1 00:01:27,462 --> 00:01:28,922 -Brimsley. - Sua Majestade. 2 00:01:29,005 --> 00:01:31,007 O que está no meu diário de noivado para a semana? 3 00:01:31,091 --> 00:01:32,634 Diário de noivado, Majestade? 4 00:01:32,717 --> 00:01:35,553 Presumo que haverá visitas de caridade? Os pobres? Ou órfãos? 5 00:01:35,637 --> 00:01:37,597 Eu sei que devo me encontrar com minhas damas de companhia. 6 00:01:37,680 --> 00:01:40,141 Isso é importante. Há muito o que aprender aqui. 7 00:01:40,225 --> 00:01:42,477 A arte, vendo as galerias de Londres. 8 00:01:42,560 --> 00:01:44,646 E eu sempre amei o teatro e a música. 9 00:01:44,729 --> 00:01:46,981 Há concertos, óperas no meu diário de noivado? 10 00:01:47,065 --> 00:01:49,275 Vossa Majestade, não há nada em seu diário de noivado. 11 00:01:50,193 --> 00:01:53,279 Como pode haver... Não há nada em meu diário de noivado? 12 00:01:53,363 --> 00:01:54,447 Não, Sua Majestade. 13 00:01:55,448 --> 00:01:57,200 Brimsley, eu sou a rainha. 14 00:01:57,283 --> 00:01:59,828 Tenho deveres, deveres oficiais, não tenho? 15 00:01:59,911 --> 00:02:01,371 Você tem, Sua Majestade. Muitos deveres. 16 00:02:01,454 --> 00:02:03,454 Então como pode não haver nada no diário da rainha? 17 00:02:03,498 --> 00:02:05,125 Você está aproveitando a privacidade 18 00:02:05,208 --> 00:02:07,252 dos primeiros dias de casamento, Sua Majestade. 19 00:02:10,421 --> 00:02:11,881 Esta é minha lua de mel. 20 00:02:13,174 --> 00:02:14,259 Sim, Vossa Majestade. 21 00:02:19,514 --> 00:02:22,183 O Parlamento está chamando isso a Grande Experiência. 22 00:02:22,267 --> 00:02:24,352 Bem, é um ótimo experimento. 23 00:02:24,435 --> 00:02:27,147 Distribuir títulos às pessoas que se parece com a nossa nova rainha. 24 00:02:27,230 --> 00:02:30,483 A questão é que se fala muito. Isto deve ser um sucesso. 25 00:02:30,567 --> 00:02:33,069 - Será, Lorde Bute. - O que sabemos? 26 00:02:33,153 --> 00:02:34,153 Eles são adequados. 27 00:02:34,195 --> 00:02:36,322 Claro que são. Ele é o rei. 28 00:02:36,406 --> 00:02:38,366 Ele é adequado para qualquer pessoa. 29 00:02:38,867 --> 00:02:41,619 - Ela tem sorte. - Ela é. Essa não é a questão. 30 00:02:41,703 --> 00:02:43,288 Oh. Qual é a pergunta? 31 00:02:46,082 --> 00:02:47,667 Uma fêmea está presente. Eu não posso falar isso. 32 00:02:47,750 --> 00:02:50,128 Ah. Bem, então. Talvez não tenhamos mais nada para discutir. 33 00:02:50,211 --> 00:02:52,297 Devo relatar isso para a Câmara dos Lordes, então? 34 00:02:55,133 --> 00:02:57,260 É tudo muito moderno agora. 35 00:02:57,343 --> 00:03:01,139 Na minha época, havia sete pessoas no quarto na minha noite de núpcias 36 00:03:01,222 --> 00:03:02,265 para testemunhar... 37 00:03:03,266 --> 00:03:04,392 o ato conjugal 38 00:03:04,976 --> 00:03:08,229 para confirmar que o pai de Georgie e eu, 39 00:03:08,313 --> 00:03:10,773 bem, fiz o que foi preciso para fazer Georgie. 40 00:03:10,857 --> 00:03:13,651 Agora é a coisa para dar privacidade ao casal, 41 00:03:14,194 --> 00:03:17,155 o que não seria um problema normalmente, suponho. 42 00:03:17,238 --> 00:03:18,740 Um homem, uma mulher, 43 00:03:18,823 --> 00:03:20,116 a chance de... hum... 44 00:03:20,742 --> 00:03:22,452 Mas esta é Georgie. 45 00:03:23,369 --> 00:03:24,662 Ou melhor, o rei. 46 00:03:25,455 --> 00:03:30,251 E nós sabemos que Georgie, o rei... pode ser... 47 00:03:31,461 --> 00:03:35,465 Ele é absolutamente perfeito. Todos concordamos com isso. 48 00:03:35,548 --> 00:03:38,551 - O rei é verdadeiramente perfeito. - O mais forte dos reis. 49 00:03:38,635 --> 00:03:41,971 - É que ele tem opinião própria. - Muito independente. 50 00:03:42,055 --> 00:03:44,140 Um pensador muito original. 51 00:03:45,642 --> 00:03:51,481 Mas se as ações que normalmente tomamos na noite de núpcias 52 00:03:52,023 --> 00:03:54,025 não foram levados, 53 00:03:54,108 --> 00:03:57,403 isso prejudicaria o Grande Experimento. 54 00:03:58,029 --> 00:04:00,782 Não pode haver perguntas. Você entende? 55 00:04:00,865 --> 00:04:03,743 - Não haverá perguntas. - Nunca uma pergunta. 56 00:04:08,790 --> 00:04:12,377 É um experimento maravilhoso. Viva o experimento. 57 00:04:16,506 --> 00:04:18,341 Ele fez a escritura ou não? 58 00:08:31,886 --> 00:08:35,264 Paciência nem sempre é uma virtude. 59 00:08:36,933 --> 00:08:41,354 A passagem do tempo nem sempre colhe benefícios, 60 00:08:41,437 --> 00:08:43,189 e talvez coisas boas 61 00:08:43,272 --> 00:08:46,859 nem sempre vá até quem espera. 62 00:08:48,986 --> 00:08:52,907 No entanto, existem algumas alegrias muito especiais 63 00:08:52,990 --> 00:08:54,575 vale a pena esperar. 64 00:08:57,453 --> 00:08:58,579 Ah! 65 00:09:01,958 --> 00:09:04,627 Aí está você. 66 00:09:07,004 --> 00:09:08,506 - Não. Não! - Mas mamãe... 67 00:09:08,589 --> 00:09:11,801 Acredito que você gostaria bastante dela. Ela é uma pessoa encantadora. 68 00:09:11,884 --> 00:09:15,054 Ela é uma atriz. Não. Pare com isso e encontre uma mulher adequada. 69 00:09:15,137 --> 00:09:16,889 Já existem crianças. 70 00:09:16,973 --> 00:09:18,558 - Você devia se envergonhar. - Se ele a ama... 71 00:09:18,641 --> 00:09:20,434 - Você é quem fala. - Obrigado. 72 00:09:20,518 --> 00:09:22,311 Sua amiga é casada. 73 00:09:22,395 --> 00:09:26,107 - Frederico, e sua esposa? - Não a vejo há 20 anos. 74 00:09:26,190 --> 00:09:28,734 Se eu fosse casado com você, Eu fugiria do país também. 75 00:09:29,986 --> 00:09:33,114 Como é que nenhum de vocês conseguiram relacionamentos respeitáveis? 76 00:09:33,197 --> 00:09:36,951 Mãe, talvez seja tarde demais. Nossas irmãs já passaram da idade fértil. 77 00:09:37,034 --> 00:09:39,412 - Fizemos o nosso melhor, e talvez... - Não. 78 00:09:39,495 --> 00:09:41,789 Seu pai e eu forneceram à Grã-Bretanha 79 00:09:41,872 --> 00:09:43,874 com uma grande linhagem. 80 00:09:43,958 --> 00:09:48,212 Não terminará com a sua geração. Esta linhagem continuará. 81 00:09:48,796 --> 00:09:51,549 - Você vai fazer isso continuar. - Se fosse tão simples como você sugere... 82 00:09:51,632 --> 00:09:52,633 Eu não vou sentar aqui... 83 00:09:52,717 --> 00:09:54,719 ...isso resultaria em qualquer coisa remotamente... 84 00:09:54,802 --> 00:09:57,346 Eu tenho uma responsabilidade. Eu tenho um dever, mas eu... 85 00:10:00,141 --> 00:10:03,394 É de se perguntar como a Inglaterra espera para ver 86 00:10:03,477 --> 00:10:05,354 qual dos filhos do Rei George 87 00:10:05,438 --> 00:10:08,316 nos aproximará para um herdeiro real do trono 88 00:10:08,399 --> 00:10:12,194 se a paciência é uma virtude ou um fardo 89 00:10:12,278 --> 00:10:15,031 para nossa querida Rainha Charlotte. 90 00:10:29,420 --> 00:10:30,421 Brimsley. 91 00:10:30,504 --> 00:10:31,589 Sim, Vossa Majestade. 92 00:10:32,298 --> 00:10:33,507 Prepare a carruagem. 93 00:10:34,008 --> 00:10:36,802 Sim, Vossa Majestade. Posso dizer nosso destino? 94 00:10:37,470 --> 00:10:38,929 Vamos ver meu marido. 95 00:10:56,280 --> 00:10:58,658 Firme agora. 96 00:11:19,261 --> 00:11:20,137 Onde ele está? 97 00:11:20,221 --> 00:11:22,682 - Majestade, não o esperávamos. - Onde ele está? 98 00:11:24,225 --> 00:11:26,018 O observatório, Majestade. 99 00:11:28,896 --> 00:11:29,896 Espere aqui. 100 00:11:41,659 --> 00:11:42,785 Talvez isso seja bom. 101 00:11:44,203 --> 00:11:45,203 Talvez. 102 00:11:45,871 --> 00:11:47,164 Talvez seja ruim. 103 00:11:48,874 --> 00:11:51,460 Você gostaria de entrar em casa enquanto esperamos para descobrir? 104 00:11:52,503 --> 00:11:54,755 Aqueça um pouco. Está uma noite fresca. 105 00:11:54,839 --> 00:11:58,175 Obrigado, senhor. Isso é muito gentil e generoso da sua parte em oferecer. 106 00:12:06,976 --> 00:12:08,728 Estou sempre com ciúmes porque o homem do rei 107 00:12:08,811 --> 00:12:10,938 tem quartos muito melhores do que o homem da rainha. 108 00:12:11,647 --> 00:12:12,647 Esperado. 109 00:12:13,524 --> 00:12:15,151 Eu sou mais importante que você. 110 00:12:29,290 --> 00:12:31,459 O palácio está pedindo um relatório. 111 00:12:31,542 --> 00:12:34,670 - O que você vai dizer a eles? - Meu? Por que deveria ser eu quem deveria contar a eles? 112 00:12:34,754 --> 00:12:36,589 Ele se recusou a consumar o casamento. 113 00:12:36,672 --> 00:12:38,174 Ela poderia tê-lo seduzido. 114 00:12:38,257 --> 00:12:40,634 Ela é uma senhora, pura e bem-educada. 115 00:12:42,720 --> 00:12:46,056 - Você diz isso com uma nota de acusação. - Você pode ter feito alguma coisa. 116 00:12:47,141 --> 00:12:49,143 Eu não o controlo. 117 00:12:49,226 --> 00:12:51,228 Você o serve. Você o conhece. 118 00:12:52,229 --> 00:12:53,856 Existe algum problema? 119 00:12:53,939 --> 00:12:57,651 Uma deformidade? Existe algo... algo errado com suas partes? 120 00:12:58,486 --> 00:12:59,612 Isso está além dos limites. 121 00:12:59,695 --> 00:13:01,322 Eu estou perguntando. 122 00:13:02,698 --> 00:13:03,824 Temos um problema. 123 00:13:05,075 --> 00:13:07,703 Acredito que as partes dele estejam bem. 124 00:13:08,829 --> 00:13:09,705 Grande. 125 00:13:09,789 --> 00:13:13,626 Pelo que tenho visto, ele tem pedaços grandes e saudáveis. 126 00:13:16,086 --> 00:13:17,630 Sem deformidade. 127 00:13:21,425 --> 00:13:25,638 Ela é muito linda, uma joia, mas... talvez ela não seja bonita para ele. 128 00:13:25,721 --> 00:13:28,849 - Não é o tipo dele. - Não sei se consigo definir o tipo dele. 129 00:13:29,725 --> 00:13:30,935 Fêmea. 130 00:13:31,018 --> 00:13:33,395 Depois disso, nunca mais prestei atenção. 131 00:13:33,479 --> 00:13:34,479 Bem... 132 00:13:34,980 --> 00:13:38,108 Talvez o que eles precisam é simplesmente passar um tempo juntos... 133 00:13:38,192 --> 00:13:39,485 como eles estão agora. 134 00:13:39,568 --> 00:13:42,029 O que? Você acha eles vão passar 15 minutos juntos? 135 00:13:42,112 --> 00:13:43,531 Ah. Esperemos por 20. 136 00:13:47,409 --> 00:13:48,409 Hum. 137 00:13:58,337 --> 00:14:00,256 - Que lugar é esse? -Charlotte. 138 00:14:01,298 --> 00:14:02,883 Olá. Olha Você aqui. 139 00:14:02,967 --> 00:14:05,719 Esse? É um observatório por olhar as estrelas. 140 00:14:06,387 --> 00:14:08,973 Agora, esta é uma noite perfeitamente clara. 141 00:14:09,723 --> 00:14:11,684 Você pode ver as constelações, 142 00:14:11,767 --> 00:14:14,353 e eu acho... 143 00:14:16,897 --> 00:14:19,191 Estou tendo um vislumbre de um planeta. 144 00:14:21,318 --> 00:14:22,903 Vir. Olhar. 145 00:14:22,987 --> 00:14:25,281 - É isso que você tem feito? - Com licença? 146 00:14:25,364 --> 00:14:26,657 Desde o casamento? 147 00:14:26,740 --> 00:14:29,618 É assim que você tem sido gastando seu tempo desde o casamento? 148 00:14:29,702 --> 00:14:32,329 Bem, sim, é muito emocionante. Há um alinhamento... 149 00:14:32,413 --> 00:14:34,206 - Nesta sala? - Observatório, sim. 150 00:14:36,000 --> 00:14:37,835 George, o que eu fiz de errado? 151 00:14:37,918 --> 00:14:39,670 Que erro eu cometi? 152 00:14:39,753 --> 00:14:41,672 - Você não cometeu nenhum erro. - Eu disse alguma coisa? 153 00:14:41,755 --> 00:14:43,465 - Não. - Eu fiz algo para te ofender? 154 00:14:43,549 --> 00:14:46,051 - Não, Carlota... - Então o que há de tão errado comigo? 155 00:14:48,178 --> 00:14:51,181 - Não há nada de errado com você. - Deve haver algo errado. 156 00:14:51,265 --> 00:14:52,558 Não se torne irracional. 157 00:14:52,641 --> 00:14:55,436 Jorge, pensei você estava visitando um... um bordel. 158 00:14:58,355 --> 00:15:00,024 Você sabe o que essa palavra significa? 159 00:15:00,608 --> 00:15:03,611 Eu sei o que é um bordel. Quase. 160 00:15:03,694 --> 00:15:05,905 Eu tenho irmãos. Isso não significa... 161 00:15:05,988 --> 00:15:09,241 Estou dizendo que poderia ser melhor se você estivesse visitando um bordel. 162 00:15:09,325 --> 00:15:13,746 eu entenderia melhor, mas não, você prefere estrelas à minha companhia. 163 00:15:13,829 --> 00:15:16,290 - Eu não disse que prefiro... - Você esteve nesta sala... 164 00:15:16,373 --> 00:15:17,373 Observatório. 165 00:15:17,791 --> 00:15:19,877 O único desse tipo em toda a Inglaterra. 166 00:15:19,960 --> 00:15:22,796 Você já esteve nisso... sala de observação única 167 00:15:22,880 --> 00:15:25,716 dormindo e comendo e olhando para o céu 168 00:15:25,799 --> 00:15:28,844 e me sentindo animado pelas constelações desde a noite do nosso casamento 169 00:15:28,928 --> 00:15:30,220 enquanto eu estive preso 170 00:15:30,304 --> 00:15:32,556 naquela casa abafada sendo mudado como uma boneca 171 00:15:32,640 --> 00:15:34,808 três vezes por dia sem ter para onde ir, 172 00:15:34,892 --> 00:15:36,685 ninguém com quem conversar e nada para fazer. 173 00:15:36,769 --> 00:15:39,647 Você é a rainha. Você pode fazer o que quiser. 174 00:15:39,730 --> 00:15:41,690 - Exceto passar um tempo com meu marido. - Venha, agora. 175 00:15:41,774 --> 00:15:42,900 Jorge! 176 00:15:42,983 --> 00:15:45,152 eu não entendo do que você reclama. 177 00:15:52,117 --> 00:15:56,330 Tenho sete e dez anos, e de repente eu sou rainha 178 00:15:56,413 --> 00:16:00,250 em um país estranho com comida estranha e costumes estranhos. 179 00:16:00,334 --> 00:16:04,004 Você não entende porque é para isso que você nasceu para ser. 180 00:16:04,088 --> 00:16:06,048 Não posso fazer o que eu quiser. 181 00:16:06,131 --> 00:16:08,592 A rainha não é permitida ir ao modista, 182 00:16:08,676 --> 00:16:11,637 ou as galerias, ou as lojas de gelo. Não consigo fazer amigos. 183 00:16:11,720 --> 00:16:13,389 Devo me manter distante. 184 00:16:14,431 --> 00:16:17,142 Eu não conheço uma única alma aqui exceto você. 185 00:16:18,060 --> 00:16:21,647 Estou completamente sozinho, e você prefere o céu a mim. 186 00:16:24,984 --> 00:16:25,985 - Jorge! - O que? 187 00:16:26,068 --> 00:16:27,403 Dizer algo! 188 00:16:29,571 --> 00:16:32,241 - Eu não quero brigar com você. - Eu quero brigar com você! 189 00:16:32,324 --> 00:16:34,410 Lute comigo! Lute por mim! 190 00:16:34,493 --> 00:16:36,245 Vá para casa, Carlota. 191 00:17:32,134 --> 00:17:35,345 - Eles parecem estar satisfeitos. - Eles parecem muito contentes. 192 00:17:35,429 --> 00:17:38,474 espero mais novidades do que a aparência de satisfação 193 00:17:38,557 --> 00:17:39,391 e contentamento. 194 00:17:39,475 --> 00:17:42,102 Eles são uma maravilha juntos. Ele está apaixonado pela beleza dela. 195 00:17:42,186 --> 00:17:45,022 Realmente? O rei George está apaixonado? 196 00:17:47,649 --> 00:17:50,277 Bem, eu não ousaria para definir as emoções do rei. 197 00:17:50,360 --> 00:17:53,614 Claro que não. Eu só quis dizer que ele parece feliz. 198 00:17:55,532 --> 00:17:57,076 E que evidências disso? 199 00:17:58,660 --> 00:18:00,871 Muita conversa e caminhada. 200 00:18:00,954 --> 00:18:04,374 Risada. Há risadas. Aquece o coração testemunhar. 201 00:18:08,545 --> 00:18:10,422 E quanto às suas relações? 202 00:18:12,007 --> 00:18:13,008 Relações? 203 00:18:13,842 --> 00:18:15,803 Seus laços conjugais. 204 00:18:15,886 --> 00:18:17,096 Títulos? 205 00:18:20,766 --> 00:18:23,519 A princesa viúva deseja confirmar 206 00:18:23,602 --> 00:18:25,979 que o casamento foi consumado. 207 00:18:26,063 --> 00:18:27,272 Sexualmente. 208 00:18:27,356 --> 00:18:29,525 Ela pede o bem do país, é claro. 209 00:18:29,608 --> 00:18:30,609 Claro. 210 00:18:35,155 --> 00:18:36,281 Então? 211 00:18:39,910 --> 00:18:43,413 Certamente, quero dizer, pelo que posso dizer, eu diria que sim. 212 00:18:45,082 --> 00:18:47,251 Então, é uma lua de mel de sucesso. 213 00:18:47,334 --> 00:18:50,087 Você concorda que foi um sucesso. Não é, Brimsley? 214 00:18:52,923 --> 00:18:54,091 Muito bem sucedido. 215 00:18:55,342 --> 00:18:56,342 Sim. 216 00:18:58,220 --> 00:19:00,514 Excelente. Excelente. 217 00:19:00,597 --> 00:19:04,226 Talvez tenhamos um herdeiro a caminho antes da próxima quinzena. 218 00:19:33,338 --> 00:19:36,758 Manhãs, noites, meio da noite e agora hora do chá. 219 00:19:36,842 --> 00:19:40,846 Eu estava tomando chá, Coral. Eu estava bordando uma almofada! 220 00:19:40,929 --> 00:19:43,807 Sinto muito, minha senhora. Sabemos o que causou isso? 221 00:19:43,891 --> 00:19:46,602 Ele foi ao White's em Mayfair pela primeira vez. 222 00:19:46,685 --> 00:19:47,769 O clube de cavalheiros? 223 00:19:47,853 --> 00:19:50,814 Aparentemente, como membro nobre da alta sociedade, 224 00:19:50,898 --> 00:19:54,610 ele tem direito de entrada, mas eles se recusaram a deixá-lo entrar. 225 00:19:54,693 --> 00:19:57,070 Ah, minha senhora. Você sabe, a mesma coisa aconteceu 226 00:19:57,154 --> 00:19:58,989 para Lord Smythe-Smith e os Kents. 227 00:19:59,072 --> 00:20:02,367 Meu marido está determinado para fazer essas pessoas aceitá-lo. 228 00:20:02,451 --> 00:20:05,829 A alta sociedade é horrível. Até suas criadas têm o peito do pé alto. 229 00:20:05,913 --> 00:20:09,249 O que havia de errado com a forma como as coisas eram? Não que eu pretenda entender. 230 00:20:09,333 --> 00:20:11,919 É o título. Senhor Danbury. 231 00:20:12,002 --> 00:20:15,714 Ele recebeu um gostinho, e agora ele não será negado. 232 00:20:15,797 --> 00:20:18,425 Ele vai tentar e junte-se à caça amanhã. 233 00:20:19,593 --> 00:20:23,138 Vou guardar a água quente para o seu banho no fogo sempre que precisar. 234 00:20:23,222 --> 00:20:24,431 Você só precisa ligar para mim. 235 00:20:24,514 --> 00:20:27,601 Acredito que também precisarei de um bálsamo para a parte interna das minhas coxas. 236 00:20:28,977 --> 00:20:29,977 Oh céus. 237 00:20:30,395 --> 00:20:33,523 E se ele colocar outro de seus bebês gigantescos dentro de mim? 238 00:20:33,607 --> 00:20:34,607 Oh! 239 00:21:02,970 --> 00:21:05,347 - Ele deve agir. - Não posso fazê-lo agir. 240 00:21:05,430 --> 00:21:08,558 Você o fez consumar o casamento na frente da princesa viúva. 241 00:21:08,642 --> 00:21:10,060 O que você gostaria que o rei fizesse? 242 00:21:11,770 --> 00:21:12,646 Um gesto. 243 00:21:12,729 --> 00:21:14,314 - Um gesto? - Um gesto. 244 00:21:19,361 --> 00:21:21,989 Vou sugerir algum tipo de gesto. 245 00:21:38,297 --> 00:21:40,257 Ah. Ah... 246 00:21:45,595 --> 00:21:46,638 Ah, laranja. 247 00:21:50,684 --> 00:21:52,769 Leve para as cozinhas para a refeição da rainha. 248 00:21:52,853 --> 00:21:53,853 Sim, senhor. 249 00:21:55,564 --> 00:21:57,357 Posso colher minha própria laranja, Brimsley. 250 00:21:57,441 --> 00:21:58,525 Sim, Vossa Majestade. 251 00:22:01,445 --> 00:22:02,654 Ah, laranja. 252 00:22:13,874 --> 00:22:15,334 O rei lhe enviou um presente. 253 00:22:15,417 --> 00:22:18,628 Está esperando no hall de entrada. E há uma nota, senhora. 254 00:22:29,723 --> 00:22:30,891 Mostre-me o presente. 255 00:22:44,696 --> 00:22:45,696 O que é aquilo? 256 00:22:46,114 --> 00:22:48,825 - O presente do rei, Majestade. - Mas o que é isso? 257 00:22:48,909 --> 00:22:51,370 Ora, eu acho que é um cachorro, Sua Majestade. 258 00:22:51,953 --> 00:22:52,788 Não. 259 00:22:52,871 --> 00:22:54,247 Os cães são grandes e majestosos. 260 00:22:54,331 --> 00:22:56,958 Uh, um Pinscher, um pastor, um schnauzer, um dinamarquês. 261 00:22:57,042 --> 00:22:58,168 Isso é... 262 00:22:59,836 --> 00:23:01,088 um coelho deformado. 263 00:24:00,647 --> 00:24:02,691 eu quero conhecer minhas damas de companhia amanhã. 264 00:24:02,774 --> 00:24:04,776 Sua Majestade está em lua de mel. Você não pode... 265 00:24:04,860 --> 00:24:07,213 Eu posso. Eu vou. Você não deve me contar o que estou autorizado a fazer. 266 00:24:07,237 --> 00:24:08,738 Sua Majestade, eu sou a única pessoa 267 00:24:08,822 --> 00:24:10,824 quem nunca vai te contar o que você está autorizado a fazer. 268 00:24:10,907 --> 00:24:11,908 Eu irei, no entanto, 269 00:24:11,992 --> 00:24:15,620 sempre digo a você a melhor forma de fazer as coisas que você não está autorizado a fazer. 270 00:24:19,374 --> 00:24:22,377 Eu não tenho permissão para me encontrar minhas damas de companhia durante minha lua de mel? 271 00:24:22,461 --> 00:24:25,255 Seria imprudente para que Vossa Majestade se encontre com todos eles. 272 00:24:27,257 --> 00:24:30,635 Alguém iria... querer ser discreto. 273 00:24:33,138 --> 00:24:35,182 E se alguém quisesse ser discreto, 274 00:24:36,516 --> 00:24:39,060 alguém confiaria em Lady Danbury? 275 00:25:18,725 --> 00:25:20,936 Como está o chá? É do seu agrado? 276 00:25:21,019 --> 00:25:23,230 O chá está bom, Majestade. 277 00:25:33,490 --> 00:25:35,909 Que lindo cachorro, Majestade. 278 00:25:36,535 --> 00:25:38,703 - É um coelho deformado. - Oh. 279 00:25:38,787 --> 00:25:40,413 Erro meu, Vossa Majestade. 280 00:25:43,166 --> 00:25:45,544 Foi gentil da sua parte me convidar para um chá. 281 00:25:46,086 --> 00:25:48,505 Você está conhecendo cada um de suas damas de companhia individualmente? 282 00:25:48,588 --> 00:25:50,048 - Não. - Ah. 283 00:25:50,131 --> 00:25:54,219 Brimsley disse que você seria o mais discreto porque estou em lua de mel. 284 00:25:59,474 --> 00:26:02,352 O que está indo maravilhosamente bem, aliás. 285 00:26:02,435 --> 00:26:04,646 É uma lua de mel esplêndida. 286 00:26:04,729 --> 00:26:08,275 Meu marido é o melhor dos maridos. 287 00:26:08,358 --> 00:26:10,777 Ele me deu uma linda coelhinha. 288 00:26:18,326 --> 00:26:20,120 Posso falar livremente, Vossa Majestade? 289 00:26:29,796 --> 00:26:32,257 Eu não existirei mais mais de cinco passos fora desta porta. 290 00:26:32,340 --> 00:26:33,340 Hum-hmm. 291 00:26:38,597 --> 00:26:42,100 Por favor, fale livremente. Ninguém mais sabe. 292 00:26:43,101 --> 00:26:44,101 Sim. 293 00:26:44,519 --> 00:26:47,397 Primeiro, você é um péssimo mentiroso. 294 00:26:47,480 --> 00:26:51,151 Eu não acreditei em uma palavra você disse sobre sua lua de mel. 295 00:26:51,234 --> 00:26:53,737 Não tente isso de novo na frente da sociedade. 296 00:26:53,820 --> 00:26:55,071 Causará escândalo. 297 00:26:55,989 --> 00:26:57,741 Uh... 298 00:26:57,824 --> 00:27:00,035 Minha lua de mel foi um desastre. 299 00:27:00,118 --> 00:27:02,162 Minha noite de núpcias, Eu não sabia o que esperar. 300 00:27:02,245 --> 00:27:04,080 Ele estava velho e impaciente. 301 00:27:04,164 --> 00:27:07,167 Tudo isso foi doloroso e bastante assustador. 302 00:27:07,834 --> 00:27:11,296 Está tudo bem se a sua noite de núpcias não era perfeito ou esplêndido. 303 00:27:15,008 --> 00:27:16,718 Sua Majestade. 304 00:27:16,801 --> 00:27:19,137 Você teve uma noite de núpcias? 305 00:27:24,351 --> 00:27:27,395 Ele era mau, rude e egoísta. 306 00:27:27,479 --> 00:27:30,065 Ele só queria ir embora. Ele se sentiu mal, suponho. 307 00:27:30,148 --> 00:27:33,777 E ele não parecia entender por que eu não queria que ele morasse em Kew 308 00:27:33,860 --> 00:27:36,321 enquanto estou preso aqui sem ninguém com quem conversar. 309 00:27:36,404 --> 00:27:37,739 E então ele me dá aquela fera, 310 00:27:37,822 --> 00:27:40,867 como se isso fosse melhorar tudo, mas isso não compensa... 311 00:27:40,950 --> 00:27:43,286 Sua Majestade. Ainda posso falar livremente? 312 00:27:43,370 --> 00:27:44,370 Hum-hmm. 313 00:27:45,747 --> 00:27:49,626 Estou falando sobre... consumar o casamento. 314 00:27:49,709 --> 00:27:54,005 Você e o rei fizeram... consumar o casamento, não foi? 315 00:27:54,089 --> 00:27:55,632 Você tem que ter... 316 00:27:56,299 --> 00:28:00,220 Sua Majestade, Charlotte, se você não consumou o casamento, 317 00:28:00,303 --> 00:28:02,597 você não é realmente casado com o rei. 318 00:28:02,681 --> 00:28:05,475 Toda a sua posição está em perigo. 319 00:28:05,558 --> 00:28:07,310 A Grande Experiência está em perigo. 320 00:28:07,394 --> 00:28:09,854 Meu Deus. Você consumou? 321 00:28:12,524 --> 00:28:15,110 Você sabe o que quero dizer quando digo consumado? 322 00:28:16,820 --> 00:28:18,655 Realizar o ato conjugal? 323 00:28:19,656 --> 00:28:23,243 Tem algo a ver com esta Grande Experiência? 324 00:28:28,456 --> 00:28:30,333 Mandemos chamar Brimsley. 325 00:28:30,417 --> 00:28:33,878 Vamos exigir papel de desenho e carvão. 326 00:28:42,846 --> 00:28:44,681 Quantas vezes ele insere? 327 00:28:44,764 --> 00:28:47,892 Quantas vezes forem necessárias, Majestade. 328 00:28:48,476 --> 00:28:52,147 - Quanto tempo leva? - Às vezes parece que leva uma eternidade. 329 00:28:52,230 --> 00:28:53,106 Será que vou gostar? 330 00:28:53,189 --> 00:28:54,399 Eu nunca tive, 331 00:28:54,482 --> 00:28:58,570 mas não acredito que alguma vez pensei disso como algo para desfrutar. 332 00:28:59,154 --> 00:29:00,530 Mais uma tarefa árdua. 333 00:29:01,281 --> 00:29:04,993 Talvez se for com alguém que você gosta, é diferente. Não sei. 334 00:29:05,076 --> 00:29:06,494 Bem, eu não gosto de George, 335 00:29:06,578 --> 00:29:09,998 então não vejo por que precisaríamos nos incomodar em fazer isso. 336 00:29:11,332 --> 00:29:13,042 Isso não é... 337 00:29:14,085 --> 00:29:17,088 Sua Majestade... esta é a Grã-Bretanha. 338 00:29:17,756 --> 00:29:18,923 Não foi há muito tempo 339 00:29:19,007 --> 00:29:21,426 que rainhas foram decapitadas por não ter filhos. 340 00:29:21,509 --> 00:29:22,844 Isso não vai acontecer. 341 00:29:22,927 --> 00:29:25,472 Isso não é... Hmm. 342 00:29:26,181 --> 00:29:27,181 Vossa Majestade, 343 00:29:28,141 --> 00:29:29,809 isso é importante. 344 00:29:29,893 --> 00:29:31,728 Você é o primeiro de sua espécie. 345 00:29:31,811 --> 00:29:33,354 Você deve garantir sua posição. 346 00:29:33,855 --> 00:29:36,357 Sim, mas esta não é minha falha. 347 00:29:39,360 --> 00:29:41,154 Quero dizer, ele claramente não me quer, 348 00:29:41,237 --> 00:29:43,990 e eu não posso de alguma forma forçá-lo querer fazer isso comigo. 349 00:29:44,073 --> 00:29:47,660 E talvez isso seja uma coisa boa, se eu não for rainha, se não formos casados. 350 00:29:47,744 --> 00:29:51,206 Então talvez possamos esquecer tudo isso, e eu posso ir para casa. 351 00:29:55,210 --> 00:29:56,628 É um Pomerânia. 352 00:29:58,338 --> 00:29:59,589 Seu coelho deformado. 353 00:30:00,256 --> 00:30:01,800 É um cachorro. 354 00:30:02,592 --> 00:30:04,427 Um muito raro 355 00:30:04,511 --> 00:30:07,514 e Pomerânia de raça pura. 356 00:30:34,415 --> 00:30:36,334 Eles não o deixariam participar da caçada? 357 00:30:36,417 --> 00:30:38,878 Eles não o deixaram participar da caçada. 358 00:30:44,759 --> 00:30:47,279 Você pensaria que estou enviando-os para a Torre de Londres. 359 00:30:47,303 --> 00:30:48,513 Estou dizendo a eles para se casarem. 360 00:30:48,596 --> 00:30:50,723 Essa pode ser uma proposta difícil. 361 00:30:50,807 --> 00:30:52,267 É simples. 362 00:30:52,350 --> 00:30:55,603 Encontre uma jovem com título e apropriada. Case com ela. Faça bebês. 363 00:30:55,687 --> 00:30:58,857 É um ritual tão antigo quanto a própria Inglaterra. Todo mundo faz isso. 364 00:30:59,607 --> 00:31:01,860 Viscondessa viúva Violet Bridgerton, Sua Majestade. 365 00:31:01,943 --> 00:31:03,236 -Ah. -Ah! 366 00:31:08,449 --> 00:31:09,951 Sente-se e junte-se a nós. 367 00:31:11,536 --> 00:31:12,787 Sua Majestade. 368 00:31:13,788 --> 00:31:16,332 Obrigado pela honra do convite. 369 00:31:16,416 --> 00:31:17,917 Isto é uma surpresa. 370 00:31:18,001 --> 00:31:20,086 Pensei em recorrer a um especialista. 371 00:31:20,169 --> 00:31:21,169 Ex... Especialista? 372 00:31:21,212 --> 00:31:23,214 Você tem muitos filhos. 373 00:31:23,298 --> 00:31:24,632 Sim, suponho que sim. 374 00:31:26,050 --> 00:31:27,468 Tenho muitos filhos. 375 00:31:27,552 --> 00:31:28,720 Como Vossa Majestade decidir. 376 00:31:28,803 --> 00:31:31,431 Você teve dois casamentos em dois anos. 377 00:31:32,724 --> 00:31:33,724 Como você faz isso? 378 00:31:34,601 --> 00:31:35,685 Uh, fazer... Fazer o que? 379 00:31:35,768 --> 00:31:38,021 Faça com que eles queiram se casar. 380 00:31:44,611 --> 00:31:45,611 Bem... 381 00:31:48,531 --> 00:31:50,408 Ajuda se eles estiverem apaixonados. 382 00:31:50,909 --> 00:31:52,076 - Amor? - Sim. 383 00:31:52,160 --> 00:31:54,495 O amor resolve uma infinidade de problemas. 384 00:31:56,623 --> 00:32:00,001 vou falar claramente porque somos todas mulheres maduras aqui. 385 00:32:00,877 --> 00:32:04,672 Meus meninos estão apaixonados. Eles estão apaixonados pelos plebeus. 386 00:32:04,756 --> 00:32:08,760 Eles estão apaixonados pelos católicos, e eles estão apaixonados por atrizes. 387 00:32:08,843 --> 00:32:12,263 E eles estão apaixonados por mulheres que já são casados. 388 00:32:12,347 --> 00:32:13,848 O amor não é o problema. 389 00:32:14,349 --> 00:32:15,558 O amor produziu 390 00:32:15,642 --> 00:32:18,728 mais de 50 bebês ilegítimos para a Coroa. 391 00:32:18,811 --> 00:32:20,021 Oh meu Deus. 392 00:32:20,104 --> 00:32:23,399 Uh, Lady Danbury também tem muitos filhos. Talvez ela possa aconselhar. 393 00:32:23,483 --> 00:32:27,153 Meus quatro filhos me deram a honra 394 00:32:27,236 --> 00:32:29,656 de afastar muitos continentes. 395 00:32:30,239 --> 00:32:33,493 Além disso, o casamento é um dever, 396 00:32:33,576 --> 00:32:34,494 não é um prazer. 397 00:32:34,577 --> 00:32:36,454 Mas pode ser um prazer. 398 00:32:36,537 --> 00:32:39,958 Ou pode ser doloroso, sentença perpétua. 399 00:32:40,041 --> 00:32:42,418 O casamento oferece muito. 400 00:32:42,502 --> 00:32:45,088 Companhia. Tradição. Família. 401 00:32:45,171 --> 00:32:48,883 Cordialidade. E se eles demorarem para se tornar próximo, bem, 402 00:32:48,967 --> 00:32:52,637 uma partida não tem para começar como amor. Pode crescer. 403 00:32:52,720 --> 00:32:57,976 O amor pode florescer do mais espinhoso de jardins, não é? 404 00:32:58,059 --> 00:33:00,436 Amor florescendo. 405 00:33:02,438 --> 00:33:05,191 Suas metáforas de flores me deixa enjoado com sua doçura, 406 00:33:05,274 --> 00:33:06,651 mas aplaudo seu ponto. 407 00:33:07,777 --> 00:33:10,989 Eu simplesmente encontrarei esposas para eles, ordene-lhes que se casem, 408 00:33:11,072 --> 00:33:14,617 e eles podem se preocupar com a parte do amor mais tarde, depois que houver bebês reais. 409 00:33:14,701 --> 00:33:16,619 - Não foi bem isso que eu... -Brimsley. 410 00:33:18,287 --> 00:33:19,580 Peça ao Lorde Chamberlain 411 00:33:19,664 --> 00:33:22,458 elaborar uma lista de noivas elegíveis em toda a Europa. 412 00:33:23,710 --> 00:33:24,710 Obrigado. 413 00:33:27,755 --> 00:33:29,340 De nada, Vossa Majestade. 414 00:33:58,619 --> 00:34:00,038 Vá dormir, Pompom. 415 00:34:23,519 --> 00:34:25,813 Você está atrasado. Ele vai se levantar em breve. 416 00:34:25,897 --> 00:34:27,899 Ah, bem, seu gesto tem pernas curtas. 417 00:34:28,775 --> 00:34:31,652 - O que você queria afinal? - Você permitiu que ela recebesse visita? 418 00:34:32,195 --> 00:34:33,863 - Apenas um. - É a lua de mel dela. 419 00:34:33,946 --> 00:34:37,450 É Lady Danbury. Eu sempre gostei dela. Ela não vai contar a ninguém. 420 00:34:37,533 --> 00:34:39,035 Ela não precisa contar a ninguém. 421 00:34:39,118 --> 00:34:41,370 Os servos conversam. O palácio sabe que ela estava lá. 422 00:34:41,454 --> 00:34:43,956 Bem, senhor, talvez seja hora de você ser sincero comigo. 423 00:34:44,624 --> 00:34:46,000 O que há de errado com o seu homem? 424 00:34:46,834 --> 00:34:48,920 O que o está afastando da cama dela? 425 00:34:50,922 --> 00:34:53,424 Você se preocupa com seu próprio lado do mundo. 426 00:35:03,142 --> 00:35:05,103 Pompom. 427 00:35:23,871 --> 00:35:25,873 O que faz a princesa viúva quer? 428 00:35:25,957 --> 00:35:26,874 Não sei! 429 00:35:26,958 --> 00:35:29,669 Foi minha família que teve um relacionamento com o falecido rei. 430 00:35:29,752 --> 00:35:30,586 Isso é verdade. 431 00:35:30,670 --> 00:35:31,670 Você não é ninguém. 432 00:35:31,712 --> 00:35:34,465 - Eu não sou ninguém. - Então por que ela deveria querer ver você? 433 00:35:34,549 --> 00:35:37,301 Não sei! Eu não conheço essas pessoas. 434 00:35:41,055 --> 00:35:42,348 Querido. 435 00:35:42,431 --> 00:35:44,559 Tenho certeza que é só por sua causa 436 00:35:44,642 --> 00:35:47,812 e sua reputação que eles gostariam de se encontrar comigo. 437 00:35:47,895 --> 00:35:51,983 Eu prometo te contar cada detalhe após meu retorno. 438 00:35:53,734 --> 00:35:54,734 Como é isso? 439 00:35:57,655 --> 00:35:59,574 Suponho que isso servirá. 440 00:36:00,575 --> 00:36:01,659 Ah. 441 00:36:27,059 --> 00:36:29,729 Por favor, explique no seu encontro com a rainha. 442 00:36:29,812 --> 00:36:32,023 Eu... não tenho certeza se entendi. 443 00:36:32,106 --> 00:36:34,358 - Você se encontrou com Sua Majestade. - Eu fiz. 444 00:36:34,442 --> 00:36:36,444 Estou pedindo que você elabore. 445 00:36:39,405 --> 00:36:40,781 Tomamos chá. 446 00:36:41,908 --> 00:36:43,034 Você tomou chá? 447 00:36:43,117 --> 00:36:44,410 - Sim. - E? 448 00:36:45,036 --> 00:36:46,913 - Eu conheci o cachorrinho dela. - Filhote de cachorro? 449 00:36:46,996 --> 00:36:48,873 Sim. Ela tem um Pomerânia. 450 00:36:53,711 --> 00:36:55,713 Sobre o que você falou com Sua Majestade? 451 00:36:55,796 --> 00:36:59,717 Isso significa o que duas senhoras discutem no chá? 452 00:36:59,800 --> 00:37:02,511 O chá costuma ser sobre vestidos e arranjos de flores 453 00:37:02,595 --> 00:37:06,015 e bordado e as fofocas da temporada social. 454 00:37:06,098 --> 00:37:08,267 Se formos ousados, as últimas composições musicais. 455 00:37:08,351 --> 00:37:10,478 - Acho que a garota não sabe. - Ela sabe. 456 00:37:11,812 --> 00:37:12,813 Ágata. 457 00:37:14,190 --> 00:37:16,692 Sabemos do que se trata o chá em geral. 458 00:37:17,401 --> 00:37:19,862 O que foi este chá, garota? 459 00:37:20,571 --> 00:37:21,656 Este chá? 460 00:37:21,739 --> 00:37:23,824 Você está sendo propositalmente obstrutivo, Agatha. 461 00:37:23,908 --> 00:37:25,952 - E eu não vou permitir isso. - Senhora Danbury. 462 00:37:27,119 --> 00:37:28,119 Com licença? 463 00:37:30,748 --> 00:37:32,750 Senhora Danbury. 464 00:37:33,668 --> 00:37:36,295 Esse é o meu título, Alteza. 465 00:37:36,379 --> 00:37:38,589 Aquele que você foi gentil o suficiente para me conceder. 466 00:37:39,298 --> 00:37:42,009 Lady Agatha Danbury. 467 00:37:43,469 --> 00:37:45,972 E eu me lembro uma coisa sobre este chá. 468 00:37:46,722 --> 00:37:49,725 Foi quando eu entendi nossa nova rainha ainda não havia percebido 469 00:37:49,809 --> 00:37:51,435 que nossos títulos são brilhantes e novos. 470 00:37:52,979 --> 00:37:56,691 Esse não é um assunto interessante para um próximo chá? 471 00:37:58,567 --> 00:38:01,904 Talvez devêssemos falar de uma forma feminina. 472 00:38:03,030 --> 00:38:04,490 Deixe-me cuidar dela para você. 473 00:38:04,573 --> 00:38:07,034 - Se Lorde Bute estivesse aqui... - Acredito que consigo. 474 00:38:24,468 --> 00:38:25,720 Você me surpreende. 475 00:38:26,387 --> 00:38:28,889 Sempre pensei que você fosse quieto. 476 00:38:28,973 --> 00:38:32,560 Eu não estou quieto. É simplesmente que meu marido fala alto. 477 00:38:34,186 --> 00:38:35,186 Ah. 478 00:38:36,439 --> 00:38:37,440 Hum. 479 00:38:38,482 --> 00:38:39,775 Senhora Danbury. 480 00:38:41,861 --> 00:38:44,989 eu preciso saber o que está acontecendo na Buckingham House. 481 00:38:46,198 --> 00:38:48,409 Preciso de um ouvido confiável. 482 00:38:49,535 --> 00:38:50,703 Você entende? 483 00:38:50,786 --> 00:38:51,786 Eu faço. 484 00:38:51,829 --> 00:38:52,829 Bem, então. 485 00:38:55,875 --> 00:38:59,628 Tradicionalmente, quando um título é concedido, 486 00:38:59,712 --> 00:39:02,173 vem com renda e terra. 487 00:39:02,923 --> 00:39:03,924 Uma propriedade. 488 00:39:04,425 --> 00:39:07,345 Sem essas coisas, um título é simplesmente um título. 489 00:39:08,179 --> 00:39:10,264 Todos nós temos necessidades, senhora. 490 00:39:11,307 --> 00:39:12,558 Você quer dinheiro. 491 00:39:14,143 --> 00:39:15,644 Hum. 492 00:39:16,979 --> 00:39:20,107 Você esquece... que a razão 493 00:39:20,191 --> 00:39:23,027 seu sogro, o rei, conhecia minha família 494 00:39:23,110 --> 00:39:25,488 é porque meu sogro também é rei. 495 00:39:26,072 --> 00:39:28,074 E a Serra Leoa é muito rica. 496 00:39:29,825 --> 00:39:31,369 Já temos dinheiro. 497 00:39:31,452 --> 00:39:33,329 Temos mais dinheiro do que a maior parte da sociedade. 498 00:39:33,412 --> 00:39:38,000 O que eu preciso é do meu marido não ter sua entrada negada no White's. 499 00:39:38,584 --> 00:39:41,504 Eu preciso do meu marido ser convidado para as caçadas. 500 00:39:42,046 --> 00:39:44,256 Eu preciso atravessar a rua para o melhor modista, 501 00:39:44,340 --> 00:39:46,509 para ocupar os melhores lugares na ópera. 502 00:39:46,592 --> 00:39:49,178 Isso... é apego. 503 00:39:50,137 --> 00:39:52,056 Pedindo bastante. 504 00:39:52,890 --> 00:39:54,016 Você deveria estar grato. 505 00:39:54,100 --> 00:39:57,186 Você disse que precisa saber o que está acontecendo na Buckingham House. 506 00:39:57,269 --> 00:39:59,188 Eu presumo a razão pela qual você precisa disso 507 00:39:59,271 --> 00:40:02,233 é para que Lord Bute acredite você tem a situação sob controle 508 00:40:02,316 --> 00:40:05,444 porque se você não fizer isso, a Câmara dos Lordes estará à sua porta. 509 00:40:07,154 --> 00:40:08,489 Isso não é um fato? 510 00:40:09,281 --> 00:40:12,159 Cuidado, Lady Danbury. 511 00:40:12,868 --> 00:40:14,870 Estou apenas apontando. 512 00:40:15,371 --> 00:40:18,416 Você precisa saber o que está acontecendo na Buckingham House. 513 00:40:18,499 --> 00:40:20,751 Precisamos ser membros iguais da sociedade. 514 00:40:21,377 --> 00:40:23,212 Podemos ser gratos uns aos outros. 515 00:41:09,717 --> 00:41:10,801 Olá, Charlotte. 516 00:41:16,390 --> 00:41:17,390 Olá. 517 00:41:17,892 --> 00:41:20,102 Está tudo bem se eu me juntar a você para uma refeição esta noite? 518 00:41:20,186 --> 00:41:21,270 Uma refeição? 519 00:41:22,813 --> 00:41:24,190 Uma refeição? Você está... 520 00:41:25,191 --> 00:41:26,191 Uma refeição?! 521 00:41:28,486 --> 00:41:29,862 Carlota. 522 00:41:30,446 --> 00:41:32,448 Onde você está indo? Onde você está indo? 523 00:41:32,531 --> 00:41:35,868 Não sei, só... longe de você! Onde quer que você não esteja. 524 00:41:35,951 --> 00:41:37,369 Carlota. Carlota! 525 00:41:37,912 --> 00:41:41,415 Charlotte, se você me der uma chance... Charlotte, pare de andar neste instante! 526 00:41:47,671 --> 00:41:48,671 eu... 527 00:41:49,006 --> 00:41:51,342 Sei que você não tem motivos para gostar de mim. 528 00:41:52,259 --> 00:41:54,136 Você não tem motivos para confiar em mim. Eu me caso com você, 529 00:41:54,220 --> 00:41:56,263 e então desapareço em meu observatório. 530 00:41:56,347 --> 00:41:58,224 E então venho aqui jantar como se... 531 00:42:01,810 --> 00:42:05,606 Mas se você quiser... me dê apenas uma noite do seu tempo. 532 00:42:06,815 --> 00:42:09,026 Permita-me mostrar a você onde minha mente esteve. 533 00:42:10,444 --> 00:42:14,365 Pode não fazer você me perdoar, mas isso pode fazer você me odiar um pouco menos. 534 00:42:28,087 --> 00:42:29,171 Olha, você vê isso? 535 00:42:29,255 --> 00:42:30,422 Eu não vejo nada. 536 00:42:31,006 --> 00:42:32,132 Bem, concentre-se. 537 00:42:32,216 --> 00:42:35,636 Não consigo me concentrar com você pairando, respirando e me dizendo para me concentrar. 538 00:42:35,719 --> 00:42:39,098 - Deixe-me mudar um pouco o foco. - Você poderia se afastar e me deixar... 539 00:42:40,015 --> 00:42:41,016 Ah, minha palavra. 540 00:42:41,100 --> 00:42:43,060 - O que é aquilo? - Essa é Vênus. 541 00:42:44,103 --> 00:42:46,981 Vênus? O planeta Vênus. Estou olhando para Vênus? 542 00:42:47,064 --> 00:42:49,316 Você é. Eu tenho estudado isso. 543 00:42:49,900 --> 00:42:51,610 Veja, uma ocorrência rara está chegando. 544 00:42:51,694 --> 00:42:54,697 Vênus viajará em um arco específico e nos dê um único momento 545 00:42:54,780 --> 00:42:56,532 para fazer medições precisas, 546 00:42:56,615 --> 00:42:59,952 e saberemos a distância da Terra ao Sol. 547 00:43:00,035 --> 00:43:02,037 “O Trânsito de Vênus”, é chamado. 548 00:43:03,497 --> 00:43:04,957 Será um espetáculo e tanto. 549 00:43:06,375 --> 00:43:07,375 Isso é... 550 00:43:09,169 --> 00:43:11,922 Bem, George, é lindo. 551 00:43:13,757 --> 00:43:14,757 Isso é. 552 00:43:19,221 --> 00:43:21,098 E é isso que você tem feito. 553 00:43:23,601 --> 00:43:25,686 Há algo sobre os céus. 554 00:43:26,312 --> 00:43:29,857 Neste mundo em que vivemos, onde me é dado tanto poder e atenção, 555 00:43:29,940 --> 00:43:32,109 é bom lembrar que sou um pouco de pó. 556 00:43:32,192 --> 00:43:34,570 Sou um pequeno ponto no universo. 557 00:43:37,448 --> 00:43:38,657 Isso mantém a pessoa humilde. 558 00:43:44,079 --> 00:43:46,665 Ser rei é um... perigo. 559 00:43:49,418 --> 00:43:51,837 Meu mundo foi feito girar em torno de mim e... 560 00:43:52,713 --> 00:43:55,007 Isso me tornou... egoísta. 561 00:43:58,385 --> 00:44:00,679 Não consigo imaginar o quão doloroso e cruel 562 00:44:00,763 --> 00:44:03,182 deve ter sido me fazer arruinar sua noite de núpcias. 563 00:44:05,059 --> 00:44:06,810 Foi a sua noite de núpcias também. 564 00:44:08,937 --> 00:44:09,937 Eu sinto muito. 565 00:44:10,731 --> 00:44:13,942 Sim, bem... eu não te perdôo. 566 00:44:18,322 --> 00:44:19,322 Ainda. 567 00:44:22,034 --> 00:44:23,034 Ainda. 568 00:44:25,537 --> 00:44:26,537 No entanto, é bom. 569 00:44:30,042 --> 00:44:31,043 No entanto, é esperança. 570 00:44:33,295 --> 00:44:34,295 Talvez. 571 00:44:36,840 --> 00:44:37,840 Você sabe, 572 00:44:38,842 --> 00:44:43,263 quase não conta como uma noite de núpcias 573 00:44:44,556 --> 00:44:47,101 porque não fizemos na verdade, tenho a parte noturna. 574 00:44:53,023 --> 00:44:54,650 Também me disseram isso. 575 00:44:55,317 --> 00:44:56,443 Podemos recomeçar. 576 00:44:57,695 --> 00:44:59,029 - Tente novamente. - Hum-hum. 577 00:44:59,905 --> 00:45:00,948 Se você estiver disposto. 578 00:45:02,366 --> 00:45:03,366 Bem... 579 00:45:05,035 --> 00:45:07,788 isso parece muito... 580 00:45:09,665 --> 00:45:12,668 Acho que é uma ideia razoável. 581 00:45:48,203 --> 00:45:51,206 Isso significa que você está voltando para casa para a Casa de Buckingham? 582 00:45:54,209 --> 00:45:56,420 Estou voltando para casa, para Buckingham House. 583 00:46:34,833 --> 00:46:36,752 "Podemos não viajar juntos." 584 00:46:36,835 --> 00:46:38,670 - Sim, logo após o casamento. -Ah. 585 00:46:38,754 --> 00:46:41,131 Regras para proteger a sucessão. Logo após o casamento, 586 00:46:41,215 --> 00:46:43,801 não havia possibilidade você pode estar carregando o próximo rei. 587 00:46:43,884 --> 00:46:45,552 Não há possibilidade agora. 588 00:46:45,636 --> 00:46:46,845 Eles não sabem disso. 589 00:46:46,929 --> 00:46:48,722 E depois desta noite... 590 00:46:49,890 --> 00:46:50,891 haverá. 591 00:46:53,227 --> 00:46:54,770 - Vejo você em breve. - Hum. 592 00:47:53,161 --> 00:47:55,581 Você gostaria de um refresco depois de suas viagens? 593 00:47:55,664 --> 00:47:57,583 Eu poderia. Obrigado. 594 00:48:03,213 --> 00:48:04,506 Você é de tirar o fôlego. 595 00:48:05,966 --> 00:48:07,050 É lindo. 596 00:48:07,718 --> 00:48:10,554 Mas tem mil botões minúsculos. 597 00:48:11,263 --> 00:48:14,516 De repente estou preocupado com isso Posso ter feito a escolha errada. 598 00:48:16,101 --> 00:48:17,686 Sou muito bom com botões. 599 00:49:28,715 --> 00:49:30,258 -Charlotte. - Hum? 600 00:49:30,842 --> 00:49:32,928 Você sabe o que acontece na nossa noite de núpcias? 601 00:49:33,011 --> 00:49:34,805 Ah, sim. Eu sei tudo. 602 00:49:34,888 --> 00:49:36,390 Eu... vi desenhos 603 00:49:36,473 --> 00:49:39,768 e tinha uma explicação detalhada quanto ao que deve ocorrer. 604 00:49:41,103 --> 00:49:42,896 Bem, é bom saber disso. 605 00:49:42,980 --> 00:49:46,400 Eu não gosto da parte onde minha cabeça bate na parede uma e outra vez. 606 00:49:47,025 --> 00:49:48,485 Existe uma maneira de evitar isso? 607 00:49:50,737 --> 00:49:52,572 Sim, existe uma maneira de evitar isso. 608 00:53:06,308 --> 00:53:07,726 Isto é nosso? 609 00:53:09,019 --> 00:53:09,936 Tem certeza? 610 00:53:10,020 --> 00:53:12,606 O que significam os documentos que você recebeu do palácio diz? 611 00:53:12,689 --> 00:53:14,941 Os jornais dizem que é nosso. 612 00:53:15,025 --> 00:53:17,277 Esta, a terra, 613 00:53:17,944 --> 00:53:19,821 vagas em Eton para os meninos, 614 00:53:21,031 --> 00:53:23,825 e aparentemente há gado em algum lugar. 615 00:53:23,909 --> 00:53:25,493 Existe uma chave. 616 00:53:29,414 --> 00:53:31,625 Nunca pensei que veria esse dia. 617 00:53:33,585 --> 00:53:34,961 Você sabe como isso aconteceu? 618 00:53:35,045 --> 00:53:37,047 Eu não faço ideia. 619 00:53:37,589 --> 00:53:39,591 Eu vou te contar como isso aconteceu. 620 00:53:40,258 --> 00:53:43,011 O rei me vê como eu sou. 621 00:53:43,720 --> 00:53:45,972 Meu valor, meu valor. 622 00:53:46,723 --> 00:53:50,936 Ele entende isso... os velhos tempos acabaram. 623 00:53:51,728 --> 00:53:53,855 Hum. E que este é um novo mundo. 624 00:53:55,649 --> 00:53:57,442 Que homens são homens... 625 00:54:00,695 --> 00:54:03,031 independentemente de onde eles vêm. 626 00:54:08,703 --> 00:54:12,332 Talvez isso seja o início de uma nova era. 627 00:54:13,416 --> 00:54:15,502 - Agora, eu acredito... - Calma, mulher. 628 00:54:15,585 --> 00:54:17,629 Vou tentar a chave. 629 00:54:33,186 --> 00:54:37,315 Ele saiu para passear ou passear. Devemos preparar o café da manhã para ele. 630 00:54:37,399 --> 00:54:38,900 Eu gostaria que comêssemos juntos. 631 00:54:38,984 --> 00:54:42,904 Uh, eu não acho que ele tenha saído, Sua Majestade. Acredito que ele tenha uma visita. 632 00:54:43,697 --> 00:54:45,532 ...nesse caso, política. 633 00:54:45,615 --> 00:54:47,615 Não me faça fazer a pergunta. 634 00:54:47,659 --> 00:54:50,912 Não estou fazendo você perguntar. Isso não é da sua conta. 635 00:54:50,996 --> 00:54:52,038 Este é o meu casamento. 636 00:54:52,122 --> 00:54:54,332 Seu casamento é assunto do Palácio. 637 00:54:54,416 --> 00:54:56,251 Seu casamento é assunto do Parlamento. 638 00:54:56,334 --> 00:54:58,962 Seu casamento é os negócios deste país! 639 00:54:59,045 --> 00:55:00,755 Isso não pode dar errado. 640 00:55:04,009 --> 00:55:07,012 eu preciso saber se você dormiu adequadamente com ela. 641 00:55:07,095 --> 00:55:09,031 - A Coroa... - Você me disse que eu tinha que me casar. 642 00:55:09,055 --> 00:55:10,765 Para a Coroa. Eu fiz. 643 00:55:11,766 --> 00:55:13,995 Você me disse para encantá-la para tornar as coisas mais fáceis para a Coroa. 644 00:55:14,019 --> 00:55:16,521 Eu fiz o meu melhor. Você me disse que eu não poderia deixá-la me conhecer 645 00:55:16,604 --> 00:55:19,274 porque devo proteger os segredos da Coroa. Eu não. 646 00:55:19,357 --> 00:55:22,944 Você me disse para ir para a cama com ela. Eu fiz isso! Eu entendo! 647 00:55:23,028 --> 00:55:25,739 Ficou bastante claro desde a minha primeira respiração 648 00:55:25,822 --> 00:55:28,742 que nasci para a felicidade ou miséria de uma grande nação 649 00:55:28,825 --> 00:55:32,245 e, conseqüentemente, deve frequentemente agir contrariamente às minhas paixões. 650 00:55:33,204 --> 00:55:34,831 Eu sou a imagem do dever. 651 00:55:35,665 --> 00:55:38,877 A Coroa reside dentro de mim, embutido como uma faca! 652 00:55:38,960 --> 00:55:41,755 Você não precisa para me explicar, mãe. 653 00:55:41,838 --> 00:55:42,838 Sou eu! 654 00:55:53,767 --> 00:55:55,143 Vou tomar meu café da manhã agora. 655 00:55:56,227 --> 00:55:57,979 Não há necessidade de esperar pelo rei. 656 00:56:20,251 --> 00:56:23,963 A lista de noivas adequadas para seus filhos do Lord Chamberlain, Sua Majestade. 657 00:56:24,506 --> 00:56:25,506 Obrigado, Brimsley. 658 00:56:31,471 --> 00:56:32,889 Que café da manhã adorável. 659 00:57:00,708 --> 00:57:01,751 Ela se foi? 660 00:57:01,835 --> 00:57:04,647 Sua mãe partiu, Sua Majestade. Eu mesmo cuidei disso. 661 00:57:04,671 --> 00:57:05,797 E Carlota? 662 00:57:05,880 --> 00:57:08,840 A rainha está tomando café da manhã. Se você quiser se juntar a ela, eu posso... 663 00:57:10,760 --> 00:57:12,929 Devo chamar o médico, Majestade? 664 00:57:13,012 --> 00:57:14,012 Não. 665 00:57:14,347 --> 00:57:16,266 Estou bem. Eu não preciso dele. 666 00:57:22,605 --> 00:57:24,941 Sim, sim. Traga-o aqui. 667 00:57:26,443 --> 00:57:27,443 Carlota. 668 00:57:28,611 --> 00:57:29,946 Ela nunca saberá disso.