33,200 --> 00:16:36,560
god kveld,
Mr. de Winter. - Rebecca.
139
00:16:47,600 --> 00:16:50,000
Hva gjorde jeg?
140
00:16:50,640 --> 00:16:52,720
hva skjer?
141
00:16:57,840 --> 00:17:00,400
Fortell meg hva jeg gjorde!
142
00:18:09,840 --> 00:18:12,400
For et kjært barn
ytre tilfeldighet.
143
00:18:13,680 --> 00:18:15,680
Men hvordan kunne du vite det.
144
00:18:17,520 --> 00:18:19,600
Hva er det? - Kostymet ditt.
145
00:18:20,240 --> 00:18:23,280
Det er det samme som Rebeccas
fra den siste ballen hennes.
146
00:18:27,920 --> 00:18:29,920
Umulig.
147
00:18:31,600 --> 00:18:34,000
Du kopierte et bilde av Caroline de Winter.
148
00:18:36,560 --> 00:18:39,600
Akkurat som henne. - Jeg burde ha visst det.
149
00:18:41,040 --> 00:18:43,920
Vet han hvor han er?
Maxim? - Nei, jeg vet ikke.
150
00:18:46,160 --> 00:18:50,000
Jeg så av gjestene. Noen
han måtte gjøre det fra familien sin.
151
00:18:50,320 --> 00:18:54,160
Jeg må forklare ham. - På din
Jeg vil heller vente til morgenen.
152
00:18:55,120 --> 00:18:57,200
Når dere begge roe ned.
153
00:18:58,480 --> 00:19:01,360
Hvis du vil ha råd,
overtale Max til å reise.
154
00:19:02,320 --> 00:19:05,040
For å komme vekk fra sladder.
155
00:19:07,920 --> 00:19:10,000
Ta en pause.
156
00:19:30,960 --> 00:19:35,000
Har du sett mannen min?
– Han var på biblioteket for en stund siden.
157
00:19:39,280 --> 00:19:44,240
Trenger du meg fortsatt? - Nei,
takk, du kan gå. God natt.
158
00:20:09,680 --> 00:20:12,560
Maxime, Jeg vet at du er der.
159
00:20:14,960 --> 00:20:16,960
Slipp meg inn.
160
00:20:19,920 --> 00:20:21,920
Maxime?
161
00:20:23,760 --> 00:20:26,640
Jeg vil snakke med
deg, forklar deg.
162
00:20:28,560 --> 00:20:30,600
Vennligst åpne døren.
163
00:20:32,720 --> 00:20:34,720
Maksimum?
164
00:21:37,040 --> 00:21:39,800
Jeg så deg før.
Ikke engang i samme kostyme
165
00:21:40,080 --> 00:21:44,080
du kan ikke være som
Rebecca. Du er ingenting.
166
00:21:46,320 --> 00:21:48,400
Rebecca er død.
167
00:21:52,560 --> 00:21:55,280
Hun er død! Død!
168
00:21:56,560 --> 00:21:59,920
Ikke for ham. Nei
for Max de Winter.
169
00:22:01,200 --> 00:22:05,680
Han tenker på henne hele tiden.
På henne og ingen andre.
170
00:22:16,240 --> 00:22:18,240
Hvorfor forsvinner du ikke?
171
00:22:18,640 --> 00:22:20,640
Det er enkelt.
172
00:22:21,520 --> 00:22:24,240
Bare len deg litt mer.
173
00:22:25,520 --> 00:22:27,520
Og alt vil være over på kort tid.
174
00:22:27,760 --> 00:22:30,480
Tristhet, angst vil forsvinne.
175
00:22:31,600 --> 00:22:33,600
Smerte.
176
00:22:34,640 --> 00:22:37,680
Ingenting vil omfavne deg.
177
00:22:42,800 --> 00:22:44,800
�hva skjedde?
178
00:22:45,520 --> 00:22:49,520
hva skjer? -Ring noen
hva han kan. Vi kaster ikke bort tid.
179
00:22:50,800 --> 00:22:54,960
hva skjer? – Det er på åpent hav
et skip i trøbbel. De avfyrte signalene.
180
00:22:55,120 --> 00:22:59,440
Havet er urolig og tåken er tykk.
– De vil trenge tepper, varm mat.
181
00:22:59,600 --> 00:23:01,680
Fortell personalet at jeg kommer.
182
00:23:09,840 --> 00:23:11,840
Noen nyheter?
183
00:23:12,080 --> 00:23:15,440
Jeg vet ingenting ennå. Det er de fortsatt
alt i bukta. - Og mannen min?
184
00:23:16,400 --> 00:23:20,720
Jeg tror det. når det trengs,
Mr. de Winter hjelper blant de første.
185
00:23:23,600 --> 00:23:26,480
Skipsanker i nød
ble våt for noe.
186
00:23:26,800 --> 00:23:29,200
De sendte en dykker for å avfukte ankeret.
187
00:23:29,840 --> 00:23:31,920
De fant Jutarnji lahor.
188
00:23:38,160 --> 00:23:42,480
Ikke snakk, men ta dette til bukt.
Ta med tepper fra korridoren.
189
00:23:43,120 --> 00:23:45,360
Morning lahor?! Er de trygge?
190
00:23:46,960 --> 00:23:50,480
Morgen lahor er et navn
Rebeccas yachter, ikke sant?
191
00:23:51,760 --> 00:23:53,760
Det stemmer, frue.
192
00:23:55,600 --> 00:23:58,320
Jeg bor i bukta.
-Unnskyld at jeg avbryter,
193
00:23:58,640 --> 00:24:01,040
men jeg vet
Mr. de Winter siden barndommen.
194
00:24:01,680 --> 00:24:06,160
Jeg tror du er på denne måten
omstendigheter og slik det skal være.
195
00:24:32,880 --> 00:24:36,240
Har du sett Mr. de Winter?
- Det gjorde jeg ikke, frue. -Takk.
196
00:24:42,000 --> 00:24:44,000
Tilbake! -Her!
197
00:24:45,040 --> 00:24:47,040
To her! - Sakte!
198
00:24:47,280 --> 00:24:49,520
La oss gå! - Det kommer vann inn i båten.
199
00:24:54,320 --> 00:24:56,320
Robert! Robert!
200
00:24:58,160 --> 00:25:01,520
Unnskyld meg
passasje. Passasje.
201
00:25:02,160 --> 00:25:06,320
Har du sett Maxim? - Han dro
før de tauet yachten.
202
00:25:06,640 --> 00:25:09,840
Det er Rebeccas, er det ikke?
- ser ut til å være det.
203
00:25:12,560 --> 00:25:15,920
Du kan gå, Robert.
Jeg vil fortsette å lete etter ham.
204
00:25:25,040 --> 00:25:29,360
Damen kom tilbake til sitt eget
med yacht. Nå vil alle få vite sannheten.
205
00:25:33,040 --> 00:25:35,760
Og herren som er i hytta.
206
00:25:56,560 --> 00:25:58,560
Jeg lurte på når den ville komme.
207
00:26:01,040 --> 00:26:03,280
Uansett hva som skjer, jeg elsker deg.
208
00:26:03,760 --> 00:26:06,640
Jeg ville ikke ha deg
såre eller flau.
209
00:26:09,040 --> 00:26:12,720
Når det gjelder kostymene...
-Til helvete med det jævla kostymet!
210
00:26:23,280 --> 00:26:25,360
Han elsker meg virkelig så mye�?
211
00:26:26,640 --> 00:26:29,360
Han kan ikke engang forestille seg hvor mye...
212
00:26:35,120 --> 00:26:39,120
Dette stedet er forbannet.
Og denne bukta er forbannet!
213
00:26:58,320 --> 00:27:00,660
Beklager at jeg plager deg, Mr. de Winter.
214
00:27:00,880 --> 00:27:04,080
På Jutarnji Lahore
et lik ble funnet.
215
00:27:13,680 --> 00:27:15,760
Hva slags lik?
216
00:27:29,040 --> 00:27:31,040
Hva slags lik?
217
00:27:35,760 --> 00:27:37,760
Maxime?
218
00:27:45,680 --> 00:27:47,760
Hva slags lik?
219
00:28:02,160 --> 00:28:07,120
Jeg skyndte meg over så snart jeg fant det ut
og beordret å ta ut liket.
220
00:28:12,080 --> 00:28:14,120
Vet du hvem det er?
221
00:28:16,560 --> 00:28:18,560
Den har ligget i sjøen i mer enn ett år.
222
00:28:19,760 --> 00:28:24,080
Ifølge restene av klærne han lager
at det er kroppen til din kone.
223
00:28:25,200 --> 00:28:28,400
Jeg ville si, din første kone.
224
00:28:46,160 --> 00:28:50,960
Beklager, men du må bli med meg
til likhuset for identifikasjon.
225
00:28:55,280 --> 00:28:57,520
Gi meg fem minutter, så blir jeg med deg.
226
00:28:59,920 --> 00:29:01,920
Ok, jeg venter på deg utenfor.
227
00:29:07,600 --> 00:29:10,480
Maxime, jeg vil være sammen med deg.
228
00:29:12,720 --> 00:29:15,600
Heller ikke. Jeg vil heller gå alene.
229
00:29:18,960 --> 00:29:21,040
Men du er ikke alene.
230
00:29:55,760 --> 00:29:58,960
Jeg redigerte alt hvordan
du ville gjort dette så snart som mulig.
231
00:30:03,920 --> 00:30:05,920
Bare vær modig.
232
00:30:20,560 --> 00:30:22,560
Ta den opp.
233
00:30:36,400 --> 00:30:39,280
Det er ikke noe lavere. Bare bein.
234
00:30:40,240 --> 00:30:42,240
Hvordan...
235
00:30:42,960 --> 00:30:46,160
Hun hadde dette på fingeren.
Vi fikk det renset.
236
00:30:51,760 --> 00:30:53,760
Det står navnet ditt på.
237
00:30:55,440 --> 00:30:57,520
Og datoen for bryllupet ditt.
238
00:30:58,960 --> 00:31:01,200
Det er utvilsomt Rebeccas kropp.
239
00:31:03,120 --> 00:31:06,800
Noe som betyr at liket ble funnet
offshore for et år siden,
240
00:31:07,440 --> 00:31:10,640
og som du kjente igjen,
det var ikke kona hans.
241
00:31:21,360 --> 00:31:23,360
Det må være som du sier.
242
00:31:44,240 --> 00:31:49,040
Herre, gi endelig
fred til datteren hans Rebecca.
243
00:31:50,320 --> 00:31:56,400
Barmhjertige Far, hvem er du
ga oss liv og kjærlighet...
244
00:31:56,880 --> 00:31:58,880
Hvorfor er ikke Danversica her?
245
00:31:59,280 --> 00:32:02,800
Finne kroppen
han opprørte henne mye.
246
00:32:03,440 --> 00:32:08,240
Hun valgte ut blomster til seremonien
så hun låste seg inne på rommet sitt.
247
00:32:57,200 --> 00:33:00,880
For en følelse det er å begrave
den første kona i selskap med den andre?
248
00:33:12,240 --> 00:33:14,280
Ekkel fyr den Favell.
249
00:33:15,440 --> 00:33:17,440
Hvordan kjenner han ham�?
250
00:33:19,920 --> 00:33:22,160
Han var på Manderley.
251
00:33:22,960 --> 00:33:26,000
Dagen du var i London.
252
00:33:26,800 --> 00:33:28,800
Hvorfor fortalte du meg ikke det?
253
00:33:30,320 --> 00:33:32,320
Jeg ville ikke gjøre deg opprørt.
254
00:33:35,920 --> 00:33:38,480
Det hele er over nå.
255
00:33:38,800 --> 00:33:40,800
Jeg beklager, Max.
256
00:33:41,680 --> 00:33:45,680
Men på grunn av å finne yachten, er det nødvendig
vi må gjenåpne etterforskningen.
257
00:33:46,320 --> 00:33:50,480
Det er en ren formalitet
noe som dessverre er uunngåelig.
258
00:33:54,160 --> 00:33:56,160
Det burde jeg ha forventet.
259
00:34:17,200 --> 00:34:19,760
Hvordan kommer det i dag
kom ikke avisen?
260
00:34:22,320 --> 00:34:24,320
De leverte dem ikke.
261
00:34:28,880 --> 00:34:30,880
Du forhindret det, gjorde du ikke?
262
00:34:32,560 --> 00:34:34,560
Han drikker ikke noe uansett.
263
00:34:37,040 --> 00:34:39,040
Men han vil åpne etterforskning.
264
00:34:40,720 --> 00:34:43,440
Selve tanken skremmer meg.
265
00:34:46,320 --> 00:34:48,320
Maksim...
266
00:34:50,160 --> 00:34:54,480
Jeg vet hvor vanskelig det er for deg.
- Han kan ikke forstå det.
267
00:34:57,200 --> 00:35:01,200
Ingen kan vite hva med meg
betyr å finne kroppen hennes.
268
00:35:01,520 --> 00:35:03,520
Ingen.
269
00:35:21,840 --> 00:35:27,600
Mr. de Winter, to måneder
etter at din kone forsvant
270
00:35:28,080 --> 00:35:31,440
du kjente igjen kroppen
som ikke var hennes.
271
00:35:31,760 --> 00:35:37,520
Hvordan kan du ta så feil?
– Det var veldig lenge i sjøen.
272
00:35:40,240 --> 00:35:45,040
Men den ukjente kvinnen var ikke på kroppen
noe mindre som ville tilhøre din kone.
273
00:35:48,080 --> 00:35:50,520
Jeg var for mye
opprørt, ærede.
274
00:35:50,800 --> 00:35:54,480
Du la ikke engang merke til det
hadde hun ikke en giftering?
275
00:36:02,800 --> 00:36:06,160
Det er vanskelig å holde seg edru
under slike omstendigheter.
276
00:36:15,440 --> 00:36:18,160
Du kjøpte Jutarnji lahor?
277
00:36:42,800 --> 00:36:45,360
Damen er personlig
bestilte denne yachten.
278
00:36:45,840 --> 00:36:49,040
Hun ville ha et lite fartøy
som hun kan klare selv.
279
00:36:49,360 --> 00:36:51,760
Hva tror du er årsaken til forliset?
280
00:36:52,400 --> 00:36:54,640
Ifølge rapporten
værmeldinger
281
00:36:55,120 --> 00:36:57,560
og havet var ganske stille den natten.
282
00:36:58,160 --> 00:37:03,600
Dette er et slitesterkt og lett fartøy
kanskje senket med vilje.
283
00:37:04,720 --> 00:37:06,760
Ser du disse skadene?
284
00:37:07,120 --> 00:37:10,960
Ingen kan fortelle oss at de er det
eller dannet ved å treffe steinene
285
00:37:11,280 --> 00:37:15,440
eller noen som var på
yachten knuste plankene med en øks.
286
00:37:24,240 --> 00:37:29,520
Vet du hvorfor det spiller noen rolle?
tok kona sitt eget liv?
287
00:37:31,920 --> 00:37:34,480
Hva slags forhold var du i?
288
00:37:42,960 --> 00:37:46,480
Alle vet at vi
ekteskapet var perfekt.
289
00:38:20,560 --> 00:38:22,640
Hele fylket snakker om deg.
290
00:38:25,200 --> 00:38:27,760
Jeg visste at han ville
kom tilbake til meg en gang.
291
00:38:28,560 --> 00:38:30,640
Og at han ikke vil forlate meg lenger.
292
00:39:09,840 --> 00:39:11,840
Oberst. - God dag, Max.
293
00:39:12,080 --> 00:39:14,080
Dommeren kom også. -God ettermiddag.
294
00:39:14,480 --> 00:39:16,560
God ettermiddag. - Her er det, mine herrer.
295
00:39:26,800 --> 00:39:28,800
Hvor skal vi begynne?
296
00:39:31,280 --> 00:39:34,000
Dommeren ønsker å søke
avdødes eiendeler.
297
00:39:34,640 --> 00:39:38,960
Kanskje han finner noe
refererer til selvmord.
298
00:39:40,720 --> 00:39:43,760
Jeg beklager, men vi må
å snoke rundt i livet ditt.
299
00:39:44,240 --> 00:39:46,240
Jeg beklager på forhånd.
300
00:39:47,760 --> 00:39:49,760
Jeg forstår.
301
00:39:50,640 --> 00:39:52,640
Jeg bør komme meg ut herfra.
302
00:39:54,960 --> 00:39:57,840
Andrew, jeg skal til eiendomsforvaltning.
303
00:39:58,960 --> 00:40:02,960
Fortell damen at jeg ikke kommer tilbake
til lunsj. -God. - Mine herrer.
304
00:40:07,120 --> 00:40:09,200
Her går du.
305
00:40:36,240 --> 00:40:39,920
God ettermiddag. -'Dag.
– Jeg vil følge herrene.
306
00:40:41,680 --> 00:40:43,680
Som du ønsker, fru Danvers.
307
00:40:46,160 --> 00:40:48,160
Her.
308
00:41:14,320 --> 00:41:17,200
Ingenting ble rørt
siden i går kveld.
309
00:41:18,800 --> 00:41:20,880
Ikke noe. Det tar jeg meg av.
310
00:41:21,520 --> 00:41:23,520
Personlig.
311
00:41:24,720 --> 00:41:28,560
Jeg begynte å jobbe for Rebecca
da hun bare var 13 år gammel.
312
00:41:30,480 --> 00:41:33,520
Jeg vil ta vare på henne for alltid.
313
00:41:38,640 --> 00:41:41,040
Når du kjente henne så godt,
314
00:41:42,480 --> 00:41:46,640
tror du hun hadde
grunn til selvmord?
315
00:41:49,520 --> 00:41:51,520
Jeg vet hun var redd for alderdommen.
316
00:41:53,040 --> 00:41:56,080
Men hun var så ung. Og vakkert.
317
00:41:57,360 --> 00:42:01,360
Alle var mottakelige
sin spesielle sjarm.
318
00:42:01,680 --> 00:42:04,720
Mens vi er her, la oss ta en titt.
319
00:42:14,000 --> 00:42:17,560
Dommeren konkluderte med ovenstående
etasje. De er på biblioteket nå.
320
00:42:17,840 --> 00:42:19,840
Det er bare det at de ikke kom hit.
321
00:42:22,000 --> 00:42:25,200
Jeg beklager, men også her
vi må gjøre et søk.
322
00:42:25,520 --> 00:42:27,600
Det er ingen Rebecca her lenger.
323
00:42:28,400 --> 00:42:32,400
Du brente alt
timeplanene til den stakkars fru de Winter.
324
00:42:38,480 --> 00:42:40,560
Jeg ønsket å lagre disse minnene.
325
00:42:42,000 --> 00:42:44,000
Men de ga det ikke til meg.
326
00:42:52,400 --> 00:42:54,400
Et fåfengt og ubehagelig søk.
327
00:42:54,640 --> 00:42:58,160
Hvis vi ikke finner noe,
vi kan avslutte etterforskningen.
328
00:43:11,120 --> 00:43:13,200
Mr. de Winter kommer ikke til lunsj.
329
00:43:14,800 --> 00:43:17,400
Vil du til deg
servert i spisesalen
330
00:43:17,680 --> 00:43:20,080
eller til deg
tok de med seg noe hit?
331
00:43:20,400 --> 00:43:22,400
Kanskje jeg spiser noe senere.
332
00:43:24,720 --> 00:43:28,080
Jeg er ikke ferdig, fru Danvers.
333
00:43:30,480 --> 00:43:34,640
I disse vanskelige øyeblikkene inviterer jeg ikke
ekstra belastning på ektemannen.
334
00:43:35,440 --> 00:43:39,280
Men så snart han avsluttet etterforskningen,
Du vil forlate Manderley.
335
00:43:40,240 --> 00:43:42,960
Kanskje Mr. de Winter
vil ikke være enig i det.
336
00:43:43,280 --> 00:43:46,640
Mr. de Winter er meg
betrodd ledelsen av huset.
337
00:43:47,920 --> 00:43:50,480
Og det var det jeg bestemte meg for.
338
00:44:19,600 --> 00:44:23,920
Jeg er veldig glad for at du er her. - Hvordan
ville jeg savnet det kjære danny?
339
00:44:24,240 --> 00:44:27,280
Vi vet hvor mye vi elsket Rebecca.
340
00:44:30,320 --> 00:44:32,320
Stillhet. Gå inn den ærede dommeren.
341
00:44:47,760 --> 00:44:51,600
Etter vitneforklaringen i
behandling av vraket Jutarnji lahor,
342
00:44:51,920 --> 00:44:57,040
vi konkluderte med at fru Rebecca
de Winter døde på havet
343
00:44:57,520 --> 00:44:59,920
under ubekreftede omstendigheter.
344
00:45:07,600 --> 00:45:12,240
Så etterforskningen er avsluttet pga
mangel på ytterligere ledetråder.
345
00:45:43,920 --> 00:45:45,920
La oss gå.
346
00:45:54,960 --> 00:45:59,600
To timer å signere flere
dokumenter. Jeg har fått nok av dem.
347
00:46:01,680 --> 00:46:05,040
Fortell det til søsteren din
at etterforskningen er avsluttet.
348
00:46:06,960 --> 00:46:11,280
Han sa i sentralbordet at alt er på telefon
kobler samtalene til bobehandlingen.
349
00:46:11,600 --> 00:46:14,640
Enten de var journalister,
nysgjerrige eller bekjente.
350
00:46:17,520 --> 00:46:19,520
Nå trenger vi fred.
351
00:46:20,720 --> 00:46:22,720
Fred?
352
00:46:24,880 --> 00:46:26,960
Hvilken fred!
353
00:46:46,160 --> 00:46:48,240
God ettermiddag, herr de Winter.
354
00:46:51,120 --> 00:46:54,320
Beklager, Jack Favell
venter på deg i biblioteket.
355
00:46:59,440 --> 00:47:01,480
Favell er der?
356
00:47:05,360 --> 00:47:07,360
Det gjorde jeg, Max.
357
00:47:08,880 --> 00:47:10,880
Vi må snakke.
358
00:47:11,760 --> 00:47:14,320
I forbindelse med hva? -Rebeccas død.
359
00:47:16,560 --> 00:47:18,560
Jeg er tross alt hennes første fetter.
360
00:47:20,080 --> 00:47:22,320
Hun vet godt at jeg elsket henne veldig høyt.
361
00:47:25,520 --> 00:47:27,920
La meg være i fred.
362
00:48:09,520 --> 00:48:14,000
Det gjør Manderley alltid
god drikke. - Si "hva skjer" og gå.
363
00:48:18,160 --> 00:48:21,040
De Winters er ikke sånn
oppførsel overfor gjester.
364
00:48:23,120 --> 00:48:25,120
Det er ikke som deg, Max.
365
00:48:26,640 --> 00:48:28,880
Og jeg kom for å hjelpe deg.
366
00:48:32,720 --> 00:48:35,760
Jeg var på i morges
avslutter etterforskningen. -Og?
367
00:48:38,160 --> 00:48:40,720
Etterforskerne sier de ikke har noen ledetråder.
368
00:48:42,160 --> 00:48:45,680
Ulykke eller selvmord? Hvem vet?
369
00:48:48,080 --> 00:48:50,080
De stakkars menneskene famler i mørket.
370
00:48:50,480 --> 00:48:53,360
Men hvis noen ville
fått nye elementer,
371
00:48:55,120 --> 00:48:57,200
de ville åpne etterforskning igjen
372
00:48:58,000 --> 00:49:01,360
og det ville endelig være sant
kom for dagen.
373
00:49:02,640 --> 00:49:04,640
Det er det du tror�.
374
00:49:07,600 --> 00:49:11,600
Jeg vil heller si at jeg er overbevist
i det på grunnlag av ett bevis.
375
00:49:13,520 --> 00:49:16,880
Jeg har en lapp som
Rebecca roper til hytta.
376
00:49:18,480 --> 00:49:20,480
Natten hun døde.
377
00:49:42,320 --> 00:49:46,000
Han vil si at du var den kvelden
var han i bukta da han forsvant?
378
00:49:46,960 --> 00:49:48,960
Det gjorde jeg ikke.
379
00:49:49,360 --> 00:49:53,680
Dessverre er jeg fortsatt alene
fikk en lapp neste morgen.
380
00:49:57,040 --> 00:49:59,040
Men hvis jeg tok henne til dommeren,
381
00:50:02,160 --> 00:50:04,440
de ville helt sikkert starte en etterforskning igjen.
382
00:50:09,040 --> 00:50:12,080
Jeg har grunn til å mene det
at Rebecca inviterte meg
383
00:50:12,400 --> 00:50:14,480
å fortelle meg at hun er gravid.
384
00:50:17,680 --> 00:50:19,720
Med meg.
385
00:50:23,280 --> 00:50:25,840
Det er din innvending
være at jeg ikke har bevis.
386
00:50:28,240 --> 00:50:32,080
Men faktum er at det fungerer
svar kun på ett spørsmål.
387
00:50:32,880 --> 00:50:35,440
Enkelt, men veldig viktig.
388
00:50:36,560 --> 00:50:40,880
Hvorfor skulle Rebecca seil,
og hun ventet på meg?
389
00:50:41,840 --> 00:50:44,560
Og hvis det er kanyle
begå selvmord,
390
00:50:45,200 --> 00:50:48,720
hvorfor er du enig
hyttemøte? – Hva vil han?
391
00:50:56,080 --> 00:50:58,520
Naturen er vakker her, ikke sant?
392
00:51:03,120 --> 00:51:05,840
Jeg lurer på hvor mange som ville
sto en liten eiendom
393
00:51:06,320 --> 00:51:08,880
som en person ville leve komfortabelt på.
394
00:51:12,880 --> 00:51:14,920
Som en gentleman.
395
00:51:17,680 --> 00:51:21,360
I stedet for, som nå,
Jeg selger luksusbiler.
396
00:51:23,440 --> 00:51:27,440
Jeg fikk det. Han vil ha meg
utpressing med den lappen.
397
00:51:30,160 --> 00:51:32,160
Utpressing?
398
00:51:34,160 --> 00:51:37,040
Jeg vil heller kalle det det
forretningstransaksjon.
399
00:51:43,760 --> 00:51:45,760
Ute.
400
00:51:54,480 --> 00:51:57,040
Hvis du ikke ringer meg kl
innen en uke,
401
00:51:58,800 --> 00:52:01,520
tatt til et notat
til oberst Julyan.
402
00:52:03,120 --> 00:52:05,200
Vel, vi skal ha det bra.
403
00:52:36,560 --> 00:52:40,400
Mr. de Winter venter på middag
på rommet hans. Er hun ferdig?
404
00:52:57,200 --> 00:53:00,240
Mesteren kom ikke ned
middag? Det er første gang.
405
00:53:00,720 --> 00:53:03,440
Det gjorde han aldri
en ulykke skjedde.
406
00:53:03,760 --> 00:53:06,160
Men han har sovet alene siden de fant yachten.
407
00:53:06,800 --> 00:53:10,000
Det er ingen sladder i huset
der jeg er butler!
408
00:54:00,880 --> 00:54:03,440
Maxime?
409
00:54:07,120 --> 00:54:09,120
Maksim!
410
00:54:11,280 --> 00:54:13,280
Han kan ikke gjøre det med meg.
411
00:54:14,960 --> 00:54:18,160
Jeg ber ham ikke om å elske meg
hvor mye jeg elsker deg
412
00:54:20,240 --> 00:54:22,800
Jeg vil bare ha det for deg
bryr meg lite om meg.
413
00:54:24,560 --> 00:54:26,560
Maxime, åpne den, vær så snill.
414
00:54:33,040 --> 00:54:37,520
Kjærlighet.
415
00:54:39,760 --> 00:54:42,160
Vi skal komme oss gjennom dette sammen.
416
00:54:44,560 --> 00:54:46,640
Vi kan ikke være sammen.
417
00:55:01,840 --> 00:55:03,880
Hvorfor sier han det?
418
00:55:08,880 --> 00:55:11,440
Det er ikke sant at nei
vi kan være sammen.
419
00:55:13,040 --> 00:55:15,120
Det ville vært best
420
00:55:19,600 --> 00:55:21,600
å forlate� Manderley.
421
00:55:26,480 --> 00:55:29,040
Det forventer jeg ikke
Du kan ikke erstatte noen.
422
00:55:33,360 --> 00:55:37,360
Det er sant, jeg håpet på det.
Men jeg innså at det ikke er mulig.
423
00:55:39,440 --> 00:55:43,440
Men jeg elsker deg og jeg vil være det
din kone. - Vær så snill, gå.
424
00:55:44,880 --> 00:55:49,200
Det er galskap! Han vil heller dø med
Rebecca men bodde hos meg.
425
00:55:49,360 --> 00:55:51,900
At du aldri sa det navnet igjen!
426
00:55:56,400 --> 00:55:58,480
Aldri igjen.
427
00:56:17,520 --> 00:56:19,600
Som han vil.
428
00:57:46,420 --> 00:57:48,820
Louis Redford, forlegger.
429
00:58:02,420 --> 00:58:05,300
Prinsesse bo�ura
430
00:58:16,340 --> 00:58:18,340
Sånn, Andrew.
431
00:58:23,700 --> 00:58:27,540
Mr. de Winter er for meg
beordret meg til å gi deg dette.
432
00:58:33,140 --> 00:58:36,660
Si til Mr. de Winter ja
Jeg trenger ikke et sjekkhefte.
433
00:58:36,980 --> 00:58:39,860
Jeg var alene før
støttet, og vil gjøre det nå.
434
00:58:40,500 --> 00:58:44,820
Jeg beklager, men det er det
du er ung til å... - Ingen grunn til bekymring.
435
00:58:46,580 --> 00:58:48,980
Takk Andrew, jeg skal gjøre det.
436
00:58:50,900 --> 00:58:55,860
Utgiveren av historiene mine sier at det er det
allerede bestilt mange eksemplarer.
437
00:58:56,340 --> 00:58:59,160
Det skjedde aldri
den vinteren...
438
00:58:59,540 --> 00:59:02,100
Jeg fortalte det ikke til Mr. de Winter
aldri vært kone.
439
00:59:02,420 --> 00:59:04,420
Bare en kjæreste.
440
00:59:05,140 --> 00:59:09,140
Lord of Manderley
er enkemann. Uavskrekket.
441
00:59:22,100 --> 00:59:26,420
Be Alice hente alt
tingene mine fra skrivebordet.
442
00:59:27,380 --> 00:59:30,900
For å legge dem i bagasjerommet
og tok den med til bilen.
443
00:59:32,180 --> 00:59:34,260
Jeg venter på henne nede.
444
00:59:41,620 --> 00:59:44,020
Jeg kan ikke puste her.
445
01:00:11,540 --> 01:00:13,540
Gi det til meg, frue. -Takk.
446
01:00:14,420 --> 01:00:17,940
Jasper! Så...
447
01:00:28,020 --> 01:00:32,340
Gud. - Jeg gjorde det du ba om.
Jeg tømte skrivebordet.
448
01:00:33,460 --> 01:00:36,980
Og Andrew sender deg
en krukke med bjørnebærmarmelade.
449
01:00:37,780 --> 01:00:39,860
Gi det til meg. -Takk.
450
01:00:43,060 --> 01:00:45,780
Fortell meg hvordan det går med deg og Robert.
451
01:00:46,580 --> 01:00:48,580
Her går du.
452
01:00:49,460 --> 01:00:52,500
Les det for brødrene dine.
- Takk, fru de Winter.
453
01:00:55,540 --> 01:00:57,540
Hun er vakker.
454
01:00:58,100 --> 01:01:00,100
Det er historier.
455
01:01:03,580 --> 01:01:05,660
Men dette er ikke et slott fra et eventyr.
456
01:01:07,260 --> 01:01:09,260
Mer et mareritt.
457
01:01:11,260 --> 01:01:14,140
Jeg lette etter Andrew
for å holde deg på jobb.
458
01:01:14,620 --> 01:01:17,820
Han kan ta alt mitt
kjoler fra skapet. -Takk.
459
01:01:20,380 --> 01:01:24,860
Skriv til forlagets adresse.
Det er på siste side av boken.
460
01:01:28,380 --> 01:01:30,380
Takk, Alice.
461
01:02:13,340 --> 01:02:15,340
Her går du, frue.
462
01:02:15,580 --> 01:02:18,780
Gi det til meg. - Nei,
takk. Jeg vil heller være alene.
463
01:02:22,780 --> 01:02:27,260
Som du ønsker. Så...
God tur. - Takk, Robert.
464
01:02:38,460 --> 01:02:40,500
'Dag.
465
01:02:40,700 --> 01:02:42,780
Når går det første toget til London?
466
01:02:43,900 --> 01:02:46,300
På 25 minutter. - En billett, takk.
467
01:02:46,620 --> 01:02:48,660
Hvilken klasse?
468
01:02:49,500 --> 01:02:51,540
Annen.
469
01:02:59,740 --> 01:03:01,740
Takk.
470
01:03:07,260 --> 01:03:09,260
God ettermiddag, en billett til London.
471
01:03:09,500 --> 01:03:11,580
Hvilken klasse? -Annen.
472
01:03:15,420 --> 01:03:19,100
Hvem vet om det var henne
ulykke eller selvmord?
473
01:03:19,420 --> 01:03:23,900
Hvorfor skulle hun ta sitt eget liv når han behandlet henne slik
elsket mye? - Kanskje han har rett.
474
01:03:24,220 --> 01:03:27,900
Men jeg tror det er det
senkingen av disse yachtene var veldig merkelig.
475
01:03:28,220 --> 01:03:34,300
Og å være så elegant
og den hyggelige damen dreper?! Hvorfor?
476
01:04:09,500 --> 01:04:12,860
Direktetog til London
kommer til den første plattformen.
477
01:04:14,140 --> 01:04:18,140
Jeg gjentar. Direkte tog til
London kommer til den første plattformen.
478
01:04:49,660 --> 01:04:51,660
Jeg skal servere deg kaffe med en gang.
479
01:04:53,980 --> 01:04:55,980
Dro damen?
480
01:04:56,380 --> 01:04:58,420
Akkurat.
481
01:05:00,700 --> 01:05:02,740
Det er bedre sånn.
482
01:05:06,140 --> 01:05:08,140
Hun så oppgitt ut.
483
01:05:16,860 --> 01:05:18,860
Akkurat som deg.
484
01:05:19,420 --> 01:05:23,100
Jeg beklager det
jeg er så fri
485
01:05:24,220 --> 01:05:28,700
men jeg har kjent deg hele livet og...
– Jeg jaget henne bort for hennes eget beste.
486
01:05:29,820 --> 01:05:33,660
Jeg tror du tar veldig feil og...
487
01:05:40,860 --> 01:05:43,100
Skaff meg kaffe, Andrew.
488
01:06:46,940 --> 01:06:49,340
Hvem ville si ja
Kommer han tilbake hit?!
489
01:06:49,980 --> 01:06:53,280
Og hvor kan jeg finne det?
rimelig pensjon for damer?
490
01:06:53,660 --> 01:06:56,220
Med en slik kjære
eieren. - Han er heldig.
491
01:06:56,700 --> 01:06:59,260
Rom 44 ble ledig i går.
492
01:06:59,740 --> 01:07:02,620
Ja, jeg er virkelig heldig.
493
01:07:59,900 --> 01:08:01,940
Framover.
494
01:08:02,620 --> 01:08:05,660
Jeg tok den med til deg
Rene håndklær. -Takk.
495
01:08:08,540 --> 01:08:10,940
For et mirakel! Er det din?
496
01:08:12,860 --> 01:08:17,020
Det er det ikke. Den lå i skrivebordsskuffen
som jeg brukte en stund.
497
01:08:18,300 --> 01:08:23,580
Jeg vet ikke hvorfor det er der. -R er en initial
noe navn? Kanskje Rosalind?
498
01:08:24,700 --> 01:08:26,700
Eller Roxana?
499
01:08:27,260 --> 01:08:29,260
Rebecca. - Fint navn.
500
01:08:29,820 --> 01:08:32,540
Og vet du etternavnet? - Jeg vet ikke.
501
01:08:34,140 --> 01:08:38,140
Det må hun ha vært
en dame fra høysamfunnet.
502
01:08:39,100 --> 01:08:42,940
I dag på ball, dagen etter
i skjønnhetsklinikken.
503
01:09:00,380 --> 01:09:02,620
Doktor Phillips.
504
01:09:07,740 --> 01:09:09,740
Gynekolog.
505
01:09:45,660 --> 01:09:49,980
Beklager. Hvor er operasjonen
Dr. Phillips? - Den døren til venstre.
506
01:09:50,300 --> 01:09:52,340
Takk.
507
01:10:20,700 --> 01:10:22,940
Jeg er glad du sendte bud etter meg.
508
01:10:25,020 --> 01:10:27,900
Kle deg alltid ut
endelig er de enige.
509
01:10:38,140 --> 01:10:40,180
Her er mitt forslag.
510
01:10:41,500 --> 01:10:43,780
Jeg er ikke villig til å betale for stillheten din.
511
01:10:46,300 --> 01:10:48,380
Meld meg på. Han gjør det han vil.
512
01:10:50,140 --> 01:10:52,860
Jeg har bare ikke lyst lenger
vises foran øynene.
513
01:10:54,460 --> 01:10:57,980
Jeg tror ikke det
mot til å smøre ut navnet til de Winter?
514
01:10:58,620 --> 01:11:00,620
At jeg har funnet på alt?
515
01:11:02,140 --> 01:11:04,220
Vi får se.
516
01:13:35,100 --> 01:13:37,100
Ser du, Rebecca?
517
01:13:37,820 --> 01:13:39,820
Han bestemte seg for å drepe seg selv.
518
01:13:41,660 --> 01:13:44,540
Det er den eneste måten for ham å være sammen med deg.
519
01:15:44,380 --> 01:15:48,540
Han kan ikke glemme meg. Han kan ikke
glem kona hans Rebecca.
520
01:15:49,820 --> 01:15:51,820
Rebecca, Rebecca.
521
01:15:55,260 --> 01:15:57,600
Maxime, hva gjør han?
Stoppe! - La meg gå!
522
01:15:57,820 --> 01:16:00,060
Hva holder du på med? Stoppe! - La meg gå!
523
01:16:03,100 --> 01:16:05,980
Dumme liten en, ikke sant
klarer å forhindre det.
524
01:16:07,420 --> 01:16:09,420
Han vil se Rebecca.
525
01:16:09,660 --> 01:16:11,900
Vennligst! Ikke!
526
01:16:14,480 --> 01:16:16,480
Kjære Gud!
527
01:16:17,840 --> 01:16:19,920
Jeg drepte deg nesten.
528
01:17:10,860 --> 01:17:13,780
Før du gjør det
galskap, noe må vite.
529
01:17:13,940 --> 01:17:17,940
Ingenting han sier vil endre seg
min idé. Jeg er en morder.
530
01:17:18,160 --> 01:17:20,880
Jeg må betale! - Morder?
531
01:17:23,920 --> 01:17:25,960
Rebecca druknet ikke.
532
01:17:27,760 --> 01:17:29,760
Hun begikk heller ikke selvmord.
533
01:17:33,840 --> 01:17:35,840
Jeg drepte henne.
534
01:17:42,500 --> 01:17:46,820
Hvorfor drepte du henne når
elsket du henne så mye?
535
01:17:47,780 --> 01:17:51,940
Jeg elsket henne?! Elsket det?!
536
01:17:56,100 --> 01:17:59,300
Jeg hatet henne! Med hele mitt vesen.
537
01:18:02,500 --> 01:18:06,180
Du elsket henne ikke? - Det gjorde jeg ikke.
- Det gjorde du ikke? - Det gjorde jeg ikke!
538
01:18:10,660 --> 01:18:13,700
Han må fortelle meg alt. Alle.
539
01:18:21,060 --> 01:18:23,940
Vi møttes den kvelden
vi burde ha funnet den her. I huset.
540
01:18:26,020 --> 01:18:28,740
Hvor drar du vanligvis?
møtt med Jack Favell.
541
01:18:29,220 --> 01:18:31,940
En av mine egne
mange elskere.
542
01:18:32,580 --> 01:18:36,260
Jeg ville fortelle henne at jeg er det
leiav hennes utroskap.
543
01:18:36,580 --> 01:18:39,780
Men hun fortalte meg at hun har det
en overraskelse for meg.
544
01:18:48,100 --> 01:18:52,260
Kjære Max, din elskede vil snart være her
Manderley å ha en arving
545
01:18:52,420 --> 01:18:55,460
som skal leke gjemsel
i sine kamre.
546
01:18:55,780 --> 01:18:58,820
Jeg er gravid med Jack
En favela. Det vet han ikke ennå.
547
01:18:59,300 --> 01:19:02,660
Jeg fortalte deg den første.
Det etternavnet vil være de Winter.
548
01:19:02,980 --> 01:19:04,980
Han kan ikke gjøre det mot meg.
549
01:19:05,860 --> 01:19:07,940
Forby det. – Og hvordan?
550
01:19:08,900 --> 01:19:12,100
Han glemmer at alle
de tror vi er et perfekt par.
551
01:19:19,940 --> 01:19:22,500
Hvem savner det
bare gleden for ettertiden.
552
01:19:26,340 --> 01:19:30,820
Hvis han ikke vil ha en arving,
han må drepe meg.
553
01:19:44,580 --> 01:19:46,820
La oss se om han har motet til det.
554
01:19:50,980 --> 01:19:53,960
Jeg prøver bare å få ham til å gå
Manderley. Ikke noe annet.
555
01:19:54,340 --> 01:19:56,680
Det ville være det
for enkelt, kjære Max.
556
01:19:57,060 --> 01:20:01,060
Han ville sende meg som hushjelp
som ikke gjorde en god jobb?
557
01:20:02,820 --> 01:20:07,620
Han vil ikke kunne. Han vil beholde meg
og alt som hører med meg. -Nok!
558
01:20:08,600 --> 01:20:11,000
Du er en forferdelig kvinne.
Jeg tåler deg ikke lenger.
559
01:20:11,320 --> 01:20:14,200
Jeg må. Som før.
560
01:20:15,320 --> 01:20:18,520
Fordi jeg er sterkere enn deg,
til Lord of Manderley.
561
01:20:22,680 --> 01:20:26,360
At du er en ekte mann, en
ikke en dukke som ville tåle alt
562
01:20:26,680 --> 01:20:29,560
for å lagre de Winter-navnet,
563
01:20:32,280 --> 01:20:34,360
han ville drepe meg.
564
01:20:37,880 --> 01:20:39,880
Her, umiddelbart.
565
01:20:43,320 --> 01:20:47,320
Nå.
566
01:21:00,440 --> 01:21:03,320
Jeg sjekket pulsen hennes
og innså at hun var død.
567
01:21:04,440 --> 01:21:06,680
Jeg bestemte meg for å rense blodet fra gulvet.
568
01:21:10,200 --> 01:21:12,200
Og bli kvitt liket hennes.
569
01:21:15,160 --> 01:21:19,320
Det var allerede sent på kvelden. Det var det ikke
ingen noe sted. Det er i hvert fall det jeg tror.
570
01:21:24,600 --> 01:21:29,880
Jeg bestemte meg for å ta henne med til morgenen
Lahore. Den var forankret i bukta.
571
01:21:47,160 --> 01:21:51,480
Mens jeg kjørte båten, husket jeg
Jeg tilbrakte forferdelige år med henne.
572
01:21:54,520 --> 01:21:56,800
På honningen
måned i Monte Carlo,
573
01:21:57,080 --> 01:21:59,960
på berget som
du så meg for første gang,
574
01:22:00,440 --> 01:22:03,160
der avslørte hun for meg
at hun allerede har utro meg.
575
01:22:03,640 --> 01:22:08,280
Og mens hun sa det,
hun lo, lo.
576
01:22:13,400 --> 01:22:16,120
I det øyeblikket begynte jeg å hate henne.
577
01:22:18,680 --> 01:22:21,720
Men ikke med en gang
så hvor pervers hun er.
578
01:22:23,640 --> 01:22:25,720
Grusomt.
579
01:22:36,920 --> 01:22:39,480
Jeg bestemte meg for å senke yachten.
580
01:23:15,160 --> 01:23:19,320
Mens morgensolen senket,
Jeg kom tilbake til båten.
581
01:23:25,240 --> 01:23:29,560
Siden da i hele Manderleys befolkning
Jeg ser et vitne som anklager meg.
582
01:23:32,920 --> 01:23:34,920
Hvem kunne se det?
583
01:23:36,600 --> 01:23:38,840
Favell, kjæresten hennes?
584
01:23:44,120 --> 01:23:46,880
Eller Danvers hvem
hun alltid kalt dem?
585
01:23:51,160 --> 01:23:54,040
Så lenge jeg er alene
ganger ønsket å sende!
586
01:23:54,680 --> 01:23:56,960
Men jeg var redd for at han hørte på alt.
587
01:24:01,100 --> 01:24:03,820
Og jeg tenkte ja
han har tillit til henne.
588
01:24:04,140 --> 01:24:06,860
Jeg stolte bare på deg.
589
01:24:09,580 --> 01:24:12,300
Men jeg visste at du
Jeg fortjener det ikke. - Nei...
590
01:24:16,460 --> 01:24:18,860
Jeg fortsatte å si til meg selv:
591
01:24:19,980 --> 01:24:23,500
Hun vet ikke,
men hun gifter seg med en morder.
592
01:24:23,820 --> 01:24:25,900
Du er ikke en morder. - Jeg drepte!
593
01:24:26,180 --> 01:24:28,260
De vil avsløre meg snart.
594
01:24:28,620 --> 01:24:32,780
Favell har Rebeccas notat
som de vil åpne etterforskning for igjen.
595
01:24:33,100 --> 01:24:35,820
Han prøver meg
å utpresse. Men det vil ikke fungere.
596
01:24:36,940 --> 01:24:40,140
For jeg kommer til å drepe meg selv. – Han vil ikke ta livet av seg.
597
01:24:41,100 --> 01:24:43,180
Maxime, tjen meg.
598
01:24:45,260 --> 01:24:47,500
Rebecca ville at han skulle drepe henne�.
599
01:24:49,580 --> 01:24:53,580
Din kone trodde det
er gravid, men hadde kreft.
600
01:24:54,220 --> 01:24:56,720
Hun hadde lite liv igjen.
601
01:24:56,940 --> 01:24:59,500
Så hun bestemte seg for det
dø for hånden din.
602
01:25:01,900 --> 01:25:04,460
Hun provoserte deg mens
du trakk ikke avtrekkeren
603
01:25:04,780 --> 01:25:06,860
for å dra deg ned også.
604
01:25:07,500 --> 01:25:11,180
Hvem fortalte deg noe slikt?
i hodet? - Rebeccas timeplan.
605
01:25:11,500 --> 01:25:15,660
På livets siste dag
hun hadde en time hos en lege.
606
01:25:16,140 --> 01:25:18,220
Med en gynekolog fra London.
607
01:25:18,860 --> 01:25:21,100
Med Dr. Phillips.
608
01:25:25,100 --> 01:25:29,580
Jeg besøkte ham fordi jeg
håpet å finne noe som ville...
609
01:25:36,300 --> 01:25:39,660
Kreft i selve
avansert stadium.
610
01:25:58,700 --> 01:26:00,780
Hun visste at hun holdt på å dø.
611
01:26:01,420 --> 01:26:04,460
Det var hennes
det siste slaget til deg.
612
01:26:05,420 --> 01:26:09,260
Hvis obersten bestemmer
Julyan for videre etterforskning,
613
01:26:10,060 --> 01:26:14,540
Dr. Phillips er klar til å vitne
at Rebecca var alvorlig syk
614
01:26:14,860 --> 01:26:18,800
og at hun ønsket å dø. På
fortalte hun ham da hun forlot kontoret
615
01:26:19,020 --> 01:26:21,580
at hun ikke lar kreften spise henne.
616
01:26:22,020 --> 01:26:26,220
To måneder av livet? Nei, doktor,
Jeg vil avslutte det hele mye før.
617
01:26:27,540 --> 01:26:29,580
Det var det hun sa.
618
01:26:32,180 --> 01:26:34,220
Har du det?
619
01:26:36,340 --> 01:26:38,340
Det hele er over.
620
01:26:38,740 --> 01:26:40,740
Maksim...
621
01:26:46,900 --> 01:26:50,900
Rebecca, du er den eneste ekte
Elskerinne av Manderley.
622
01:26:52,020 --> 01:26:55,380
Slottet må ikke bli stående
til mannen som glemte deg
623
01:26:55,700 --> 01:26:58,740
og kvinnen som våget
ta din plass.
624
01:27:00,660 --> 01:27:02,900
Alt må ta slutt...
625
01:27:04,820 --> 01:27:06,820
Med deg.
626
01:27:58,100 --> 01:28:00,100
La oss dra hjem igjen.
627
01:28:04,660 --> 01:28:06,660
Kjære Gud!
628
01:28:07,220 --> 01:28:10,100
Manderley brenner!
629
01:28:12,180 --> 01:28:14,260
Pass deg for brann! La oss gå raskere!
630
01:28:14,740 --> 01:28:16,740
Se opp!
631
01:28:21,460 --> 01:28:23,700
Hvem er savnet? Er vi alle?
632
01:28:24,020 --> 01:28:26,420
Bare Danversica er borte. - Hvor er han?
633
01:28:32,660 --> 01:28:34,660
Andrew! - Sir!
634
01:28:40,140 --> 01:28:42,180
Er dere alle trygge?
635
01:28:42,420 --> 01:28:46,100
jeg personlig
sørget for at alle hadde gått ut.
636
01:28:46,420 --> 01:28:50,740
Jeg fortalte brannvesenet og alle andre
leietakere kommer og hjelper oss.
637
01:28:52,180 --> 01:28:54,180
Jasper!
638
01:28:55,700 --> 01:28:58,580
Der er det. Robert. - Sir.
639
01:28:59,860 --> 01:29:01,940
Takk, Robert.
640
01:29:04,180 --> 01:29:08,020
Det er ikke bare fru Danvers.
De så henne i vestfløyen.
641
01:29:10,100 --> 01:29:14,100
Hva skjedde?
- Jeg vet ikke, sir.
642
01:29:16,660 --> 01:29:18,740
Jeg beklager.
643
01:29:27,220 --> 01:29:29,940
Du tok Manderley.
644
01:29:51,340 --> 01:29:55,090
Et besøk
645
01:29:55,420 --> 01:29:59,180
mjau
www.prijevodi-online.org
646
01:30:02,180 --> 01:30:06,180
Hentet fra www.titlovi.com